1. No category

J
U
L
Y
2
0
1
3
-
J
U
N
E
2
0
1
4
Get Married
How to
in the Archdiocese of Chicago
P R E PA R AC I Ó N M AT R I M O N I A L E N E S PA Ñ O L PAG I N A 4
NAUKI PRZEDMAŁŻEŃSKIE W JĘZYKU POLSKIM INFORMACJE NA STRONIE 6.
Congratulations There are 10 Steps to Getting Married in the
Archdiocese of Chicago
We are happy you have
decided to marry in the
Catholic Church.
1. Meet with your parish priest or
deacon.
We want to help you have a
successful marriage. There is
educa on and prepara on for
receiving all the sacraments
of the faith, including the
Sacrament of Matrimony.
The name PreCana is based on
the Wedding Feast at Cana,
where Jesus performed his
first public miracle, changing
water into wine at the request
of his mother. Pre means
before, so before your personal
Wedding Feast at Cana, your
own wedding day, we help you
prepare
for the
Sacrament
of
Matrimony
and start
you on your
journey to
a lifelong
marriage.
Get the informa on about guidelines
for marriage at the parish. Ask how to
arrange for appropriate music for the
ceremony. You will also begin to fill out
some of the required papers.
2. Take a premarital inventory.
The inventories recommended by the
Archdiocese as being both research
and scien fically based with a Catholic
understanding of marriage are the
Catholic Couple Check Up available at
www.familyministries.org or FOCCUS.
Both inventories are taken online and
both are accepted.
3. Discuss your results with each
other and the person preparing
you for marriage.
4. AƩend a marriage preparaƟon
class. Informa on about classes is
found in this booklet, or you can call
312.534.8201 or sign up online at
www.familyministries.org.
5. AƩend an introductory Natural
Family Planning or ChrisƟan
Sexuality class. NFP consists
of scien fic natural methods to
achieve, space, or avoid a pregnancy,
strengthening the marriage, the couple,
and the family by teaching couples to
read and interpret signs of fer lity and
infer lity. The Chris an Sexuality class
is based on the Theology of the Body
with lectures, discussion, and workbook
exercises.
6. Consult with your priest or deacon.
Discuss any issues or concerns raised
in your marriage prepara on class and
review the details of the ceremony
with your priest or deacon. Complete
all papers and review the readings and
music you have chosen.
7. AƩend your wedding rehearsal and
buy a marriage license.
The wedding rehearsal takes place
at your church with those involved
in the ceremony as determined with
your marriage minister. Be sure you
buy your marriage license at least one
but no more than 60 days before the
ceremony.
8. Enjoy your wedding day.
Your big day is finally here as you begin
your life me commitment to one
another, your own marriage in the Lord.
9 and 10. AƩend two newly married
conƟnuing educaƟon workshops in
your first years of marriage. There are
five different workshops to choose from
that will help you enrich your marriage.
Marriage Preparation
The Archdiocese of Chicago offers marriage prepara on classes called PreCana or One in Christ. Read
the descrip ons on the following pages and check with the parish that you are marrying in for their
requirements and to see which best matches your needs.
Find us on
Facebook and
Twitter at: facebook.com/familymin, twitter.com/familymin
| 1 | Register at www.familyministries.org or call 312.534.8201 9 AM - 4:30 PM
PreCana Classes
include PreCana, designed for couples in their twen es with no unusual concerns, Special PreCana, recommended for
couples who are living together or over are 30, who have a child or children that are biologically theirs, or if one or both were
previously married, and Marrying with Stepchildren PreCana, for couples when the marriage will create a stepfamily,
whether the children will be living with the couple or not. All are a one day Saturday class led by a trained married couple held
at a variety of parishes. Through short talks, sharing of the facilitator’s own experiences, group exercises and personal reflec on,
engaged couples are guided through topics useful for a successful future marriage. Some of the topics presented are: the
sacrament of marriage, couple adjustment and growth, Catholic faith, natural family planning, conflict management, finances,
and children.
Class starts at 9 AM and ends at 4:30 PM. There is a one hour lunch break. You will receive a cer ficate of a endance at the end
of the day which fulfills the marriage prepara on requirement in the Archdiocese of Chicago.
The fee for any PreCana is $195 per couple. This covers the cost of the program, con nental breakfast, handouts, workbooks,
resources and site rental. A er your marriage, your PreCana fee en tles you to a end five newly-married con nuing educa on
workshops for free in your first years of marriage and a monthly Catholic eNewsle er with topics to help new marriages.
If you are separated by distance and unable to a end a gathered PreCana, you may take the class online at
www.marriageministries.com.
PreCana
P
C
2013
Jul 13
Jul 20
Jul 27
Aug 10
Aug 17
Sep 7
Sep 21
Sep 21
Sep 28
Oct 5
Oct 5
Oct 19
Oct 19
Oct 19
Oct 26
St. Bernardine, Forest Park
St. Daniel the Prophet, Chicago
St. Christopher, Midlothian
St. Walter, Chicago
Catholic Chari es, Chicago
St. Joseph, Libertyville
Catholic Chari es, Chicago
St. Daniel the Prophet, Chicago
Queen of Martyrs, Evergreen Park
St. Bernardine, Forest Park
Cardinal Meyer Center, Chicago
St. Gilbert, Grayslake
St. Tarcissus, Chicago
Na vity of Our Lord, Chicago
St. Raymond de Penafort, Mt.
Prospect
Nov 2 St. Bernardine, Forest Park
Nov 9 St. Tarcissus, Chicago
Nov 9 St. Christopher, Midlothian
Nov 16 St. Daniel the Prophet, Chicago
Nov 16 Our Lady of Ransom, Niles
Nov 23 St. Gilbert, Grayslake
Dec 14 St. Daniel the Prophet, Chicago
2014
Jan 11
Jan 11
Jan 18
St. Daniel the Prophet, Chicago
St. Raymond de Penafort, Mt.
Prospect
Catholic Chari es, Chicago
Jan 25
Jan 25
Feb 1
Feb 8
Feb 15
Feb 22
Feb 22
Mar 1
Mar 1
Mar 8
Mar 15
Mar 22
Mar 22
Mar 29
Apr 5
Apr 12
Apr 12
Apr 26
Apr 26
May 3
May 10
May 10
May 17
May 17
May 31
May 31
Jun 7
Jun 7
Jun 7
Jun 14
Jun 14
Jun 21
St. Tarcissus, Chicago
Queen of Martyrs, Evergreen Park
St. Walter, Chicago
St. Bernardine, Forest Park
St. Daniel the Prophet, Chicago
St. Gilbert, Grayslake
Queen of Martyrs, Evergreen Park
St. Christopher, Midlothian
St. Tarcissus, Chicago
St. Walter, Chicago
St. Daniel the Prophet, Chicago
St. Bernardine, Forest Park
St. Martha, Morton Grove
St. Christopher, Midlothian
St. Walter, Chicago
Our Lady of Ransom, Niles
St. Christopher, Midlothian
Queen of Angels, Chicago
St. Daniel the Prophet, Chicago
St. Joseph, Libertyville
Queen of Martyrs, Evergreen Park
St. Daniel the Prophet, Chicago
St. Tarcissus, Chicago
Cardinal Meyer Center, Chicago
Our Lady of Ransom, Niles
Na vity of Our Lord, Chicago
St. Gilbert, Grayslake
St. Tarcissus, Chicago
St. Daniel the Prophet, Chicago
St. Martha, Morton Grove
St. Christopher, Midlothian
Catholic Chari es, Chicago
Jun 28
St. Walter, Chicago
Special PreCana
2013
Jul 20
Jul 27
Aug 3
Aug 10
Catholic Chari es, Chicago
St. Gilbert, Grayslake
St. Bernardine, Forest Park
St. Raymond de Penafort, Mt.
Prospect
Aug 24 St. Martha, Morton Grove
Sep 7
St. Christopher, Midlothian
Sep 14 St. Tarcissus, Chicago
Sep 21 Our Lady of Ransom, Niles
Oct 12 Queen of Angels, Chicago
Oct 19 Catholic Chari es, Chicago
Oct 26 St. Walter, Chicago
Nov 9 St. Martha, Morton Grove
Nov 16 Catholic Chari es, Chicago
Nov 23 Queen of Martyrs, Evergreen
Park
Dec 7
St. Tarcissus, Chicago
2014
Jan 11
Jan 18
Feb 1
Feb 8
Feb 8
Feb 15
Feb 22
St. Bernardine, Forest Park
St. Christopher, Midlothian
St. Martha, Morton Grove
Our Lady of Ransom, Niles
St. Christopher, Midlothian
Catholic Chari es, Chicago
Queen of Angels, Chicago
| 2 | Register at www.familyministries.org or call 312.534.8201 9 AM - 4:30 PM
Mar 1 Cardinal Meyer Center, Chicago
Mar 15 Catholic Chari es, Chicago
Mar 22 St. Raymond de Penafort, Mt.
Prospect
Mar 22 Queen of Martyrs, Evergreen
Park
Apr 5
St. Gilbert, Grayslake
Apr 12 St. Bernardine, Forest Park
Apr 26 St. Martha, Morton Grove
May 3 St. Raymond de Penafort, Mt.
Prospect
May 10 St. Bernardine, Forest Park
May 17 St. Christopher, Midlothian
May 17 Catholic Chari es, Chicago
Jun 7
Queen of Martyrs, Evergreen
Park
Jun 14 Queen of Angels, Chicago
Jun 21 St. Raymond de Penafort, Mt.
Prospect
Jun 28 St. Bernardine, Forest Park
Marrying with
Stepchildren PreCana
2013
Oct 5
Cardinal Meyer Center, Chicago
2014
Mar 1
May 17
Addresses
St. Bernardine, School Cafeteria, 815 Elgin,
Forest Park, IL 60130.
Cardinal Meyer Center, 3525 South Lake
Park Avenue, Chicago, IL 60653.
Catholic ChariƟes, St. Vincent Hall, 721
North LaSalle Avenue, Chicago, IL 60611.
St. Christopher, Franciscan Room, 14611
South Keeler Avenue, Midlothian, IL 60445.
St. Daniel the Prophet, Brennan Hall, 6625
West 54th Street, Chicago, IL 60638.
St. Gilbert, Parish Center, 309 East
Belvidere Road, Grayslake, IL 60030.
St. Joseph, Koenig Center, 121 Maple
Avenue, Libertyville, IL 60048.
St. Martha, 8529 Georgiana Avenue,
Morton Grove, IL 60053.
NaƟvity of Our Lord, 653 West 37th Street,
Chicago, IL 60609.
Our Lady of Ransom, Paluch Hall, 8300
North Greenwood Avenue, Niles, IL 60714.
Queen of Angels, 4412 North Western
Avenue, Chicago, IL 60625.
Queen of Martyrs, St. Joseph Room
in school, 10233 South Central Park,
Evergreen Park, IL 60805.
St. Raymond de Penafort, 301 South
Elmhurst Avenue, Mount Prospect, IL
60056.
St. Tarcissus, School Auditorium, 6040
West Ardmore, Chicago IL, 60646.
St. Walter, Peterson Hall, 11722 South
Oakley, Chicago IL 60643.
Cardinal Meyer Center, Chicago
Cardinal Meyer Center, Chicago
This seminar provides you with an all-inclusive and
comprehensive apprecia on for and knowledge of the
Voca on and Sacrament of Marriage. One of the key objec ves
of One in Christ is to help engaged couples rediscover or
discover for the first me the beauty, truth and goodness of
the Catholic faith and how it relates to their marriage. The
seminar presents both the theology and the prac cal tools of
Chris an marriage so that you will come to a deeper understanding of how marriage is a par cipa on in the life of Heaven and
what that means for your life together here on Earth. The pedagogical approach to the seminar is threefold: presenta ons teach
and engage couples to see how the Catholic faith relates to marriage and family life and are
then followed by discussion, reflec on, and prayer.
Some of the presenta ons include the following.
 Trinitarian Theology, Crea on, Sin, Suffering, Redemp on, Voca on and Discipleship
 Covenantal Theology and the Proper es of Marriage
 Sacraments: Matrimony, the Eucharist, and Reconcilia on
 Covenantal Communica on, Moral Virtues, and Money
 Covenantal Love and Life: Planning your Family God’s Way
The fee is $200 per couple. Two full days, books, and resources, catered breakfasts and
lunches, NFP class and s pends for the couple presenters is included in the fee.
Upcoming Seminars
2013
Saturdays, October 5 and October 26, 2013
2014
Saturdays, February 8 and February 22, 2014
Saturdays, June 14 and June 28, 2014
Times: Both days from 9 AM - 5 PM
LocaƟon: Archbishop Quigley Center,
835 North Rush Street, Chicago, IL 60611
For more informa on about this seminar or to register, please go to:
www.familyministries.org.
| 3 | Register at www.familyministries.org or call 312.534.8201 9 AM - 4:30 PM
Hay 10 Pasos para casarse en la
Arquidiócesis de Chicago
1. Reunión inicial con el sacerdote o
ministro pastoral.
Reúnanse con el sacerdote, ministro
pastoral o diácono. Infórmense acerca
de las normas que su parroquia ene
para celebrar un matrimonio. Pidan el
Rito de Matrimonio que es un manual
para seleccionar las lecturas y otra
información relevante a la liturgia para
el día de su boda. Pregunten sobre la
música y cómo conseguir la música
apropiada para la ceremonia. También
les pedirán que llenen algunos
documentos necesarios.
2. Evaluación premarital y discusión.
En este punto las parejas enen
dos opciones para con nuar con
su preparación para el matrimonio:
1. Usar la “Guía de discusión
prematrimonial para parejas”. Esta guía
está hecha para animar a las parejas a
comuicarse honesta y sinceramente, a
la vez que les mo va a aprender más,
mientras con núan su preparación
matrimonial. 2. Usar Catholic
Couple Check Up, la “Evaluación de
la Relación” un programa en línea
diseñada para ayudarle a usted y a
su pareja a construir una relación
más sa sfactoria e ín ma. Para más
información visite:
www.vidafamiliar.org.
3. Seciones de acompañamiento y
discusión.
La “Guía de discusión prematrimonial
para parejas” consta de 4 sesiones, de
una hora u hora y media cada una. Por
favor hable con su sacerdote o diácono
para que los guie en este proceso.
Haga lo mismo si usted decide usar la
Evaluación de la Relación.
4. Partcipar en un programa de
preparación matrimonial parroquial o
Arquidiocesano.
Infórmese en su parroquia sobre
los requisitos necesarios para la
preparación matrimonial. Alguna
información sobre PreCaná puede
ser encontrada en este folleto. Para
inscribirse llame al 312.534.8240
o vaya a nuestra página digital:
www.vidafamiliar.org.
5. Partcipar en las clases de
Planificación Familiar Natural o
Sexualidad Cristana.
La Arquidiócesis de Chicago ofrece
instrucción en el Método de la
Ovulación Billings y el Método
Sintotérmico. La PFN consiste en 6
sesiones, de instrucción, y cuatro
sesiones de seguimiento. Es necesario
inscribirse. Para más información
llame al 312.534.5298 o visite nuestra
página digital www.vidafamiliar.org.
6. Consulta con el Ministro Pastoral
acerca de la boda.
Discutan cualquier preocupación
o problema que ha surgido como
producto de la par cipación en
su programa de preparación
matrimonial. Repasen los detalles de
la ceremonia con el ministro pastoral,
el sacerdote o el diácono. Terminen
de llenar todos los documentos
necesarios. Repasen las decisiones
que ustedes han hecho acerca de las
lecturas y la música.
7. El ensayo de la boda.
El ensayo de la boda se hace con toda
las personas principales. Las personas
principales son las que enen un rol
ac vo en la ceremonia: La novia, el
novio, la dama y chambelán de honor,
y los lectores. Incluya a otras personas
sugeridas por el ministro pastoral,
sacerdote, o diácono.
8. Día de la boda.
¡Felicidades! Su gran día ha llegado.
Disfruten este día con la familia y
amigos mientras ustedes comienzan
su compromiso de vida juntos.
9 y 10. ParƟcipar en la primera y
segunda sesión de seguimiento
después de la boda. Se recomienda
que las parejas tomen ventaja de
estas dos sesiones en el primer año de
matrimonio. Una sesión en el primer
semestre y la otra en el segundo.
Estas sesiones se enfocan en las áreas
más problemá cas de los primeros 5
años. Hablen con su párroco acerca
de esto.
¡Felicidades!
Nos alegra que haya decidido
casarse por la Iglesia Católica.
Queremos que tenga un
matrimonio exitoso y sabemos
que usted también lo desea.
Para recibir los sacramentos
se requiere preparación y
educación, y PreCaná les
prepara para el sacramento
del matrimonio. El nombre
PreCaná hace referencia a las
Bodas de Caná donde Jesús
realizó su primer milagro
público, cambiando el agua
en vino a pe ción de su
madre. “Pre” quiere decir
antes, y “Caná” se refiere al
milagro que realizó Jesús. Así
PreCaná es la preparación
matrimonial antes que Jesús
haga el milagro de unirlos a
ustedes en un solo cuerpo y
una sola carne. PreCaná les
ayudará a prepararse para el
sacramento del matrimonio
y a poner las bases para una
jornada matrimonial fruc fera,
saludable, y para toda la vida.
| 4 | Para inscribirse llame al 312.534.8240 o lo puede hacer por medio de nuestra página digital www.vidafamiliar.org.
Clases de Preparación Matrimonial
La Arquidiócesis de Chicago ofrece dos pos de clases de preparación matrimonial. PreCaná Regular y PreCaná Especial, en
español.
PreCaná Regular es para las parejas que no viven juntas y no están casadas por el civil.
PreCaná Especial es para las parejas que están casadas por lo civil o están viviendo juntas y ahora desean casarse por la iglesia.
Clases
de PreCaná
En las clases de PreCaná usted podrá reflexionar, con su pareja, lo que significa casarse y vivir un matrimonio cris ano. El programa
está facilitado por parejas que, con su experiencia, ilustran y hacen más ameno e interesante el desarrollo del mismo. Usted y su
pareja podrán explorar, además,aquellas áreas que pudieran ser mo vo de conflicto o fortaleza para vivir una vida matrimonial feliz
y en concordancia con la fe cris ana. El sacramento del matrimonio, la sexualidad y la comunicación en pareja son algunos de los
temas que formarán parte de su PreCaná. Este programa está basado en el libro El Amor Nuestro y el Sacramento del Matrimonio,
que usted y su pareja recibirán cuando asistan al programa de PreCaná.
Llame a la parroquia donde usted se va casar para informarse acerca de los requisitos que la parroquia pide y para decidir con su
párroco cúal clase es la mejor para ustedes, según sus necesidades.
Requisitos
para participar en PreCaná
 Debe venir a vivir su PreCaná con su pareja, a excepción de casos muy especiales.
 Estar en el lugar de su PreCaná a empo. La clase comienza a las 8:30 AM y termina a


las 5:30 PM. Después de haber dado inicio, no se acepta a nadie. No se puede ir antes
de terminar el programa. Usted recibirá el cer ficado que hace constar de que hizo su
PreCaná al finalizar el día. Sin ese cer ficado no podrá contraer matrimonio.
Traer su propio almuerzo o algún dinero extra para comprarlo.
Dar una contribución de $180 para cubrir gastos.
Usted y su pareja, además del libro mencionado arriba, recibirán un hermoso calendario permanente con sugerencias para cada
día del año, de cómo hacer crecer más su relación matrimonial, una suscripción por un año al periódico en español Chicago
Católico, y un CD con reflexiones importantes para su matrimonio.
Deseamos que disfruten mucho su PreCaná y muchas felicidades en su futura vida matrimonial. Que Dios les bendiga
abundantemente.
PreCaná
2013
Jul 20 Sisters of the Living Word (Mision
San Juan Diego), Arlington Heights
Ago 3 Our Lady of Mt. Carmel, Melrose
Park
Ago 10 Cardinal Meyer Center, Chicago
Sep 21 St. Bartholomew, Chicago
Oct 19 Immaculate Concep on, Chicago
Nov 16 St. Sylvester, Chicago
Dic 7 St. Ann, Chicago
Dic 14 Immaculate Concep on, Chicago
2014
Ene 18 Our Lady of Charity, Cicero
Feb 1 St. Sylvester, Chicago
Feb 15 Cardinal Meyer Center, Chicago
Mar 1 Our Lady of Mt. Carmel, Melrose
Park
Mar 22 Immaculate Concep on, Chicago
Abr 12 Mary, Star of the Sea Chicago
May 3 Our Lady of Charity, Cicero
May 10 Cardinal Meyer Center, Chicago
May 31 St. Ita, Chicago
Jun 28 St. Bartholomew, Chicago
PreCaná Especial
2013
Jul 13
Jul 28
Ago 17
Ago 24
Sep 14
Sep 28
Mary, Star of the Sea, Chicago
St. Bartholomew, Chicago
St. Donatus, Blue Island
Our Lady of Charity, Cicero
Sta. Maria del Popolo, Mundelein
St. Sylvester, Chicago
Oct 12
Oct 26
Nov 2
Nov 23
St. Ita, Chicago
Our Lady of Charity, Cicero
Cardinal Meyer Center, Chicago
Our Lady of Mt. Carmel, Melrose
Park
2014
Ene 25
Feb 8
Feb 22
Mar 8
St. Ita, Chicago
St. Donatus, Blue Island
St. Bartholomew, Chicago
Sisters of the Living Word (Mision
San Juan Diego), Arlington Heights
Mar 29 St. Ita, Chicago
Abr 26 St. Ann, Chicago
May 10 St. Donatus, Blue Island
Jun 7
St. Sylvester, Chicago
Jun 21 Immaculate Concep on, Chicago
| 5 | Para inscribirse llame al 312.534.8240 o lo puede hacer por medio de nuestra página digital www.vidafamiliar.org.
Instrucciones de cómo llegar a su PreCaná
Cardinal Meyer Center, 3525 South Lake
Park Avenue, Chicago, IL 60653. Tomando
el Expressway Dan Ryan 1-94, salida en la
calle 35 hacia el este hasta llegar a la Avenida
Co age Grove. Dar vuelta hacia la derecha
hasta llegar a la calle 36. Dar vuelta hacia la
izquierda hasta llegar a la Avenida Lake Park.
Dar vuelta hacia la izquierda hasta llegar al
estacionamiento. Si va tomar el Lake Shore
Drive del norte o del sur, salga en la calle 39
(Oakwood Ave.) al oeste. Maneje una cuadra
hasta la avenida Lake Park. Siga Lake Park
Avenue hasta el edificio a su derecha de color
blanco.
Immaculate ConcepƟon, 2944 East 88th
Street, Chicago, IL 60617. Tomando el
Expressway Dan Ryan I-94 hacia el sur, salida
en la calle 87 hacia el este hasta llegar a la
calle Commercial. Dar vuelta hacia la derecha
una cuadra hasta llegar a la parroquia.
Our Lady of Charity, 3600 South 57th Court,
Cicero, IL 60804. Tomando el expressway 55,
salida en la Avenida Cicero hacia el norte hasta
llegar a la Pershing Rd. Dar vuelta hacia el
oeste hasta llegar al 57th Ct. Dar vuelta hacia
el norte hasta llegar a la parroquia.
Our Lady of Mt. Carmel, 1101 North 23rd
Avenue, Melrose Park, IL 60160. Ubicada por
la Avenida North y Avenida 25. Tomando el
expressway (290) del este o el oeste, salida
en la Avenida 25 hacia el norte hasta llegar a
la calle Augusta. Dar vuelta a la derecha hasta
llegar a la Avenida 23. La parroquia está a su
izquierda.
Santa María Del Popolo, 116 North Lake
Street, Mundelein, IL 60060. Tomando el
Expressway Kennedy (94) salga en la ruta
22, Old Half Day Road al este. Old Half Day
Road se convierte en US-45. Toma la 45 a la
derecha, Lake Road. Y vaya hasta la parroquia
a la izquierda.
Sisters of the Living Word, 800 N. Fernandez
Ave. B, Arlington Heights, IL 60004. Toma el
Expressway Kennedy I-90 W hacia el O’Hare.
Salga en la salida Arlington Heights Rd al
norte (derecha). Vire a la isquierda en Euclid
Ave. Vire a la derecha en Ridge Ave. Vire ala
isquierda en Vine St y vire a la derecha en
Fernandez Ave. Por la 53 del norte o del sur
salga en la Euclid Ave. Al este y a la isquierda
en la Ridge Ave.
St. Ann, 1840 South Leavi , Chicago, IL 60608.
Dos cuadras al oeste de la Avenida Damen y
media cuadra hacia el sur de la calle 18.
St. Bartholomew, 3601 North Lavergne,
Chicago, IL 60641. Tomando el Expressway
90-94. Salida en la calle Addison hacia el oeste
hasta llegar a la calle Lavergne, la luz después
Gratulacje!
de la Avenida Cicero. Las PreCanas son en el
sótano de la Iglesia.
St. Donatus, 1939 Union Street, Blue Island, IL
60406. Tomando el Expressway 90-94 hacia el
sur, conectar al expressway 57 al sur, salida es
en la calle 127. Dar vuelta a la derecha hasta
llegar al primer semáfaro que es la Calle Wood.
Dar vuelta a la izquierda y a dos cuadras al este
de la Calle Union. Dar vuelta a la derecha hasta
llegar a la parroquia.
St. Ita, 5500 North Broadway, Chicago, IL
60640. Ubicada en el área de Bryn Mawr y
Broadway. Cuatro cuadras al norte de la Calle
Foster, entre la Avenidas Ashland y Broadway.
Mary, Star of the Sea, 6435 South Kilbourn
Avenue, Chicago, IL 60629. Por el Expressway
Stevenson (55), salga en la Avenida Cicero
al Sur. Vaya hasta la 63 y doble al este. Vire
a la derecha en la Kenneth Avenue. Vire a la
derecha en la 65th Street. Vire a la derecha en
la Kilbourn Avenue.
St. Sylvester, 2915 West Palmer Street,
Chicago, IL 60647. Está ubicada en la vecindad
del Humboldt Boulevard entre las Avenidas
Armitage y Fullerton. Dos cuadras al sur de
Fullerton y tres cuadras al norte de la Avenida
Armitage en el área de Humboldt Park.
Estacionamiento en el lote de la escuela.
10 ETAPÓW PROWADZĄCYCH DO ZAWARCIA
MAŁŻEŃSTWA W ARCHIDIECEZJI CHICAGO
Cieszymy się bardzo, że
postanowiliście zawrzeć
związek małżeński w
Kościele katolickim.
Etap 1. Wstępne spotkanie z księdzem lub pomocnikiem
duszpasterskim.
Etap 2. Ewaluacja przedmałżeńska i dyskusja.
Pragniemy pomóc Wam w
stworzeniu szczęśliwego
związku i wiemy, że
Wy sami również
tego pragniecie. Żeby
odpowiednio przygotować
się do otrzymania
sakramentu małżeństwa
(tak jak i innych sakramentów naszej wiary) należy
najpierw posiąść pewną wiedzę na jego temat.
Nazwa „PreCana” wywodzi się od wesela w Kanie
Galilejskiej - miejsca, gdzie miał miejsce pierwszy
cud uczyniony przez Pana Jezusa, który na prośbę
swej matki przemienił wodę w wino. „Pre” oznacza
„przed” a więc przed Waszym własnym ślubem i
weselem chcemy pomóc Wam w przygotowaniu się
do sakramentu małżeństwa i rozpoczęcia nowej drogi
w związku, który przetrwa całe życie.
Etap 3. Kontynuacja rozpoczętych rozmów.
Etap 4. Uczestnictwo w kursie przedmałżeńskim organizowanym przez parafię lub Archidiecezję.
Etap 5. Wykład na temat seksualności chrześcijańskiej albo
naturalnego planowania rodziny.
Etap 6. Konsultacja z pomocnikiem duszpasterskim.
Etap 7. Próba generalna przed ceremonią zaślubin.
Etap 8. Dzień zaślubin.
Etap 9. Warsztat dokształcający dla młodych małżeństw w
okresie pierwszego roku po ślubie.
Etap 10. Drugi warsztat dokształcający dla młodych
małżeństw w pierwszym lub w drugim roku po ślubie.
| 6 | Register at www.familyministries.org or call 312.534.8201 9 AM - 4:30 PM
NAUKI PRZEDMAŁŻEŃSKIE W JĘZYKU POLSKIM
PARAFIA ŚW. BRUNONA
4751 S. Harding Avenue, Chicago, IL
773.517.9324
[email protected]
Prowadzący: ks. Antoni Bury
Spotkania za wcześniejszym umówieniem
telefonicznym.
PARAFIA ŚW. DANIELA
5300 S. Natoma Avenue, Chicago, IL
773.586.1223
773.230.2731
Prowadzący: ks. Sławomir Kurc
Pani Olga Kalata
Nauki prowadzone są w każdą 1-szą i 3-cią
sobotę miesiąca o godz. 3 po południu.
Spotkania za wcześniejszym umówieniem
telefonicznym.
PARAFIA ŚW. HELENY
2315 W. Augusta Boulevard, Chicago, IL
773.235.3575
Prowadzący: ks. Waldemar Stawiarski
Pani Stanisława Blicharz
Nauki prowadzone są co drugi miesiąc w
każdą 1-szą niedzielę danego miesiąca o
godz. 11:30 (po Mszy św. o godz. 10:30) na
plebanii. Koszt: 50 dolarόw od osoby.
Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie telefoniczne.
PARAFIA ŚW. KONSTANCJI
5843 W. Strong Street, Chicago, IL
773.545.8581
Prowadzący: ks. Ryszard Groń
Pani Mirosława Radzik
Spotkania za wcześniejszym umówieniem
telefonicznym.
PARAFIA MATKI BOSKIEJ
CZĘSTOCHOWSKIEJ
3010 S. 48th Court, Cicero, IL
708.652.0948
Prowadzący: ks. Waldemar Wieladek
Nauki prowadzone są w każdą 2-gą niedzielę
miesiąca o godz. 11:30 (po Mszy św. o godz.
10:30).
Spotkania za wcześniejszym umówieniem
telefonicznym.
PARAFIA ŚW. TOMASZA BECKETA
1321 Burning Bush Lane,
Mount Prospect, IL
847.827.9220
Prowadzący: ks. Edward Panek
Maria i Janusz Oszajec
Renata i Jacek Sosin
Jednodniowe spotkania odbywają się w
soboty w godzinach od 9 rano do 3:30 po
południu.
Rozkład spotkań na rok 2014: 18 stycznia,
15 marca oraz 21 czerwca.
Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie.
PARAFIA ŚW. WILLIAMA
2600 N. Sayre Avenue, Chicago, IL
773.637.6565 wew. 10
Prowadzący: ks. Robert Łojek
Spotkania za wcześniejszym umówieniem
telefonicznym.
BAZYLIKA ŚW. JACKA
3636 W. Wolfram, Chicago, IL
773.342.3636
Prowadzący: ks. Adam Piasecki, CR
Pani Eleonora Bator
Spotkania odbywają się w każdą ostatnią
sobotę miesiąca w godz. od 4 do 8 wieczorem w sali pod plebanią.
Rejestracja odbywa się w dniu zgłoszenia na
spotkanie.
CENTRALA RADIA MARYJA
6965 W. Belmont Avenue, Chicago, IL
773.848.8183
Prowadzący: ks. Piotr Galek
Ojciec Zbigniew Pieńkos
Pani Anna Adamowska
Nauki prowadzone są w każdą 2-gą niedzielę
miesiąca o godzinie 12:30 po południu.
Spotkania za wcześniejszym umówieniem
telefonicznym.
JEZUICKI OŚRODEK MILENIJNY
5835 W. Irving Park Road, Chicago, IL
773.777.7000
Prowadzący: o. Jόzef Birecki, SJ
wraz z małżeństwami Domowego Kościoła
Spotkania odbywają się dwa razy w roku.
Przewidywanych jest osiem spotkań. Uczestnicy spotykają się w soboty w godzinach od 5
do 9 wieczorem.
POLSKA MISJA ŚWIĘTEJ TRÓJCY
1118 N. Noble Street, Chicago, IL
773.489.4140
Prowadzący: ks. Andrzej Maślejak
Pani Mirosława Radzik
Spotkania odbywają się dwa razy w roku.
Spotkania za wcześniejszym umówieniem
telefonicznym.
NATURALNE PLANOWANIE RODZINY
Natural Family Planning – NFP
Naturalne planowanie rodziny jest ogólnym terminem obejmującym różne metody stosowane, gdy
chodzi o zajście w ciążę, odłożenie jej na później lub całkowite zrezygnowanie z posiadania potomstwa.
wa Metody te oparte są na nau
naukowych badaniach i stałej obserwacji naturalnie powracających znaków i symptomów dni płodnych i niepłodnych w kobiecym cyklu
miesięcznym. NFP szanuje godność ludzkiej osoby w kontekście małżeństwa i życia rodziny. Pozwala pozostać otwartym na samo
życie oraz ułatwia głębsze zrozumienie wartości, jaką jest dziecko. Dzięki wzajemnemu obdarzaniu się miłością i dawaniu życia, NFP
również pogłębia i zacieśnia więź między mężem a żoną.
Istnieją różne metody naturalnego planowania rodziny, ale najbardziej nowoczesną i najczęściej stosowaną jest Metoda Owulacji
Billingsa (Billings Ovulation Method) oraz metoda objawowo-termiczna (Sympto-Thermal Method). Pary zainteresowane stosowaniem
NFP uczestniczą w dwóch wykładach i w czterech indywidualnych spotkaniach z certyfikowanym instruktorem.
Pierwszy wykład – NFP 101: Wprowadzenie do Naturalnego Planowania Rodziny kosztuje 49 dolarόw. Jeżeli para zdecyduje się
na kontynuowanie edukacji w tej dziedzinie powinna zapisać się na NFP 102: Zajęcia z Nauki Metody w czasie których naucza się
zasad rozpoznawania objawów płodności oraz nanoszenia ich na specjalny wykres. Na te zajęcia składa się jeden wykład, po którym
następują cztery poufne sesje z instruktorem. Koszt wynosi 120 dolarów. (Przed zapisaniem się na NFP 102 wymagane jest wzięcie
NFP 101).
Zaleca się, żeby para zapoznała się z metodami naturalnego planowania rodziny na cztery do pięciu miesięcy przed datą planowanego
małżeństwa.
Po więcej informacji dotyczących spotkań lub zapisania się na wykład w języku polskim prosimy skontaktować się z Małgorzatą Luberda dzwoniąc na numer 312.534.8225 lub odwiedzić naszą witrynę internetową www.familyministries.org.
Naturalne planowanie rodziny jest unikalne wśród wszystkich innych metod planowania, ponieważ ci, którzy je stosują, współpracują ze
swoim organizmem, a nie działają przeciwko niemu.
| 7 | Register at www.familyministries.org or call 312.534.8201 9 AM - 4:30 PM
Natural Family Planning
Planificación Familiar Natural
A Healthy Op on for a Life me of Love
Una opción sana para una vida de amor
Natural Family Planning (NFP) is an umbrella
term for natural, healthy and morally acceptable
methods of fer lity management that follow
Catholic teaching to help couples space, achieve, or
avoid pregnancy.
La planificación Familiar Natural (PFN) es un término
general de los métodos naturales para ayudar a
las parejas a manejar su fer lidad de una forma
sana, saludable y moralmente aceptable según la
enseñanza Católica, a espaciar, lograr o evitar el
embarazo.
These methods are scien fic, completely safe,
natural, have no side effects, and do not involve
the use of any medica ons, drugs, hormones, or
devices.
There are three methods of NFP taught in the
Archdiocese of Chicago: the Billings Ovula on
Method, the Sympto-Thermal Method, and the
Creighton Model System. Classes are offered in
English, Spanish, and Polish at a variety of loca ons
or online at learnNFPonline.com.
You are encouraged to learn NFP four to six months
before your wedding. More informa on is available
on our website at www.familyministries.org or by
calling 312.534.8273.
Estos métodos son cien ficos, totalmente naturales,
no implican el uso de medicamentos, drogas,
hormonas o disposi vos, son seguros, y no enen
efectos secundarios.
Existen tres métodos de PFN que se enseñan en la
Arquidiócesis de Chicago: el Método de la Ovulación
Billings, el Método Sinto-Térmico y el modelo de
Creighton. Las clases se ofrecen en inglés, español
y polaco en varias localidades o en línea en
learnNFPonline.com.
Se recomienda aprender la PFN de cuatro a seis
meses antes de su boda. Para más información
visite nuestro si o web en www.familyministries.org
o llamando al 312.534.5298.
learnNFPonline.com
Billings Ovula on Method
Available 24/7/365
Video presenta ons with quiz
View in the privacy and
convenience of your own home
 Cer ficate upon comple on




| 8 | Register at www.familyministries.org or call 312.534.8201 9 AM - 4:30 PM