1. No category

‫הקיר בנוי על פי חתך הבנייה של מרכז חלוקת הדואר בעיסאווייה‪.‬‬
‫את החתך ביצעתי לאחר שהמרכז כבר היה בנוי‪,‬‬
‫באמצעות מדידה במקום וצילומים‪.‬‬
‫המרכז בעיסאוויה נבנה ללא תוכניות בניה‪.‬‬
‫מרכז הדואר שבניתי אינו משמש כמרכז חלוקה‪ ,‬אין לו פונקציה‬
‫ממשית‪ .‬הוא רק כולא בתוכו את ההיסטוריה של מרכז החלוקה‬
‫הקיים בעיסאוויה‪ .‬הוא נועד להיות בבית מערבי‪,‬‬
‫שנהנה מהאסתטיקה הזו‪ .‬הוא מכניס את הסכסוך הביתה בתחפושת‬
‫יפה ואסתטית‪.‬‬
‫ברורים כאן יחסי הכוח של סטודנטית יהודייה מהצד הכובש של‬
‫המתרס‪ .‬אני באתי לעסאווייה‪ ,‬צילמתי‪ ,‬מדדתי ויצרתי מזה מה שאני‬
‫רוצה‪ ,‬ללא צורך בהסברים מדויקים‪.‬‬
‫ייצרתי סוג של כלוב הכולא בתוכו עולם‪ ,‬המאפשר להכיר עולם אחר‬
‫אך עם זאת עדיין להישאר בעולם הבטוח‪ ,‬עם האסתטיקה המערבית‬
‫בסביבה הביתית האישית‪.‬‬
‫מבחינתי‪ ,‬מרכז חלוקת הדואר בעיסאווייה הוא אנקדוטה סימלית‬
‫ומסועפת ליחסי כוחות‪ .‬מבחינת התושבים‪ ,‬זו הדרך היחידה לקבלת‬
‫דואר‪ ,‬זה הדבר המאפשר שמירה על אורח חיים תקין במדינת ישראל‬
‫ללא נפילה למצב בו החובות הממשלתיים תופחים‪ ,‬כי לא הגיעו‬
‫ליעדם‪ .‬כך גם מתאפשר קשר עם קרובים החיים מעבר לגדר‪.‬‬
‫גלי לאה בליי‬
‫مبين مبوجب قاطع البناء ملرَكز توزيع الربيد يف العيساوية‪ .‬قمت بتنفيذ القاطع بعد أن كان‬
‫اجلدار ّ‬
‫املرَكز مبنيًّا‪ ،‬وذلك من خالل إجراء القياس يف املكان والتقاط الصور‪.‬‬
‫بُين املرَكز يف العيساوية بدون خارطة بناء‪.‬‬
‫مرَكز الربيد الذي بنيته ال يُستخدم كمرَكز توزيع‪ ،‬فليست هلو وظيفة فعلية‪ .‬إّّنا هو‪ ،‬فقط‪ ،‬حيبس‬
‫ِ‬
‫غريب‪ ،‬يتمتّع هبذا اجلمال‬
‫داخله تاريخ مرَكز التوزيع املوجود يف العيساوية‪ .‬لقد أع ّد ليكون يف بيت ّ‬
‫الفين‪ .‬إنّه يأيت بالنزاع إىل داخل البيت بقناع ر ٍاق ومجيل‪.‬‬
‫ّّ‬
‫تل للماراس‪ .‬أتيت إىل العيساوية‪،‬‬
‫تبدو واضحةً‪ ،‬هنا‪ ،‬عالقات القوة لطالبة يهودية من اجلانب احمل ّ‬
‫صورت‪ ،‬قست وأنتجت من ذلك ما أريد‪ ،‬بدون حاجة إىل إيضاحات دقيقة‪.‬‬
‫ّ‬
‫تعرف عامل آخر‪ ،‬لكن مع ذلك‪ ،‬البقاء يف عامل‬
‫أنتجت نوع قفص حيبس يف داخله عاملًا‪ ،‬يُتيح ّ‬
‫الشخصي‪.‬‬
‫البييت‬
‫الفين ّ‬
‫ّ‬
‫الغريب يف احمليط ّ‬
‫آمن‪ ،‬مع اجلمال ّّ‬
‫من ناحييت‪ ،‬مرَكز توزيع الربيد يف العيساوية هو عبارة عن حكاية رمزية ومتشعبة لعالقات القوى‪.‬‬
‫من ناحية السكان‪ّ ،‬إّنا الطريق الوحيدة للحصول على الربيد‪ ،‬هذا هو األمر الذي يُتيح احلفاظ‬
‫على ّنط حياة سليم يف دولة إسرائيل‪ ،‬بدون السقوط يف هوة وضع تاراكم فيه الديون احلكومية‪،‬‬
‫أيضا‪ ،‬تُتاح العالقة مع األقرباء الذين يعيشون خلف اجلدار‪.‬‬
‫ّ‬
‫ألّنا مل تصل إىل هدفها‪ .‬هكذا‪ً ،‬‬
‫چالي لئا بالي‬
The wall is built from the construction section of
the mail distribution center in Issawiya.
I made the sketch after the center was built,
using spot metering and photos.
The center in Issawiya was built without construction
plans.
The Mail Distribution Center which I have built has
no real function. It just captures the story of the
existing distribution center in Issawiya. It is
designed to be in a western home which enjoys its
aesthetics. It puts the conflict inside a living
environment in an aesthetically beautiful costume.
The work represents the power relations of a jewish
student from the Conqueror side of the Barricade.
I came to Issawiya, photographed, measured and had
the freedom to create whatever I wanted without
having to provide precise explanations.
I created a cage which imprisoned inside a world that
allows getting to know a different world and yet
remain in the safe Western aesthetics home
environment.
For me, the Mail Distribution Center in Issawiya is
an anecdote of elaborate symbolic power relations.
For Issawiya's residents, it is the only way to
receive mail, it allows maintaining a normal life in
Israel without falling into a situation in which your
government debts, for example, rise simply due to the
fact that they did not reach their destination.
Also, through the center it's possible to remain in
contact with relatives living across the barricade.
Gali Lea Blay