הפחתת שיער לצמיתות
הפחתת שיער לצמיתות המדריך למשתמש IL USER MANUAL EN دليل املستخدم AR תוכן העניינים .1אודות מכשיר 4..............................................................................................................................................................................Veet® Infini’SilkTM 1.1תיאור המכשיר 4..........................................................................................................................................................................Veet® Infini’SilkTM 1.2תכולת האריזה4..................................................................................................................................................................................................................... .2מטרת השימוש של 4................................................................................................................................................................ Veet® Infini’SilkTM .3הוראות בטיחות לשימוש ב5............................................................................................................................................ Veet® Infini’SilkTM - .4התוויות נגד5............................................................................................................................................................................................................................... .5מתי להימנע משימוש ב7..................................................................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM- .6אמצעי זהירות – כיצד להשתמש בבטחה ב9........................................................................................................ Veet® Infini’SilkTM- .7הקטנת הסכנה לפציעות10.............................................................................................................................................................................................. .8תופעות לוואי אפשריות בשימוש ב 12........................................................................................................................Veet® Infini’SilkTM- .9הפחתת שיער לצמיתות באמצעות 13......................................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM .10כיצד להשתמש ב14............................................................................................................................................................ Veet® Infini’SilkTM- 10.1הכנת 14.........................................................................................................................................................................................Veet® Infini’SilkTM 10.2טיפול באמצעות 14.................................................................................................................................................................Veet® Infini’SilkTM 10.3למה לצפות כשמשתמשים ב17...............................................................................................................................?Veet® Infini’SilkTM- 10.4אחרי הטיפול באמצעות 17.............................................................................................................................................?Veet® Infini’SilkTM .11תחזוקת המכשיר 18.............................................................................................................................................................. Veet® Infini’SilkTM 11.1ניקוי 18.............................................................................................................................................................................................Veet® Infini’SilkTM .12פתרון בעיות18....................................................................................................................................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM 12.1אינו נדלק18................................................................................................................................................................................ 12.2לא נפלט הבזק של קרני אור כשלוחצים על לחצן ההבזקים 18......................................................................................................... .13שירות לקוחות19.................................................................................................................................................................................................................. .14מפרט טכני20.......................................................................................................................................................................................................................... .15סימונים21.................................................................................................................................................................................................................................. .16טבלת מעקב64...................................................................................................................................................................................................................... עברית זכויות יוצרים © .RB 2014כל הזכויות שמורות. משווק על ידי :רקיט בנקיזר (ניר איסט) בע"מ לשאלות ובירורים ,ניתן להתקשר לשירות הלקוחות בטלפון 1800-22-69-55 www.infinisilk.co.il ,VEETלוגו VEETו Infini’silk-הם סימני מסחר של קבוצת .RB Silk’nולוגו Silk’nהם סימני מסחר של Home Skinovations Ltd עברית לפני כל שימוש ב ,Veet® Infini’SilkTM-יש לקרוא בעיון את המדריך למשתמש מתחילתו ועד סופו. Veet® Infini’SilkTMהוא מכשיר חשמלי רב עוצמה .על כן ,יש להשתמש בו בתשומת לב רבה ובזהירות .יש לקרוא בעיון וביסודיות את כל ההנחיות ,האזהרות והוראות הבטיחות לפני השימוש ולפעול לפיהן במהלך השימוש ב.Veet® Infini’SilkTM- .1אודות מכשיר Veet® Infini’SilkTM Veet® Infini’SilkTMהוא מכשיר המבוסס על טכנולוגיית הבזקי האור ()Home IPL המשמש להפחתת שיער לצמיתות ומיועד לשימוש ביתי אישי. 1.1תיאור המכשיר Veet® Infini’SilkTM למכשיר להפחתת שיער Veet® Infini’SilkTM ( )Aמשטח טיפול לידו נמצא חיישן לזיהוי גוון העור ( ,)Bלוח בקרה ( )Cלחצן ההבזקים (.)D לוח הבקרה של המכשיר להפחתת שיער Veet® Infini’SilkTMכולל לחצן אמצעי ( ,)Fהמשמש להדלקתו וכן לכיוון עוצמת האנרגיה .סביב הלחצן האמצעי ( )Fיש חמישה מחוונים של עוצמת האנרגיה ( )Gומחוון סימון שהמכשיר מוכן לפעולה (.)E 1.2תכולת האריזה בתוך האריזה של המכשיר :Veet® Infini’SilkTM ® TM ■ ■מכשיר להפחתת שיער Veet Infini’Silk ■ ■מתאם חשמל ■ ■מדריך למשתמש .2מטרת השימוש של Veet® Infini’SilkTM המכשיר Veet® Infini’SilkTMהוא מכשיר ביתי לשימוש אישי בלבד המיועד להפחתת שיער מיותר. המכשיר Veet® Infini’SilkTMמשמש להפחתת שיער לצמיתות אשר מוגדרת כצמצום קבוע של כמות השערות שצומחות מחדש לאחר 9 ,6ו 12-חודשים מסיום מחזור הטיפול. 4 עברית .3הוראות בטיחות לשימוש בVeet® Infini’SilkTM - ■ ■ – Veet® Infini’SilkTMללא צורך במשקפי מגן לעיניים למכשיר להפחתת שיער Veet® Infini’SilkTMיש מנגנון בטיחות פנימי שנועד להגן מפני מגע מקרי עם העיניים .בזכות המנגנון ,המכשיר אינו יכול לפלוט את הבזקי האור כאשר משטח הטיפול חשוף לאוויר .לחצן ההבזקים פועל רק כאשר משטח הטיפול בא במגע מלא עם העור. שימו לב! אין להביט ישירות להבזק האור המופק מהמכשיר במהלך הטיפול. ■ ■ – Veet® Infini’SilkTMמגן על העור על מנת להקטין את האפשרות של שימוש במכשיר בניגוד להנחיות Veet® Infini’SilkTMכולל חיישן לזיהוי גוון העור המאפשר להשתמש במכשיר רק על עור בגוון המתאים. בנוסף ,בתוך משטח הטיפול של Veet® Infini’SilkTMיש עדשה אופטית בגודל 0.9 x 3ס"מ דרכה יוצאים הבזקי האור. ® TM כך ,אין מגע ישיר בין העדשה האופטית לבין העור והדבר מפחית את הסיכוי להשתמש ב Veet Infini’Silkעל גוון עור שאינו מתאים. ■ ■מכשיר זה לא נועד לשימוש לאנשים הסובלים מפגיעה ביכולות פיזיולוגיות ,תחושתיות ,נפשיות ,הנם חסרי ניסיון או ידע, אלא אם הדבר נעשה תחת השגחה או הדרכה לשימוש במכשיר מצד אדם האחראי לבטיחותם. .4התוויות נגד מידע בטיחותי חשוב – יש לקרוא לפני השימוש! Veet® Infini’SilkTMאינו מיועד לכולם .לפני שמשתמשים בו יש לקרוא את המידע שמופיע בסעיף זה ובסעיף הבא ולוודא כי הוא מתאים לשימוש עבורכם .למידע נוסף ניתן לבקר באתר או להתקשר אלינו. אם אינכם בטוחים אם Veet® Infini’SilkTMבטוח לשימוש על ידכם ,שאלו את רופא המשפחה או רופא העור המטפל בכם! אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-על עור בעל גוון כהה! Veet® Infini’SilkTMמפחית שיער בלתי רצוי באמצעות טיפול סלקטיבי בפיגמנטים של השיער .ברקמות ההיקפיות של העור קיימות כמויות משתנות של פיגמנטים .כמות הפיגמנטים בעור ,הבאה לידי ביטוי בגוון העור ,משתנה בין אחד לשני ומשנה את רמת הסיכון הכרוך בשימוש ב .Veet® Infini’SilkTM-טיפול באמצעות Veet® Infini’SilkTMעל עור בעל גוון כהה עלול להגדיל את הסיכון לתופעות לוואי כגון כוויות ,שלפוחיות ושינויים בגוון העור (היפר או היפו-פיגמנטציה) .אזורי הגוף בהם ניתן לעשות שימוש ב™ Veet® Infini’SilkTM -הם בית השחי ,קו הביקיני ,בטן ,זרועות ,רגליים ,גב ,כתפיים ,חזה ופנים מתחת לעצמות הלחיים . 5 עברית לא מתאים! אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-על עור בעל גוון כהה! על מנת להקטין את האפשרות של שימוש במכשיר בניגוד להנחיות אלה Veet® Infini’SilkTM ,כולל חיישן לזיהוי גוון העור אשר מודד את גוון העור של המטופל בתחילת כל טיפול ולעתים במהלך הטיפול עצמו .החיישן לזיהוי גוון העור מסייע לשמור על כך שהמכשיר יפעל רק על עור בגוון המתאים. אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-על עור שזוף או לאחר חשיפה לשמש! עור שזוף ,או עור שנחשף בארבעה השבועות האחרונים לשמש ,מכיל כמויות גדולות של הפיגמנט מלנין .הדבר נכון לכל סוגי וגווני העור ,כולל כאלה שלכאורה אינם משתזפים במהירות .הימצאות כמויות גדולות של מלנין מעמידות את עור המשתמש בפני סיכון גבוה יותר כאשר משתמשים ב.Veet® Infini’SilkTM- השימוש ב Veet® Infini’SilkTM-על עור שזוף או עור שנחשף בארבעה השבועות האחרונים לשמש עלול לגרום לתופעות לוואי כגון כוויות ,שלפוחיות ,פצעים בעור ושינויים בגוון העור (היפר או היפו-פיגמנטציה). חיישן זיהוי גוון העור אינו יודע לזהות את פיגמנט המלנין ,ולכן אין להשתמש על עור שזוף או לאחר חשיפה לשמש. אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-על עור שזוף או על עור שנחשף בארבעה השבועות האחרונים לשמש! שימוש במצבים אלה עלול לגרום לכוויות ,שלפוחיות ,פצעים בעור או לשינויים בגוון העור. המנעו מחשיפה לשמש במשך ארבעה שבועות לפני התחלת הטיפול באמצעות !Veet® Infini’SilkTM המכשיר Veet® Infini’SilkTMאינו יעיל על שיער לבן ,אפור ,בלונדיני או ג'ינג'י טבעי .אם גוון שיער הגוף שלכם הוא אחד מאלה Veet® Infini’SilkTM -לא יהיה יעיל עבורכם. אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-סביב או על העיניים או בסמוך אליהן הפחתת שיער באמצעות הבזקים חזקים של קרני אור ( ,)Home IPLהיא הטכנולוגיה בה נעשה שימוש ב ,Veet® Infini’SilkTM-עלולה לגרום לצמיחה מואצת של השיער עבור חלק מהאנשים (סיכון נמוך מאוד) על סמך הנתונים המחקריים העדכניים ,קבוצות הסיכון בעלות שיעור הסיכון הגבוה ביותר לצמיחה מואצת של השיער הן נשים ממוצא ים תיכוני ,מזרח תיכוני ודרום אסייתי ,המטפלות בשיער הפנים והצוואר. 6 אסור להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-באחד או יותר מהמצבים הבאים: תופעת לוואי תחושת אי נוחות קלה בעור- על אף שהתחושה של הפחתת שיער באמצעות הבזקי אור היא תחושה נסבלת ,חלק ניכר מהמשתמשים עדיין חשים תחושת אי נוחות קלה במהלך השימוש ,תחושה זו מתוארת כתחושת עקצוץ עדין באזור המטופל בעור .תחושת העקצוץ בדרך כלל עוברת ברגע שהטיפול הנקודתי מסתיים או כמה דקות לאחר מכן. כל תחושה אחרת נחשבת כתופעה חריגה ,ופירוש הדבר שיש לעצור מיד את השימוש ,בין אם משום שהכאב חזק מדי ,או משום שדרגת העוצמה גבוהה מדי עבורכם. אדמומיות בעור – העור עלול לסבול מאדמומיות מיד בתום השימוש ב Veet® Infini’SilkTM -ועד 24 שעות לאחר מכן .האדמומיות בדרך כלל עוברת תוך 24שעות .אם האדמומיות אינה חולפת לאחר יומיים שלושה ,יש לפנות מיד לרופא רגישות מוגברת של העור – העור באזור המטופל הופך רגיש יותר וייתכן שיסבול מיובש או מקילוף. במידת הצורך יש להיוועץ עם רופא שינויי פיגמנטציה Veet® Infini’SilkTM -מכוון לזקיק השערה ,וליתר דיוק לתאי הפיגמנטים בזקיק השערה ולזקיק עצמו .יחד עם זאת ,יש סיכון להיפר-פיגמנטיזציה (פיגמנט בולט או שינוי צבע לחום) או להיפו-פיגמנטיזציה (הלבנה) בעור שמסביב לשערות .סיכון לשינויי פיגמנטציה בעור גבוה יותר עבור אנשים בעלי גוון עור כהה יותר .היפר-פגמנטיזציה או היפו-פגמנטיזציה הן תופעות נדירות למדי. אודם ונפיחות משמעותיים – במקרים נדירים ,העור המטופל עלול להפוך אדום מאוד ונפוח .תופעה זו שכיחה יותר באזורים רגישים בגוף .האודם והנפיחות אמורים לעבור בתוך 2עד 7ימים ויש לטפל בהם בעזרת קומפרסים תכופים של קרח .בכל מקרה יש לפנות לרופא מיד בעת הופעת סימנים אלה .ניתן גם לנקות את האזור בעדינות אך יש להימנע מחשיפה לשמש. עברית .5מתי להימנע משימוש ב?Veet® Infini’SilkTM- הסבירות להתרחשות תופעת הלוואי נמוך נמוך מאוד נמוך נדיר נדיר אסור להשתמש ב Veet® Infini’SilkTMבאחד או יותר מהמצבים הבאים: ■ ■את בהריון או מניקה ■ ■במהלך ארבעת השבועות האחרונים נחשפתם לאור שמש חזק או השתמשתם במכונת שיזוף ■ ■יש לכם קעקוע או איפור קבוע באזור המטופל ■ ■יש לכם כתמים בצבע חום כהה או שחור ,כגון נמשים גדולים ,כתמי לידה ,שומות או יבלות באזור המטופל ■ ■אתם סובלים מאקזמה ,פסוריאזיס ,חתכים ,פצעים פתוחים או זיהום ,כגון אפטה ,דלקות או עור מגורה באזור המטופל. 7 עברית במקרים אלה המתינו עד שהאזור הפגוע יחלים לפני שאתם עושים שימוש ב .Veet® Infini’SilkTM-אם אתם סובלים או יש לכם עבר של קלואיד (צלקת קלואידית) ,רגישות יתר לאור או שאתם נוטלים תרופה אשר בגללה העור שלכם רגיש יותר לאור ,כולל רכיבים אנטי-דלקתיים שאינם סטרואידיים (כגון אספירין ,איבופרופן ,אצטמינופן) ,טטרציקלינים, פנותיאזינים ,תיאזידים ,חומרים משתנים ,סולפוניל-אוריאה ,סולפונאמידים ,דקרבזין ( ,)DTICפלואורציל ,וינבלסטין, גריזופולבין ,חומצות אלפא וביתא הידרוקסיות ( AHAsו ,)BHAs-רטין איי ( ,)Aרואקוטן ו/או רטינואידים מקומיים ■ ■יש לכם בעיות כלשהן בעור לרבות בעיות שנגרמו מסוכרת ,או ממחלות מערכתיות או מטבוליות אחרות ■ ■אתם מטופלים כעת או טופלתם בעבר בחומצות אלפא וביתא הידרוקסיות ( AHAsו ,)BHAs-רואקוטן ,רטינואידים מקומיים או חומצה אזלאית ■ ■טופלתם ברואקוטן בששת החודשים האחרונים ■ ■טופלתם בסטרואידים בשלושת החודשים האחרונים ■ ■יש לכם עבר של התפרצויות הרפס באזור המטופל ,אלא אם התייעצתם עם הרופא המטפל בכם לגבי השימוש ב Veet® Infini’SilkTM-וקיבלתם טיפול מונע לפני התחלת השימוש ■ ■אתם סובלים מאפליפסיה ■ ■יש לכם שתל פעיל ,כגון קוצב לב ,מכשיר לטיפול באי שליטה על הסוגרים ,משאבת אינסולין וכו' ■ ■אתם סובלים ממחלה הקשורה לרגישות לאור ,כגון פורפיריה ,התפרצות עור או פריחה פולימורפית ,סרפדת סולרית, אורטיקריה (אלרגיה לשמש) ,זאבת וכו' ■ ■יש לכם עבר של סרטן העור או אזורים עם פוטנציאל לגידולים ממאירים בעור ■ ■עברתם טיפולי הקרנות או כימותרפיה בשלושת החודשים האחרונים ■ ■נטלתם תרופות מרשם לבעיות עור במהלך 6החודשים האחרונים -יש להתייעץ עם הרופא. ■ ■אתם סובלים ממחלה או מצב אחר שבגללם הרופא המטפל בכם סבור כי השימוש במכשיר אינו מתאים עבורכם אם אינכם בטוחים ש Veet® Infini’SilkTM-מתאים לשימוש על ידכם ,שאלו את רופא המשפחה או רופא העור המטפל בכם. אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM -במקרים הבאים: ■ ■מחסנית המנורה פגומה ,או חלונית הטיפול סדוקה ,שבורה או חסרה ■ ■החלקים או העזרים אינם אלה שהגיעו עם הערכה המקורית. ■ ■כבל החשמל או התקע פגומים .יש לשמור שכבל החשמל לא יבוא במגע עם משטחים חמים ■ ■ניתן לראות או להריח עשן שיוצא מהמכשיר בעת השימוש בו ■ ■המכשיר אינו עובד כהלכה או נראה שהוא פגום או ניזוק ■ ■חיישן צבע העור סדוק או שבור 8 ■ ■בחרו את עוצמת האנרגיה בקפידה! עוצמת האנרגיה היא העוצמה של הבזקי קרני האור שמוקרנת על העור במהלך השימוש .הטווח נע בין העוצמה החלשה ביותר לעוצמה החזקה ביותר .המחוונים שבלוח הבקרה מראים את עוצמת האנרגיה שאליה המכשיר מכוון. ככל שעוצמת האנרגיה חזקה יותר ,כך תוצאות הפחתת השיער טובות יותר אך כך גם גדל הסיכון לתופעות לוואי (למידע נוסף ,ראו את סעיף " – 8הסכנות הכרוכות בשימוש ב.)"Veet® Infini’SilkTM- ■ ■כשאתם מתחילים את הטיפול ב ,Veet® Infini’SilkTM-התחילו תמיד בעוצמת האנרגיה החלשה ביותר! רק אחרי שהשתמשתם ב Veet® Infini’SilkTM-בעוצמת האנרגיה החלשה ביותר ,אם חשתם מעט אי-נוחות או לא חשתם אי-נוחות כלל ,בפעם הבאה שתשתמשו ב Veet® Infini’SilkTM-תוכלו להגביר את העוצמה ברמה אחת – מחוון אחד נוסף .אם חשתם מעט אי נוחות או לא חשתם אי נוחות כלל -ניתן להמשיך לעלות בהדרגה בעוצמות בין טיפול לטיפול. למידע נוסף על עוצמות האנרגיה ,עיינו בקטע "עוצמת האנרגיה" שבסעיף " – 10.2טיפול ראשון באמצעות ® ."Veet Infini’SilkTM ■ ■אמצעי זהירות נוספים! אין להשתמש במכשיר Veet® Infini’SilkTMבאותו מקטע של העור יותר מפעם אחת בטיפול! אם מתפתחות כוויות או יבלות על העור ,הפסיקו את השימוש מיד ופנו לייעוץ רפואי! ■ ■אל תחשפו את האזורים המטופלים בעור לשמש למשך שבועיים לאחר כל סבב טיפול הפחתת שיער! (עלולים להיות שינויי פיגמנטציה בעור). חשיפה לשמש מוגדרת כחשיפה ישירה לשמש ללא הגנה למשך 15דקות ויותר או חשיפה לשמש לסירוגין במשך שעה ויותר. יש להקפיד למרוח ביסודיות קרם הגנה עם מקדם הגנה SPF 30לפחות למשך שבועיים אחרי כל טיפול ב .Veet® Infini’SilkTM ■ ■לפני שאתם משתמשים ב Veet® Infini’SilkTM-הקפידו לגלח את האזור המטופל וודאו שהעור נקי ויבש . ■ ■כסו כתמים בצבע חום כהה או שחור ,כגון נמשים גדולים ,כתמי לידה ,קעקועים ,שומות או יבלות באזור המטופל עם חומר שאינו עביר לאור כמו מטלית לבנה או סרט רפואי לפני שאתם משתמשים ב.Veet® Infini’SilkTM- ■ ■אין להביט ישירות אל הבזקי האור שנפלטים ממשטח הטיפול של .Veet® Infini’SilkTM ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-על הפטמות ואיברי המין (הנשיים או הגבריים). ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-על אזורים בגוף שייתכן ותרצו שבעתיד יצמחו בהם שיערות. ■ ■אין להשתמש במכשיר על כל אזור אחר מלבד האזורים המתאימים לשימוש כמצויין במדריך זה. ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-לכל שימוש אחר מלבד הפחתת שיער. ■ ■אם העור או המשטח חמים מדי ,הסירו את משטח הטיפול של Veet® Infini’SilkTMמהעור והפסיקו את השימוש. ■ ■אין להשתמש בנוזלים דליקים ,כגון אלכוהול (כולל בשמים ,חומרי חיטוי או תכשירים אחרים שמכילים אלכוהול) או אצטון לניקוי העור לפני השימוש ב.Veet® Infini’SilkTM- 9 עברית .6אמצעי זהירות – כיצד להשתמש בבטחה בVeet® Infini’SilkTM- עברית ■ ■השימוש ב Veet® Infini’SilkTM-עלול לגרום לשינויים זמניים בפיגמנטציה (למידע נוסף עיינו בסעיף " – 8הסכנות הכרוכות בשימוש ב.)"Veet® Infini’SilkTM- ■ ■הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים .אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-על ילדים או לאפשר לילדים להשתמש בו. .7הקטנת הסכנה לפציעות כמו בכל מכשיר חשמלי ,יש לנקוט במספר אמצעי זהירות על מנת להקטין את הסכנה לפגיעה בזמן השימוש ב.Veet® Infini’SilkTM- אסור לערוך שינויים במכשיר זה! הרחיקו את גוף מכשיר ה Veet® Infini’SilkTM -ממים! Veet® Infini’SilkTMהוא מכשיר חשמלי .מגע של המכשיר במים עלול לגרום להתחשמלות, על כן יש להקפיד להרחיק אותו ממים. אל תניחו ,תאחסנו או תשתמשו ב Veet® Infini’SilkTM -במקום שבו הוא עלול ליפול או להידחף בטעות אל תוך אמבט, כיור או כל כלי אחר המכיל מים או כל מקור מים .אל תניחו את המכשיר או תפילו אותו לתוך מים או כל נוזל אחר. אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-ליד או בתוך חדר המקלחת/אמבטיה ,ליד או בתוך כיורים או שאר מתקנים המיועדים להכיל מים. ■ ■אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות. ® ■ ■אין להשתמש ב Veet Infini’SilkTM-ואין לגעת בו אם הוא נרטב ■ ■אין לנסות להרים את Veet® Infini’SilkTMואין לגעת בו אם הוא נפל למים ■ ■אם Veet® Infini’SilkTMנפל למים ,נתקו אותו מיד מהחשמל ■ ■הרחיקו את גוף מכשיר Veet® Infini’SilkTMממים! לעולם אין לפתוח את מכשיר !Veet® Infini’SilkTM אל תנסו לפתוח או לתקן את מכשיר ה Veet® Infini’SilkTMבעצמכם .פתיחת Veet® Infini’SilkTMגורמת לחשיפה לחלקים חשמליים מסוכנים ואנרגיית קרני אור ,העלולים לגרום לפציעות ו/או לנזק לעיניים. 10 ■ ■כל ניסיון לפתוח את Veet® Infini’SilkTMעלול לגרום לנזק למכשיר ויבטל את האחריות ■ ■אם שברתם את המכשיר או אם הוא ניזוק /התקלקל וזקוק לתיקון ,פנו למחלקת שירות הלקוחות בטלפון1800-22-69-55 : ■ ■חשוב להקפיד על ההוראות שלהלן -פעולה בניגוד להוראות כרוכה בסכנה לכוויות ,התחשמלות שריפה או פציעה ■ ■השתמשו ב Veet® Infini’SilkTM-רק למטרת השימוש של המכשיר ,כפי שהיא מתוארת במדריך זה ■ ■אין להשאיר את Veet® Infini’SilkTMללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל ■ ■אל תפעילו את Veet® Infini’SilkTMאם כבל או תקע החשמל שלו פגומים והרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים ■ ■אין ללפף את הכבל סביב המכשיר ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-אם אתם רואים או מריחים עשן בזמן השימוש ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-אם הוא אינו פועל כשורה או נראה שהוא ניזוק ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-אם המאוורר שבמשטח הטיפול נסדק ,מתפרק או חסר ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-אם החיישן לזיהוי גוון העור נסדק או נשבר ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-אם הכיסוי החיצוני שלו נסדק או מתפרק ■ ■אין להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-אם החלקים או העזרים אינם אלה שהגיעו עם הערכה המקורית ■ ■בתום כל שימוש נתקו את Veet® Infini’SilkTMמיד מהחשמל .המתינו עד שהמכשיר יתקרר בטרם תאחסנו אותו. נתקו את Veet® Infini’SilkTMמהחשמל והמתינו שיתקרר לפני שאתם מנקים את המכשיר אל תשתמשו ב Veet® Infini’SilkTM-יחד עם אביזרים או מוצרים נלווים שאינם אושרו על ידי רקיט בנקיזר. יש להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-רק עם המתאם שסופק יחד עם המכשיר (למידע נוסף על המתאם הנכון ,עיינו בפרק " – 14מפרט טכני") לפני חיבור המכשיר לחשמל ,יש לבדוק כי מתח רשת החשמל המצוין על גבי המכשיר מקביל למתח רשת החשמל במקום מגוריכם. בכל אחד מהמקרים בהם אין להשתמש במכשיר כמצויין לעיל – יש להפסיק מיד את השימוש במכשיר ולפנות אל מחלקת שירות הלקוחות בטלפון 1800-22-69-55 11 עברית אל תנסו לפתוח או לתקן את מכשיר .Veet® Infini’SilkTM עברית .8תופעות לוואי אפשריות בשימוש בVeet® Infini’SilkTM- אם משתמשים ב Veet® Infini’SilkTM-בהתאם להנחיות ולאזהרות ,הסיכוי לתופעות לוואי וסיבוכים הוא נמוך .עם זאת, כמו בכל טיפול קוסמטי ,כולל טיפולים ביתיים ,יש מידה מסוימת של סכנה .על כן ,חשוב להבין היטב מראש את הסכנות והסיבוכים שעלולים להתרחש כשמשתמשים במכשירים ביתיים להפחתת שיער המבוססים על הבזקים של קרני אור. אירוע חריג הסבירות להתרחשות האירוע החריג פליטה אוטומטית של מספר הבזקים באותה נקודה בעור נמוכה תופעת לוואי תחושת אי-נוחות קלה בעור אדמומיות בעור רגישות מוגברת של העור פצעים וכוויות בעור צלקות שינויים בפיגמנטציה אדמומיות קשה ונפיחות זיהום חבלות הסבירות להתרחשות תופעת הלוואי נמוכה נמוכה נמוכה נדירה נדירה נדירה נדירה נדירה מאוד נדירה מאוד ■ ■תחושת אי-נוחות קלה בעור על אף שהתחושה של הפחתת שיער באמצעות הבזקי אור היא תחושה נסבלת ,חלק ניכר מהמשתמשים חשים תחושת אי-נוחות קלה ,המתוארת כעקצוץ עדין באזורים המטופלים של העור .בדרך כלל ,תחושת העקצוץ נמשכת רק במהלך הטיפול או מספר דקות לאחריו .כל תחושה אחרת שאינה תחושה זו נחשבת כתופעה חריגה ופירושה שיש להפסיק מיד את השימוש ב ,Veet® Infini’SilkTM-בין משום שאינכם יכולים לסבול את התחושה שנלווית לטיפול הפחתת השיער ובין משום שעוצמת האנרגיה שבחרתם גבוהה מידי. ■ ■אדמומיות בעור מיד לאחר השימוש ב Veet® Infini’SilkTM-או 24שעות לאחר השימוש העור עלול להאדים .בדרך כלל ,האדמומיות נעלמת תוך 24שעות .אם האדמומיות אינה נעלמת תוך יומיים-שלושה ,פנו מיד לרופא המשפחה שלכם. ■ ■רגישות מוגברת של העור האזור המטופל בעור רגיש יותר ,על כן ייתכן שהעור יהיה יבש יותר או יתקלף. ■ ■פצעים וכוויות בעור לעיתים נדירות אחרי הטיפול עלולים להופיע פצעים וכוויות בעור .החלמת העור מהפצעים והכוויות עשויה להימשך מספר שבועות ובמקרים נדירים במיוחד הם עלולים להותיר צלקת. 12 .9הפחתת שיער לצמיתות באמצעות Veet® Infini’SilkTM מחזור צמיחה שלם של השיער נמשך לרוב בין 18ל 24-חודשים .במהלך פרק זמן זה ייתכן שיהיה עליכם לבצע מספר טיפולים באמצעות Veet® Infini’SilkTMעל מנת להגיע לתוצאות של הפחתת שיער הרצויות. יעילות הפחתת השיער משתנה מאדם לאדם בהתאם לחלק הגוף המטופל ,צבע השיער ואופן השימוש ב.Veet® Infini’SilkTM- להלן תכנית מומלצת להפחתת שיער באמצעות Veet® Infini’SilkTMלאורך מחזור צמיחה שלם של השיער: טיפולים :1-4טיפול אחד כל שבועיים טיפולים :5-7טיפול אחד כל ארבעה שבועות טיפולים 8ואילך :המשך טיפול לפי הצורך ,עד לקבלת התוצאות הרצויות לנוחיותכם טבלה לרישום הטיפולים בסוף החוברת 13 עברית ■ ■צלקות על אף שתופעה זו נדירה ,היא עלולה להתרחש .לרוב ,כאשר מופיעות צלקות ,הן נראות כחתך שטוח ולבן בעור (צלקת היפוטרופית) .עם זאת ,הצלקת עשויה להיות גדולה ואדומה (צלקת היפרטרופית) ואף להתפשט מעבר לשולי הפצע עצמו (קלואיד ,הצטלקות יתר) .ייתכן שיהיה עליכם לעבור טיפולים אסתטיים נוספים כדי להעלים את הצלקות. יש להיוועץ עם רופא. ■ ■שינויים בפיגמנטציה Veet® Infini’SilkTMמטפל בשערות עצמן ,וליתר דיוק בתאי הפיגמנטציה בזקיקי השערה ובזקיקי השערה עצמם. אף על פי כן ,ישנו סיכון להיפר-פיגמנטציה (עלייה בכמות הפיגמנטים או שינוי גוון העור לגוון חום) או היפו-פיגמנטציה (שינוי גוון העור לגוון לבן) בעור שסביב השערות .אנשים בעלי גוון עור כהה יותר נמצאים בסיכון גבוה יותר לשינויים בפיגמנטציה של העור. בדרך כלל ,כל שינוי בגוון או בפיגמנטציה של העור הוא זמני ורק לעתים נדירות יש היפר או היפו-פיגמנטציה. ■ ■אדמומיות ונפיחות משמעותיים במקרים נדירים ,עלולות להתפתח אדמומיות קשה ונפיחות בעור המטופל .התופעה נפוצה יותר באזורים הרגישים בגוף .לרוב ,האדמומיות והנפיחות נמשכות בין יומיים לשבעה ימים ויש לטפל בהן באמצעות הנחת קרח באופן תכוף על האזור ופנייה מיידית לרופא .ניתן גם לנקות את האזור בעדינות .יש להימנע מחשיפה לשמש. ■ ■זיהום מקרים של זיהום בעור הם נדירים מאוד אך עדיין קיימת סכנה לזיהום לאחר כוויה או פצע בעור שנגרמו כתוצאה מהשימוש ב .Veet® Infini’SilkTM-יש לפנות מיד לייעוץ רפואי. ■ ■חבלות לעיתים נדירות מאוד השימוש ב Veet® Infini’SilkTM-עלול לגרום לחבלות בגוון כחול-סגול שנעלמות בדרך כלל תוך 5עד 10ימים .במידה והחבלות אינן נעלמות יש לפנות לייעוץ רפואי .ככל שהחבלה נעלמת כך ייתכן שינוי בגוון העור לחום-אדמדם (היפר-פיגמנטציה). עברית התוצאות המקובלות לטיפולי הפחתת שיער אור הבזק גוון העור לפי טיפולים מספר השיער (% יעילות 2 פיצפטריק צבע השיער (ג'אול לסמ"ר) החלק בגוף 1 1 סולם שמוסר/צמיחה מחדש) ממוצע 60%פחות שיער ירכיים/שוקיים כ10-12- 50%פחות שיער זרועות טיפולים, חום בהיר – חום 3-4.5 1-4 בהפרש של 60%פחות שיער קו ביקיני ארבעה שבועות 55%פחות שיער בתי שחי 70%פחות שיער ירכיים/שוקיים כ8-10- 60%פחות שיער זרועות טיפולים, 3-4.5 חום – שחור 1-4 בהפרש של 70%פחות שיער קו ביקיני שבועות ארבעה 65%פחות שיער בתי שחי .1התגובה האישית של המטופל תלויה בסוג העור וכן במשתנים ביולוגיים נוספים שעשויים להשפיע על דפוסי צמיחת השיער .חלק מהמשתמשים עשויים להגיב מהר או לאט יותר מאשר מספר הטיפולים הממוצע. .2לא ניתן לצפות להפחתה לצמיתות של השיער בטיפול אחד או שניים .משך תקופת הצמיחה של זקיקי השערות משתנה בהתאם לחלק בגוף. .10כיצד להשתמש בVeet® Infini’SilkTM- 10.1הכנת Veet® Infini’SilkTM .1הוציאו מהאריזה את מכשיר Veet® Infini’SilkTMואת שאר האביזרים. .2חברו את כבל החשמל אל השקע במכשיר. .3חברו את התקע של כבל החשמל לשקע חשמל. .4כל שש נורות החיווי (המחוונים) יהבהבו לסירוגין ,בזו אחר זו ובמעגל. כעת Veet® Infini’SilkTM ,מוכן להתחלת השימוש. 10.2טיפול באמצעות Veet® Infini’SilkTM .1יש לוודא שהעור מגולח ,נקי ויבש ושאין עליו תכשירים למיניהם דוגמת טלק (או כל אבקה אחרת) ,דאודורנטים או תכשירים נגד הזעה .אין למרוט את השיער בשעווה ,בתלישה או בפינצטה לפני השימוש במכשיר ה .Veet® Infini’SilkTM -גילוח הוא שלב חשוב לקבלת התוצאות הרצויות! .2לחצו לחיצה קצרה על הלחצן האמצעי .מחוון עוצמת האנרגיה 1יידלק בירוק. כשנייה אחר כך מחוון הסימון שהמכשיר מוכן יידלק .כעת המכשיר מכוון לפולסים בעוצמה החלשה ביותר .המכשיר מוכן להפעלת הבזק הראשון. .3אם ברצונכם לשנות את עוצמת האנרגיה (ראו הסבר להלן) ,לחצו על הלחצן האמצעי לחיצה קצרה וחזרו על הפעולה כדי לעלות בין רמות העוצמה מ 1-עד 5עד שתגיעו לעוצמה המבוקשת .מעוצמה 5המכשיר חוזר בחזרה לעוצמה .1מחווני עוצמת האנרגיה הירוקים מציינים את עוצמת האנרגיה שמוגדרת (למידע נוסף ,עיינו במסגרת שלמטה" ,עוצמת האנרגיה"). 14 אל תגבירו את עוצמת האנרגיה אם חשתם תחושת אי-נוחות חריגה במהלך או לאחר הטיפול באמצעות ( Veet® Infini’SilkTMלמידע נוסף ,עיינו בסעיף " – 7הסכנות הכרוכות בשימוש ב.)"Veet® Infini’SilkTM- אל תגבירו את עוצמת האנרגיה במהלך הטיפול עצמו ,אפילו אם אתם לא חשים תחושת אי-נוחות. תחושת אי-הנוחות עשויה להופיע גם בסיום הטיפול ולאחריו. בכל פעם שמדליקים את ,Veet® Infini’SilkTMעוצמת האנרגיה תתאפס אוטומטית לעוצמה החלשה ביותר .רק מחוון עוצמת אנרגיה אחת יידלק. כדי לכוון את עוצמת האנרגיה ,לחצו על הלחצן האמצעי כדי להגביר את העוצמה .אחרי שהגעתם לעוצמה ,5לחיצה נוספת תחזיר את המכשיר בחזרה לעוצמה ,1וחוזר חלילה .מספר מחווני עוצמת האנרגיה שדולקים במכשיר מסמן את העוצמה שמכוונת. .4לחצו את משטח הטיפול על העור וודאו שהעור מתוח וחלק ושהוא בא במגע מלא עם משטח הטיפול שבמכשיר .ודאו שמחוון הסימון שהמכשיר מוכן מהבהב לאט בצהוב. .5לחצו על לחצן ההבזקים .לפני תחילת הטיפול על מנת שהמכשיר יזהה את גוון העור שלכם. אם גוון העור שלכם בהיר ומתאים לשימוש עם המכשיר ,המכשיר יפלוט הבזק של קרני אור על העור .תראו אור בוהק ותשמעו רעש פצפוץ עדין .זהו הרעש הרגיל של המכשיר .ייתכן שתחושו תחושה קלה של חמימות ועקצוץ. Veet® Infini’SilkTMייטען מיד להבזק הבא .אחרי כמה שניות (בהתאם לעוצמת האנרגיה שמכוונת) מחוון הסימון שהמכשיר מוכן יהבהב שוב בצהוב. אם אינכם רואים הבזק של קרני אור ומחוון הסימון שהמכשיר מוכן מהבהב בצהוב במהירות ,זה סימון לאזהרה על גוון העור ,המתריע כי גוון העור שלכם כהה מדי לשימוש .נסו להשתמש במכשיר בחלק אחר של הגוף או פנו לשירות הלקוחות בטלפון1800-22-69-55 : .6הזיזו את משטח הטיפול למקטע אחר על העור. פלטו הבזק אחד בכל פעם בעוצמת האנרגיה הרצויה .השתמשו בסימנים העדינים שהמכשיר הותיר על העור כדי לעבור אל המקום הבא לטיפול .הימנעו מפערים גדולים או חפיפות בין הבזקי האור. 15 עברית עוצמת האנרגיה עוצמת האנרגיה קובעת את עוצמת ההבזקים של קרני האור ש Veet® Infini’SilkTM-יפלוט על העור .טווח העוצמות נע בין העוצמה הנמוכה ביותר ( )1לעוצמה הגבוהה ביותר ( .)5המחוונים בלוח הבקרה מסמנים את עוצמת האנרגיה, בהתאמה .ככל שעוצמת האנרגיה חזקה יותר ,כך תוצאות הפחתת השיער טובות יותר אך כך גם גדל הסיכון לתופעות לוואי וסיבוכים ,ולהיפך -ככל שעוצמת האנרגיה חלשה יותר ,תוצאות הפחתת השיער חלשות יותר ,אך במקביל מופחת הסיכון לתופעות לוואי וסיבוכים . התחילו תמיד את הטיפול ב Veet® Infini’SilkTM-בעוצמת האנרגיה החלשה ביותר. רק אחרי שהשתמשתם במכשיר בעוצמת האנרגיה החלשה ביותר וחשתם מעט אי-נוחות או לא חשתם אי-נוחות כלל ,בטיפול הבא באותו אזור הגבירו את העוצמה ברמה אחת – מחוון אחד נוסף .המשיכו לעלות בהדרגה בעוצמות בין כל טיפול לטיפול. עברית ניתן להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-בשתי שיטות" :הבזקי אור" או "תנועת החלקה". הבזקי אור כאשר משתמשים בהבזקים ,יש לפלוט הבזק אחד בכל פעם בעוצמת האנרגיה הרצויה .השתמשו בסימנים העדינים שהמכשיר הותיר על העור כדי לעבור אל המקום הבא לטיפול .הימנעו מפערים גדולים או חפיפות בין ההבזקים. כיסוי מקטעי העור יש לבצע את הטיפול באמצעות Veet® Infini’SilkTMבשורות ,החל מקצה אחד של שורה תוך התקדמות ברצף אל הקצה השני .השיטה הזו מאפשרת לשלוט טוב יותר בכיסוי של העור ועוזרת למנוע טיפול באותו מקטע יותר מפעם אחת או חפיפה בין מקטעי העור. חלקי הגוף בהם ניתן לעשות שימוש ב Veet® Infini’SilkTM -הם בתי השחי ,קו הביקיני ,הזרועות ,הרגליים ומתחת לעצמות הלחיים .אין לעשות שימוש ב Veet® Infini’SilkTM -בכל אזור אחר בגוף! .7חזרו על התהליך החל משלב ,5עד להשלמת הטיפול. תנועת החלקה שיטת טיפול נוספת היא באמצעות תנועת החלקה .החזיקו את לחצן הבזקי האור ברצף והחליקו את המכשיר בתנועה חלקה על האזור המטופל. לתשומת לבכם ,שיטת הטיפול הזו פועלת בצורה הטובה ביותר כשמשתמשים במכשיר בעוצמה חלשה .כך זמני הטעינה של המכשיר בין ההבזקים הם כשנייה-שנייה וחצי. בשתי שיטות הטיפול יש להיזהר שלא לטפל באותו מקטע של העור יותר מפעם אחת בכל טיפול להפחתת שיער! טיפול באותו מקטע של העור יותר מפעם אחת בטיפול מגדיל את הסיכוי לתופעות לוואי. יש לבצע את תנועת ההחלקה תוך החזקת לחצן הבזקי האור ברצף והזזת המכשיר בעדינות ובתנועה חלקה לאורך האזור המטופל .כך הטיפול מהיר ויעיל יותר .על אף שבטיפול באמצעות תנועת החלקה משתמשים בפולסים חלשים יותר ,כדי שהטעינה תהיה מהירה יותר ,עדיין חשוב לשלוט בכיסוי העור ולמנוע טיפול כפול לאותו מקטע. כאשר משתמשים ב ,Veet® Infini’SilkTM-משטח הטיפול יוצר סימנים עדינים על העור באזור המטופל .ניתן להשתמש בסימנים האלה כדי להנחות נכון את הנחת המכשיר במהלך הטיפול. אם מופיעות שלפוחיות או כוויות בעור יש להפסיק את הטיפול מיד ופנו לייעוץ רפואי! 16 10.4אחרי הטיפול באמצעות Veet® Infini’SilkTM ■ ■בסיום הטיפול באמצעות ,Veet® Infini’SilkTMכבו את Veet® Infini’SilkTMבאמצעות לחיצה ארוכה על הלחצן האמצעי. רשמו את העוצמה בה טיפלתם בטבלת המעקב ,שכן היא לא תישמר בפעם הבאה שתפעילו את המכשיר.נתקו את כבל החשמל מהשקע. ■ ■לאחר כל טיפול להפחתת שיער ,מומלץ לנקות את ,Veet® Infini’SilkTMבמיוחד את משטח הטיפול שלו (למידע נוסף ® TM עיינו בסעיף " – 11.1ניקוי .)" Veet Infini’Silk לאחר הניקוי ,יש לאחסן את Veet® Infini’SilkTMבאריזה המקורית של המכשיר ,יחד עם מדריך זה ,והרחק ממקור רטיבות או מים. הטיפול בעור לאחר טיפול להפחתת שיער אל תחשפו את האזורים המטופלים של העור לשמש .הקפידו להגן על האזורים המטופלים של העור באמצעות קרם הגנה ,כל זמן שאתם עורכים טיפולים להפחתת שיער ולפחות שבועיים לאחר הטיפול האחרון באמצעות .Veet® Infini’SilkTM 17 עברית 10.3למה לצפות כשמשתמשים ב?Veet® Infini’SilkTM- עבור אנשים רבים השימוש ב Veet® Infini’SilkTM-יהיה החוויה הראשונה של שימוש במכשיר ביתי להפחתת שיער באמצעות הבזקי אור .קל להשתמש ב ,Veet® Infini’SilkTM-וטיפולי הפחתת השיער חולפים במהירות .במהלך טיפול באמצעות Veet® Infini’SilkTMניתן לצפות לתחושות ולדברים הבאים: ■ ■הבזק אור – האור הבהיר של Veet® Infini’SilkTMאינו פוגע בעיניים כשמשתמשים במכשיר על אזורים שאינם באיזור הפנים ,ואין צורך להשתמש במשקפי מגן מיוחדים. ■ ■רעש מהמאורר – מאוורר הקירור של Veet® Infini’SilkTMמשמיע צליל דומה לזה של מייבש שיער. ■ ■צליל פצפוץ בכל הבזק אור – בכל פעם שהמכשיר פולט הבזק של קרני אור אתם אמורים לשמוע צליל פצפוץ עדין יחד עם הבזק האור. ■ ■לחץ קל על האזור המטופל – כדי לעזור לכם למקם טוב את המכשיר על החלק הבא לטיפול של העור וכחלק ממנגנוני הבטיחות של Veet® Infini’SilkTMתרגישו לחץ קל. ■ ■תחושת חמימות ועקצוץ – במהלך כל הבזק של קרני אור אתם אמורים להרגיש תחושה קלה של חמימות ועקצוץ מקרני האור .זכרו כי חשוב להשתמש בעוצמת אנרגיה חלשה בטיפולים הראשונים להפחתת שיער .ייתכן שתמשיכו להרגיש את תחושת החמימות עד כשעה לאחר הטיפול באמצעות .Veet® Infini’SilkTM ■ ■אדמומיות או ורדרדות קלה – במהלך ובסמוך לסיום הטיפול באמצעות Veet® Infini’SilkTMתיתכן אדמומיות או ורדרדות קלה בעור .הדבר בולט במיוחד סביב השערות עצמן .אם העור ממשיך להיות אדמדם או שאתם רואים שלפוחיות או כוויות ,הפסיקו להשתמש ב Veet® Infini’SilkTM-מיד ופנו לייעוץ רפואי. עברית תופעות לוואי וסיבוכים חלק מהמטופלים עשויים לחוות שינויים בפיגמנטציה כתוצאה מהטיפול באמצעות Veet® Infini’SilkTM לרוב ,תופעות הלוואי האלה ,אם הן מתרחשות ,הן קלות וחולפות. בכל מקרה של סיבוך או תופעת לוואי כלשהי פנו מיד לרופא המטפל בכם (למידע נוסף על תופעות לוואי וסיבוכים עיינו בסעיף " – 8הסכנות הכרוכות בשימוש ב.)"Veet® Infini’SilkTM- .11תחזוקת המכשיר Veet® Infini’SilkTM 11.1ניקוי Veet® Infini’SilkTM לאחר כל טיפול להפחתת שיער מומלץ לנקות את ,Veet® Infini’SilkTMבמיוחד את משטח הטיפול שלו. ■ ■נתקו את Veet® Infini’SilkTMמהחשמל לפני שאתם מנקים אותו. ■ ■השתמשו במטלית יבשה ונקייה ובמוצרי ניקיון שמתאים לציוד אלקטרוני כדי לנגב את המעטפת החיצונית של ,Veet® Infini’SilkTMובמיוחד את משטח הטיפול שלו. אין לטבול את Veet® Infini’SilkTMאו כל אחד מהחלקים שלו במים! אין להשליך את המכשיר לאשפה הביתית .בסיום חיי המכשיר ,יש להשליך אותו במוקד איסוף פסולת אלקטרונית או ליצור קשר עם הרשויות המקומיות לקבלת הסבר וייעוץ כיצד להעביר את המכשיר למחזור. .12פתרון בעיות Veet® Infini’SilkTM 12.1אינו נדלק ■ ■ודאו שכבל החשמל מחובר היטב לשקע במכשיר Veet® Infini’SilkTM . ■ ■ודאו שכבל החשמל מחובר היטב לשקע החשמל בקיר. 12.2לא נפלט הבזק של קרני אור כשלוחצים על לחצן ההבזקים ■ ■ודאו שמחוון הסימון שהמכשיר מוכן לפעולה אכן מהבהב. ■ ■ודאו שמשטח הטיפול של המכשיר נוגע היטב בעור ושהוא לחוץ באופן שווה ובחוזקה .כמנגנון בטיחות ,לחצן ההבזקים יפעיל הבזק רק אם משטח המגע לחוץ בחוזקה על העור. ■ ■בדקו את המחוון הכתום .אם הוא מהבהב מהר ,חיישן זיהוי גוון העור עצר את פעולת ההבזקים; החלונית של בדיקת גוון העור לא כוסתה כהלכה או שגוון העור שלכם כהה מדי לשימוש עם .Veet® Infini’SilkTMנסו להשתמש בVeet®- Infini’SilkTMשוב על חלק אחר בגוף. ■ ■אם מחוון הסימון שהמכשיר מוכן לפעולה כבוי ,ומחווני עוצמת האנרגיה מהבהבים ,יש תקלה במערכת המכשיר .כבו והדליקו מחדש. 18 עברית אם הבעיה נמשכת ,פנו לשירות הלקוחות בטלפון1800-22-69-55 : בדקו אם מחוון ההתרעה דולק וכל שאר המחוונים מהבהבים .אם כן ,נתקו את המכשיר מהחשמל .המכשיר הגיע לסוף חייו .למידע נוסף על השלכת המכשיר בבטחה ,עיינו בסעיף " – 11תחזוקת המכשיר ."Veet® Infini’SilkTM אל תנסו לפתוח או לתקן את המכשיר Veet® Infini’SilkTMבעצמכם. בפתיחת Veet® Infini’SilkTMאתם חשופים לחלקים חשמליים מסוכנים ואנרגיית קרני אור ,העלולים לגרום לפגיעה גופנית חמורה ו/או לנזק לעיניים. כל ניסיון לפתוח את Veet® Infini’SilkTMעלול גם לפגוע במכשיר עצמו ויבטל את האחריות. אם המכשיר נשבר או ניזוק ואתם זקוקים לתיקון ,פנו לשירות הלקוחות בטלפון1800-22-69-55 : .13שירות לקוחות למידע נוסף על , Veet® Infini’SilkTMניתן לפנות לשירות הלקוחות בטלפון 1800-22-69-55או דרך האתר www.Infinisilk.co.il 19 עברית .14מפרט טכני 0.9 x 3ס"מ ( 2.7סמ"ר) גודל נורה/עדשה טכנולוגיה משך פולס אורך גל עוצמת פלט זמן טעינה /ספק כוח Home IPL מנגנוני בטיחות לשימוש תאימות לתקנים גודל האריזה משקל המערכת טמפרטורה לחות לחץ אטמוספרי דירוג מתח חשמלי 20 שימוש אחסון שימוש אחסון שימוש אחסון 500 – 800מילישניות 475 – 1200ננומטר 3 – 5ג'אול/סמ"ר פעולה רציפה חיישן לזיהוי גוון העור אשר מוודא כי השימוש במכשיר נעשה על גוון עור מתאים IEC 60601-2-57:2001קבוצת סיכון :פטור גובה 9 :אינץ'; רוחב 9 :אינץ'; עומק 5.2 :אינץ' 180x180x100מ"מ 200גרם C°10עד C°35 C°40עד C°70+ 30%עד 75%לחות יחסית 10%עד 90%לחות יחסית 700עד 1060הקטופסקל 500עד 1060הקטופסקל דגםKSA24A1200150HU : 100-240V; 50-60Hz; 0.5A לשימוש רק עם מתאם החשמל שרשום בהוראות השימוש דגםInfini’Silk : F00001 www.infinisilk.co.il מק"טAS104486A : 09-2014 עברית .15סימונים תוצרת ישראל בריאות 12V – 3Aמקס' ציוד המסווג לClass II- – WEEEפסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני סימון CE רמת ההגנה מפני חדירת מים :רגילה יש לפעול על פי הוראות השימוש ,ההנחיות והאזהרות המפורטות במדריך רמת ההגנה מפני התחשמלות :סיווג BF סימון CSAלארה"ב וקנדה המכשיר אינו מתאים לשימוש בתערובת של אוויר עם חומרי הרדמה דליקים או תוספת חמצן או גז צחוק (חמצן דו-חנקני) מוצר זה נושא אישור FDAומשרד הבריאות הישראלי. 21 حقوق املُنتجني © .RB 2014جميع الحقوق محفوظة يتم تسويقه من قبل :ريكت بنكيزر (نري إيست) لألسئلة واالستفسارات ،باإلمكان التوجه إىل الهاتف رقم 1800-22-69-55 www.infinisilk.co.il ، VEETشعار VEETواإلسم Veet INFINI’SILKهي عالمات تجارية تابعة ملجموعة رشكات Reckitt Benckiser . Silk’nوشعار Silk’nهي عالمات تجارية تابعة لرشكة ، Home Skinovations Ltdوتستعمل وفقاً للرخصة. العربية املحتوى .1ما هو Veet® Infini’SilkTM؟23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1وصف الجهاز 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM 1.2محتوى العلبة23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2الغرض من إستعامل 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM – Veet® Infini’SilkTM .3جهاز مالئم لإلستعامل (وفقا ً للتوجيهات واإلنذارات)24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4موانع اإلستعامل 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5متى ال ينبغي إستعامل Veet® Infini’SilkTM؟ 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6وسائل الحذر – كيفية إستعامل Veet® Infini’SilkTM-بشكل آمن 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7تقليل خطر اإلصابة 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8املخاطر املنوطة بإستعامل30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM- .9تقليل الشعر إىل األبد بإستعامل 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM .10كيفية إستعامل33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Veet® Infini’SilkTM- 10.1تحضري 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM 10.2العالج األول بإستعامل 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM 10.3ماذا ينبغي أن تتوقع عند إستعامل Veet® Infini’SilkTM؟36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4بعد العالج بإستعامل 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM .11صيانة الجهاز 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM 11.1تنظيف 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM .12حل املشاكل 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veet® Infini’SilkTM 12.1ال يعمل38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2ال ضوء عندما يتم الضغط عىل زر الوميض 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13خدمة الزبائن 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14املواصفات التقنية 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15عالمات 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 قبل كل إستعامل ل ، Veet® Infini’SilkTM-يجب قراءة دليل املستخدم بإمعان من بدايته حتى نهايته. Veet® Infini’SilkTMهو جهاز كهربايئ ذو قوة كبرية .لذلك ،يجب إستعامله بإنتباه شديد وبحذر .يجب قراءة النرشة وكافة التوجيهات بتمعن ،وكذلك التحذيرات وتعليامت السالمة قبل اإلستعامل والترصف وفقاً لها خالل إستعامل.Veet® Infini’SilkTM- .1ما هو Veet® Infini’SilkTM؟ العربية Veet® Infini’SilkTMهو جهاز يعتمد عىل أشعة الضوء التي تستعمل لتقليل الشعر إىل األبد ومخصص لإلستعامل املنزيل الشخيص. 1.1وصف الجهاز Veet® Infini’SilkTM لجهاز تقليل الشعر Veet® Infini’SilkTM ( )Aمساحة عالج إىل جانبها مستشعر للتعرف عىل لون البرشة ( ،)Bلوحة التحكم ( )Cوزر الوميض (.)D تشمل لوحة التحكم يف جهاز تقليل الشعر ® Veet Infini’SilkTMزر أوسط ( ،)Fيستعمل لتشغيل الجهاز وتوجيه قوة الطاقة .حول الزر األوسط ( )Fهناك خمسة درجات لتوجيه قوة الطاقة ( )Gوإشارة تدل عىل أن الجهاز جاهز للعمل (.)E 1.2محتوى العلبة ستجدون يف داخل علبة الجهاز Veet® Infini’SilkTMاألمور التالية: ® TM جهاز لتقليل الشعر Veet Infini’Silk محول للكهرباء دليل اإلستعامل هذا ■ ■ ■ ■ ■ ■ 23 .2الغرض من إستعامل Veet® Infini’SilkTM جهاز Veet® Infini’SilkTMهو جهاز بيتي لإلستعامل الشخيص فقط مخصص لتقليل الشعر الزائد .يستعمل الجهاز Veet® Infini’SilkTMلتقليل الشعر إىل األبد وهذا يعرف عىل أنه تقليص ثابت لكمية الشعر الذي ينمو من جديد من نهاية دورة العالج بعد 9 ،6و -12أشهر من نهاية دورة العالج. العربية – Veet® Infini’SilkTM .3جهاز مالئم لإلستعامل (وفقاً للتوجيهات والتحذيرات) – Veet® Infini’SilkTMبدون الحاجة لنظارات واقية للعينني ■ ■ يحتوي جهاز تقليل الشعر Veet® Infini’SilkTMعىل منظومة سالمة داخلية تهدف إىل الحامية من مالمسة عشوائية مع العينني .بفضل املنظومة ،ال يقوم الجهاز بإطالق أشعة الضوء عندما تكون مساحة العالج معرضة إىل الهواء .يعمل زر الوميض فقط عندما تالمس مساحة العالج الجلد بشكل كامل. إنتبهوا! ال يجوز النظر بشكل مبارش إىل الوميض الصادر عن الجهاز خالل العالج. – Veet® Infini’SilkTMاملالمئة مع لون الجلد ■ ■ بغية تقليل إمكانية إستعامل الجهاز بشكل معاكس للتوجيهات .يشمل Veet® Infini’SilkTMمستشعر للتعرف عىل لون الجلد يسمح بإستعامل الجهاز فقط عىل جلد ذو لون مالئم. كذلك ،يوجد يف داخل مساحة العالج يف Veet® Infini’SilkTMعدسة برصية بحجم 0.9 x 3سم وعن طريقها تخرج أشعة الضوء .وبذلك ال يوجد تالمس مبارش بني العدسة البرصية وبني الجلد وهذا يقلل من إحتامل إستعامل Veet® Infini’SilkTM عىل لون برشة غري مالئم. .4موانع اإلستعامل معلومات مهمة بخصوص السالمة -يجب قراءتها بتمعن قبل اإلستعامل! Veet® Infini’SilkTMغري مخصص للجميع .قبل إستخدامه يجب قراءة املعلومات املوجودة يف هذا البند ويف البند التايل والتأكد بأنه مالئم لإلستعامل من قبلكم .للمزيد من املعلومات ميكن زيارة املوقع أو اإلتصال بنا. إذا كنتم غري متأكدين فيام إذا Veet® Infini’SilkTMآمن لإلستعامل من قبلكم ،إسألوا طبيب العائلة أو طبيب الجلد الذي يعالجكم! ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMعىل جلد ذو لون داكن! 24 يقلل Veet® Infini’SilkTMمن الشعر الغري مرغوب به من خالل عالج إنتقايئ لصبغة الشعر ،تحتوي األنسجة الطرفية عىل كميات متغرية من الصبغيات .تختلف كمية الصبغيات يف الجلد ،التي تتجىل من خالل لون الجلد ،بني شخص آلخر وبالتايل تغري مستوى الخطر املنوط بإستعامل .Veet® Infini’SilkTM-يزيد العالج بإستعامل Veet® Infini’SilkTMعىل جلد داكن من خطر أعراض جانبية مثل حروق ،حويصالت وتغريات يف لون الجلد (فرط أو قلة تصبغ). ليس آمنا! ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM-عىل جلد ذو لون داكن! العربية لتقليل إمكانية إستعامل الجهاز بشكل معاكس لهذه التوجيهات ،يحتوي Veet® Infini’SilkTMعىل مستشعر للتعرف عىل لون الجلد حيث يقيس لون جلد املعالج يف بداية كل عالج وأحياناً خالل العالج بذاته .يساعد مستشعر التعرف عىل لون الجلد بأن يستمر الجهاز بالعمل فقط عىل جلد ذو لون مالئم. ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMعىل جلد تعرض للتسفع أو بعد تعرضه للشمس! يحتوي الجلد املتسفع ،أو الجلد الذي تعرض خالل األسابيع األربعة املاضية إىل الشمس ،عىل كمية كبرية من صبغة املالنني. هذا صحيح لكل أنواع وألوان الجلد ،يشمل من ال يتعرضون للتسفع برسعة .وجود كمية كبرية من املالنني يجعل جلد من يستعمل الجهاز يف خطر أعىل عند إستعامل .Veet® Infini’SilkTM قد يؤدي إستعامل Veet® Infini’SilkTMعىل جلد متسفع أو جلد تعرض خالل األسابيع األربعة األخرية إىل الشمس إىل أعراض جانبية مثل حروق ،حويصالت ،جروح يف الجلد) وتغريات يف لون الجلد (فرط أو قلة تصبغ). ال ميكن ملستشعر التعرف عىل لون الجلد أن يتعرف عىل صبغة املالنني ،ولذلك ال ميكن إستعامله عىل جلد متسفع أو بعد تعرضه للشمس. ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMعىل جلد متسفع أو جلد تعرض خالل األسابيع األربعة املاضية للشمس! قد يؤدي اإلستعامل يف هذه الحاالت إىل حروق ،حويصالت ،جروح يف الجلد أو تغريات يف لون الجلد. تجنبوا التعرض للشمس خالل األسابيع األربعة قبل البدء بالعالج بإستعامل !Veet® Infini’SilkTM جهاز Veet® Infini’SilkTMغري ناجع عىل شعر أبيض ،رمادي ،أشقر (بلوند) أو جنجي طبيعي .إذا كان لون شعر الجسم لديكم واحداً من هذه ،فلن يكون Veet® Infini’SilkTMناجعاً بالنسبة لكم. ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMحول أو عىل العينني أو بالقرب منهام– ال يوىص بإستعامل Veet® Infini’SilkTMلعالج الوجه والعنق ،تقليل الشعر بإستعامل وميض قوي ألشعة ضوئية ،هي التقنية التي تستعمل يف Veet® Infini’SilkTM-وقد تسبب منو زائد للشعر يف بعض الناس (خطر منخفض جداً) إعتامداً عىل آخر معطيات البحث ،فإن املجموعات ذات الخطر األعىل لنمو زائد للشعر هي النساء من أصل بالد حوض األبيض املتوسط ،الرشق األوسط وجنوب آسيا ،اللوايت تعالجن شعر الوجه والعنق. 25 .5متى ال ينبغي إستعامل Veet® Infini’SilkTM؟ ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMيف واحد أو أكرث من الحاالت التالية: العربية األعراض الجانبية شعور مبضايقة خفيفة يف الجلد- عىل الرغم من أن اإلحساس جراء تقليل الشعر بإستعامل وميض ضوء هو إحساس يتم تحمله بشكل جيد .جزء كبري من املستعملني يشعرون مبضايقة خفيفة خالل اإلستعامل ،التي توصف غالباً عىل أنها شعور بنخز بسيط عادة ما ينقيض عند إنتهاء العالج املوضعي أو بعد بضعة دقائق. كل إحساس آخر خالل هذا اإلحساس يعترب ظاهرة شاذة ،وهذا يعني أنه يجب التوقف مبارشة عن إستعامل ،Veet® Infini’SilkTMسواء ألن األمل أقوى من الالزم بالنسبة لكم ،أو ألن درجة القوة أعىل من الالزم بالنسبة لكم. إحمرار يف الجلد – قد يعاين الجلد من إحمرار مبارشة بعد نهاية إستعامل Veet® Infini’SilkTM -وحتى 24ساعة بعد ذلك .عادة ما ينقيض اإلحمرار مبارشة بعد يومني أو ثالثة أيام ،يف حال إستمر اإلحمرار ألكرث من ثالثة أيام يجب التوجه فورا ً إىل الطبيب فرط تحسس عىل الجلد – يصبح الجلد يف املنطقة املعالجة أكرث حساسية وقد تعاين من تجفاف أو تقرش .عند الحاجة يجب التشاور مع طبيب تغري يف التصبغ Veet® Infini’SilkTM -موجه إىل بصيلة الشعرة ،وبالتحديد إىل خاليا الصبغية يف بصيلة الشعر وإىل البصيلة بحد ذاتها .مع ذلك ،هناك خطر لفرط -تصبغ (صبغة بارزة أو تغري يف اللون إىل البني) أو لقلة تصبغ (إبيضاض) يف الجلد حول الشعر .هذا الخطر لتغري يف صبغية الجلد يعترب أعىل لدى أناس ذوي لون جلد داكن أكرث .فرط التصبغ أو قلة التصبغ هي أعراض نادرة جدا ً. إحمرار وإنتفاخ ملحوظ – يف حاالت نادرة ،قد يتحول الجلد الخاضع للعالج ليصبح أحمرا ً جدا ً ومنتفخ. هذا الظاهرة أكرث شيوعا ً يف مناطق حساسة يف الجسم .يفرتض أن ينقيض اإلحمرار واإلنتفاخ خالل 2 حتى 7أيام ويجب معالجة ذلك من خالل كامدات ثلج .يف جميع األحوال يجب التوجه إىل الطبيب فورا ً ظهور هذه العالمات .ميكن أيضاً تنظيف املنطقة بلطف لكن يجب تجنب التعرض للشمس. إحتامل حدوث أعراض جانبية منخفض منخفض جدا ً منخفض نادر نادر كنت حامل أو مرضعة تعرضتم خالل األسابيع األربعة األخرية لضوء شمس قوي أو إستعملتم آلة للتسفع لديكم وشامً أو ماكياح ثابت يف املنقطة الخاضعة للعالج لديكم بقع بلون بني أو أسود ،مثل منش كبري ،بقع والدة ،شامات أو ثألول يف املنطقة التي تعالج ،إذا كنتم تعانون من أكزميا ،صدفية ،جروح ،مفتوحة أو تلوث مثل قرحة ،أو إلتهابات أو أن الجلد بحالة غري سليمة يف املنطقة املعالجة .يف هذه الحاالت عليكم أن تنتظروا حتى تتعاىف املنطقة املصابة قبل أن تستعملوا Veet® Infini’SilkTM- إذا كنتم تعانون من ندبة كلوئيدية يف السابق ،فرط تحسس للضوء أو أنكم تتناولون دوا ًء يجعل جلدكم داكناً أكرث حساسية للضوء ،يشمل مركبات مضادة لإللتهاب غري ستريوئيدية (مثل أسبريين ،إيبوبروفني ،أسيتامينوفني) ،تيرتاسيكلينات، ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 26 فينوثيزينات ،ثيازيدينات ،مواد مدرة للبول ،سولفونيل أوريا ،سولفون أميدات ،دكربازين ( ،)DTICفلوأوراسيل ،ڨينبالستني، چريزوفالڨني ،حوامض ألفا وبيتا هيدروكسية ( AHAsو ،)BHAs-ريتني إي ( ،®)Aأكوتني® و/أو ريتونئيدات موضعية كنتم تعانون من مشاكل معينة يف الجلد يشمل مشاكل نجمت عن السكري ،او أمراض جهازية أو أيضية أخرى كنتم تعالجون اآلن أو عولجتم يف السابق بحوامض ألفا وبيتا هيدروكسية ( AHAsو ،)BHAs-ريتني إي ( ،®)Aريتونيئدات موضعية أو حامض أزايل عولجتم بأكوتني (إيزوتريتونائني)® خالل األشهر الستة املاضية عولجتم بالستريوئيدات يف األشهر الثالثة املاضية كان لديكم يف السابق إندالعاً للهريبس يف املنطقة التي تخضع للعالج ،إال إذا إسترشتم الطبيب الذي يعالجكم بخصوص إستعامل Veet® Infini’SilkTM-وحصلتم عىل عالج واقي قبل البدء بإستعاملVeet® Infini’SilkTM- كنتم تعانون من الرصع لديكم غرس نشط ،مثل منظم إيقاع القلب ،جهاز لعالج عدم التحكم عىل املخارج ،مضخة أنسولني والخ كنتم تعانون من مرض مرتبط بالحساسية تجاه الضوء ،مثل فرفرية ،إندالع الجلد أو طفح متعدد األشكال ،رشى شميس، رشى ،ذئبة والخ كان لديكم يف السابق رسطان يف الجلد أو مناطق يحتمل أن يكون فيها أورام خبيثة يف الجلد متت معالجتكم بإشعاع أو عالج كياموي يف األشهر الثالثة املاضية تناولتم دواء للجلد بوصفة طبيب خالل األشهر الستة املاضية -يجب التشاور مع الطبيب. كنتم تعانون من مرض أو حالة أخرى بسببها يعتقد الطبيب الذي يعالجكم أن إستعامل هذا الجهاز غري مالئم بالنسبة لكم ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ إذا مل تكونوا متأكدين فيام إذا Veet® Infini’SilkTMمالئم لإلستعامل من قبلكم ،إسألوا طبيب العائلة أو طبيب الجلد الذي يعالجكم. ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM -يف الحاالت التالية: إذا كان مخزن املصباح مترضرا ً ،أو أن نافذة العالج متشققة أو مفقودة األجزاء أو التوابع ليست تلك األصلية التي أتت مع العبوة. كابل الكهرباء أو املقبس معطوب .يجب تجنب مالمسة كابل الكهرباء مع أسطح ساخنة ميكن رؤية أو شم دخان يخرج من الجهاز عند إستعامله الجهاز ال يعمل كام ينبغي أو يبدو مترضرا ً مستشعر لون الجلد متشقق أو مكسور الغالف الخارجي متشقق أو متفكك املروحة يف مساحة العالج متشققة ،متفككة أو غري موجودة ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ إذا كان الجهاز معطوباً ولو حتى من خالل أحد البنود أعاله ،يجب التوقف فورا ً عن إستعامله والتوجه إىل قسم خدمة الزبائن عىل هاتف 1800-22-69-55 27 العربية ■ ■ .6وسائل الحذر -كيفية إستعامل Veet® Infini’SilkTM- ■ ■ إختاروا قوة الطاقة بحرص! قوة الطاقة هي قوة وميض الضوء الذي يتم إرساله إىل الجلد خالل اإلستعامل .يرتاوح املجال بني القوة األضعف وبني القوة األكرب .تبني اإلشارات يف لوحة التحكم مدى القوة التي وجه الجهاز إليها .كلام كانت قوة الطاقة أعىل ،تكون نتائج تقليل الشعر أفضل لكن يزيد أيضاً خطر األعراض الجانبية (للمزيد من املعلومات ،أنظروا البند " – 8املخاطر املنوطة بإستعامل .)"Veet® Infini’SilkTM- عندما تبدأون بالعالج ب ،Veet® Infini’SilkTM-ابدأوا دوماً بقوة الطاقة األضعف! العربية ■ ■ فقط بعد أن تكونوا إستعملتم Veet® Infini’SilkTM-بقوة الطاقة األضعف ،إذا شعرتم ببعض املضايقة أو مل تشعروا بأي مضايقة البتة ،يف املرة التالية التي تستعملون فيها Veet® Infini’SilkTM-سوف يكون بوسعكم زيادة القوة بدرجة واحدة إضافية .إذا شعرتم ببعض املضايقة أو مل تشعروا بأي مضايقة البتة ،ميكنكم اإلستمرار برفع القوة بشكل تدريجي بني عالج وآخر. للمزيد من املعلومات عن قوة الطاقة ،انظروا إىل املقطع "قوة الطاقة" يف البند " – 10.2عالج أول بإستعامل ®Veet ."Infini’SilkTM ■ ■ وسائل حذر إضافية! ال يجوز إستعامل الجهاز Veet® Infini’SilkTM عىل نفس مقطع الجلد ألكرث من مرة واحدة يف العالج! إذا تطورت حروق أو تآليل عىل الجلد ،توقفوا عن اإلستعامل فوراً وتوجهوا للحصول عىل إستشارة طبية! ال تعرضوا املناطق املعالجة يف الجلد إىل الشمس ملدة أسبوعني بعد دورة عالج تقليل الشعر! (قد تكون هناك تغريات يف التصبغ يف الجلد) يعرف التعرض للشمس عىل أنه تعرض مبارش من دون حامية ملدة 15دقيقة وأكرث أو التعرض للشمس بشكل متناوب ملدة ساعة وأكرث. يجب الحرص عىل دهن كريم واقي بشكل جيد مع معامل SPF 30ملدة أسبوعني عىل األقل بعد كل عالج ب ®Veet .Infini’SilkTM قبل أن تستعملوا Veet® Infini’SilkTM-إحرصوا عىل حلق املنطقة املعالجة وتأكدوا أن الجلد نظيف وجاف غطوا كل بقع الوالدة والوشم مبواد ال تسمح مبرور الضوء مثل خرقة بيضاء أو رشيط طبي قبل أن تستعملوا - ■ ■ ■ ■ ■ ■ Veet® Infini’SilkTM غطوا بقع بلون بني داكن أو أسود ،مثل منش كبري ،بقع والدة ،شامات أو ثآليل يف املنطقة الخاضع للعالج مبادة ال تسمح مبرور الضوء مثل خرقة بيضاء أو رشيط طبي قبل أن تستعملوا Veet® Infini’SilkTM- ال يجوز النظر مبارشة إىل أشعة الضوء التي تنبعث من مساحة العالج يف Veet® Infini’SilkTM ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM-عىل الحلامت واألعضاء التناسلية (النسائية والرجالية) ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM-عىل مناطق يف الجسم التي قد ترغبون بأن ينمو يف الشعر يف املستقبل ثانية ال يجوز إستعامل الجهاز عىل منطقة أخرى عدا عن املناطق املالمئة لإلستعامل كام هو مذكور يف هذا الدليل. ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM-ألي إستعامل آخر عدا عن تقليل الشعر ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMمن أجل إضاءة أماكن مظلمة بإستعامل أشعة الضوء التي تنبعث من مساحة العالج. تأكدوا أن مساحة العالج يف الجهاز موجه إىل الجلد وأن هناك متاس كامل بينه وبني الجلد خالل اإلستعامل إذا كان الجلد أو املساحة ساخنة أكرث من الالزم ،قوموا بنزع مساحة العالج Veet® Infini’SilkTMعن الجلد وتوقفوا عن اإلستعامل ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 28 ال يجوز إستعامل سوائل قابلة لإلشتعال ،مثل الكحول (عطر ،مواد تطهري أو مستحرضات أخرى تحتوي عىل كحول) أو أسيتون لتنظيف الجلد قبل إستعاملVeet® Infini’SilkTM- قد يسبب إستعامل Veet® Infini’SilkTM-تغريات مؤقتة يف التصبغ (للمزيد من املعلومات أنظروا إىل البند " – 8املخاطر املنوطة بإستعامل )"Veet® Infini’SilkTM- أبعدوا الجهاز عن متناول يد األطفال .ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM-عىل األطفال أو السامح لألطفال بإستعامله. ■ ■ ■ ■ ■ ■ .7تقليل خطر التعرض إلصابة كام يف كل جهاز كهربايئ ،يجب توخي الحذر لتقليل خطر اإلصابة خالل إستعامل - Infini’Silk TM .Veet ® العربية ال يجوز القيام بتغريات يف هذا الجهاز! أبعدوا جسم جهاز ;Veet® Infini’SilkTM -عن املاء! Veet® Infini’SilkTMهو جهاز كهربايئ .قد تؤدي مالمسة الجهاز للامء إىل تكهرب، لذلك يجب الحرص عىل إبعاد الجهاز عن املاء. ال تضعوا ،تخزنوا أو تستعملوا Veet® Infini’SilkTM -يف مكان قد يسقط فيه أو يدفع بالخطأ لداخل حوض اإلستحامم ،مغسلة أو أداة أخرى تحتوي عىل ماء أو أي مصدر مايئ .ال تضعوا الجهاز أو تسقطوه يف داخل املاء أو أي سائل آخر. ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM-بالقرب من أو يف داخل غرفة الحامم/بانيو ،بالقرب من أو يف داخل مغسلة أو مرافق أخرى تستعمل لوضع املاء فيها. ال يجوز إستعامل الجهاز ويداك رطبتان. ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM-وال يجوز ملسه إذا تعرض للرطوبة ال يجوز محاولة رفع Veet® Infini’SilkTMوال يجوز ملسه إذا سقط يف املاء إذا سقط Veet® Infini’SilkTMيف املاء ،قوموا بفصله فورا ً عن الكهرباء أبعدوا جسم لجهاز Veet® Infini’SilkTMعن املاء! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ال يجوز أبداً فتح !Veet® Infini’SilkTM ال تحاولوا فتح أو تصليح جهاز ال Veet® Infini’SilkTM -بأنفسكم .فتح Veet® Infini’SilkTMيؤدي إىل التعرض ألجزاء كهربائية وطاقة أشعة الضوء ،التي قد تسبب إصابات و/أو رضر للعينني. 29 ال تحاولوا فتح أو تصليح جهاز .Veet® Infini’SilkTM ■ ■أي محاولة لفتح Veet® Infini’SilkTMقد تسبب رضرا ً للجهاز وتلغي الكفالة ■ ■إذا كرستم الجهاز أو إذا ترضر/تعطل وكنتم بحاجة ألن تصلحوه ،توجهوا إىل قسم خدمة الزبائن 1800-22-69-55 من املهم الحرص عىل التعليامت التالية -الترصف عىل العكس من التعليامت منوط بخطر التعرض لحروق ،تكهرب أو إصابة: إستعملوا Veet® Infini’SilkTMفقط ألغراض إستعامل الجهاز ،كام هو موصوف يف هذا الدليل ال يجوز ترك Veet® Infini’SilkTMمن دون مراقبة وهو موصل بالكهرباء ال تقوموا بتشغيل Veet® Infini’SilkTMإذا كان الكابل أو قابس الكهرباء الخاص به معطوباً وأبعدوا كابل الكهرباء عن أماكن ساخنة ال يجوز لف الكابل حول الجهاز ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMيف حال رأيتم أو شممتم دخاناً خالل اإلستعامل ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMيف حال مل يكن يعمل كام ينبغي أو يبدو أنه تعرض للرضر ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMيف حال أن املروحة يف مساحة العالج قد تعرضت للتشقق ،تتفكك أو مفقودة ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMيف حال تشقق أو كرس املستشعر للتعرف عىل لون الجلد ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMيف حال تشقق أو تفكك غطاؤه الخارجي ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMمع أجزاء أو أدوات ليست تلك التي وصلت مع العبوة األصلية يف نهاية كل إستعامل قوموا بفصل Veet® Infini’SilkTMعن الكهرباء مبارشة .إنتظروا حتى يربد الجهاز قبل تخزينه. قوموا بفصل Veet® Infini’SilkTMعن الكهرباء وإنتظروا حتى يربد قبل أن تنظفون الجهاز ال تستعملوا Veet® Infini’SilkTMسوية مع مكمالت أو منتجات مرافقة مل يتم املصادقة عليها من قبل .RB يجب إستعامل Veet® Infini’SilkTMفقط مع املحول الذي زود سوية مع الجهاز (للمزيد من املعلومات عن املحول الصحيح ،أنظروا فصل " – 14مواصفات تقنية " قبل توصيل الجهاز بالكهرباء ،يجب الفحص هل توتر شبكة الكهرباء املذكور عىل الجهاز موازي للتوتر يف شبكة الكهرباء يف مكان سكنكم. ■ ■ ■ ■ العربية ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ يف أي من الحاالت التي ال يجوز فيها إستعامل الجهاز كام هو مذكور أعاله -يجب التوقف فورا ً عن إستعامل الجهاز والتوجه إىل قسم خدمة الزبائن عىل هاتف 1800-22-69-55 .8املخاطر املنوطة بإستعامل Veet® Infini’SilkTM- إذا تم إستعامل Veet® Infini’SilkTM-وفقاً للتوجيهات والتحذيرات ،فإن إحتامل أعراض جانبية ومضاعفات منخفض جدا ً. مع ذلك ،كام يف كل عالج تجمييل ،يشمل العالجات املنزلية ،هناك قدر معني من الخطر ،لذلك ،من املهم فهم املخاطر واملضاعفات التي قد تصيب املستخدمني لألجهزة املنزلية لتقليل الشعر التي تعتمد عىل وميض أشعة الضوء. 30 إنبعاث تلقايئ لعدد من الومضات يف نفس النقطة عىل الجلد منخفض شعور مبضايقة خفيفة يف الجلد إحمرار يف الجلد فرط تحسس يف الجلد جروح وحروق يف الجلد تندب تغريات يف التصبغ إحمرار شديد وإنتفاخ تلوث كدمات منخفض منخفض منخفض نادر نادر نادر نادر نادر جدا ً نادر جدا ً العربية حدث شاذ إحتامل وقوع الحدث الشاذ أعراض جانبية نتيجة إلستعامل الجهاز إحتامل وقوع العرض الجانبي شعور مبضايقة خفيفة يف الجلد ■ ■ رغم أن اإلحساس من تقليل الشعر بإستعامل ومضات الضور هو إحساس يتم تحمله جيدا ً جزء كبري من املستخدمني يعايشون شعورا ً مبضايقة خفيفة ،يتم وصفه عىل أنه نخز خفيف يف املناطق التي تخضع للعالج من الجلد .عادة ،يستمر شعور النخز فقط خالل العالج أو بعده بدقائق .أي شعور آخر ليس هذا الشعور يعترب عرضاً جانبياً شاذا ً ويعني أنه يجب التوقف فورا ً عن إستعامل ،Veet® Infini’SilkTM-سواء ألنه ال ميكنكم تحمل الشعور املرافق لعالج تقليل الشعر أو ألن قوة الطاقة التي تم إختيارها أعىل من الالزم. ■ ■ إحمرار يف الجلد ■ ■ فرط تحسس يف الجلد مبارشة بعد إستعامل Veet® Infini’SilkTM-أو بعد 24ساعة من إستعامل Veet® Infini’SilkTMقد يصبح الجلد محمرا ً. عادة ،يختفي اإلحمرار خالل 24ساعة .يف حال أن اإلحمرار ال يختفي خالل يومني-ثالثة أيام ،توجهوا فورا ً إىل طبيب العائلة الخاص بكم. املنطقة املعالجة من الجلد حساسة ،لذلك قد يكون الجلد جافاً أكرث أو قد يتقرش. جروح وحروق يف الجلد ■ ■ يف أحيان نادرة قد تظهر بعد العالج جروح وحروق يف الجلد .قد يستمر تعايف الجلد من الجروح والحروق لعدة أسابيع ويف حاالت نادرة قد ترتك ندبة. ندب ■ ■ رغم أن هذه ظاهرة نادرة ،فقد تحدث عىل األغلب ،عندما تظهر ندب ،فإنها تبدو كشق مسطح وأبيض يف الجلد (ندبة ضامرة) .رغم ذلك ،قد تكون الندبة كبرية وحمراء (ندبة تضخمية) وقد تنترش حتى إىل أطراف الجرح ذاته (كولوئيدي، فرط تندب) .قد يتوجب عليكم الخضوع لعالجات تجميلية أخرى من أجل إخفاء الندب .يجب إستشارة طبيب. 31 ■ ■ تغريات يف التصبغ يعالج Veet® Infini’SilkTMالشعر بحد ذاته ،وبالتحديد خاليا التصبغ يف بصيالت الشعر ويف بصيالت الشعرة بحد ذاتها. رغم ذلك ،هناك خطر لفرط تصبغ (إرتفاع بكمية الصبغيات أو تغري يف لون الجلد ليتحول إىل اللون البني) أو قلة تصبغ (تغري لون الجلد إىل لون أبيض) يف الجلد املحيط بالشعر .الناس الذين لديهم لون جلد داكن أكرث هم يف خطر أعىل لتغريات يف تصبغ الجلد. عادة ،أي تغري يف لون أو تصبغ الجلد هو مؤقت وفقط يف حاالت نادرة يكون هناك فرط أو قلة تصبغ. إحمرار وإنتفاخ ملحوظ ■ ■ العربية ■ ■ يف حاالت نادرة ،قد يتطور إحمرار شديد وتصلب يف الجلد الخاضع للعالج .هذه الظاهرة أكرث شيوعاً يف مناطق حساسة من الجسم .عىل األغلب ،يستمر اإلحمرار واإلنتفاخ ما بني يومني وسبعة أيام ويجب معالجته من خالل وضع الثلج عىل املنطقة والتوجه إىل الطبيب فورا ً .ميكن أيضاً تنظيف املنطقة بلطف .يجب تجنب التعرض للشمس. تلوث حاالت التلوث يف الجلد هي حاالت نادرة جدا ً لكن رغم ذلك هناك خطر لتلوث بعد حرق أو جرح يف الجلد قد حدث بسبب إستعامل .Veet® Infini’SilkTM-يجب التوجه إىل الطبيب فورا ً. كدمات ■ ■ يف أوقات نادرة جدا ً قد يسبب إستعامل Veet® Infini’SilkTM-كدمات بلون أزرق-بنفسجي يختفي عادة خالل 5حتى 10 أيام .إذا مل تختف الكدمات يجب التوجه للحصول عىل مشورة طبية .كلام إختفت الكدمة فيحتمل تغري يف لون الجلد إىل البني-املائل إىل األحمر (فرط-تصبغ). .9تقليل الشعر إىل األبد بإستعامل Veet® Infini’SilkTM تستمر دورة كاملة لنمو الشعر عىل األغلب بني 18و -24شهرا ً .خالل هذه الفرتة الزمنية قد يتوجب عليكم أن تقوموا بعدد من العالجات بإستعامل Veet® Infini’SilkTMللوصول إىل نتائج تقليل الشعر املرغوب بها. تتغري نجاعة تقليل الشعر من شخص آلخر وفقاً لجزء الجسم الخاضع للعالج ،لون الشعر وكيفية إستعامل - .Veet® Infini’SilkTM فيام ييل برنامج يوىص به لتقليل الشعر بإستعامل Veet® Infini’SilkTMعىل مدار دورة منو كاملة للشعر: عالجات :1-4عالج واحد كل أسبوعني عالجات :5-7عالج واحد كل أربعة أسابيع عالجات 8فصاعدا ً :إستمرار العالج حسب الحاجة ،حتى الحصول عىل النتائج املرجوة 32 1-4 بني فاتح – بني 3-4.5 1-4 بني– أسود 3-4.5 فخذ/ساقني أذرع خط ثوب البحر- البيكيني اإلبط فخذ/ساقني أذرع خط ثوب البحر- البيكيني اإلبط عدد العالجات نجاعة ( %الشعر املنزوع /منو من جديد) 1 باملعدل1 نحو 10-12 عالج ،بفارق أربعة أسابيع 60%أقل من الشعر 50%أقل من الشعر 60%أقل من الشعر 55%أقل من الشعر 70%أقل من الشعر نحو 8-10عالج 60% ،أقل من الشعر بفارق أربعة 70%أقل من الشعر أسابيع العربية النتائج املرجوة لعالجات تقليل الشعر الضوء وميض الجزء من لون الجلد فيتسباتريكحسب سلم لون (جاول الجسم2 الشعر للسم)2 65%أقل من الشعر .1يتعلق رد الفعل الشخيص لدى املعالج بنوع الجلد وكذلك متغريات بيولوجية أخرى التي قد تؤثر عىل منط منو الشعر .بعض املستخدمني قد يستجيب أرسع أو أبطأ من عدد العالجات املعدل. .2ال ميكن توقع تقليل يف منو الشعر من بعد عالج واحد أو إثنني .مدة فرتة منو بصيالت الشعر تتغري وفقاً للجزء من الجسم. .10كيف تستعملVeet® Infini’SilkTM- 10.1تحضري Veet® Infini’SilkTM .1أخرجوا جهاز Veet® Infini’SilkTMوسائر األدوات من العبوة. .2قوموا بوصل كابل الكهرباء إىل املأخذ يف جهاز .Veet® Infini’SilkTM .3قوموا بوصل قابس كابل الكهرباء يف مأخذ الكهرباء. .4سوف تومض الشارات الستة عىل التناوب ،واحدة تلو األخرى ولتشكل دائرة. اآلن Veet® Infini’SilkTM ،جاهز للبدء باإلستعامل. 10.2العالج بإستعامل Veet® Infini’SilkTM .1يجب التأكد من أنه تم حلق الشعر ،املنطقة نظيفة وجافة وال يوجد عليها مستحرضات مثل بودرة (أو أي مسحوق آخر)، مزيالت لرائحة العرق" .ال يجوز التخلص من الشعر بإستعامل الشمع ،الشد أو مبلقط قبل إستعامل جهاز - .Veet® Infini’SilkTMالحلق هي مرحلة مهمة يف الحصول عىل النتائج املرجوة!" 33 .2إضغطوا ضغطة قصرية عىل الزر األوسط .سوف تعمل شارة قوة الطاقة 1باللون األخرض. بعد نحو ثانية من ذلك سوف تكون تيضء الشارة التي تدل عىل أن الجهاز جاهزة للعمل .اآلن الجهاز موجه إىل نبضات بأضعف قوة .الجهاز جاهز لتشغيل وميض أول. .3إذا كنت ترغبون بتغري قوة الطاقة (أنظروا الرشح التايل) ،إضغطوا عىل الزر األوسط بضغطة قصرية وكرروا الفعل من أجل التنقل بني مستويات القوة من 1حتى 5حتى تصلوا إىل القوة املطلوبة .من قوة 5يعود الجهاز إىل القوة .1تشري إشارات قوة الطاقة الخرضاء يف الجهاز إىل قوة الطاقة املعرفة (للمزيد من املعلومات ،أنظروا إىل اإلطار أدناه" ،قوة الطاقة"). العربية قوة الطاقة تحدد قوة الطاقة قوة وميض أشعة الضوء التي تنبعث من Veet® Infini’SilkTMعىل الجلد .يرتاوح مجال القوة ما بني القوة األقل ( )1والقوة األعىل ( .)5تشري اإلشارات يف لوحة التحكم إىل قوة الطاقة ،بالتالؤم .كلام كانت قوة الطاقة أكرب، تكون نتائج تقليل الشعر أفضل لكن يزيد أيضاً إحتامل حدوث أعراض جانبية ومضاعفات ،ووفقاً لذلك ،كلام كانت الطاقة أضعف ،تكون نتائج تقليل الشعر أضعف ،لكن مبوازاة ذلك يقل خطر أعراض جانبية ومضاعفات. إبدأوا دوماً العالج ب Veet® Infini’SilkTM-بقوة الطاقة األضعف. فقط بعد أن إستعملتم الجهاز بقوة الطاقة األضعف وشعرتم ببعض املضايقة أو مل تشعروا بأي مضايقة أبدا ً ،يف العالج التايل يف نفس املنطقة زيدوا من القوة مبستوى واحد -شارة إضافية .إستمروا برفع درجة القوة بني كل عالج وآخر. ال تزيدوا من قوة الطاقة يف حال شعرتم مبضايقة شاذة خالل أو بعد العالج بواسطة Veet® Infini’SilkTM (للمزيد من املعلومات ،أنظروا إىل البند " – 7املخاطر املنوطة بإستعامل.)" Veet® Infini’SilkTM- ال تزيدوا من قوة الطاقة خالل العالج بحد ذاته ،حتى لو مل تشعروا مبضايقة ،قد يظهر شعور باملضايقة أيضاً يف نهاية العالج وبعده. يف كل مرة تشغلون فيها ،Veet® Infini’SilkTMتلقائياً تعود قوة الطاقة إىل القوة األضعف .وسوف تشري إشارة قوة طاقة واحدة فقط. من أجل توجيه قوة الطاقة ،إضغطوا عىل الزر األوسط من أجل زيادة القوة .بعد أن بلغتم القوة ،5إضغطوا مرة أخرى لرتجعوا الجهاز إىل قوة 1من جديد ،1وهكذا دواليك .عدد إشارات قوة الطاقة التي تعمل تشري إىل القوة التي وجه إليها الجهاز. .4إضغطوا عىل مساحة العالج عىل الجلد وتأكدوا من أن الجلد مشدود وناعم عند مالمسته بشكل كامل ملساحة العالج يف الجهاز أن املؤرش الذي يدل عىل أن الجهاز جاهز يومض ببطئ باللون األصفر. .5إضغطوا عىل زر الوميض .قبل بدء العالج يك يتعرف الجهاز عىل لون جلدكم. إذا كان لون جلدكم فاتحاً ويالئم إستعامل الجهاز ،سوف ينبعث من الجهاز وميض أشعة ضوء عىل الجلد .سوف ترون ضوءا ً ساطعاً وسوف تسمعون ضجة خفيفة .هذه هي الضجة املعتادة التي تصدر من الجهاز .قد تعايشون شعورا ً خفيفاً بالدفء والنخز. سوف يشحن Veet® Infini’SilkTMفورا ً إىل الوميض التايل .بعد بضع ثواين (حسب قوة الطاقم املوجهة) سوف تومض اإلشارة التي تدل عىل أن الجهاز جاهز لإلستعامل ثانية باللون األصفر. إذا مل يكن بوسعكم رؤية وميض ألشعة الضوء وإشارة أن الجهاز جاهزة للعمل تومض باللون األصفر برسعة ،فهذا يدل 34 عىل أن هناك تحذير بخصوص لون الجلد ،أي أن لون جلدكم أغمق من الالزم لإلستعامل .حاولوا إستعامل الجهاز يف جزء آخر من الجسم أو توجهوا إىل خدمة الزبائن. .6حركوا مساحة العالج إىل مقطع آخر عىل الجلد. قوموا بإصدار وميض واحد يف كل مرة بقوة الطاقة املرغوب بها .إستعملوا اإلشارات الناعمة التي تركها الجهاز عىل الجلد من أجل اإلنتقال إىل موضع العالج التايل .تجنبوا فراغات كبرية أو تالمس بني ومضات الضوء. ميكن إستعامل Veet® Infini’SilkTMبطريقتني" :ومضات ضوء" أو "حركة إنزالق". ومضات الضوء العربية عند إستعامل الومضات ،يجب إرسال وميض واحد يف كل مرة بقوة الطاقة املرغوب بها. إستعملوا اإلشارات الناعمة التي تركها الجهاز عىل الجلد من أجل اإلنتقال إىل موضع العالج التايل .تجنبوا فراغات كبرية أو تالمس بني ومضات الضوء. تغطية مقاطع الجلد يجب القيام بالعالج من خالل Veet® Infini’SilkTMبأسطر ،بدءا ً من طرف واحد من السطر مع التقدم بشكل متواصل إىل الطرف اآلخر .تتيح هذه الطريقة سيطرة أفضل عىل تغطية الجلد وتساعد يف منع معالجة نفس املكان ألكرث من مرة واحدة أو تالمس بني مقاطع الجلد. أجزاء الجسم التي ميكن فيها إستعامل Veet® Infini’SilkTMيف اإلبط ،خط ثوب السباحة "بيكيني" ،األذرع والساقني .ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTMيف أي منطقة أخرى من الجسم! .7كرروا املسرية بدءا ً من مرحلة ،5حتى إستكامل العالج. 35 العربية حركة اإلنزالق طريقة أخرى هي من خالل حركة إنزالق .أمسكوا بزر ومضات الضوء بشكل متواصل وقوموا بزلق الجهاز بحركة إنزالق عىل املنطقة الخاضعة للعالج. إنتبهوا ،طريقة العالج هذه تعمل بشكل أفضل عند إستعامل الجهاز بدرجة قوة ضعيفة .بحيث يكون زمن شحن الجهاز بني الومضات نحو ثانية-ثانية ونصف. يف كال طريقتي العالج يجب توخي الحذر من عدم معالجة نفس مقطع الجلد ألكرث من مرة واحدة يف كل عالج لتقليل الشعر! معالجة نفس املقطع من الجلد ألكرث من مرة واحدة يف العالج يزيد من إحتامل حدوث أعراض جانبية. يجب القيام بحركة اإلنزالق من خالل الضغط بشكل متواصل عىل زر وميض الضوء وتحريك الجهاز بلطف وبحركة إنزالق عىل كل املنطقة الخاضعة للعالج .هكذا يكون العالج أرسع وأكرث نجاعة .رغم أن العالج بإستعامل حركة اإلنزالق يستعمل نبضات أضعف ،يك يكون الشحن أرسع ،من املهم التحكم بتغطية الجلد ومنع معالجة مزدوجة لنفس املقطع. عند إستعامل ،Veet® Infini’SilkTMتحدث مساحة العالج عالمات خفيفة عىل الجلد يف املنطقة الخاضعة للعالج .ميكن إستعامل هذه العالمات من أجل توجيه وضع الجهاز بشكل صحيح خالل العالج. يف حال ظهور حويصالت أو حروق يف الجلد يجب التوقف عن العالج فوراً والتوجه للحصول عىل إستشارة طبية! 10.3ماذا ينبغي توقعه عند إستعامل Veet® Infini’SilkTM؟ بالنسبة للعديد من الناس الذين يستعملون Veet® Infini’SilkTM-ستكون هذه أول تجربة يعايشونها من إستعامل جهاز منزيل لتقليل الشعر بواسطة ومضات ضوئية .يسهل إستعمل ،Veet® Infini’SilkTM-وتنقيض عالجات تقليل الشعر برسعة .خالل العالج ب Veet® Infini’SilkTM -ميكن توقع األمور واألحساسيس التالية: وميض ضوء – ال ميس الضوء الفاتح من Veet® Infini’SilkTMبالعينني عند إستعامل الجهاز عىل مناطق ليست يف الوجه، وال حاجة إلستعامل نظارات واقية خاصة للعينني عند إستعامل .Veet® Infini’SilkTM- ضجة من املروحة – تصدر مروحة التربيد يف Veet® Infini’SilkTMصوتاً يشبه الصوت الصادر عن مجفف الشعر. نغمة فرقعة يف كل ومضة ضوء – كل مرة يصدر الجهاز وميضاً ألشعة الضوء يفرتض بكم سامع صوت فرقعة خفيفة مع ومضة الضوء. ضغط خفيف عىل املنطقة املعالجة – ملساعدتكم يف وضع الجهاز عىل الجزء املعالج من الجلد وكجزء من منظومة السالمة يف Veet® Infini’SilkTMسوف تشعرون بضغط خفيف. شعور بدفء ونخز – خالل ومض أشعة الضوء يفرتض أن تشعروا بشعور خفيف من الدفء والنخز من أشعة الضوء. تذكروا أنه من املهم إستعامل قوة طاقة ضعيفة خالل العالجات األوىل لتقليل الشعر .قد تظلوا تشعرون بشعور الدفء حتى نحو ساعة بعد العالج بواسطة .Veet® Infini’SilkTM إحمرار أو تورد خفيف – خالل وبالقرب من نهاية العالج بواسطة Veet® Infini’SilkTMيحتمل إحمرار أو تورد خفيف يف الجلد .يربز هذا حول الشعر بحد ذاته .إذا إستمر الجلد بكونه أحمرا ً أو أنكم تلحظون حويصالت أو حروق ،توقفوا عن إستعامل Veet® Infini’SilkTMوتوجهوا فورا ً للحصول عىل مشورة طبية. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 36 10.4بعد العالج بواسطة Veet® Infini’SilkTM يف نهاية العالج بإستعامل ،Veet® Infini’SilkTMأطفئوا Veet® Infini’SilkTMمن خالل الضغط عىل الزر األوسط ضغطة طويلة ،تذكروا قوة الطاقة األخرية التي إستعملتموها ألنها لن تحفظ للمرة التالية التي تقومون فيها بتشغيل .Veet® Infini’SilkTM قوموا بفصل كابل الكهرباء من املأخذ. بعد كل عالج لتقليل الشعر ،يوىص بتنظيف ،Veet® Infini’SilkTMخاصة مساحة العالج فيه (للمزيد من املعلومات أنظروا إىل البند " – 11.1تنظيف .)" Veet® Infini’SilkTM بعد التنظيف ،يجب خزن Veet® Infini’SilkTMيف علبته األصلية ،سوية مع هذا الدليل ،وبعيدا ً عن مرص رطوبة أو ماء. ■ ■ ■ ■ ■ ■ اإلعتناء بالجلد بعد عالج لتقليل الشعر العربية ال تعرضوا املناطق التي خضعت للعالج إىل ضوء الشمس .إحرصوا عىل حامية املناطق التي خضعت للعالج من الجلد بواسطة كريم حامية ،طاملا أنكم تجرون عالجات لتقليل الشعر وعىل األقل بعد أسبوعني من العالج األخري بواسطة .Veet® Infini’SilkTM أعراض جانبية ومضاعفات قد يعايش بعض املعالجني من تغريات يف التصبغ بسبب العالج بواسطة Veet® Infini’SilkTM يف األغلب ،يف حال حصلت هذه األعراض الجانبية فتكون خفيفة ورسعان ما تنقيض. يف حال مضاعفات أو أعراض جانبية أياً كانت ،توجهوا فوراً إىل الطبيب الذي يعالجكم (للمزيد من املعلومات عن األعراض الجانبية واملضاعفات متعنوا يف البند " – 8املخاطر املنوطة بإستعامل- .)"Veet® Infini’SilkTM .11صيانة جهاز Veet® Infini’SilkTM 11.1تنظيف Veet® Infini’SilkTM من بعد كل عالج لتقليل الشعر يوىص بتنظيف ،Veet® Infini’SilkTMخاصة مساحة العالج يف الجهاز. قوموا بفصل Veet® Infini’SilkTMمن الكهرباء قبل أن تنظفوا الجهاز. إستعملوا خرقة جافة ومادة تنظيف تالئم املعدات اإللكرتونية ملسح الغالف الخارجي من ،Veet® Infini’SilkTMوخاصة مساحة العالج يف الجهاز. ال يجوز غمس Veet® Infini’SilkTMأو أي من أجزائه يف املاء! ■ ■ ■ ■ ال يجوز رمي الجهاز يف القاممة املنزلية .عند إنتهاء حياة الجهاز ،يجب رميه يف مركز جمع النفايات اإللكرتونية أو اإلتصال بشكل مبارش مع السلطات املحلية للحصول عىل رشح وإستشارة حول كيفية نقل الجهاز إىل إعادة التدوير. 37 .12حل املشاكل Veet® Infini’SilkTM 12.1ال يعمل ■ ■تأكدوا من أن كابل الكهرباء موصل جيدا ً مبأخذ الجهاز Veet® Infini’SilkTM ■ ■ تأكدوا بأن كابل الكهرباء موصل جيدا ً مبأخذ التيار الكهربايئ يف الجدار 12.2ال يصدر وميض ألشعة الضوء عند الضغط عىل زر الوميض تأكدوا من أن اإلشارة يف الجهاز التي تدل عىل أن الجهاز جاهز للعمل تومض بالفعل تأكدوا بأن مساحة العمل يف الجهاز تالمس الجلد جيدا ً وأنه مضغوط عليها بقوة وبشكل متساوٍ .كمنظومة للسالمة ،سوف يشغل زر الوميض ،الوميض فقط إذا كانت مساحة العمل تلمس الجلد بقوة إفحصوا الشارة الربتقالية .إذا كانت تومض ببطء ،فقد توقف مستشعر التعرف عىل لون الجلد عن تشغيل الوميض ،مل تتم تغطية نافذة لون الجلد من خالل الجلد كام ينبغي أو أن لون الجلد داكن أكرث من الالزم لإلستعامل مع .Veet® Infini’SilkTMحاولوا إستعامل Veet® Infini’SilkTM-ثانية عىل جزء آخر من الجسم إذا كانت الشارة يف الجهاز التي تدل عىل أن الجهاز جاهز للعمل مطفأة ،وتومض شارات قوة الطاقة ،فهناك عطل يف نظام الجهاز. إذا إستمرت املشكلة ،توجهوا إىل خدمة الزبائن .1800-22-69-55 إفحصوا هل تعمل شارة التحذير وسائر اإلشارات تومض .إذا كان الوضع كذلك ،قوموا بفصل الجهاز من الكهرباء .لقد بلغ الجهاز نهاية حياته .للمزيد من املعلومات عن التخلص من الجهاز بشكل آمن ،أنظروا إىل البند " – 11صيانة الجهاز ."Veet® Infini’SilkTM ■ ■ ■ ■ العربية ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ال تحاولوا فتح أو تصليح الجهاز Veet® Infini’SilkTMبأنفسكم. عند فتح Veet® Infini’SilkTMأنتم عرضة ألجزاء كهربائية خطرية وطاقة أشعة الضوء ،التي قد تسبب إصابة جسدية خطرية و/أو رضرا ً للعينني. أي محاولة لفتح Veet® Infini’SilkTMقد متس أيضاً بالجهاز نفسه وتبطل الكفالة. إذا كرس الجهاز أو ترضر وأنتم بحاجة لتصليحه ،توجهوا إىل خدمة الزبائن. 38 .13خدمة الزبائن للمزيد من املعلومات عن Veet® Infini’SilkTMأو منتجات من سلسلة ،®Veetميكن التوجه إىل خدمة الزبائن عىل الهاتف 1800-22-69-55أو عن طريق املوقع www.Infinisilk.co.il .14مواصفات تقنية 0.9 x 3سم ( 2.7سم)2 حجم املصباح/العدسة تقنية مدة النبضة طول املوجة قوة اإلنبعاث زمن الشحن/مزود الطاقة نظم السالمة يف اإلستعامل مالمئة للمواصفات حجم العلبة وزن الجهاز درجة الحرارة رطوبة ضغط جوي تصنيف التوفر الكهربايئ إستعامل خزن إستعامل خزن إستعامل خزن العربية Home IPL 500 – 800جزء من الثانية 475 – 1200نانومرت 3 – 5جاول/سم2 عمل متواصل مستشعر للتعرف عىل لون الجلد الذي يتأكد يف كل لحظة بأنه يتم إستعامل الجهاز عىل لون جلد مالئم IEC 60601-2-57:2001مجموعة الخطر :معفي طول 9 :إينش; عرض 9 :إينش; عمق 5.2 :إينش 180x180x100ملم 200غرام C°10حتى C°35 C°40حتى C°70+ 30%حتى 75%رطوبة نسبية 10%حتى 90%رطوبة نسبية 700حتى 1060هكتوبيسكال 500حتى 1060هكتوبيسكال طرازKSA24A1200150HU : 100-240V; 50-60Hz; 0.5A 39 .15عالمات يستعمل فقط مع محول الكهرباء املسجل يف تعليامت املستخدم طرازInfini’Silk : العربية F00001 www.infinisilk.co.il صنع يف إرسائيل صحة 09-2014 12V – 3Aحد أقىص رقم الجهاز: AS104486A معدات مصنفة لClass II- – WEEEنفايات معدات كهربائية وإلكرتونية عالمة CE مستوى الحامية من دخول املاء :عادي يجب الترصف حسب تعليامت اإلستعامل ،الوجيهات واإلنذارات املفصلة يف الدليل مستوى الحامية من التكهرب :تصنيف BF عالمة CSAللواليات املتحدة وكندة الجهاز غري مالئم لإلستعامل يف خليط هوايئ مع مواد تخدير قابلة لإلشتعال أو إضافة أوكسجني أو غاز الضحك (ثاين أوكسيد النيرتوجني) يحمل هذا املنتج مصادقة من قبل FDAووزارة الصحة اإلرسائيلية. 40 41 العربية english 42 15. Markings english Use only with the power cord mentioned in the instructions for use www.infinisilk.co.il Made in Israel Model: Infini'Silk SKU: AS104486A Health F00001 09-2014 3A – 12A max Equipment classified as class II WEEE - electrical and electronic equipment waste CE mark Level of protection against water penetration: normal Act according to the instructions, guidelines and warnings detailed in the user guide. Level of protection against electric shock: Classification BF CSA mark for USA and Canada The device is not suitable for use with a mixture of air and flammable anesthetics or extra oxygen or laughing gas (nitrous oxide) This product has FDA approval and of the Israeli Ministry of Health 43 14. Technical specification 0.9cm X 3cm [2.7cm2] Technology Home IPL Pulse duration 500 – 800 µsec Wavelength 475-1200nm Power output 3-5J/cm2 Charging time/Power source Continuous operation Operation and Safety Skin color sensor seamlessly ensures use only on suitable skin tone. Classified standard IEC 60601-2-57:2001 | Risk group: exempt Package size Height: 9 inch; Width: 9 inch; Depth: 5.2 inch 180X180X100mm System weight Temperature Humidity Atmospheric pressure Adaptor rated english Spot size 200 gr. Operating 10 to 35oC Storage -40 to +70 oC Operating 30 to 75% relative humidity Storage 10 to 90% relative humidity Operating 700 to 1060hPa Storage 500 to 1060hPa Model: KSA24A1200150HU 100-240V; 50-60Hz; 0.5A 44 to the skin in an even and firm way. As a safety mechanism, the flash button works only if the treatment panel is pressed firmly against the skin. ■■ Check the orange indicator. If it is blinking fast, the color tone sensor identifier has stopped the flashing action; the skin tone panel is not covered by the skin properly or your skin tone is too dark for use with Veet® Infini’Silk™. Try using Veet® Infini’SilkTM again on another part of the body. ■■ If the signal indicator in operating mode is switched off, and energy intensity indicators are flashing, there is a fault in the device. turn off the device and turn it on again. ■■ If the problem persists, contact the customer service 1800-22-69-55. ■■ Check if the warning indicator is on and all other indicators are flashing. If so, unplug the appliance from the electricity. The device has reached the end of its life. For more information about the disposal of the device safely, see Section 11 - "Veet® Infini’SilkTM device maintenance". ■■ english Do not attempt to open or repair your Veet® Infini’SilkTM device By opening Veet® Infini’SilkTM you are exposed to dangerous electrical components and light rays energy, each of these can cause severe physical injury and/or damage to the eyes. Any attempt to open the device or fix it may cause damage to the device and will nullify the warranty. If the device is broken or damaged and requires repair, contact customer service 1800-22-69-55. 13. Customer service For additional information about Veet® Infini’SilkTM, contact the customer service center or visit our website - www.infinisilk.co.il 45 Skin care following hair reduction session Do not expose treated area of skin to the sun. Be sure to carefully protect the treated skin with sunscreen every time you perform a hair reduction treatment and for at least two weeks following the last treatment using Veet® Infini’SilkTM. english Side effects and complications Some patients may experience pigmentation changes resulting from treatment with Veet® Infini’SilkTM In most cases, these side effects, if they occur, are mild and transient. In each case of any complication or side effect, refer immediately to the attending physician (for further information on side effects and complications see section 8 – "Dangers associated with the use of Veet® Infini’SilkTM). 11. Maintenance of Veet® Infini’SilkTM 11.1 Cleaning Veet® Infini’SilkTM At the end of each hair reduction session, it is recommended to clean Veet® Infini’SilkTM, especially the treatment panel. ■■ Before cleaning, unplug Veet® Infini’SilkTM from electricity ■■ Use a dry and clean cloth and cleaning product intended for electrical appliances in order to gently wipe the external surfaces of Veet® Infini’SilkTM, especially the treatment panel. Do not dip Veet® Infini’SilkTM or any of its parts into water! Please do not dispose of the device in household waste. At the end of the life of the device throw it at an electronic waste collection center or contact local authorities for an explanation and advice on how to recycle the device. 12. Troubleshooting 12.1 "My Veet® Infini’SilkTM doesn't work" ■■ Ensure that the electrical cord is connected correctly into Veet® Infini’SilkTM. ■■ Check that the electrical cord is properly connected to the socket in the wall. 12.2 "A flash is not emitted when I press the flash button" ■■ Ensure that the signal indicator that the device is ready to use is blinking ■■ Ensure that there is proper contact of the device with the skin, and that the treatment panel is attached 46 english 10.3 What to expect from treatment with Veet® Infini’SilkTM? For many people, the use of Veet® Infini’Silk™ will be their first experience with a light based hair reduction technology intended for home use. Veet® Infini’Silk™ is simple to use, and the hair reduction treatments pass quickly. During hair reduction treatments with Veet® Infini’Silk™ it would be normal to expect the following: ■■ Light flash – the bright light of Veet® Infini’SilkTM does not harm the eyes when using the device on areas that are not on the face, there is no need to use special eye protection eyes when using Veet® Infini’SilkTM. ■■ Blowing sound - the cooling fan device generates noise similar to a hairdryer. ■■ A crackling sound accompanied by each flash - when the flash of light is produced, expect to hear a light crackling sound at the same time as the appearance of the flash. ■■ Slight pressure in the contact area with treatment panel – in order to you position the device well on the next section for treatment of skin and part of the safety mechanism of Veet® Infini’SilkTM you will feel slight pressure. ■■ Feeling of warmth and light tingling – with each flash of light, it is normal to feel a light feeling of warmth and tingling as a result of the energy of the light. Remember that it is important to use the lowest energy intensity in the first hair reduction treatments. It is possible that you will continue to feel this sensation up to about an hour after ending treatment using Veet® Infini’SilkTM. ■■ Light redness or pinkness - during use with Veet® Infini’SilkTM and at the completion of treatment, there may well appear pink spots or redness on the skin. The most prominent will be in the area surrounding the hairs themselves. If the skin remains red or burns or blisters appear, immediately stop the use Veet® Infini’SilkTM and seek medical advice. 10.4 After treating with Veet® Infini’SilkTM At the end of the treatment using Veet® Infini’SilkTM, switch the device off by pressing a long press middle button. Remember which intensity level you used as it will not be saved for the next time you switch on the Veet® Infini’SilkTM. ■■ Disconnect the electrical cord from the electrical socket ■■ After each hair reduction treatment, it is recommended to clean the Veet® Infini’SilkTM, especially the treatment panel (for additional information see section 11.1 - "Cleaning Veet® Infini’SilkTM). ■■ When finished cleaning, store Veet® Infini’SilkTM in its original packaging, together with this manual and keep it away from a source of moisture or water. 47 You can use two methods of Veet® Infini’SilkTM: "light flashes" or "gliding". Skin section coverage The treatment must be performed using Veet® Infini’SilkTM in rows, starting from one end of the line progressing in sequence to the other end. This method allows better control of skin coverage that helps prevent treatment in the same section more than once or overlapping skin sections. Parts of the body that can be treatment with the Veet® Infini’SilkTM are underarms, bikini line, arms and legs. Do not use Veet® Infini’SilkTM in any other area of the body! 7. Repeat from step 5, until the completion of treatment. Gliding Another treatment method is using gliding. Hold the light flashes constantly and glide the device smoothly over the treated area. Please note that this strategy works best when you use the device with at the weakest intensity. Thus the device's loading times between flashes are about a second to a second and a half. With both methods of treatment be careful not to treat the same section of the skin more than once every hair reduction treatment! Treating the same section of the skin more than once each treatment increases the risk of side effects. Perform the gliding movement while holding flash button constantly and moving the device gently and smoothly over the treated area. The treatment becomes faster and more efficient. Despite that the gliding uses weaker pulses, in order for charging to be quicker, it is still important to use a skin covering and prevent treatment twice to that same section. When using Veet® Infini'SilkTM, treatment surface creates a gentle signs on the skin in the treated area. You can use these signs to correctly guide the device during treatment. If your skin blisters or burns discontinue treatment immediately and seek medical advice! 48 english Light flashes When using flashes, emit a flash of energy intensity each time at the desired intensity. Be guided by the pressure signs that the device temporarily leaves in order to correctly place the panel for the next flash, in a way that avoids gaps and overlapping between the flashes. Do not increase the energy intensity if you felt an abnormal discomfort during or after using Veet® Infini’SilkTM (for additional informational, refer to section 7 - "the dangers of using Veet® Infini’SilkTM"). Do not increase the energy intensity during the treatment itself, even if you do not feel a feeling of discomfort. Discomfort may also occur at the end of treatment and after. english Every time you turn on the Veet® Infini’SilkTM, the energy intensity is automatically reset to the weakest intensity. Only one energy level indicator lights up. To adjust the energy intensity, press the middle button to increase the intensity. Once you have reached intensity 5, clicking again will return the device back to intensity 1, and so on. Number of energy intensity indicators that are lit up on the device indicates the set intensity. 4. Press the treatment surface of the skin and make sure the skin is taut and smooth and that it comes in full contact with the treatment surface device. Make sure the device signal indicator is ready is slowly blinking yellow. 5. Press the flashes. Before beginning treatment the device detects your skin tone. If your skin tone is light and suitable for use with the device, the device would emit a flash of light rays on the skin. You will see a bright light and you will hear a gentle crackling noise. This is the normal noise of the device. You may feel a slight feeling of warmth and tingling. Veet® Infini’SilkTM immediately recharges the next flash. After a few seconds (depending on energy intensity settings) the signal indicator of the device is ready and will blink again in yellow. If you do not see a flash of light rays and the signal indicator that the device is ready blinks yellow quickly, this is a warning regarding skin tone, warning that your skin tone is too dark for use. Try to use the device in another part of the body or contact customer service 1800-22-69-55. 6. Move the treatment panel to another area of the skin. Emit the flash each time at the desired intensity. Be guided by the pressure signs that the device temporarily leaves in order to correctly place the panel for the next flash, in a way that avoids gaps and overlapping between the flashes. 49 10. How to use Veet® Infini’SilkTM 10.2 First treatment using Veet® Infini’SilkTM 1. The treatment areas should be shaved, clean, dry and free of any kinds of products such as talc (or any other powder), deodorant or any other products against perspiration. Do not pluck the hair with wax, by pulling it out or with tweezers before using the Veet® Infini’SilkTM Pro device. Shaving is an important stage in receiving the desired results! 2. Press a short press the middle button. Energy intensity indicator 1 lights up in green. About a second later, the sign that the device is ready lights up. Now the device is set to pulses of the weakest intensity. The device is ready to operate the first flash. 3. If you want to change the energy intensity (see explanation below), press the middle button briefly and repeat the action to increase between intensity levels 1 to 5 until you reach the desired intensity. From intensity 5 device returns back to intensity 1. The green energy intensity indicators indicate the energy intensity set (for more information, see the framework below, "energy intensity"). Energy Intensity The energy intensity is set by the flashes of light that the Veet® Infini’SilkTM emits on the skin. The range varies from the lowest intensity (1) to the highest intensity (5). The sliders on the control panel shows the energy intensity to which the device is set. The stronger the energy intensity, such the results of hair reduction are better but so does the risk of side effects increase. Conversely, the weaker the energy level is, the hair reduction results will be weaker but at the same time the risk of side effects and complications are reduced. When you start using Veet Infini’Silk™, always begin with the weakest intensity level. Only after using Veet® Infini’SilkTM at the weakest intensity, if you felt slight discomfort or you didn't feel any discomfort at all, the next time in the same area that you use Veet® Infini’SilkTM you can increase the intensity by one level – one additional slider. If you felt slight discomfort or you didn't feel any discomfort at all – it is possible to increase the intensity level gradually between each treatment. 50 english 10.1 Preparing Veet® Infini’SilkTM 1. Remove the Veet® Infini’SilkTM and the accessories from the packaging. 2. Connect the electrical cord to the socket of the Veet® Infini’SilkTM device 3. Connect the plug of the electrical cord to the electric socket 4. All six indicator lights (the sliders) will blink on and off, one after another in a circle. Veet® Infini’SilkTM is now ready for use. 9. Permanent hair reduction using Veet® Infini’SilkTM english A typical full cycle of hair growth may take between 18 to 24 months. During this time, you may need to perform a number of treatments using Veet® Infini’SilkTM in order to obtain the desired hair reduction results. The effectiveness of hair reduction varies from person to person depending on the area of the body, hair color and how the device is used. Below is a typical plan to reduce hair with the assistance of Veet® Infini’SilkTM during a full cycle of hair growth: Treatments 1 to 4: plan with two week intervals Treatments 5 to 7: plan with four week intervals Treatments 8 and onwards: perform as required until achieving desired results Session 8 and on: continue the treatment as required, until achievement of the required results Acceptable treatment results to reduce hair: Skin tone according to Fitzpatrick scale Hair color Light flash (J/cm2) Part of body2 Average number of treatments1 1-4 Light brown – brown 3-4.5 Thighs/ calves approximately 60% less hair 10-12 treatment, 4 50% less hair weeks apart 60% less hair Arms Bikini line Efficiency (% of hair that is removed/ regrowth1) 55% less hair Underarms 1-4 Brown black 3-4.5 Thighs/ calves Arms Bikini line approximately 8-10 70% less hair treatment, 4 weeks 60% less hair apart 70% less hair 65% less hair Underarms 1. The personal response of the patient depends on the skin type and as well as additional biological variables that might influence the hair growth pattern. Some patients may respond faster or slower than the average number of treatments. 2. Do not expect permanent reduction of hair after one or two treatments. Hair follicles duration of growth varies according to the body part. 51 52 english effect and means to immediately stop using Veet® Infini’SilkTM, or because you can not tolerate the feeling accompanied by hair reduction or because the intensity of selected energy is too high. ■■ Skin redness Immediately after using Veet® Infini’SilkTM or 24 hours after using Veet® Infini’SilkTM the skin may turn red. Generally, the redness goes away within 24 hours. If the redness does not go away within two or three days, immediately contact your family doctor. ■■ Increased skin sensitivity The treated areas are more sensitive, it is therefore possible that the skin will be drier or peel. ■■ Burns and skin sores Rarely after treatment sores and burns may appear on the skin. Healing of skin sores and burns may take several weeks and especially in rare cases they may leave a scar. ■■ Scars Although this phenomenon is rare, it can happen. Usually, when scars appear, they look like a flat and white incision in the skin (hypotrophic scar). However, the scar may be large and red (hypertrophic scar) and even spread beyond the edges of the wound itself (keloid, excessive scarring). You may need to undergo additional aesthetic treatments to remove the scars. You must consult a doctor. ■■ Pigmentation changes Veet® Infini’SilkTM treats the actual hairs, and more specifically the pigmentation cells in the hair follicles and the hair follicles themselves. Nevertheless, there is a risk of hyper-pigmentation (an increase in pigments or changing the skin tone to a brown shade) or hypo-pigmentation (skin tone change to white tone) in the skin around the hairs. People with darker skin are at higher risk for changes in skin pigmentation.Generally, any change in the shade or skin pigmentation is temporary and only rarely is there hyper- or hypo-pigmentation. ■■ Significant swelling and redness In rare cases, redness and swelling of the patient's skin may develop in the treated area. The effect is more common in sensitive areas of the body. Typically, redness and swelling persists for between two to seven days and should be treated by placing ice compresses on the area frequently and referring to a physician immediately. You can also clean the area gently. Avoid exposure to the sun. ■■ Infection Cases of skin infection are very rare but still there is a risk of infection after a burn or wound on the skin due to the use Veet® Infini’SilkTM. Immediately to seek medical advice. ■■ Bruises Very rarely Veet® Infini’SilkTM use may cause some blue-violet bruises that usually go away within 5 to 10 days. If the bruises do not disappear seek medical advice. As the bruises they may change color to reddish-brown skin (hyper-pigmentation). Disconnect Veet® Infini’SilkTM from the electricity and wait for it to cool before you clean the device Do not use Veet® Infini’SilkTM with accessories or related products that are not approved by RB. ■■ Always use only the Veet® Infini’SilkTM adapter included with the device (for more information on the correct adapter, refer to Chapter 14 - "Technical specifications") ■■ Before connecting the device to electricity, check that the power grid voltage indicated on the device corresponds to the voltage electricity network where you live In each case where the device should not be used as indicated above - immediately stop using the device and contact the customer service department by telephone ■■ ■■ english 8. Dangers associated with the use of Veet® Infini’SilkTM If you use the Veet® Infini’SilkTM according to the instructions and warnings, the risk of side effects and complications is low. However, as with any cosmetic treatment, including home treatments, there is a certain level of danger. Therefore, it is important to understand well in advance the risks and complications that may occur when using household devices for hair reduction based on light ray flashes. Adverse event Likelihood of the adverse event Automatic emission of Low multiple flashes on the same skin spot ■■ Side effect as a result of using the device Likelihood of side effect Minor skin discomfort Low Skin redness Low Increased skin sensitivity Low Skin wounds and burns Rare Scarring Rare Pigment changes Rare Excessive redness and swelling Rare Infection Very rare Bruising Very rare Mild feeling of discomfort Despite that the feeling of hair reduction using flashes of light is well tolerated, some users feel a mild discomfort, described as a gentle stinging in treated areas of skin. Usually, tingling feeling lasts during treatment or for a few minutes after. Any other feeling other than that is considered as an abnormal 53 Do not put, store or use Veet® Infini’SilkTM in a place where it might fall or accidentally be pushed into a bathtub, sink or any other container that may contain water or any water source. Do not place the device or drop it into water or any other liquid. ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM near or in the shower room / bathroom, or beside or in sinks or other facilities designed to hold water. ■■ Do not use the device with wet hands. ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM and do not touch it if it gets wet ■■ Do not attempt to lift Veet® Infini’SilkTM and do not touch it if it fell into water ■■ If Veet® Infini’SilkTM fell into the water, unplug it immediately from electricity ■■ Keep the Veet® Infini’SilkTM device away from water! ■■ Do not attempt to open or repair your Veet® Infini’SilkTM ■■ ■■ Any attempt to open Veet® Infini’SilkTM may cause damage to the device and nullifies its warranty If you broke the device or it was damaged/broken and requires repair, please refer to the customer service department 1800-22-69-55 It is important to follow the directions below- action in violation entails risk of burns, electric shock, fire or injury: ■■ Use of Veet® Infini’SilkTM only for the purpose of the device, as it is described in this manual ■■ Do not leave the Veet® Infini’SilkTM unattended when it is plugged into electricity ■■ Do not operate Veet® Infini’SilkTM if the cord or electrical plug is damaged and keep the electrical cord away from heated surfaces ■■ Do not wrap the cord around the device ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM If you see or smell smoke when using ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM if it is not working properly or seems damaged ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM If the fan on the treatment surface is cracked, falling apart or missing ■■ Do not use if Veet® Infini’SilkTM skin tone sensor is cracked or broken ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM if its outer shell is cracked or broken ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM with parts or accessories are not the ones that came with the original kit ■■ After each use disconnect Veet® Infini’SilkTM immediately from the electricity. Wait for the device to cool down before storing it. 54 english Never open Veet® Infini’SilkTM! Do not attempt to open or repair the Veet® Infini’SilkTM device yourself. Opening Veet® Infini’SilkTM exposes dangerous electrical parts and light rays energy that may cause injury and / or damage to the eyes. english medical tape before using Cover all the birthmark and tattoos with non-light-transmitting material such as cloth or medical tape before using Veet® Infini’SilkTM. ■■ Cover dark brown or black colored spots, such as large freckles, birthmarks, moles or warts in treated area with a non-light transmitting material such as cloth or white medical tape before using Veet® Infini’SilkTM. ■■ Do not look directly at the light rays emitted from the treatment surface of Veet® Infini’SilkTM. ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM.on nipples and genitals (male or female). ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM.body areas you may wish to grow hairs in the future. ■■ Do not use the device any area other than the areas suitable for use as indicated in this manual. ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM for any other use other than hair reduction. ■■ Do not use Veet® Infini’SilkTM to illuminate dark spaces using the light beams emitted from the surface treatment. Make sure the device treatment surface is directed to the skin and there is full contact between it and the skin during use. ■■ If the skin or the surface is too hot, remove the treatment surface of Veet® Infini’SilkTM from the skin and discontinue use ■■ Do not use flammable liquids such as alcohol (including perfumes, disinfectants or other preparations containing alcohol) or acetone to clean the skin before using Veet® Infini’SilkTM use. ■■ The use of Veet® Infini’SilkTM can cause temporary changes in pigmentation (for additional information see section 8 - "the dangers of using Veet® Infini’SilkTM ") ■■ Keep the device out of reach from children. Do not use Veet® Infini’SilkTM on children or allow children to use it. 7. Reduction of the risk of injury As with any electronic device, one must take several precautions to minimize the risk of injury when using Veet® Infini’SilkTM. It is forbidden to modify this device! Keep Veet® Infini’SilkTM away from water! Veet® Infini’SilkTM is an electrical device. Contact of the device with water may cause an electric shock, therefore be sure to keep it from water. 55 A damaged electrical cord or plug. Keep the electrical cord out of contact with hot surfaces If it is possible to see or smell smoke coming out of the device while in use ■■ The device doesn’t work properly or appears flawed or damaged ■■ Skin color sensor is cracked or broken ■■ The outer shell is cracked or falling apart ■■ The fan on the treatment surface is cracked, falling apart or missing ■■ If the device experiences any one of the above mentioned cases, immediately stop use and refer to the customer service department by telephone 1800-22-69-55 ■■ ■■ Select the energy intensity carefully! The energy intensity is the intensity of the flashing light rays that radiate on the skin during use. The range varies from weakest intensity to the strongest intensity. The indicators on the control panel show the energy intensity to which is the device is set. The stronger the energy intensity is, such the results of hair reduction are better although the risk of side effects also increases (for additional information, see the section 8 – "Dangers associated with the use of Veet® Infini’SilkTM). ■■ When you begin treatment with Veet® Infini’SilkTM, always begin with the lowest energy intensity! Only after using Veet® Infini’SilkTM at the lowest energy intensity level, if you felt slight discomfort or you didn't feel any discomfort at all, the next time you use Veet® Infini’SilkTM you can increase the intensity by one level- one additional indicator. If you felt some slight discomfort or no discomfort at all – you can keep increasing the level of intensity between treatments. For additional information on energy intensity, read the section of "energy intensity" in section 10.2 – "first treatment using Veet® Infini’SilkTM ". ■■ Additional precautions! Do not use the Veet® Infini’SilkTM in the same area of skin more than once during the same treatment! ■■ If burns or callouses appear on the skin, cease use immediately and seek medical advice! ■■ Do not expose treated skin areas to the sun for two weeks after each hair reduction session! (may cause changes in skin pigmentation) ■■ Exposure to the sun is defined as direct exposure without protection for 15 minutes or more or exposure to the sun on and off for a period of an hour or more. ■■ Be diligent in thoroughly applying sunscreen with at least SPF 30 for at least two weeks after each treatment with Veet® Infini’SilkTM. ■■ Before using Veet® Infini’SilkTM make sure to shave the treated area and ensure that the skin is clean and dry. ■■ Cover all birthmarks and tattoos with a non-light transmitting material such as a white cloth white 56 ■■ english 6. Precautions – how to use Veet® Infini’SilkTM safely You are pregnant or breastfeeding. In the last four weeks you were exposed to strong sunlight or you used a tanning salon. ■■ You have a tattoo or permanent make up in the treatment area. ■■ You have stains dark brown or black colored stains, such as large freckles, birth marks, moles or warts in the treatment area, you suffer from eczema, psoriasis, cuts, open or infected wounds, such as an ulcer or infections or skin that is not in a suitable state in the treatment area. In these cases, wait until the injured area heals before using Veet® Infini’SilkTM. ■■ If you suffer from or you have a history of keloids (keloid scar), hypersensitivity to light or you are taking a medicine that makes your skin more sensitive to light including anti-inflammatories that are not steroidal (such as aspirin, ibuprofen, acetaminophen) tetracyclines, phenothiazines, thiazides, diuretic agents, sulfonylurea, sulfonamides, dacarbazine (DTIC), flurouracil, vinblastine, griseofulvin, alpha and beta hydroxyic acids (AHAs and BHAs), Retin A, Re Acutane and/or topical retiniods. ■■ You have any kind of skin problems especially problems caused by diabetes or systematic or metabolic diseases. ■■ You are currently being treated or have been treated in the past with alpha and beta hydroxyic acids (AHAs and BHAs), Retin A, topical retinoids or azealic acid. ■■ You were treated with Re Acutane (isotretinion) in the last six months. ■■ You have been treated with steroids in the last three months ■■ You have a history of herpes outbreak in the treatment area except for if you consulted with your attending physician regarding the use of Veet® Infini’SilkTM and you have received preventative treatment before beginning to use Veet® Infini’SilkTM. ■■ You suffer from epilepsy ■■ You have an active implant, such as a pacemaker, a device to treat incontinence, insulin pump and the like. ■■ You suffer from a disease connected to light sensitivity, such as porphyria, skin eruptions or polymorphous rash, solar urticaria, urticaria (allergy to the sun), lupus and the like. ■■ You have a history of skin cancer or areas with potential malignant skin growths. ■■ You have received radiation therapy or chemotherapy in the last three months. ■■ You have taken a prescription skin medication in the last six months – consult with a physician. ■■ You are suffering from a disease or any other situation that because of that your attending physician believes that the use of this device is not suitable for you. ■■ ■■ english If you are unsure if Veet® Infini’SilkTM is suitable for you to use, ask your family physician or dermatologist who is treating you. Do not use Veet® Infini’SilkTM in the following cases: Damaged light cartridge or a cracked, broken or missing treatment panel ■■ Parts or aids are not those that came with the original kit ■■ 57 Hair reduction using the strong flashes of light rays is a technology where use of Veet® Infini’SilkTM may cause accelerated hair growth for some people (very low risk) based on updated clinical data, the risk groups with the highest chance of accelerated hair growth are women of Mediterranean, Middle Eastern and South Asian origin who are treating facial and neck hair. 5. When not to use Veet® Infini’SilkTM? Likelihood of side effect low Side effect Sense of mild discomfort on the skin – although the feeling of hair reduction using flashing lights is a feeling that is well tolerated, a significant portion of users still feel a sense of mild discomfort during use, most describe as a sensation of mild stinging in the area of skin being treated. This stinging sensation usually passes the moment the localized treatments ends or a few minutes after. Any other feeling that is not that sensation is considered to be an abnormal effect which means to immediately stop usage of Veet® Infini’SilkTM whether it be that it is too painful for you or whether it be that the level of intensity is too high for you. very low Redness of the skin – the skin may suffer from redness immediately after use of Veet Infini’Silk™ Pro has ended and up to 24 hours after. The redness usually passes within 24 hours. If the redness does not go away after two or three days, refer to your physician immediately. low rare rare Hypersensitivity of the skin – the skin in the treatment area becomes more sensitive and it is possible that it will suffer from dryness or peeling if required consult a physician. Pigmentation changes - Veet® Infini’SilkTM directs to the hair follicle and more specifically to the pigments follicle cells and follicle itself. Together with this, there is a chance of hyperpigmentation (prominent pigment or a change to brown color) or of hypo-pigmentation (whitening) of the skin surrounding the hairs. The chance of skin pigmentation changes is higher for people with darker skin tones. Hyper-pigmentation or hypo-pigmentation are fairly rare effects. Significant redness and swelling – in rare cases, the skin may become very red and swollen. This effect is more common in sensitive areas of the body. The redness and swelling should pass within 2 – 7 days and should be treated with frequent ice compresses. In each case consult your physician immediately with the appearance of these signs. It is also possible to gently clean the area but refrain from exposure to the sun. 58 english Do not use Veet® Infini’SilkTM in one or more of the following cases: Veet® Infini’SilkTM reduces unwanted hair by selectively treating hair pigments. In the peripheral skin tissues exists a changing quantity of pigments. The quantity of pigments in the skin, which expresses the skin tone, varies from one person to another and changes the risk associated with the use of Veet® Infini’SilkTM. Treatment on dark skin using Veet® Infini’SilkTM may increase the risk of side effects such as burns, blisters and skin tone changes (hyper or hypo-pigmentation). Not Suitable! english Do not use Veet® Infini’SilkTM on a dark skin tone! In order to reduce the possibility of using the device contrary to these guidelines, Veet® Infini’SilkTM includes a skin tone identification sensor that measures the patient's skin tone at the beginning of each session and occasionally during the treatment itself. Skin tone sensor helps keep the device so that it will only operate on the appropriately toned skin. Do not use Veet® Infini’SilkTM on tanned skin or after sun exposure! Tanned skin, or skin that was exposed in the last four weeks to the sun, contain large quantities of the pigment melanin. This is true of all skin types and tones including those that do not appear to tan quickly. The presence of large quantities of melanin places the user's skin at a higher risk when using Veet® Infini’SilkTM. The use of Veet® Infini’SilkTM on tanned skin or skin that was exposed in the last four weeks to the sun may cause side effects such as burns, blisters, skin injuries and changes in skin tone (hyper or hypo-pigmentation). The sensor that detects skin tone doesn't know how to identify the pigment melanin, therefore do not use on tanned skin or after exposure to the sun. Do not use Veet® Infini’SilkTM on tanned skin or after skin was exposed in the last four weeks to the sun! Use in these cases may cause burns, blisters, skin injuries or changes in skin tone. Refrain from sun exposure four weeks before beginning treatment with Veet® Infini’SilkTM! The Veet® Infini’SilkTM device is not effective on white, grey, blonde or naturally red hair. If your body hair is one of these - Veet® Infini’SilkTM will not be effective for you. Do not use Veet® Infini’SilkTM around or on the eyes or near them. 59 2. Purpose of use of Veet® Infini’SilkTM Veet® Infini’SilkTM is a home device for personal use only intended to reduce excessive hair.Veet® Infini’SilkTM is used to permanently reduce hair which is defined as a permanent reduction of quantity of hairs that grow anew since finishing a treatment cycle after 6,9 and 12 months after finishing the treatment cycle. english 3. Veet® Infini’SilkTM – a device suitable for use (in agreement with instructions and warnings) ■■ ■■ Veet® Infini’SilkTM – no need for protective eyewear The Veet® Infini’SilkTM device to reduce hair has an internal safety mechanism that is intended to protect from accidental contact with the eyes. Thanks to this mechanism, the device can not discharge light rays when the treatment surface is exposed to the air. The button that flashes acts only when the treatment surface is in full contact with the skin. Attention! Do not stare directly at the flash that the device produces during the treatment. Veet® Infini’SilkTM – matching for skin tone In order to minimize the possibilities of device usage that are against guidelines, Veet® Infini’SilkTM includes a sensor that identifies skin tone enabling to use the device only on the appropriate skin tone. In addition, on the treatment surface of the Veet® Infini’SilkTM there is an optic lens the size of 3 * 0.9 cm through which the light rays pass. Thus, there is no direct contact between the optic lens and the skin which is what minimizes the chance of using Veet® Infini’SilkTM on skin tone that is not suitable. 4. Contraindications Important safety information – read carefully before use! Veet® Infini’SilkTM is not intended for everyone. Before using it read the information that appears in this section and the following section to ensure that it is suitable for you to use. For additional information, it is possible to visit the website or phone us. If you are unsure whether Veet® Infini’SilkTM is safe for you to use, ask your family physician or dermatologist treating you! Do not use Veet® Infini’SilkTM on a dark skin tone! 60 Before each use of Veet® Infini’SilkTM carefully read the user manual from beginning to end. Veet® Infini’SilkTM is a powerful electrical device. As such, it should be used with special attention and carefully. Carefully and thoroughly read all guidelines, warnings and safety instructions before use and act according to them while using Veet® Infini’SilkTM. english 1. What is Veet® Infini’SilkTM? Veet® Infini’SilkTM is a device based on light rays used to permanently reduce hair and is intended for personal home use. 1.1 Description of the Veet® Infini’SilkTM device The Veet® Infini’SilkTM device to reduce hair has a (A) treatment surface which next to it has a sensor to identify skin tone (B) control panel (C) and button that flashes (D). The control panel of the device Veet® Infini’SilkTM for hair reduction includes a central button (F), which is used to switch it on and and thus direct intensity of the energy. Around the central button (F) there are five indicators of energy intensity (G) and the indicator gauge that the device is ready for action (E). 1.2 Package contents In the package of the device Veet® Infini’SilkTM you will find the following things: ■■ device for hair reduction Veet® Infini’SilkTM ■■ power adaptor ■■ this user manual 61 english Commercialized by: Reckitt Benckiser (Near East) For questions and clarifications, please call 1800-22-69-55 www.infinisilk.co.il Veet, the Veet and Infini’Silk logos are trademarks of the Reckitt Benckiser group. Silk’n and the Silk’n logo are trademarks of Home Skinovations ltd. and their use is subject to authorizations. Table of Content 1. What is Veet® Infini’SilkTM?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.1. Description of the Veet® Infini’SilkTM device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.2. Package content. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2 .Purpose of use of Veet® Infini’SilkTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3 .Veet® Infini’SilkTM – a device suitable for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4 .Contraindications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 .When not to use Veet® Infini’SilkTM?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 6 .Precautions – how to use Veet® Infini’SilkTM safely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 .Reducing the risk of injuries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8 .Dangers associated with the use of Veet® Infini’SilkTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 9 .Permanent hair reduction using Veet® Infini’SilkTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10 .How to use Veet® Infini’SilkTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 10.1. Preparing Veet® Infini’SilkTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10.2. First treatment using Veet® Infini’SilkTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10.3. What to expect when using Veet® Infini’SilkTM?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 10.4. After treatment using Veet® Infini’SilkTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 11. Maintenance of the device Veet® Infini’SilkTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 11.1. Cleaning Veet® Infini’SilkTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 12 .Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 12.1. Veet® Infini’SilkTM doesn't switch on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 12.2. No light flashes when pressing the flash button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 13 .Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 14 .Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 15. Markings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 62 english 63 .15טבלת מעקב תאריך הטיפול 64 איזור הטיפול עוצמה תאריך הטיפול איזור הטיפול עוצמה 65 תאריך הטיפול 66 איזור הטיפול עוצמה תאריך הטיפול איזור הטיפול עוצמה 67 למידע נוסף ניתן לפנות לאתר האינטרנט: www.Infinisilk.co.il או לשירות הלקוחות1800-22-69-55 : הום סקינוביישנס בע"מ שער יקנעם ,בנין תבור ,ת.ד ,533יקנעם 2069206ישראל. בעל רישיון בפנקס אמ"ר ,27130001ח.פ 513840470 עבור :רקיט בנקיזר ( ניר איסט) בע"מ הנגר 6א נווה נאמן ,הוד השרון ,ישראל .4527704ח.פ 512790908 לוגו ,RBויט ,לוגו ויט ו InfiniSilkהם סימני מסחר של קבוצת RB Silk'nולוגו Silk'nהם סימני מסחר של Home Skinovations LTD هوم سكينوڨاشينز م.ض شاعر يوكنعام ،بناية تاڨور ،ص.ب ،533يوكنعام 2069206إرسائيل. صاحب الرتخيص يف سجل وحدة األدوات واألجهزة الطبية ،27130001رقم الرشكة 513840470 ألجل :راكيت بنكيزر (نري إيست) م.ض هنڠّار ،٦هود هشارون 4527704رقم الرشكة 512790908 ، VEETشعار VEETواإلسم Veet INFINI’SILKهي عالمات تجارية تابعة ملجموعة رشكات Reckitt Benckiser . Silk’nوشعار Silk’nهي عالمات تجارية تابعة لرشكة ، Home Skinovations Ltdوتستعمل وفقاً للرخصة. املحتويات Home Skinovations LTD Tavor Building POB 533 Yokneam Gate, Yokneam 2069206, Israel Registration holder at the national registry of medical devices 27130001 ID 513840470 For: Reckitt Benckiser (Near East) LTD 6A Ha-Nagar Street Neve Neeman, Hod Hasharon, Israel 4527704, I.D. 512790908
© Copyright 2024