‫ברחבי השכונה‬ Holda Hanevia St. ‫] רחוב חולדה הנביאה‬14[ Video Installation ‫מיצב וידאו‬ Margarete Janek Turkowski )Israel ‫(ישראל‬ Muazin ‫מואזין‬ ‫מדיה‬-‫סטודנטים מהמחלקה לניו‬ Students from the New-Media department Ha'Ayin Het 16 ‫] הע"ח‬17[ ‫החצר של משפחת בן הרוש‬ Ben-Harush family's backyard Video and Photography ‫וידאו וצילום‬ Along Ha'Ayin Het st. ‫] לאורך רחוב הע"ח‬22[ Performance ‫מיצג‬ – ‫וידאו ארט ומיצג מ'טרפו‬ ,‫המרכז לאמנות עכשווית‬ '‫ פולין‬,‫שטטין‬ Video Art and Performance TRAFO – Centre for Contemporary Art in Szczecin, Poland Curator: Constanze Kleiner wed '‫יום ד‬ ‫גן הקסמים‬ Gan Haksamim Travelling Souls Emi Hariyama, Maximilian Magnus Schmidbauer, Daniel Dodd-Ellis and Marcus Doering ‫ה‬ "‫ע‬ t‫ח‬ Natan Hanavi 9 ‫] נתן הנביא‬10[ on the wall ‫על החומה‬ Interactive Installation ‫מיצב אינטראקטיבי‬ ‫תוכי חוזר חזרה‬ Parot Returns Back ‫מדיה‬-‫ המחלקה לניו‬,‫ארנון גורני‬ Arnon Gorni, New-Media department Holda Hanevia 7 ‫] חולדה הנביאה‬13[ ‫החצר של משפחת אזן ומשפחת סעדון‬ Usan and Sa'adon family's backyard Performance ‫מיצג‬ Holda Hanevia 12 ‫] חולדה הנביאה‬11[ ‫החצר של משפחת בן הרוש‬ Ben Harush family's backyard Video ‫וידאו‬ 29.5 ‫משחק העונה‬ Game of the Season ‫איתמר שמשוני‬ Itamar Shimshony )Israel ‫(ישראל‬ tue '‫יום ג‬ 28.5 19:00 - 19:20 19:00 - 19:20 19:00 - 19:40 ‫אקוסטי‬-‫אנסמבל אלקטרו‬ ‫בהנחיית מיה דנון‬ ‫אנסמבל פופולרי‬ ‫בהנחיית אסף תלמודי‬ Modern Ensemble Instructed by Dan Weinstein The Ensemble works with modern methods of music development, note reading, melody and harmony according to the modern-classic tradition. .‫שילובים של כלי נגינה מכל העולמות‬ Popular Ensemble Instructed by Maya Danon Instructed by Assaf Talmudi The main interest of this group is to combine instruments from different fields: electric, electronic, acoustic and digital. All of the performed materials are original songs written by students. 19:50 - 20:10 19:30 - 20:00 19:30 - 19:55 ‫סטודנטים מהמחלקה למוזיקה חדשה‬ ‘‫קטעים מתוך פרויקט הגמר של תלמידי שנה ג‬ ‫חורש רם‬ Students from the Music Department A selection of performances from the final projects of the third year students ‫הצגת שירים‬ ‫בהנחיית טל גורדון ונועם ענבר‬ ‫סטודנטים מהמחלקה למוזיקה חדשה‬ ‘‫קטעים מתוך פרויקט הגמר של תלמידי שנה ג‬ ‫ תומר דמסקי‬/ ‫אביב שטרן‬ ‫ כפי שנכתבו והולחנו בקורס‬,‫שירי סטודנטים‬ .‫הלחנת שירים‬/‫כתיבת‬ Students from the Music Department A selection of performances from the final projects of the third year students Song Presentation Instructed by Tal Gordon and Noam Enbar Songs by students, as they were written and composed in the course “Song writing/Composing”. Aviv Stern / Tomer Damsky Horesh Ram 20:20 - 20:40 20:10 - 20:45 20:05 - 20:30 ‫סטודנטים מהמחלקה למוזיקה חדשה‬ ‘‫קטעים מתוך פרויקט הגמר של תלמידי שנה ג‬ ‫שחם רותם‬ Students from the Music Department A selection of performances from the final projects of the third year students ‫טריו רוק‬ ‫סטודנטים מהמחלקה למוזיקה חדשה‬ ‘‫קטעים מתוך פרויקט הגמר של תלמידי שנה ג‬ ‫אהרון דויטש‬ We Are Yarona Caspi Students from the Music Department A selection of performances from the final projects of the third year students ‫אנחנו ירונה כספי‬ / ‫ אושר סבג — תופים‬/ ‫אסף פקר — בס‬ .‫ גיטרה אקוסטית וחשמלית‬,‫ירונה כספי — שירה‬ Trio Rock Aaron Deutsch Osher Sabag – Bass / Assaf Pecker – Drums / Yarona Caspi – Vocal, Acoustic guitar Shaham Rotem 20:40 - 21:00 ‫ הופעת בכורה‬- ‫מקהלת מוסררה‬ ‫בהנחיית שני כהן‬ The Musrara choir - Premiere Instructed by Shani Cohen 21:10 - 22:00 ‫סוק אל כלאלה‬ ‫ מאיר עמאר‬,‫ עמית חי כהן‬,‫נטע אלקיים‬ ‫ יוצרים ומבצעים‬,‫ ילידי נתיבות‬,‫ושיקו בכר‬ ‫קלאסיקות צפון אפריקאיות בעיבודים חדשים‬ ‫ומרעננים‬ :‫אורחים ונגנים נוספים‬ .‫ גלעד ועקנין ואלעד לוי‬,‫ חנן אלמליח‬,‫שמעון אברג'ל‬ Souk Al Kalala Neta Elkayam, Amit Hai Cohen, Meir Amar and Shiko Bahar, All from the town of Netivot, compose and perform North African classics with new and fresh adaptations. Guests and other artists: Simon Abergel, Hanan Elmaleh, Gilad Vaknin and Elad Levi. 22:10 - 23:00 ‫מירי אלוני‬ ‫פסטיבל מוסררה מיקס מצדיע למירי אלוני‬ Miri Aloni The MusraraMix festival salutes Miri Aloni ‫בערב הפתיחה‬ ‫הכניסה לבמה המרכזית חופשית‬ ‫בשאר הימים‬ ₪ 20 ‫כרטיסים‬ ]1c[ 5 6 ]1d[ Video ‫וידאו‬ Totem, Barroco Mélina Jaouen 7 3 Part of the “Ecole Nationale Superieure De La Photographie, Arles, France” program )France ‫(צרפת‬ 4 20:50 - 21:20 1 1 1 ‫ מלחמה‬,‫ושוב‬ ‫מופע סקייפ בינלאומי‬ 9 ‫ הע"ח‬- ‫ביה"ס מוסררה‬ The Musrara School 9 Ha'ayin Het st. ]1a-j[ 24 Performance - 21:45 - ‫מיצג‬ Ha'Ayin Het ‫הע"ח‬ Bodyless Takanori Kawaharada and Ryo Takenoshita )Japan/Israel ‫ישראל‬/‫(יפן‬ ]1f[ Interactive Installation ‫מיצב אינטראקטיבי‬ 23 ‫זולגות הדמעות בעצמן‬ Tears dry on their own Ori Levin ‫אורי לוין‬ )Israel ‫(ישראל‬ ]1g[ ‫הבמה המרכזית‬ Central Stage Natan Hanavi ‫] נתן הנביא‬7[ Gan Haksamim - 22:00 - ‫גן הקסמים‬ ‫מיצג מחול ווידאו‬ Video, Dance and Music Performance Inside and Out ‫פנים וחוץ‬ ‫פרויקט משותף של האקדמיה‬ -‫למחול והמחלקה למוזיקה וניו‬ ‫מדיה במוסררה‬ Collaboration between the music and new-media departments in Musrara School and the Choreography Program in the Jerusalem Academy Video Installation ‫מיצב וידאו‬ Ha'Ayin Het 9 ‫] הע"ח‬2[ On The Main Building ‫על הבניין המרכזי‬ ‫מיצג בשיתוף הקהל וסמארטפונים‬ Performance with SmartPhones and audience participation Action Painter ForReal Team )Israel ‫(ישראל‬ Natan Hanavi ‫] נתן הנביא‬5[ Gan Haksamim - 19:00 - ‫גן הקסמים‬ Interactive Installation ‫מיצב אינטראקטיבי‬ ‫מחר כפול תשע‬ Nine Tomorrows ‫מדיה‬-‫סטודנטים מהמחלקה לניו‬ ‫ומוזיקה‬ Students from the New-Media and Music departments Natan Hanavi 6 ‫ ] נתן הנביא‬8[ Ruth Barkai’s backyard ‫החצר של רות ברקאי‬ Video ‫וידאו‬ Natan Hanavi ‫] נתן הנביא‬6[ Gan Haksamim - 20:30 - ‫גן הקסמים‬ ‫מיצג וידאו וסאונד‬ Video and sound Performance ‫המלך הוא עיוור‬ The King is Blind Sharon Paz ‫שרון פז‬ MORS@Nafs MORS - Ekin Idiman and Karahan Kadirman )Israel ‫(ישראל‬ )Turkey ‫(טורקיה‬ Ha'Ayin Het 10 ‫] הע"ח‬3[ ‫מיצג ציור בשיתוף הקהל‬ Painting-Performance with audience participation Portraitomat ‫מכונת ציורי דיוקן ושעשוע‬ Noam Wenkert ‫נועם ונקרט‬ )Israel ‫(ישראל‬ Ha'Ayin Het 10 ‫] הע"ח‬4[ ‫מיצג צילום בשיתוף הקהל‬ Photography-Performance with audience participation No Ego Photo-Booth – '‫סטודנטים שנה א‬ ‫המחלקה לצילום‬ First year students – Photography department For the 13th year, the MusraraMix festival is an international multidisciplinary event that takes place in the borderline neighborhood of Musrara, initiated and produced by the Naggar school in Musrara. The festival is a hub of artistic and social happenings, embodying the political and cultural essence of Jerusalem and Israel. Every year the festival is based around one theme. The 13th year of the festival is the year of NoEgo. This year, dozens of artists from Israel and abroad explore issues related to ego: the ever present motif, hidden or outspoken, which is an obstacle as much as it is a motivation in our life and in the process of artistic creation. The program of the festival explores the ego from the personal point of view as well as from the collective point of view, through self expression and free will. It allows a glimpse into the relationship built between the artist and the community, between artists, and between people in general. The festival expresses the school’s outlook. We believe in the significant role the creative process has, when it turns our gaze onto society and the identities that structure it. We believe in the power the festival has, as part of the educational process of the students. The Naggar art school in Musrara invites the public to participate in the events taking place during the festival, to experience the neighborhood, explore its streets, be a guest in the backyards, meet the residents and enjoy some of the best multidisciplinary art made in Israel and the world today. Alashan Maleish Gherak Nevet Yitzhak ‫נבט יצחק‬ )Israel ‫(ישראל‬ ]1h[ Interactive insallation ‫מיצב אינטראקטיבי‬ Trial Record Sonice Development, Julian Adenauer and Michael Haas )Germany ‫(גרמניה‬ ]1i[ ‫מיצג בשיתוף הקהל‬ Performance with audience participation SolidSilhouette FAB LAB ForReal Team ‫אוהד מיוחס בשיתוף‬ Ohad Meyuhas in collaboration with ForReal Team )Israel ‫(ישראל‬ ]1j[ Sound Installation ‫מיצב סאונד‬ Waves ‫גלים גלים‬ ‫ליאור פינסקי ותום פורת‬ Lior Pinsky and Tom Porat )Israel ‫(ישראל‬ NO EGO MusraraMix # 13 # ‫מוסררה מיקס‬ ‫ המתקיים‬,‫תחומי‬-‫פסטיבל מוסררה מיקס הוא אירוע בינלאומי רב‬ ‫ ביוזמתו ובהפקתו של‬13-‫בשכונת התפר מוסררה בירושלים זו השנה ה‬ ‫ הפסטיבל משמש מוקד להתרחשויות‬.‫בית הספר מוסררה על שם נגר‬ ‫ של‬ ‫ המגלמות את ההוויה התרבותית והפוליטית‬,‫אמנותיות וחברתיות‬ ‫ תוך כדי התכתבות עם רעיון מרכזי‬,‫ ושל ישראל בכלל‬,‫ירושלים בפרט‬ .NoEgo-‫ לפסטיבל היא שנת ה‬13-‫ שנת ה‬.‫אחד‬ ‫ עשרות אמנים מישראל ומחו”ל מתכתבים עם שאלות‬,‫השנה‬ ‫הקשורות לאגו; אותו מוטיב סמוי וגלוי שהוא הכוח המניע והמעכב‬ ‫ הפסטיבל בוחן את האגו מהאני‬.‫בחיינו ובתהליכי היצירה האמנותית‬ ‫ דרך הביטוי העצמי והבחירה החופשית‬,‫האישי אל האני הקבוצתי‬ ‫ בין‬,‫ומאפשר התבוננות במערכת היחסים הנרקמת בין יוצר לקהילה‬ .‫אמן לאמן ובין אדם לחברו‬ ‫ תפישה המאמינה‬.‫הפסטיבל משמש ביטוי לתפישה של בית הספר‬ ‫בתפקיד המשמעותי של תהליך יצירה המפנה מבט אל החברה ואל‬ ‫הזהויות המרכיבות אותה ובכוח שיש לפסטיבל כחלק מהתהליך החינוכי‬ ‫ בית הספר לאמנות מוסררה ע“ש‬.‫של הסטודנטים הלומדים בבית הספר‬ ‫נגר מזמין את הקהל הרחב להשתתף באירועים המתקיימים במהלך ימי‬ ‫ להתארח בחצרות‬,‫ לשוטט בין סמטאותיה‬,‫ לחוות את השכונה‬,‫הפסטיבל‬ -‫ לפגוש את תושביה וליהנות ממיטב היצירה הרב‬,‫הפנימיות של בתיה‬ .‫תחומית הנוצרת עכשיו בישראל ובעולם‬ Avi Sabag, Musrara school director and head curator ‫נועם פרתום‬ ‫מופע שירה ומוזיקה‬ 21:00 - 22:00 ]1e[ 2 Central Stage ‫הבמה המרכזית‬ ‫כל החומרים המבוצעים הינם שירים מקוריים‬ .‫שנכתבו בידי הסטודנטים‬ Electro Acoustic Ensemble )Netherlands ‫(הולנד‬ 8 19a 19b )Israel ‫(ישראל‬ )Israel ‫(ישראל‬ About Face Jarik Jongman ‫חולד‬ ‫הה‬ ‫נביאה‬ 20 ‫אנסמבל מודרני‬ ‫בהנחיית דן ויינשטיין‬ ,‫האנסמבל עובד בשיטות עכשויות של פיתוח מוזיקה‬ ‫ מלודיה והרמוניה לפי מסורת המוזיקה‬,‫קריאת תוים‬ .‫מודרנית‬-‫הקלאסית‬ 16 Part of “TRAFO – Centre for Contemporary Art” program )Poland ‫(פולין‬ 22 )Germany/Japan/USA ‫ארה"ב‬/‫יפן‬/‫(גרמניה‬ For Real ‫על אמת‬ ‫מיכל שרייבר וליאור קריאל‬ Michal Schreiber and Lior Kariel ‫ציורים ומיצג בשיתוף הקהל‬ Paintings and performance with audience participation HOLY! Natalia Szostak 17 )Germany ‫(גרמניה‬ Maria Stafyniak I really like falling down / Pawel Kula Mare Tranquilities / Rafal Bajena Stettin / Justyna Werbel Mine is Here / Michał Jurys Tata (walking) / Bartosz Nowak Silent Tension / Pani Pawlowsky Main Dish 30.5 30.5 Public Encounters in Jerusalem KLUB7 Holda Hanevia 9 ‫] חולדה הנביאה‬12[ Shushan family's backyard ‫החצר של משפחת שושן‬ Video ‫וידאו‬ ]1b[ ‫צילום‬ photography Natan Hanavi 7 ‫] נתן הנביא‬9[ ‫החצר של משפחת וולף וברחבי השכונה‬ Wolfe Family’s backyard, And around the neighborhood Graffiti Installation ‫מיצב גראפיטי‬ 21 )Israel ‫(ישראל‬ Video and Installation ‫וידאו ומיצב‬ ‫נתן‬ n Ayi Ha' Throw Distance ‫גיא יצחקי ואילת לרמן‬ Ayelet Lerman and Guy Yitzhaki 9 1 9:00-20:00 19:00-20:00 20:00-22:00 20:30-21:30 20:30-22:00 21:00-22:00 21:45-22:30 22:00-23:00 He ]1a[ ‫הנבי‬ ] 1b [ Nine Tomorrows ‫ ] מחר כפול תשע‬5 [ For Real ‫ ] על אמת‬13 [ MORS@Nafs ] 6 [ NO MEMO ] 20 [ Margarete ] 19b [ Bodyless ] 1f [ In and Out ‫ ] פנים וחוץ‬7 [ ‫העולם שמתחת‬ The World Beneath Us ,‫ המחלקה לצילום‬,‫קרן רוזנברג‬ ‫ המחלקה‬,‫נטע פולק ואסף בראון‬ ‫למוזיקה‬ Keren Rosenberg, Photography department, Neta Pollak and Asaf Baron, Music department Ha'Ayin Het 15 ‫] הע"ח‬19a[ ‫החצר של משפחת משלי‬ Mishley family's backyard Video ‫וידאו‬ a 12 Video Installation - 19:00 - ‫מיצב וידאו‬ Hold 18 ‫זמני מיצגים‬ tue-thu '‫ה‬-'‫ ימים ג‬28-30.5 About Face a evi 13 Han ‫מיצב וידאו‬/‫וידאו‬ video/video installation vi ‫א‬ thu '‫יום ה‬ thu '‫יום ה‬ On the stairs ‫על המדרגות‬ Performance ‫מיצג‬ Shivtei Israel 22 ‫] שבטי ישראל‬26[ The misdaron gallery ‫גלריית המסדרון‬ Photography ‫צילום‬ 29.5 ‫ מנהל פסטיבל טראנס מדיאלה‬,‫ מפגש עם מרכוס הובר‬14:00 22 ‫ שבטי ישראל‬,‫ בחדר הרצאות‬,‫ברלין‬ Natan Hanavi 9 ‫] נתן הנביא‬18[ -"‫"רשימת המלאי של התמותה‬ ‫הארכיון של מיכאל רורברגר‬ Michael Rorberger Archive ‫דוב‬-‫ אייל בן‬:‫אוצר‬ Curator: Eyal Ben-Dov 10 KLUB7 ‫ סדנת גרפיטי עם‬16:00 ‫ מול המרכז הקהילתי‬,‫ רחוב דניאל‬,‫במגרש הספורט‬ ‫ כניסה חופשית‬/ ‫הסדנה מתאימה לכול המשפחה‬ Photography Collection Laure Ledoux Dark eyes / Laure Ledoux Licking their vertebras / Olivier Sarrazin Backyard / Emilie Traverse The Eve / Ricardo Yui La Costa Verde / Axelle Georges Cargo Shivtei Israel 22 ‫] שבטי ישראל‬25[ The social Gallery ‫הגלריה החברתית‬ Photography ‫צילום‬ "‫פרויקט "מוסררה בדרכים‬ 3 '‫תחנה מס‬ Musrara on the roads, 3rd Stop .‫תוכנית לימודי ההמשך‬ ,‫ דפנה איכילוב‬:‫אוצרים‬ ‫ שי אלכסנדרוני‬,‫אורי דרומר‬ Curators: Shai Alexandroni, Dafna Ichilov, Ori Drumer ]1k [ ‫ ראו‬- '‫ מופע של 'מוסיקה נובה' במיצג 'גלים גלים‬20:30 wed '‫יום ד‬ 14 11 Ha'Ayin Het 9 ‫] הע"ח‬1a-j[ ‫בניין ביה"ס מוסררה ע"ש נגר‬ The Naggar School Main Building ana an H 2 ‫ צילום @ יד‬NO No Photography @ 2nd hand ‫ בוגרי מוסררה‬,‫ מורים‬,‫אמנים‬ ‫וסטודנטים‬ Artists, Musrara alumni and students ‫ איילת השחר כהן‬:‫אוצרת‬ Curator: Ayelet Hashar Cohen Danie Nat Ha'Ayin Het 9 ‫] הע"ח‬24[ Derfler Gallery ‫גלריית דרפלר‬ Photography ‫צילום‬ Keren Hayesod 21 ‫קרן היסוד‬ "‫אירוע אמנותי בחנות "בית המוזיקה‬ A site specific art event at the "Music House ‫ארועים מיוחדים‬ tue '‫ יום ג‬28.5 Video Collection Laetitia Soufflet Nothing’s gonna change my world / Delphine Manjard Egéries / Lilie Pinot Music Box / Annabelle Amoros Welcome to my world / Ricardo Yui Praise to the Shadow / Ricardo Yui In the beginning was the gesture )Germany/Israel ‫ישראל‬/‫(גרמניה‬ l ‫דניאל‬ ‫מיצג בשיתוף קהל‬/‫מיצג‬ performance /performance with audience participation ‫מיצב אינטראקטיבי‬/‫מיצב סאונד‬/‫מיצב‬ installation / sound installation / interactive installation 16 26 15 ‫וידאו וצילום מבית הספר‬ ‫ צרפת‬,‫הגבוה לצילום בארל‬ Video and Photography from Ecole Nationale Superieure De La Photographie, Arles, France Coordinator: Mai Lam Nguyen-Conan Homenet TV: Dinner with TV Ola Lewin ‫אולה לוין‬ ‫משהו למישהו‬ Somthing to Somebody ‫עבודות סטודנטים‬ Students works ‫ המחלקה לצילום‬,‫ שי הורודי‬:‫אוצר‬ Curator: Shai Horodi ‫גלריית המסדרון‬ The Misdaron Gallery Mishmarot ‫משמרות‬ ‫ אלבומי משפחה‬,‫מוסררה‬ Musrara, Family Albums ‫ תושבים וסטודנטים‬,‫אמנים‬ Artists, residents of the neighborhood and students 25 ‫ה‬ ‫לני‬ ‫] קצה חולדה הנביאה וקצה נתן הנביא‬16[ End of Holda Hanevia St. and End of Natan Hanavi St. Sound Installation ‫מיצב סאונד‬ End of Ha'Ayin Het st. ‫] קצה רחוב הע"ח‬21[ Photography ‫צילום‬ Ha'Ayin Het 9 ‫] הע"ח‬23[ The School backyard ‫חצר בית הספר‬ ‫מיצג סקייפ‬ Skype performance with audience participation ‫הגלריה החברתית‬ The Social Gallery )Israel ‫(ישראל‬ ‫מגרש ספורט‬ Sports court ‫ה‬ ‫מל‬ ‫כה‬ Explosive Flow ‫אוכלים פצצות‬ Rinat Kotler ‫רינת קוטלר‬ )Israel ‫(ישראל‬ )Israel ‫(ישראל‬ ‫מרכז קהילתי מורשה‬ Morasha Community Center lka Ma Ha Holda Hanevia 2 ‫] חולדה הנביאה‬15[ Gafni family's backyard ‫החצר של משפחת גפני‬ Video ‫וידאו‬ Perforamnce - 20:30 - ‫מיצג‬ i len He Ha'Ayin Het 15 ‫] הע"ח‬20[ 2 # ‫שקית ההפתעה של נומי ברג‬ Nomi Berg’s Surprise Bag no. 2 Heela Harel ‫הלה הראל‬ Around the Neighbourhood ‫שבטי יש‬ rael ‫ראל‬ Shivtey Is Ring ‫טבעת‬ Daniela Orvin ‫דניאלה אורבין‬ )Poland ‫(פולין‬ NO MEMO ‫קרין מנדלביץ וטל שטרן‬ Karin Mendelovici and Tal Stern N Ha'Ayin Het 15 ‫] הע"ח‬19b[ ‫החצר של משפחת משלי‬ Mishley family's backyard Performance - 21:00 - ‫מיצג‬ ,‫אבי סבג‬ ‫מנהל בית הספר מוסררה ואוצר ראשי‬ .‫ עידו אברביה‬/ ‫חיים‬-‫ יוסי מר‬:‫מנגנים‬ Noam Partom ,‫ שני משוררים‬,‫מבצעים‬/‫ מלחינים‬9-‫יצירה משותפת ל‬ .‫ מבצעים וסקייפ‬4 :‫יוזמים ומארגנים‬ .‫ ליאור פינסקי‬,‫ קיקי קרן הוס‬,‫ג'ו פיניאטו‬ ,‫ שני כהן‬,‫ נעה פרנקל‬,‫ ג'ו פיניאטו‬,‫ דן ויינשטיין‬:‫משתתפים‬ ‫ ערן‬,‫ קיקי קרן הוס‬,‫חיים‬-‫ יוסי מר‬,‫ זוהר איתן‬,‫אילן גרין‬ ,‫ קרן רוזנבאום‬,‫ יוריקה יליק‬,‫ ליאור פינסקי‬,‫ יוני ניב‬,‫זקס‬ .‫ איבן רוברטסון‬,‫לורי שוורץ‬ A carnival show with poetry/singing and music With Yossi Marchaim and Ido Abravaya ‫ ניהול מוזיקלי אילן‬/ ‫ אוצרי התערוכה המרכזית שראון פז ושרון הורודי‬/ ‫ ניהול הפסטיבל אבי סבג ואיילת השחר כהן‬/ ‫ אוצר ראשי אבי סבג‬:‫צוות מוסררה מיקס‬ ‫ ענת‬,‫ קיקי קרן הוס‬,‫ שראון פז‬,‫ צביקה מרקפלד‬,‫ ליווי סטודנטים איילת השחר כהן‬/ ‫ הפקה בפועל שלומית יעקב‬/ ‫ליאור פינסקי‬, ‫ ניהול מוסיקאים מחו“ל ערן זקס‬/ ‫גרין‬ ,‫ יוסי גולן‬,‫ אסף אלבוחר‬,‫ יניב קוריס‬,‫ צוות טכני אמיל ליבנר‬/ ‫ ניהול צוות טכני והפקה איציק הרוש‬/ ‫ ניהול במה ליר בן דויד‬/ ‫ ליאור פינסקי‬,‫ ורה קורמן‬,‫ עדי שורק‬,‫שמגר‬ ‫ תיעוד אריק‬/ ‫ ניהול מעבדה דיגיטלית אודי אסף‬/ ‫ תיאום והפקה דנה בר סימן טוב‬/ ‫ תיאום מילגאים ואמנים מחו“ל חמוטל ניצן‬/ ‫ ניהול משרד מאיה כהן‬/ ‫יאסר ריאשי‬ / KLUB7 ‫ עיצוב דימוי מרכזי‬/ ‫ עיצוב גרפי ומעטפת חזותית טל שטרן‬/ ‫ עריכה לשונית דינה צפרירי‬/ ‫ תרגום יריב ספיבק‬/ ‫ יחסי ציבור רבקה שרגא‬/ ‫ איתי נדב‬,‫פוטרמן‬ Drei Wünsche Frei ‫עיצוב אתר‬ 21:30 - 22:05 ‫לטישה סונאמי‬ War Again )‫ארה"ב‬/‫(צרפת‬ ‫הופעה חדשה ואינטימית עם כלי‬ ‫ קפיצים‬,‫נגינה המתבסס על מגנטים‬ ‫ורשתות מידע‬ International Skype Show A collaboration shared by 9 composers/performers, 2 poets, 4 players and Skype. Intitiative and production: Joe Pignato, Kiki Keren Huss-Huss, Lior Pinski. Participants: Dan Weinstein, Joseph Pignato, Noa Frenkel, Shani Cohen, Ilan Green, Zohar Eitan, Yossi Marchaim, Kiki Keren-Huss, Eran Sachs, Yoni Niv, Lior Pinsky, Jurica Jelic, Keren Rosenbaum, Laurie Schwartz, Ivan Robertson. Laetitia Sonami (France/USA) Intimate performance with a new instrument which revolves around magnets, springs and information networks 22:15 - 23:00 22:10 - 23:00 ‫סיורים מודרכים בשכונה ובתערוכות‬ ‫הבילויים‬ ‫הבילויים מגיעים לפסטיבל מוסררה מיקס עם‬ ‫ כחלק מסיבוב ההשקה‬,‫מופע אקוסטי בלעדי‬ ."!‫לאלבומם החדש “הורה הסלמה‬ ‫אבי עדאקי‬ ,‫ עם גיטרה‬.‫טרובדור ארצישראלי מודרני‬ ‫פסנתר ועדאקי'ז‬ Guided tours through the neighborhood and the exhibitions 20:30 ‫ימי שלישי וחמישי בשעה‬ ‫נקודת המפגש ורכישת כרטיסים בבית הקפה בחצר בית‬ ‫ לאדם אורך הסיור שעה‬₪ 25 ‫ מחיר‬.9 ‫ רחוב הע"ח‬,‫הספר‬ .‫ גדי פטר‬,‫ נעם ענבר‬,‫ההרכב כולל את ימי ויסלר‬ / ‫ בס‬- ‫ אלרן דקל‬/ ‫מוטי מזרחי — תופים‬ .‫גיא סטריער — גיטרה חשמלית‬ Habiluim a modern day Israeli troubadour. Accompanied by a guitar, piano and the Adakis "Habiluim" will join the Musraramix festival with an exclusive acoustic performance, as part of the launch of their new album, “Hora Haslama!”. Moti Mizrahi – Drums / Elran Dekel – Bass / Guy Strier – Electric guitar The group members are: Yammi Wisler, Noam Enbar and Gadi Peter Avi Adaki ‫מפגשים‬ wed '‫יום ד‬ 29.5 ‫ מפגש עם לטישיה סונאמי‬14:00 22 ‫ שבטי ישראל‬,‫חדר הרצאות‬ Meeting with Laetitia Sonami Lectures Room, 22 Shivtei Israel st tue '‫יום ג‬ 28.5 ‫ מפגש עם ג'ו פיניאטו‬14:00 22 ‫ שבטי ישראל‬,‫חדר הרצאות‬ Meeting with Joe Pignato Lectures Room, 22 Shivtei Israel st Musrara Mix Crew: Head Curator Avi Sabag / Festival Management Avi Sabag & Ayelet Hashahar Cohen / Main Exhibition Curators Saron Paz & Sharon Horodi / Musical Director Ilan Green / Coordination Musicians from Abroad Eran Sachs, Lior Pinsky / Production Management Shlomit Yaacov / Students Supervise Ayelet Hashahar Cohen, Zvika Merkfeld, Saron Paz, Kiki Keren-Huss, Anat Shamgar, Adi Sorek, Vera korman / Stage Management Lir Ben-David / Technical Management Itzik Aroush / Technical Team Yossi Golan, Emil Leibner, Yaniv Kuris, Asaf Elboher, Yaser Reashe / Office Management Maya Cohen / Coordination Chamutal Nitsan, Dana Bar Siman Tov / Digital Lab Udi Asaf / Video & Stills Documentation Arik Futterman & Itai Nadav / Public Relations Rivka Shraga / Translation Yariv Spivak / Text Editor Dina Zafriri / Graphic Design & Visual Branding Tal Stern / Main Image Design Klub7 / Web Design Drei Wünsche Frei Tuesday and Thursday at 20:30 Meeting point and tickets, 9 Ha'Ayin Het st, at the Café in the School’s backyard. Price 25 NIS per person Length One hour Online program ‫תוכנייה אונליין‬ www.musraramixfest.org.il 91323 ‫ ירושלים‬,9 ‫ רח' הע"ח‬,‫ ביה"ס לאמנות‬- ‫מוסררה‬ Musrara - Art School, 9 Ha'Ayin Het st., Jerusalem, Israel + 972 )2( 6286519 / + 972 )2( 6264479 www.musrara.co.il [email protected] ‫מעבדת‬ ‫אינטראקציה‬ ‫במוסררה‬ ‫מפגש מתעניינים‬ 20:00 ‫ בשעה‬30.5 ‫יום חמישי‬ ‫ בחצר בית הספר‬9 ‫רחוב הע"ח‬ ‫נפתחה ההרשמה‬ ‫לשנת הלימודים תשע"ד‬ 2013/2014 ,‫ תקשורת חזותית‬,‫ מוזיקה חדשה‬,‫ ניו–מדיה‬,‫צילום‬ ‫ המסלול להתפתחות אישית‬-‫פוטותראפיה ומוסררה המשך‬ ‫ ליד בית הקפה‬,9 ‫עמדת הרשמה ממוקמת בחצר הע“ח‬ ,‫ מוקדש לזכרו של ג׳ף גפני‬13 ‫מוסררה מיקס‬ ‫תושב השכונה ומחשובי השותפים של בית הספר והפסטיבל‬