‫הוראות הפעלה‬ ‫כיריים חשמליות‬ ‫‪7351-000‬‬ ‫‪7353-000‬‬ ‫‪7353-100‬‬ ‫מרכז שרות ארצי‪" :‬מעוז הקור" טל' ‪625-605-000-0 ,000-605-000-0‬‬ ‫חלוצי התעשייה ‪ 70‬חיפה ת‪.‬ד‪ 00050 .‬חיפה ‪02270‬‬ ‫פארק תעשייה דרום‪ ,‬קיסריה ת"ד ‪ ,0652‬מיקוד ‪00700‬‬ ‫טל‪ 05-5200005 :‬פקס‪05-5206007 :‬‬ ‫פקס שרות לקוחות‪ ,‬הזמנות ולוגיסטיקה‪05-520026 :‬‬ ‫‪1‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫הוראות חשובות‪0..............................................................................‬‬ ‫התקנת הכיריים‪5.............................................................................‬‬ ‫חיבור חשמל‪6..................................................................................‬‬ ‫מפרטים‪5.......................................................................................‬‬ ‫כיריים זכוכית קראמית דגם ‪0...............................7351-000, 7353-000‬‬ ‫‪2‬‬ ‫הוראות חשובות‬ ‫• התקנה וחיבור המכשיר ייעשה ע"י טכנאי מוסמך‪.‬‬ ‫• יש למנוע גישת ילדים למכשיר‪.‬‬ ‫• שמן חם נדלק בקלות ולכן נדרשת השגחה רצופה בעת טיגון התבשיל‪.‬‬ ‫• אין להשתמש במשטח הבישול כמשטח עבודה‪.‬‬ ‫• אין להניח פרטי מתכת על המוקד החם‪ ,‬כגון סכינים‪ ,‬סכו"ם מכסים‪ -‬הם עלולים להתחמם‬ ‫מאד‪.‬‬ ‫• הכנת מזון בכלי אלומיניום או פלסטיק אינה מותרת‪ .‬אין להניח כלים כאלה על משטח הכיריים‪.‬‬ ‫• אין לאחסן פריטים דליקים כמו חומרי ניקוי ותרסיסים בקרבת הכיריים או מתחתם‪.‬‬ ‫• אם הזכוכית הקרמית סדוקה יש לנתק את המכשיר וליצור קשר עם גורמי השירות‪.‬‬ ‫• אין להשתמש בלחץ קיטור לצורכי ניקוי המכשיר‪.‬‬ ‫• המכשיר אינו מיועד לשימוש על ידי ילדים ו‪/‬או אנשים עם יכולות מוגבלות‪ ,‬אלא אם כן הם‬ ‫מלווים ע"י אדם אחראי‪.‬‬ ‫• יש למנוע הפלת פריטים‪ ,‬אפילו קטנים‪ ,‬על משטח זכוכית קרמיקה‪.‬‬ ‫• אם המכשיר מותקן מעל תנור עם פונקצית ניקוי פירוליטי אין להפעיל את הכיריים בעת תהליך‬ ‫הניקוי העצמי של התנור‪.‬‬ ‫• לאחר סיום השימוש כיריים יש לנתקם מזרם החשמל ‪ -‬אין לסמוך על גלאי הסיר‪.‬‬ ‫התקנת הכיריים‬ ‫• כדי למנוע כל סכנה התקנת המכשיר תבוצע אך ורק ע"י טכנאי מוסמך‪.‬‬ ‫• פנלים וחיבורים של ארון המטבח וכל רהיט בקרבת הכיריים חייבים להיות עמידים בחום‬ ‫של עד ‪111º C‬‬ ‫• רוחב הארון הבנוי מתחת לכיריים יהיה ‪ 011‬מ"מ לפחות‪.‬‬ ‫• לאחר ההתקנה וודא שקיימת גישה נוחה לשני רכיבי החיבור הקדמיים‪ .‬המרחק בין משטח‬ ‫העבודה לבין הקולט יהיה בהתאם להוראות יצרן הקולט אך לא פחות מ‪ 011-‬מ"מ‪.‬‬ ‫• המרחק המינימלי בין הכיריים לבין הקיר האחורי מפורט בשרטוטים בהמשך‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫• אין להתקין מגירה בארון שמתחת לכיריים‪ .‬בגג הארון יותקן פנל אופקי במרחק ‪ 21‬מ"מ‬ ‫מתחתית משטח העבודה‪.‬‬ ‫• בחלק האחורי של ארון המטבח יהיה מפתח בגובה ‪ 01‬מ"מ כאשר בחלקו הקדמי יהיה‬ ‫פתח של ‪ 0‬מ"מ לפחות‪.‬‬ ‫• ניתן לשלב תנור בישול מתחת לכיריים בתנאי שהוא נושא מאוורר קירור‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫התקנת האטם המוקצף‬ ‫לפני הכנסת המכשיר לפתח המשטח יש לחבר את האטם המסופק לצידו התחתון של‬ ‫הזכוכית הקראמית‪ .‬אין להתקין את המכשיר ללא הדבקת האטם!‬ ‫תהליך הדבקת האטם‪:‬‬ ‫• הסר את שכבת המגן מהאטם‪.‬‬ ‫• הדבק את האטם לצדו התחתון של הזכוכית במרחק ‪ 2-3‬מ"מ מהקצה‪.‬‬ ‫• יש להדביק את האטם לכל היקף הזכוכית ללא חפיפה בפינות‪.‬‬ ‫תהליך התקנת הכיריים‬ ‫• משטח העבודה חייב להיות מפולס לחלוטין‪.‬‬ ‫• יש להגן על קצוות חיתוך הפתח‪.‬‬ ‫• חבר את הכיריים לאספקת החשמל (ראה הוראות החיבור בהמשך)‪.‬‬ ‫• הכנס את הקפיצים למקומם‪.‬‬ ‫• הכנס את כיריים לפתח‪.‬‬ ‫• הפעל לחץ מעל כדי להדק את הכיריים למשטח‪.‬‬ ‫חיבור חשמל‬ ‫• ההתקנה וחיבור החשמל יבוצעו ע"י גורם מוסמך ובהתאם לתקנים המקובלים‪.‬‬ ‫• יש להבטיח הגנת רכיבים מפני שחיקה ומתיחות‪.‬‬ ‫• נקודות החיבור נחשפים ע"י הסרת המכסה של קופסת החיבורים‪.‬‬ ‫• וודא שהוולט המוגדר בלוחית הזיהוי זהה לוולט ברשת הביתי‪.‬‬ ‫• לוחית הזיהוי ממוקמת מתחת למכשיר‪.‬‬ ‫• המכשיר מיועד לשימוש עם אספקת מתח ‪.~ 221-241 V‬‬ ‫• החיבור לרשת החשמל יבוצע באמצעות התקן הפסקת מעגל (שקע) בין המכשיר לרשת‪.‬‬ ‫• בתום החיבורים יש לוודא שכל החוטים מוגנים היטב נגד כל מגע מקרי‪.‬‬ ‫לתשומת הלב !‬ ‫טרם ביצוע תיקונים במכשיר יש לנתקו מזרם החשמל‬ ‫חוט הארקה (‪(PE‬חייב להתחבר למסוף המסומן בסמל הארקה‪.‬‬ ‫כבל החיבור חייב להוביל דרך התקן בטיחות לשם הגנה מפני תלישה‪.‬‬ ‫עם השלמת ההתקנה הפעל את כל מוקדי החימום ל‪ 3-‬דקות כדי לוודא פעולה תקינה‪.‬‬ ‫החיבורים ייעשו באמצעות כבלים )‪ H05V2V2-F(90ۨ C‬או אחרים עם תכונות זהות או‬ ‫טובות יותר‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫שרטוט ההתקנה‬ ‫מפרטים‬ ‫קוד‬ ‫‪000-0060‬‬ ‫‪000-0060‬‬ ‫רוחב‬ ‫‪ 580x510‬מ"מ‬ ‫‪ 510X208‬מ"מ‬ ‫מידות הפתח‬ ‫‪ 001x491‬מ"מ‬ ‫‪ 201x490‬מ"מ‬ ‫חיבור חשמל‬ ‫‪220-240V ~ 50/60Hz 220-240V ~ 50/60Hz‬‬ ‫וולטז'‬ ‫‪220-240V ~ 50/60Hz 220-240V ~ 50/60Hz‬‬ ‫מוקדי חימום ( מ"מ‪)W ,‬‬ ‫‪-‬‬‫קדמי שמאלי‬ ‫‪140, 1.200‬‬ ‫‪-‬‬‫אחורי שמאלי‬ ‫‪210/120, 2.200/750‬‬ ‫‪-‬‬‫קדמי מרכזי‬ ‫‪140, 1.200‬‬ ‫‪-‬‬‫אחורי מרכזי‬ ‫‪180/120, 1.700/700‬‬ ‫‪101,1.011‬‬ ‫‪-‬‬‫אחורי ימני‬ ‫‪-‬‬‫קדמי ימני‬ ‫‪140, 1.200‬‬ ‫‪0.411‬‬ ‫‪2.911‬‬ ‫הספק כללי (‪)W‬‬ ‫‪0‬‬ ‫לפני השימוש הראשון‬ ‫• נקה את משטח הזכוכית במטלית לחה וחומר ניקוי עדין‪ .‬אין להשתמש בחומרים חריפים‬ ‫או שוחקים שעלולים לשרוט את פני השטח‪.‬‬ ‫• אין להפעיל מוקד חימום ללא סיר מעליו‪.‬‬ ‫• יש לוודא שאזור בישול ותחתית הסיר הם נקיים ויבשים כדי למנוע נזק לפני הזכוכית‪.‬‬ ‫• אין להשאיר תבשיל להתקרר על מוקד חם‪-‬זאת כדי למנוע היווצרות של לחות מתחתיו‪,‬‬ ‫העלולה ליצור קורוזיה‪.‬‬ ‫• לא ניתן להפעיל את הכיריים באמצעות קוצבי זמן חיצוניים או שלט רחוק‪.‬‬ ‫אזהרות חשובות לגבי הכיריים הקרמיות‬ ‫• מוקדי הבישול מגיעים לטמפרטורה שנבחרה באופן מהיר מאוד‪ .‬עם זאת‪ ,‬האזורים‬ ‫המקיפים את אזורי בישול נשארים קרירים יחסית‪.‬‬ ‫• הכיריים עמידים לשינויים בטמפרטורה‪.‬‬ ‫• במידה ונשפך סוכר או תבשיל רווי סוכר על המוקד החם יש לנגב ולהסירו מיד‪.‬‬ ‫טיפים לשימוש בכלים‬ ‫• השתמש בכלי בישול איכותיים עם תחתית שטוחה ויציבה‪.‬‬ ‫• תמסורת החום היא יעילה ביותר כאשר מוקד הבישול ותחתית הסיר זהים בקוטר והסיר‬ ‫מונח במרכז מוקד הבישול‪.‬‬ ‫• בעת שימוש בכלי בישול עם זכוכית מחסומת בעת שימוש (פיירקס) או פורצלן יש לפעול‬ ‫עפ"י הוראות היצרן‪.‬‬ ‫• בעת שימוש בסיר לחץ אין להשאיר אותו ללא השגחה עד להגעה ללחץ הרצוי‪.‬‬ ‫• בשלב ראשון יש לכוון את החום לדרגה המקסימלית – ככל שהלחץ עולה יש להנמיכו‬ ‫באמצעות החיישנים בהתאם להוראות היצרן של הסיר לחץ‪.‬‬ ‫• וודא תמיד שיש מספיק מים בסיר לחץ או בכל כלי בישול אחר‪ -‬שימוש בסיר ריק על‬ ‫הכיריים יגרום לחימום יתר שעלול להזיק לסיר וגם למוקד החימום‪.‬‬ ‫• זכוכית מחוסמת (פיירקס) עם תחתית מוברשת מתאימה לשימוש על הכיריים‪.‬‬ ‫• בעת שימוש במחבת מחזיר אור או בעל תחתית עבה‪ ,‬זמן הבישול עשוי להתארך במספר‬ ‫דקות (עד ‪ 11‬דקות)‪ .‬אם ברצונך להרתיח כמות גדולה של מזון‪ ,‬מומלץ להשתמש במיכל‬ ‫בעל תחתית כהה ושטוחה‪.‬‬ ‫חיסכון באנרגיה‬ ‫• אין להשתמש בכלי בישול מחימר מאחר והם עלולים להשאיר שריטות על זכוכית‬ ‫הכיריים‪.‬‬ ‫• רצוי שקוטר תחתית הסיר יתאים לקוטר אזור בישול‪ .‬אם קוטר הסיר קטן מדי יש‬ ‫בזבוז של חום‪ .‬מעבר לכך‪,‬שימוש בסיר קטן מדי עלול לגרום נזק למוקד הבישול‬ ‫• ככל האפשר השתמש במכסה לסיר‪.‬‬ ‫• לתבשילים הדורשים זמן בישול ארוך רצוי להשתמש בסיר לחץ‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫כיריים זכוכית קראמית דגם ‪7351-000, 7353-000‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.0‬‬ ‫‪.0‬‬ ‫‪.0‬‬ ‫מוקד בישול קדמי שמאלי‬ ‫מוקד בישול אחורי שמאלי‬ ‫מוקד בישול אחורי מרכזי‬ ‫מוקד בישול קדמי מרכזי‬ ‫מוקד בישול אחורי ימני‬ ‫מוקד בישול קדמי ימני‬ ‫יחידת בקרה‬ ‫חישני בקרת הכיריים‬ ‫‪ .A‬חיישן ‪on/off‬‬ ‫‪ .B‬כוונון חום או מחוון יתרת חום‬ ‫‪ .C‬הדלקת מוקד חימום‪/‬בחירת חיישן (‪)+‬‬ ‫‪ .E‬חיישן (‪)-‬‬ ‫‪ .F‬חיישן מעגל כפול‬ ‫‪ .G‬מחוון המסמל מעגל חימום נוסף‬ ‫הפעלת הכיריים‬ ‫• כל המחוונים נדלקים בעת הדלקת הכיריים‪ -‬הכיריים מוכנות לשימוש‪.‬‬ ‫• הכיריים מצוידות בחיישנים אלקטרונים המופעלים ע"י לחיצה של שנייה אחת לפחות‪.‬‬ ‫• יישמע זמזם כאשר מופעל חיישן כלשהו‪.‬‬ ‫• אין להניח חפצים על פני החיישן (ישודר אות שגיאה)‪.‬‬ ‫• ודא כי פני החיישנים נקיים תמיד‪.‬‬ ‫• לחץ על חיישן ‪ )A( on/off‬במשך שנייה לפחות‪ -‬הכיריים מופעלות ומופיע "‪ "1‬על כל‬ ‫חיישני החימום (‪.)B‬‬ ‫• יש לבצע את הפעולה הרצויה תוך ‪ 21‬שניות אחרת הכיריים ייכבו‪.‬‬ ‫הפעלת מוקד חימום‬ ‫‪0‬‬ ‫• ניתן לבחור מוקד חימום ע"י לחיצה על חיישן (‪ )C‬התצוגה המקבילה מציגה דרגת חום "‪."1‬‬ ‫• לחיצה על חיישן ‪ C‬או ‪ E‬מאפשרת קביעת דרגת חום (‪.)1-9‬‬ ‫• לחצה רצופה על חיישן ‪ C‬או ‪ E‬תוריד או תעלה את דרגות החום‪.‬‬ ‫• ניתן לבצע זאת גם ע"י מגע על החיישן המקביל וכוונון החום בדרגה‬ ‫אחת בכל לחיצה‪.‬‬ ‫• כיבוי מוקד החימום לפני גמר הבישול מאפשר חיסכון באנרגיה ע"י‬ ‫שימוש ביתרת החום למטרת סיום הבישול‪.‬‬ ‫כיבוי מוקדי החימום‬ ‫• לחץ על חיישן ‪ (A( on/off‬כדי להוריד את כוונון החום ל‪– "1" -‬‬ ‫מוקד החימום יכובה כעבור ‪ 11‬שניות‪.‬‬ ‫כיבוי מהיר‬ ‫ניתן לכבות את מוקד החימום ע"י לחיצה בו זמנית על החיישנים (‪ C( ,)-( )+‬ו‪.(E-‬‬ ‫את הכיריים ניתן לכבות בכל עת באמצעות החיישן ‪.)A( on/off‬‬ ‫מנעול ביטחון‪ /‬התקן בטיחות לילדים‬ ‫הפעלת מנעול הביטחון מונע שימוש בכיריים בכלל‪ .‬פונקציה זו פועלת כהתקן בטיחות‬ ‫לילדים‪.‬‬ ‫הפעלת נעילת בטיחות‬ ‫• כבה את כל מוקדי החימום‪.‬‬ ‫• לחץ על חיישן (‪ (A‬כדי לכבות את הכיריים הסמל "‪ "1‬מואר בכל‬ ‫התצוגות‪.‬‬ ‫• לחץ בו זמנית על החיישנים (‪ C( ,)-( )+‬ו‪.(E-‬‬ ‫לאחר שמיעת הזמזם לחץ שוב על חיישן (‪.)C‬‬ ‫מעל כל התצוגות יופיע הסמל "‪ "L‬שנעלם כעבור ‪ 21‬שניות‪.‬‬ ‫מנגנון הבטיחות מופעל‪.‬‬ ‫השבתת נעילת הבטיחות‬ ‫לחץ על חיישן (‪ )A‬כדי לבטל את נעילת בטיחות‪ .‬מעל כל התצוגות יופיע הסמל "‪."L‬‬ ‫לחץ בו זמנית על החיישנים (‪ C( ,)-( )+‬ו‪.(E-‬‬ ‫לאחר שמיעת הזמזם לחץ שוב על חיישן (‪.)E‬‬ ‫התקן בטיחות הילדים מתבטלת‪.‬‬ ‫מחוון יתרת החום‬ ‫הכיריים מצוידות במחוון יתרת חום"‪ ."H‬ברגע שמוקד החימום מכובה הסמל "‪ "H‬נדלק‬ ‫בתצוגה בכדי לציין נוכחות חום שנותר‪ ,‬בו ניתן להשתמש לחימום או להפשרת מאכלים‪.‬‬ ‫יש לשים לב שגם כאשר הסמל "‪ "H‬נעלם‪ ,‬מוקד החימום טרם התקרר לחלוטין ולכן יש‬ ‫להיזהר מכוויה‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫הפעלה‪/‬ניתוק של המעגל הכפול‬ ‫• בעת הפעלת מוקד בישול המעגל הכפול פועל באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫• כאשר והמעגל החיצוני מנותק ניתן להפעילו ע"י לחיצה על‬ ‫חיישן ‪ .F‬תופיע נקודה )‪ (G‬ליד מעגל הבישול הרלוונטי‪.‬‬ ‫• לחיצה נוספת על חיישן ‪ F‬ינתק את המעגל החיצוני‪.‬‬ ‫פעולה זו ניתן לבצע בכל עת‪.‬‬ ‫מגבלת משך הפעולה של המכשיר‬ ‫כדי להבטיח בטיחות יתר הכיריים מצוידות עם מנגנון הגבלת זמן הפעולה (עבור כל אזור‬ ‫בישול)‪ .‬זמן הפעולה תלוי בהגדרה דרגת החום שנבחר‪.‬‬ ‫במידה ודרגת החום לא נקבעה במשך תקופה ארוכה אזור הבישול יכבה באופן אוטומטי‬ ‫לאחר פרק זמן מסוים בהתאם לדרגת החום הקיים‪( .‬ראה טבלה להלן)‪.‬‬ ‫דרגת חום‬ ‫זמן מכסימלי (שעות)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1.0 1.0 1.0‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1.0‬‬ ‫פונקצית בטיחות וסימני שגיאה‬ ‫הכיריים מצוידות בחיישנים לשם הגנה מפני התחממות יתר‪ .‬אם מתרחשת התחממות יתר‪,‬‬ ‫אזורי בישול הקרובים ביותר ללוח הבקרה נכבים‪.‬‬ ‫פתרון‬ ‫קוד שגיאה‬ ‫תיאור השגיאה‬ ‫‪ +ER03‬זמזום רצוף‬ ‫פעולה רציפה של חיישנים מעבר ל‪11-‬‬ ‫שניות עקב נוכחות של פריטים או‬ ‫נוזלים על פנל הזכוכית‬ ‫נגב את המים וסלק את הפריטים‪.‬‬ ‫אם התקלה ממשיכה צור קשר עם‬ ‫גורם מוסמך וציין את קוד התקלה‬ ‫‪ER20‬‬ ‫תקלה בזיכרון הבקרה‬ ‫צור קשר עם גורם מוסמך וציין את‬ ‫קוד התקלה‬ ‫‪ER21‬‬ ‫הודעה זו מופיעה בתום מעגל הבקרה‬ ‫המעיד על חימום יתר בתא החיישנים‬ ‫צור קשר עם גורם מוסמך וציין את‬ ‫קוד התקלה‬ ‫‪U400‬‬ ‫מעגל מתח משני גבוה מדי‬ ‫צור קשר עם גורם מוסמך וציין את‬ ‫קוד התקלה‪ .‬צור קשר גם עם‬ ‫חשמלאי לבדיקת מעגל החשמל‬ ‫‪ER22‬‬ ‫תקלה בלוח הבקרה עקב אספקת מתח‬ ‫גבוה מדי‬ ‫צור קשר עם גורם מוסמך וציין את‬ ‫קוד התקלה‬ ‫‪ER36‬‬ ‫קצר בחיישן הטמפרטורה‬ ‫צור קשר עם גורם מוסמך וציין את‬ ‫קוד התקלה‬ ‫‪ER40‬‬ ‫מתח בקרת מגע נמוך מדי וטמפרטורת‬ ‫מעגל ‪ PTC‬גבוה מדי‬ ‫צור קשר עם גורם מוסמך וציין את‬ ‫קוד התקלה‬ ‫‪11‬‬ ‫ניקיון ואחזקה‬ ‫יש לנקות את פני שטח הזכוכית לאחר כל פעולת בישול‪.‬‬ ‫השארת כתמים יגרמו נזק לזכוכית בעת חימום‪.‬‬ ‫השתמש בחומרים המשאירים שכבת מגן מפני לכלוך‪.‬‬ ‫וודא שאין גרגרי אבק על משטח הזכוכית או בתחתית הסיר שעלולים‬ ‫לגרום לשריטות על פני הזכוכית‪.‬‬ ‫אין להשתמש בחומרי ניקוי חריפים או ספוגית פלדה העשויים לגרום‬ ‫לשריטות ולדהיית הסמלים (ציור ‪.)1+2‬‬ ‫ניתן להסיר כתמי מים באמצעות תמיסת חומץ‪.‬‬ ‫תמיסה זו אינה מתאימה לניקוי מסגרת הכיריים (ציור ‪.)3‬‬ ‫אין להשאיר שאיריות חומרי ניקוי על פני השטח – הן עלולים לגרום‬ ‫נזק לפני הזכוכית (ציור ‪.)3‬‬ ‫ניתן להסיר לכלוך קשה בעזרת מגרד פלסטי – וודא שפריט זה לא‬ ‫יבוא במגע עם מוקד חם (ציור ‪.)4‬‬ ‫יתכנו שינויים בגוון משטח הזכוכית כתוצאה משפשוף ע"י סירים‬ ‫שונים‪ -‬אחריות המוצר אינה מכסה תופעה זו‪.‬‬ ‫בכל אופן‪ ,‬אין זה משפיע על תפקוד הכיריים‪.‬‬ ‫תמיכה טכנית‬ ‫במקרה של תקלה מומלץ לוודא שהתקע מוכנס היטב לשקע‪.‬‬ ‫בהיעדר פתרון כבה את המכשיר וצור קשר עם טכנאי מוסמך‪.‬‬ ‫‪11‬‬