Xth NLS Congress New Lacanian School of Psychoanalysis Xe Congrès NLS Nouvelle École Lacanienne de Psychanalyse X ‫הכנס ה־‬ ‫האסכולה הלאקאניאנית החדשה לפסיכואנליזה‬ ‫לקרוא סימפטום‬ Lire un symptôme Reading a Symptom Program | Programme | ‫תוכנית‬ ‫ קיבוץ כברי‬,‫ באדיבות מרכז גוטסמן לתחריט‬,1966 ,‫ נוף‬,‫משה קופפרמן‬ Moshe Kupferman, View, 1966, Courtesy of the Gottesman Etching Center, Kibbutz Cabri 16-17/6/2012 www.amp-nls.org ‫ תל אביב‬26 ‫בית ציוני אמריקה | רח' אבן גבירול‬ Beit Zionei America | Ibn Gabirol 26 Tel Aviv Simultaneous Translation | Traduction Simultanée | ‫תרגום סימולטני‬ 16.6 2012 SATURDAY, 16 JUNE , 2012 | Reception: 9:00 SAMEDI 16 JUIN 2012 | Accueil: 9:00 9.00 :‫ | התכנסות‬2012 ‫ ביוני‬16 ,‫שבת‬ Morning Matinée ‫בוקר‬ 9:30-10:15 Plenary Sessions (Meirhoff Hall) | Introduction : 9:30-10:15 Anne Lysy | Opening: Aiming at the Real of the Symptom Anat Frid | Welcome Claudia Iddan | Reading a Un/heimlich Séances plénières: (Salle Meirhoff) | Introduction: 9:30-10:15 Anne Lysy | Ouverture: Viser le réel du symptôme Anat Frid | Bienvenue Claudia Iddan | Lire un Un/heimlich 10.15-9.30 | ‫מושבי מליאה (אודיטוריום מאירהוף) | פתיחה‬ ‫ לכוון אל הממשי של הסימפטום‬:‫אן ליזי | פתיחה‬ ‫ענת פריד | ברוכים הבאים‬ Un/heimlich‫קלאודיה אידן | קריאת ה־‬ 10:15-13:15 1. Entering Analysis | Reading of an Eqvivocation Chair | François Leguil Florencia Shanahan | The fabric of a Symptom Marco Mauas | One reads since not all is written. Regarding a case and the ”Equivocation of the Zero” 2. The One – Without Rhyme or Reason Chair | Jean-Louis Gault Gil Caroz | Reading – Beyond Identification Herbert Wachsberger | Melancholy, Symptom, Anxiety 3. The moment of Reading and its Effects Chair | Carmen Cuñat Pierre Naveau | When a Body - Event Occurs. Sandra Cisternas | A Little Worker Anna Pigkou | Reading a Musical Symptom 16.6 2012 1. L’entrée en analyse | lecture d’une équivoque Présidence | François Leguil Florencia Shanahan | L'étoffe d’un symptôme Marco Mauas | On lit, puisque tout n’est pas écrit. A propos d’un cas et de l’ équivoque du zéro» 2. L’Un- sans rimes, ni raison Présidence | Jean-Louis Gault Gil Caroz | Lire - au delà de l’identification Herbert Wachsberger | Mélancolie, symptôme, angoisse 3. Le moment d’une lecture et ses effets Présidence | Carmen Cuñat Pierre Naveau | Quand un événement de corps se produit Sandra Cisternas | Un petit travailleur Anna Pigkou | Lire un symptôme musical ‫ הכניסה לאנליזה | קריאת אקיווק‬.1 ‫יו'ר | פרנסוא ֶלגיל‬ ‫אהן | מרקם הסימפטום‬ ָ ָ‫פלורנסיה ָשנ‬ "‫ בנוגע למקרה ול"אקיווק של האפס‬.‫ כי לא הכול נכתב‬,‫מרקו מאואס | קוראים‬ ‫ האחד | ללא חריזה וללא סיבה‬.2 ‫יו'ר | ז'אן לואי גו‬ ‫ מעבר להזדהות‬- ‫גיל כרוז | קריאה‬ ‫ מועקה‬,‫ סימפטום‬,‫הרברט ואשברג'ר | מלנכוליה‬ ‫ רגע של קריאה והשפעותיה‬.3 ‫יו'ר | כרמן קּוניָ יאט‬ ‫פייר נאבו | כשאירוע בגוף נוצר‬ ‫סנדרה סיסטרנָ ס | עובד קטן‬ ‫אנה פיקו | לקרוא סימפטום מוזיקאלי‬ 13:15-15:15 | lunch break | pause déjeuner | ‫צהריים‬ ‫הפסקת‬ 16.6 2012 Afternoon Après-midi ‫אחר הצהריים‬ 15:15-17:30 Conversation of AE | Uses of the Symptom at the End of Analysis Moderated by Eric Laurent and Anne Lysy Paola Bolgiani | Jump Into the Voide Araceli Fuentes | The Relief of the Voice Sonia Chiriaco | Neither Quite the Same, nor Entirely Other Leonardo Gorostiza | Then, “In Reverse” Conversation des AE: Usages du symptôme à la fin de l’analyse Animée par Eric Laurent et Anne Lysy Paola Bolgiani | Saut dans le vide Araceli Fuentes | Le relief de la voix Sonia Chiriaco | Ni tout à fait le même, ni tout à fait un autre Leonardo Gorostiza | Après, “à l’envers” ‫ [אנליטיקאים של האסכולה] | שימושים של הסימפטום בסוף אנליזה‬AE ‫שיח של‬ ‫מנחים | ֶאריק לורן ואן ליזי‬ ‫פאולה בולג'יאני | קפיצה אל תוך הריק‬ ‫ארסלי פואנטס | תבליט הקול‬ ‫ לא לגמרי אחר‬,‫סוניה צ'ריאקו | לא לגמרי אותו דבר‬ "‫ "במהופך‬,‫לאונרדו גורוסטיסה | לאחר מכן‬ 17.6 2012 SUNDAY, 17 June 2012 | Parallel Halls | 8:30-11:30 DIMANCHE 17 JUIN 2012 | Salles simultanées | 8 :30 – 11 :30 11:30-8:30 | ‫| מושבים מקבילים‬2012 ‫ ביוני‬17 ‫יום ראשון‬ 08:30-09:30 Hall 1 | Salle 1 | 1 ‫אולם‬ 1 08:30-09:30 The Refusal of Femininity Moderators | Jean-Luc Monnier & Noa Farchi Shirley Sharon Zisser | Reading Femininity in the Symptom | The Third as Colophon Nathalie Georges | The Power of Number Le refus de la féminité Coordination | Jean-Luc Monnier & Noa Farchi Shirley Sharon Zisser | Lire la féminité dans le symptôme | le tiers comme Colophon Nathalie Georges | La force du chiffre ‫סירובה של הנשיות‬ ‫הנחיה | ז'אן־לוק מוניֶ יה ונועה פרחי‬ ‫שירלי שרון זיסר | קריאת הנשיות בסימפטום | השלישי כקולופון‬ ‫נטלי ז'ורז' | כוחה של הספרה‬ Hall 2 | Salle 2 | 2 ‫אולם‬ 2 08:30-09:30 When the Other Writes Moderators | Frank Rollier & Shlomo Lieber Ellie Ragland | Reading an Imaginary Sinthome | is Mental Retardation a Psychosis? Tamar Gerstenhaber | "Write This for me Here" Quand l’autre écrit Coordination | Frank Rollier & Shlomo Lieber Ellie Ragland | Lire un sinthome imaginaire | le retard mental est-il une psychose? Tamar Gerstenhaber | Écris cela pour moi ici» ‫כשהאחר כותב‬ ‫הנחיה | פרנק רולייֶ ה ושלמה ליבר‬ ?‫ האם הפיגור הוא פסיכוזה‬- ‫ קריאת סינטום דימיוני‬- ‫אלי ראגלנד‬ "‫תמר גרסטנהבר | "כתבי זאת כאן למעני‬ 17.6 2012 08:30-09:30 Hall 3 | Salle 3 | 3 ‫אולם‬ 3 08:30-09:30 Sinthome and Transference Moderators | Bernard Seynhaeve & Janusz Kotara Violaine Clément | Stitching - A Designer's Studio Mabel Graiver | The Letter of the Transference Sinthome et transfert Coordination | Bernard Seynhaeve & Janusz Kotara Violaine Clément | Piqûre de capiton - Un cabinet de couture Mabel Graiver | La lettre du transfert ‫סינטום והעברה‬ ‫הנחיה | ברנרד ֵסיינהב ויאנוש קוטארה‬ ‫ חדר תפירה‬- ‫יולאן קלמאן | דקירת הכיפתור‬ ֵ ִ‫ו‬ ‫מבל גרייבר | אות ההעברה‬ Hall 4 | Salle 4 | 4 ‫אולם‬ The Decisive Moment Moderators | Jean-Pierre Klotz & Omri Bichovski Sharon Zvili | Disruption in Time - a Moment of a 1/4 Dimitris Vergetis | Calculating the Accident Le moment décisif Coordination | Jean-Pierre Klotz & Omri Bichovski Sharon Zvili | Rupture du temps - un moment de 1/4 Dimitris Vergetis | Calculer l’accident ‫הרגע המכריע‬ ‫הנחיה | ז'אן־פייר קלוץ ועמרי ביכובסקי‬ 1/4 ‫ רגע של‬- ‫שרון זוילי כהן | שיבוש בזמן‬ ‫דימיטריס וֶ רגֶ טיס | לחשב את התאונה‬ 4 08:30-09:30 17.6 2012 09:30-10:30 Hall 1 | Salle 1 | 1 ‫אולם‬ 1 09:30-10:30 Long Live Hysteria Moderators | Laure Naveau & Nehama Guesser Sarah Abitbol | Freud’s Hysterics Still Exist, the Signifier’s Interpretation too Marie-José Argouarc’h | A Hysteria – Freudian – in the Spirit of the Times Vive l’hystérie! Coordination | Laure Naveau & Nehama Guesser Sarah Abitbol | Les Hystériques de Freud existent toujours, l’interprétation signifiante également Marie-José Argouarc’h | Une hystérie - freudienne- bien dans l’air du temps !‫תחי ההיסטריה‬ ‫הנחיה | לור נאבו ונחמה גסר‬ ‫ כך גם הפירוש המסמן‬,‫שרה אּביטּבול | ההיסטריות של פרויד עודן קיימות‬ ‫ ברוח התקופה‬- ‫ פרוידיאנית‬- ‫מרי־ג'וזה ארגּוארש | היסטריה‬ Hall 2 | Salle 2 | 2 ‫אולם‬ 2 Modes of Writing Moderators | Russell Grigg & Yannis Dimitrakos Estee Harel | The Real of the Symptom and its Emergence Through Writing Ruzanna Hakobyan | The Music of Words Modes d’écriture Coordination | Russell Grigg & Yannis Dimitrakos Estee Harel | Le réel du symptôme et son émergence par l’écriture Ruzanna Hakobyan | La musique des mots ‫אופנויות של כתיבה‬ ‫הנחיה | ראסל גריג ו־יאניס דימיטראקוס‬ ‫אסתי הראל | הממשי של הסימפטום והופעתו דרך הכתיבה‬ ‫רּוזאנה ָהקוּביָ אן | המוזיקה של המילים‬ 09:30-10:30 17.6 2012 09:30-10:30 Hall 3 | Salle 3 | 3 ‫אולם‬ 3 09:30-10:30 The Point of fixation Moderators | Yves Vanderveken & Sergio Myszkin Christiane Alberti | Thwarting Destiny Malka Shein | Between Resistance and a Negative Therapeutic Reaction Point de fixation Coordination | Yves Vanderveken & Sergio Myszkin Christiane Alberti | Contrarier le destin Malka Shein | Entre une résistance et une réaction thérapeutique négative ‫נקודת קיבעון‬ ‫ואנדרוֶ ֶקן וסרחיו מישקין‬ ֶ ‫הנחיה | איב‬ ‫קריסטיאן אלברטי | ללכת נגד הגורל‬ ‫מלכה שיין | בין התנגדות לתגובה תרפויטית שלילית‬ Hall 4 | Salle 4 | 4 ‫אולם‬ 4 Reconstructing the Body Moderators | Paola Francesconi & Diana Bergovoy Georgia Fountoulaki | Michel: The Symptom as Body Event Christiane Ruffieux | Jonah and the Whale Restituer le corps Coordination | Paola Francesconi & Diana Bergovoy Georgia Fountoulaki | Michel: le symptôme comme un événement de corps Christiane Ruffieux | Jonas et la baleine ‫להשיב את הגוף‬ ‫הנחיה | פאולה פרנצ'סקוני ודיאנה ברגובוי‬ ‫ג'אורג'יה פּונטּולאקי | מישל | הסימפטום כאירוע בגוף‬ ‫רּופייֶ ה | יונה והלוויתן‬ ִ ‫קריסטיאן‬ 09:30-10:30 17.6 2012 10:30-11:30 Hall 1 | Salle 1 | 1 ‫אולם‬ 1 10:30-11:30 Love | Responses to the Father Moderators | Jean-Daniel Matet & Ahinoam Mezzer-Gur Anne Béraud | The Unique Daughter Natalie Wülfing | The Loss of the Couple - Love as a Melancholic Symptom L’amour | réponses au père Coordination | Jean-Daniel Matet & Ahinoam Mezzer-Gur Anne Béraud | La fille unique Natalie Wülfing | La perte du couple - L’amour comme un symptôme mélancolique ‫האהבה | תשובות לאב‬ ‫מטה ואחינועם מצר־גור‬ ֶ ‫הנחיה | ז'אן־דניאל‬ ‫אן ֶּברו | הבת היחידה‬ ‫נטלי וּולפינג | אובדן זוג־האהבה כסימפטום מלנכולי‬ Hall 2 | Salle 2 | 2 ‫אולם‬ 2 How to Read Something of the Real Coordination | Francesca Biagi-Chai & Gabriel Dahan Samuel Nemirovski | A Reader of Second Category Babet Hamel | Violent Deaths of Children | Secret Drives of Television Alan Rowan | Symptomatic Love Comment lire quelque chose du réel Coordination | Francesca Biagi-Chai & Gabriel Dahan Samuel Nemirovski | Un lecteur de seconde catégorie Babet Hamel | Morts violentes d’enfants | les pulsions secrètes de la télévision Alan Rowan | Un amour symptomatique ‫כיצד לקרא דבר מה מהממשי‬ ‫קאי וגבריאל דהאן‬-‫הנחיה | פרנצ'סקה ביאג'י‬ ‫סמואל נמירובסקי | קורא מקטגוריה שנייה‬ ‫באבט האמל | מיתות אלימות של ילדים | הדחפים הסודיים של הטלוויזיה‬ ‫אלאן רואן | אהבה סימפטומטית‬ 10:30-11:30 17.6 2012 10:30-11:30 Hall 3 | Salle 3 | 3 ‫אולם‬ 3 10:30-11:30 The drive | Without Day or Night Moderators | Patrick Monribot & Joost Demuynck Perla Miglin | The Letter Separates Knowlegde and Jouissance Rik Loose | Reading the Symptom as Truth and Reading the Symptom as Real La pulsion | sans jour et sans nuit Coordination | Patrick Monribot & Joost Demuynck Perla Miglin | La lettre sépare savoir et jouissance Rik Loose | Lire le symptôme comme une vérité et lire le symptôme comme un réel ‫הדחף | ללא יום וללא לילה‬ ‫ויּוסט ֶדמּוינְ ק‬ ְ ‫הנחיה | פטריק מונריבו‬ ‫פרלה מיגלין | האות מפרידה ידע מהתענגות‬ ‫ריק לוס | קריאת סימפטום כאמת וקריאת הסימפטום כממשי‬ Hall 4 | Salle 4 | 4 ‫אולם‬ 4 Knotting the Signifier and the Drive Moderators | Marie-Hélène Blancard & Jacqueline Nanchen Myriam Mitelman | History of a Symptom Jean-Luc Monnier | The Symptom, the Equivocation and the Letter Nouer le signifiant et la pulsion Coordination | Marie-Hélène Blancard & Jacqueline Nanchen Myriam Mitelman | Histoire d’un symptôme Jean-Luc Monnier | Le symptôme, l'équivoque et la lettre ‫לקשור מסמן ודחף‬ ‫נאנשן‬ ֶ ‫הנחיה | מארי־הלן בלאנקר וז'אקלין‬ ‫מרים מיטלמן | היסטוריה של סימפטום‬ ‫ האקיווק והאות‬,‫ז'אן־לוק מונייֶ ה | הסימפטום‬ 10:30-11:30 17.6 2012 11:45-13:15 Plenary Session | 11:45–13:15 From Symptom to Sinthome Chair | Anne Lysy and Dominique Holvoet Dominique Holvoet | For the Happiness of the Symptom Eric Laurent | Psychosis or Radical Belief in the Sinthome. | Presentation of the Theme of the 2013 Congress Closing Remarks and Thanks Séance plénière | 11 :45–13 :15 Du symptôme au sinthome Présidence | Anne Lysy et Dominique Holvoet Dominique Holvoet | Au bonheur du symptôme Eric Laurent | La psychose ou la croyance radicale au sinthome. | Présentation du thème du Congrès 2013 Clôture et remerciements 13:15-11:45 | ‫מושב מליאה‬ ‫מסימפטום לסינטום‬ ‫יו'ר | אן ליזי ודומיניק הולווט‬ ‫דומיניק הולווט | לרווחת הסימפטום‬ ‫ֶאריק לורן | הפסיכוזה או האמונה הרדיקאלית בסינטום‬ 2013 ‫| הצגת נושא הכנס‬ ‫תודות ונעילה‬ www.amp-nls.org