‫תוכן עניינים‬ ‫הו ר א ו ת הפעלה‬ ‫רס יבר ‪AV‬‬ ‫‪T X- NR5 35‬‬ ‫הוראות הפעלה‬ ‫מלאות תמצאו‬ ‫כאן‪:‬‬ ‫אנו מודים לכם על רכישת רסיבר זה מתוצרת אונקיו‪.‬‬ ‫אנא קראו מדריך זה ביסודיות לפני השימוש ברסיבר‪.‬‬ ‫מעקב אחר ההוראות המופיעות במדריך זה יאפשר לכם‬ ‫להגיע לרמה אופטימאלית של ביצוע ולרמת הנאה מרבית‬ ‫מהרסיבר החדש שלכם‪.‬‬ ‫אנא שימרו על מדריך זה לצורכי שימוש עתידי‪.‬‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫‪2‬‬ ‫חזית המכשיר‬ ‫‪4‬‬ ‫תצוגה‬ ‫‪5‬‬ ‫גב המכשיר‬ ‫‪6‬‬ ‫שלט רחוק‬ ‫‪7‬‬ ‫חיבור ציוד הקפי‬ ‫‪8‬‬ ‫חיבור רמקולים‬ ‫‪10‬‬ ‫חיבור אנטנות‬ ‫‪12‬‬ ‫חיבור לרשת‬ ‫‪13‬‬ ‫תפעול ראשוני‬ ‫‪14‬‬ ‫הצגת מדיה מנגן‬ ‫‪16‬‬ ‫האזנה לתחנות רדיו‬ ‫‪17‬‬ ‫ניגון מהתקן בלוטות'‬ ‫‪18‬‬ ‫שימוש באזור נוסף‬ ‫‪19‬‬ ‫שימוש בתפריטים‬ ‫‪20‬‬ ‫איפוס הרסיבר‬ ‫‪21‬‬ ‫מפרט טכני‬ ‫‪22‬‬ ‫ה ו ר א ו ת בט יח ו ת‬ ‫כללי‬ ‫‪1 .1‬הקפידו למלא אחר כל האזהרות המופיעות על המכשיר ובהוראות הבטיחות‪.‬‬ ‫‪2 .2‬יש לקרוא את כל הוראות הבטיחות לפני הפעלת המכשיר ולשמור עליהן לשימוש עתידי‪.‬‬ ‫‪3 .3‬יש להשתמש אך ורק באביזרים משלימים (ספק חשמל‪ ,‬מסגרת תלייה וכו') שסופקו ע"י היצרן או אושרו על ידו‪ .‬כמו כן‬ ‫עליהם לעמוד בכל תקן שנקבע עבורם‪ .‬כבל ‪ USB‬למשל‪ ,‬אסור שיעביר זרם גבוה מ‪.500 mA -‬‬ ‫‪4 .4‬הזהרו מחשיפה ממושכת לעוצמות קול גבוהות‪ .‬קול מחריש אוזניים הבוקע מאוזניות או מרמקול עלול לגרום לאבדן‬ ‫שמיעה!‬ ‫‪5 .5‬ניקוי המכשיר במטלית רכה ויבשה למעט חומרי ניקוי ייעודיים שאושרו לשימוש ע"י היצרן‪.‬‬ ‫‪6 .6‬אין לפתוח או לפרק את המכשיר מעבר למתואר בהוראות ההפעלה‪.‬‬ ‫‪7 .7‬יש לפנות למעבדת השרות המוסמכת במקרים הבאים‪:‬‬ ‫‬ ‫•קרע בכבל החשמל או פגיעה בתקע החשמל‪.‬‬ ‫‬ ‫•שבר בגוף המכשיר‪.‬‬ ‫‬ ‫•חדירת עצמים או נוזלים לתוך המכשיר‪.‬‬ ‫‬ ‫•פעולת המכשיר אינה תקינה או שחלו שינויים בביצועיו‪.‬‬ ‫מכשיר המחובר לשקע חשמלי‬ ‫‪1 .1‬הגנה מרטיבות‪ :‬אין להשתמש במכשיר בסביבה רטובה‪ .‬יש להבטיח שלא יחדרו נוזלים למכשיר דרך פתחי האוורור ואין‬ ‫להציב עליו עצמים מלאים בנוזל כגון אגרטלים‪.‬‬ ‫‪2 .2‬הגנה מחום‪ :‬יש למקם את המכשיר הרחק ממקורות חום‪ .‬אין להציב על המכשיר מקור אש חשופה כגון נרות דולקים‪.‬‬ ‫‪3 .3‬הבטחת אוורור‪ :‬יש לבדוק שאופן הצבתו ומיקומו של המכשיר יבטיחו לו אוורור נאות‪ .‬אין לחסום את פתחי האוורור ואין‬ ‫להכשיל את האוורור על ידי כסוי פתחי האוורור בפריטים כגון‪ :‬עיתונים‪ ,‬מפות שולחן‪ ,‬וילונות וכו'‪ .‬כמו כן אסור למקם את‬ ‫המכשיר בכוננית או בארון שבהם אין אפשרות לזרימת אוויר מבעד לפתחי האוורור‪.‬‬ ‫‪4 .4‬העמדה‪ :‬יש לקַ ּבֵעַ את המכשיר על גבי בסיס יציב ולנייד אותו אך ורק בעגלה או במעמד שהומלץ על ידי היצרן או היבואן‪.‬‬ ‫יש להרחיק כל דבר העלול לגרום לנפילתו כגון מפה מתחתיו העלולה להימשך‪.‬‬ ‫‪5 .5‬תלייה‪ :‬אין להתקין את המכשיר על קיר או תקרה אלא באמצעות התקן תלייה מתאים שהומלץ על ידי היצרן או היבואן‪.‬‬ ‫‪6 .6‬קווי חשמל‪ :‬אין להתקין אנטנה חיצונית בקרבת קווי חשמל‪.‬‬ ‫‪7 .7‬גישה‪ :‬יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה של המכשיר (כבל החשמל) מרשת החשמל‪.‬‬ ‫‪8 .8‬אבטחה‪ :‬יש להתקין את כבל החשמל באופן שלא יהווה מכשול בדרך‪ .‬אסור לכופף אותו או למתוח אותו! יש למקם את כבל‬ ‫החשמל כך שלא ייחשף לטמפרטורה גבוהה מדי או לרטיבות‪ .‬אם פתיל הזינה (כבל החשמל) ניזוק‪ ,‬יש להחליפו על ידי‬ ‫היצרן‪ ,‬סוכן השירות שלו או אדם מוסמך אחר‪ ,‬כדי למנוע סכנת שריפה או התחשמלות‪.‬‬ ‫‪9 .9‬חיבור וניתוק‪ :‬אין לחבר או לנתק את המכשיר משקע חשמל בידיים רטובות או עם רגליים יחפות‪ .‬הקפידו על ניתוקו‬ ‫במשיכת תקע החשמל עצמו ולא במשיכת הכבל‪.‬‬ ‫‪1010‬התאמה‪ :‬יש לחבר את המכשיר אך ורק למקור חשמל המתואר בהוראות ההפעלה או הרשום על המכשיר עצמו‪ .‬כברירת‬ ‫מחדל‪ ,‬וודאו שמתח החשמל המגיע לשקע שבקיר הוא ‪ 50Hz 230V‬עם הארקת הגנה (שקע עם ‪ 3‬חורים)‪ .‬השקע צריך‬ ‫לתמוך בהספק החשמל המכסימלי של מכשיר זה כמצויין על גבי התוית המצורפת‪ .‬אם התקע אינו מתאים לשקע החשמל‪,‬‬ ‫יש לבצע את ההתאמות הנדרשות ע"י חשמלאי מוסמך‪ .‬מומלץ שלא להשתמש במפצל חשמל ואם משתמשים בכבל מאריך‬ ‫יש לוודא שהוא תומך בהספק החשמל המכסימלי של מכשיר זה ובהארקת הגנה‪.‬‬ ‫‪1111‬אי שימוש‪ :‬כאשר המכשיר אינו בשימוש תקופה ארוכה‪ ,‬יש לנתקו מהחשמל‪.‬‬ ‫‪1212‬ניקוי‪ :‬לפני הניקוי יש לנתק את המכשיר מהחשמל‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ה ו ר א ו ת בט יח ו ת‬ ‫מכשיר הפועל על סוללות (שלט רחוק)‬ ‫‪1 .1‬זהירות‪ ,‬סכנה! החלפה שגויה עלולה לגרום לפיצוץ‪ .‬יש להחליף אך ורק בסוללה דומה או שקולה‪.‬‬ ‫‪ 2 .2‬חשיפת סוללה לחום גבוה כגון אור שמש‪ ,‬אש‪ ,‬עלולה לגרום לפיצוץ!‬ ‫‪3 .3‬יש למנוע מגע בין סוללה לחפץ מוליך חשמל העלול לגרום לקצר חשמלי בין שני קוטבי הסוללה ולפיצוץ!‬ ‫‪4 .4‬סוללות מכילות חומרים מסוכנים – יש לשמור עליהן הרחק מהישג יד של ילדים ולהקפיד לפנות סוללות "גמורות" למתקן‬ ‫איסוף ייעודי‪.‬‬ ‫‪5 .5‬כשהמכשיר אינו בשימוש תקופה ארוכה יש להוציא ממנו את הסוללות‪.‬‬ ‫מכשיר המפיק קרינת לייזר (נגן תקליטורים)‬ ‫‪1 .1‬קרינת לייזר ‪ -‬אין להביט הישר לתוך הקרן או להתבונן ישירות בעזרת מכשירים אופטיים‪.‬‬ ‫‪2 .2‬חשיפת העור סמוך למִ פְתַ ח עלולה לגרום לכוויות‪.‬‬ ‫פינוי‬ ‫המוטבע על המוצר או על המסמכים הנלווים מציין‪ ,‬בהתאם‬ ‫מכשיר זה בנוי מחומרים הניתנים לשימוש חוזר‪ .‬הסימן‬ ‫לתקנות האיחוד האירופי ‪ EC/2002 /96‬לסילוק ופינוי ציוד חשמלי ואלקטרוני משומש (‪ ,)WEEE‬שאין להתייחס למוצר כאל‬ ‫אשפה ביתית רגילה‪ ,‬אלא יש לפנותו למרכז איסוף המתאים למחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬התקשרו לרשות‬ ‫המקומית במקום מגוריכם או למשרד להגנת הסביבה‪ .‬לפני השלכת המכשיר‪ ,‬חתכו את כבל החשמל כך שלא ניתן יהיה לחבר‬ ‫אותו לרשת החשמל‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫חז ית המכ ש י ר‬ Parts Name 1 2 3 4 56 7 8 9 N G H I J K L (European, Australian and Asian models) (European, Australian and Asian models) M F O P Q R S T Front Panel button: the unit on ‫פתיחת‬ or into 1 zON/STANDBY‫חלון‬ ‫של‬Turns ‫הבית‬ ‫מסך‬ 2 3 4 5 6 7 8 9 F MEMORY button: Registers or deletes a station. N PHONES jack: Stereo headphones with a standard plug button: Switches the tuning mode. are connected. standby mode. G TUNING MODE13 HOME ON / ‫המתנה‬ ‫ממצב‬ ‫והפעלה‬ and Tone Level buttons: Adjusts1the high tone BLUETOOTH indicator: Flashes while pairing with a H DISPLAY button: Switches the information on the O TONE‫כיבוי‬ ‫התפריט‬ display. and low tone. Bluetooth-enabled device is in progress and stays lit STANDBY when pairing is completed. I HOME button: Displays the Home menu. P Input selector buttons: Switches the input to be d c lTUNINGj button, PRESET Cursor buttons,14 played. ZONE 2 button:‫ואישור‬ Controls the ZONE function. ‫אפשרויות‬ ‫ בחירת‬:‫ בתפריט‬J‫ניווט‬ ‫כפתור‬ AUX INPUT jacks: A video button and ENTER button: Moves the cursor and '‫ בלוטות‬Q Wi-Fi indicator: Lights when the unit is connected to ‫חיבור‬ ‫ חיווי‬AUDIO/VIDEO BLUETOOTH 2 camera or confirms the selection. When listening to AM/FM such other device is connected. the wireless LAN router. broadcasting, tune in to the station with lTUNINGj or Remote control sensor: Receives signals from the R USB port: A USB storage device is connected so that music files stored in it can be played. remote controller. select the registered ‫חזרה למצב קודם‬ RETURN 15 station with dPRESETc. MIC jack: The supplied OFF button: Switches the ZONE function to off. K RETURN button: Returns the display to the previous 2 ‫אזור‬ S SETUP ‫הפעלת‬ ZONE 2 speaker3setup state. microphone is connected. Display Listening mode buttons: Allows you to select the L MASTER VOLUME: Allows you to adjust the volume. T HYBRID STANDBY indicator: Lights if the unit enters MASTER standby mode when the HDMI Through, network listening mode. M MUSIC OPTIMIZER 16 button and indicator (North ‫כיוון עוצמת הקול הכללית‬ 4 is enabled. ‫אלחוטית‬ ‫חיווי‬ W i-Bluetooth Fi American and Taiwanese models): Turns on/off the ‫חיבור לרשת‬ standby or Wakeup from function DIMMER button (North American and Taiwanese VOLUME MUSIC OPTIMIZER function that improves the quality of models): Switches the brightness of the display. the compressed audio. RT/PTY/TP button (European, Australian and Asian ‫שיפור איכות הקול (לא בכל‬ MUSIC PURE AUDIO button models): Can be used when receiving the station 17 and indicator (European, ‫ חיישן לשלט רחוק‬5 Australian and Asian models): Switches to the PURE transmitting text information. )‫ הדגמים‬OPTIMIZER AUDIO mode. ‫ תפקוד כמגבר קול בלבד‬PURE AUDIO 2 ‫כיבוי של אזור‬ OFF 14 6 PHONES 18 TONE 19 ‫סגנון הקול בהתאמה לתכנים‬ )'‫ משחק וכו‬,‫ מוסיקה‬,‫(סרט‬ LISTENING MODE 8 ‫ כפתורי בחירת כניסה בלחיצה אחת‬20 ‫עמעום תאורת הצג (לא בכל‬ )‫הדגמים‬ DIMMER 9 AUX INPUT 21 ‫חיווי מידע נוסף שתחנת רדיו‬ )‫משדרת (לא בכל הדגמים‬ RT/PTY/ TP USB ‫חיבור להתקן זכרון‬ USB 22 ‫כניסת מיקרופון כיול ייעודי‬ SETUP MIC 23 HYBRID STANDBY 24 ‫שקע לחיבור אוזניות‬ ‫הדגשת צלילים נמוכים או‬ ‫גבוהים‬ ‫כניסת וידאו ואודיו אנלוגיים‬ ‫חיווי צריכת חשמל מופחתת‬ ‫במצב המתנה‬ ‫תצוגה‬ 7 MEMORY 10 ‫חיפוש תחנות רדיו‬ TUNING MODE 11 ‫שינוי המידע בתצוגה‬ DISPLAY 12 ‫שמירת תחנות רדיו בזכרון‬ 4 ‫תצוגה‬ Parts Name 1 23 4 9 5 6 7 8 Display ‫ סוג האות הנכנס ומקורו‬,2 ‫חיווי הפעלת אזור‬ 1 Lights in the following conditions. "Z2": ZONE 2 output is on. / "HDMI": HDMI signals are input and HDMI input ‫אוזניות‬ ‫חיווי חיבור‬ selector is selected. / "ARC": Audio signals are input from ARC compatible TV and TV/CD input selector USB ‫ או התקן זכרון‬NET - ‫חיווי חיבור לרשת‬ is selected. / "3D": Input signals are 3D. / "USB" (¼): "USB" input is selected and USB storage device is ‫חיווי סגנון הקול ופורמט קידוד פס הקול‬ connected. / "NET" (¼): "NET" input is selected and the unit is connected to the network. / "DIGITAL": ‫חיווי הפעלת שיפור איכות הקול‬ Digital signals are input and the digital input selector is selected. / Cursor indicators: NET or USB is controlled. ‫מציאת תחנה‬ ,AUTOif -the ‫אוטומטי‬ ‫חיפוש תחנות‬ RDScorrect. - ‫ מידע נוסף‬:‫חיווי מקלט רדיו‬ - ‫סטראופוני‬ ,TUNED ¼‫שידור‬ "USB" and -"NET" will flash connection is ,not ¼ FM STEREO 2 Lights when headphones are connected. 3 Lights when NET or USB is controlled. MUTING - ‫חיווי השתקת קול‬ 4 Lights according to the type of input digital signals and E 2. uilt- 5 6 7 8 5 the listening mode. .‫ וכיוונים נוספים‬SLEEP - ‫חיווי הפעלת קוצב זמן לכיבוי אוטומטי‬ Lights when Music Optimizer is enabled. Lights in the following conditions. "AUTO": Tuning mode .DISPLAY ‫לחיצה על כפתור‬ ‫שמתחלף כל‬radio. ‫האות הנכנס‬ ‫מידע נוסף על‬ is auto. / "TUNED": Receiving AM/FM  flashes while tuning is automatically performed. / "FM STEREO": Receiving FM stereo. / "RDS" (European, Australian and Asian models): Receiving RDS broadcasting. "MUTING": Flashes when muting is on. Lights in the following conditions. "SLEEP": Sleep timer has been set. / "ASb" (Auto Standby): Auto Standby 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ‫ג ב המכ ש י ר‬ 1 2 3 4 5 6 1 7 Di 1 (Taiwanese model) 8 9 F G H 2 3 4 Rear Panel 2 LINE OUT ‫חיבור‬ jacks: Analog audio signals are1 CONTROL jack: An Onkyo product‫שליטה‬ with RI‫המאפשר‬ 1 RI REMOTE G ZONE ‫לרסיבר‬ ‫המחוברים‬ ‫מכשירים‬ ‫מרחוק על‬ ONKYO ‫ייעודי של‬ jack can be connected and synchronized with this unit. output to the connected amplifier to be used in ZONE 2. H SUBWOOFER PRE OUT jacks: A subwoofer with builtin amplifier is connected. FM ANTENNA / AM terminal: The supplied antennas are connected. AM ‫ולאנטנת‬ FM ‫חיבורים לאנטנת‬ 2 3 COMPONENT VIDEO IN and OUT jacks: Component ANTENNA 2 FM ANTENNA jack (75 Ω) and AM ANTENNA 5 6 video input/output jacks 4 ETHERNET port: Used for LAN connection and)HD audio 5 HDMI IN/OUT jacks: Digital video signals ‫קומפוננט‬ ‫כניסות ויציאות וידאו אנלוגי (סטנדרטי או‬ 6 7 8 9 F signals are transmitted between the unit and the connected devices. SPEAKERS terminals: Speakers are connected. ‫חיבור לכבל רשת‬ Power cord (North American, European, Australian and Asian models) AC INLET (Taiwanese model): cord‫דיגיטלי‬ is )HDThe ‫ או‬power ‫(סטנדרטי‬ ‫ לאודיו ולוידאו‬HDMI ‫כניסות ויציאות‬ connected. DIGITAL IN COAXIAL/OPTICAL jacks: Digital audio ‫חיבורים לכבלי רמקולים‬ signals are input. Composite video and analog audio jacks: Analog video signals and audio signals are input. MONITOR OUT V jack: Video signals are output to the connected monitor or TV. COMPONENT VIDEO IN /OUT 3 ETHERNET 4 HDMI IN /OUT 5 9 SPEAKERS 6 ‫חיבור לכבל חשמל‬ 7 DIGITAL IN 8 ‫כניסות לוידאו אנלוגי קומפוזיט ואודיו אנלוגי סטראופוני‬ VIDEO/AUDIO IN 9 ‫יציאת וידאו אנלוגי לטלוויזיה‬ MONITOR OUT V 10 2 ‫ יציאות לאזור‬ZONE 2 LINE OUT 11 OPTICAL - ‫ או אופטי‬COAXIAL - ‫כניסות שמע דיגיטלי דרך כבל קואקסיאלי‬ ‫וופר" מוגבר‬-‫יציאות לרמקול "סאב‬ 7 8 SUBWOOFER PRE OUT 12 6 Back ‫ש לט רח ו ק‬ Turns the unit 1 z RECEIVER 1 on or in ‫הרסיבר‬ ‫ הפעלת וכיבוי‬button: RECEIVER 1 2 7 8 9 3 4 F G mode. SELECTOR button 2 REMOTE MODE/INPUT REMOTE MODE / ‫לרסיבר‬the ‫הכניסה‬ 2 input‫בחירת‬ to be played. INPUT SELECTOR 3 Cursor buttons and ENTER button: Moves and ‫ניווט‬ confirms :‫בתפריט‬ ‫ כפתור‬the selection. 3 Setup ENTER Q SETUP button: Displays the Quick 4 ‫בחירת אפשרויות ואישור‬ allows you to set the frequently used function input selection ‫מהיר‬ ‫תפריט‬ ‫ פתיחת‬and volume adjustment. 4 to sele Q SETUP mode buttons: Allows you 5 Listening ‫להגדרות נפוצות‬ listening mode. DIMMER button: Switches the brightness of 6 ‫בהתאמה‬ ‫סגנון הקול‬ ZONE2 button: For use when the unit 7 MODE 5 is con ,‫ מוסיקה‬,‫ לתכנים (סרט‬LISTENING a pre-main amplifier in a separate room and )'‫משחק וכו‬ played there. MUTING button: Temporarily mutes audio. 8‫הצג‬ ‫עמעום תאורת‬ DIMMER 6 9 VOLUME buttons: Allows you to adjust the v F RETURN button: Returns the display to the pr 2 ‫אזור‬button: ‫ תפעול‬Displays ZONE2 7 the Home menu that a G HOME make advanced settings and use Internet radio a H DISPLAY button: Switches the information on ‫השתקת הקול‬ How to use ‫הכללית‬‫הקול‬ ‫עוצמת‬ ‫כיוון‬the remote VOLcontroller ▲/▼ 5 ‫חזרה למצב קודם‬ 6 8 MUTING H ‫פתיחת מסך הבית של‬ ‫חלון התפריט על גבי מסך‬ ‫הטלוויזיה‬ 9 RETURN 10 HOME 11 Batteries (AA/R6) ‫שינוי המידע על הצג‬Remote DISPLAY control sensor 12 AV receive ‫החלפת סוללות‬ :‫שימו לב‬ !‫ •הקפידו על כיוון הסוללות פלוס ומינוס‬Approx. .‫ •הקפידו שלא לערבב סוללות ישנות וחדשות‬16 ft. (5 m) •.‫שונים‬ If you‫מסוגים‬ do not‫סוללות‬ use the remote controller ‫לערבב‬ ‫שלא‬ ‫ •הקפידו‬for a long t remove the batteries to prevent leakage. .‫ •שמרו על שלמות הסוללות‬ • Note that keeping consumed batteries inside may corrosion resulting damage the remote ‫להשתמש‬ ‫בכוונתכם‬ ‫ אם אין‬in ‫הסוללות‬ ‫את‬of‫הוציאו‬ • contr .‫במכשיר תקופה ממושכת‬ .‫•פנו את הסוללות המשומשות למתקן איסוף ייעודי‬ 7 Step 1: Connections 1 ‫ח יב ו ר צ י ו ד הקפ י‬ Personal computer TV HDMI OUT HDMI IN HDMI cable ¼¼ To use the ARC function, connect to the ARC compatible HDMI jack of the TV. ARC ‫חיבור‬ HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT Blu-ray Disc/ DVD player Game console Set-top box/Digital video recorder, etc. Satellite/Cable set-top box, etc. www.onkyo.com/manual/txnr535/adv/en.html). Connecting the TV and players To connect the TV and the unit, connect the HDMI OUT ¼¼ Select an appropriate connection for your TV. TV ‫רסיבר זה בנוי‬ ‫מקורות בחיבורים דיגיטליים‬ ‫לקבל אותות‬ jack of the ‫ממגוון‬ unit and the)‫(אודיו‬ HDMI input‫וקול‬ jack of )‫(וידאו‬ the TV with ‫תמונה‬ an AUDIO OUT HDMI cable. With this connection, it becomes possible to DIGITAL OPTICAL OUT display the setting screen of the unit on the TV or transmit video/audio signals from the player to the TV. If your TV supports ARC (Audio Return Channel), it is possible to DMI cable connection play the TV sound with the AV receiver's speakers with this connection only. e unit has many HDMI jacks on its rear panel and each If your TV does not support ARC, you need, in addition hem corresponds to an input selector button of the same .‫ואודיו‬ ‫וידאו‬ ‫כבלי‬ ‫מהחשמל לפני‬ ‫אותם‬cable ‫את שני המכשירים ולנתק‬ ‫לכבות‬ ‫הקפידו‬ 1 .1 Connection with a TV not supporting ARC to the HDMI OUT ‫חיבור‬ jack connection, a digital optical me on the front panel. For example, a Blu-ray Disc player connection between the digital audio out optical jack of be connected to the IN 1 jack and the BD/DVD button The unit supports the HDMI Through function that allows the TV and the DIGITAL IN OPTICAL jack of the unit or an the front panel will be used to listen to the playback transmission from players to the even if2 the ‫מובן שכל כבל צריך לחבר בין יציאה‬ .)INaudio .2unit is in stan ( ‫אליו‬ ‫הכניסות‬ ‫לבין‬ )OUT ( audio ‫מהמכשיר‬ ‫להתבלבל בין‬ ‫שלא‬ ‫לב‬TV‫שימו‬ analog cable connection between the output ‫היציאות‬ und (if the player is CEC compliant, input will be switched • It is necessary to make appropriate settings to enable jack of the TV and the TV/CD analog audio input jack of the omatically). If you add another Blu-ray Disc player, you the‫במכשיר‬ HDMI linked system function, ARC function and .‫השני‬ ‫המקבילה‬ ‫לכניסה‬ unit. n use any other jack than IN 1. It is possible to change HDMI Through function. See the section 4 of "Step 2: signment of the input jacks and input selector buttons. Setting Up". how to make settings, see the Advanced Manual (http:// portant: The power cord must be connected only after all er connections are completed. ‫ בדרך כלל קיימת יותר מאפשרות חיבור אחת בין שני מכשירים ויש לשים לב לדברים‬.‫ואנלוגיים‬ :‫הבאים‬ .‫ אין צורך בכבל וידאו‬,‫ מובן שאם מדובר בנגן אודיו בלבד‬.‫בדרך כלל צריך להעביר וידאו ואודיו באמצעות כבלים נפרדים‬3 .3 ‫ יעביר את אות הקול דו‬HDMI ‫ קיימת אפילו אפשרות שחיבור‬.‫ שמעבירים וידאו ואודיו בכבל יחיד‬,HDMI ‫ כמו‬,‫יש חיבורים‬ .‫) וכך נחסך חיבור אודיו נוסף‬ARC( ‫סטרית אם המכשירים המחוברים תומכים בערוץ קול חוזר‬ ‫ זאת כדי‬.PC ‫ מחשב למשל חברו לכניסה המסומנת‬.‫השתדלו במידת האפשר לחבר כל מכשיר לכניסה המסומנת בשמו‬4 .4 .‫שהלחיצה על שם הכניסה בשלט רחוק תביא לבחירת המכשיר הרצוי‬ ,‫ החיבורים שמעבירים אותות תמונה (וידאו) וקול (אודיו) דיגיטליים‬.‫יש להעדיף את החיבורים האיכותיים ביותר האפשריים‬5 .5 ‫ תקעים נפרדים בצבעים אדום‬3 ‫ וידאו "קומפוננט" (מקבץ של‬,‫ בחיבורים האנלוגיים‬.‫הם יותר איכותיים מהאנלוגיים‬ ‫ שימו לב! המשמעות של שימוש‬.)‫ירוק וכחול) הוא יותר איכותי מוידאו "קומפוזיט" (תקע יחיד המסומן בד"כ בצבע צהוב‬ ‫ חיבור שאינו‬:‫בחיבורים פחות איכותיים הוא לא רק קבלת תמונה וקול פחות איכותיים אלא גם חסימת אפשרויות! למשל‬ ‫ לא יעביר קול הקפי ("סראונד") וחיבור‬,‫ חיבור אודיו אנלוגי מונו או סטראו‬,3D ‫ לא יעביר שליטה הדדית או וידאו‬HDMI .HD ‫וידאו "קומפוזיט" לא יעביר וידאו‬ ‫ חיבור אודיו‬:‫ למשל‬.‫ייתכן מצב שהמחברים ("קונקטורים") בשני המכשירים אינם זהים למרות שמדובר באותם אותות‬6 .6 ‫או בצורת תקע יחיד מיני סטראו‬ ‫ בצבעים אדום ולבן‬RCA ‫אנלוגי סטראופוני יכול להיות בצורת זוג תקעים‬ ‫ במקרים כאלה יש צורך במתאם או בכבל (שלפעמים מסופק עם המכשיר) שקצה אחד שלו הוא בצורה שונה‬. .‫מהקצה השני‬ .‫יש לוודא בהגדרות המכשיר (דרך התפריט) שהחיבור מאופשר (לא חסום) וגם מוגדר נכון בהתאמה למכשיר השני‬7 .7 8 ‫‪Blu-ray Disc/‬‬ ‫‪DVD player‬‬ ‫‪HDMI‬‬ ‫‪OUT‬‬ ‫ח יב ו ר צ י ו ד הקפ י‬ ‫חיבור לטלוויזיה‬ ‫¼¼‬ ‫‪Select an appropriate‬‬ ‫חיבור ללא ‪ARC‬‬ ‫‪connection for your TV.‬‬ ‫החיבור לטלוויזיה תלוי בתמיכת הטלוויזיה באודיו חוזר‪.‬‬ ‫תמיכה בערוץ אודיו חוזר ‪ ARC‬דרך כבל ‪ HDMI‬חוסכת‬ ‫כבל אודיו מאחר ואות הקול יוכל לעבור בכבל ‪HDMI‬‬ ‫באופן דו סטרי‪ .‬אם בטלוויזיה אין חיבור ‪HDMI ARC‬‬ ‫חייבים לחבר כבל אודיו נפרד (רצוי כבל אופטי לאודיו‬ ‫דיגיטלי) שיעביר את פס הקול הנשמע בטלוויזיה אל‬ ‫הרסיבר להשמעה ברמקולים המחוברים אליו‪ .‬וודאו‬ ‫בתפריטי המכשירים שאפשרות זו מופעלת (‪!)ARC - O n‬‬ ‫באיור משמאל מודגם חיבור לטלוויזיה ללא ‪.ARC‬‬ ‫‪TV‬‬ ‫‪AUDIO‬‬ ‫‪OUT‬‬ ‫‪DIGITAL‬‬ ‫‪OPTICAL‬‬ ‫‪OUT‬‬ ‫‪Connection with a TV not supporting ARC‬‬ ‫‪The unit supports the HDMI Through function that allows‬‬ ‫סוגי חיבורים‬ ‫‪transmission from players to the TV even if the unit is in standby.‬‬ ‫‪• It is necessary to make appropriate settings to enable‬‬ ‫‪HDMI‬‬ ‫‪the HDMI linked system function, ARC function and‬‬ ‫בצורה‬ ‫‪HDMI Through function. See the section‬‬ ‫הוידאו‪4 of‬‬ ‫את‪"Step‬‬ ‫חיבור ‪ HDMI‬לאודיו ולוידאו דיגיטלי (סטנדרטי או ‪ )HD‬מעביר ‪2:‬‬ ‫האיכותית ביותר וגם הפשוטה ביותר לשימוש משום שהוא מעביר במקביל לוידאו‬ ‫‪Setting Up".‬‬ ‫גם את האודיו‪.‬‬ ‫חיבור ‪ HDMI‬בין מכשירים תומכי ‪ HDMI CEC‬מאפשר שליטה הדדית ביניהם‪.‬‬ ‫למשל‪ :‬טלוויזיה תדלק ותכבה במקביל למכשיר המחובר‪3‬אליה‪.‬‬ ‫אפשר לחבר חיבור ‪ DVI‬של מכשיר לחיבור ‪ HDMI‬באמצעות מַ תְ אֵ ם ‪.DVI - HDMI‬‬ ‫במקרה זה‪ ,‬האודיו לא יועבר ויש לחברו בנפרד‪.‬‬ ‫‪)M obile H igh- D efinition L ink ( MHL‬‬ ‫חיבור דומה לחיבור ‪ HDMI‬שתומך בהעברת וידאו בפירוט גבוה מהתקנים ניידים‬ ‫תוך כדי טעינת אותם התקנים בחשמל בדומה לטעינת ‪.USB‬‬ ‫‪COMPONENT‬‬ ‫חיבור וידאו אנלוגי (סטנדרטי או ‪ )HD‬קומפוננט מעביר את אות התמונה האנלוגי‬ ‫האיכותי ביותר דרך מקבץ של ‪ 3‬שקעים נפרדים בצבעים אדום ירוק וכחול‪.‬‬ ‫הוידאו האנלוגי המועבר דרך חיבור זה יכול להיות סטנדרטי או ‪.HD‬‬ ‫שימו לב להתאמת הצבעים בשני המכשירים‪.‬‬ ‫‪VIDEO‬‬ ‫חיבור וידאו אנלוגי קומפוזיט מעביר את אות התמונה דרך שקע יחיד המסומן‬ ‫בד"כ בצבע צהוב‪ .‬יתרונו הגדול שניתן למצוא אותו בכל שני מכשירים שצריך‬ ‫לחבר זה לזה‪ .‬חסרונו באיכותו הנמוכה יחסית‪.‬‬ ‫‪OPTICAL‬‬ ‫חיבור אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד") דרך כבל אופטי‪.‬‬ ‫‪COAXIAL‬‬ ‫חיבור אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד") דרך כבל‬ ‫קואקסיאלי‪.‬‬ ‫‪AUDIO‬‬ ‫חיבור אודיו אנלוגי סטריאופוני דרך זוג שקעים נפרדים בצבעים אדום ולבן‪ .‬יש‬ ‫להקפיד על התאמת צבעי המחברים ולהיזהר מהצלבה ביניהם! אם למכשיר‬ ‫החיצוני חיבור אודיו אנלוגי יחיד ("מונו")‪ ,‬יש לחברו לכניסת‪/‬יציאת שמאל (‪.)L‬‬ ‫‪9‬‬ 2 ‫ח יב ו ר רמ ק ו ל י ם‬ Connecting speakers Important: The power cord must be connected only after all other connections are completed. ‫מיקום הרמקולים‬ Connection of each speaker: Correctly connect + and -. Using the colored labels for speaker cables will help correct connection. 3 12 6 45 12 3 45 6 Front speakers ..............................)‫ למיקום בקרבת המסך‬,"‫רמקולים קדמיים (ה"סטראו‬ Center speaker ................................)‫ למיקום בקרבת המסך‬,‫רמקול מרכזי (קולות דיבור‬ Surround speakers ...................................................)‫רמקולים הקפיים (לתחושת עומק‬ Subwoofer .............................)‫ להפקת צלילים נמוכים‬,‫וופר" (אחד או שניים‬-‫רמקול "סאב‬ ¼¼ Up to two subwoofers can be connected. It is ideal to install the front speakers and center speaker at the height not too far from that of the screen. As for the ‫וופר‬-‫מיקום רמקול סאב‬ surround speakers, it is recommended to install at the ‫חפשו באמצעות ניסוי וטעיה את המיקום הטוב ביותר עבור‬ position slightly backward of the listening position and "‫וופר‬-‫רמקול "סאב‬ higher than the listener's ears, since it is preferable to obtain a diffused sound rather than a direct sound. As a Surround R bass sound reproduced by subwoofer is less directional, it is possible to place it at any position. Consider the best installation position where a bass sound can be clearly 1/2"-5/8"(12-15 mm) heard by listening to actual playback. Connectspeakerswith6Ωto16Ωimpedance.Using a speaker with less impedance than the supported value may result in failure. Su ‫מיקום‬ ‫פינתי‬ Cut and remove the plastic coating from t speaker cable, twist the core and connect Make correct connection between the uni ‫בשליש המרחק‬ 10 ‫ח יב ו ר רמ ק ו ל י ם‬ Step 1: Connections Front R after all Front L Center Connection of each speaker: Correctly connect + and -. Using the colored labels for speaker cables will help correct connection. eaker or the he nd to As a onal, best arly Surround R Surround L Subwoofer with built-in power amplifier 1/2"-5/8"(12-15 mm) Cut and remove the plastic coating from the end of the speaker cable, twist the core and connect it to the terminal. Make correct connection between the unit's jacks and "‫מחברי "בננה‬ 11 speaker's jacks (+ to + and - to -) for each channel. If !‫שימו לב‬ connection is wrong, a bass sound may become poor due to reverse phase. Attaching the‫השלמת‬ supplied ‫לאחר‬ colored‫רק‬ speaker cable ! ‫והיציאות‬ ‫הכניסות‬ ‫חיווט‬ ‫לחשמל‬ ‫ •חברו‬ ‫ רמקולים‬.‫ בלבד‬16Ω ‫ עד‬6Ω ‫חברו לרמקולים בעלי עכבה‬ 5• .‫בעלי עכבה נמוכה יותר עלולים להזיק לרסיבר‬ ! R - ‫ וימין‬L - ‫ שמאל‬:‫•הקפידו על התאמת ערוצי הסטריאו‬ ! +/- :‫•הקפידו על הקוטביות הנכונה‬ ‫ קלפו את הבידוד בקצות‬,‫•אם קצות הגידים אינם חשופים‬ .‫הגידים כמתואר ופתלו את החלק החשוף‬ .‫•הקפידו להשחיל את קצות הגידים החשופים עד הסוף‬ ‫•הקפידו שקצות הגידים החשופים לא יגעו זה בזה למניעת‬ ! ‫קצר‬ ‫ח יב ו ר אנטנ ו ת‬ ‫אנטנת ‪( AM‬מסופקת)‬ ‫אנטנת ‪( FM‬מסופקת)‬ ‫הרכבת אנטנת ‪( AM‬מסופקת)‬ ‫‪12‬‬ ‫‪unit to LAN. The unit can be connected to the router with‬‬ ‫‪an Ethernet cable or to the wireless LAN router with Wi‬‬‫‪Fi connection. In case of wired connection, connect the‬‬ ‫‪Ethernet cable to the Ethernet port. For Wi-Fi setup, see‬‬ ‫ח יב ו ר לר שת‬ ‫‪the section 3 of "Step 2: Setting Up".‬‬ ‫‪When‬‬ ‫‪ption.‬‬ ‫‪Internet radio‬‬ ‫‪PC‬‬ ‫‪Router‬‬ ‫‪NAS‬‬ ‫חיבור לרשת אלחוטית‬ ‫‪Headphones connection‬‬ ‫הגדרת החיבור לרשת אלחוטית ‪ Wi-Fi‬אינה שונה עקרונית מהגדרת החיבור לרשת של סמארטפון או מחשב נייד ‪ -‬עיקבו אחר‬ ‫למערכת‬ ‫בהתאם‬ ‫ההוראות האינטראקטיביות‬ ‫ההפעלה‪Connect stereo headphones with a.‬‬ ‫‪standard‬‬ ‫‪plug‬‬ ‫‪(1/4‬‬ ‫(‪assword‬‬ ‫והסיסמה‬ ‫‪jack.‬הרשת (‏‪)SSID‬‬ ‫‪Sound‬מהו שם‬ ‫שאתם יודעים‬ ‫החיבור‬ ‫שימו לב! וודאו לפני‬ ‫‪inch‬להדרכה‬ ‫‪or‬אחראי‬ ‫היבואן‪ø‬אינו‬ ‫)‪6.3.)Pmm‬‬ ‫‪to the‬‬ ‫‪PHONES‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪the‬‬ ‫ולתמיכה ברשת ‪ .Wi-Fi‬במקרה של בעיה‪ ,‬מומלץ להתייעץ עם ספק התשתית ו‪/‬או ספק הגישה לאינטרנט‪.‬‬ ‫‪speakers will be off while you are using the headphones.‬‬ ‫‪• If you selected any other listening mode than Pure‬‬ ‫‪Audio (European, Australian and Asian models), Stereo,‬‬ ‫גישה לשרת מדיה‬ ‫‪Mono and Direct, connecting headphones will switch the‬‬ ‫כדי להשתמש בשרת מדיה יש להגדיר רשת ביתית ‪ .DLNA‬רשת זו מאפשרת שיתוף קבצי מדיה דיגיטלית (כמו‪ :‬תמונות‪ ,‬וידאו‬ ‫‪listening‬‬ ‫‪mode‬‬ ‫‪to Stereo.‬‬ ‫טאבלטים ומסכי‬ ‫קונסולות משחק‪,‬‬ ‫סמארטפונים‪,‬‬ ‫ומוסיקה) בין מכשירים תומכים (כמו‪ :‬מחשבים‪ ,‬נגנים‪ ,‬רסיברים‪ ,‬סטרימרים‪,‬‬ ‫טלוויזיה) המחוברים לאותה רשת ביתית (קווית או אלחוטית)‪.‬‬ ‫המכשיר בו נמצאים הקבצים נקרא שרת מדיה דיגיטלית ‪ DMS -‬למשל‪ :‬מחשב ‪ PC -‬או כונן עצמאי ‪ )NAS -‬והמכשיר המציג או‬ ‫המנגן אותם נקרא נגן מדיה דיגיטלית ‪.DMP -‬‬ ‫באמצעות תוכנה‪/‬אפליקציה מתאימה‪ ,‬ניתן לנגן‪/‬להציג קבצי מדיה במערכת הגברת קול‪/‬טלוויזיה ישירות מהמכשיר בו נמצאים‬ ‫הקבצים או דרך רסיבר ‪ /‬סטרימר‪.‬‬ ‫ניתן להוריד תוכנה‪/‬אפליקציה מתאימה (‪ )DLNA media share‬למערכת ההפעלה הרצויה (כמו‪ :‬חלונות‪ ,‬אנדרואיד וזו של‬ ‫אפל)‪ .‬התוכנה‪/‬אפליקציה מאתרת אוטומטית מכשירים תומכי ‪ DLNA‬המחוברים לרשת ובתוכם את הקבצים הרלבנטיים‪ .‬כל‬ ‫שנותר למשתמש הוא לבחור את המכשיר שישמיע או יציג אותם‪.‬‬ ‫הערות‪:‬‬ ‫ •חברת‪ ‬אפל‪ ‬מספקת במקור שירות דומה בשם‪. A irPlay ‬‬ ‫ •חברת מיקרוסופט מאפשרת לשתף קבצי מדיה באמצעות תוכנת ‪W indows M edia Player‬‬ ‫ •היבואן אינו אחראי להדרכה ולתמיכה ברשת ‪.DLNA‬‬ ‫‪13‬‬ ‫תפע ו ל ר א ש ו ני‬ ‫‪ 1‬הדלקה‬ ‫‪ RECEIVER‬שעל‬ ‫‪ STANDBY /ON‬שעל גבי גוף המכשיר או על כפתור‬ ‫חברו את המכשיר לחשמל ולחצו על כפתור‬ ‫גבי השלט רחוק שלו‪ .‬כל לחיצה על אחד הכפתורים הללו מדליקה את המכשיר ממצב הַ מְ ּתָ נָה למצב פעולה או מכבה אותו‬ ‫ממצב פעולה למצב הַ מְ ּתָ נָה‪.‬‬ ‫אם המכשיר מחובר לרשת‪ ,‬תתכן הודעה על כך שקיים עדכון זמין ‪ ."Update N ew F/ W" -‬במקרה כזה ניתן לבחור אם לעדכן‬ ‫את קושחת המכשיר או לדחות זאת למועד מאוחר יותר‪.‬‬ ‫שימו לב‬ ‫ •ההוראה‪" :‬בחרו" במדריך זה‪ ,‬משמעותה בחירת האפשרות הרצויה באמצעות כפתור הניווט‪:‬‬ ‫לחצו עליו בכיוון הרצוי (►◄▲▼) כדי להגיע לאותה אפשרות ואחר כך לחצו על מרכזו‬ ‫( ‪ )ENTER‬לאישור הבחירה‪ .‬כדי לחזור למסך התפריט הקודם‪ ,‬לחצו על כפתור ‪.RETURN‬‬ ‫ •תצוגת חלון התפריט על גבי מסך הטלוויזיה תתאפשר רק אם היא מחוברת ליציאת ‪HDMI‬‬ ‫‪ OUT MAIN‬של הרסיבר‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫כיול רמקולים אוטומטי ‪AccuEQ Room Calibration -‬‬ ‫‪1.1‬חברו לרסיבר את מיקרופון הכיול הייעודי והציבו אותו במרכז אזור ההאזנה (במקום המסומן בכוכב)‪ .‬מיקרופון הכיול הייעודי‬ ‫פועל יחד עם מנגנון ‪ AccuEQ‬המובנה ברסיבר כדי להתאים את תפוקת הרסיבר למערך הרמקולים הקיים בפועל כך‬ ‫שהקול יישמע במיטבו במסגרת האקוסטיקה של החדר‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫תפע ו ל ר א ש ו ני‬ ‫שימו לב‬ ‫ •יש להציב את מיקרופון הכיול הייעודי בגובה האוזניים על גבי רהיט יציב ולא לאחוז בו ביד (כדי שלא לשבש את פעולתו)‪.‬‬ ‫כמו כן חובה לשמור על שקט מכסימלי ועל צמצום הפרעות תדר רדיו ולצורך כך יש להוציא מהחדר מכשירים ניידים‪,‬‬ ‫לכבות תאורה פלורצנטית ולנתק מהחשמל את כל המכשירים החשמליים הנייחים כולל מזגנים‪ .‬ודאו ניתוק אוזניות‬ ‫ושהכפתורים וההגדרות אינם במצב של השתקת הרסיבר‪.‬‬ ‫ •במהלך הכיול מושמעים צלילים שונים‪ .‬משחק עם עוצמת הקול‪ ,‬או חיבור אוזניות לרסיבר‪ ,‬תוך כדי תהליך הכיול‪ ,‬לא‬ ‫יאפשר את השלמתו‪ ,‬כמו כן אין לחסום את קוו הראייה בין רמקול כלשהו לבין מיקרופון הכיול‪.‬‬ ‫ •רמקול "סאב‪-‬וופר" מוגבר‪ ,‬המפיק צלילים נמוכים מאד בעוצמה נמוכה‪ ,‬עלול לגרום לבעיית זיהוי‪ .‬כוונו אותו כך שעוצמתו‬ ‫(‪ )Volume‬ותדר המעבר שלו (‪ )Crossover frequency‬לא ישבשו את הכיול‪ .‬אם רמקול זה תומך בתכונה‪D irect :‬‬ ‫‪ ,M ode‬הפעילו את רמקול "סאב‪-‬וופר" במצב‪ .D irect M ode :‬אם לא‪ ,‬כוונו אותו כמתואר באיור‪.‬‬ ‫‪Crossover frequency‬‬ ‫‪Volume‬‬ ‫‪2.2‬לאורך תהליך הכיול עקבו אחר ההנחיות האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‪ .‬בחרו באפשרות‪( ENTER :‬לחיצה‬ ‫על מרכז כפתור הניווט)‪ ,‬כדי לעבור לשלב הבא‪ .‬בסיום הכיול‪ ,‬יוצגו נתוני מערכת הרמקולים‪.‬‬ ‫‪3.3‬בחרו באפשרות שמירה ‪ Save -‬כדי לשמור ולהמשיך לסעיף הבא‪ .‬אם תוצג הודעת שגיאה‪ ,‬בחרו באפשרות ביטול ‪-‬‬ ‫‪ Cancel‬וטפלו בה על פי ההנחיות האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‪ .‬לאחר הסיום‪ ,‬נתקו את מיקרופון הכיול‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫הגדרת רשת אלחוטית ‪Wi- Fi S etup -‬‬ ‫‪1.1‬לחצו על כפתור ‪ RCV‬שעל גבי השלט רחוק ואחר כך על כפתור ‪.HOME‬‬ ‫‪2.2‬בחרו באפשרות‪.Setup :‬‬ ‫‪3.3‬בחרו באפשרות‪( N etwork Setup .12 :‬אפשרות זו זמינה רק בתנאי שמתאפשרת גישה לרשת אלחוטית!)‬ ‫‪4.4‬בחרו באפשרות‪ Wi-Fi :‬ואחר כך באפשרות‪ O n :‬לפתיחת תפריט הגדרת רשת אלחוטית ‪.Wi-Fi Setup -‬‬ ‫‪5.5‬בחרו באפשרות‪ Start :‬ופעלו לפי ההוראות האינטראקטיביות המופיעות על המסך‪ .‬שימו לב שחיבור הרסיבר לרשת דומה‬ ‫לחיבור סמארטפון לרשת ‪.Wi-Fi‬‬ ‫שימו לב‬ ‫ •שירותי תוכן אינטרנטיים וגישה אליהם משתנים ממדינה למדינה בהתאם לרגולציות וזכויות‬ ‫יוצרים‪.‬‬ ‫ •יתכן וחלק מהשירותים הכלולים ברסיבר זה חסומים ואינם אפשריים לשימוש בישראל‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫הצ ג ת מ ד יה מנ ג ן‬ ‫‪1.1‬הדליקו את הנגן ואת הטלוויזיה‪.‬‬ ‫‪2.2‬הדליקו את הרסיבר בלחיצה על כפתור ‪ RCV‬ואחר כך על כפתור‬ ‫‪.RECEIVER‬‬ ‫‪3.3‬בחרו בכניסה אליה מחובר הנגן‪ ,‬בלחיצה על אחד מכפתורי ‪.INPUT SELECTOR‬‬ ‫כניסת ‪ HDMI‬המתאימה תבחר אוטומטית אם הנגן (או הטלוויזיה) תואם ‪.CEC‬‬ ‫‪4.4‬התאימו את סגנון הקול בהתאמה לתכנים (סרט‪ ,‬מוסיקה‪ ,‬משחק וכו') באמצעות כפתורי ‪.Listening M odes‬‬ ‫כפתור‬ ‫ייעוד‬ ‫התאמת לסגנון פס הקול של סרטים ותוכניות טלוויזיה‬ ‫‪MOVIE / TV‬‬ ‫התאמה לשירים ומוסיקה‬ ‫‪MUSIC‬‬ ‫התאמה למשחקי וידאו‪/‬מחשב‬ ‫‪GAME‬‬ ‫התאמה לפס קול סטראופוני‬ ‫‪STEREO‬‬ ‫התאמת הרסיבר לתפקד כמגבר קול בלבד‬ ‫‪PURE AUDIO‬‬ ‫‪5.5‬כוונו את עוצמת הקול באמצעות כפתור ▼‪.VOL ▲/‬‬ ‫אפשרוית נוספות‬ ‫וידאו ואודיו לא מאותה כניסה‬ ‫לחצו קודם על הכניסה ממנה יגיע הוידאו ומיד אחר כך על הכניסה ממנה יגיע האודיו‪.‬‬ ‫רלוונטי רק אם הכניסה ממנה יגיע האודיו היא כניסת אודיו בלבד כמו למשל כניסת‬ ‫‪.PHONO‬‬ ‫השתקת קול‬ ‫לחצו על כפתור ‪ MUTING‬להשתקה ולביטול ההשתקה‪.‬‬ ‫שינוי בהירות התצוגה‬ ‫לחצו על כפתור ‪ DIMMER‬מספר פעמים עד שתגיעו לבהירות הרצויה‪.‬‬ ‫שינוי המידע בתצוגה‬ ‫לחצו על כפתור ‪ DISPLAY‬מספר פעמים עד שתגיעו למידע הרצוי‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫הא זנה לתח נ ו ת ר ד י ו‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫בסעיף זה מתייחסים לכפתורים שעל גוף המכשיר אלא אם נאמר אחרת‪.‬‬ ‫חיפוש תחנות‬ ‫‪1.1‬לחצו על כפתור ‪ AM‬או ‪ FM‬לבחירת תחום התדרים הרצוי‪ "AM" :‬או "‪."FM‬‬ ‫‪2.2‬לחצו על כפתור ‪ TUNING MODE‬כך שבתצוגה יואר החיווי "‪ "AUTO‬עבור חיפוש אוטומטי או לא יואר עבור חיפוש ידני‪.‬‬ ‫‪3.3‬לחצו על כפתור ▼‪ TUNING ▲/‬לחיצה קצרה לחיפוש אוטומטי או לחיצה‬ ‫ארוכה לחיפוש ידני‪ .‬כאשר הסריקה תמצא תחנת רדיו‪ ,‬יואר בתצוגה החיווי‪:‬‬ ‫“‪ .”TUNED‬אם השידור סטראופוני‪ ,‬יואר גם החיווי‪.”FM STEREO“ :‬‬ ‫שמירת תחנות רדיו בזכרון‬ ‫‪1.1‬חפשו תחנת רדיו חדשה‪.‬‬ ‫‪2.2‬לחצו על כפתור ‪.MEMORY‬‬ ‫‪3.3‬תוך ‪ 8‬שניות דפדפו למספר הזכרון הפנוי הרצוי בלחיצות על כפתור ►‪.PRESET ◄/‬‬ ‫‪4.4‬לאישור לחצו שוב על כפתור ‪.MEMORY‬‬ ‫בחירת תחנת רדיו מהזכרון‬ ‫‪1.1‬לחצו על כפתור ‪ AM‬או ‪ FM‬לבחירת תחום התדרים הרצוי‪ "AM" :‬או "‪."FM‬‬ ‫‪2.2‬לחצו על כפתור ►‪ PRESET ◄/‬כדי לדפדף בין התחנות השמורות בזכרון‪ .‬בשלט רחוק לחצו על כפתור –‪.CH +/‬‬ ‫‪3.3‬כדי למחוק תחנת רדיו השמורה בזכרון לחצו על כפתור ‪ TUNING MODE‬תוך כדי לחיצה על כפתור ‪.MEMORY‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ניג ו ן מהת ק ן בלו ט ו ת '‬ ‫בלוטות' (‪ )Bluetooth‬היא טכנולוגית תקשורת נתונים אלחוטית (גלי רדיו בתדר ‪ )2.4GHz‬באמצעותה ניתן לצור תקשורת בין‬ ‫מכשירים קרובים יחסית (עד ‪ 15‬מ') בחיבור אוטומטי (לאחר הכנה חד פעמית) ללא כבלים וללא קו ראייה‪.‬‬ ‫שימו לב‪ :‬התקן הבלוטות' חייב להיות תואם ‪ A2DP‬אבל בכל מקרה לא מובטחת תמיכת הרסיבר לכל סוגי ההתקנים‪.‬‬ ‫שיוך ראשוני‬ ‫כדי לכונן תקשורת בלוטות' בין מכשירים התומכים בכך‪ ,‬צריך בפעם הראשונה לבצע תהליך של שיוך (‪ )Pairing‬בין המכשירים‪:‬‬ ‫‪1.1‬הדליקו את הרסיבר ואת התקן הבלוטות'‪ .‬שימו לב! אסור שהמרחק בין שני המכשירים יהיה גדול ממטר אחד‪.‬‬ ‫‪2.2‬לחצו על כפתור ‪ BLUETOOTH‬שעל גבי השלט רחוק‪ .‬חיווי ‪ BLUETOOTH‬יתחיל להבהב‪.‬‬ ‫‪3.3‬תוך ‪ 2‬דקות‪ ,‬פתחו בהתקן הבלוטות' את חלון ‪( Bluetooth‬באמצעות פריט תפריט‪ ,‬כפתור מגע או כפתור פיזי) וברשימת‬ ‫המכשירים‪/‬ההתקנים הזמינים שנפתחת‪ ,‬בחרו ברסיבר ‪ O nkyo‬זה‪ .‬אם תדרשו להזין קוד אבטחה‪ ,‬הקלידו את הקוד‪:‬‬ ‫"‪."0000‬‬ ‫ניגון‬ ‫‪1.1‬הרסיבר מסוגל לזכור עד ‪ 10‬התקני בלוטות' ששוייכו אליו‪ .‬בפעם הבאה שיודלקו בסביבתו הוא יזהה אותם ויצור אתם‬ ‫תקשורת‪ .‬כינון התקשורת יכול לארוך עד דקה‪.‬‬ ‫‪2.2‬תפעלו את התקן הבלוטות' לניגון מדיה השמורה בו‪ .‬שימו לב לכוון עוצמת קול סבירה בהתקן הבלוטות'‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ש ימ ו ש ב א זו ר נ ו סף‬ ‫היציאה לאזור ‪ 2‬מאפשרת לרסיבר‬ ‫להפנות לאזור נוסף כניסות אנלוגיות‬ ‫גם אם אינן מושמעות באזור הראשי או‬ ‫את מקלט הרדיו בתנאי שהוא מושמע‬ ‫גם באזור הראשי‪ .‬החיבור המתואר הוא‬ ‫אנלוגי ומאפשר להשמיע באזור הנוסף‬ ‫רק פס קול סטראופוני‪.‬‬ ‫הפעלת אזור ‪2‬‬ ‫‪1.1‬להפעלה או לכיבוי האזור הנוסף‪ ,‬לחצו על כפתור ‪ ZONE 2‬ואחר כך על כפתור ‪RECEIVER‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪2.2‬לבחירת הכניסה הרצויה‪ ,‬לחצו על כפתור ‪ ZONE 2‬ואחר כך על כפתור ‪ INPUT SELECTOR‬המתאים‪.‬‬ ‫‪3.3‬כדי לשנות את עוצמת הקול באזור הנוסף‪ ,‬לחצו על כפתור ‪ ZONE 2‬ואחר כך על כפתור‪.VOL ▼/▲ :‬‬ ‫‪4.4‬כדי לנגן באזור ‪ 2‬את אותו מקור כמו באזור הראשי‪ ,‬לחצו ארוכות (מעל ‪ 3‬שניות) על כפתור ‪.ZONE 2‬‬ ‫‪19‬‬ ‫ש ימ ו ש בתפר י ט י ם‬ ‫כאשר הרסיבר מחובר לטלוויזיה באמצעות יציאת ‪ ,HDMI OUT MAIN‬אפשר לפתוח את חלון התפריט על מסך הטלוויזיה‬ ‫באחת משתי דרכים‪:‬‬ ‫‪1.1‬לחיצה על כפתור ‪ RCV‬ואחר כך על כפתור ‪( Q SETUP‬תפריט מהיר) המציג רק את‬ ‫ההגדרות הנפוצות‪.‬‬ ‫‪2.2‬לחיצה על כפתור ‪ RCV‬ואחר כך על כפתור ‪ HOME‬המציג את‬ ‫כל הגדרות המכשיר‪.‬‬ ‫גם פה‪ ,‬ההוראה‪" :‬בחרו" משמעותה בחירת האפשרות הרצויה באמצעות כפתור הניווט‪ :‬לחצו עליו בכיוון הרצוי‬ ‫(►◄▲▼) כדי להגיע לאותה אפשרות ואחר כך לחצו על מרכזו (‪ )ENTER‬כדי לאשר את הבחירה‪ .‬שימו לב להנחיות‬ ‫האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‪.‬‬ ‫ •סגירת התפריט בלחיצה על אותו כפתור שפתח אותו (‪ Q SETUP‬או ‪.)HOME‬‬ ‫ •חזרה למסך תפריט קודם בלחיצה על כפתור ‪.RETURN‬‬ ‫התפריט המהיר‬ ‫קבלת מידע על הכניסה הרצויה ובחירה בה‪.‬‬ ‫הגדרות אודיו‪( A / V Sync :‬התאמת תנועת שפתיים)‪( Bass, Treble ,‬הדגשת צלילים גבוהים‪/‬נמוכים)‪,‬‬ ‫‪"( PM Bass‬החלקת" המעבר לצלילים הנמוכים)‪( Subwoofer Level, C enter Level ,‬כיוון עוצמת רמקול‬ ‫סאב‪-‬וופר והרמקול המרכזי)‪( AccuEQ ,‬ביטול הגדרות הכיול האוטומטי)‪( L ate Night ,‬התאמה להאזנה‬ ‫בעוצמה נמוכה)‪( M usic O ptimizer ,‬שיפור איכות הקול) ו‪( Cinema Filter-‬התאמת לפס של סרט‬ ‫קולנוע)‪( Information ,‬הצגת מידע על פס הקול) ו‪( Listening M ode-‬בחירת סגנון הקול) ‪.‬‬ ‫הצגת מידע לגבי האודיו‪.‬‬ ‫בחירת סגנון הקול‪.‬‬ ‫‪Input‬‬ ‫‪Audio‬‬ ‫‪Information‬‬ ‫‪Listening‬‬ ‫‪M ode‬‬ ‫תפריט הבית המלא‬ ‫גישה להגדרות המכשיר ‪.Setup -‬‬ ‫הגדרת שרותי רשת כמו שרתי מדיה ותחנות רדיו אינטרנטיות‪.‬‬ ‫תכנים מהתקן זיכרון בחיבור ‪.USB‬‬ ‫‪Setup‬‬ ‫‪N etwork‬‬ ‫‪Service‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫קוצב זמן לכיבוי אוטומטי‪ .‬למשל‪ ,‬לפני השינה‪.‬‬ ‫‪Sleep Timer‬‬ ‫הצגת "מסך מפוצל" של כל כניסות ‪ .HDMI‬החלון הראשי הוא חלון הכניסה הפעילה והשאר חלונות‬ ‫משניים שניתן לבחור בכל אחד מהם כדי להפוך אותו לכניסה הפעילה‪ .‬כניסה שאין בה אות תופיע כריבוע‬ ‫שחור‪.‬‬ ‫‪InstaPrevue‬‬ ‫‪20‬‬ ‫אי פ ו ס הרס יב ר‬ ‫איפוס המכשיר‬ ‫כדי לאפס את המכשיר להגדרות היצרן‪ ,‬לחצו על כפתור ‪ON /STANDBY‬‬ ‫‪.CBL /SAT‬‬ ‫שעל גוף המכשיר תוך כדי לחיצה על כפתור‬ ‫איפוס השלט רחוק‬ ‫כדי לאפס את השלט רחוק להגדרות היצרן‪ ,‬לחצו על כפתור ‪ HOME‬שעל השלט רחוק תוך כדי לחיצה על כפתור ‪.RCV‬‬ ‫תוך ‪ 30‬שניות לחצו שוב על כפתור ‪.RCV‬‬ ‫‪21‬‬ 1 +EDR (Enhanced Data Rate) 35 GHz) ctrum) bution Profile) Control Profile) uency 44.1 kHz) g on factors such as obstacles between icrowave oven, static electricity, cordless a’s performance, operating system, and Taiwanese) alian and British) nese) British) and Taiwanese) ‫מפרט טכני‬ Dimensions (W × H × D) 435 mm × 150 mm × 329 mm 17-1/8" × 5-7/8" × 12-15/16" Weight 7.6 kg (16.8 lbs.) (North American and Taiwanese) 8.1 kg (17.9 lbs.) (Others)  HDMI Input IN1 (BD/DVD), IN2 (CBL/SAT), IN3 (STB/DVR), IN4 (GAME), IN5 (PC), IN6 Output OUT Video Resolution 4K 60 Hz (YCbCr 4:2:0) Audio Format DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DSD, Multichannel PCM Supported 3D, Audio Return Channel, DeepColor, x.v.Color, LipSync, CEC (RIHD), 4K Passthrough  Video Inputs Component IN (CBL/SAT) Composite IN1 (CBL/SAT), IN2 (STB/DVR), IN3 (GAME), AUX  Video Outputs Component OUT Composite MONITOR OUT  Audio Inputs Digital OPTICAL (TV/CD) COAXIAL 1 (BD/DVD), 2 (CBL/SAT) Analog BD/DVD, CBL/SAT, STB/DVR, GAME, PC, TV/CD, AUX  Audio Outputs Analog ZONE2 LINE OUT 2 SUBWOOFER PRE OUT Speaker Outputs FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R Phones PHONES (Front, ø 6.3)  Others Setup Mic RI USB Ethernet 1 (Front) 1 1 (Front) 1 .‫ יצרן‬and ‫שיקולי‬ ‫ על פי‬are ‫מוקדמת‬ ‫הודעה‬ ‫להשתנות ללא‬ ‫המפרט אינו מחייב‬ Specifications features subject to change without ‫ועשוי‬ notice. .‫הממדים והמשקל הם לצרכי אומדן ואינם בהכרח מדוייקים‬ 17 22 Specifications Amplifier Section Rated Output Power All channels: 65 watts minimum continuous power per channel, 8 ohm loads, 2 channels driven from 20 Hz to 20 kHz, with a maximum total harmonic distortion of 0.7% (FTC) 90 watts minimum continuous power per channel, 6 ohm loads, 2 channels driven at 1 kHz, with a maximum total harmonic distortion of 0.7% (FTC) (North American) 5 ch × 100 W at 6 ohms, 1 kHz, 1 ch driven of 1% (IEC) (Others) Maximum Effective Output Power 5 ch × 120 W at 6 ohms, 1 kHz, 1 ch driven (JEITA) (Asian) Dynamic Power (¼) ¼¼IEC60268-Short-term maximum output power 160W(3Ω,Front) 125W(4Ω,Front) 85W(8Ω,Front) THD+N (Total Harmonic Distortion+Noise) 0.7% (20 Hz - 20 kHz, half power) Damping Factor 60(Front,1kHz,8Ω) Input Sensitivity and Impedance (Unbalance) 200mV/47kΩ(LINE) Rated RCA Output Level and Impedance 200mV/2.2kΩ(LINEOUT) Maximum RCA Output Level and Impedance 2V/2.2kΩ(LINEOUT) Frequency Response 5 Hz - 100 kHz/+1 dB, –3 dB (Direct mode) Tone Control Characteristics ±10 dB, 20 Hz (BASS) ±10 dB, 20 kHz (TREBLE) Signal to Noise Ratio 100 dB (LINE, IHF-A) Speaker Impedance 6Ω-16Ω Video Section Input Sensitivity/Output Level and Impedance 1Vp-p/75Ω(ComponentY) 0.7Vp-p/75Ω(ComponentPB/CB, PR/CR) 1Vp-p/75Ω(Composite) Component Video Frequency Response 5 Hz - 100 MHz/+0 dB, –3 dB Tuner Section FM Tuning Frequency Range 87.5 MHz - 107.9 MHz (North American and Taiwanese) 87.5 MHz - 108.0 MHz, RDS (Others) 23 AM Tuning Frequency Range 522/530 kHz - 1611/1710 kHz Preset Channel 40 Network Section Ethernet LAN 10BASE-T/100BASE-TX Wireless LAN IEEE 802.11 b/g/n standard (Wi-Fi® standard) 2.4 GHz band: 1 - 11 ch (North American) 10 - 11 ch (Spain) 10 - 13 ch (France) 1 - 13 ch (Others) (Wi-Fi® standard) Bluetooth Section Communication system Bluetooth Specification version 2.1 Maximum communication range Line of sight approx. 15 m (*) Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.483 Modulation method FHSS (Freq Hopping Spread Spec Compatible Bluetooth profiles A2DP 1.2 (Advanced Audio Distrib AVRCP 1.3 (Audio Video Remote C Supported Codecs SBC Transmission range (A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequ ¼¼ The actual range will vary depending devices, magnetic fields around a mi phone, reception sensitivity, antenna software application, etc. General Power Supply AC 120 V, 60 Hz (North American a AC 230 V, 50 Hz (European, Austra AC 220 - 240 V, 50/60 Hz (Others) Power Consumption 3.2 A (North American and Taiwan 330 W (European, Australian and B 380 W (Others) 0.1 W (Stand-by, North American a 0.2 W (Stand-by, Others) 55 W (No-sound) ‫טופ אודיו בע"מ‪ ,‬משכית ‪ , 32‬הרצלייה פיתוח‪46733 ,‬‬ ‫טל'‪1-700 -70 -1009 :‬‬ ‫פקס‪09 -9505248 :‬‬ ‫מייל‪[email protected] :‬‬ ‫‪www.topaudio.co.il‬‬