‫דרמהגרן‬
‫‪ar‬‬
‫ديرما للعلوم تعليمات الستخدام ‪DH-03G‬‬
‫‪HE‬‬
‫הוראות שימוש ב‪Dh-03G -‬‬
‫ضمادة هيدروجيل للجروح مع الزنك وفيتامينات ‪B6‬‬
‫ضمادة هيدروجيل للجرح تش ّكل غطاء أوّ ل��ي أو حشوة أو كالهما‬
‫ً‬
‫محيطا رطبًا وقليل‬
‫للضرر في الجرح‪ .‬إنها تمتص نزف الجرح وتخلق‬
‫עם אבץ וויטמינים מקבוצת ‪B6‬‬
‫دالالت‬
‫المرحلة الرابعة من قرحة الفراش‪ ،‬قرحة الساق الوريدية‪ ،‬الحروق‬
‫بالماء المتوسطة السماكة‪ ،‬جروح العمليات الجراحية‪ ،‬تهيّجات الجلد‪،‬‬
‫االحتكاكات‪ ،‬الجروح أو الحاالت الجلدية المرتبطة بعالج المنطقة‬
‫المحيطة بالجرح‪.‬‬
‫توجيهات‬
‫قم بتنظيف الجرح بواسطة منظف للجرح أو محلول ملحي‪ .‬بالنسبة‬
‫للجروح ذات الكثافة الكبيرة‪ ،‬قم بتغطية الجرح بالكامل بضمادة‬
‫هيدروجيل للجروح‪ .‬بالنسبة للجروح ذات الكثافة الجزئية‪ ،‬قم بوضع‬
‫الصق رفيع على المنطقة المصابة‪ .‬قم بحماية المنطقة المحيطة بالجلد‬
‫عند الحاجة بواسطة مرهم حاجب أو شريط سائل حاجب‪ .‬قم بتغطية‬
‫الجرح بضمادة ثانوية مالئمة‪ .‬يتم تغيير الضمادة بشكل يومي أو بحسب‬
‫تعليمات الطبيب‪.‬‬
‫المكونات‬
‫ّ‬
‫مياه مطهّرة‪ ،‬صوديوم كلورايد‪ ،‬ديكستروز‪ ،‬بيريدوكسين ‪،HCL‬‬
‫أمالح الزنك‪ ،‬هيدروكسيغثيلسيللولوز‪ ،‬بروبيلينغليكول‪ S.D. ،‬كحول‪،‬‬
‫ميثيلبارابان‪ ،‬بروبيلبارابان‪.‬‬
‫الحفظ لالستهالك‬
‫يحفظ بدرجة حرارة الغرفة ‪ 15-30ºC‬درجة مئوية‬
‫חבישת הידרוג’ל לפצעים מעניקה כיסוי ראשוני‪ ,‬מילוי או‬
‫שניהם‪ ,‬לפצעים‪ .‬החבישה סופגת את הפרשת הפצע ויוצרת‬
‫סביבה לחה‪ ,‬משרה סביבה חומצית בפצע ‪ ,‬על מנת להמריץ‬
‫את ריפוי הפצע‪.‬‬
‫התוויות‬
‫פצעי לחץ מדרגה ‪ ,IV‬פצע על רקע של אי ספיקה ורידית‪,‬‬
‫כוויות תרמיות בעובי חלקי‪ ,‬חתכים כירורגיים‪ ,‬גירויים בעור‪,‬‬
‫שפשופים‪ ,‬חתכים וגירויים בעור הקשורים לטיפול באזור‬
‫סטומה‪.‬‬
‫הוראות‬
‫יש לנקות את הפצע בתכשיר לניקוי פצעים או בתמיסת סליין‪.‬‬
‫בפצעים בעלי עובי מלא‪ ,‬יש לכסות את אזור הפצע בשכבה‬
‫עבה של הידרוג’ל‪ .‬בפצעים בעלי עובי חלקי‪ ,‬יש להניח שכבה‬
‫דקה של הידרוג’ל באזור הנגוע‪ .‬יש להגן על האזורים שסביב‬
‫הפצע כנדרש באמצעות משחה מגינה או כל חומר מגן‬
‫אחר‪ .‬יש לכסות בתחבושת משנית מתאימה‪ .‬יש להחליף את‬
‫החבישה מדי יום או לפי הוראות הרופא‪.‬‬
‫מרכיבים‬
‫‪Purified Water, Sodium Chloride, Dextrose, Pyridoxine‬‬
‫‪HCI, Zinc Salts, Hydroxyethylcellulose, Propylene‬‬
‫‪Glycol, S.D. Alcohol, Methylparaben, Propylparaben.‬‬
‫אחסון על ידי הלקוח‬
‫יש לאחסן בטמפרטורת חדר של ‪15-30ºC‬‬
‫מספר פטנט אמריקאי ‪4,847,083‬‬
‫رقم براءة االختراع األميركي ‪4,847,083‬‬
‫صنع في كندا‬
‫ديرما العلوم‪ ،‬وشركة‬
‫التقليل الطريق ‪104‬‬
‫تورونتو‪ ،‬أونتاريو ‪M1S 3S4‬‬
‫كندا الباحث‪ :‬الباحث ‪1 609 514 4744:‬‬
‫كندا الباحث‪1 416 299 3004:‬‬
‫ائيل إسر في خيص التر صاحب‪:‬‬
‫شاخام ‪Gamida‬‬
‫المحدودة ‪32‬‬
‫سانت صندوق ‪7804‬‬
‫بتاح تيكفا ‪49170‬‬
‫‪03-9277222‬‬
‫מיוצר בקנדה‬
‫דרמה סיינסיס בע"מ‬
‫דרך שורטינג ‪104‬‬
‫אונטריו ‪ , M1S 3S4‬טורונטו‬
‫ארה"ב בינ"ל‪+1 609 514 4474 :‬‬
‫קנדה בינ"ל‪+1 416 299 4003 :‬‬
‫‪Dh-03G Instructions for use‬‬
‫‪and‬‬
‫חבישת הידרוג’ל לפצעים‬
‫الحموضة لتسهيل تعافي الجرح‪.‬‬
‫‪EN‬‬
‫בעל הרישום בישראל ‪:‬‬
‫גאמידה בע"מ‬
‫רח’ השחם ‪ 32‬ת‪.‬ד ‪7804‬‬
‫פתח תקווה ‪49170‬‬
‫‪03-9277222‬‬
‫מספר רישום בפנקס אמ"ר ‪4110043‬‬
‫מפיץ‪ :‬כמיפל בע"מ‪ .‬טל‪09-8633633 :′‬‬
‫‪zinc‬‬
‫‪with‬‬
‫‪dressing‬‬
‫‪Hydrophilic wound‬‬
‫‪Vitamin B6‬‬
‫‪Hydrogel Wound Dressing provides a primary cover,‬‬
‫‪filler or both for wound deficiencies. It absorbs wound‬‬
‫‪exudate and creates a moist, mildly acidic environment‬‬
‫‪to facilitate wound healing.‬‬
‫‪INDICATIONS‬‬
‫‪Stage IV pressure ulcers, venous stasis ulcers,‬‬
‫‪partial thickness thermal burns, surgical incisions,‬‬
‫‪skin irritations, abrasions, cuts and skin conditions‬‬
‫‪associated with peristomal care.‬‬
‫‪CUSTOMER STORAGE‬‬
‫‪Store in a Controlled Room Temperature 15-30º C‬‬
‫‪DIRECTIONS FOR USE‬‬
‫‪Cleanse wound with wound cleanser or saline. For‬‬
‫‪full thickness wounds, cover wound bed liberally‬‬
‫‪with Hydrogel Wound Dressing. For partial thickness‬‬
‫‪wounds, apply a thin film to the affected area. Protect‬‬
‫‪peri-wound skin as needed with a barrier ointment or‬‬
‫‪liquid barrier film. Cover with an appropriate secondary‬‬
‫‪dressing. Change the dressing daily or as directed by‬‬
‫‪a physician.‬‬
‫‪INGREDIENTS‬‬
‫‪Purified Water, Sodium Chloride, Dextrose, Pyridoxine‬‬
‫‪HCI, Zinc Salts, Hydroxyethylcellulose, Propylene‬‬
‫‪Glycol, S.D. Alcohol, Methylparaben, Propylparaben.‬‬
‫‪US Patent Number 4,847,083‬‬
‫‪Contact Us:‬‬
‫‪Derma Sciences Europe Ltd.‬‬
‫‪Suite 2‬‬
‫‪1A Park Street‬‬
‫‪Maidenhead SL6 1SL, UK‬‬
‫‪Tel: +44 (0) 1628 625 916‬‬
‫‪Fax: +44 (0) 1628 671 112‬‬
‫‪License Holder in Israel:‬‬
‫‪Gamida Ltd.‬‬
‫‪32 Shacham St.‬‬
‫‪PO Box 7804‬‬
‫‪Petach Tikva 49170‬‬
‫‪03-9277203‬‬
‫‪Made in Canada‬‬
‫‪Derma Sciences, Inc.‬‬
‫‪104 Shorting Road‬‬
‫‪Toronto, Ontario M1S 3S4‬‬
‫‪USA Int: +1 609 514 4744‬‬
‫‪Canada Int: +1 416 299 4003‬‬
‫‪30ºC‬‬
‫‪15ºC‬‬