1. No category

Yo Soy la Vid Verdadera
Estimados Hermanos y Amigos de San Juan Bautista,
¡Cristo ha Resucitado; ¡En verdad ha
Resucitado! Este domingo, el Buen Pastor
explica otra verdad sobre la nueva vida que
tenemos como hijos e hijas de Dios a través
de nuestro Bautismo:
“Yo soy la vid verdadera... Permanezcan
en mí, como yo permanezco en ustedes. Un
sarmiento no puede dar fruto por sí mismo si
no permanece unido a la vid; tampoco
ustedes pueden producir fruto si no
permanecen en mí. Yo soy la vid , y ustedes
los sarmientos.”
Al igual que necesitamos escuchar la voz
del Buen Pastor, para que podamos seguirlo
hacia la plenitud de la vida, así también
debemos permanecer conectados íntimamente
con el Señor Jesús, como el sarmiento a la vid.
La imagen de la vid, acentúa la necesidad de
nuestra unión con El, o en otras palabras, una relación
personal con Jesús, de lo contrario no tenemos vida. Si no
tenemos una relación con el Señor — si no le
conocemos, no le amamos y no le seguimos — NO
tendremos VIDA. NO hay felicidad verdadera y NO hay
paz, aparte de Aquel que declara “YO SOY la vid
verdadera.”
El Señor Resucitado nos ha dado la Iglesia, su Rebaño,
como un medio para estar conectados a la Vid Verdadera,
así como nos da los Sacramentos, la Sagrada Escritura, la
vida de los santos, y las enseñanzas de la Iglesia. Preservar
y profundizar esta relación con la Vid Verdadera, esta
conexión, debe ser nuestra prioridad principal.
De esta manera, reconocemos y vivimos esta verdad.
Cada año nuestras familias presentan aproximadamente 100
niños para el Bautismo, a fin de que puedan ser parte de la
Vid Verdadera, Jesucristo, y compartir Su vida. Cristo
enfatiza la necesidad de nutrir esta Nueva Vida,
diciendo: “Si no comen la carne del Hijo del Hombre y no
beben su sangre, no tendrán vida en ustedes.” (Juan 6:53).
Este fin de semana, 53 de nuestros niños hicieron
exactamente lo mismo, mientras que por primera vez
recibieron el Cuerpo y la Sangre Sagrada de Cristo a
través de su Primera Comunión.
La Santa Eucaristía sirve como un medio indispensable
para nutrir, fortalecer y profundizar nuestra relación con el
Señor. Si deseamos permanecer en Cristo y producir el
fruto del amor y la santidad, debemos nutrir y alimentar
nuestra relación con el Señor, que es el “Pan Vivo bajado
del cielo.” En dos semanas nuestra parroquia tendrá la
oportunidad de adorar al Señor en la Santa Eucaristía
asistiendo a nuestra Devoción Eucarística de las Cuarenta
Horas. Por favor, planee desde ahora pasar tiempo con el
Señor Resucitado.
En la Paz y Alegría del Señor Resucitado,
I Am the True Vine
Dear People and Friends of San Juan Bautista,
Christ is Risen; Truly He is Risen!
This Sunday, the Good Shepherd explains
another Truth about the New Life we have
as God’s sons and daughters through our
Baptism:
“I am the true vine. . . Remain in me,
as I remain in you. Just as a branch
cannot bear fruit on its own unless it
remains on the vine, so neither can you
unless you remain in me. I am the vine,
you are the branches.”
Just as we need to heed the voice of the
Good Shepherd so that we may follow him
to the fullness of life, so too must we
always remain intimately connected to the
Lord Jesus like a branch to the vine. The
image of the vine emphasizes this necessity
of our connected-ness with Him, or in other
words a personal relationship with Jesus, otherwise we
have NO life. If we have no relationship with the
Lord—if we do not know Him, love Him, and follow
Him—we have NO LIFE. There is NO true happiness
and NO peace apart from the One who declares “I AM
the true vine.”
The Risen Lord has given us the Church itself, his
Flock, as a means to be connected to the True Vine, as
well as giving us the Sacraments, Sacred Scripture, the
lives of the saints, and Church teaching. Preserving and
deepening this relationship with the True Vine, this
connected-ness, must be our top priority.
On one level, we know and live this truth. Each year
our families present about 100 children for Baptism, so
they can be grafted onto the True Vine, Jesus Christ, and
share His life. Christ emphasizes the need to nurture this
New Life, saying: “unless you eat the flesh of the Son
of Man and drink his blood, you do not have life within
you.”(John 6:53) This weekend, 53 of our children do
exactly that for their first time as they receive Christ’s
Sacred Body and Precious Blood in their First Holy
Communion.
The Holy Eucharist serves as an essential way of
nourishing, strengthening, and deepening our
relationship with the Lord. If we desire to remain in
Christ and produce the fruit of love and holiness, we
must nurture and nourish this relationship with the Lord,
who is the “Living Bread come down from heaven.” In
two weeks our parish will have the opportunity to adore
the Lord in the Eucharist in our Forty Hours Eucharistic
Devotions. Please plan now to spend time with our Risen
Lord.
In the Peace and Joy of our Risen Lord,
CALENDARIO SEMANAL / WEEKLY CALENDAR
Intenciones de Misas / Mass Intentions
Sábado, 2 deMayo —SanAtanasio
7:00 PM Misa — En Acción de Gracias y por el
Cumpleaños de Rigo y Rigoberto Hernández
Domingo, 3deMayo — 5o Domingo de Pascua
9:00 AM Mass — EfraínRomán 
9:00 AM Clase de Catecismo
9:00 AM Estudio Bíblico — Cafetería
10:30 AM Misa — Comunidadde SanJuanBautista
12:30 PM Misa/Primera Comunión — Cumpleañosde
Johny Luz Buitrago
6:00 PM Misa — DavidCastro 
Lunes, 4 deMayo
9:00 AM Misa — Margarita Plaza 
6:00 PM Feria de Salud / Cafetería
6:00 PM Practica de Monaguillos
6:30 PM RICA–Rito de Iniciación Cristiana para Adultos
Martes, 5 deMayo
6:30 PM Misa— Cumpleaños de Tyler Meyerhoffer
6:30 PM Último día de Clases de Catecismo / Plaza
6:30 PM Reuniónpara “SummerCamp”/Plaza
Miércoles,6 deMayo
9:00 AM Misa— Agueda y Casildo de Jesus y Fam. 
6:30 PM Reuniónpara “SummerCamp”/Plaza
7:00 PM ServiciodeOración—GrupoCarismático
Jueves, 7 deMayo
6:30 PM Misa — EdwinLópez
Viernes,8deMayo
7:00 AM Misa — RafaelAntonioJiménez
7:30 AM–6:00PM— Adoración al Santísimo
3:00—5:00PM—CenaparalaComunidad/St.Mary’sChurch
6:00 PM Hora Santa
Sábado, 9 deMayo
9:00 AM Clase Pre-Bautismal para Padres
9:30 AM Reuniónpara “SummerCamp”/Plaza
11:30 AM Reuniónpara “SummerCamp”/Plaza
4:00 PM Bautismos
6:00 PM Confesiones
6 -11:00 PM Baile /Celebración de la Madres / Plaza
7:00 PM Misa — Elvin Pérez Romera 
Domingo, 10deMayo — 6o Domingo de Pascua
9:00 AM Mass — CumpleañosdeVierka Fría
9:00 AM Último día de Clases de Catecismo
9:00 AM Estudio Bíblico—Cafetería
10:30 AM Misa — JoséLuisHernández 
12:30 PM Misa — Efigenia Serrano 
6:00 PM Misa — Comunidadde SanJuanBautista
CENA DE LA COMUNIDAD — Community Meal
Este Viernes, 8 de Mayo, nuestra
parroquia estará nuevamente encargada de
servir la Cena de la Comunidad para familias
necesitadas. Todas aquellas personas que nos
puedan ayudar, deben reportarse a la Cafetería
de la Iglesia Santa María entre las 3 y 5 PM.
San Juan Bautista will be serving the next meal for the
needy this Friday, May. 8th. Anyone able to help us can come to
St. Mary's Cafeteria between 3:00 & 5:00 PM.
** Rosarios del Mes de Mayo **
La Legión de María invita a la comunidad a
rezar el Rosario durante el mes de Mayo. Los
Viernes y Domingos se rezará en la Iglesia a las
5:30 PM; los demás días será en los hogares a
las 6:00 PM. Si está interesado en que tengamos
el Rosario en su hogar, puede anotar el nombre
de la familia en la lista que se encuentra en el
tablero a la entrada de la Iglesia.
EVENTOS QUE SE APROXIMAN/ Upcoming Events
DEVOCIÓN DE LAS CUARENTA HORAS
Mayo 17, 18 y 19
Reserve estos días en su calendario
40 H
th
D
th
th
May 17 , 18 and 19 – Reserve these dates
VENTA DE COMIDA
El Grupo de Oración “Arca de Alianza” están
patrocinando una venta de
comida en la cafetería, para
recaudar fondos par La Tarde de
Música y el Retiro de Hombres:
 Domingo, 17 de Mayo
VELA CERCA AL SANTÍSIMO
Esta vela nos recuerda de la Presencia Sacramental de
Jesucristo en el Santísimo. Usted puede ofrecer esta vela en
memoria de un familiar difunto o por la salud de algún
enfermo llamando la oficina parroquial. Donación $5.00.
Por la salud de Famila Buitrago
10:00 - 2:00 PM.
 Costo $7.00
SALE OF FOOD
The Prayer Group is sponsoring a dinner in the cafeteria.
To benefit The Afternoon of Music and the Mem’s Retreat.
EL SACRAMENTO DE LA SANTA COMUNIÓN
The Sacrament of Holy Communion
La Santa Comunión, por este
sacramento nos unimos a Cristo que nos
hace partícipes de su Cuerpo y de su
Sangre para formar su Cuerpo Místico (cf.
1 Co 10, 16-17). Se la llama también pan
de los ángeles, pan del cielo, medicina de
inmortalidad, viático...
Holy Communion, by this
sacrament we are united to Christ, who
makes us sharers in his Body and Blood
to form his Mystical Body (cf. 1 Co 10,
16-17). It is also called, the bread of
angels, bread from heaven, medicine of
immortality, viaticum. . . .
COMMUNION 2015
Ailani Alejandrez
Aimar Alejandrez
Brandon Balbuena
Daphna Balbuena
Daniel Castañeda
Wendy Castro
Clara Coronado
Cristina Cortes
Edwin Davalos
Noreliz de Jesús
Ashley de la Cruz
Jasmin de la Cruz
Ysela Felix
Aliana Flores
A.J. García
Jeshua García
Johnny Garzón
Alicia González
Karla Henríquez
Ariel López
Ariana López
Carelys K. López
Darían Martínez
Melanie Martínez
Carlito Morales
Kayla Moreno
Suneirys Moyet
Milani Ortiz
Angel Gabriel Pagan
Valerie Pérez
Jayleen Quiñones
Joseph Quintana
Ángel Ramírez
Victoria Rivera
Fabiola Rodríguez
Jasón Rodríguez
Roger Rodríguez
Yirandi Rodríguez
Luis O. Sánchez
Mariah Ana Santos
Samantha Saput
José Silva
Richard Solivan
Cianna Tapia
Amirihana Toney
Kevin Torres
Jilian Ventura
Stefan Ventura
Emily Vera
¡Felicitamos a nuestros niños que hicieron su Primera Comunión este año!
¡Que vivan su fe Católica con entusiasmo y fidelidad en Jesucristo!
Congratulations to our children who received their First Holy Communion!
May you live your Catholic Faith in Jesus Christ powerfully and faithfully!
MINISTERIO JUVENIL / YOUTH MINISTRY
NOTICIAS DE CATECISMO / CCD NEWS
SAN JUAN BAUTISTA SUMMER CAMP
ra

Este Martes 5 de Mayo y el próximo Domingo 10 de
Mayo serán los últimos días de clases de Catecismo
por este año.

Tuesday, May 5th and Sunday, May 10th will be the last
days for CCD Classes for this year.
CENTRO PRE-ESCOLAR SAN JUAN BAUTISTA
VENGA A APRENDER CON NOSOTROS
En nuestro Centro Pre-Escolar San Juan Bautista nuestra
misión es trabajar junto con los padres de niños de 2 a 5 años,
para proporcionar la mejor educación posible para sus hijos/as.
Estamos orgullosos de decir que tenemos 30 niños/as que
asisten a nuestra Escuela; esto ha sido una bendición para
nosotros.
En este momento tenemos 1 espacio disponibles a
tiempo completo o varios de tiempo parcial para niños de
2-5 años. Las horas de la escuela son de 6:00 AM—5:30 PM
de lunes a viernes durante todo el año. Aceptamos pagos de
CCIS y también ofrecemos asistencia financiera. Ofrecemos
desayuno, almuerzo y merienda! Para más información
comuníquese con la Srta. Clarisa Rosario al 717-283-0270.
SAN JUAN BAUTISTA LEARNING CENTER
At San Juan Bautista Pre-School, our mission is to work
closely with parents of children ages 2–5 years old, to provide
the best possible education for their young children. We are
proud to say that we have 30 children attending our Center, and
this has been a blessing to us.
We currently have 1 full-time or several part-time spaces
available for children 2-5 years. Our School is open year round
from 6:00 AM to 5:30 PM., Monday through Friday. We accept
CCIS and also offer financial assistance. Our program offers
breakfast, lunch and snack! For more information feel free to
call us at (717) 283-0270.
MONAGUILLOS / Altar Servers
ENTRENAMIENTO / Training
Se invita a cualquier niño o niña (en los
grados 4 a 12 que han hecho su primera
comunión) y deseen servir como monaguillos a
participar en nuestras próxima practica este Lunes 4 de Mayo
a la 6:00 PM.
Any boy or girl (in grades 4th thru 12th who has received
first communion) who would like to become an altar server is
invited to our next practice on Monday, May 4 at 6:00 PM.
LANCASTER CATHOLIC HIGH SCHOOL
650 Juliette Ave., Lancaster, PA
Lancaster Catholic would like to invite the
community to this year’s student and faculty talent show! The
show is Sunday, May 17th at 2:00 PM in Lancaster Catholic’s
Old Main Auditorium. Come see all the talent at LCHS!
Lancaster Catholic High School has announced their
Summer 2015 Summer Camp offerings. Early bird specials are
available and classes will fill up fast so please visit
www.lchsyes.org/Camps for more information and to register.
The 2015 Lancaster Catholic High School Spring Magazine
is available for viewing at www.lchsyes.org/LCHSMag.
1 Sesión: Junio 8 — 12
Junio 15 — 19
2da Sesión: Junio 22 — 26
Junio 29 — Julio 2
 Es para niños de 5 a 12 años que han completado kindergarten.
 Los padres deben asistir a una reunión informativa antes del
inicio del Campamento de Verano. Los paquetes de inscripción
están disponibles en la Oficina Parroquial y pueden ser
completados antes de asistir a la reunión. Estos paquetes de
inscripción estarán también disponibles en cada reunión
informativa. Por favor traiga toda la información de seguro
médico y dental e información de contacto de emergencia a la
reunión.
REUNIONES EN PLAZA /All meetings are held at Plaza
Martes /Tuesday
Miércoles / Wed
Sábado / Sat
Martes / Tuesday
Miércoles / Wed
Mayo 5
Mayo 6
Mayo 9
Mayo 12
Mayo 20
6:30 PM
6:30 PM
9:30 AM & 11:30 AM
6:30 PM
6:30 PM
“MIS HIJOS VAN A LA UNIVERSIDAD”
“My Kid’s Going to College”
Este Miércoles, 6 de Mayo de 6:00—7:30 PM.,
tendremos la ultima reunión del año para todos los
estudiantes en el programa My Kid’s Going to College y
sus padres. La reunión comenzará a las 6:00 en punto y
concluirá a las 7:30 PM. Si tiene alguna pregunta véase
con Paul y Sarah Thibault.
Our last meeting of the year for My Kid’s Going To College
will be held this Wednesday, May 6st from 6:00 – 7:30pm at
the Plaza. The program will begin promptly at 6:00 pm and
will conclude by 7:30 pm. If you have any questions see Paul
or Sarah Thibault.
R



Y
C
P
S
S
N
SPRING OPEN HOUSE: All are welcome
to attend - May 5, 8 a.m.-2 p.m. and 6-7 p.m.
at 521 East Orange Street. Come for a tour of the school, to
talk to the staff or just to visit. Our K-8 school is dedicated
to nurturing students' intellectual, spiritual, social,
emotional and physical development as they journey to
discipleship for Christ by way of an education rooted in the
teaching of the Roman Catholic Church. Contact Principal
Brenda Weaver at 717-392-3083.
SCHOOL MASS: Join us this week when 1st grade leads
the Mass at St. Anthony of Padua Church on Thursday,
May 7 at 9:30 a.m.
WGAL’S Joe Calhoun will emcee “Rock the Church,”
May 15, 7 p.m., featuring the music groups from the four
parishes that support Resurrection Catholic School: St.
Mary, St. Joseph, St. Anthony and San Juan Bautista. The
performance will be in St. Anthony’s church and includes
a special appearance by the school choir, the Resurrection
Singing Saints. The event is free though donations may be
offered.
We invite your family to become part of the
Resurrection Family!
LECTURAS DE LA MISA - Daily Mass Readings
PREPARACIÓN BAUTISMAL 2 Sesiones Requeridas
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Antes de que un bebé o un niño menor de 7 años
pueda ser bautizado, los padres deben asistir a la Sesión-I
para Padres, que se lleva a cabo el 2do Sábado de cada
mes a las 9:00 AM. Luego, y solo después de haber
asistido a la primera clase, podrán asistir junto con los
padrinos a la Sesión II para Padres y Padrinos. Los padres
que estén esperando bebes pueden tomar la clase antes de
que nazca el bebé. Se requiere registración por
adelantado, pase por la oficina parroquial. La próxima
clase para padres será el 9 de Mayo.
Hechos 14, 5-18; Juan 14, 21-26
Hechos 14, 19-28; Juan 14, 27-31
Hechos 15, 1-6; Juan 15, 1-8
Hechos 15, 7-21; Juan 15, 9-11
Hechos 15, 22-31; Juan 15, 12-17
Hechos 16, 1-10; Juan 15, 18-21
Hechos 10, 25-26.34-35. 44-48; IJuan 4, 7-10;Juan 15, 9-17
SERIAMENTE ENFERMOS — Seriously ill
Minerva Aponte, Gilberto Aquino, Andrea Cisneros, Eva
Cruz, Héctor de Jesús, Jesús M. Fermín, Félix Garavito,
Nilda González, Olivia Lynch, Eric López, Juanita López,
Raquel B. López, Pedro Martínez, Luz Mayo, Dale
Mellinger, Daxeli Molina, Wanda Nieves, Hilda Núñez,
Judith Ortega, Kelvin Pérez, Olimpia Pérez, Julie Reisinger,
Genera Rivera, Concepción Robledo, Dolores Rojas, Porfirio
Rodríguez, Elba Soto, Alex Sánchez, II, Juana Sánchez,
Milagros Santiago, Juan C. Santos, María Santos, Reynaldo
Vázquez, David Vela, Carmen J. Velázquez, Ruth Wilson.
ENFERMOS EN CASA - Sick at Home
Antonia Alvarado, Aleyda Buitrago, Paula Camacho, Julia
Campos, Carmen Carmenetti, Anthony Colón, Juana Concepción,
Fanny García, Alfredo González, José González, Adela Madrigal,
Pedro Maymi, Katherine y Yolanda Medina, Padre Michael
Messner, Rosemary y Miguel Montes, Rosa Morales, Agnes
Nazario, Aurelia Negrón, Elida Peña, Félix Pérez, Leah Pérez,
Confesor Plaza, María, Miguel, Luis, Ramón, Hilda, Ramoncito y
Diácono Félix Ramos, Teresa Ramos, Vanessa Rave, Carlos Rivera,
Dania Rivera, Joel Rivera, José Rivera, Martin Santamaría, Dolores
Santos, Felicita Torres, Luis Torres, Sergio Torres, Máximo Veras.
Baptismal Preparation – 2 Sessions required
Before an infant or a child under 7 years of age can be
baptized, the parents must attend the Parents’ Class for
Baptism, which is held the 2nd Saturday of each month @
9:00AM. Then, and only then, the parents with the godparents
attend Baptism Preparation Session II on the 4th Sat. of the
month @ 9:00AM. Parents must register at the parish office.
May 9th is the next date for Session I.
PAGINA MEMORIAL /MEMORIAL PAGE
Le queremos ofrecer a nuestros feligreses
la oportunidad de agregar una foto y mensaje
especial en honor a sus seres queridos ya
fallecidos en el Álbum de fotos de San Juan Bautista. Costo
$50.00 Para más información llame la oficina parroquial.
We are offering our parishioners an opportunity to add a
special photo and message in honor of your dearly departed
love one to San Juan Bautista’s Photo Album. Cost $50.00 For
more information call the parish office.
CONSEJERIA DE CARIDADES CATOLICAS
¿Estas enfrentando desafíos significativos en tu vida?
Nuestra consejera bilingüe, la Sra. Edna Lizardi, puede
ayudarle. Ofrecemos citas los lunes en la Iglesia San Juan
Bautista, 425 S. Duke St. y de martes a viernes en nuestra
oficina principal, 925 N. Duke St. Para citas llame al 717-3922113 para Español y al 717-299-3650 para ingles.
LIMPIEZA: Esta semana estará a cargo de:
Lunes – Equipo 1  Neida González, Carmen Colon, Elisa
Sánchez, Lucia Velázquez, Virgen y Joel Ortiz
Viernes – Equipo 4  María Sevilla, Migdalia Morales y
Petra Ortiz
COLECTA / COLLECTION: 25 y 26 de Abril del 2015
160 Sobres rosados / pink
- $ 4,184.63
Dinero suelto / loose
1,142.15
8 Sobres de Niños / children
12.00
TOTAL
- $ 5,338.78
Presupuesto semanal / Weekly Budget $
6,000.00
Déficit desde Julio 2014 / This year’s Deficit ( - $ 42,020.74)
GRACIAS por su generosidad y compromiso a nuestra parroquia.
THANK YOU for your generosity and commitment to our parish.
ASISTENCIA A LAS MISAS: 25 y 26 de Abril del 2015
Sábado
Domingo
Total
7:00 PM
9:00 AM
10:30 AM
12:30 PM
6:00 PM
-
119
318
260
310
105
1112
CABALLEROS DE COLON / Knights of Columbus
Los Caballeros de Colon les dan la gracias a todas la
personas que los acompañaron durante el Rosario por la
paz el pasado Domingo. Gracias a todos y hay planes para
un próximo rosario mas delante.
EN CONCIERTO
SOCIEDAD DE GUITARRA CLASICA DE LANCASTER
presentando a
C
B
-L
D
S
L
C
Sabado, 9 de Mayo de 2015
7:00 PM
$15 por adelantado / $18 en la puerta
Primera Iglesia Metodista Unida
298 E Walnut St., Lancaster, PA
Para mas información llame al 717-394-7231