‫חזי לסקלי‬
‫ביה”ס לצילום‪ ,‬ניו־מדיה‪ ,‬מוזיקה חדשה‪ ,‬אנימציה ופוטותראפיה ע”ש נגר‬
‫חַּלֹון ֵבּיתִי‪* ‬‬
‫חְֶרְדי ָאן נֶטֶה‬
‫שׁ ְבחֵי ַה ִמּיׁשֹור‪ ,‬‬
‫ֹלא ֶא ְחַדּל ָלשִׁיר אֶת ִ‬
‫ַה ִמּיׁשֹור הַּנֹושֵׂא אֹותִי ִמ ְּבלִי ְל ִהתְלֹונ ֵן‪.‬‬
‫אֵינֶנ ִּי ז ָקּוק לְיֹותֵר ֵמ ֲאשֶׁר שׁלֶג וְחַּלֹון‪ ‬‬
‫שׁ ּכֹ ַח אֶת ע ֻ ְבַדּת ִקּיּומִי‪.‬‬
‫כְֵּדי ִל ְ‬
‫ׁשּוַרת ָה ֵעצִים ָהעֲֻר ִמּים ְלי ַד ָהאֹפֶק‪ ‬‬
‫שׁעַר ְלמָקֹום ּכָ ְלשֶׁהּו‪ ,‬ו ַ ֲאפִּלּו ֹלא‪ ‬‬
‫אֵינ ָּה ַ‬
‫שׁ ָעשָׁה ַמ ְלאְָך‪,‬‬
‫ׁשּוַרת ֵעצִים ְלי ַד ָהאֹפֶק ‪ -‬הִיא ִרּׁשּום ָמהִיר ֶ‬
‫שׁנ ָתֹו‪ָ ,‬מתַח אֵת אֵיבָָריו‪ ‬‬
‫ְּבלִי ֵמשִׁים‪ּ ,‬כְשׁ ִהתְעֹוֵרר לְֶרג ַע מ ְּ‬
‫שּּׁנּוי‪ ‬‬
‫ַה ְמח ֻ ָבִּרים ְל ֶעפְרֹונֹות‪ ,‬וְנ ְִרַדּם ׁשּוב ִמ ְּבלִי ְל ַה ְבחִין ּכְלָל ַב ִ‬
‫שֶׁחֹולְלּו ְתּנּועֹותָיו ַה ְסּפּורֹות‪.‬‬
‫* השיר מתאר את נופה של פְריזלנד ונכתב במקור בשפה הְפריזית‪.‬‬
‫מתוך העכברים ולאה גולדברג‪ :‬שירים ‪ ,1989-1987‬הליקון‪.1992 ,‬‬
‫ביה”ס לצילום‪ ,‬ניו־מדיה‪ ,‬מוזיקה חדשה‪ ,‬אנימציה ופוטותראפיה ע”ש נגר‬
‫"פוטופואטיקה"‬
‫גלריות בית הספר מוסררה בירושלים‬
‫עונת התערוכות בגלריות בית הספר מוסררה‪ ,‬נפתחת בספטמבר ‪ ,2011‬בשלוש‬
‫תערוכות העוסקות במפגש בין צילום‪ ,‬וידאו ושירה‪ .‬כל גלריה עוסקת בזווית‬
‫אחרת בקשר בין שירה לצילום ומחברת עשייה של צלמים‪ ,‬אמנים‪ ,‬משוררים‬
‫ואוצרים‪ .‬הפרויקט משלב את עבודתם של משוררי קבוצת "כתובת" המפעילים‬
‫את "מקום לשירה" בבית הספר מוסררה‪.‬‬
‫התערוכה 'פואטיקה חברתית בין צילום לשירה'‪ ,‬בוחנת את הטווח הפואטי‬
‫של צילום ושירה בספירה החברתית‪ .‬מצילום דוקומנטרי ריאליסטי המתבונן‬
‫במציאות ממרחק ביקורתי ועד לצילום אישי‪ ,‬עדין ומעורב רגשית‪.‬‬
‫התערוכה 'צילום אישי‪ ,‬שירה פרטית'‪ ,‬מציגה עבודות של שלושה יוצרים‪ ,‬אשר‬
‫צילום ושירה‪ ,‬נוכחים בעבודתם לאורך שנים‪ .‬אצל כל אחד מהאמנים‪ ,‬התפתחה‬
‫בצד המרחב הצילומי‪ ,‬שפה כתובה פואטית ‪ /‬ביוגרפית ופרטית‪ ,‬המשקפת‬
‫קולות נוספים ביצירתם‪ .‬התערוכה 'עשה לך שרף' משלבת עבודות צילום‬
‫ווידאו‪-‬ארט של אמנים ישראלים לצד שירי מלאכים מתקופות שונות‪ ,‬שנכתבו‬
‫בידי משוררים ישראלים‪ .‬יחד נוצרת התבוננות חדשה בדמותו של המלאך‪.‬‬
‫פוטופואטיקה‬
‫‬‫צילום ושירה‬
‫‬
‫פתיחת עונת התערוכות‬
‫בגלריות מוסררה‬
‫אבי סבג‪ ,‬אוצר ראשי‬
‫מתוך התערוכה עשה לך שרף‬
‫בית הספר מוסררה ע"ש נגר ‪ -‬הע"ח ‪ ,9‬ובשלוחת בית הספר מוסררה‬
‫במתנ"ס מורשה‪ ,‬קומה ‪ ,3‬שבטי ישראל ‪ ,22‬שכונת מוסררה‪ ,‬ירושלים‪.‬‬
‫לפרטים נוספים‪w w w . m u a r a r a . c o . i l ,02-6286519 :‬‬
‫*‬
‫‪22.9.11‬‬
‫‪17.11.11 -‬‬
‫שפי בלייר‪ ,‬יונתן‪ ,2003 ,‬הדפסת צבע‪ 170 x 125 ,‬ס"מ‬
‫‬
‫א י ר ו ע י ם‬
‫יום ה’ ‪22.9 /‬‬
‫נ ל ו ו י ם‬
‫פתיחה‬
‫‪19:00‬‬
‫פתיחת התערוכות בגלריות‬
‫‪20:00‬‬
‫מפגש בחצר ביהס מוסררה ‪ -‬רח העח ‪:9‬‬
‫מופע שירה‪ :‬המשוררים אלי אליהו‪ ,‬ארז ביטון‪,‬‬
‫אריאל זינדר‪ ,‬אפרת מישורי ורוני סומק‪.‬‬
‫הופעה‪ :‬דנה עדיני‬
‫‪21:30‬‬
‫סיורים מודרכים בגלריות עם אוצרי התערוכות‬
‫יום ד’ ‪2.11 /‬‬
‫‪‎‬‬
‫במסגרת 'מנופים' ‪ -‬פתיחת עונת התערוכות בירושלים‬
‫‪19:00‬‬
‫סיור מודרך בגלריות בית הספר ובשכונת מוסררה‬
‫‪20:00‬‬
‫בגלריה החדשה במוסררה‬
‫מופע שירה‪ :‬המשוררים זלי גורביץ'‪ ,‬ענת זכריה‪,‬‬
‫דניאל עוז‪ ,‬ליאת קפלן‪ ,‬מתי שמואלוף‪.‬‬
‫הופעה‪ :‬יהלי סובול‬
‫יום ה’ ‪10.11 /‬‬
‫‪Social Poetics through‬‬
‫‪Photography and Poetry‬‬
‫אירועי נעילה‬
‫‪18:30‬‬
‫"מצילום דקומונטרי לצילום אקטיביסטי"‪,‬‬
‫שיחה עם אייל בן דב וצלמים נוספים בגלריה החברתית‬
‫‪19:30‬‬
‫שׁ ַמְּדלִיִקים סִיג ִָרי ָּה ְּבגַפְרּור ‪/‬‬
‫" ַאשְֵׁרי ַה ַּמ ְל ָאכִים ‪ֶ /‬‬
‫ו ְֹראׁשֹו ּכֹוכָב‪( ".‬מאיר ויזלטיר)‬
‫סדנת כתיבה בנושא מלאכים בהנחיית ד"ר גלעד מאירי‬
‫‪21:00‬‬
‫להקת "כריכה רכה" במופע שירי משוררים‪:‬‬
‫חגי נחתומי ‪ -‬שירה‪ ,‬קחון וגיטרה‪ ,‬גל דרום ‪ -‬בס ושירה‪,‬‬
‫אופיר מינץמנור ‪ -‬קלידים ושירה‪ ,‬שני בר ‪ -‬צ'לו‬
‫יש להירשם מראש לסיורים ולסדנאות בטל' ‪0 2 - 6 2 8 6 5 1 9 :‬‬
‫פואטיקה חברתית‬
‫בין צילום לשירה‬
‫דגנית ברסט‪ ,‬איקרוס‪ ,2002 ,‬צילום צבע‪ 120 x 170 ,‬ס"מ‬
‫‪SERAPHIM‬‬
‫‪Photography, video art and poetry ‬‬
‫עשה לך שרף‬
‫‪Curator: Eyal Ben Dov‬‬
‫‪Poets: Anat Zecharya, Asaf Abutbul, Asher‬‬
‫‪Gal, Roni Somek, Erez Biton, Mati Shmuelof,‬‬
‫‪Efrat Mishori, Liat Kaplan, Eli Eliyahu.‬‬
‫‪Photographers: Yehudit Guetta, Joel Kantor,‬‬
‫‪Miki Kartzman, Eldad Rafaeli, Yaakov Israel,‬‬
‫‪Lea Golda Holterman,Vardi Kahana,‬‬
‫‪Active Stills, Eyal Landseman,‬‬
‫‪Angelika Sher, Miri Davidovich.‬‬
‫אוצר‪ :‬אייל בן דב‬
‫‪‎‬משוררים‪ :‬ענת זכריה‪ ,‬אסף אבוטבול‪ ,‬אשר גל‪,‬‬
‫רוני סומק‪ ,‬ארז ביטון‪ ,‬מתי שמואלוף‪,‬‬
‫אפרת מישורי‪ ,‬ליאת קפלן‪ ,‬אלי אליהו‪.‬‬
‫‪‎‬צלמים‪ :‬יהודית גואטה‪ ,‬ג’ואל קנטור‪ ,‬מיקי קרצמן‪,‬‬
‫אלדד רפאלי‪ ,‬יעקב ישראל‪ ,‬לאה גולדה הולטרמן‪,‬‬
‫ורדי כהנא‪ ,‬אקטיב סטילס‪ ,‬איל לנדסמן‪,‬‬
‫אנג'ליקה שר‪ ,‬מירי דוידוביץ’‪.‬‬
‫‪The Social Gallery‬‬
‫‪Shivtey Israel 22, Musrara, Jerusalem‬‬
‫‪Opening: Sun – Thu / 10:00-18:00‬‬
‫הגלריה החברתית‬
‫שבטי ישראל ‪ ,22‬מתנ”ס מורשה‪ ,‬מוסררה‪ ,‬ירושלים‬
‫שעות פתיחה‪ :‬א’ ‪ -‬ה’ ‪10:00-18:00 /‬‬
‫צילום‪ ,‬וידאו ארט ושירה‬
‫טובה לוטן‪ ,‬שקרים לבנים‪ ,2004 ,‬תפירה על הדפס כסף‪ 40 x 58 ,‬ס”מ‬
‫‪ ersonal Photography,‬‏‬
‫‪P‬‬
‫‪Private Poetry‬‬
‫צילום אישי‪ ,‬שירה פרטית‬
‫צילום‪ ,‬וידאו פרפורמנס ושירה‬
‫‪Photography, video performence and poetry ‬‬
‫‪Curator: Ilanit Konopny‬‬
‫‪Poetry Curators: Gilad Meiri, Noa Shakargy‬‬
‫‪Poets: Eli Eliahu, Ory Bernstein,‬‬
‫‪Zali Gurevitch, Yona Wallach, Meir Wieseltier,‬‬
‫‪Ariel Zinder, Hezi Leskly, Daniel Oz, Dan Pagis.‬‬
‫‪Artists: Asnat Austerlitz, Sharon Balaban,‬‬
‫‪Sheffy Bleier, Yossi Breger, Dganit Berest,‬‬
‫‪Pesi Girsch, Sasha Flit,‬‬
‫‪Shosh Kormush,Talia Keinan.‬‬
‫‪The New Gallery in Musrara‬‬
‫‪Ha’ayin Chet 9, Musrara, Jerusalem‬‬
‫‪Opening: Sun – Thu / 10:00-18:00‬‬
‫‪‎‬אוצרות‪ :‬אילנית קונופני‬
‫‪‎‬אוצרות שירה‪ :‬גלעד מאירי‪ ,‬נועה שקרג’י‬
‫‪‎‬משוררים‪ :‬אלי אליהו‪ ,‬אורי ברנשטיין‪,‬‬
‫זלי גורביץ’‪ ,‬יונה וולך‪ ,‬מאיר ויזלטיר‪,‬‬
‫אריאל זינדר‪ ,‬חזי לסקלי‪ ,‬דניאל עוז‪ ,‬דן פגיס‪.‬‬
‫אמנים‪ :‬אסנת אוסטרליץ‪ ,‬שרון בלבן‪ ,‬שפי בלייר‪,‬‬
‫יוסי ברגר‪ ,‬דגנית ברסט‪ ,‬פסי גירש‪ ,‬סשה פליט‪,‬‬
‫שוש קורמוש‪ ,‬טליה קינן‪.‬‬
‫‪Curator: Ayelet Hashachar Cohen‬‬
‫‪Artists: Noa Zadka, Simcha Shirman,‬‬
‫‪Tova Lotan‬‬
‫‪The Morel Derfler Gallery‬‬
‫‪Ha’ayin Chet 9, Musrara, Jerusalem‬‬
‫‪Opening: Sun – Thu / 10:00-17:00‬‬
‫הגלריה החדשה במוסררה‬
‫הע”ח ‪ ,9‬מוסררה‪ ,‬ירושלים‬
‫שעות פתיחה‪ :‬א’ ‪ -‬ה’ ‪10:00-18:00 /‬‬
‫יעקב ישראל‪ ,‬דוד וסמי‪ ,‬ירושלים‪2007 ,‬‬
‫אוצרת‪ :‬איילת השחר כהן‬
‫אמנים‪ :‬שמחה שירמן‪ ,‬נועה צדקה‪ ,‬טובה לוטן‬
‫הגלריה ע"ש מורל דרפלר‬
‫הע”ח ‪ ,9‬מוסררה‪ ,‬ירושלים‬
‫שעות פתיחה‪ :‬א’ ‪ -‬ה’ ‪10:00-17:00 /‬‬