‫תוכן עניינים‬ ‫הו ר א ו ת הפעלה‬ ‫רס יבר ‪AV‬‬ ‫‪T X- N R525‬‬ ‫אנו מודים לכם על רכישת רסיבר זה מתוצרת אונקיו‪.‬‬ ‫אנא קראו מדריך זה ביסודיות לפני השימוש ברסיבר‪.‬‬ ‫מעקב אחר ההוראות המופיעות במדריך זה יאפשר לכם‬ ‫להגיע לרמה אופטימאלית של ביצוע ולרמת הנאה מרבית‬ ‫מהרסיבר החדש שלכם‪.‬‬ ‫אנא שימרו על מדריך זה לצורכי שימוש עתידי‪.‬‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫‪2‬‬ ‫חזית המכשיר‬ ‫‪3‬‬ ‫צג המכשיר‬ ‫‪4‬‬ ‫גב המכשיר‬ ‫‪5‬‬ ‫שלט רחוק‬ ‫‪6‬‬ ‫חיבור רמקולים‬ ‫‪8‬‬ ‫חיבור מכשירים הקפיים‬ ‫‪10‬‬ ‫תפעול בסיסי‬ ‫‪13‬‬ ‫כיול הרמקולים‬ ‫‪14‬‬ ‫תפעול התקן ‪ USB‬והתקן רשת‬ ‫‪17‬‬ ‫רדיו אנלוגי‬ ‫‪21‬‬ ‫סגנון קול‬ ‫‪22‬‬ ‫תפריט הבית‬ ‫‪23‬‬ ‫תפריט על המסך‬ ‫‪24‬‬ ‫חיבור אזור נוסף‬ ‫‪28‬‬ ‫שליטה במכשירים הקפיים‬ ‫‪29‬‬ ‫ה ו ר א ו ת בט יח ו ת‬ ‫כללי‬ ‫‪ 1 .1‬קראו את כל הוראות הבטיחות לפני הפעלת המכשיר‪.‬‬ ‫‪ 2 .2‬שמרו את הוראות הבטיחות לשימוש עתידי‪.‬‬ ‫‪ 3 .3‬הקפידו למלא אחר כל האזהרות המופיעות על המכשיר ובהוראות הבטיחות‪.‬‬ ‫‪4 .4‬נקו את המכשיר במטלית רכה ויבשה למעט חומרי ניקוי ייעודיים שאושרו לשימוש ע"י היצרן‪.‬‬ ‫‪5 .5‬אסור לפתוח או לפרק את המכשיר מעבר למתואר בהוראות ההפעלה‪ .‬במקרה תקלה הביאו אותו לתחנת שרות מוסמכת‪.‬‬ ‫מכשיר המחובר לשקע חשמלי‬ ‫‪1 .1‬הגנה מרטיבות‪ :‬אין להשתמש במכשיר בסביבה רטובה‪ .‬יש להבטיח שלא יחדרו נוזלים למכשיר דרך פתחי האוורור ואין‬ ‫להציב עליו עצמים מלאים בנוזל כגון אגרטלים‪.‬‬ ‫‪2 .2‬הגנה מחום‪ :‬יש למקם את המכשיר הרחק ממקורות חום‪ .‬אין להציב על המכשיר מקור אש חשופה כגון נרות דולקים‪.‬‬ ‫‪3 .3‬אוורור‪ :‬יש לבדוק שאופן הצבתו ומיקומו של המכשיר יבטיחו לו אוורור נאות‪ .‬אין לחסום את פתחי האוורור ואין להכשיל‬ ‫את האוורור על ידי כסוי פתחי האוורור בפריטים כגון‪ :‬עיתונים‪ ,‬מפות שולחן‪ ,‬וילונות וכו'‪ .‬כמו כן אסור למקם את המכשיר‬ ‫בכוננית או בארון שבהם אין אפשרות לזרימת אוויר מבעד לפתחי האוורור‪.‬‬ ‫‪4 .4‬העמדה‪ :‬יש לקַ ּבֵעַ את המכשיר על גבי בסיס יציב ולנייד אותו אך ורק בעגלה או במעמד שהומלץ על ידי היצרן או היבואן‪.‬‬ ‫יש להרחיק כל דבר העלול לגרום לנפילתו כגון מפה מתחתיו העלולה להימשך‪.‬‬ ‫‪5 .5‬תלייה‪ :‬אין להתקין את המכשיר על קיר או תקרה אלא באמצעות התקן תלייה מתאים שהומלץ על ידי היצרן או היבואן‪.‬‬ ‫‪6 .6‬קווי חשמל‪ :‬אין להתקין אנטנה חיצונית בקרבת קווי חשמל‪.‬‬ ‫‪7 .7‬חיבור לחשמל‪ :‬יש לחבר את המכשיר אך ורק למקור חשמל המתואר בהוראות ההפעלה או הרשום על המכשיר עצמו‪.‬‬ ‫במידה וקיים במכשיר חוט הארקה‪ ,‬הוא צריך להיות מחובר לשקע חשמל עם הארקת הגנה (כבל עם תקע שבו ‪ 3‬פינים‬ ‫ושקע עם ‪ 3‬חורים)‪ .‬אם התקע אינו מתאים לשקע החשמל‪ ,‬יש לבצע את ההתאמות הנדרשות ע"י חשמלאי מוסמך‪.‬‬ ‫‪8 .8‬הגנה על כבלי החשמל‪ :‬יש להתקין את כבל החשמל באופן שלא יהווה מכשול בדרך‪ .‬אסור לכופף אותו או למתוח אותו!‬ ‫‪9 .9‬גישה‪ :‬יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק פתיל הזינה של המכשיר מרשת החשמל‪.‬‬ ‫‪1010‬אי שימוש‪ :‬כאשר המכשיר אינו בשימוש תקופה ארוכה‪ ,‬יש לנתקו מהחשמל‪.‬‬ ‫‪1111‬ניקוי‪ :‬לפני הניקוי יש לנתק את המכשיר מהחשמל‪.‬‬ ‫מכשיר הפועל על סוללות (שלט רחוק)‬ ‫‪1 .1‬זהירות‪ ,‬סכנה! החלפה שגויה עלולה לגרום לפיצוץ‪ .‬יש להחליף אך ורק בסוללה דומה או שקולה‪.‬‬ ‫‪ 2 .2‬חשיפת סוללה לחום גבוה כגון אור שמש‪ ,‬אש‪ ,‬עלולה לגרום לפיצוץ!‬ ‫‪3 .3‬יש למנוע מגע בין סוללה לחפץ מוליך חשמל העלול לגרום לקצר חשמלי בין שני קוטבי הסוללה ולפיצוץ!‬ ‫‪4 .4‬סוללות מכילות חומרים מסוכנים – יש לשמור עליהן הרחק מהישג יד של ילדים ולהקפיד לפנות סוללות "גמורות" למתקן‬ ‫איסוף ייעודי‪.‬‬ ‫‪5 .5‬כשהמכשיר אינו בשימוש תקופה ארוכה יש להוציא ממנו את הסוללות‪.‬‬ ‫מכשיר המפיק קרינת לייזר (נגן תקליטורים)‬ ‫‪1 .1‬קרינת לייזר ‪ -‬אין להביט הישר לתוך הקרן או להתבונן ישירות בעזרת מכשירים אופטיים‪.‬‬ ‫‪2 .2‬חשיפת העור סמוך למִ פְתַ ח עלולה לגרום לכוויות‪.‬‬ ‫יש לפנות למעבדת השרות המוסמכת במקרים הבאים‪:‬‬ ‫‪1 .1‬קרע בכבל החשמל או פגיעה בתקע החשמל‪.‬‬ ‫‪2 .2‬שבר בגוף המכשיר‪.‬‬ ‫‪3 .3‬חדירת עצמים או נוזלים לתוך המכשיר‪.‬‬ ‫‪4 .4‬פעולת המכשיר אינה תקינה או שחלו שינויים בביצועיו‪.‬‬ ‫‪2‬‬ Safety Information and Introduction Front & Rear Panels ‫חז ית המכ ש י ר‬ Front Panel (North American and Taiwanese models) a b c n o (European, Australian and Asian models) de p f g h i j k l q m r v w s tu For detailed information, see the pages in parentheses. h TUNING MODE button (32) p TONE and Tone Level buttons (42) a 8ON/STANDBY button (20) i DISPLAY button (39) q Input selector buttons (24) j HOME button (40) r AUX INPUT AUDIO/VIDEO jacks k TUNING q/w (32), PRESET e/r (32), cursor and ENTER buttons MUSIC s USB port (26, 27) b ZONE 2, OFF buttons (56) c Remote control (10) ‫ בכל‬sensor ‫הקול (לא‬ d Display (8) ‫שיפור איכות‬ )‫הדגמים‬ e LISTENING MODE buttons (35) f DIMMER button (North American and Taiwanese models)‫אוזניות‬ (39) ‫שקע לחיבור‬ g MEMORY button (32) ‫הדגשת צלילים נמוכים או גבוהים‬ l RETURN button14 OPTIMIZER m MASTER VOLUME control (24) t SETUP MIC jack (22) ON/ ‫והפעלה ממצב המתנה‬ ‫כיבוי‬ 1 u HYBRID STANDBY indicator (20) STANDBY v PURE AUDIO button and indicator (European, n MUSIC OPTIMIZER button and indicator (North PHONES 15 American and Taiwanese models) (43) o PHONES jack (19) TONE 2 ‫של אזור‬ Australian and Asian models) (35) w RT/PTY/TP button (European, Australian and ‫וכיבוי‬ ‫ הפעלה‬ZONE 2, OFF 2 Asian models) (33) 16 ‫ בחירת כניסה‬17 En-7 ‫כניסות וידאו ואודיו אנלוגיים‬ USB ‫חיבור להתקן זכרון‬ ‫חיבור למיקרופון כיול ייעודי‬ ‫חיווי צריכת חשמל מופחתת במצב‬ HDMI Through ‫המתנה בהפעלת‬ Network Standby ‫או‬ AUX INPUT 18 USB 19 SETUP MIC 20 HYBRID STANDBY ‫תפקוד כמגבר קול בלבד (לא בכל‬ PURE AUDIO )‫הדגמים‬ ‫חיווי מידע נוסף שתחנת הרדיו‬ )‫משדרת (לא בכל הדגמים‬ RT/PTY/TP ‫חיישן לשלט רחוק‬ 3 ‫צג המכשיר‬ 4 ‫סגנון הקול בהתאמה לתכנים‬ )'‫ משחק וכו‬,‫ מוסיקה‬,‫(סרט‬ LISTENING MODE 5 ‫עמעום תאורת הצג (לא בכל‬ )‫הדגמים‬ DIMMER 6 ‫שמירת תחנות רדיו בזכרון‬ MEMORY 7 ‫חיפוש תחנות רדיו‬ TUNING MODE 8 22 ‫שינוי החיוויים בתצוגה‬ DISPLAY 9 23 ‫פתיחת מסך הבית של חלון‬ ‫התפריט‬ HOME 10 21 ‫ בחירת אפשרויות ואישור‬:‫ כפתור ניווט בתפריט‬11 3 ‫חזרה למצב קודם‬ RETURN 12 ‫כיוון עוצמת הקול הכללית‬ MASTER VOLUME 13 Safety Information and In ‫צ ג המכ ש י ר‬ ay ab c d f g e jklm j d n led information, see the pages in ses. one 2) indicator (56) ndicator ights when a 3D inputDIGITAL signal is detected. ‫ או‬HDMI dphone indicator (19) pt (Music Optimizer) indicator (43) m NET indicator (27 to 30, 55) n Message area o SLEEP indicator (39) i MUTING indicator (39) ning mode and format indicators (35, 51) ARC Input indicators (17) ‫חוזר‬j‫אודיו‬ ‫ערוץ‬ ‫ חיווי‬11 3D HDMI indicator (53) DIGITAL indicator NET - ‫ חיווי חיבור לרשת‬13 p Channel/Unit indicators 2 ‫חיווי הפעלת אזור‬ ch indicator Hz indicator m/ft indicator ‫ממד‬dB ‫תלת‬ ‫חיווי כניסת וידאו‬ indicator 1 2 q ASb (Auto Standby) indicator (52) ARC (Audio USB ‫ זכרון‬k ‫התקן‬ ‫חיבור‬ ‫חיווי‬Return 12 Ch) indicator (53) l USB indicator (26, 27) i o p q h Tuning indicators RDS indicator (excluding North American and Taiwanese models) (33) AUTO indicator (32) :‫הפעילה‬TUNED ‫הכניסה‬indicator ‫ חיווי‬10(32) FM STEREO indicator (32) 3 and cursor indicators (26) yssey indicator (21, 49) amic EQ indicator (49) amic Vol indicator (50) h ‫חיווי חיבור אוזניות‬ 3 ‫חיווי ניגון‬ 4 ‫חיווי סגנון הקול ופורמט קידוד פס הקול‬ 5 ‫חיווי בקרה אוטומטית של תדרי הקול ועוצמתו‬ 6 ‫ חיווי נתוני השידור הנקלט‬16 ‫חיווי הפעלת שיפור איכות הקול‬ 7 ‫ חיווי הפעלת כיבוי אוטומטי אם המכשיר אינו בשימוש‬17 ‫ חיפוש תחנות‬,RDS - ‫ מידע נוסף‬:‫חיווי מקלט רדיו‬ ‫ שידור‬,TUNED - ‫ מציאת תחנה‬,AUTO - ‫אוטומטי‬ FM STEREO - ‫סטראופוני‬ 8 MUTING - ‫חיווי השתקת קול‬ 9 ‫או עצירה‬ ‫ אזור הודעות‬14 SLEEP - ‫ חיווי הפעלת קוצב זמן לכיבוי אוטומטי‬15 En-8 4 ‫ג ב המכ ש י ר‬ Safety Information and Introduction Rear Panel (North American, European, Australian and Asian models) a bc d i e j f (Taiwanese models) g h n k lm See “Connecting the AV Receiver” for connection (➔ pages 11 to 19). a u REMOTE CONTROL jack ‫מכשירים‬ b COMPONENT‫לרסיבר‬ VIDEO IN‫המחוברים‬ and OUT jacks c USB port h Power cord (North American, European, Australian and Asian models) i DIGITAL IN COAXIAL and OPTICAL jacks (BD/DVD IN, CBL/SAT IN, GAME IN, PC IN, TV/CD IN) d ETHERNET port COMPONENT VIDEO IN/OUT 2 ‫חיבור להתקן זכרון‬ USB 3 ‫חיבור לכבל רשת‬ ETHERNET 4 AM ‫ ולאנטנת‬FM ‫חיבורים לאנטנת‬ En-9 FM ANTENNA/ AM ANTENNA 5 )HD ‫ לאודיו ולוידאו דיגיטלי (סטנדרטי או‬HDMI ‫כניסות ויציאות‬ HDMI IN/OUT 6 SPEAKERS 7 k MONITOR V jack )HDOUT ‫(סטנדרטי או‬ e FM ANTENNA jack and AM ANTENNA terminal ‫קומפוננט‬ l ZONE 2 LINE OUT jacks f HDMI IN and OUT jacks g SPEAKERS terminals (CENTER, FRONT, SURROUND) 1 ‫על‬j‫מרחוק‬ ‫ המאפשר שליטה‬ONKYO ‫חיבור ייעודי של‬ Composite video and analog audio jacks ‫כניסות ויציאות וידאו אנלוגי‬ m SUBWOOFER PRE OUT jacks n AC INLET (Taiwanese models)USB ‫חיבורים לכבלי רמקולים‬ )‫חיבור לכבל חשמל (בחלק מהדגמים‬ 8 DIGITAL IN 9 ‫כניסות לוידאו אנלוגי קומפוזיט ואודיו אנלוגי סטראופוני‬ VIDEO/AUDIO IN 10 ‫יציאת וידאו אנלוגי לטלוויזיה‬ MONITOR OUT V 11 OPTICAL - ‫ או אופטי‬COAXIAL - ‫כניסות שמע דיגיטלי דרך כבל קואקסיאלי‬ 2 ‫ יציאות לאזור‬ZONE 2 LINE OUT 12 5 ‫וופר" מוגבר‬-‫יציאות לרמקול "סאב‬ SUBWOOFER PRE OUT 13 )‫חיבור לחשמל (בחלק מהדגמים‬ AC INLET 14 a 8 RECEIVER button (20) Controlling the AV Receiver To control the AV receiver, press RECEIVER to select Receiver mode. b REMOTE MODE/INPUT SELECTOR buttons (24) ‫ש לט רח ו ק‬ c q/w/e/r and ENTER buttons d Q SETUP button (41) e‫הרסיבר‬ Listening Mode buttons (35) ‫הפעלת וכיבוי‬ RECEIVER *2 a*2 b f DIMMER button (39) ‫בחירת‬/‫ מצב פעולת השלט‬REMOTE MODE/ g MUTING button (39) ‫ כניסה לרסיבר‬INPUT SELECTOR *1 RECEIVER *2 g hc i *2 d j k ‫כפתור ניווט‬ i:‫בתפריט‬ VOL q/w button (24) ‫בחירת אפשרויות ואישור‬ ENTER 3 j RETURN button ‫תפריט‬ ‫(פתיחת‬40) k ‫מהיר‬ HOME button ‫להגדרות נפוצות‬ Q SETUP l SLEEP button (39) ‫סגנון הקול בהתאמה‬ Tip 4 5 • You can also use the remote controller to control Onkyo )'‫משחק וכו‬ Blu-ray Disc/DVD player, CD player, and other components. ‫הצג‬ ‫עמעום תאורת‬ DIMMER 6 details See “Entering Remote Control Codes” for more (➔ page 57). ‫השתקת הקול‬ MUTING 7 VOL ▲/▼ 9 RETURN 10 ■ Controlling the tuner To control the AV receiver’s tuner, press AM or FM ‫שינוי החיוויים על‬ DISPLAY 8 (or‫הצג‬ RECEIVER). e a q/w buttons (32) e bf 2 h DISPLAY button (39) ,‫ מוסיקה‬,‫ לתכנים (סרט‬LISTENING MODE ac d 1 l ‫כיוון עוצמת הקול הכללית‬ b D.TUN button (32) c DISPLAY ‫למצב קודם‬button ‫חזרה‬ d CH +/– button (33) ‫פתיחת מסך הבית של‬ e Number buttons (32) ‫חלון התפריט על גבי מסך‬ HOME ‫הטלוויזיה‬ 11 To control a component, you must first enter the remot control code. ‫לכיבוי‬ ‫קוצב זמן‬ ‫הפעלת‬ SLEEP 12 details See “Entering Remote Control Codes” for more ‫אוטומטי‬ (➔ page 57). *1 ‫שליטה במקלט הרדיו‬ ‫ לחצו קודם על כפתור‬,‫לשליטה ברסיבר‬ ‫ ניתן לשלוט באמצעות‬.RECEIVER ‫שלט רחוק זה גם בנגני תקליטורים של‬ .ONK YO ‫* כדי לשלוט במכשיר אחר המחובר‬1 ‫ יש להזין קודם לשלט רחוק‬,‫לרסיבר‬ .)‫את הקוד שלו (ראו בהמשך‬ ‫* כפתורים שפעילים בכל מצב גם‬2 ‫כשהשליטה מוע ברת למכשירים‬ .‫אחרים‬ ‫ יש ללחוץ קודם‬,‫לשליטה במקלט הרדיו המובנה ברסיבר‬ .)RECEIVER ‫ (או‬TUNER ‫על כפתור‬ En-10 ▲/▼ 1 D.TUN 2 DISPLAY 3 ‫דפדוף בין תחנות השמורות‬ ‫בזכרון‬ CH +/– 4 ‫הקלדת ספרות‬ ‫ספרות‬ 5 ‫חיפוש תחנות‬ ‫הקלדת תדר תחנה‬ ‫שינוי החיוויים על הצג‬ 6 ‫ש לט רח ו ק‬ ‫החלפת סוללות בשלט רחוק‬ ‫שימו לב‪:‬‬ ‫‬ ‫•הקפידו על כיוון הסוללות פלוס ומינוס!‬ ‫‬ ‫•הקפידו שלא לערבב סוללות ישנות וחדשות‪.‬‬ ‫‬ ‫•הקפידו שלא לערבב סוללות מסוגים שונים‪.‬‬ ‫‬ ‫•שמרו על שלמות הסוללות‪.‬‬ ‫‬ ‫•הוציאו את הסוללות אם אין בכוונתכם להשתמש במכשיר תקופה ממושכת‪.‬‬ ‫‬ ‫•פנו את הסוללות המשומשות למתקן איסוף ייעודי‪.‬‬ ‫הבטיחו שדה ראייה נקי בין השלט רחוק לחיישן שבגוף המכשיר‪.‬‬ ‫אל תתרחקו יותר מדי אחורה ולצדדים‪.‬‬ ‫‪ 5‬מ'‬ ‫‪7‬‬ Receiver Surround speakers Speaker Configuration ‫ רמ ק ו ל י ם‬a ‫יב ו ר‬ 5.1-channel: b‫ח‬c d e Connecting Your Speakers ab c Using Powered Subwoofe f 1/3 of wall position To find the best position for you de playing a movie or some music experiment by placing your sub ‫רמקולים קדמיים‬ a b Front speakers ....................................................................)‫(סטריאו‬ within Center speaker..................................................................)‫דיבור‬positions ‫מרכזי (קולות‬ ‫ רמקול‬the room, and c c provides the most satisfying res d e Surround speakers ................................................)‫(לתחושת עומק‬ ‫רמקולים הקפיים‬ You can connect the powered s Subwoofer(s).............................................)‫וופר" (להפקת צלילילם נמוכים‬-‫"סאב‬ f ‫רמקול‬ SUBWOOFER PRE OUT jacks The same signal is output from ‫התאימו את הגדרות הרסיבר לרמקולים שבשימוש‬ 5 4 3 2 En-11 ‫מספר רמקולים‬ Front - ‫קדמיים‬ Center - ‫מרכזי‬ Surround - ‫הקפיים‬ :‫הערות‬ .‫•לא ניתן לחבר באותו הזמן את הרמקולים ההקפיים האחוריים ואת הרמקולים הקדמיים הגבוהים‬ .5.1 :‫ למשל‬.‫ מאחורי הנקודה‬1 ‫וופר" יכול להצטרף לכל מערך רמקולים והוא זה שמוסיף את הספרה‬-‫•רמקול "סאב‬ 8 ‫ח יב ו ר רמ ק ו ל י ם‬ ‫חפשו באמצעות ניסוי וטעיה את המיקום הטוב ביותר עבור רמקול "סאב‪-‬וופר"‬ ‫מיקום פינתי‬ ‫בשליש המרחק‬ ‫שימו לב!‬ ‫צבע המחבר‬ ‫והתווית‬ ‫רמקול‬ ‫‬ ‫•חברו לחשמל רק לאחר השלמת חיווט הכניסות והיציאות !‬ ‫‬ ‫•הקפידו על התאמת ערוצי הסטריאו‪ :‬שמאל ‪ L -‬וימין ‪! R -‬‬ ‫קדמי שמאלי‬ ‫‬ ‫•הקפידו על הקוטביות הנכונה‪! +/- :‬‬ ‫קדמי גבוה שמאלי‬ ‫‬ ‫•הקפידו להשחיל את קצות הגידים החשופים עד הסוף‪.‬‬ ‫‬ ‫•הקפידו שקצות הגידים החשופים לא יגעו זה בזה למניעת קצר !‬ ‫לבן‬ ‫אזור ‪ 2‬שמאלי‬ ‫קדמי ימני‬ ‫אדום‬ ‫קדמי גבוה ימני‬ ‫אזור ‪ 2‬ימני‬ ‫הדביקו תוויות בצבע המתאים‪ ,‬לקצה החיובי של הכבל‬ ‫מרכזי‬ ‫ירוק‬ ‫הקפי שמאלי‬ ‫כחול‬ ‫הקפי ימני‬ ‫אפור‬ ‫אם קצות הגידים אינם חשופים‪ ,‬קלפו את הבידוד בקצות הגידים כמתואר ופתלו את החלק החשוף‪.‬‬ ‫מחברי הברגה‬ ‫מחברי לחיצה‬ ‫‪9‬‬ ‫ח יב ו ר מכ ש י ר י ם הקפ י י ם‬ ‫רסיבר זה בנוי לקבל אותות תמונה (וידאו) וקול (אודיו) ממגוון מקורות בחיבורים דיגיטליים ואנלוגיים‪.‬‬ ‫בדרך כלל קיימת יותר מאפשרות חיבור אחת בין שני מכשירים ויש לשים לב לדברים הבאים‪:‬‬ ‫‪1 .1‬יש להקפיד לכבות את שני המכשירים ולנתק אותם מהחשמל לפני חיבור כבלי וידאו ואודיו‪.‬‬ ‫‪2 .2‬בדרך כלל צריך להעביר וידאו ואודיו באמצעות כבלים נפרדים‪ .‬מובן שאם מדובר בנגן אודיו בלבד‪ ,‬אין צורך בכבל וידאו‪.‬‬ ‫יש חיבורים‪ ,‬כמו ‪ ,HDMI‬שמעבירים וידאו ואודיו בכבל יחיד‪ .‬קיימת אפילו אפשרות שחיבור ‪ HDMI‬יעביר את אות הקול דו‬ ‫סטרית אם המכשירים המחוברים תומכים בערוץ קול חוזר (‪ )ARC‬וכך נחסך חיבור אודיו נוסף‪.‬‬ ‫‪3 .3‬שימו לב שלא להתבלבל בין היציאות מהמכשיר (‪ )OUT‬לבין הכניסות אליו (‪ .)IN‬מובן שכל כבל צריך לחבר בין יציאה‬ ‫לכניסה המקבילה במכשיר השני‪.‬‬ ‫‪4 .4‬יש להעדיף את החיבורים האיכותיים ביותר האפשריים‪ .‬החיבורים שמעבירים אותות תמונה (וידאו) וקול (אודיו) דיגיטליים‪,‬‬ ‫הם יותר איכותיים מהאנלוגיים‪ .‬בחיבורים האנלוגיים‪ ,‬וידאו "קומפוננט" (מקבץ של ‪ 3‬שקעים נפרדים בצבעים אדום‬ ‫ירוק וכחול) הוא יותר איכותי מוידאו "קומפוזיט" (שקע יחיד המסומן בד"כ בצבע צהוב)‪ .‬שימו לב! המשמעות של שימוש‬ ‫בחיבורים פחות איכותיים הוא לא רק קבלת תמונה וקול פחות איכותיים אלא גם חסימת אפשרויות! למשל‪ :‬חיבור שאינו‬ ‫‪ HDMI‬לא יעביר שליטה הדדית או וידאו ‪ ,3D‬חיבור אודיו אנלוגי מונו או סטראו‪ ,‬לא יעביר קול הקפי ("סראונד") וחיבור‬ ‫וידאו "קומפוזיט" לא יעביר וידאו ‪.HD‬‬ ‫‪5 .5‬ייתכן מצב שהמחברים ("קונקטורים") בשני המכשירים אינם זהים למרות שמדובר באותם אותות‪ .‬למשל‪ :‬חיבור אודיו‬ ‫אנלוגי סטראופוני יכול להיות בצורת זוג שקעים ‪ RCA‬בצבעים אדום ולבן או בצורת שקע ‪ PL‬יחיד‪ .‬במקרים כאלה יש צורך‬ ‫במתאם או בכבל (שלפעמים מסופק עם המכשיר) שקצה אחד שלו הוא בצורה שונה מהקצה השני‪.‬‬ ‫‪6 .6‬יש לוודא בהגדרות המכשיר (דרך התפריט) שהחיבור מאופשר (לא חסום) וגם מוגדר נכון בהתאמה למכשיר השני‪.‬‬ ‫שימו לב!‬ ‫ •הקפידו לחבר לחשמל רק לאחר השלמת חיווט הכניסות והיציאות‪.‬‬ ‫ •הקפידו לוודא שהגדרות הרסיבר והמכשיר המחובר אליו (למשל טלוויזיה) מתאימות‬ ‫לצורת החיבור‪.‬‬ ‫‪HDMI‬‬ ‫חיבור ‪ HDMI‬לאודיו ולוידאו דיגיטלי (סטנדרטי או ‪ )HD‬מעביר את הוידאו בצורה‬ ‫האיכותית ביותר וגם הפשוטה ביותר לשימוש משום שהוא מעביר במקביל לוידאו גם‬ ‫את האודיו‪ .‬אם ניתן למצוא חיבור ‪ HDMI‬בשני מכשירים שצריך לחבר זה לזה‪ ,‬כדאי‬ ‫להשתמש בו בעדיפות ראשונה‪.‬‬ ‫חיבור ‪ HDMI‬בין מכשירים תומכי ‪ HDMI CEC‬מאפשר שליטה הדדית ביניהם‪.‬‬ ‫למשל‪ :‬טלוויזיה תדלק ותכבה במקביל למכשיר המחובר אליה‪.‬‬ ‫אפשר לחבר חיבור ‪ DVI‬של מכשיר לחיבור ‪ HDMI‬באמצעות מַ תְ אֵ ם ‪.DVI-HDMI‬‬ ‫במקרה זה‪ ,‬האודיו לא יועבר ויש לחברו בנפרד‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ח יב ו ר מכ ש י ר י ם הקפ י י ם‬ ‫‪COMPONENT‬‬ ‫חיבור וידאו אנלוגי (סטנדרטי או ‪ )HD‬קומפוננט מעביר את אות התמונה האנלוגי‬ ‫האיכותי ביותר דרך מקבץ של ‪ 3‬שקעים נפרדים בצבעים אדום ירוק וכחול‪.‬‬ ‫הוידאו האנלוגי המועבר דרך חיבור זה יכול להיות סטנדרטי או ‪.HD‬‬ ‫ירוק‬ ‫כחול‬ ‫אדום‬ ‫שימו לב להתאמת הצבעים בשני המכשירים‪.‬‬ ‫‪VIDEO‬‬ ‫חיבור וידאו אנלוגי קומפוזיט מעביר את אות התמונה דרך שקע יחיד המסומן בד"כ‬ ‫בצבע צהוב‪.‬‬ ‫צהוב‬ ‫יתרונו הגדול שניתן למצוא אותו בכל שני מכשירים שצריך לחבר זה לזה‪ .‬חסרונו‬ ‫באיכותו הנמוכה יחסית‪.‬‬ ‫‪OPTICAL‬‬ ‫חיבור אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד") דרך כבל אופטי‪.‬‬ ‫‪COAXIAL‬‬ ‫כתום‬ ‫חיבור אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד") דרך כבל‬ ‫קואקסיאלי‪.‬‬ ‫‪AUDIO‬‬ ‫חיבור אודיו אנלוגי סטריאופוני דרך זוג שקעים נפרדים בצבעים אדום ולבן‪ .‬יש‬ ‫להקפיד על התאמת צבעי המחברים ולהיזהר מהצלבה ביניהם! אם למכשיר החיצוני‬ ‫חיבור אודיו אנלוגי יחיד ("מונו")‪ ,‬יש לחברו לכניסת‪/‬יציאת שמאל (‪.)L‬‬ ‫לבן‬ ‫אדום‬ ‫‪11‬‬ Connecting the TV/AV components C Before connecting the power cord, connect all of your speakers and AV components. To display the setup menu on the TV screen, connecting the TV to the HDMI OUT is required. ‫ח יב ו ר מכ ש י ר י ם הקפ י י ם‬ A E I F G H D C B A B C D Connecting the TV/AV components F Before connecting the power cord, connect all of your speakers and AV components. To displa menu on the TV screen, connecting the TV to the HDMI OUT is required. G If you select the input selector button, the signal from • Before making any AV connections, read the the component connected to the assigned jack is E I F G H Dmanuals C supplied B withAyour AV components. ‫של‬ ‫הקול‬ ‫פס‬ ‫את‬ ‫לרסיבר‬ ‫תעביר‬ ‫היא‬ ,ARC ‫חוזר‬ ‫אודיו‬ ‫בערוץ‬ ‫תומכת‬ ‫הטלוויזיה‬ .‫בטלוויזיה‬ ‫ חיבור‬1 played. • Push plugs in ‫אם‬ all the way toHDMI make‫לכניסת‬ good connections ‫ באופן‬HDMI ‫חוסכת כבל אודיו מאחר ואות הקול יכול לעבור בכבל‬ ‫אפשרות זו‬ .‫יציאה זו‬can ‫דרך‬cause ‫על ידה‬noise ‫הנקלט‬or‫השידור‬ (loose connections HDMI ARC ‫חיבור‬ ‫אין‬ ‫בטלוויזיה‬ ‫ אם‬.‫דו סטרי‬ ) 5 - ‫חייבים לחבר כבל אודיו נפרד (רצוי כבל אופטי לאודיו דיגיטלי‬ malfunctions). ‫ וודאו בתפריטי‬.‫בטלוויזיה •אל הרסיבר להשמעה ברמקולים המחוברים אליו‬ ‫הנקלטת‬ ‫של התחנה‬ ‫הקול‬audio ‫את פס‬and ‫שיעביר‬ To prevent interference, keep video !)ARC On( ‫מופעלת‬ ‫זו‬ ‫שאפשרות‬ ‫המכשירים‬ cables away from power cords and speaker cables. .)‫ריי‬-‫ או בלו‬DVD( ‫ של נגן תקליטורים‬HDMI ‫חיבור ליציאת‬ 2 .‫ של ממיר כבלים או לוויין‬HDMI ‫חיבור ליציאת‬ 3 .‫ של קונסולת משחקים‬HDMI ‫חיבור ליציאת‬ 4 .‫חיבור ליציאת אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד") דרך כבל אופטי‬ 5 .‫חיבור קווי לרשת הביתית ודרכה גם לאינטרנט‬ 6 .‫ לקליטת שידורי רדיו‬AM ‫ ולאנטנת‬FM ‫חיבור לאנטנת‬ 7 .‫"קומפוזיט" יחד עם אודיו אנלוגי סטראופוני של מכשירי מקור מסוגים שונים‬En-14 ‫חיבור ליציאות וידאו אנלוגי‬ 8 B C Input selector buttons D H I • • If you select the input selector button, the signal from • Before making any AV connections, ."‫"קומפוננט‬ ‫אנלוגי‬ ‫וידאו‬ ‫לקבל‬ ‫או‬ ‫לספק‬ ‫הקפיים הבנויים‬ ‫למכשירים‬ ‫חיבור‬ the component connected to the assigned jack is manuals supplied with your9AV com played. • Push plugs in all the way to make go (loose connections can cause noise ‫ ליציאות המכשירים הרשומים על‬HDMI ‫ההקפדה על חיבור כניסות‬ malfunctions). ‫ חשובה כדי שבלחיצה על הכפתור הנושא את שם המכשיר‬,‫הכניסות‬ To prevent interference, .‫המכשיר•הרצוי‬ ‫אליה מחובר‬ ‫תיבחר הכניסה‬keep ,‫ הרצוי‬audio cables away from power cords and s B C D Input selector buttons 12 ‫תפע ו ל בס י ס י‬ ‫הפעלה וכיבוי‬ ‫או בשלט‬ ON/STANDBY ‫ לחצו בגוף המכשיר על כפתור‬,‫להפעלת הרסיבר ממצב המתנה ולכיבוי הרסיבר למצב המתנה‬ . RECEIVER ‫ ואחר כך על כפתור‬RECEIVER ‫רחוק על כפתור‬ .‫•מומלץ להחליש את עוצמת הקול לפני הכיבוי כדי שלא יפתיע בעוצמתו בעת ההפעלה מחדש‬ .‫ עדכנו את קושחת המכשיר כמפורט בהמשך המדריך‬,”Update New F/W“ ‫•במידה ונפתח חלון‬ ‫ בחרו באפשרות הרצויה באמצעות‬.)‫ תתבקשו להגדיר הגדרות ראשוניות (ראו פרוט בהמשך המדריך‬,‫•בהפעלה ראשונה‬ ‫ תצוגת‬.‫מטה לבחירה ופנימה לאישור) על פי ההנחיות האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‬-‫כפתור הניווט (מעלה‬ .‫ של הרסיבר‬HDMI ‫חלון התפריט על גבי מסך הטלוויזיה תתאפשר רק אם היא מחוברת ליציאת‬ ‫ניגון מדיה ממכשירים המחוברים לרסיבר‬ Playback ‫רחוק‬ ‫השלט‬ ‫באמצעות‬ * For the CEC compatible TV and the AV components connected with HDMI connections, switching the input .‫הטלוויזיה‬ ‫המקור ואת‬ ‫את מכשיר‬ ,‫הרסיבר‬ ‫הפעילו את‬ 1 .1 is automatically performed. Switch the input manually other ‫על‬ AV‫כך‬ components. INPUTfor‫כפתור‬ ‫ ואחר‬RECEIVER ‫לחצו על כפתור‬2 .2 1 2 3 .SELECTOR Select the desired listening mode. You can enjoy various types of listening mode. ,‫מוסיקה‬ ‫לתכנים‬ ‫בהתאמה‬ ‫סגנון הקול‬ ‫התאימו את‬3 .3 The ,‫(סרט‬ listening mode is switched by pressing ‫כמתואר‬ Listening Modes ‫כפתורי‬ ‫באמצעות‬ )'‫משחק וכו‬ Listening mode button on the AV receiver or the remote controller. .‫בהמשך המדריך‬ 4 4 3 1 2 3 Adjust the volume. . VOL ▲/▼ ‫כוונו את עוצמת הקול באמצעות כפתור‬4 .4 You can enjoy the surround sound. ‫באמצעות כפתורי המכשיר‬ Tip 4 .‫ את מכשיר המקור ואת הטלוויזיה‬,‫הפעילו את הרסיבר‬1 .1 • When listening to an HDMI component through the AV .‫הכניסה הרצויה‬ ‫כפתור‬ ‫לחצו על‬ .2 receiver, set the HDMI component so that its video can2 be seen on the TV screen (on the TV, select the input of the ,‫מוסיקה‬ ,‫לתכנים (סרט‬ ‫בהתאמה‬ ‫הקול‬AV ‫סגנון‬ ‫התאימו את‬ .3 HDMI component connected to the receiver). If the3 TV ‫כמתואר‬ ‫כפתורי‬ ‫באמצעות‬ ‫משחק‬ power Listening is off or theModes TV is set to another input)'‫וכו‬ source, this may result in no sound from the AV receiver or the sound .‫בהמשך המדריך‬ may be cut off. MASTER ‫כוונו את עוצמת הקול באמצעות כפתור‬4 .4 .VOLUME 1 Turn on the AV receiver, the TV and the AV components. * When you operate the AV receiver with the remote controller, press the RECEIVER button first. 2 13 Select the input on the AV receiver to play the AV components. Press the input selector button to which the AV components to be played is connected. Press the TV/CD button to play the audio of the TV. Switching the input on the TV is also required. Select the input to which the AV receiver is connected by using the TV remote controller. er Setup Measurement procedure ‫כי ו ל הרמ ק ו ל י ם‬ Note ‫ המובנה ברסיבר מזהה‬Audyssey MultEQ ® ‫ מנגנון‬,)‫כאשר מחברים לרסיבר את מיקרופון הכיול הייעודי (מסופק עם הרסיבר‬ • Make the room as To create a listening environment in your home ne, Frequency ‫ומרחקם ממקום ישיבת‬ )crossover ‫ביניהם‬ ‫ותדר המעבר‬ ‫(גודל‬ ‫ביצועי הרמקולים‬ ,‫ מספר הרמקולים‬Radio ‫אוטומטית את‬ theater that- all listeners will‫היחידות‬ enjoy, Audyssey MultEQ rmines the measurements. C takes measurements at up to six positions within the .‫המאזין‬ size for conditioners, fluo listening area. Position the microphone at ear height dimmers, or othe um crossover ‫שהקול יישמע‬of ‫ כך‬a ‫לרמקולים‬ ‫הרסיבר‬ ‫ תפוקת‬with ‫מתאים את‬ MultEQtip ‫מנגנון‬ ,‫בהתבסס על הנתונים שהוא אוסף‬ seated listener the Audyssey microphone pointed it is not in use) or nt), and directly at the ceiling using a tripod. Do not hold the • The microphone .‫במסגרת הנתונים האקוסטיים של החדר‬ ‫במיטבו‬ osition. microphone in your hand during measurements as speaker as Audy stortion caused this will produce:‫הייעודי‬ inaccurate results. Speaker ‫ מאפשר שתי דרכי כיול באמצעות המיקרופון‬Audyssey MultEQ ‫מנגנון‬Setup ru acoustical • Audyssey MultEQ ■ First measurement position h the frequency .‫” עבור מיקום יחיד בו אמור המאזין לשבת‬Audyssey Quick Start“ - ‫מהיר‬ ‫כיול‬1be .1 perform cannot well-balanced Also referred to as the Main Listening Position, this connected. Q can be used .‫אפשרויות הישיבה‬ ‫אזור‬the ‫את כל‬ ‫המכסים‬ ‫מיקומים‬position 6 ‫” עבור‬Audyssey Full Calibration“ - ‫כיול מלא‬2 .2 refers to most central whereMultEQ one would normally sit within the listening environment. .‫שמבטיח דיוק רב יותר‬ ‫מומלץ לבצע את הכיול המלא‬ s 49, 50). Audyssey MultEQ uses the measurements from this position to calculate speaker distance, level, and the d position ‫שקט‬ all of ‫ חובה לשמור על‬.‫ יש להציב את מיקרופון הכיול הייעודי בגובה האוזניים על גבי רהיט יציב ולצאת מהחדר‬,‫בכל מקרה‬ optimum crossover value for the subwoofer. ‫מכסימלי ועל צמצום הפרעות תדר רדיו ולצורך כך יש להוציא מהחדר מכשירים ניידים ולנתק מהחשמל‬ measuring:‫המכשירים‬ the ‫את כל‬ ■ Second-sixth measurement positions sey MultEQ ‫ הוא מיקום הישיבה הראשי שסביר שייתפס‬1 ‫ המיקום הראשון‬:‫ שימו לב גם לסדר מיקומי המיקרופון‬.‫החשמליים הנייחים‬ These are the other listening positions (i.e., the places where the other listeners ‫הוא הגבול השמאלי‬ ‫המיקום‬.‫הישיבה‬ ‫אפשרויות‬ ‫של אזור‬will ‫הימני‬sit). ‫הגבול‬You ‫ הוא‬can 3 ‫השלישי‬ 2 ‫ המיקום השני‬.‫ראשון ע"י המאזין‬ easurement measure up to six positions. .‫של אזור אפשרויות הישיבה‬ aker setting n” uses the orrect room setting. uring, the better We m six positions nt. Full Calibration ding on the TV def cab : Listening area a to f: Listening position ‫שימו לב‬ ‫ משמעותה בחירת האפשרות הרצויה באמצעות כפתור‬,‫ "בחרו" במדריך זה‬:‫ •ההוראה‬ ‫ לחצו עליו בכיוון הרצוי (►◄▲▼) כדי להגיע לאותה אפשרות ואחר כך לחצו על‬:‫הניווט‬ .‫) לאישור הבחירה‬ENTER ( ‫מרכזו‬ ‫ •תצוגת חלון התפריט על ג בי מסך הטלוויזיה תתאפשר רק אם היא מחוברת ליציאת‬ .‫ של הרסיבר‬HDMI En-21 14 1 Turn on the AV receiver and setup the connected TV. Speaker microphone On the TV, select the input to which the AV ‫הרמ ק ו ל י ם‬ receiver is connected. 4 ‫כי ו ל‬ Ad and Tes Use 6 2 Set the speaker setup microphone at the Main‫ביצוע הכיול‬ ‫הפעילו את הרסיבר ואת הטלוויזיה המחוברת אליו וודאו שבטלוויזיה רואים את הרסיבר (צריכה להיות מחוברת ליציאת‬1 .1 No .)‫ של הרסיבר‬HDMI Listening Position a, and connect it to the The speaker setting menu appears. ‫ הציבו אותו במיקום‬,‫חברו את המיקרופון הייעודי לשקע המתאים ברסיבר‬2 .2 • If .ENTER ‫ולחצו על כפתור‬ 1 ‫הראשון‬ SETUP MIC jack. Note • The on-screen menus appear only on a TV that is connected to HDMI OUT. If your TV is connected to other video outputs, use the AV receiver’s display when changing settings. 3 di pr • If m le an SETUP MIC jack‫שקע‬ ‫הכיול‬ ‫למיקרופון‬ When you’ve finished making the settings, Speaker ‫הכיול‬ setup microphone ‫מיקרופון‬ press ENTER. The speaker setting Audyssey MultEQ: Auto Setup menu appears. Note Subwoofer 5 Use “Au pre 6 Pre Aud Spe Tes Aud Set Ple me spe Do dur Spe set If y to s Yes ‫בחרו בכל סעיף באפשרות המתאימה (ראו פרוט בהמשך המדריך) באמצעות כפתור הניווט‬3 .3 •‫מטה‬-‫(מעלה‬ The appear only on a TV that is Perform theon-screen “4..‫התצוגה‬ Sp‫גבי‬menus Config (Speaker ‫האינטראקטיביות המופיעות על‬ ‫לבחירה ופנימה לאישור) על פי ההנחיות‬ connected to HDMI OUT. If your TV is connected to ‫ והפעילו‬75dB -‫וופר" ל‬-‫"סאב‬ ‫עוצמת הקול של רמקול‬ ‫את‬ ‫ כוונו‬,"‫וופר‬-‫"סאב‬ ‫אם למערכת מחובר גם רמקול‬4 .4 Configuration)” according to your speaker other video outputs, use the AV&receiver’s display .ENTER ‫כפתור‬ ‫בלחיצה על‬ ‫את הכיול האוטומטי שלו‬ Turning On Basic Operations configuration: when changing settings. Audyssey MultEQ Full“ ‫” או‬Audyssey Quick Start“ :‫ בחרו באפשרות‬,‫לאחר סיום הגדרת הרמקולים‬5 .5 ‫ תהליך זה נמשך דקות אחדות‬.‫ כדי להפעיל את הכיול האוטומטי‬ENTER ‫” ולחצו על כפתור‬Calibration 3 press ENTER. 9 If you use a powered subwoofer(s), go to step 4. – Subwoofer (➔ :‫באפשרות‬ page 46) When you’ve finished making the‫הקפידו‬ settings, ,”Audyssey Quick Start“ ‫אם‬ !‫לשמור על השקט‬ .‫ובמהלכו נשמעים צלילי בוחן‬ Use q/w to select an‫בחרתם‬ option, and then press ENTER. .‫דלגו על השלב הבא‬ .‫ כדי להמשיך בתהליך הכיול‬ENTER ‫מקמו את המיקרופון במיקום הבא ולחצו שוב על כפתור‬6 .6 If not, go to step 5. MultEQ: Auto Setup MultEQ: Auto Setup Subwoofer Audyssey Audyssey 8 Yes <- Review Speaker Configuration -> Yes Perform theSubwoofer “4. Sp Config: (Speaker Front : Small Configuration)” Center according: to your Small speaker Surround : Small configuration: Crossover : 100Hz – Subwoofer (➔ page 46) 7 Pla nex Aud me 8 Wh If you use a powered subwoofer(s), go to step 4. If not, goSave to step 5. Cancel 15 The options are: 7 ‫כי ו ל הרמ ק ו ל י ם‬ ‫‪7 .7‬בחרו באפשרות הרצויה‪:‬‬ ‫‬ ‫•שמירה ‪ Save -‬כדי לשמור ולצאת מתהליך הכיול‪.‬‬ ‫‬ ‫•ביטול ‪ Cancel -‬כדי לצאת מתהליך הכיול ללא שמירה‪.‬‬ ‫‬ ‫•ניתן גם לבחון את ההגדרות ולשנותן ידנית על פי הצורך באמצעות כפתור הניווט (מעלה‪-‬מטה לבחירה‬ ‫ופנימה לאישור) על פי ההנחיות האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‪.‬‬ ‫‪8 .8‬לאחר השמירה‪ ,‬ייפתח תפריט הגדרות נוספות‪ ”Dynamic EQ“ ,”Audyssey“ :‬ו‪ ”Dynamic Volume“ -‬שיפורטו בהמשך‬ ‫המדריך‪.‬‬ ‫‪Error Messages‬‬ ‫‪The s‬‬ ‫‪(➔ pa‬‬ ‫‪While Audyssey MultEQ Room Correction and‬‬ ‫‪The s‬‬ ‫‪Speaker Setup is in progress, one of the error‬‬ ‫‪ can b‬הודעות שגיאה‬ ‫‪messages below may appear.‬‬ ‫‪9 .9‬לסיום לחצו על כפתור ‪ ENTER‬ונתקו את מיקרופון הכיול מהרסיבר‪.‬‬ ‫‪Using‬‬ ‫‪MultEQ: Auto Setup‬‬ ‫‪AUDYSSEY‬‬ ‫‪Ambient noise is too high.‬‬ ‫‪on and‬‬ ‫‪y by‬‬ ‫‪Setup.‬‬ ‫‪matically‬‬ ‫‪aker‬‬ ‫’‪If you‬‬ ‫‪very lo‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪may n‬‬ ‫‪Correc‬‬ ‫‪Setup‬‬ ‫“ ‪If the‬‬ ‫‪Retry‬‬ ‫‪ged.‬‬ ‫‪Cancel‬‬ ‫‪Config‬‬ ‫דוגמה להודעת שגיאה‬ ‫‪subwo‬‬ ‫‪Error message‬‬ ‫‪highes‬‬ ‫תוך כדי תהליך הכיול‪ ,‬עלולות להופיע הודעות שגיאה‪ .‬האפשרויות הן לנסות שוב ‪ Retry -‬או להפסיק את התהליך ‪.Cancel -‬‬ ‫‪The options are:‬‬ ‫‪Audys‬‬ ‫ההודעה‬ ‫נוסח‬ ‫תגובה‬ ‫דרכי‬ ‫‪` Retry:‬‬ ‫‪Setup‬‬ ‫‪Ambient noise is Try‬‬ ‫‪too high.‬‬ ‫השקט‪.‬‬ ‫על‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫לשמור‬ ‫נסו‬ ‫‬‫מדי‬ ‫חזק‬ ‫רקע‬ ‫רעש‬ ‫‪again.‬‬ ‫‪and th‬‬ ‫‪Speaker Matching‬‬ ‫!‪Error‬‬ ‫החיבורים‪.‬‬ ‫תקינות‬ ‫את‬ ‫בדקו‬ ‫‬‫קודם‬ ‫שנמצא‬ ‫למה‬ ‫מתאים‬ ‫אינו‬ ‫הרמקולים‬ ‫מספר‬ ‫‪` Cancel:‬‬ ‫‪so use‬‬ ‫!‪Writing Error‬‬ ‫עצמה פנו לשרות‪.‬‬ ‫הבעייה חוזרת על‬ ‫שוב ואם‬ ‫תוצאות הכיול ‪ -‬נסו‬ ‫‪has a‬בעייה בשמירת‬ ‫‪Cancel Audyssey‬‬ ‫‪MultEQ‬‬ ‫‪Room‬‬ ‫‪Correction‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Speaker Setup.‬‬ ‫‪Speaker Detect Error‬‬ ‫‪Refer‬בעייה בזיהוי רמקול‪.‬‬ ‫‪• Ambient noise is too high.‬‬ ‫‪details‬‬ ‫רמקול "סאב‪-‬וופר" מוגבר‪ ,‬המפיק צלילים נמוכים מאד בעוצמה נמוכה‪ ,‬עלול‬ ‫‪The background noise‬‬ ‫במסך‪is too:‬‬ ‫‪loud.‬‬ ‫‪Remove‬‬ ‫‪the‬‬ ‫“‪Review Speaker‬‬ ‫“‪”Subwoofer‬‬ ‫ליד סעיף‪:‬‬ ‫לגרום לבעיית זיהוי‪ .‬אם‬ ‫‪ ”Configuration‬מופיעה ההודעה‪ ,”No“ :‬יש לכוון את עוצמתו עד לאמצע סקלת‬ ‫‪source of the noise‬‬ ‫‪and try again.‬‬ ‫העוצמה‪ ,‬את תדר ‪ crossover‬שלו למכסימום ולחזור על תהליך הכיול‪ .‬שימו לב‬ ‫!‪ Error‬הודעת‬ ‫שאם עוצמת הקול גבוהה מדי עד כדי עיוותו (‪ ,)Distortion‬עלולה להופיע‬ ‫‪• Speaker Matching‬‬ ‫צלילים‬ ‫שגיאה כך שבמידת האפשר יש להעביר ברמקול זה את מסנן מעביר‬ ‫‪Volume‬‬ ‫‪Crossover frequency‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪number of speakers detected‬‬ ‫‪different‬‬ ‫‪."Direct"was‬‬ ‫"‪ "Off‬או‬ ‫נמוכים (‪ )low-pass filter‬למצב‬ ‫‪from that of the first measurement. Check the‬‬ ‫‪speaker connection.‬‬ ‫!‪• Writing Error‬‬ ‫‪16‬‬ ontrolling Contents of USB or etwork Devices a TOP MENU This button the top me ‫הת ק ן ר שת‬ ‫ ו‬USB ‫ ק ן‬displays ‫תפע ו ל הת‬ service. b ‫הרלבנטיים‬ (➔ page q/w and‫התפעול‬ ENTER ‫ או מהרשת‬USB ‫ מהתקן‬26) ‫לניגון קבצים‬ ‫כפתורי‬ These buttons navigate throug ‫כפתור‬ ‫קודם על‬first. ‫לחצו‬ Press USB or NET e/r ‫תפריט ניגון המדיה‬ NET ‫ או‬USB TOP MENU 1 This button cycles through pag :‫כפתור ניווט בתפריט‬ ▲/▼ ENTER PLAYLIST e/r ‫בחירת אפשרויות ואישור‬ 2 In Standard Mode (iPod/iPhone ◄/► playlists. ‫דפדוף בדפי התפריט‬ ‫בחירת רשימת השמעה‬ c 1 iPod/iPhone ‫במכשיר‬ PLAYLIST ◄/► This button starts playback. 3 ‫הצגה‬/‫התחלת השמעה‬ h i d 7 ,‫ לתחילת הקובץ‬This ‫ דילוג‬button selects the beginni 4 ‫לחיצה כפולה לקובץ הקודם‬ Pressing this button twice sele ‫מהירה אחורה‬ e ‫הרצה‬ 5 5 This button fast-reverses the c 6 ‫הצגה‬/‫עצירת השמעה‬ a b c d e f g j f 3 ‫מעבר בין ממשק השמעה‬ This button pauses playback. SEARCH 7 ‫לממשק רשימת קבצים‬ k l m n o p q g SEARCH ‫החלפת המידע בתצוגה‬ 8 You can DISPLAY toggle between the pl list screen during playback. ‫בחירת אלבום במכשיר‬ ALBUM +/– iPod/iPhone h DISPLAY 9 This button switches between ‫פתיחת תפריט רדיו‬ MENU 10 ‫מהאינטרנט‬ playback. Press this button while the list return to RETURN the playback11screen. ‫חזרה למסך תפריט קודם‬ ALBUM i ‫הרצה‬ ‫מהירה קדימה‬ +/– 12 In Standard Mode (iPod/iPhone ‫ לקובץ הבא‬albums. ‫דילוג‬ 13 j MENU 14 This button displays the menu ‫החלפת מצב פעולה‬ services. MODE 15 ‫הצגה‬/‫הפסקת השמעה‬ iPod/iPhone ‫במכשיר‬ k RETURN ‫אקראי‬This ‫ ניגון‬button RANDOM returns to 16 the previ l 4 ‫ניגון חוזר‬ REPEAT 17 This button fast-forwards the c 17 En-25 ‫תפע ו ל הת ק ן ‪ USB‬ו הת ק ן ר שת‬ ‫הסמלים הרלבנטיים לניגון קבצים מהתקן ‪ USB‬או מהרשת‬ ‫הסבר‬ ‫סמל‬ ‫תיקייה‬ ‫רצועה‬ ‫ניגון‬ ‫עצירה‬ ‫הרצה קדימה‬ ‫הרצה אחורה‬ ‫אומן‬ ‫אלבום‬ ‫ניגון חוזר קובץ‬ ‫ניגון חוזר תיקייה‬ ‫ניגון חוזר‬ ‫ניגון אקראי‬ ‫ניגון אקראי של אלבום‬ ‫התפריט מופיע על מסך הטלוויזיה רק אם הטלוויזיה מחוברת ליציאת ‪ HDMI‬של הרסיבר‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ ו הת ק ן ר שת‬USB ‫תפע ו ל הת ק ן‬ USB ‫ניגון קבצים מהתקן‬ .USB ‫ לבחירת כניסת‬USB ‫לחצו על כפתור‬1 .1 .USB ‫ לכניסת‬USB ‫חברו התקן זכרון‬2 .2 ‫מטה לבחירה ופנימה לאישור) על פי ההנחיות‬-‫בחרו בתיקייה הרצויה באמצעות כפתור הניווט (מעלה‬3 .3 .‫המופיעות על גבי התצוגה‬ ‫האינטראקטיביות‬ Connecting to the Network (Optional) p High-Definition Link) or MHL (Mobile High-Definition Link), The AV receiver ‫האינטראקטיביות המופיעות על גבי‬ ‫ ההנחיות‬shows ‫מטה) על פי‬-‫(מעלה‬ ‫הניווט‬ ‫באמצעות כפתור‬ ‫הרצוי‬ ‫בקובץ‬allows ‫בחרו‬4interoperab .4 The following diagram how you can connect you to deliver high-definition video (Consumer Electronics Control) spe .‫התצוגה‬ the AV receiver to your home network. In this mobile device. standard, which is known as RIHD. example, it’s connected to a LAN port on a router, operations can be performed ‫ או‬ENTER ‫לחצו‬5 .5 by con .‫הצגה‬/‫להתחלת השמעה‬ which has a 4-port 100Base-TX switch built-in. receiver to an RIHD-compatible TV, Network connection by wireless LAN is possible. See recorder. “Performing Wireless LAN Setup” for connections Default setting is set to off, so it is re (➔ page 27). the setting to on. Perform this setting after the initial s MHL-enabled mobile device, etc. ‫חיבור קווי לרשת‬ Internet radio WAN Modem Router LAN About RIHD-compatible co The following components are p (As of January 2013). ■ TV • Sharp TV ■ Players/Recorders • Onkyo and Integra p-comp Do not connect the AV receiver’s USB port to a USB • Toshiba‫תוכן‬ players and recorders ‫למדינה בהתאם לרגולציות‬ ‫משתנים‬ ‫אליהם‬ ‫אינטרנטיים וגישה‬ ‫שירותי‬ port on‫ממדינה‬ your computer. Music on your computer • Sharp players and recorders (only .‫יוצרים‬ ‫וזכויות‬ cannot be played through the AV receiver in this way. together with Sharp TV) .‫יתכן וחלק מהשירותים הכלולים ברסיבר זה חסומים ואינם אפשריים לשימוש בישראל‬ Computer or media server * e assignment for the input selector buttons and jacks are as shown below. These settings can e assignment for the composite video jacks and the analog audio jacks cannot be changed.) tons HDMI jacks HDMI IN 2 COMPONENT VIDEO jacks DIGITAL IN COAXIAL and OPTICAL jacks DIGITAL IN COAXIAL 1 Composite video and analog audio jacks Models other than those mentioned ab interoperability if compatible with CEC HDMI Standard, but operation cannot Note • For proper linked operations, do not co p-compatible components than TuneIn ‫אינטרנטי‬ ‫האזנה לרדיו‬ VIDEO/AUDIO IN specified below, to the HDMI input term – Blu-ray Disc/DVD players: up to thre HDMI IN 3 COMPONENT VIDEO DIGITAL IN ‫לבחור בכניסת‬ VIDEO/AUDIO IN ‫ לחצו על‬,‫לרשת‬ .‫רשת‬ ‫ כדי‬NET ‫כפתור‬ ‫התחברות‬ 1 .1 – Blu-ray Disc/DVD‫לאחר‬ recorders/Digital V IN COAXIAL 2 CBL/SAT to three. .”TuneIn“ :‫באפשרות‬ ‫בחרו‬2boxes: .2 up to f HDMI IN 4 VIDEO/AUDIO IN – Cable/Satellite Set-top GAME • Do not connect the AV receiver to ano ‫ אפליקציה‬.‫תוכלו לשמור בענן את רשימת התחנות המועדפות עליכם‬ ‫אם נרשמתם לאפליקציה זו‬ .‫בחרו בתחנה הרצויה‬3 .3 HDMI IN 5 VIDEO/AUDIO IN PC amplifier via HDMI. ‫באתר‬ ‫המועדפות‬ ‫התחנות‬ ‫לרשימת‬ ‫רדיו‬ ‫תחנות‬ ‫והוספת‬ ‫תחנות‬ ‫חיפוש‬ ‫על‬ ‫הסבר‬ ‫לקבל‬ ‫וניתן‬ ‫סמאטפון‬ ‫ זו זמינה‬are not guara • Proper‫עבור‬ linked‫גם‬operations HDMI IN 1 VIDEO/AUDIO IN AUX .http://tunein.com :‫האפליקציה‬ ‫האינטרנט של‬ p-compatible components than DIGITAL IN OPTICAL AUDIO IN TV/CD mentioned quantities are connected. AUDIO IN PHONO BD/DVD En-16 19 ‫תפע ו ל הת ק ן ‪ USB‬ו הת ק ן ר שת‬ ‫ניגון קבצים מהרשת הביתית‬ ‫כדי להשתמש בשרת מדיה יש להגדיר רשת ביתית ‪ .DLNA‬רשת זו מאפשרת שיתוף קבצי מדיה דיגיטלית (כמו‪ :‬תמונות‪,‬‬ ‫וידאו ומוסיקה) בין מכשירים תומכים (כמו‪ :‬מחשבים‪ ,‬נגנים‪ ,‬רסיברים‪ ,‬סטרימרים‪ ,‬סמארטפונים‪ ,‬קונסולות משחק‪ ,‬טאבלטים‬ ‫ומסכי טלוויזיה) המחוברים לאותה רשת ביתית (קווית או אלחוטית)‪.‬‬ ‫המכשיר בו נמצאים הקבצים נקרא שרת מדיה דיגיטלית ‪ ,(Digital Media Player) DMS -‬למשל‪ :‬מחשב או כונן עצמאי ‪-‬‬ ‫‪ )Network Attached Storage) NAS‬והמכשיר המציג או המנגן אותם נקרא נגן מדיה דיגיטלית ‪(Digital Media DMP -‬‬ ‫)‪.Player‬‬ ‫באמצעות תוכנה ‪ /‬אפליקציה מתאימה‪ ,‬ניתן לנגן‪/‬להציג מולטימדיה במערכת הגברת קול ‪ /‬טלוויזיה ישירות מהמכשיר בו‬ ‫נמצאים הקבצים או דרך רסיבר ‪ /‬סטרימר‪.‬‬ ‫האפליקציה מאתרת אוטומטית מכשירים תומכי ‪ DLNA‬המחוברים לרשת ובתוכם את הקבצים הרלבנטיים‪ .‬כל שנותר‬ ‫למשתמש הוא לבחור את המכשיר שישמיע או יציג אותם‪.‬‬ ‫ניתן להוריד אפליקציה מתאימה (‪ )DLNA media share‬למערכת ההפעלה הרצויה (כמו‪ :‬חלונות‪ ,‬אנדרואיד וזו של אפל) כפי‬ ‫שמורידים אפליקציות אחרות‪.‬‬ ‫הערות‪:‬‬ ‫‬ ‫•חברת‪ ‬אפל‪ ‬מספקת במקור שירות דומה בשם‪. AirPlay ‬‬ ‫‬ ‫•חברת מיקרוסופט מאפשרת לשתף קבצי מדיה באמצעות תוכנת ‪Windows Media Player‬‬ ‫‬ ‫•היבואן אינו אחראי להדרכה ולתמיכה ברשת ‪.DNLA‬‬ ‫‪1 .1‬לאחר התחברות לרשת‪ ,‬לחצו על כפתור ‪ NET‬כדי לבחור בכניסת רשת‪.‬‬ ‫‪2 .2‬בחרו באפשרות‪.”DLNA“ :‬‬ ‫‪3 .3‬בחרו בשרת הרצוי‪.‬‬ ‫‪4 .4‬בחרו בתיקייה הרצויה באמצעות כפתור הניווט (מעלה‪-‬מטה לבחירה ופנימה לאישור) על פי ההנחיות‬ ‫האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‪.‬‬ ‫‪5 .5‬בחרו בקובץ הרצוי באמצעות כפתור הניווט (מעלה‪-‬מטה) על פי ההנחיות האינטראקטיביות המופיעות על גבי‬ ‫התצוגה‪.‬‬ ‫‪6 .6‬לחצו ‪ ENTER‬או‬ ‫‪20‬‬ ‫להתחלת השמעה‪/‬הצגה‪.‬‬ ‫ר ד י ו אנלוגי‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫בסעיף זה מתייחסים לכפתורים שעל גוף המכשיר אלא אם נאמר אחרת‪.‬‬ ‫חיפוש תחנות‬ ‫‪1 .1‬לחצו על אחד הכפתורים‪ "AM" :‬או "‪ "FM‬לבחירת תחום התדרים הרצוי‪.‬‬ ‫‪2 .2‬לחצו על כפתור ‪ TUNING MODE‬כך שבתצוגה יואר החיווי "‪ "AUTO‬עבור חיפוש‬ ‫אוטומטי או לא יואר עבור חיפוש ידני‪.‬‬ ‫תדר‬ ‫תחום‬ ‫תדר‬ ‫‪3 .3‬לחצו על כפתור ▼‪ TUNING ▲/‬לחיצה קצרה לחיפוש אוטומטי או לחיצה ארוכה‬ ‫לחיפוש ידני‪ .‬לחילופין‪ ,‬ניתן ללחוץ על כפתור ‪ D.TUN‬ולהקליד ישירות את התדר‬ ‫באמצעות מקשי הספרות שבשלט רחוק‪ .‬כאשר הסריקה תמצא תחנת רדיו‪ ,‬יואר‬ ‫בתצוגה החיווי‪ .”TUNED“ :‬אם השידור סטראופוני‪ ,‬יואר גם החיווי‪.”FM STEREO“ :‬‬ ‫שמירת תחנות רדיו בזכרון‬ ‫‪1 .1‬חפשו תחנת רדיו חדשה‪.‬‬ ‫‪2 .2‬לחצו על כפתור ‪.MEMORY‬‬ ‫‪3 .3‬תוך ‪ 8‬שניות דפדפו למספר הזכרון הפנוי הרצוי בלחיצות על כפתור‬ ‫►‪.PRESET ◄/‬‬ ‫‪4 .4‬לאישור לחצו שוב על כפתור ‪.MEMORY‬‬ ‫בחירת תחנת רדיו מהזכרון‬ ‫‪1 .1‬לחצו על אחד הכפתורים‪ "AM" :‬או "‪ "FM‬לבחירת תחום התדרים הרצוי‪.‬‬ ‫‪2 .2‬לחצו על כפתור ►‪ PRESET ◄/‬כדי לדפדף בין התחנות השמורות בזכרון‪ .‬בשלט רחוק לחצו על כפתור –‪.CH +/‬‬ ‫‬ ‫•כדי למחוק תחנת רדיו השמורה בזכרון לחצו על כפתור ‪ TUNING MODE‬תוך כדי לחיצה על כפתור ‪.MEMORY‬‬ ‫‪21‬‬ bout Listening Modes he AV receiver’s listening modes can transform your tening room into a movie theater or concert hall, th high fidelity and stunning surround sound. ‫סג נ ו ן ק ו ל‬ ‫לדמות‬ ‫) כדי‬DSP(Modes ‫ הרסיבר יודע לעבד את פס הקול‬.)'‫ משחק וכו‬,‫ מוסיקה‬,‫ניתן להתאים את סגנון הקול בהתאמה לתכנים (סרט‬ electing Listening MUSIC, ‫ ההחזר הראשוני וההדהוד הנוצרים באותו‬,‫והתזמון בין רכיבי הצליל הישיר‬MOVIE/TV, ‫יחסי העוצמה‬ ‫ שחזור‬GAME ‫את מעטפת הקול הרצויה ע''י‬ .‫מקום‬ Listening Mode Buttons • (European, Australian and Asian models) Press RECEIVER first. RECEIVER ‫לחצו קודם על‬ T W a s th is p • • PURE AUDIO MUSIC MOVIE/TV GAME STEREO MOVIE/TV, MUSIC, GAME ‫כפתור‬ ‫ייעוד‬ MOVIE/TV button ‫סרטים‬ ‫הקול של‬ ‫לסגנון פס‬ ‫התאמת‬for This button selects the listening modes intended MOVIE/TV ‫טלוויזיה‬ ‫ותוכניות‬ use with movies and TV. MUSIC button MUSIC ‫התאמה לשירים ומוסיקה‬ This button selects the listening modes intended for useGAME with music. ‫מחשב‬/‫התאמה למשחקי וידאו‬ GAME button STEREO ‫התאמה לפס קול סטראופוני‬ This button selects the listening modes intended for use with video games. ‫התאמת הרסיבר לתפקד כמגבר קול‬ PURE AUDIO STEREO button ‫בלבד‬ This button selects the Stereo listening mode and All Channel Stereo listening mode. En-35 22 ‫תפר י ט הב ית‬ ‫תפריט הבית מאפשר גישה לתפעול הרסיבר במקביל לכפתורים‪.‬‬ ‫‪1 .1‬לחצו על כפתור ‪ RECEIVER‬ואחר כך על כפתור ‪.HOME‬‬ ‫‪2 .2‬בחרו באפשרות הרצויה באמצעות כפתור הניווט‪ :‬לחצו עליו בכיוון הרצוי (►◄▲▼) כדי להגיע לאותה אפשרות ואחר כך‬ ‫לחצו על מרכזו (‪ )ENTER‬כדי לאשר את הבחירה‪ .‬שימו לב להנחיות האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‪.‬‬ ‫‪3 .3‬סגרו את תפריט הבית בלחיצה נוספת על כפתור ‪.HOME‬‬ ‫מפת תפריט הבית‬ ‫פתיחת תפריט הגדרות המכשיר‬ ‫פתיחת מסך מפוצל המאפשר האזנה‪/‬צפייה מוקדמת בכל כניסות ‪.HDMI‬‬ ‫‪Setup‬‬ ‫‪InstaPrevue‬‬ ‫עדכון קושחת המכשיר בתנאי הרסיבר מחובר לאינטרנט או להתקן זכרון ‪ USB‬אליו הורד קודם לכן‬ ‫קובץ העדכון‪.‬‬ ‫‪Firmware Update‬‬ ‫השמעת‪/‬הצגת קבצים מתוך האינטרנט ומתוך רשת ביתית ‪ DLNA‬וכן האזנה לתחנות רדיו‬ ‫מהאינטרנט‪.‬‬ ‫‪Network Service‬‬ ‫השמעת‪/‬הצגת קבצים מתוך התקן זכרון ‪ USB‬או ‪ iPod/iPhone‬כמפורט קודם‪.‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪23‬‬ ‫תפר י ט על המס ך‬ ‫כאשר הרסיבר מחובר לטלוויזיה באמצעות יציאת ‪ ,HDMI‬אפשר לפתוח את חלון התפריט על מסך הטלוויזיה באחת משתי‬ ‫דרכים‪:‬‬ ‫‪1 .1‬לחיצה על כפתור ‪ RECEIVER‬ואחר כך על כפתור ‪( Q SETUP‬תפריט מהיר) המציג רק את ההגדרות הנפוצות‪.‬‬ ‫‪2 .2‬לחיצה על כפתור ‪ HOME‬ובחירת האפשרות‪ .Setup :‬תפריט זה מציג את כל הגדרות המכשיר המסודרות ב‪ 9-‬קטגוריות‪.‬‬ ‫גם פה‪ ,‬ההוראה‪" :‬בחרו" משמעותה בחירת האפשרות הרצויה באמצעות כפתור הניווט‪ :‬לחצו עליו בכיוון הרצוי‬ ‫(►◄▲▼) כדי להגיע לאותה אפשרות ואחר כך לחצו על מרכזו (‪ )ENTER‬כדי לאשר את הבחירה‪ .‬שימו לב להנחיות‬ ‫האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‪.‬‬ ‫‬ ‫•סגירת התפריט בלחיצה על אותו כפתור שפתח אותו (‪ Q SETUP‬או ‪.)HOME‬‬ ‫‬ ‫•חזרה למסך תפריט קודם בלחיצה על כפתור ‪.RETURN‬‬ ‫מפת התפריט המהיר ( ‪)Quick Setup‬‬ ‫‪Input‬‬ ‫קבלת מידע על הכניסה הרצויה ובחירה בה‪.‬‬ ‫הגדרות הקול‪:‬‬ ‫מידת הדגשת התדרים הנמוכים (‪ )Bass‬והגבוהים (‪.)Treble‬‬ ‫הדגשת צלילילם נמוכים תוך שמירת ברירות הצלילים האחרים‪.‬‬ ‫עוצמת רמקול סאב‪-‬וופר (‪ )Subwoofer Level‬והרמקול המרכזי (‪Center‬‬ ‫‪.)Level‬‬ ‫‪Audio‬‬ ‫‪Tone Control‬‬ ‫‪Phase Matching Bass‬‬ ‫‪Speaker Levels‬‬ ‫התאמת הרמקולים לאקוסטיקה של החדר (בכיול אוטומטי או ידני)‪ ,‬השוואת‬ ‫צלילים כאשר הקול חלש (‪ )Dynamic EQ‬והגבלת השינויים בעוצמת הקול‬ ‫(‪.)Dynamic Volume‬‬ ‫‪Audyssey‬‬ ‫הפעלת הדגשת קולות דיבור כדי שניתן יהיה להבין את הנאמר גם כאשר‬ ‫עוצמת הקול חלשה‪.‬‬ ‫‪Late Night‬‬ ‫הפעלת אפשרות שיפור איכות הקול‪.‬‬ ‫הפעלת התאמת פס של סרט קולנוע לסביבה ביתית‪.‬‬ ‫הצגת מידע לגבי חיבורים ומקלט הרדיו‪.‬‬ ‫בחירת סגנון הקול‪ .‬ראו בהמשך בתאור הגדרות המכשיר‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪Music Optimizer‬‬ ‫‪Cinema Filter‬‬ ‫‪Information‬‬ ‫‪Listening‬‬ ‫‪Mode‬‬ ‫תפר י ט על המס ך‬ ‫מפת תפריט ההגדרות המלא ( ‪)Setup‬‬ ‫‪CBL/SAT‬‬ ‫שיוך המכשיר למספר כניסת ‪( HDMI‬וידאו ואודיו דיגיטלי) אליה הוא מחובר‪ .‬כדי שכאשר‬ ‫ילחצו על הכפתור שלו בשלט רחוק‪ ,‬תבחר הכניסה המתאימה‪.‬‬ ‫‪GAME‬‬ ‫‪PC‬‬ ‫‪AUX‬‬ ‫‪HDMI Input‬‬ ‫‪BD/DVD‬‬ ‫‪TV/CD‬‬ ‫‪CBL/SAT‬‬ ‫שיוך המכשיר למספר כניסת וידאו אנלוגי ‪ Component‬אליה הוא מחובר‪ .‬כדי שכאשר‬ ‫ילחצו על הכפתור שלו בשלט רחוק‪ ,‬תבחר הכניסה המתאימה‪.‬‬ ‫‪GAME‬‬ ‫‪PC‬‬ ‫‪AUX‬‬ ‫‪Component‬‬ ‫‪BD/DVD‬‬ ‫‪TV/CD‬‬ ‫‪CBL/SAT‬‬ ‫שיוך המכשיר למספר כניסת אודיו דיגיטלי (באמצעות כבל אופטי או קואקסיאלי) אליה‬ ‫הוא מחובר‪ .‬כדי שכאשר ילחצו על הכפתור שלו בשלט רחוק‪ ,‬תבחר הכניסה המתאימה‪.‬‬ ‫‪GAME‬‬ ‫‪PC‬‬ ‫‪AUX‬‬ ‫‪Digital Audio‬‬ ‫‪BD/DVD‬‬ ‫‪TV/CD‬‬ ‫‪Subwoofer‬‬ ‫הגדרות ידניות של גודל הרמקולים ותדר המעבר שבדרך כלל אפשר לוותר עליהן אם‬ ‫מכיילים את הרמקולים אוטומטית באמצעות מיקרופון הכיול כמתואר קודם‪.‬‬ ‫‪Center‬‬ ‫‪Surround‬‬ ‫‪Sp Config‬‬ ‫‪Front‬‬ ‫‪Crossover‬‬ ‫‪Double Bass‬‬ ‫‪25‬‬ ‫תפר י ט על המס ך‬ ‫‪Unit‬‬ ‫‪Center‬‬ ‫הגדרות ידניות של מרחקי הרמקולים ממקום הישיבה שבדרך כלל אפשר לוותר עליהן‬ ‫אם מכיילים את הרמקולים אוטומטית באמצעות מיקרופון הכיול כמתואר קודם‪.‬‬ ‫‪Right‬‬ ‫‪Surround Right‬‬ ‫‪Sp Distance‬‬ ‫‪Left‬‬ ‫‪Surround Left‬‬ ‫‪Subwoofers‬‬ ‫‪Left‬‬ ‫הגדרות ידניות של עוצמת הרמקולים שבדרך כלל אפשר לוותר עליהן אם מכיילים את‬ ‫הרמקולים אוטומטית באמצעות מיקרופון הכיול כמתואר קודם‪.‬‬ ‫‪Right‬‬ ‫‪Surround Right‬‬ ‫‪Level Cal‬‬ ‫‪Center‬‬ ‫‪Surround Left‬‬ ‫‪Subwoofers‬‬ ‫הרחבת מעטפת הקול הקדמית‪.‬‬ ‫‪Panorama‬‬ ‫הזזת מעטפת הקול קדימה או אחורה‪.‬‬ ‫‪Dimension‬‬ ‫מירכוז מעטפת הקול‪.‬‬ ‫הגדרת הזווית בין הרמקולים הקדמיים‪ :‬הימני והשמאלי‪.‬‬ ‫‪Center Width‬‬ ‫‪Listening Angle‬‬ ‫התאמת הרמקולים לאקוסטיקה של החדר (בכיול אוטומטי או ידני)‪ ,‬השוואת צלילים‬ ‫כאשר הקול חלש (‪ )Dynamic EQ‬והגבלת השינויים בעוצמת הקול (‪Dynamic‬‬ ‫‪.)Volume‬‬ ‫‪Audyssey‬‬ ‫התאמה ("חפיפה") בין הקול והתמונה‪.‬‬ ‫‪A/V Sync‬‬ ‫הקצאת שם לכניסה‪.‬‬ ‫בחירת כניסת ברירת המחדל של האודיו‪.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪Name‬‬ ‫‪Audio Selector‬‬ ‫‪Source Setup‬‬ ‫בחירת שילוב הערוצים הרצוי מתוך פס הקול הנכנס‪.‬‬ ‫)‪Input Ch (Mono‬‬ ‫‪Audio Adjust‬‬ ‫בחירת השפה הרצויה מתוך פס הקול הנכנס‪.‬‬ ‫)‪Input Ch (Mux‬‬ ‫תפר י ט על המס ך‬ ‫קפיצות בתדר בעת ביצוע סריקה‪.‬‬ ‫‪AM Freq Step‬‬ ‫הפעלת אפשרות לכיבוי אוטומטי בהעדר פעולה במשך חצי שעה‪.‬‬ ‫‪Auto Standby‬‬ ‫הפעלת אפשרות שליטה במכשירים תומכי ‪ RIHD‬המחוברים לרסיבר בחיבור ‪.HDMI‬‬ ‫הפעלת אפשרות מעבר אות דרך חיבור ‪ HDMI‬גם כאשר הרסיבר במצב המתנה‪.‬‬ ‫הפעלת אפשרות מעבר אודיו אנלוגי דרך יציאת ‪.HDMI‬‬ ‫הפעלת אפשרות כניסת אודיו חוזר מהטלוויזיה דרך יציאת ‪ HDMI‬של הרסיבר‪.‬‬ ‫הפעלת חפיפה אוטומטית בין הקול לתמונה (‪.)LipSync‬‬ ‫הגדרות המסך המפוצל‪.‬‬ ‫‪HDMI CEC‬‬ ‫)‪(RIHD‬‬ ‫‪HDMI Through‬‬ ‫‪Audio TV Out‬‬ ‫‪Audio Return Ch‬‬ ‫‪HDMI Setup‬‬ ‫שיוך רסיבר לשלט רחוק על פי מספר סידורי‪ :‬לחצו ‪ 3‬שניות על כפתור ‪ Q SETUP‬תוך‬ ‫כדי לחיצה גם על כפתור ‪ RECEIVER‬והקלידו ספרה בין ‪ 1‬ל‪.3-‬‬ ‫‪Remote ID‬‬ ‫‪Hardware‬‬ ‫הצגת עוצמת הקול על המסך בעת שמכוונים אותו‪.‬‬ ‫‪Volume OSD‬‬ ‫‪LipSync‬‬ ‫‪InstaPrevue‬‬ ‫‪27‬‬ Connecting the Zone Speakers to an Additional Amplifier This setup allows 5.1-channel playback in your main listening room and 2-channel stereo playback in Zone 2. Main room TV ‫ח יב ו ר א זו ר נ ו סף‬ 1 To turn on Zone 2 and select an input source, press ZONE 2 followed by an input selector ‫נוסף את‬ ‫לאזור‬within ‫להפנות‬8‫לרסיבר‬ ‫ מאפשרת‬2 ‫היציאה לאזור‬ button seconds. ‫הראשי או‬ ‫הקול‬ Zone 2 turns on,.‫אחרת‬ the Z2‫כניסה‬ indicator lights on ‫פס‬ the AV receiver’s display. .‫נוסף‬ ‫ •החיבור לאזור הנוסף מחייב מגבר‬ To select.‫הנוסף‬ the same the ‫השליטה‬ main room’s, ‫המגבר‬source ‫היא דרך‬as‫בקול‬ • press ZONE 2 twice. “Z2 Sel: Source” appears ‫באזור‬ ‫אנלוגי‬ ‫ •החיבור המתואר הוא‬ on‫להשמיע‬ the AV ‫ומאפשר‬ receiver’s display. .‫הנוסף רק פס קול סטראופוני‬ To turn off Zone 2, press OFF. .‫הנוסף‬ ‫באזור‬ ‫להשמעה‬ ‫ניתנות‬ The zone is turned off.‫ •לא כל כניסות הרסיבר‬ AV receiver 2 ■ Operating on the remote controller To control Zone 2, you must press ZONE2 on the remote controller first. ZONE2 8RECEIVER INPUT SELECTOR Zone 2 IN R L Receiver/ integrated amp Note • The volume of Zone 2 must be set on the Zone 2 amplifier. ‫הפעלה באמצעות כפתורי המכשיר‬ .‫ שניות) על הכניסה הרצויה‬8 ‫ ואחר כך (תוך‬ZONE 2 ‫ לחצו על כפתור‬,‫להפעלת האזור הנוסף‬ En-56 .ZONE 2 ‫•כדי לנתב לאזור הנוסף את אותו פס קול לחצו פעמיים על כפתור‬ .OFF ‫ לחצו על‬,‫•כדי לכבות את האזור הנוסף‬ MASTER ‫ שניות) העזרו בכפתור‬8 ‫ ואחר כך (תוך‬ZONE 2 ‫ לחצו על כפתור‬,‫•כדי לשנות את עוצמת הקול באזור הנוסף‬ .VOLUME ‫הפעלה באמצעות השלט רחוק‬ . RECEIVER ‫ ואחר כך על כפתור‬ZONE 2 ‫ לחצו על כפתור‬,‫להפעלת האזור הנוסף‬1 .1 .INPUT SELECTOR ‫ ואחר כך על כפתור‬ZONE 2 ‫ לחצו על כפתור‬,‫לבחירת הכניסה הרצויה‬2 .2 RECEIVER ‫ ואחר כך על כפתור‬ZONE 2 ‫ לחצו על כפתור‬,‫•כדי לכבות את האזור הנוסף‬ .VOL ▼/▲ :‫ ואחר כך על כפתור‬ZONE 2 ‫ לחצו על כפתור‬,‫•כדי לשנות את עוצמת הקול באזור הנוסף‬ . 28 ‫‪a 8, INPUT, TV VOL q/w,‬‬ ‫‪MUTING‬‬ ‫‪MODE‬‬ ‫‪GUIDE‬‬ ‫‪b‬ם‬ ‫הקפ י י‬ ‫ש ל י טה במכ ש י ר י ם‬ ‫‪GUIDE‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪Note‬‬ ‫‪c q/w/e/r, ENTER‬‬ ‫‪h‬‬ ‫לשלוט גם‪c‬‬ ‫‪q/w/e/r,‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪h‬‬ ‫המחוברים‬ ‫נוספים‬ ‫במכשירים‬ ‫‪ not‬בנוי‬ ‫הרסיבר‬ ‫‪as‬של‬ ‫השלט רחוק‬ ‫‪• With some components, certain buttons‬‬ ‫‪may‬‬ ‫‪work‬‬ ‫‪SETUP‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪may‬תפקיד‬ ‫‪ not‬פרוט‬ ‫‪( work‬ראו‬ ‫‪ at‬בשלט‬ ‫‪expected, and some‬‬ ‫אליו‪ .‬לפני הלחיצה על הכפתור‪all.‬‬ ‫‪SETUP‬‬ ‫הרצוי ‪d‬‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫שם‬ ‫עם‬ ‫הכפתור‬ ‫על‬ ‫לחצו‬ ‫רחוק")‪,‬‬ ‫הכפתורים‬ ‫”‪• See “Controlling Your iPod/iPhone‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪operation‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪e about‬‬ ‫‪1,‬‬ ‫"שלט‪3,‬‬ ‫בסעיף‪2,:‬‬ ‫‪5,‬‬ ‫‪4,‬‬ ‫מראש ‪e‬‬ ‫בנוי‪1,‬‬ ‫הרסיבר‪3,‬‬ ‫‪2, 5,‬‬ ‫הקפיים➔( ‪iPod/iPhone‬‬ ‫במכשירים‪page‬‬ ‫‪76).‬‬ ‫לשלוט‬ ‫‪ 4,‬רחוק של‬ ‫השלט‬ ‫‪*2‬‬ ‫‪7,‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪*1 The p‬‬ ‫במקרה זה‬ ‫‪.HDMI‬‬ ‫‪supported.‬בכבל‬ ‫‪7,‬לרסיבר‬ ‫ומחוברים‬ ‫‪function‬‬ ‫‪is not‬‬ ‫‪The6‬‬ ‫‪p‬‬ ‫שתומכים ב ‪*2 -‬‬ ‫רחוק‪.‬‬ ‫השלט‬ ‫של‬ ‫מיוחד‬ ‫אין צורך בתכנות‬ ‫‪supported by the AV receiverf‬‬ ‫‪is theACEC‬‬ ‫‪system‬‬ ‫‪*2 control‬‬ ‫)‪(Red‬‬ ‫‪*2‬‬ ‫‪function of the HDMI standard.‬‬ ‫)‪f A (Red‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪B (Green)*2‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪B (Green)*2‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪C (Yellow)*2‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪C (Yellow)*2‬‬ ‫השליטה‬ ‫הקלדת קוד ‪*2‬‬ ‫)‪D (Blue‬‬ ‫‪D (Blue)*2‬‬ ‫‪MUTING‬‬ ‫‪o CLR‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪RANDOM‬‬ ‫‪o CLR‬‬ ‫‪ck operation‬‬ ‫‪h 8SOURCE‬‬ ‫‪4, j MUTING‬‬ ‫‪1 .1‬רשמו לפניכם את קוד המכשיר (טלוויזיה‪ ,‬נגן וכו') הכולל ‪ 5‬ספרות‪ .‬ראו קטגוריית‪ "Remote Controller Setup" :‬בסעיף‬ ‫"תפריט על המסך"‪.‬‬ ‫‪■ Blu-ray Disc player/HD D‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪■ Blu-ray Disc player/HD‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪2 .2‬לחצו במשך ‪ 3‬שניות על כפתור ‪ DISPLAY‬תוך כדי לחיצה על כפתור ‪ REMOTE MODE‬הנושא את שם הכניסה‬ ‫‪l‬‬ ‫(המכשיר) הרצויה‪.‬‬ ‫‪Available buttons‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪Available buttons‬‬ ‫‪3 .3‬הקלידו תוך חצי דקה את הקוד‪ .‬אם הפעולה הצליחה‪ ,‬חיווי השלט רחוק יהבהב פעמיים‪.‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪b TOP‬‬ ‫‪b TOP MENU‬‬ ‫מכשיר‬ ‫‪c q/w/e/r, ENTER‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪q/w/e/r, ENTER‬‬ ‫טלוויזיה‬ ‫‪m‬‬ ‫‪SETUP‬‬ ‫בחיבור ‪m MHL‬‬ ‫ניידים ‪d‬‬ ‫התקנים‬ ‫‪d SETUP‬‬ ‫‪ e‬או בלו‪-‬ריי‬ ‫תקליטורים ‪DVD‬‬ ‫‪2, 5, 4,‬נגן‪1, 3,‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪e 1, 3, 2, 5, 4,‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪7, 6‬‬ ‫‪7, 6‬‬ ‫הקצאה מחדש של)‪(Red‬‬ ‫‪A‬‬ ‫הצבעוניים‬ ‫הכפתורים‪f‬‬ ‫)‪f A (Red‬‬ ‫)‪B (Green‬‬ ‫הכפתור האדום (‪ )A‬תוך כדי לחיצה על‬ ‫‪1 .1‬לחצו במשך ‪ 3‬שניות על‬ ‫)‪B (Green‬‬ ‫הנושא את שם הכניסה (המכשיר)‬ ‫כפתור ‪REMOTE MODE‬‬ ‫)‪C (Yellow‬‬ ‫הרצויה‪C (Yellow) .‬‬ ‫)‪D (Blue‬‬ ‫הכפתורים הצבעוניים בסדר הרצוי‬ ‫‪2 .2‬לחצו תוך חצי דקה על‬ ‫)‪D (Blue‬‬ ‫הצליחה‪ ,‬חיווי השלט רחוק יהבהב‬ ‫מחדש‪ .‬אם הפעולה‬ ‫להקצאה ‪1 to‬‬ ‫‪9, 0‬‬ ‫‪g Number:‬‬ ‫‪Number:‬‬ ‫פעמיים‪1 to .‬‬ ‫‪9, 0‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪*2‬‬ ‫‪Number: +10 *2‬‬ ‫‪Number: +10‬‬ ‫איפוס כפתור בשלט רחוק‬ ‫‪En-74‬‬ ‫קוד‬ ‫‪11807/13100/13500‬‬ ‫‪32910‬‬ ‫‪32910/33101/33501/31612‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪1 .1‬לחצו במשך ‪ 3‬שניות על כפתור ‪ HOME‬תוך כדי לחיצה על כפתור ‪ REMOTE MODE‬הנושא את שם הכניסה (המכשיר)‬ ‫הרצויה‪.‬‬ ‫‪2 .2‬לחצו תוך חצי דקה פעם נוספת על כפתור ‪ .REMOTE MODE‬אם הפעולה הצליחה‪ ,‬חיווי השלט רחוק יהבהב פעמיים‪.‬‬ ‫איפוס השלט רחוק‬ ‫‪1 .1‬לחצו במשך ‪ 3‬שניות על כפתור ‪ HOME‬תוך כדי לחיצה על כפתור ‪.RECEIVER‬‬ ‫‪2 .2‬לחצו תוך חצי דקה פעם נוספת על כפתור ‪ .RECEIVER‬אם הפעולה הצליחה‪ ,‬חיווי השלט רחוק יהבהב פעמיים‪.‬‬ ‫‪29‬‬ Controlling Other Components ‫ש ל י טה במכ ש י ר י ם הקפ י י ם‬ ecorder operation ■ Satellite receiver/Cable receiver operation Available buttons h■ DVD 8SOURCE b GUIDE player/DVD recorder operation DISPLAY buttons iAvailable 4, TOP MENU jb MUTING c q/w/e/r, ENTER k CH +/– h 8SOURCE d SETUP b GUIDE e 1, 3, 2, 5, 4, l MENU 7, 6 k CH +/– f DISC +/– e 1, 3, 2, 5, 4, k CH +/– RETURN m 7, 6 l PREV CH A (Red)*2 mf RETURN B (Green) *1 n AUDIO l MENU m RETURN d SETUP j MUTING h 8SOURCE i DISPLAY c q/w/e/r, ENTER i DISPLAY e 1, 3, 2, 5, 4, k CH +/– j MUTING d SETUP j MUTING 7, 6 l PREV CH n AUDIO*2 o CLR C (Yellow)*2 o CLR D (Blue)*2 C (Yellow) D (Blue) f A (Red) n B (Green) AUDIO o CLR C (Yellow) m RETURN n AUDIO o CLR D (Blue) Available buttons Available buttons Available buttons c q/w/e/r, ENTER g Number: 1 to 9, 0 h 8SOURCE 9, 0 +10 c q/w/e/r, ENTER d SETUP g Number: 1 toNumber: i DISPLAY b GUIDE hc 8SOURCE q/w/e/r, ENTER SETUP id DISPLAY e 1, 3, 2, 5, 4, j MUTING 7, 6 +/– 1 to 9, 0 kg CH Number: CH Number: +10 l PREV m RETURN j MUTING d k CH +/– e 1, 3, 2, 7, 6 o CLR CLR oAvailable buttons k operation Playback), 2, 5, 4, SETUP l PREV CH m RETURN ■ Cassette tape deck operation f SEARCH REPEAT RANDOM h 8SOURCE MODE h 8SOURCE e 1, 3, 2, 5, 4, Number: +10 7, 6 i DISPLAY 5, 4, h 8SOURCE SEARCH f j MUTING DISPLAYk DISC +/– RANDOMj MUTING o CLR MODE k DISC +/– REPEATi Note o CLR • With some components, certain buttons may not work as expected, and some may not work at all. • See “Controlling Your iPod/iPhone” about the operation of Note iPod/iPhone (➔ page 62). *2 The p is not supported. The • With some components, certainfunction buttons may not work asp supported by the AV receiver is the CEC system control expected, and some may not work at all. function of the HDMI standard. j MUTING 7, 6 h 8SOURCE 4, j MUTING B (Green) ■ CD player/CD recorder/MD recorder operation ■ CD player/CD recorder/MD recorder operation ■ VCR/PVR operation e 1, t (Reverse A (Red) g Number: 1 to 9,g0 Number: 1 to 9, 0 Number: +10 Number: +10 g Number: 1 to 9, 0 Number: +10*2 4, h 8SOURCE receiver operation ■ Satellite receiver/Cable Available buttons c q/w/e/r, ENTER i DISPLAY DISC +/– n Controlling Other Components • See “Controlling Your iPod/iPhone” about the operation of .‫שבשלט רחוק‬ ‫הכפתורים‬ iPod/iPhone (➔ page 76).‫לא מובטחת תמיכה מלאה בתפקוד מלא של כל‬ *1 The p is not‫רק‬supported. .CEC ‫כמתחייב מתקן‬ HDMI ‫דרך כבל‬function ‫שליטה הדדית‬ ‫ נתמכת אלא‬The ‫ אינה‬p ‫* שליטה‬2 supported by the AV receiver is the CEC system control function of the HDMI standard. En-60 En-74 30 ‫ש ל י טה במכ ש י ר י ם הקפ י י ם‬ Controlling Other Components ■ TV operation Press the appropriate REMOTE ‫לחצו קודם על המכשיר הרצוי‬ MODE button first. Available buttons a 8, INPUT, TV VOL q/w, g Number: 1 to 9, 0 MUTING Number: +10*2 b GUIDE h c q/w/e/r, ENTER d SETUP e 1, 3, 2, 5, 4, 7, 6*2 i j f A (Red)*2 B (Green)*2 l PREV CH m RETURN n AUDIO*2 o CLR C (Yellow)*2 D (Blue)*2 a k l b c d m n e f ■ Blu-ray Disc player/HD DVD player operation Available buttons b TOP MENU h 8SOURCE c q/w/e/r, ENTER i DISPLAY d SETUP j MUTING k CH +/– e 1, 3, 2, 5, 4, 7, 6 l MENU m RETURN C (Yellow) n AUDIO*2 o CLR g Number: 1 to 9, 0 Number: +10*2 g o En-59 DISC +/– f A (Red) B (Green) D (Blue) 31 i DISPLAY k CH +/– ‫טופ אודיו בע"מ‪ ,‬משכית ‪ , 32‬הרצלייה פיתוח‪46733 ,‬‬ ‫טל'‪1-700-70-1009 :‬‬ ‫פקס‪09-9505248 :‬‬ ‫מייל‪[email protected] :‬‬ ‫‪www.topaudio.co.il‬‬