הפחתת שיער לצמיתות
הפחתת שיער לצמיתות המדריך למשתמש IL USER MANUAL EN دليل املستخدم AR עברית התחלה מהירה להשגת התוצאות הטובות ביותר ,תכננו את לוח טיפולי הפחתת השיער שלכם עם .Veet® Infini’SilkTM Pro טיפולים 1עד :4תכננו במרווחים של שבועיים טיפולים 5עד :7תכננו במרווחים של ארבעה שבועות טיפולים 8ומעלה :בצעו על פי הצורך ,עד להשגת התוצאות הרצויות לנוחיותכם טבלה לרישום הטיפולים בסוף החוברת הכינו את Veet® Infini’SilkTM Proלשימוש! .1הוציאו מהאריזה את - Veet® Infini’SilkTM Proמכשיר הפחתת השיער המבוסס על טכנולוגית הבזקי אור ( ,)Home IPLביחד עם כל שאר רכיבי הערכה. .2ודאו שמחסנית המנורה מותקנת כהלכה בראש המכשיר. .3חברו את כבל החשמל לשקע המכשיר. .4חברו את כבל החשמל לשקע חשמלי .נורית החיווי למצב המתנה תידלק. ה Veet® Infini’SilkTM Pro-שלכם מוכן לשימוש. 2 בדיקת העור ● ●כוונו את המכשיר לדרגת עוצמה ,1הצמידו את חלונית הטיפול לעור ולחצו על הכפתור כדי לשחרר הבזק אחד. אם לא חשתם אי נוחות חריגה ,לחצו לחיצה אחת על הלחצן " ,"+ואז שחררו הבזק נוסף על מיקום אחר ,הפעם בדרגת עוצמה .2 ● ●המשיכו בבדיקה כשאתם מעלים בכל פעם את דרגת העוצמה ,עד לדרגה הגבוהה ביותר שבה אתם עדיין חשים נוח .לאחר מכן המתינו שעה .אם גם בחלוף שעה עדיין לא תחושו כל תגובה שלילית ,תוכלו להתחיל בטיפול המלא בדרגת העוצמה שנבחרה. ● ●חזרו על בדיקה זו עבור כל אזור בגוף המיועד לטיפול. .10קבעו את דרגת העוצמה .אם ברצונכם לשנות את הגדרות דרגת העוצמה ,לחצו על לחצני הגדרת העוצמה ""+" / "- כדי להגביר או להפחית אותה עד לקביעת הדרגה המבוקשת ,כפי שגם ניתן יהיה לראות בנוריות חיווי דרגת העוצמה. (לפרטים עיינו בחלק "דרגת עוצמה" במדריך זה). 3 עברית בצעו את הטיפולים עם Veet® Infini’SilkTM Proבצורה נכונה! .5בחרו אזורים לטיפול שלא נחשפו לשמש בארבעת השבועות האחרונים. .6על העור באזורי הטיפול להיות מגולח ,נקי ,יבש ,ונטול תכשירים למיניהם דוגמת טלק (או כל אבקה אחרת), דיאודורנט או תכשירים אחרים נגד הזעה .אין למרוט את השיער בשעווה ,בתלישה או בפינצטה לפני השימוש במכשיר ה .Veet® Infini’SilkTM Pro-גילוח הוא שלב חשוב לקבלת התוצאות הרצויות! .7לחצו על מתג ההפעלה/השהייה .נורית חיווי מצב הפעלה (כתומה) תידלק ,והמכשיר יתחיל להשמיע קול של מפוח (בדומה לקול שמשמיע מייבש שיער). .8כ 1.5-3.5-שניות לאחר הלחיצה על מתג ההפעלה/השהייה ,יידלקו שתי נוריות החיווי למצב מוכן (ירוקות) .עתה המכשיר מוכן להפיק את הבזק האור הראשון בדרגת העוצמה הנמוכה ביותר. .9לפני כל טיפול ,בחרו את דרגת העוצמה המבוקשת Veet® Infini’SilkTM Pro .מציע 5דרגות עוצמה ,מ( 1-הנמוכה ביותר) עד ( 5הגבוהה ביותר) .כדי לבחור את דרגת העוצמה המתאימה לטיפול הראשון ,בצעו בדיקה נפרדת לכל אזור .בטיפול הראשון מומלץ להשתמש בעוצמה הנמוכה ביותר. עוצמת האנרגיה היא העוצמה של הבזקי קרני האור שמוקרנות על העור במהלך השימוש .הטווח נע בין העוצמה החלשה ביותר לעוצמה החזקה ביותר .המחוונים שבלוח הבקרה מראים את עוצמת האנרגיה שאליה המכשיר מכוון. ככל שעוצמת האנרגיה חזקה יותר ,כך תוצאות הפחתת השיער טובות יותר אך כך גם גדל הסיכון לתופעות לוואי . כשאתם מתחילים את הטיפול ב ,Veet® Infini’SilkTM Pro-התחילו תמיד בעוצמת האנרגיה החלשה ביותר! רק אחרי שהשתמשתם ב Veet® Infini’SilkTM Pro-בעוצמת האנרגיה החלשה ביותר ,אם חשתם מעט אי-נוחות או לא חשתם אי-נוחות כלל ,בפעם הבאה שתשתמשו ב Veet® Infini’SilkTM Pro-תוכלו להגביר את העוצמה ברמה אחת – מחוון אחד נוסף .אם חשתם מעט אי נוחות או לא חשתם אי נוחות כלל -ניתן להמשיך לעלות בהדרגה בעוצמות בין טיפול לטיפול אמצעי זהירות נוספים! אין להשתמש במכשיר Veet® Infini’SilkTM Proבאותו מקטע של העור יותר מפעם אחת בטיפול! עברית .11הצמידו את חלונית הטיפול לעור ,לאחר שווידאתם שהעור אחיד וחלק .כאשר חלונית הטיפול תימצא במגע מלא עם העור ,נוריות החיווי למצב מוכן יתחילו להבהב. .12לחצו על כפתור ההבזק .המכשיר יבצע תחילה בדיקה לצבע העור .אם צבע העור בהיר דיו לשימוש ,המכשיר ישחרר הבזק אור ,ונוריות חיווי מצב מוכן יכבו .תוכלו לראות הבזק אור חזק ,ובמקביל יישמע צליל פצפוץ עדין ,שהוא הקול שמשמיע המכשיר כשהוא בפעולה .תחושו תחושה קלה של חום ועקצוצים .המכשיר יטען עצמו מיד להבזק הבא. לאחר 1.5-3.5שניות יידלקו שוב נוריות החיווי למצב מוכן. .13הרימו את חלונית הטיפול מאזור העור שעבר טיפול. .14הזיזו את חלונית הטיפול לאזור אחר על העור .היעזרו בסימני הלחץ שהמכשיר השאיר זמנית על העור כדי למקם נכון את החלונית לקראת ההבזק הבא ,באופן שימנע הן מרווחים והן חפיפות בין ההבזקים .לחילופין ,ניתן ללחוץ על כפתור ההבזק באופן רציף ,להחליק את חלונית הטיפול למקטע הבא ולהמתין להבזק הבא וכן הלאה להשגת טיפול רציף. הימנעו מהבזקים חופפים! אזהרה :אל תטפלו באותו אזור עור יותר מפעם אחת בכל סבב של הפחתת שיער! טיפול באותו אזור של העור יותר מפעם אחת באותו סבב מגבירה את הסבירות לתופעות לוואי. .15חזרו על התהליך עד שכל האזור יטופל ,תוך הימנעות מהבזקים חופפים. אם יופיעו כוויות או שלפוחיות על העור – יש להפסיק מיד את השימוש ולפנות לייעוץ רפואי ! 4 עברית זכויות יוצרים © .RB 2014כל הזכויות שמורות. משווק על ידי :רקיט בנקיזר (ניר איסט) בע"מ לשאלות ובירורים ,ניתן להתקשר לשירות הלקוחות בטלפון 1800-22-69-55 www.infinisilk.co.il ,VEETלוגו VEETו Infini’silk-הם סימני מסחר של קבוצת .RB Silk’nולוגו Silk’nהם סימני מסחר של Home Skinovations Ltdוהשימוש בהם כפוף לרישיון. תוכן העניינים .1לפני שמתחילים6.................................................................................................................................................................................................................... 1.1תיאור המכשיר6...................................................................................................................................................................................................................... 1.2תכולת האריזה7..................................................................................................................................................................................................................... 1.3מחסנית המנורה7.................................................................................................................................................................................................................. .2השימוש הייעודי של מכשיר ה7......................................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro - .3הוראות בטיחות לשימוש ב8................................................................................................................................... Veet Infini’SilkTM Pro - .4התוויות נגד9............................................................................................................................................................................................................................... .5מתי להמנע משימוש ב12. .................................................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro - .6תופעות לוואי אפשריות משימוש ב13. ......................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro - .7הפחתת שיער לצמיתות עם 14. ...........................................................................................................................Veet® Infini’SilkTM Pro .8בואו נתחיל!15. ......................................................................................................................................................................................................................... 8.1למה לצפות מהטיפול עם 19. ...................................................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro 8.2לאחר הטיפול ב19. ......................................................................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro - .9תחזוקה שוטפת של 20. .............................................................................................................................................Veet® Infini’SilkTM Pro 9.1ניקוי המכשיר20. .................................................................................................................................................................................................................... 9.2החלפת מחסנית המנורה20. ......................................................................................................................................................................................... .10פתרון בעיות22. ..................................................................................................................................................................................................................... " 10.1ה Veet® Infini’SilkTM Pro-שלי לא פועל"22. .................................................................................................................................................. " 10.2הלחיצה על כפתור ההבזק לא משחררת הבזקים" 22. ......................................................................................................................... .11שירות לקוחות23. ................................................................................................................................................................................................................ .12מפרט23. .................................................................................................................................................................................................................................... .13סמלים24. .................................................................................................................................................................................................................................. .14טבלת מעקב76. .................................................................................................................................................................................................................... 5 עברית לפני כל שימוש ב ,Veet® Infini’SilkTM Pro-יש לקרוא ביסודיות את המדריך למשתמש מתחילתו ועד סופו .יש לחזור ולעיין במדריך למשתמש לפני כל שימוש במכשיר Veet® Infini’SilkTM Pro .הוא מכשיר חשמלי רב עוצמה ,ולכן יש להשתמש בו בתשומת לב רבה ובזהירות .לפני השימוש יש לקרוא בעיון את כל ההנחיות ,האזהרות ואמצעי הבטיחות ,ובמהלך השימוש יש להקפיד לפעול לפיהם. .1לפני שמתחילים Veet Infini’SilkTM Proהוא מכשיר להפחתת שיער לצמיתות המבוסס על טכנולוגית הבזקי אור ( )Home IPLומיועד לשימוש ביתי ואישי בלבד. 1.1תיאור המכשיר מכשיר ה Veet® Infini’SilkTM Pro-שברשותכם מורכב מהתקן להפחתת שיער שכולל לוח בקרה ומחסנית מנורה .על ידית המכשיר תוכלו לראות את כפתור ההבזק .מחסנית המנורה ממוקמת בקדמת ראש המכשיר. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 6 התקן להפחתת שיער לוח בקרה כפתור הפעלה מחסנית המנורה חיישן צבע עור חלונית הטיפול לוח בקרה מתג הפעלה/השהייה נורית חיווי למצב המתנה נורית חיווי הפעלה לחצני קביעת דרגת עוצמה נוריות חיווי לדרגת עוצמה נורית חיווי להחלפת מחסנית נורית חיווי לאזהרת מערכת נורית חיווי לאזהרת גוון עור נורית חיווי למצב מוכן עברית 1.2תכולת האריזה מכשיר ה Veet® Infini’SilkTM Pro -שרכשתם מגיע עם החלקים הבאים: ● ●התקן Veet® Infini’SilkTM Proלהפחתת שיער עם מחסנית מנורה ● ●כבל לחיבור לחשמל ● ●מדריך למשתמש 1.3מחסנית המנורה מחסנית המנורה של Veet® Infini’SilkTM Proמפיקה מספר מוגבל וקבוע מראש של הבזקי אור .מחסנית המנורה הכלולה במכשיר זה מסוגלת להפיק 120,000הבזקים. .2השימוש הייעודי של מכשיר הVeet® Infini’SilkTM Pro - Veet® Infini’SilkTM Proמיועד להפחתת שיער לצמיתות .הפחתת שיער לצמיתות מוגדרת כירידה יציבה במספר השערות שצומחות מחדש בתום סבב טיפולים. אזורי הגוף בהם ניתן לעשות שימוש ב Veet® Infini’SilkTM Pro -הם בית השחי ,קו הביקיני ,בטן ,זרועות ,רגליים ,גב, כתפיים ,חזה ומתחת לעצמות הלחיים .אין לעשות שימוש ב Veet® Infini’SilkTM Pro -בכל אזור אחר בגוף! 7 עברית .3הוראות בטיחות לשימוש בVeet® Infini’SilkTM Pro - מידע בטיחות חשוב – יש לקרוא לפני השימוש ! קראו את המדריך למשתמש בתשומת לב לפני השימוש במכשיר ,ושמרו עליו בהישג יד לצורך עיון חוזר. ● ●הקפידו להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים ● ●מכשיר זה לא נועד לשימוש לאנשים הסובלים מפגיעה ביכולות פיזיולוגיות ,תחושתיות ,נפשיות ,הנם חסרי ניסיון או ידע, אלא אם הדבר נעשה תחת השגחה או הדרכה לשימוש במכשיר מצד אדם האחראי לבטיחותם. סכנה :כמו במרבית המכשירים החשמליים ,חלקים חשמליים טעונים חשמל חי גם כשאינם פעילים .מגע של המכשיר במים עלול לגרום להתחשמלות .כדי להפחית את הסיכון להתחשמלות יש להקפיד להרחיק אותו ממים ולהקפיד על ההוראות הבאות: ● ●אין להשתמש במכשיר ליד או בתוך אמבטיה ,מקלחת ,כיור ,או שאר מתקנים המיועדים להכיל מים. ● ●אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות. ● ●אין לאחסן או להציב את המכשיר במקום שיש סכנה שיפול לתוך אמבטיה או כיור או כל כלי אחר היכול להכיל מים או כל מקור מים. ● ●אין להניח או להפיל או לטבול את המכשיר בתוך מים או בכל נוזל אחר. ● ●אם המכשיר נפל לתוך מים בעודו מחובר לחשמל ,יש לנתקו מיד מהחשמל .אין להכניס יד לתוך המים! ● ●אין להשתמש במכשיר ,אין לגעת בו ואין לנסות להרים אותו אם הוא נרטב. אזהרה :בשום מקרה אין לנסות לתקן את המכשיר או לפתוח או לפרק אותו – פעולות אלה הן אסורות בהחלט! ועלולות לחשוף את העושה זאת לרכיבים חשמליים מסוכנים ולהבזקי אור ,שכל אחד מהם עלול לגרום לפגיעה גופנית חמורה ו/או לנזק תמידי לעיניים .כמו-כן ,כל ניסיון לפתוח את המכשיר או לתקנו עלול לגרום לנזק למכשיר ויבטל את האחריות. בכל מקרה של תקלה במכשיר ,לרבות בכבל החשמל ,יש לפנות למחלקת שירות לקוחות בטלפון .1800-22-69-55 חשוב להקפיד על ההוראות שלהלן -פעולה בניגוד להוראות כרוכה בסכנה לכוויות ,התחשמלות שריפה או פציעה: ● ●לפני חיבור המכשיר לחשמל ,בדקו אם מתח רשת החשמל המצוין על גבי המכשיר מקביל למתח רשת החשמל במקום מגוריכם .אין להשתמש במתאמים ,במפצלים ו/או בכבל מאריך או בכל אביזר או מכשיר נלווה אחר שלא אושר על ידי רקיט בנקיזר. ● ●אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה כל עוד הוא מחובר לחשמל. ● ●השתמשו במכשיר רק לשימוש שאליו הוא נועד כמתואר בחוברת זו .השתמשו אך ורק בכבל החשמל המצורף לערכה. ● ●אין להפעיל את המכשיר אם כבל החשמל שלו פגום ,אם אינו פועל כהלכה ,או אם הוא נחבט ,ניזוק או נפל למים. ● ●הרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים .אין ללפף את כבל החשמל סביב המכשיר. ● ●יש לנתק תמיד את המכשיר מהחשמל בתום השימוש בו .המתינו עד שהמכשיר יתקרר בטרם תאחסנו או תנקו אותו. 8 עברית עם – Veet® Infini’SilkTM Proהבטיחות קודמת לכל ● ● – Veet® Infini’SilkTM Proחיישן צבע העור הפחתת שיער המבוססת על טכנולוגית הבזקי אור ( )Home IPLאינה מתאימה לבעלי גוון עור כהה או בעלי עור שזוף ועלולה לגרום לתופעות לוואי כמתואר במדריך זה .על מנת להקטין את האפשרות של שימוש במכשיר בניגוד להוראות שימוש אלו Veet® Infini’SilkTM Proכולל בתוכו חיישן צבע עור מובנה ,שתפקידו לבדוק את גוון העור של האזור המטופל ולהתיר את הטיפול רק אם גוון העור מתאים .כאשר מנגנון זה מזהה עור כהה מדי או שזוף מדי ,הוא אינו מאפשר את הטיפול. חלונית הטיפול – משטח בגודל 1.3על 3ס"מ שדרכו עוברים הבזקי האור -משוקעת בתוך מחסנית המנורה .דבר זה מסייע למניעת נזק לעור הודות למניעת מגע ישיר בין חלונית הטיפול לעור. ● ● – Veet® Infini’SilkTM Proללא צורך במגן עיניים למכשיר להפחתת שיער Veet® Infini’SilkTMיש מנגנון בטיחות פנימי שנועד להגן מפני מגע מקרי עם העיניים .בזכות המנגנון ,המכשיר אינו יכול לפלוט את קרני האור כאשר משטח הטיפול חשוף לאוויר .לחצן ההבזקים פועל רק כאשר משטח הטיפול בא במגע מלא עם העור. שימו לב! אין להביט ישירות להבזק המופק מהמכשיר במהלך הטיפול. .4התוויות נגד מידע בטיחות חשוב – יש לקרוא לפני השימוש! Veet® Infini’SilkTM Proאינו מתאים לכולם .לפני השימוש ,יש לקרוא את המידע שלהלן (וכן בפרק )5ולהחליט על פיו. אם אינכם בטוחים אם Veet® Infini’SilkTM Proבטוח לשימוש על ידכם ,שאלו את רופא המשפחה או רופא העור המטפל בכם! גוון עור לבן צהבהב חום בהיר חום חום כהה שחור 3 3 3 3 � 3 3 3 3 � � � � � � � � � � � צבע שיער שחור חום כהה חום בלונד כהה/חום בהיר לבן/אפור/אדום/בלונד בהיר 3מוצר זה מתאים לשימושכם � מוצר זה אינו מתאים לשילוב של גוון העור וסוג השיער שלכם 3 3 3 3 � 3 3 3 3 � 9 עברית טיפ בטיחותי הסיכון אזהרה על מנת להקטין את האפשרות של אין להשתמש על עור בעל גוון כהה טיפול בעור כהה בעזרת Veet® Infini’SilkTM Proעלול לגרום שימוש במכשיר בניגוד להוראות שימוש אלה Veet® Infini’SilkTM Pro לתופעות לוואי כמו אדמומיות ,גירוי כולל חיישן צבע עור מובנה ,שנועד לא מתאים! בעור ,כוויות ,שלפוחיות ושינויים בגוון לבדוק את גוון העור המטופל בתחילת העור (היפר או היפו פיגמנטציה) כל טיפול ולעתים אף במהלך הטיפול. חיישן צבע העור מבטיח שההבזקים יופקו רק על עור בגוון המתאים. הימנעו מחשיפה לשמש למשך 4 אין להשתמש על עור שזוף או על שימוש בVeet® Infini’SilkTM Pro - שבועות לפני תחילת הטיפול עור שנחשף בארבעה השבועות לפני או אחרי חשיפה לשמש עלול ® TM להביא לתגובות לוואי ,כמו אדמומיות ,ב !Veet Infini’Silk Pro -חשיפה האחרונים לשמש (לרבות שימוש לשמש כוללת גם חשיפה לא מוגנת במיטות שיזוף). גירוי בעור ,כוויות ,שלפוחיות ,פצעים לאור שמש ישיר למשך מעל 15דקות אין לחשוף את האזורים המטופלים בעור ושינויים בגוון העור .עור שזוף, במיוחד בעקבות חשיפה לשמש ,וכן רצופות ,או חשיפה לא מוגנת לקרני לשמש כשבועיים לאחר הטיפול עור שנחשף לשמש בארבעה השבועות השמש למשך שעה אחת רצופה או יותר .כדי להגן על עור שטופל לאחרונה האחרונים מכיל כמויות גדולות של הפיגמנט מלנין .דבר זה נכון לכל סוגי מפני חשיפה לשמש ,הקפידו למרוח העור וגווני העור ,לרבות אלה שלכאורה ביסודיות קרם הגנה עם מקדם הגנה אינם משתזפים במהירות .הנוכחות של SPF 30ומעלה ,במשך שבועיים לאחר כמויות גדולות של מלנין חושפת את כל טיפול הפחתת שיער. העור לסיכון גבוה יותר בעת שימוש בכל שיטה של הפחתת שיער המבוססת על טכנולוגיית הבזקי אור ( ,)Home IPL לרבות השימוש ב.Veet® Infini’SilkTM - Veet® Infini’SilkTM Proכולל בתוכו אין להשתמש סביב או על העיניים מנגנון בטיחות מובנה להגנה על או בסמוך אליהן העיניים .הוא מעוצב באופן שלא מאפשר הפקת הבזק אור כל עוד חלונית הטיפול חשופה .מתג הבטיחות מאפשר הפעלה רק כאשר חלונית הטיפול מוצמדת לעור. 10 אזהרה אין לבצע את הטיפול על קעקועים באזור כלשהו שצבעו כהה או שיש לו או על אזורים עם איפור קבוע ,על נקודות בצבע שחור או חום כהה (כמו יותר פיגמנט ,עלול להביא לתגובות נמשים גדולים ,סימני לידה ,שומות או שליליות כמו כוויות ,שלפוחיות ,ושינויים יבלות) ,פטמות ,אברי מין או שפתיים בגוון העור (היפו/היפר-פיגמנטציה) טיפולים מבוססי-אור עלולים לגרום אין לבצע טיפול על אקזמה, פסוריאזיס ,חתכים ,פצעים פתוחים ,לתגובות שליליות באזורים בעלי רגישות קיימת. זיהום או דלקות (כגון הרפס) ,או על מצבי עור לא תקינים מכל סיבה שהיא לרבות כתוצאה ממחלות מטבוליות או מערכתיות (כמו סכרת למשל) טיפולים מבוססי-אור עלולים לגרום אזור טיפול שיש לו עבר לתגובות שליליות באזורים רגישים של התפרצויות הרפס עברית הסיכון טיפול עם Veet® Infini’SilkTM Pro טיפ בטיחותי כסו אזורים אלה עם חומר שאינו עביר לאור ,כמו מטלית לבנה או סרט רפואי לבן. המתינו עד שהאזור הנגוע יחלים לחלוטין בטרם תשתמשו ב.Veet® Infini’SilkTM Pro - התייעצו עם רופא לגבי השימוש במכשיר וקבלו ממנו טיפול מונע לפני השימוש ב.Veet® Infini’SilkTM Pro - שינויים הורמונליים במהלך הריון עלולים אין לטפל בעזרת להגביר את רגישות העור ואת הסיכון Veet® Infini’SilkTM Pro לתגובות שליליות אם את בהריון או מניקה התוצאות של הפחתת השיער אין לטפל באזורים שייתכן שתהיו מעוניינים בצמיחת שיער שם בעתיד הן לצמיתות 11 עברית .5מתי להמנע משימוש ב:Veet® Infini’SilkTM Pro - ● ●אם אתם סובלים או יש לכם עבר של היווצרות צלקות קלואידיות ,רגישות יתר לאור או שאתם נוטלים תרופה אשר בגללה העור שלכם רגיש יותר לאור ,כולל רכיבים אנטי-דלקתיים שאינם סטרואידיים (כגון אספירין ,איבופרופן, אצטמינופן) ,טטרציקלינים ,פנותיאזינים ,תיאזידים ,חומרים משתנים ,סולפוניל-אוריאה ,סולפונאמידים ,דקרבזין ( ,)DTICפלואורציל ,וינבלסטין ,גריזופולבין ,חומצות אלפא וביתא הידרוקסיות ( AHAsו ,)BHAs-רטין איי ( ,)Aרואקוטן ו/או רטינואידים מקומיים ● ●אתם מטופלים כעת או טופלתם בעבר בחומצות אלפא וביתא הידרוקסיות ( AHAsו ,)BHAs-רטין איי ( ,)Aרטינואידים מקומיים או חומצה אזלאית ● ●טופלתם ברואקוטן (איזוטרטונאין) בששת החודשים האחרונים ● ●טופלתם בסטרואידים בשלושת החודשים האחרונים ● ●יש לכם שתל פעיל ,כגון קוצב לב ,מכשיר לטיפול באי שליטה על הסוגרים ,משאבת אינסולין וכו' ● ●אם אתם סובלים מאפילפסיה ● ●אם יש לכם מחלה הקשורה לרגישות לאור ,כגון פורפיריה ,התפרצות אור או פריחה פולימורפית ,סרפדת סולרית, אורטיקריה (אלרגיה לשמש) ,זאבת ,וכדומה ● ●אם יש לכם עבר של סרטן העור או אזורים בעור עם פוטנציאל לגידולים ממאירים ● ●אם עברתם טיפולי הקרנות או טיפולי כימותרפיה ב 3-החודשים האחרונים ● ●אם אתם סובלים ממחלה או מכל מצב רפואי אחר שלדעת הרופא שלכם עלול להביא לכך שהטיפול לא יהיה מתאים עבורכם ● ●אם נטלתם תרופות מרשם לבעיות עור במהלך 6החודשים האחרונים ,יש להתייעץ עם הרופא. אם אינכם בטוחים אם .Veet® Infini’SilkTM Proמתאים לשימוש על ידכם ,יש להתייעץ עם רופא לפני השימוש .יש לפנות לרופא בכל ספק שמתעורר לגבי השימוש במכשיר. מתי להמנע משימוש ב:Veet® Infini’SilkTM Pro - ● ●מחסנית המנורה פגומה ,או חלונית הטיפול סדוקה ,שבורה או חסרה ● ●החלקים או העזרים אינם אלה שהגיעו עם הערכה המקורית. ● ●כבל החשמל או התקע פגומים .יש לשמור שכבל החשמל לא יבוא במגע עם משטחים חמים ● ●ניתן לראות או להריח עשן שיוצא מהמכשיר בעת השימוש בו ● ●המכשיר אינו עובד כהלכה או נראה שהוא פגום או ניזוק ● ●חיישן צבע העור סדוק או שבור ● ●המעטפת החיצונית סדוקה או מתפרקת ● ●המאוורר שבמשטח הטיפול נסדק ,מתפרק או חסר 12 עברית אם המכשיר לוקה ולו באחד מהסעיפים הנ"ל ,יש להפסיק מיד את השימוש בו ולפנות אל מחלקת שירות לקוחות בטלפון 1800-22-69-55 .6תופעות לוואי אפשריות משימוש בVeet® Infini’SilkTM Pro - כל עוד השימוש ב Veet® Infini’SilkTM Pro-בהתאם להוראות ,הסיכוי לתופעות לוואי וסיבוכים הוא נמוך .עם זאת ,כל הליך קוסמטי ,לרבות אלה שנועדו לשימוש ביתי ,כרוך בדרגה מסוימת של סיכון .לכן חשוב להבין היטב מראש את הסיכונים והסיבוכים שעלולים להתרחש בעת השימוש במכשיר להפחתת שיער בטכנולוגיית הבזקי אור ( )Home IPLהמיועד לשימוש ביתי. הסבירות תופעת לוואי להתרחשות תופעת הלוואי תחושת אי נוחות קלה בעור -על אף שהתחושה של הפחתת שיער באמצעות הבזקי אור היא תחושה נמוך נסבלת .חלק ניכר מהמשתמשים עדיין חשים תחושת אי נוחות קלה במהלך השימוש ,שלרוב מתוארת כתחושת עקצוץ עדין באזור המטופל בעור .תחושת העקצוץ בדרך כלל עוברת ברגע שהטיפול הנקודתי מסתיים או כמה דקות לאחר מכן. כל תחושה אחרת שאינה התחושה הזו נחשבת כתופעה חריגה ,ופירוש הדבר שיש לעצור מיד את השימוש ב ,Veet® Infini’SilkTM Pro -בין אם משום שהכאב חזק מדי עבורכם ,או משום שדרגת העוצמה גבוהה מדי עבורכם. אדמומיות בעור – העור עלול לסבול מאדמומיות מיד בתום השימוש ב Veet® Infini’SilkTM Pro -ועד נמוך מאוד 24שעות לאחר מכן .האדמומיות בדרך כלל עוברת תוך 24שעות .אם האדמומיות אינה חולפת לאחר יומיים שלושה ,יש לפנות מיד לרופא נמוך רגישות מוגברת של העור – העור באזור המטופל הופך רגיש יותר וייתכן שיסבול מיובש או מקילוף. במידת הצורך יש להיוועץ עם רופא שינויי פיגמנטציה Veet® Infini’SilkTM Pro -מכוון לזקיק השערה ,וליתר דיוק לתאי הפיגמנטים בזקיק נדיר השערה ולזקיק עצמו .יחד עם זאת ,יש סיכון להיפר-פיגמנטיזציה (פיגמנט בולט או שינוי צבע לחום) או להיפו-פיגמנטיזציה (הלבנה) בעור שמסביב לאיזור המטופל .סיכון זה לשינויי פיגמנטציה בעור גבוה יותר עבור אנשים בעלי גוון עור כהה יותר .היפר-פגמנטיזציה או היפו-פגמנטיזציה הן תופעות נדירות למדי. אודם ונפיחות משמעותיים – במקרים נדירים ,העור המטופל עלול להפוך אדום מאוד ונפוח .תופעה זו נדיר שכיחה יותר באזורים רגישים בגוף .האודם והנפיחות אמורים לעבור בתוך 2עד 7ימים ויש לטפל בהם בעזרת קומפרסים תכופים של קרח .בכל מקרה יש לפנות לרופא מיד בעת הופעת סימנים אלה .ניתן גם לנקות את האזור בעדינות אך יש להימנע מחשיפה לשמש. 13 עברית .7הפחתת שיער לצמיתות עם Veet® Infini’SilkTM Pro מחזור אופייני מלא של צמיחת שיער עשוי להימשך בין 18ל 24-חודשים. במהלך פרק זמן זה ייתכן שיהיה עליכם לבצע מספר טיפולים באמצעות Veet® Infini’SilkTM Proעל מנת להגיע לתוצאות של הפחתת שיער הרצויות .היעילות של הפחתת השיער משתנה מאדם לאדם בהתאם לאזור הגוף ,צבע השיער ואופן השימוש במכשיר. להלן תכנית טיפוסית להפחתת שיער בעזרת Veet® Infini’SilkTM Proלאורך מחזור מלא של צמיחת שיער: טיפולים 1עד :4תכננו מרווחים של שבועיים. טיפולים 5עד :7תכננו מרווחים של ארבעה שבועות. טיפולים 8ומעלה :טפלו כנדרש ,עד להשגת התוצאות הרצויות. תוצאת הטיפול המקובלת להפחתת שיער: גוון העור לפי סולם פיצפטריק צבע הבזק אור השיער (ג'אול לסמ"ר) 1-4 חום בהיר – חום 3-4.5 1-4 חום – שחור 3-4.5 החלק בגוף []2 מספר טיפולים ממוצע []1 ירכיים/שוקיים זרועות קו ביקיני יעילות ( %השיער שמוסר/צמיחה []1 מחדש) 60%פחות שיער כ 10-12-טיפולים ,בהפרש של ארבעה שבועות 50%פחות שיער 60%פחות שיער בתי שחי 55%פחות שיער ירכיים/שוקיים 70%פחות שיער זרועות קו ביקיני בתי שחי כ 8-10-טיפולים ,בהפרש של ארבעה שבועות 60%פחות שיער 70%פחות שיער 65%פחות שיער [ ]1התגובה האישית של המטופל תלויה בסוג העור וכן במשתנים ביולוגיים נוספים שעשויים להשפיע על דפוסי צמיחת השיער .חלק מהמשתמשים עשויים להגיב מהר או לאט יותר מאשר מספר הטיפולים הממוצע. [ ]2לא ניתן לצפות להפחתה לצמיתות של השיער בטיפול אחד או שניים .משך תקופת הצמיחה של זקיקי השערות משתנה בהתאם לחלק בגוף. 14 עברית .8בואו נתחיל! .1הוציאו את מכשיר Veet® Infini’SilkTM Proואת כל שאר הרכיבים מהאריזה. .2בדקו שמחסנית המנורה מחוברת כהלכה לקצה ראש המכשיר. .3חברו את כבל החשמל לתוך השקע המתאים במכשיר .4חברו את כבל החשמל לשקע חשמל .נורית החיווי למצב המתנה תידלק. מכשיר Veet® Infini’SilkTM Proשלכם מוכן עתה לפעולה. השתמשו ב Veet® Infini’SilkTM Pro -בצורה בטוחה ונכונה! בחרו אזורים לטיפול שלא נחשפו לאחרונה לשמש. .5על העור באזורי הטיפול להיות מגולח ,נקי ,יבש ,ונטול תכשירים למיניהם דוגמת טלק (או כל אבקה אחרת), דיאודורנט או תכשירים אחרים נגד הזעה .אין למרוט את השיער בשעווה ,בתלישה או בפינצטה לפני השימוש במכשיר ה .Veet® Infini’SilkTM Pro-גילוח הוא שלב חשוב לקבלת התוצאות הרצויות! .6לחצו על מתג ההפעלה/השהייה .נורית חיווי מצב הפעלה (כתומה) תידלק ,והמכשיר יתחיל להשמיע קול של מפוח (בדומה לקול שמשמיע מייבש שיער). .7כ 1.5-3.5 -שניות לאחר הלחיצה על מתג ההפעלה/השהייה ,יידלקו שתי נוריות החיווי למצב מוכן (ירוקות) .עתה המכשיר מוכן להפיק את ההבזק הראשון בדרגת העוצמה הנמוכה ביותר. .8לפני כל טיפול ,בחרו את דרגת העוצמה המבוקשת Veet® Infini’SilkTM Pro .מציע 5דרגות עוצמה ,מ( 1-הנמוכה ביותר) עד ( 5הגבוהה ביותר) .כדי לבחור את דרגת העוצמה המתאימה לטיפול הראשון ,בצעו בדיקה נפרדת לכל אזור. 15 עברית בדיקת העוצמה •הצמידו את חלונית הטיפול לעור ולחצו על הכפתור כדי לשחרר הבזק אחד .אם לא חשתם אי נוחות חריגה, לחצו לחיצה אחת על הלחצן " ,"+ואז שחררו הבזק נוסף על מיקום אחר ,הפעם בדרגת עוצמה .2 •המשיכו בבדיקה כשאתם מעלים בכל פעם את דרגת העוצמה ,עד לדרגה הגבוהה ביותר שבה אתם עדיין חשים נוח .אם גם בחלוף שעה עדיין לא תחושו כל תגובה שלילית ,תוכלו להתחיל בטיפול המלא בדרגת העוצמה שנבחרה. •חזרו על בדיקה זו עבור כל אזור בגוף המיועד לטיפול. .9קבעו את דרגת העוצמה .אם ברצונכם לשנות את הגדרות דרגת העוצמה ,לחצו על לחצני הגדרת העוצמה ""+" / "- כדי להגביר או להפחית אותה עד לקביעת הדרגה המבוקשת ,כפי שגם ניתן יהיה לראות בנוריות חיווי דרגת העוצמה. (לפרטים עיינו בחלק "דרגת עוצמה" במדריך זה). .10הצמידו את חלונית הטיפול לעור ,לאחר שווידאתם שהעור אחיד וחלק .כאשר חלונית הטיפול תימצא במגע מלא עם העור ,נוריות החיווי למצב מוכן יתחילו להבהב. .11לחצו על כפתור ההבזק .המכשיר יבצע תחילה בדיקה לצבע העור .אם צבע האור בהיר דיו לשימוש בטוח ,המכשיר ישחרר הבזק אור לתוך העור ,ונוריות חיווי מצב מוכן יכבו .תוכלו לראות הבזק אור חזק ,ובמקביל יישמע צליל פצפוץ עמום ,שהוא הקול שמשמיע המכשיר כשהוא בפעולה .תחושו תחושה קלה של חום ועקצוצים .המכשיר יטען עצמו מיד להבזק הבא .לאחר 3.5שניות יידלקו שוב נוריות החיווי למצב מוכן. .12הרימו את חלונית הטיפול מאזור העור שעבר טיפול. .13הזיזו את חלונית הטיפול לאזור אחר בעור .היעזרו בסימני הלחץ שהמכשיר השאיר זמנית על העור כדי למקם נכון את החלונית לקראת ההבזק הבא ,באופן שימנע הן מרווחים והן חפיפות בין ההבזקים. 16 עברית יש לשאוף לעבוד עם ההבזקים בשורות ,כשאתם מתחילים מקצה אחד של השורה ומתקדמים ברצף לעבר הקצה השני .טכניקה זו מאפשרת שליטה טובה יותר על כיסוי העור ,ומסייעת למנוע טיפול כפול באותו אזור או חפיפה בין האזורים. כאשר חלונית הטיפול מוצמדת לעור ,היא מעוצבת כך שתשאיר סימני לחץ זמניים על האזור המטופל .סימנים גלויים אלה יכולים לסייע למיקום נכון של ההבזק הבא. השתדלו להימנע מהבזקים חופפים! אזהרה :אל תטפלו באותו אזור עור יותר מפעם אחת בכל סבב של הפחתת שיער! טיפול באותו אזור של העור יותר מפעם אחת באותו סבב מגביר את הסבירות לתגובות שליליות. .14חזרו על התהליך עד שכל האזור יטופל ,תוך שאתם מקפידים להימנע מהבזקים חופפים. אם הופיעו כוויות או שלפוחיות על העור – יש להפסיק מיד את השימוש ! דרגת עוצמה דרגת העוצמה קובעת את רמת האנרגיה של הבזק האור המופק על-ידי .Veet® Infini’SilkTM Proהיא נעה מהדרגה הנמוכה ביותר ( )1עד לדרגה הגבוהה ביותר ( .)5ככל שדרגת העוצמה נמוכה יותר ,כך תוצאות הפחתת השיער חלשות יותר ,אך במקביל גם מופחת הסיכון לתופעות לוואי או סיבוכים ,ולהיפך – ככל שדרגת העוצמה גבוהה יותר ,כך גם גדל הסיכון לתופעות לוואי וסיבוכים. 17 עברית Veet® Infini’SilkTM Proמציע 5דרגות עוצמה ,מ( 1-הנמוכה ביותר) ועד ( 5הגבוהה ביותר) ,שמיוצגות בעזרת שלוש נוריות חיווי: דרגה ( 1הנמוכה ביותר) – נורית החיווי השמאלית דולקת דרגה – 2נורית החיווי השמאלית דולקת ונורית החיווי האמצעית מהבהבת דרגה – 3נוריות החיווי השמאלית והאמצעית דולקות ביחד דרגה – 4נוריות החיווי השמאלית והאמצעית דולקות ביחד ,ונורית החיווי הימנית מהבהבת דרגה ( – 5הגבוהה ביותר) – כל שלוש נוריות החיווי דולקות ביחד בכל פעם שמפעילים את ,Veet® Infini’SilkTM Proהעוצמה שלו מתאפסת אוטומטית לדרגה הנמוכה ביותר .במצב זה רק נורית החיווי השמאלית דולקת. כדי לקבוע את דרגת העוצמה ,לחצו על לחצני קביעת דרגת העוצמה " "+"/ "-כדי להפחית או להגביר אותה בהתאם .טרם קביעת דרגת העוצמה ,יש לבצע בדיקה לעור ,בהתאם להסברים במדריך זה חיישן צבע העור הפחתת שיער בטכנולוגית הבזקי האור ( )Home IPLשמתבצעת על עור בגוון כהה עלולה לגרום לתגובות שליליות כמו כוויות ,שלפוחיות ושינויים בצבע העור (היפר/היפו-פיגמנטציה) .על מנת להקטין את האפשרות של שימוש במכשיר זה בניגוד להוראות שימוש אלה Veet® Infini’SilkTM Pro ,כולל חיישן צבע עור שבודק את גוון העור המיועד לטיפול בתחילת כל סבב ,ומדי פעם גם במהלך הטיפול .ברגע שחיישן צבע העור מזהה גוון עור כהה מדי לטיפול ב ,Veet® Infini’SilkTM Pro -המכשיר עוצר אוטומטית את האפשרות להפיק הבזקים .אם אינכם רואים הבזקי אור ונורית חיווי אזהרת גוון עור מהבהבת ,סימן שגוון העור שלכם ,כפי שנאמד על ידי חיישן צבע העור ,כהה מדי לטיפול בטוח .נסו להשתמש במכשיר על חלק גוף אחר ,או צרו קשר עם שירות הלקוחות בטלפון 1800-22-69-55 18 8.2לאחר הטיפול בVeet® Infini’SilkTM Pro - ● ●בסיום הטיפול באמצעות ,Veet® Infini’SilkTM Pro -יש לכבות את המכשיר באמצעות לחיצה על מתג ההפעלה/ השהייה .כל נוריות החיווי יכבו ,ורק נורית חיווי מצב המתנה תידלק (רשמו את העוצמה בה טיפלתם בטבלת המעקב, שכן היא לא תישמר בפעם הבאה שתפעילו את המכשיר). ● ●נתקו את כבל החשמל משקע החשמל ● ●לאחר כל טיפול הפחתת שיער ,מומלץ לנקות את מכשיר ה ,Veet® Infini’SilkTM Pro -ובמיוחד את חלונית הטיפול (ראו "ניקוי .)"Veet® Infini’SilkTM Pro - ● ●בתום הניקוי ,יש לאחסן את המכשיר באריזתו מקורית ,יחד עם מדריך זה ולשמור אותו הרחק ממקור רטיבות או מים. הטיפול בעור לאחר סבב הפחתת שיער אין לחשוף את אזורי העור שטופלו לשמש .הקפידו להגן היטב על העור המטופל בעזרת מריחת מסנן קרינה לכל אורך תקופת הטיפולים ולמשך שבועיים לפחות לאחר הטיפול האחרון. בכל מקרה של סיבוך או תופעת לוואי כלשהי ,יש לפנות מיד לרופא המטפל. 19 עברית 8.1למה לצפות מהטיפול עם Veet® Infini’SilkTM Pro ● ●עבור אנשים רבים ,השימוש ב Veet® Infini’SilkTM Pro -תהיה ההתנסות הראשונה עם מכשיר טכנולוגיית הבזקי האור ( )Home IPLהמיועד לשימוש ביתי Veet® Infini’SilkTM Pro .פשוט לשימוש. במהלך טיפולי הפחתת השיער יהיה זה נורמלי לצפות לדברים הבאים: ● ●רעש מפוח – מאוורר הקירור במכשיר מייצר רעש בדומה לזה שמשמיע מייבש שיער .זהו מצב תקין. ● ●קול פצפוץ קל המתלווה לכל הבזק – כאשר מופק הבזק האור ,צפו לשמוע קול פצפוץ קל במקביל למראה ההבזק. ● ●לחץ קל באזור המגע עם חלונית הטיפול – דבר זה נחוץ ומסייע להשגת הבזקי אור צמודים ,וכן כחלק ממנגנון הביטחון של Veet® Infini’SilkTM Pro ● ●תחושה של חום קל ועקצוצים – בכל הבזק אור ,נורמלי לחוש תחושה קלה של חום ועקצוצים כתוצאה מאנרגיית האור .ייתכן שתמשיכו לחוש את תחושה זו עד כשעה לאחר הטיפול. ● ●אדמומיות או ורדרדות קלה – במהלך השימוש ב Veet® Infini’SilkTM Pro -ואף זמן קצר לאחר מכן ,ייתכן מאוד שיופיעו כתמים ורדרדים או אדמומיות על העור .הבולטים ביותר יהיו סביב איזור הטיפול עצמו .אם העור ממשיך להיות אדמדם או אם מופיעות כוויות או שלפוחיות ,יש לעצור מיד את השימוש ב Veet® Infini’SilkTM Pro -ולפנות לייעוץ רפואי. עברית .9תחזוקה שוטפת של Veet® Infini’SilkTM Pro 9.1ניקוי המכשיר בתום כל סבב הפחתת שיער מומלץ לנקות את המכשיר ,ובמיוחד את חלונית הטיפול. ● ●לפני הניקוי ,נתקו את המכשיר מהחשמל. ● ●השתמשו במטלית יבשה ונקייה ובחומר ניקוי ייעודי למכשירי חשמל ,כדי לנגב בעדינות את משטחי המכשיר ,ובמיוחד את חלונית הטיפול .אין לטבול את המכשיר או חלק כלשהו שלו במים! 9.2החלפת מחסנית המנורה מחסנית המנורה של Veet® Infini’SilkTM Proיכולה להפיק מספר מוגבל וקבוע מראש של הבזקי אור .עוצמת ההבזקים נקבעת רק על פי דרגת העוצמה שהוגדרה במכשיר .לא חלה ירידה בעוצמת ההבזקים לאורך משך חיי השימוש של מחסנית המנורה .כאשר יוותרו 100הבזקי אור במחסנית המנורה ,נורית החיווי להחלפת המחסנית תחל להבהב בלוח הבקרה של המכשיר ,אות לכך שקרב מועד החלפת מחסנית המנורה .ככל שמספר הבזקי האור במחסנית המנורה יוסיף לרדת ,כך נורית חיווי החלפת המחסנית תהבהב מהר יותר .לאחר שכל הבזקי מחסנית המנורה ינוצלו על תום, נורית החיווי תישאר דולקת ברצף ,אות לכך שלא ניתן להפיק עוד הבזקים .כדי להמשיך להשתמש במכשיר ,יהיה עליכם להחליף את מחסנית המנורה. 20 עברית שימו לב :יש להחליף את מחסנית המנורה גם במקרים שבהם ניתן לזהות בתוכה כתמים גדולים, או אם חלונית הטיפול ניזוקה. כדי להחליף את מחסנית המנורה: .1לחצו על מתג ההפעלה/השהייה כדי להעביר את Veet® Infini’SilkTM Proלמצב המתנה. .2נתקו את כבל החשמל משקע החשמל. .3אחזו במחסנית המנורה הישנה משני צדיה ,ושלפו אותה החוצה מהתושבת שלה. .4הוציאו את מחסנית המנורה החדשה מהאריזה. .5דחפו בעדינות את מחסנית המנורה החדשה . שימו לב! לאחר החלפת מחסנית המנורה הישנה בחדשה ,הגדירו תמיד את דרגת העוצמה לרמה אחת נמוכה יותר מזו שהתרגלתם להשתמש בה .העלו את העוצמה בחזרה רק לאחר שווידאתם שאינכם חווים אי נוחות חריגה במהלך הטיפול וגם לאחריו. 21 עברית .10פתרון בעיות “ 10.1ה Veet® Infini’SilkTM Pro -שלי לא פועל” ודאו שכבל החשמל מחובר כיאות למכשיר .בדקו שכבל החשמל מחובר כהלכה לשקע החשמל בקיר. “ 10.2הלחיצה על כפתור ההבזק לא משחררת הבזקים” ודאו שנורית החיווי למצב מוכן מהבהבת ,ושיש מגע תקין של המכשיר עם העור ,וכי חלונית הטיפול מוצמדת לעור בצורה מאוזנת ויציבה .למען בטיחותכם ,כפתור ההבזק פועל רק אם חלונית הטיפול לחוצה היטב כלפי העור. ● ●בדקו את מצב נורית החיווי לאזהרת גוון עור .אם היא מהבהבת ,סימן שגוון העור שלכם הוערך על ידי חיישן צבע העור ככהה מדי לשימוש .נסו להשתמש במכשיר על מקום אחר בגוף או צרו קשר עם מחלקת קשרי לקוחות בטלפון: 1800-22-69-55 ● ●בדקו את מצב נורית החיווי להחלפת מחסנית .אם היא דולקת ,נתקו את המכשיר מהחשמל והחליפו את מחסנית המנורה במחסנית חדשה. ● ●ודאו שנורית החיווי למצב מוכן דולקת. ● ●אם בתוך 10שניות נורית החיווי עדיין כבויה ,כבו את המכשיר והפעילו אותו שוב .כלומר ,לחצו פעמיים על מתג ההפעלה/השהייה. ● ●בדקו את מצב נורת החיווי לאזהרות מערכת. ● ●אם הנורית דולקת ,כבו את המכשיר והפעילו אותו שוב .כלומר ,לחצו פעמיים על מתג ההפעלה/השהייה. אם הבעיה נמשכת ,צרו קשר עם מחלקת שירות לקוחות בטלפון 1800-22-69-55 או בקרו באתר שלנו – www.infinisilk.co.il אין לנסות לפרק או לתקן את מכשיר ה Veet® Infini’SilkTM Pro -באופן עצמאי 22 עברית .11שירות לקוחות למידע נוסף על ,Veet® Infini’SilkTM Proבקרו באתר שלנו – www.infinisilk.co.il או צרו קשר עם מוקד שירות לקוחות. אם המכשיר שברשותכם מקולקל או פגום ,או בכל מקרה אחד שנדרש לכם סיוע עבורו ,צרו קשר עם מוקד שירות הלקוחות בטלפון 1800-22-69-55 .12מפרט גודל מנורה מהירות טכנולוגיה דרגת עוצמה מירבית אורך גל זמן טעינה/מקור מתח דרישות חשמליות הפעלה ובטיחות גודל אריזה משקל המכשיר פעולה טמפרטורה לחות יחסית לחץ אטמוספרי דירוג כבל חשמל 1.3ס”מ 3 xס”מ [ 3.9ס”מ]2 הבזק אחד בכל 3.5שניות 1.1 ,ס”מ /שנייה 2 Home IPL 5J/cm²לכל היותר 475-1200nm פעולה רציפה 100-240VAC, 0.9A חיישן צבע עור מבטיח שימוש רק על גוון העור המתאים 22ס”מ 22 xס”מ 14 xס”מ 0.38ק”ג 10עד 40°C אחסון -40עד +70°C פעולה 30עדrH 75% אחסון 10עד rH 90% פעולה 700עד hPa 1060 אחסון 500עד hPa 1060 דגםKSAPV0361200300DS 100-240V; 50-60Hz; 0.9A : 23 עברית .13סמלים דרגת הגנה נגד התחשמלות :חלק מסוג BF אין להשליך את המכשיר לאשפה הביתית .בסיום חיי המכשיר יש להשליך אותו במוקד איסוף פסולת אלקטרונית או ליצור קשר עם הרשויות המקומיות לקבלת הסבר וייעוץ כיצד להעביר את המכשיר למחזור. מוצר זה נושא אישור FDAומשרד הבריאות הישראלי. פעלו על פי הוראות ההפעלה ,ההנחיות והאזהרות המפורטות במדריך דרגת הגנה מפני חדירת מים :רגילה מכשיר זה אינו מותאם לשימוש בנוכחות תערובת חומרים דליקים באוויר או בנוכחות חמצן או תחמוצת החנקן 24 25 עברית بداية رسيعة العربية للحصول عىل أفضل النتائج ،عليكم أن تضعوا جدوالً لعالجات تقليل الشعر لديكم مع .Veet® Infini’Silk™ Pro عالجات 1حتى :4جدولوا العالجات بفارق أسبوعني عالجات 5حتى :7جدولوا العالجات بفارق أربع أسابيع عالجات 8فام فوق :تنفذ حسب الحاجة ،حتى الحصول عىل النتائج املرغوب بها حرضوا Veet® Infini’Silk™ Proلإلستعامل! .1أخرجوا جهاز Veet® Infini’SilkTM Proمن العبوة -جهاز لتقليل الشعر يعتمد عىل تقنية الضوء ،سوية مع سائر مركبات العبوة. .2تأكدوا بأن مخزن املصباح املخصص للقدمني وللجسم موضوع يف مكانه يف رأس الجهاز كام ينبغي. .3أوصلوا كابل الكهرباء إىل قباس الجهاز. .4أوصلوا كابل الكهرباء مبأخذ الكهرباء .سوف ينري مصباح يشري إىل وضعية اإلنتظار. جهاز Veet® Infini’SilkTM Pro-الخاص بكم جاهز لإلستعامل. 26 فحص الجلد قوموا بتوجيه الجهاز إىل درجة قوة ،1ألصقوا نافذة العالج بالجلد وإضغطوا عىل الزر لترسيح وميض واحد .إذا مل تشعروا مبضايقة شاذة ،إضغطوا ضغطة واحدة عىل الزر " ،"+ومن ثم أطلقوا وميضاً آخرا ً عىل موضع آخر، هذه املرة بدرجة قوة .2 إستمروا بالفحص حيث تزيدون يف كل مرة درجة القوة ،حتى أعىل درجة ما زلتم تشعرون بها بالراحة .من ثم انتظروا ساعة .يف حال أنه بعد ميض هذه الساعة ال زلتم ال تشعرون بأي رد فعل سلبي ،ميكنكم البدء بالعالج بشكل كامل بدرجة القوة التي اخرتمتوها. كرروا هذا الفحص لكل منطقة مخصصة للعالج يف الجسم. ● ● ● ● ● ● 27 العربية قوموا بتنفيذ العالجات ب Veet® Infini’SilkTM Pro -بالشكل الصحيح! .5إختاروا مناطق للعالج التي مل تتعرض للشمس خالل األسابيع األربعة املاضية. .6يجب أن يكون الجلد يف املناطق التي تخضع للعالج محلوقاً ،نظيفاً ،جافاً ومن دون أي مستحرضات مثل البودرة (أو أي مسحوق آخر) ،مزيل العرق أو مستحرضات أخرى ضد العرق" .ال يجوز التخلص من الشعر بإستعامل الشمع ،الشد أو مبلقط قبل إستعامل جهاز .Veet® Infini’SilkTM Pro-الحلق هي مرحلة مهمة يف الحصول عىل النتائج املرجوة!" .7إضغطوا عىل الزر التشغيل/التوقف .سوف تيضء إشارة تشغيل (برتقالية) ،وسوف يبدأ الجهاز بإسامع صوت منفاخ (عىل غرار صوت مجفف الشعر). .8بعد نحو 3.5ثواين بعد الضغط عىل زر التشغيل/التوقف ،سوف يضاء مصباح اإلشارة إىل وضعية الجاهزية (خرضاء) .اآلن الجهاز جاهز لينتج وميض الضوء األول بدرجة القوة األضعف. .9قبل كل عالج ،إختاروا درجة القوة املطلوبة .يقدم Veet® Infini’SilkTM Pro 5درجات قوة ،من ( -1األقل) حتى 5 (األعىل) .بغية إختيار درجة القوة املالمئة للعالج األول ،قوموا بفحص منفصل لكل منطقة .يف العالج األول يوىص بإستعامل القوة األدىن .قوة الطاقة هي قوة أشعة الضوء التي تنبعث إىل الجلد خالل اإلستعامل .يرتاوح املجال بني القوة األضعف وحتى القوة األقوى .تبني اإلشارات يف لوحة التحكم قوة الطاقة التي وجه إليها الجهاز .كلام زادت قوة الطاقة ،تكون نتائج تقليل الشعر أفضل لكن يزيد أيضاً إحتامل حدوث أعراض جانبية .عند البدء بالعالج ب ،Veet® Infini’SilkTM-أبدأوا دوماً بقوة الطاقة األضعف! فقط بعد إستعاملكم ل Veet® Infini’SilkTM-بدرجة القوة األضعف ،إذا شعرتم بقليل من املضايقة أو مل تشعروا بأي مضايقة البتة ،يف املرة التالية التي تستعملون فيها Veet® Infini’SilkTM-ميكنكم زيادة القوة مبستوى واحد – إشارة واحدة إضافية .إذا شعرتم مبضايقة أو مل تشعروا بأي مضايقة البتة -ميكن اإلستمرار برفع درجة القوة بني عالج وعالج وسائل حذر إحتياطية! ال يجوز إستعامل جهاز Veet® Infini’SilkTMيف نفس املقطع من الجلد ألكرث من مرة واحدة يف العالج! العربية .10حددوا درجة القوة .إذا أردتم أن تغريوا تعريفات درجة القوة ،إضغطوا عىل أزرار تعريف القوة " "+" / "-لزيادة أو تقليل القوة حتى تحديد الدرجة املطلوبة ،كام ميكن أيضاً أن ترى يف إشارة درجة القوة( .للمزيد من التفاصيل .11الصقوا نافذة العالج بالجلد ،بعد أن تأكدتم بأن الجلد متجانس وناعم .عندما تالمس نافذة العالج الجلد بشكل كامل ،سوف تبدأ املصابيح التي تشري إىل أن الجهاز جاهز للعمل بالوميض. .12إضغطوا عىل زر الوميض .سوف يقوم الجهاز أوالً بفحص لون الجلد .إذا كان لون الجلد فاتحاً مبا فيه الكفاية لإلستعامل ،سوف يقوم الجهاز بإطالق وميض ضويئ لداخل الجلد ،وسوف تنطفىء املصابيح التي تشري إىل جاهزية الجهاز .ميكنكم رؤية وميض ضوء قوي ،ومبوازاة ذلك سوف تسمعون صوت فرقعة خفيف ،وهو الصوت الذي يسمعه الجهاز عندما يعمل .سوف تشعرون بإحساس خفيف من الدفء والنخز .سوف يقوم الجهاز بشحن نفسه فورا ً للوميض التايل .بعد 3.5ثواين سوف تنري ثانية املصابيح التي تشري إىل جاهزية الجهاز للعمل. .13إرفعوا نافذة العالج عن منطقة الجلد التي خضعت للعالج. .14حركوا نافذة العالج إىل منقطة أخرى من الجلد .إستعينوا بعالمات الضغط التي تركها الجهاز مؤقتاً عىل الجلد لتضعوا النافذة بشكل صحيح قبيل الوميض التايل ،بشكل مينع فراغات أو تداخل بني الومضات. ! تجنبوا تداخل يف الومضات! ! تحذير :ال تعالجوا نفس املنطقة من الجلد ألكرث من مرة واحدة يف كل دورة عالج تقليل الشعر! معالجة نفس املنطقة من الجلد يف نفس الدورة تزيد من إحتامل حدوث أعراض جانبية. .15كرروا املسرية حتى تعالج كل املنطقة ،مع تجنب تدال الومضات. ! إذا ظهرت حروق أو حويصالت عىل الجلد – يجب التوقف فوراً عن اإلستعامل والتوجه للحصول عىل إستشارة طبية! 28 Copyright © 2014 RB بخصوص أي سؤال أو مشكلة ،إتصلوا1800-22-69-55 : www.infinisilk.co.il ،VEETشعار VEETواإلسم Veet INFINI’SILKهي عالمات تجارية تابعة ملجموعة رشكات Reckitt Benckiser. Silk’nوشعار Silk’nهي عالمات تجارية تابعة لرشكة ،Home Skinovations Ltdوتستعمل وفقاً للرخصة. 29 العربية املحتويات .1قبل البدء30.................................................................................................................................................. 1.1وصف الجهاز30........................................................................................................................................... 1.2محتوى العبوة 31......................................................................................................................................... 1.3مخزن املصباح 31......................................................................................................................................... .2اإلستعامل املخصص لجهاز 31................................................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro- .3تعليامت السالمة يف إستعامل 32............................................................................. Veet® Infini’SilkTM Pro - .4موانع اإلستعامل34........................................................................................................................................ .5تجنبوا إستعامل Veet® Infini’SilkTM Proإذا كانت واحدة أو أكرث من األعراض الجانبية التالية ذات صلة بالنسبة إليكم37...................................................................................................................... .6ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro -يف الحاالت التالية37.................................................................... .7أعراض جانبية ممكنة يف أعقاب إستعامل 39........................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro - .8تقليل الشعر إىل األبد مع 40...................................................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro .9تعالوا نبدأ!41................................................................................................................................................ 9.1ماذا ينبغي أن تتوقع من العالج ب45...................................................................... Veet® Infini’SilkTM Pro - 9.2بعد العالج ب45........................................................................................................... Veet® Infini’SilkTM - .10صيانة دورية ل46................................................................................................. Veet® Infini’SilkTM Pro - 10.1تنظيف الجهاز46....................................................................................................................................... 10.2تبديل مخزن املصباح 46............................................................................................................................. .11حل املشاكل 48............................................................................................................................................ "11.2جهاز Veet® Infini’SilkTM Pro-الخاص يب ال يعمل" 48.................................................................................. "11.2الضغط عىل زر الوميض ال يطلق أي وميض"48........................................................................................... .12خدمة الزبائن49.......................................................................................................................................... .13مواصفات تقنية49....................................................................................................................................... .14رموز 50....................................................................................................................................................... قبل كل إستعامل ل ،Veet® Infini’SilkTM Pro-يجب قراءة دليل اإلستعامل هذا من بدايته حتى نهايته بتمعن .يجب الرجوع إىل دليل اإلستعامل قبل كل إستعامل للجهاز Veet® Infini’SilkTM Pro .هو جهاز كهربايئ قوي ،ولذلك يجب إستعامله بحرص شديد وبحذر .قبل اإلستعامل يجب قراءة كافة التوجيهات بتمعن ،التحذيرات ووسائل السالمة، وخالل اإلستعامل يجب الحرص عىل الترصف وفقاً لها. العربية .1قبل البدء Veet® Infini’SilkTM Proهو جهاز لتقليل الشعر إىل األبد يعتمد عىل تقنية ضوء ومخصص لإلستعامل املنزيل والشخيص فقط. 1.1وصف الجهاز يرتكب جهاز Veet® Infini’SilkTM Pro-املوجود يف حوزتكم من أداة لتقليل الشعر تشمل لوحة تحكم ومخزن مصباح. ميكنكم أن تالحظوا عىل مقبض الجهاز زر الوميض .مخزن املصباح موجود يف مقدمة رأس الجهاز. 1أداة لتقليل الشعر 2لوحة التحكم 3زر الوميض 4مخزن املصباح 5مستشعر لون الجلد 6نافذة العالج 7لوحة التحكم 8زر التشغيل/التوقف 9مصباح يشري لحالة إنتظار 10مصباح يشري إىل التشغيل 11أزرار لتحديد درجة القوة 12مصابيح تشري إىل درجة القوة 13مصباح يشري إىل تبديل املخزن 14مصابيح تشري إىل إنذار من الجهاز 15مصباح يشري إىل إنذار بخصوص لون الجلد 16مصباح يشري إىل وضع جاهز 30 1.2محتوى العلبة يأيت جهاز Veet® Infini’SilkTM Pro -املوجود يف حوزتكم مع األجزاء التالية: أداة Veet® Infini’SilkTM Proلتقليل الشعر ،مع مخزن مصباح للقدمني والجسم كابل للتوصيل إىل الكهرباء دليل املستخدم هذا ● ● ● ● ● ● 1.3مخزن املصباح ينتج مخزن املصباح يف Veet® Infini’SilkTM Proعددا ً محدودا ً وثابتاً بشكل مسبق من ومضات الضوء .مخزن املصباح املوجود يف هذا الجهاز قادر عىل أن يصدر حتى 120.000وميض. العربية .2اإلستعامل املخصص لجهازـ Veet® Infini’SilkTM Pro Veet® Infini’SilkTM Proمخصص لتقليل الشعر إىل األبد .يعرف تقليل الشعر إىل األبد عىل أنه إنخفاض يف عدد الشعر الذي ينمو من جديد يف نهاية دورة عالج مناطق الجسم التي ميكن إستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro -فيها هي اإلبط ،خط ثوب السباحة (البيكيني) ،البطن، األذرع ،الظهر ،الكتفني ،والصدر .ال يجوز إستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro -يف أي منطقة أخرى من الجسم! 31 .3تعليامت السالمة مع إستعاملVeet® Infini’SilkTM Pro - معلومات مهمة – يجب قراءتها قبل اإلستعامل ! إقرأوا دليل املستخدم هذا بحرص قبل إستعامل الجهاز ،وحافظوا عليه يف متناول اليد لغرض التمعن ثانية فيه. إحرصوا عىل إبعاد الجهاز عن متناول األطفال هذا الجهاز غري مخصص ألن يستعمل من قبل أناس يعانون من إصابة القدرات الفيزيولوجية ،الحسية أو النفسية، أو أنه تنقصهم املعرفة أو الخربة ،إال إذا تم ذلك تحت مراقبة وإرشاد بخصوص إستعامل الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سالمتهم. خطر :كام يف معظم األجهزة الكهربائية ،تكون األجزاء الكهربائية مشحونة بالكهرباء حتى لو مل تكن تعمل .تالمس الجهاز مع املاء قد يسبب التكهرب .لتقليل خطر التكهرب يجب الحرص عىل إبعاده عن املاء والحرص عىل التعليامت التالية: ال يجوز إستعامل الجهاز بالقرب من أو يف داخل بانيو ،حامم ،مغسلة ،أو سائر األماكن املخصصة لوضع املاء فيها. ال يجوز إستعامل الجهاز ويداك رطبتان. ال يجوز تخزين أو وضع الجهاز يف مكان قد يعرضه للسقوط لداخل بانيو أو مغسلة أو أي وعاء آخر ميكن أن يحتوي عىل املاء أو أي مصدر ماء. ال يجوز وضع أو إسقاط الجهاز يف داخل املاء أو يف أي سائل آخر. يف حال سقط الجهاز لداخل املاء بينام ال يزال موصل بالكهرباء ،يجب فصله فورا ً عن الكهرباء .ال يجوز وضع اليد يف املاء! ال يجوز إستعامل الجهاز ،ال يجوز ملسه أو محاولة رفعه إذا تعرض للرطوبة والبلل. ● ● العربية ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 32 تحذير :ال يجوز بأي حال محاولة تصليح الجهاز أو فتحه أو تفكيكه -هذه أمور ممنوعة قطعاً! وقد تعرض من يفعل ذلك إىل أجزاء كهربائية خطرية ووميض ضوء ،وكل منها قد يسبب إصابة جسدية خطرية و/أو رضر مستديم للعينني وكذلك ،كل محاولة لفتح الجهاز أو تصليحه ميكن أن تسبب الرضر للجهاز وتلغي الكفالة. إذا حصل عطل يف الجهاز ،يشمل كابل الكهرباء ،يجب التوجه إىل قسم خدمة الزبائن. من املهم الحرص عىل التعليامت التالية -الترصف عىل العكس من التعليامت منوط بخطر التعرض لحروق ،تكهرب أو إصابة: قبل توصيل الجهاز إىل الكهرباء ،إفحصوا إذا كان توتر شبكة الكهرباء املذكور عىل الجهاز موازي لتوتر شبكة الكهرباء يف مكان سكنكم .ال يجوز إستعامل محوالت ،متشعبات و/أو كابل متديد أو كل أداة مرافقة أخرى مل يتم املصادقة عليها من قبل ركيت بنكيزر. ال يجوز ترك الجهاز من دون مراقبة وهو موصل بالكهرباء. إستعملوا الجهاز فقط ملا خصص ألجله كام هو موصوف يف هذا الكراس .إستعملوا فقط كابل الكهرباء املرفق بالعبوة. ال يجوز تشغيل الجهاز إذا تعرض كابل الكهرباء للرضر ،إذا مل يعمل كام ينبغي ،أو إذا سحق ،ترضر أو وقع يف املاء. أبعدوا كابل الكهرباء عن أسطح ساخنة .ال يجوز لف كابل الكهرباء حول الجهاز. يجب فصل الجهاز عن الكهرباء دوماً عن اإلنتهاء من اإلستعامل .إنتظروا حتى يربد الجهاز قبل تخزينه أو تنظيفه. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 33 العربية ● ● مع – Veet® Infini’SilkTM Proالسالمة أوالً – Veet® Infini’SilkTM Proمستشعر للجلد ال يالئم تقليل الشعر الذي يعتمد عىل تقنية الضوء لذوي البرشة الداكنة أو ذوي الجلد املتسفع وقد يسبب لهم أعراضاً جانبية سلبية كام هو موصوف يف هذا الدليل .بغية تقليل إمكانية إستعامل هذا الجهاز بشكل معاكس لهذه التعليامت يشمل Veet® Infini’SilkTM Proيف داخله مستشعرا ً للون الجلد ،وظيفته ان يفحص لون الجلد يف املنطقة الخاضعة للعالج وأن يسمح للعالج فقط إذا كان لون الجلد مالمئاً .عندما تتعرف هذه املنظومة عىل لون جلد داكن أكرث من الالزم أو متسفع اكرث من الالزم ،ال يتيح العالج. نافذة العالج – مساحة بحجم 1.3عىل 3سم ومتر عن طريقها ومضات الضوء – موجودة يف داخل مخزن املصباح. هذا يساعد يف منع حدوث رضر للجلد بفضل منع متاس مبارش ما بني نافذة العالج والجلد. – Veet® Infini’SilkTM Proدون مالمسة العينني لجهاز تقليل الشعر Veet® Infini’SilkTM Proمنظومة سالمة داخلية تهدف إىل الحامية من مالمسة عشوائية مع العينني .بفضل املنظومة ،ال يطلق الجهاز أشعة ضوء عندما تتعرض مساحة العالج للهواء .يعمل زر الوميض فقط عندما تالمس مساحة العالج الجلد بشكل كامل. إنتبهوا! ال يجوز النظر بشكل مبارش إىل الوميض الذي يصدر عن الجهاز خالل العالج. ● ● العربية ● ● .4موانع اإلستعامل معلومات سالمة مهمة – يجب قراءتها قبل اإلستعامل! Veet® Infini’SilkTM Proغري مالمئة للجميع ،قبل اإلستعامل ،يجب قراءة املعلومات التالية (وكذلك الفصل )5وإتخاذ القرارات وفقاً لذلك. إذا كنتم غري متأكدين فيام إذا Veet® Infini’SilkTM Proآمن لإلستعامل من قبلكم ،إسألوا طبيب العائلة أو طبيب الجلد الذي يعالجكم! 34 لون الجلد لون الشعر � � � أسود � � � بني داكن � � � بني � � � أشقر داكن/أشقر فاتح � � � أبيض/رمادي/أحمر/أشقر فاتح � -هذا املنتج مالئم لإلستعامل من قبلكم � -هذا املنتج غري مالمئة لإلستعامل عىل لون الجلد والشعر املوجود لديكم الخطر تحذير عالج الجلد الداكن مبساعدة ®Veet ال يجوز إستعامل ®Veet Infini’SilkTM Proقد يسبب اعراضاً Infini’SilkTM Proعىل جلد جانبية مثل إحمرار ،تهيج يف الجلد، بلون داكن حروق ،حويصالت وتغريات يف لون الجلد (فرط أو قلة تصبغ) � � � � � � � � � � � � � � � نصيحة بخصوص السالمة لتقليل إمكانية إستعامل الجهاز عىل اإلستعامل هذه العكس من تعليامت يشتمل Veet® Infini’Silk™ Pro عىل مستشعر للون الجلد ،يهدف إىل فحص لون جلد املعالج يف بداية كل دورة ويف بعض األحيان خالل الدورة. غري آمن! يضمن مستشعر لون الجلد أن الومضات التي تصدر سوف توجه فقط إىل جلد ذو لون مالئم. إستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro -قبل تجنبوا التعرض للشمس عىل مدار 4 ال يجوز إستعامل Veet® - أو بعد التعرض للشمس ميكن أن يؤدي أسابيع قبل البدء بالعالج ب Veet® - Infini’SilkTM Proعىل جلد إىل ردود فعل سلبية ،مثل إحمرار ،تهيج !Infini’Silk™ Proيشمل التعرض تعرض للتسفع الجلد الذي للشمس أيضاً التعرض غري املحمي تعرض خالل األسابيع األربعة يف الجلد ،حروق ،حويصالت ،جروح املاضية إىل الشمس (يشمل بعد وتغري يف لون الجلد .جلد متسفع خاصة ألشعة الشمس مبارشة ملدة تزيد عن يف أعقاب التعرض للشمس ،وكذلك جلد 15دقيقة متواصلة ،أو التعرض من غري إستعامل أرسة التسفع). تعرض للشمس خالل األسابيع األربعة حامية من أشعة الشمس ملدة ساعة ال يجوز تعريض املناطق واحدة متواصلة أو أكرث .لحامية الجلد املعالجة للشمس بعد العالج املاضية يحتوي عىل كمية كبرية من امليالنني .هذا صحيح لكل أنواع الجلد الذي عولج مؤخرا ً من التعرض للشمس، وألوانه ،يشمل تلك التي ال تتسفع برسعة إحرصوا عىل دهن كريم حامية مع يف ظاهر األمر .وجود كميات كبرية من معامل SPF 30فام فوق ،ملدة أسبوعني بعد كل دورة تقليل الشعر. امليالنني تعرض الجلد إىل خطر أعىل عند إستعامل أي طريقة لتقليل الشعر الضوء ،يشمل التي تعتمد عىل تقنية إستعامل.Veet® Infini’SilkTM Pro - 35 العربية أبيض أصفر بني فاتح بني بني غامق أسود تحذير ال يجوز إستعاملVeet® - Infini’SilkTM Proحول أو عىل العربية العينني أو بالقرب منها ال يجوز القيام بالعالج عىل وشم أو عىل مناطق ماكياج ثابت ،عىل نقاط بلون أسود أو بني داكن (مثل منش كبري، عالمات والدة ،شامات أو ثأليل) ،حلامت ،أعضاء تناسلية أو الشفتني. ال يجوز القيام بالعالج عىل أكزميا ،صدفية ،جروح مفتوحة، تلوث أو إلتهاب (مثل هريبيس)، أو عىل جلد غري سليم ألي سبب يشمل نتيجة ألمراض أيضية أو جهازية (مثل السكري) منطقة عالج كان فيه يف املايض إندالعاً للهريبيس نصيحة بخصوص السالمة الخطر يشمل Veet® Infini’SilkTM Proيف داخله منظومة سالمة لحامية العينني .مصممة بحيث ال تسمح بإصدار وميض ضويئ طاملا أن نافذة العالج مكشوفة .يسمح زر السالمة التشغيل فقط عندما تكون نافذة العالج مالصقة للجلد. العالج ب Veet® Infini’SilkTM Pro -يف عليكم بتغطية هذه املناطق مبادة ال منطقة أياً كانت ذات لون داكن أو فيها يخرتقها الضوء ،مثل خرقة بيضاء أو تصبغ ،قد يؤدي إىل ردود فعل سلبية رشيط طبي أبيض. مثل حروق ،حويصالت ،وتغريات يف لون الجلد (قلة/فرط تصبغ) املصابة متاماً قد تسبب العالجات التي تعتمد عىل إنتظروا حتى تتعاىف املنطقة الضوء ردود فعل سلبية يف مناطق ذات قبل إستعامل .Veet® Infini’SilkTM Pro - حساسية قامئة. قد تسبب العالجات التي تعتمد عىل الضوء إىل ردود فعل سلبية يف مناطق حساسة قد تزيد التغريات الهرمونية خالل الحمل ال يجوز إستعامل ®Veet Infini’SilkTM Proإذا كنت حامل من حساسية الجلد وخطر حدوث ردود فعل سلبية أو مرضعة تكون نتائج تقليل الشعر أبدية ال يجوز معالجة مناطق قد تكونوا معنني بان ينمو فيها الشعر من جديد يف املستقبل. 36 تشاوروا مع الطبيب بخصوص إستعامل واقي منه قبل الجهاز وإحصلوا عىل عالج إستعامل .Veet® Infini’SilkTM Pro - .5تجنبوا إستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro-إذا كانت واحدة من هذه األعراض أو اكرث ذات صلة بالنسبة لكم: إذا كنتم تعانون من ندبة كلوئيدية يف السابق ،فرط تحسس للضوء فرط تحسس للضوء أو أنكم تتناولون دوا ًء يجعل جلدكم أكرث حساسية للضوء ،يشمل مركبات مضادة لإللتهاب غري ستريوئيدية (مثل أسبريين ،إيبوبروفني، أسيتامينوفني) ،تيرتاسيكلينات ،فينوثيزينات ،ثيازيدينات ،مواد مدرة للبول ،سولفونيل أوريا ،سولفون أميدات، دكربازين ( ،)DTICفلوأوراسيل ،ڨينبالستني ،چريزوفالڨني ،حوامض ألفا وبيتا هيدروكسية ( AHAsو ،)BHAs-ريتني إي ( ،®)Aأكوتني® و/أو ريتونئيدات موضعية كنتم تعالجون اآلن أو عولجتم يف السابق بحوامض ألفا وبيتا هيدروكسية ( AHAsو ،)BHAs-ريتني إي (،®)A ريتونيئدات موضعية أو حامض أزايل عولجتم بأكوتني (إيزوتريتونائني)® خالل األشهر الستة املاضية عولجتم بالستريوئيدات يف األشهر الثالثة املاضية لديكم غرس نشط ،مثل منظم إيقاع القلب ،جهاز لعالج عدم التحكم عىل املخارج ،مضخة أنسولني والخ تعانون من الرصع كنتم تعانون من مرض مرتبط بالحساسية تجاه الضوء ،مثل فرفرية ،إندالع الجلد أو طفح متعدد األشكال ،رشى شميس ،رشى ،ذئبة والخ كان لديكم يف السابق رسطان يف الجلد أو مناطق يحتمل أن يكون فيها أورام خبيثة يف الجلد متت معالجتكم بإشعاع أو عالج كياموي يف األشهر الثالثة املاضية كنتم تعانون من مرض أو حالة أخرى بسببها يعتقد الطبيب الذي يعالجكم أن إستعامل هذا الجهاز غري مالئم بالنسبة لكم إذا تناولتم دواء للجلد بوصفة طبيب خالل األشهر الستة املاضية ،يجب التشاور مع الطبيب. إذا مل تكونوا متأكدين هل .Veet® Infini’SilkTM Proمالئم لإلستعامل من قبلكم يجب التشاور مع الطبيب قبل اإلستعامل .يجب التوجه إىل يف حال وجود شك بخصوص إستعامل الجهاز. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● .6ال يجوز إستعاملVeet® Infini’SilkTM Pro -يف الحاالت التالية: إذا كان مخزن املصباح مترضرا ً ،أو أن نافذة العالج متشققة أو مفقودة األجزاء أو التوابع ليست تلك األصلية التي أتت مع العبوة. كابل الكهرباء أو املقبس معطوب .يجب تجنب مالمسة كابل الكهرباء مع أسطح ساخنة ميكن رؤية أن شم دخان يخرج من الجهاز عند إستعامله ● ● ● ● ● ● ● ● 37 العربية ● ● الجهاز ال يعمل كام ينبغي أو يبدو مترضرا ً مستشعر لون الجلد متشقق أو مكسور الغالف الخارجي متشقق أو متفكك املروحة يف مساحة العالج متشققة ،متفككة أو غري موجودة ● ● ● ● ● ● ● ● العربية إذا كان الجهاز معطوباً ولو حتى من خالل أحد البنود أعاله ،يجب التوقف فورا ً عن إستعامله والتوجه إىل قسم خدمة الزبائن عىل هاتف 1800-22-69-55 38 .7املخاطر املنوطة بإستعاملVeet® Infini’SilkTM Pro - طاملا أن إستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro-حسب التعليامت ،فإن إحتامل أعراض جانبية ومضاعفات يبقى منخفضاً. مع ذلك ،أي إجراء تجمييل ،يشمل تلك املخصصة لإلستعامل املنزيل ،منوطة بدرجة من الخطر .لذلك من املهم أن تفهم مسبقاً املخاطر واملضاعفات املنوطة التي قد تحدث عند إستعامل نظم تقليل الشعر بوميض ضويئ املخصصة لإلستعامل يف املنزل. شعور مبضايقة خفيفة يف الجلد- عىل الرغم من أن اإلحساس جراء تقليل الشعر بإستعامل وميض ضوء هو إحساس يتم تحمله بشكل جيد .جزء كبري من املستعملني يشعرون مبضايقة خفيفة خالل اإلستعامل ،التي توصف غالباً عىل أنها شعور بنخز بسيط عادة ما ينقيض عند إنتهاء العالج املوضعي أو بعد بضعة دقائق. كل إحساس آخر خالل هذا اإلحساس يعترب ظاهرة شاذة ،وهذا يعني أنه يجب التوقف مبارشة عن إستعامل ،Veet Infini’Silk™ Proسواء ألن األمل أقوى من الالزم بالنسبة لكم ،أو ألن درجة القوة أعىل من الالزم بالنسبة لكم. إحمرار يف الجلد – قد يعاين الجلد من إحمرار مبارشة بعد نهاية إستعامل Veet® Infini’SilkTM - Proوحتى 24ساعة بعد ذلك .عادة ما ينقيض اإلحمرار مبارشة بعد يومني أو ثالثة أيام ،يجب العربية األعراض الجانبية إحتامل حدوث أعراض جانبية منخفض منخفض جدا ً التوجه فورا ً إىل الطبيب فرط تحسس عىل الجلد – يصبح الجلد يف املنطقة املعالجة أكرث حساسية وقد تعاين من تجفاف منخفض أو تقرش .عند الحاجة يجب التشاور مع طبيب تغري يف التصبغ Veet® Infini’SilkTM Pro -موجه إىل بصيلة الشعرة ،وبالتحديد إىل خاليا الصبغية نادر يف بصيلة الشعر وإىل البصيلة بحد ذاتها .مع ذلك ،هناك خطر لفرط -تصبغ (صبغة بارزة أو تغري يف اللون إىل البني) أو لقلة تصبغ (إبيضاض) يف الجلد حول الشعر .هذا الخطر لتغري يف صبغية الجلد يعترب أعىل لدى أناس ذوي لون جلد داكن أكرث .فرط التصبغ أو قلة التصبغ هي أعراض نادرة جدا ً. إحمرار وإنتفاخ ملحوظ – يف حاالت نادرة ،قد يتحول الجلد الخاضع للعالج ليصبح أحمرا ً جدا ً نادر ومنتفخ .هذا الظاهرة أكرث شيوعاً يف مناطق حساسة يف الجسم .يفرتض أن ينقيض اإلحمرار واإلنتفاخ خالل 2حتى 7أيام ويجب معالجة ذلك من خالل كامدات ثلج .يف جميع األحوال يجب التوجه إىل الطبيب فورا ً ظهور هذه العالمات .ميكن أيضاً تنظيف املنطقة بلطف لكن يجب تجنب التعرض للشمس. 39 .8تقليل الشعر إىل األبد بإستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro العربية تستمر دورة كاملة لنمو الشعر عىل األغلب بني 18و -24شهرا ً .خالل هذه الفرتة الزمنية قد يتوجب عليكم أن تقوموا بعدد من العالجات بإستعامل Veet® Infini’SilkTM Proللوصول إىل نتائج تقليل الشعر املرغوب بها. تتغري نجاعة تقليل الشعر من شخص آلخر وفقا ً لجزء الجسم الخاضع للعالج ،لون الشعر وكيفية إستعامل Veet®- .Infini’SilkTM Pro فيام ييل برنامج يوىص به لتقليل الشعر بإستعامل Veet® Infini’SilkTM Proعىل مدار دورة منو كاملة للشعر: عالجات :1-4عالج واحد كل أسبوعني عالجات :5-7عالج واحد كل أربعة أسابيع عالجات 8فصاعدا ً :إستمرار العالج حسب الحاجة ،حتى الحصول عىل النتائج املرجوة النتائج املرجوة لعالجات تقليل الشعر: عدد العالجات نجاعة ( %الشعر وميض لون الجلد حسب لون 2 املنزوع /منو من الضوء )2الجزء من الجسم 1 باملعدل للسم (جاول الشعر سلم فيتسباتريك 1 جديد) 60%أقل من الشعر فخذ/ساقني نحو 10-12 بني بفارق 50%أقل من الشعر أذرع عالج، فاتح – 3-4.5 1-4 أسابيع 60%أقل من الشعر خط ثوب البحر-البيكيني أربعة بني 55%أقل من الشعر اإلبط 70%أقل من الشعر فخذ/ساقني نحو 8-10 بفارق 60%أقل من الشعر بني– أذرعثوب البحر-البيكيني عالج، 3-4.5 1-4 أسود أربعة أسابيع 70%أقل من الشعر خط 65%أقل من الشعر اإلبط [ ]1يتعلق رد الفعل الشخيص لدى املعالج بنوع الجلد وكذلك متغريات بيولوجية أخرى التي قد تؤثر عىل منط منو الشعر .بعض املستخدمني قد يستجيب أرسع أو أبطأ من عدد العالجات املعدل. [ ]2ال ميكن توقع تقليل يف منو الشعر من بعد عالج واحد أو إثنني .مدة فرتة منو بصيالت الشعر تتغري وفقاً للجزء من الجسم. 40 .9تعالوا نبدأ! استخدموا Veet® Infini’SilkTM Proبصورة آمنة وصحيحة! اختاروا مناطق للعالج مل تتعرض مؤخرا للشمس. .5ينبغي أن يكون الجلد يف مناطق العالج محلوقاً ،نظيفاً ،جافاً ومن دون أي مستحرضات مثل بودرة (أو أي مسحوق آخر) ،مزيالت لرائحة العرق .ال يجوز التخلص من الشعر بإستعامل الشمع ،الشد أو مبلقط قبل إستعامل جهاز - Veet® Infini’SilkTM Proالحلق هي مرحلة مهمة يف الحصول عىل النتائج املرجوة! .6إضغطوا عىل زر التشغيل/التوقف .سوف ينري مصباح حالة التشغيل (برتقايل) ،وسوف يبدأ الجهاز بإصدار صوت منفاخ (عىل غرار الصوت الذي يصدر من مجفف الشعر). .7بعد نحو -3.5ثواين من الضغط عىل زر التشغيل/التوقف ،سوف ينري مصباحي وضع اإلستعداد (أخرض) .اآلن الجهاز جاهز لينتج الوميض األول بدرجة القوة األقل. .8قبل كل عالج ،إختاروا درجة القوة املطلوبة .يعرض Veet® Infini’SilkTM Pro 5درجات قوة ،من( -1األقل) حتى 5 (األعىل) .من أجل إختيار درجة القوة املالمئة للعالج األول ،عليكم بإجراء فحص منفصل لكل منطقة: 41 العربية .1أخرجوا جهاز Veet® Infini’SilkTM Proوسائل املركبات من العلبة. .2إفحصوا أن مخزن املصباح موصلة كام يجب بطرف رأس الجهاز. .3صلوا كابل الكهرباء لداخل القابس املالئم يف الجهاز .4صلوا كابل الكهرباء إىل مأخذ الكهرباء ،سوف ينري املصباح ليشري إىل حالة إستعداد. جهاز Veet® Infini’SilkTM Proالخاص بكم جاهز اآلن للعمل. فحص الجلد الصقوا نافذة العالج عىل الجلد وإضغطوا عىل الزر لترسيح وميض واحد .إذا مل تشعروا مبضايقة شاذة ،إضغطوا ضغطة واحدة عىل الزر " ،"+ومن ثم أطلقوا وميضاً إضافياً عىل مكان آخر ،هذه املرة بدرجة قوة .2 إستمروا بالفحص حيث تزيدون كل مرة درجة القوة ،حتى الدرجة األعىل التي ال زلتم تشعرون فيها بالراحة .يف حال أنه بعد مرور ساعة ال زلتم ال تشعرون بأي رد فعل سلبي ،ميكنكم البدء بعالج كامل بدرجة القوة التي تم إختيارها. كرروا هذا الفحص لكل منطقة يف الجسم مخصصة للعالج. أعيدوا هذا الفحص مع كل منطقة من الجسم ترغبون مبعالجتها. ● ● ● ● ● ● العربية ● ● .9حددوا درجة القوة .إذا كنتم ترغبون بتغري تعريفات درجة القوة ،إضغطوا عىل أزرار تعريف القوة ""+" / "- لزيادة أو تقليل القوة حتى تحديد الدرجة املطلوبة ،كام ميكن أيضاً مالحظة ذلك من خالل املصابيح التي تشري إىل درجة القوة( .للمزيد من التفاصيل أنظروا إىل جزء "درجة القوة" من هذا الدليل). .10الصقوا نافذة العالج بالجلد ،بعد أن تأكدتم بأن الجلد متجانس وناعم .حينام تالمس نافذة العالج الجلد بشكل كامل ،سوف تبدأ مصابيح اإلشارة إىل حالة اإلستعداد بالوميض. .11إضغطوا عىل زر الوميض .سوف يقوم الجهاز أوالً بفحص لون الجلد .إذا كان لون الجلد فاتحاً مبا يكفي لإلستعامل اآلمن ،سوف يقوم الجهاز بترسيح وميض ضوء لداخل الجلد ،وسوف تنطفىء املصابيح التي تشري إىل وضعية اإلستعداد .ميكنكم أن تروا وميض ضوء قوي ،وأن تسمعوا مبوازاة ذلك نغمة فرقعة خفيفة ،وهو الصوت الصادر عن الجهاز عندما يعمل .سوف تشعرون بشعور خفيف من الدفء والنخز .سوف يقوم الجهاز بشحن نفسه فورا ً لترسيح الوميض التايل .بعد 3.5ثواين سوف تنري املصابيح ثانية لتشري إىل وضعية إستعداد الجهاز. .12إرفعوا نافذة العالج من منطقة الجلد التي خضعت للعالج. .13حركوا نافذة العالج إىل منطقة أخرى يف الجلد .إستعينوا بعالمات الضغط التي تركها الجهاز بشكل مؤقت عىل الجلد لوضع النافذة باملوضع الصحيح قبيل الوميض التايل ،بحيث تتجنبوا وجود فراغات وتداخل بني الومضات. 42 يجب القيام بالعالج من خالل Veet® Infini’SilkTM Proبأسطر ،بدءاً من طرف واحد من السطر مع التقدم بشكل متواصل إىل الطرف اآلخر .تتيح هذه الطريقة سيطرة أفضل عىل تغطية الجلد وتساعد يف منع معالجة نفس املكان ألكرث من مرة واحدة أو تالمس بني مقاطع الجلد. عندما تالصق نافذة العالج الجلد ،فإنها مصممة لترتك عالمات ضغط مؤقتة عىل املنطقة املعالجة .ميكن لهذه العالمات املكشوفة أن تساعد يف وضع الوميض التايل يف املكان الصحيح. العربية ! تجنبوا تداخل يف الوميض! ! تحذير :ال تعالجوا نفس منطقة الجلد ألكرث من مرة واحدة يف كل دورة تقليل شعر معالجة نفس املنطقة من الجلد ألكرث من مرة واحدة يزيد من إحتامل حدوث ردود فعل سلبية. .14كرروا املسرية حتى معالجة كل املنطقة ،مع الحرص عىل تجنب تداخل يف الوميض. ! يف حال ظهور حروق أو حويصالت عىل الجلد – يجب وقف اإلستعامل فورا ً! درجة القوة تحدد درجة القوة مستوى الطاقة لوميض الضوء الذي يصدره .Veet® Infini’SilkTM Proيرتاوح من أقل درجة ( )-حتى أعىل درجة ( .)+كلام قلت درجة القوة ،تكون نتائج تقليل الشعر أضعف ،لكن مبوازاة ذلك يقل أيضاً خطر األعراض الجانبية أو املضاعفات ،وبالتايل – كلام زادت درجة القوة ،زاد أيضاً خطر األعراض الجانبية واملضاعفات. 43 العربية يقدم Veet® Infini’SilkTM Pro 5درجات قوة ،من( -1األقل) وحتى ( 5األعىل) ،التي تعرض من خالل ثالث مصابيح إشارة: درجة ( 1األقل) – مصباح اإلشارة عن اليسار مضاء درجة – 2مصباح اإلشارة األيرس ييضء ومصباح اإلشارة األوسط يومض درجة – 3مصابيح اإلشارة األيرس واألوسط ينريان سوية درجة – 4مصابيح اإلشارة األيرس واألوسط ينريان سوية ،ومصباح اإلشارة األمين يومض درجة ( – 5األعىل) – كل مصابيح اإلشارة الثالثة تيضء سوية يف كل مرة يتم فيها تشغيل ،Veet® Infini’SilkTM Proتعود درجة قوته بشكل تلقايئ إىل الدرجة األقل .يف هذه الحالة فقط مصباح اإلشارة األوسط ينري. لتحديد درجة القوة ،إضغطوا عىل أزرار تحديد درجة القوة " "+"/ "-لتقليلها أو زيادتها حسب الحاجة .قبل تحديد درجة القوة ،يجب القيام بفحص للجلد ،وفقاً للرشح يف هذا الدليل قد يسبب تقليل الشعر الذي يتم بتقنية ضوء تنفذ عىل جلد بلون داكن إىل ردود فعل سلبية مثل حروق، حويصالت وتغريات يف لون الجلد (فرط/قلة تصبغ) .لتقليل إمكانية إستعامل هذا الجهاز بشكل معاكس لتعليامت اإلستعامل هذه ،يشمل Veet® Infini’SilkTM Proمستشعرا ً للون الجلد يقوم بفحص لون الجلد املخصص للعالج يف بداية كل دورة ،وخالل العالج بني الحني واآلخر .عندما يتعرف مستشعر لون الجلد عىل لون جلد داكن أكرث من الالزم للعالج ب ،Veet® Infini’SilkTM Pro -يوقف الجهاز تلقائياً إمكانية إنتاج الوميض .إذا مل تروا وميض ضوء ويومض مصباح اإلنذار بخصوص لون الجلد ،هذا يدل عىل أن لون جلدكم ،كام تم قياسه من قبل مستشعر لون الجلد ،داكن أكرث من الالزم للعالج بشكل آمن .حاولوا إستعامل الجهاز عىل جزء آخر من الجسم ،أو إتصلوا بخدمات الزبائن عىل هاتف1800-22-69-55 : 44 9.1ماذا ينبغي توقعه من العالج مع Veet® Infini’SilkTM Pro بالنسبة للعديد من الناس الذين يستعملون Veet® Infini’SilkTM Proتكون هذه أول تجربة لجهاز بتقنية الضوء مخصص لإلستعامل املنزيل Veet® Infini’SilkTM Pro .سهل اإلستعامل. خالل عالجات تقليل الشعر سوف يكون من الطبيعي توقع األمور التالية: ضجة املنفاخ – تصدر مروحة الجهاز ضجة تشبه تلك التي تصدر عن مجفف الشعر .هذه وضع سليم. صوت فرقعة خفيفة يرافق كل وميض – عند صدور وميض الضوء ،توقعوا سامع صوت فرقعة خفيفة مبوازاة كل وميض. ضغط خفيف يف منطقة تالمس نافذة العالج – هذا رضوري ويساعد يف الحصول عىل ومضات ضوء متالصقة، وكذلك كجزء من منظومة السالمة يف Veet® Infini’SilkTM Pro الشعور بدفء خفيف ونخز – يف كل وميض ضوء ،من الطبيعي الشعور بإحساس خفيف من الدفء والنخز نتيجة لطاقة الضوء .قد تستمروا باإلحساس بهذا الشعور حتى نحو ساعة بعد العالج. إحمرار أو تورد خفيف – خالل إستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro -وبعد وقت قصري من ذلك ،يحتمل أن تظهر بقع وردية أو حمراء عىل الجلد .األبرز من بينها سوف يكون حول منطقة الشعر بحد ذاتها .إذا إستمر الجلد بكونه أحمرا ً أو إذا ظهرت حروق أو حويصالت ،يجب التوقف عن إستعامل Veet® Infini’SilkTM Pro -فورا ً والتوجه للحصول عىل إستشارة طبية. ● ● ● ● ● ● ● ● 9.2بعد العالج بVeet® Infini’SilkTM Pro - يف نهاية العالج بواسطة ،Veet® Infini’SilkTM Pro -يجب إطفاء الجهاز بواسطة الضغط عىل زر التشغيل/التوقف. سوف تنطفىء كافة مصابيح اإلشارات ،وفقط مصباح اإلشارة إىل وضع اإلنتظار سوف يكون منريا ً (تأكدوا أنكن تتذكرون درجة القوة التي إستعملت ،حيث أنها لن تحفظ يف املرة التالية التي تشغلون فيها الجهاز). قوموا بفصل كابل الكهرباء من املأخذ. بعد كل عالج لتقليل الشعر ،يوىص بتنظيف جهاز ال ،Veet® Infini’SilkTM Pro -وخاصة نافذة العالج (أنظروا "تنظيف .)"Veet® Infini’SilkTM Pro - بعد التنظيف ،يجب خزن الجهاز يف علبته األصلية ،سوية مع هذا الدليل ،وبعيدا ً عن مصدر رطوبة أو ماء. ● ● ● ● ● ● ● ● 45 العربية ● ● اإلعتناء بالجلد بعد عالج لتقليل الشعر ال تعرضوا املناطق التي خضعت للعالج إىل ضوء الشمس .إحرصوا عىل حامية املناطق التي خضعت للعالج من الجلد بواسطة كريم حامية طيلة فرتة العالج وملدة أسبوعني عىل األقل بعد آخر عالج. يف حال حدوث مضاعفة أو عرض جانبي أياً كان ،يجب التوجه فورا ً للحصول عىل إستشارة طبية العربية .10صيانة Veet® Infini’SilkTM Pro 10.1تنظيف اجلهاز بعد كل دورة تقليل للشعر يوىص بتنظيف الجهاز ،وخاصة نافذة العالج. قبل التنظيف ،قوموا بفصل الجهاز من الكهرباء. إستعملوا خرقة جافة ونظيفة ومادة تنظيف تالئم املعدات اإللكرتونية ملسح أسطح الجهاز بلطف وخاصة نافذة العالج .ال يجوز غمر الجهاز أو جزء منها يف املاء! ● ● ● ● 10.2تبديل مخزن املصباح ميكن ملخزن املصباح يف Veet® Infini’SilkTM Proأن يصدر عددا ً محدودا ً مسبقاً من ومضات الضوء .تحدد قوة وميض الضوء فقط من خالل تعريف قوة الجهاز .ال يطرأ إنخفاض عىل قوة الوميض عىل مدار حياة إستعامل مخزن املصباح. عندما يبقى 100وميض يف مخزن املصباح ،سوف يبدأ مصباح اإلشارة إىل تبديل املخزن بالوميض يف لوحة التحكم بالجهاز ،األمر الذي يدل عىل قرب موعد تبديل مخزن املصباح .كلام قل عدد ومضات الضوء يف مخزن املصباح ،سوف تزويد وترية ومض مصباح اإلشارة إىل تبديل املخزن .بان يتم إستنفاذ كل ومضات مخزن املصباح ،سوف يظل املصباح منريا ً بشكل متواصل ،داللة عىل أنه ال ميكن إصدار املزيد من الوميض .من أجل اإلستمرار بإستعامل الجهاز ،سوف يتوجب عليكم تبديل مخزن املصباح. 46 لتبديل مخزن املصباح: .1إضغطوا عىل زر التشغيل/التوقف لتحويل Veet® Infini’SilkTM Proإىل حالة اإلنتظار. .2قوموا بفصل كابل الكهرباء عن مأخذ التيار. .3أمسكوا مخزن املصباح القديم من كال الطرفني ،وأخروجه من قاعدته. .4أخروجوا مخزن املصباح الجديد من العلبة. .5إدفعوا مخزن املصباح الجديد بلطف. إنتبهوا! بعد تبديل مخزن املصباح القديم بالجديد ،عرفوا دوماً درجة القوة إىل مستوى قوة بدرجة واحدة عام تعودتم عىل إستعامله .زيدوا القوة من جديد فقط بعد أن تأكدتم أنك ال تعايشون أي مضايقة شاذة خالل العالج ومن بعده أيضاً. 47 العربية ! إنتبهوا :يجب تبديل مخزن املصباح أيضاً يف الحاالت التي ميكن أن تشخصوا فيها وجود بقع كبرية ،أو إذا تعرضت نافذة العالج للرضر. .11حل املشاكل العربية Veet® Infini’SilkTM Pro" 11.1الخاص يب ال يعمل" تأكدوا من أن كابل الكهرباء موصل جيدا ً بالجهاز .إفحصوا أن كابل الكهرباء موصول كام يجب مبأخذ التيار الكهربايئ يف الحائط. " 11.2ال يصدر وميض ألشعة الضوء عند الضغط عىل زر الوميض " تأكدوا أن املصباح الذي يشري إىل وضعية الجهازية يومض ،وأن هناك تالمس سليم بني الجهاز والجلد ،وأن نافذة العالج مالصقة للجلد بشكل متوازن وثابت .من أجل سالمتكم ،يعمل زر الوميض فقط إذا كانت نافذة العالج مضغوطة جيدا ً نحو الجلد. إفحصوا وضع املصباح الذي يشري إىل اإلنذار بخصوص لون الجلد .إذا كان يومض ،فهذا يدل عىل أنه تم تقدير لون جلدكم من قبل مستشعر لون الجلد وهو داكن أكرث من الالزم عىل اإلستعامل .جربوا إستعامل الجهاز عىل مكان آخر يف الجسم أو إتصلوا بقسم عالقات الزبائن عىل هاتف1800-22-69-55 : إفحصوا وضع املصباح الذي يدل عىل تغري املخزن .إذا كان منريا ً ،إفصلوا الجهاز عن الكهرباء وقوموا بتبديل مخزن املصباح مبخزن جديد. تأكدوا بأن املصباح الذي يشري إىل وضعية اإلستعداد ينري. يف حال أنه خالل 10ثواين ال يزال مصباح اإلشارة منطفئاً ،قوموا بإطفاء الجهاز ومن ثم شغلوه من جديد .أي، إضغطوا مرتني عىل زر التشغيل/التوقف. ● ● ● ● ● ● ● ● عليكم بفحص حالة مصابيح اإلنذار يف الجهاز. إذا كان املصباح مضيئاً ،قوموا بإطفاء الجهاز وشغلوه من جديد ،إضغطوا مرتني عىل زر التشغيل ،التوقف. إذا إستمرت املشكلة ،إتصلوا بقسم خدمة الزبائن عىل هاتف1800-22-69-55 : أو زوروا موقعنا – www.infinisilk.co.il ! ال تحاولوا تفكيك أو تصليح الجهاز Veet Infini’Silk™ Pro -بأنفسكم 48 .12خدمة الزبائن للمزيد من املعلومات عن Veet® Infini’SilkTM Proأو عن منتجات VEETأخرى ،إتصلوا مبركز خدمة الزبائن أو زوروا موقعنا – www.infinisilk.co.il إذا كان الجهاز الذي يف حوزتكم معطوبا أو تالفاً ،أو يف حال تحتاجون ملساعدة بخصوصه ،إتصلوا مبركز خدمة الزبائن أو زوروا موقعنا – www.infinisilk.co.il حجم املصباح رسعة تقنية درجة القوة العظمى طول املوجة زمن الشحن/مصدر التوتر متطلبات كهربائية التشغيل والسالمة حجم العلبة وزن الجهاز العمل درجة الحرارة التخزين العمل رطوبة نسبية التخزين العمل ضغط دوي التخزين تدريج كابل الكهرباء العربية .13مواصفات تقنية 1.3سم X 3سم [ 3.9سم]2 وميض ضوء واحد كل 3.5ثواين 1.1 ،سم/2ثانية Home IPL 5J/cm²حد أقىص 475-1200nm عمل متواصل 100-240VAC، 0.9A مستشعر لون الجلد يضمن اإلستعامل فقط عىل لون الجلد املالئم 22سم X 22سم X 14سم 0.38كغم 10حتى 40°C -40حتى +70°C 30حتىrH 75% 10حتى rH 90% 700حتى hPa 1060 500حتى hPa 1060 طرازKSAPV0361200300DS 100-240V; 50-60Hz; 0.9A : 49 .14الرموز درجة حامية ضد التكهرب :جزء من نوع BF ال يجوز رمي الجهاز يف القاممة املنزلية .يف نهاية حياة الجهاز يجب رميه يف مركز جمع النفايات اإللكرتونية أو اإلتصال بالسلطات املحلية للحصول عىل رشح وإستشارة حول كيفية نقل الجهاز إىل إعادة التدوير. العربية يحمل هذا املنتج مصادقة من قبل FDAووزارة الصحة اإلرسائيلية. ترصفوا بحسب تعليامت التشغيل ،التوجيهات والتحذيرات املفصلة يف الدليل درجة الحامية من دخول املاء :عادي هذا الجهاز غري مالئم لإلستعامل يف وجود خليط مواد مشتعلة يف الهواء أو يف وجود أوكسجني أو ثاين أوكسيد النيرتوجني 50 51 العربية 14. Labelling Degree of protection against electric shock: type BF applied part english Please do not dispose of the device in household waste. At the end of the life of the device throw it at an electronic waste collection center or contact local authorities for an explanation and advice on how to recycle the device This product has FDA approval and of the Israeli Ministry of Health Use according to operating instructions, guidelines and warnings as detailed in this guide Degree of protection against water: ordinary This device is not suitable for use in the presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide 52 12. Customer service For additional information about Veet® Infini’Silk ™ Pro or other VEET products, contact the customer service center or visit our website - www.infinisilk.co.il If your specific model is broken or damaged, or in any other case you require assistance, contact the customer service center or visit our website - www.infinisilk.co.il english 13. Specification Cartridge size 1.3cm X 3cm [3.9cm2] Speed 1 flash every 3.5 seconds: 1.1cm2/sec Technology Home IPL Max energy level Max 5J/cm2 Wavelength 475-1200nm Charging time/Power source Continuous operation Electrical requirements 100-240VAC, 0.9A Operation and Safety Skin color sensor ensures use only on suitable skin complexions Package size 22cm X 22cm X 14cm Device weight Temperature Relative humidity Atmospheric pressure Adaptor rated 53 0.38kg Operating 10 to 40oC Storage -40 to +70 oC Operating 30 to 75%rH Storage 10 to 90%rH Operating 700 to 1060hPa Storage 500 to 1060hPa Model: KSAPV0361200300DS 100-240V; 50-60Hz; 0.9A 11. Troubleshooting 11. 1 “My Veet® Infini’Silk™ Pro doesn’t work” Ensure that the electrical cord is connected correctly to the device. Check that the electrical cord is properly connected to the socket in the wall. Do not attempt to open or repair your Veet® Infini’Silk™ Pro device 54 english 11.2 “A flash is not emitted when I press the flash button” ●● Ensure that the indicator light to ready mode blinks, that there is proper contact of the device with the skin, and that the treatment panel is attached to the skin in a balanced and stable way. For your safety, the flash button works only if the treatment panel is well pressed against the skin. ●● Check the status of the indicator to warn skin tone. If it blinks, it means that your skin tone was evaluated by the skin color sensor as too dark to use. Try to use the device on the other part of the body or contact the customer relations department by telephone: ... ●● Check the status indicator to replace the cartridge. If it is on, unplug the appliance and replace the lamp cartridge with a new cartridge. ●● Make sure the indicator light in ready state is on ●● If within 10 seconds the indicator light is still off, switch the device off and then on again. In other words, double-click the power/pause button. ●● Check the status of the indicator light for system warnings. ●● If the light is on, switch the device off and then on again. In other words, double-click the power/pause button. If the problem persists, contact the customer service department by telephone: 1800-22-69-55 or visit our website - www.infinisilk.co.il Attention:You must replace the lamp cartridge even in cases where it is possible to identify large stains within it, or if the treatment panel is damaged. english In order to change the lamp cartridge: 1. Press the power/pause button in order to transfer the Veet Infini’Silk™ Pro to standby mode 2. Unplug the electrical cord from the electrical socket 3. Hold the old lamp cartridge on both sides, and pull it out of its cradle 4. Remove the new lamp cartridge out of its packaging 5. Gently push in the new lamp cartridge Attention! After replacing the old lamp cartridge with a new one, always set the intensity level to a lower one than you usually use. Increase the intensity back only after you are sure that you do not experience abnormal discomfort during treatment and thereafter. 55 Skin care following hair reduction session Do not expose treated area of skin to the sun. Be sure to carefully protect the treated skin with sunscreen throughout the hair reduction treatment period and for at least two weeks following the last treatment. In any case of any complication or side effect, refer immediately to the attending physician. english 10. Maintenance of Veet® Infini’SilkTM Pro 10. 1 Cleaning Veet® Infini’Silk™ Pro At the end of each hair reduction session, it is recommended to clean the device, especially the treatment panel. ●● Before cleaning, unplug the device from electricity ●● Use a dry and clean cloth and cleaning product intended for electrical appliances in order to gently wipe the surfaces of the device, especially the treatment panel. Do not dip the device or any of its parts into water! 10.2 Replacing the lamp cartridge The lamp cartridge of the Veet® Infini’Silk™ Pro can produce a limited and pre-determined number of light flashes. The intensity of these flashes are set according the level of intensity set by the device. There isn’t a decrease the intensity of the flashes over the lifetime of the lamp cartridge use. When 100 light flashes remain in the light cartridge, the indicator light to replace the lamp will begin to blink on the control panel of the device, a sign to soon replace the lamp cartridge. As the number of lamp cartridge flashes continues to go down, so does the cartridge replacement indicator light blink faster. After all lamp cartridge flashes are completely used, the indicator light remains illuminated constantly, indicating that you can not produce any more flashes. To continue to use the device, you will need to replace the lamp cartridge. 56 9.1 What to expect from treatment with Veet® Infini’SilkTM Pro? For many people, the use of Veet® Infini’SilkTM Pro will be their first experience with a light based technology intended for home use. Veet® Infini’SilkTM Pro is simple to use. english During hair reduction treatments it would be normal to expect the following: Blowing sound - the cooling fan device generates noise similar to a hairdryer. This is normal. ●● A crackling sound accompanied by each flash - when the flash of light is produced, expect to hear a light crackling sound at the same time as the appearance of the flash. ●● Slight pressure in the contact area with treatment panel - this is necessary and will help achieve closes flashes of light and is part of the safety mechanism of Veet Infini’Silk ™ Pro ●● Feeling of warmth and light tingling – with each flash of light, it is normal to sense a light feeling of warmth and tingling as a result of the energy of the light. It is possible that you will continue to feel this sensation up to about an hour after ending treatment. ●● Light redness or pinkness - during use with Veet Infini’Silk ™ Pro and shortly thereafter, there may well appear pink spots or redness on the skin. The most prominent will be in the area surrounding the hairs themselves. If the skin remains red or burns or blisters appear, immediately stop the use Veet Infini’Silk ™ Pro and seek medical advice. 9.2 After treating with Veet® Infini’Silk™ Pro ●● At the end of the treatment using Veet Infini’Silk™ Pro, switch the device off by pressing the power/ pause button. All indicator lights will be switched off and only the standby light will turn on (ensure that you remember which intensity level you used as it will not be saved for the next time you switch on the device). ●● Disconnect the electrical cord from the electrical socket ●● After each hair reduction treatment, it is recommended to clean the Veet Infini’Silk™ Pro device, especially the treatment panel (see “Cleaning- Veet Infini’Silk™ Pro). ●● When finished cleaning, store the device in its original packaging, together with this manual and keep it away from a source of moisture or water. 57 english Veet® Infini’SilkTM Pro offers 5 levels of intensity from 1 (the lowest) to 5 (the highest), represented by three intensity level indicator lights: Level 1 (lowest) – the left indicator is lit Level 2 – the left indicator is lit and the central indicator is blinking Level 3 – both the left and central indicator lights are lit together Level 4 – the left and central lights are light together and the right indicator light is blinking Level 5 (highest) – all three indicator lights are lit together Whenever the Veet® Infini’SilkTM Pro is turned on its intensity level will automatically be reset to the lowest energy level. In this case only the left indicator light is lit up. To set the intensity level, press the intensity level setting buttons using “-”/”+” in order to decrease or increase the energy level accordingly. Before setting the intensity level, perform a skin test according to the explanations in this guide. Light based hair removal on darker skin tones can result in adverse effects such as burns, blisters and skin color changes (hyper/hypo-pigmentation). To minimize the possibility of using this device in contrary to these instructions for use, Veet Infini’Silk™ Pro includes and embedded skin color sensor that checks the skin tone intended for treatment at the beginning of each session, and occasionally during treatment. The moment that the skin color sensor detects skin tone too dark to treat with Veet® Infini’SilkTM Pro, the device automatically stops the possibility to produce flashes. If you don’t see flashes of light and the skin tone warning indicator blinks, it is a sign that your skin tone, as estimated by the skin color sensor, is too dark to treat safely. Try using the device on another area of the body or contact customer service by telephone 1800-22-69-55 58 Aim to work in rows of flashes, starting at one end of each row and progressing sequentially towards the other end. This technique allows better control of skin coverage and helps you avoid treating the same area more than once or overlapping skin areas. english Try to avoid overlapping flashes! Warning: Do not treat the same area of skin more than once per hair reduction session! Treating the same area of skin more than once per session increases the likelihood of adverse effects. 14.Repeat the process until the entire area is treated, whilst avoiding overlapping flashes. If your skin burns or blisters – stop use immediately! Intensity level The intensity level determines the energy level of the light flash produced by Veet® Infini’SilkTM Pro. It ranges from the lowest level (-) to the highest level (+). The lower the intensity level, such the results of hair reduction are weaker but at the same time reduces the chances of side effects or complications, and conversely – the more the intensity level is higher, so too increases the chances of side effects and complications. 59 9. Set the intensity level. If you wish to change the intensity level settings, press the intensity setting buttons “-” / “+” in order to increase or decrease it until setting the requested intensity, so that it is possible to see the level of intensity in the indicator light (for details see “intensity settings” in this manual). 10.Press the treatment panel against to the skin, after you have ensured that the skin is even and smooth. When the treatment panel is in full contact with the skin, the indicator light in ready mode will start to blink. 11.Press the blinking button. The device will first start a test for skin color. If the skin color is light enough for use, the device will release a flash of light into the skin, and the ready mode indicator light will switch off. You will be able to see a strong flash of light and at the same time a gentle popping sound will be heard, which is the sound the device makes when it is operating. You will feel a light warm and stinging sensation. The device will immediately charge itself for the next flash. After 3.5 seconds the indicator lights will light up again to ready mode. 12.Lift the treatment panel from the region of skin that has undergone treatment. 13.Move the treatment panel to another area of the skin. Be guided by the pressure signs that the device temporarily leaves in order to correctly place the panel for the next flash, in a way that avoids gaps and overlapping between the flashes. 60 english Skin test ●● Press the treatment panel against the skin and press the button in order to release one flash. If you did not feel an abnormal discomfort, press one press on the button “+” and then release another flash on another spot, this time at intensity level 2. ●● Continue testing as you increase the intensity level each time, until you have reached the highest level that you feel comfortable with. If within an hour you still do not experience any adverse effect, you can start your full treatment at the selected intensity. ●● Repeat this test for each body part you intend to treat. 9. Let’s begin! 1. 2. 3. 4. Remove the Veet® Infini’SilkTM Pro device and all the other components from the package Check that the light cartridge is properly connected to the edge of the head of the device Connect the electrical cord into the appropriate socket of the device Connect the electrical cord into the electrical socket. The indicator light will light up to standby mode english Your Veet® Infini’SilkTM Pro device is ready for use 5. The treatment areas should be shaved, clean, dry and free of any kinds of products such as talc (or any other powder), deodorant or any other products against perspiration. Do not pluck the hair with wax, by pulling it out or with tweezers before using the Veet® Infini’SilkTM Pro device. Shaving is an important stage in receiving the desired results! 6. Press the power/pause button. The operating mode indicator light (orange) will turn on and the device will begin to make a blowing sound (similar to the sound of a hair dryer) 7. About 3.5 seconds after pressing the power/pause button, the two operating mode lights will light up to ready mode (green). The device is now ready to produce the first light flash at the lowest intensity level 8. Before each treatment, select the requested intensity level Veet® Infini’SilkTM Pro offers five levels of intensity, from 1 (the lowest) to 5 (the highest). In order to select the appropriate intensity level for the first treatment, perform a separate test for each area: 61 8. Permanent hair reduction with Veet Infini’Silk™ Pro A typical full cycle of hair growth may take between 18 to 24 months. During this time, you may need to perform a number of treatments using Veet® Infini’Silk™ in order to obtain the desired hair reduction results. The effectiveness of hair reduction varies from person to person depending on the area of the body, hair color and how the device is used. Acceptable treatment results to reduce hair: Skin tone Hair color according to Fitzpatrick scale Light flash (J/ Part of body2 cm2) Average number of treatments1 Efficiency (% of hair that is removed/ regrowth1 1-4 3-4.5 approximately 10-12 treatment, 4 weeks apart 60% less hair Light brown – brown Thighs/ calves Arms Bikini line Underarms 1-4 Brown - black 3-4.5 Thighs/ calves Arms Bikini line Underarms 50% less hair 60% less hair 55% less hair approximately 70% less hair 8-10 treatment, 60% less hair 4 weeks apart 70% less hair 65% less hair 1. The personal response of the patient depends on the skin type and as well as additional biological variables that might influence the hair growth pattern. Some patients may respond faster or slower than the average number of treatments. 2. Do not expect permanent reduction of hair after one or two treatments. Hair follicles duration of growth varies according to the body part. 62 english Below is a typical plan to reduce hair with the assistance of Veet® Infini’Silk™ Pro during a full cycle of hair growth: Treatments 1 to 4: plan with two week intervals Treatments 5 to 7: plan with four week intervals Treatments 8 and onwards: perform as required until achieving desired results 7. Possible side effects using Veet® Infini’Silk™ Pro As much as the use of Veet® Infini’Silk™ Pro is adhered to its instructions, the risk of side effects and complications is low. At the same time, every cosmetic procedure, including those intended for home use, are associated with a certain level of risk. It is therefore important to understand upfront the risks and complications that may result light flashing hair reduction systems intended for home use. english Side effect Minor skin discomfort – although home flash light hair removal is generally very welltolerated, most users do feel some mild discomfort during use, usually described as being a mild stinging sensation on the treated skin areas. The stinging sensation usually lasts during the time of the application itself or for a few minutes thereafter. Anything beyond this minor discomfort is abnormal and means that either you should not continue to use Veet Infini’SilkTM Pro because you are unable to tolerate the hair removal application, or that the intensity level setting is too high for you. Skin redness – your skin may become red right after using Veet Infini’SilkTM Pro or within 24 hours of using Veet Infini’SilkTM Pro. Redness generally clears up within 24 hours. Consult your physician immediately if redness does not go away within 2-3 days. Likelihood of side effect low very low Increased skin sensitivity – the skin of the treated area becomes more sensitive so if you encounter dryness or flaking of the skin. If needed, consult a physician. low Pigment changes - Veet Infini’SilkTM Pro targets the hair shaft, in particular the pigmented cells in the hair follicle and the hair follicle itself. Nevertheless, there is a risk of temporary hyper-pigmentation (increased pigment or brown discoloration) or hypo-pigmentation (whitening) of the surrounding skin. This risk of changes in skin pigmentation is higher for people with darker skin tones. Hyper-pigmentation or hypo-pigmentation rarely occur. Rare Excessive redness and swelling - in rare cases treated skin may become very red and swollen. This is more common is sensitive areas of the body. The redness and swelling should subside with 2 to 7 days and should be treated with frequent ice compressions. Refer to a doctor immediately with the appearance of these signs. You can gently cleanse the area but avoid exposure to the sun. rare 63 5. Avoid using Veet® Infini’Silk™ Pro if one or more of the following effects apply to you: If you are suffering or have a history of keloid scar production, hypersensitivity to light or if you take a medicine that because of it your skin becomes more sensitive to light, including anti-inflammatories that are not steroidal (such as aspirin, ibuprofen, acetaminophen) tetracyclines, phenothiazines, thiazides, diuretic agents, sulfonylurea, sulfonamides, dacarbazine (DTIC), flurouracil, vinblastine, griseofulvin, alpha and beta hydroxyic acids (AHAs and BHAs), Retin A, Re Acutane and/or topical retinoids ●● You are currently being treated or have been treated in the past with alpha and beta hydroxyic acids (AHAs and BHAs), Retin A (A), topical retinoids or azealic acid ●● You were treated with Re Acutane (isotretinoin) in the last six months ●● You have been treated with steroids in the last three months ●● You have an active implant, such as a pacemaker, a device to treat incontinence, insulin pump and the like. ●● You suffer from epilepsy ●● You suffer from a disease connected to light sensitivity, such as porphyria, skin eruptions or polymorphous rash, solar urticaria, urticaria (allergy to the sun), lupus and the like ●● You have a history of skin cancer or areas of the skin with potential malignant growths ●● You have received radiation therapy or chemotherapy in the last three months ●● You are suffering from a disease or any other medical situation that because of that your attending physician believes that the use of this device is not suitable for you ●● You have taken a prescription skin medication in the last six months – consult with a physician ●● 6. Do not use Veet Infini’Silk™ Pro in the following cases: Damaged light cartridge or a cracked, broken or missing treatment panel Parts or aids are not those that came with the original kit A damaged electrical cord or plug. Keep the electrical cord out of contact with hot surfaces ●● If it is possible to see or smell smoke coming out of the device while in use ●● The device doesn’t work properly or appears flawed or damaged ●● Skin color sensor is cracked or broken ●● The outer shell is cracked or falling apart ●● The fan on the treatment surface is cracked, falling apart or missing ●● If the device experiences any one of the above mentioned cases, immediately stop use and refer to the customer service department by telephone 1800-22-69-55 64 ●● ●● ●● english If you are unsure if Veet Infini’Silk™ Pro is suitable for use by you, consult a physician before use. Refer to a physician with any doubts regarding the use of this device. Warning Do not use Veet® Infini’Silk™ Pro around or on the eyes or close to them Risk Do not perform treatments on tattoos or on areas with permanent make up, on black or dark brown colored spots (such as large freckles, birthmarks, moles or warts), nipples, genitals or lips Treatment with Veet® Infini’Silk™ Pro Cover these areas with any non-light in any dark colored area or where transmitting material, such as a white there is more pigment, may lead to cloth or white medical tape adverse effects such as burns, blisters and skin tone changes (hypo/hyperpigmentation) Do not perform treatment on eczema, psoriasis, cuts, open wounds, infections or inflammations (such as herpes), or on unsuitable skin conditions of any reason including as a result of metabolic or systemic diseases (such as diabetes for example) Light based treatments may cause adverse effects in existing sensitive areas Wait until the infected area completely heals before using Veet® Infini’Silk™ Pro Treatment area has a history Light based treatments may cause of herpes eruption adverse effects in areas that are already prone to sensitivity Consult a physician regarding the use of the device and receive preventative treatment before using Veet® Infini’Silk™ Pro english Veet® Infini’Silk™ Pro includes an embedded safety mechanism to protect the eyes. It is designed in a way that doesn’t allow light flashes to be produced as long as the treatment panel is exposed. The safety button allows operation only when the treatment panel is pressed against the skin Do not use Veet® Infini’Silk™ Pro if you are pregnant or breastfeeding Hormonal changes during pregnancy may increase skin sensitivity and the risk of adverse effects Do not use on areas where you may be interested in hair growth in the future The results of hair reduction are permanent 65 Safety tip Skin color Hair color White Beige Light brown Brown Dark brown Black 3 3 3 3 � � 3 3 3 3 � � Brown 3 3 3 3 � � Dark blond / Light brown 3 3 3 3 � � White / grey / red / light blond � � � � � � english Black Dark brown 3 - This product is suitable for you � - This product neither suitable for the combination of your skin tone and hair type. Warning Do not use Veet® Infini’Silk™ Pro on dark skin tone Not suitable! Not safe! Do not use Veet® Infini’Silk™ Pro on tanned skin or skin exposed to the sun in the last four weeks (including after use of tanning beds) Do not expose treated areas to the sun for about two weeks after treatment Risk Safety tip Treating dark skin with Veet® Infini’SilkTM Pro may result in side effects such as redness, skin irritation, burns, blisters and changes in skin tone (hyper or hypo-pigmentation) In order to reduce the possibility of using the device against these instructions Veet® Infini’SilkTM Pro includes an embedded skin color sensor intended to check the patient’s skin tone at the beginning of each session. The skin color sensor ensures that flashes will only be emitted on suitable skin tones Use of Veet® Infini’SilkTM Pro before or after exposure to the sun may result in adverse effects such as redness, skin irritation, burns, blisters, skin injuries and changes in skin tone. Tanned skin, especially following sun exposure, and skin exposed to the sun in the last four weeks contain large quantities of the pigment melanin. This is true of all skin types and skin tones, including those that apparently do not tan quickly. The presence of large quantities of melanin exposes the skin to higher risk when using any method of hair reduction based on light technology, including the use of Veet® Infini’SilkTM Avoid exposure to the sun for 4 weeks before beginning treatment with Veet® Infini’SilkTM Pro! Sun exposure includes unprotected exposure to direct sunlight of over 15 minutes uninterrupted, or unprotected exposure to diffused sunlight of an hour uninterrupted or more. In order to protect recently treated skin when exposed to sunlight, be sure to thoroughly apply sunscreen of SPF 30 or higher for two week after each hair reduction session. 66 With Veet Infini’Silk™ Pro – safety comes first Veet® Infini’SilkTM Pro – skin sensor Hair reduction based on light technology is not appropriate for those with darker skin tones or tanned skin as it may cause side effects as described in this manual. In order to minimize the possibility of misuse of the device Veet® Infini’SilkTM Pro includes an embedded skin color sensor, which checks skin tone of the treated area and allows treatment only if the tone is appropriate. When this mechanism doesn’t identify skin that is too dark or too tanned, it doesn’t allow the treatment. The treatment panel – surface size 1.3 * 3 cm which through it light flashes pass through – embedded within the lamp cartridge. This assists to prevent damage to the skin thanks to preventing direct contact between the treatment surface and the skin. ●● Veet® Infini’SilkTM Pro – no need for protective eyewear Veet® Infini’SilkTM Pro hair reduction device has an internal safety mechanism designed to protect from accidental contact with the eyes. Thanks to this mechanism, the device can not accidently discharge light rays when the treatment panel is exposed to the air. The flash button operates only when the treatment surface comes into full contact with the skin. Attention! Do not directly stare at the flashes that the device produces during the treatment ●● english 4. Contraindications Important safety information – read before use! Veet Infini’Silk Pro is not suitable for everybody. Before use, please read the information below (and in chapter 5) and then decide. If you are unsure if Veet® Infini’SilkTM Pro is suitable for you to use, ask your family physician or dermatologist treating you! ® 67 TM Warning: never try to repair the device, open it or dismantle it - these actions are strictly forbidden! It may expose the person doing this to dangerous electrical components and light flashes, each of these can cause severe physical injury and/or permanent damage to the eyes. In addition, any attempt to open the device or fix it may cause damage to the device and will nullify the warranty. In any case of malfunction in the device, including the power cord, contact customer service. 68 english It is important to follow the directions below– acting against instructions entails risk of burns, electric shock, fire or injury: ●● Prior to connecting the device to electricity, check if the power network voltage indicated on the device corresponds to the power network voltage where you live. Do not use adapters, multiple plug adapters and/or an extension cord or any other accessory or associated device not approved by Reckitt Benckiser. ●● Do not leave the device unattended while plugged into the electricity. ●● Use the device only for the use it was intended for, as described in this manual. Only use the power cord included in the kit ●● Do not operate the device if power cord is damaged, does not work properly, or if it has been hit, damaged or fell in water. ●● Keep the power cord away from hot surfaces. Do not wrap the cord around the device. ●● Always unplug the device after using it. Wait for the device to cool down before storing or cleaning it. 3.Veet® Infini’SilkTM Pro safety instructions english Important safety information – read before use! Read the user guide carefully before using the device, and keep it in reach for further review. ●● Keep the device away from the reach of children. ●● This device is not intended for use in people who suffer from physiological, sensory or mental disabilities, or who lack experience or knowledge, unless operating the device is done under supervision and training by the person responsible for their safety. Danger: As with most electrical appliances, electrical parts are charged with live power even when not used. Contact of the device with water may cause an electric shock. To reduce the risk of electric shock, keep the device away from water and follow the following instructions: ●● Do not use near or in the bathtub, shower, sink or other facilities designed to contain water. ●● Do not use the device with wet hands. ●● Do not store or place the device where there is danger that it might fall into a bathtub or sink or anything else that can contain water or any water source. ●● Do not place, drop or dip the device in water or any other liquid. ●● If the device fell into water while connected to electricity, disconnect it immediately. Do not put your hand in the water! ●● Do not use the device, do not touch it and do not try to lift it if it is wet. 69 1.2 Package contents The Veet® Infini’SilkTM Pro device that you purchased comes with the following parts: ●● Veet® Infini’SilkTM Pro apparatus for hair reduction, with a lamp cartridge ●● electrical connection cord ●● this user manual 2.Veet® Infini’SilkTM Pro device intended use The Veet® Infini’SilkTM Pro is intended is to permanently reduce hair. Permanent hair reduction is defined as a stable decrease in the number of hairs that regrow at the completion of a session of treatments. Body areas where it is possible to use the Veet® Infini’SilkTM Pro are underarms, bikini line, stomach, arms, legs, back, shoulders, chest and underneath the cheekbones. Do not use Veet® Infini’SilkTM Pro on any other area of the body! 70 english 1.3 The lamp cartridge The lamp cartridge of the Veet® Infini’SilkTM Pro produces a set and pre-determined number of light pulses. The lamp cartridge that is included in this device is capable to produce up to 120,000 flashes. Before using Veet® Infini’SilkTM Pro, read thoroughly this entire manual. Pay special attention to the usage and operation processes of the device and the actions to be performed after the use. We recommend reading again the manual before each use of the device.Veet® Infini’SilkTM Pro is a strong electrical device. Hence, for your safety, use it very carefully. Read all the warnings and the safety instructions before using and apply them while using Veet® Infini’SilkTM Pro. english 1. Before you start Veet® Infini’SilkTM Pro is a permanent hair reduction device based on light technology and is intended for home and personal use only. 1.1 Device description The Veet® Infini’SilkTM Pro device that reduces hair in your possession is composed of a control panel and lamp cartridge. On the handle of the device you can see the flash button. The lamp cartridge is located at the front of the machine head. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 71 Hair reduction apparatus Control panel Flash button Lamp cartridge Skin color sensor Treatment panel Control panel Power/pause button Indicator light to standby mode Operating indicator light Intensity level setting buttons Indicator lights for intensity level Indicator lights for changing cartridge Indicator lights for warning systems Indicator lights for skin tone warnings Indicator lights for ready mode Copyright © RB 2014. All rights reserved. For questions and clarifications, please call: 1800-22-69-55 www.infinisilk.co.il english VEET, the logo VEET and the name Veet INFINI’SILK are trademarks of the Reckitt Benckiser company group. Silk’n and the logo Silk’n are trademarks of the company Home Skinovations, and are under license. Table of Content 1. Before you start.................................................................................................................................................................................... 71 1.1 Device description............................................................................................................................................................................. 71 1.2 Package contents................................................................................................................................................................................. 70 1.3 The lamp cartridge............................................................................................................................................................................. 70 2.Veet® Infini’SilkTM Pro intended use............................................................................................................................................ 70 3.Veet® Infini’SilkTM Pro safety instructions................................................................................................................................ 69 4. Contraindications................................................................................................................................................................................. 67 5. Avoid using Veet® Infini’SilkTM Pro............................................................................................................................................... 64 6. Do not use Veet® Infini’SilkTM Pro............................................................................................................................................... 64 7. Possible side effects using Veet® Infini’SilkTM Pro............................................................................................................... 63 8. Permanent hair reduction with Veet® Infini’SilkTM Pro................................................................................................... 62 9. Let’s begin!................................................................................................................................................................................................ 61 9.1 What to expect when using Veet Infini’Silk™ Pro........................................................................................................... 57 9.2 After Veet® Infini’SilkTM Pro treatment..................................................................................................................................... 57 10. Maintenance of Veet® Infini’SilkTM Pro.................................................................................................................................... 56 10.1 Cleaning the device........................................................................................................................................................................ 56 10.2 Replacing the lamp cartridge.................................................................................................................................................... 56 11. Troubleshooting................................................................................................................................................................................... 54 11.1 “My Veet® Infini’SilkTM Pro doesn’t work”............................................................................................................................ 54 11.2 “A flash is not emitted when I press the flash button”.............................................................................................. 54 12. Customer service.............................................................................................................................................................................. 53 13. Specifications........................................................................................................................................................................................ 53 14. Labelling................................................................................................................................................................................................... 52 72 english 10.Set the intensity level. If you wish to change the intensity level settings, press the intensity setting buttons “-” / “+” in order to increase or decrease it until setting the requested intensity, so that it is possible to see in the indicating light the level of intensity (for details see “intensity settings” in this manual). 11.Press the treatment panel against the skin, after you have ensured that the skin is even and smooth. When the treatment panel is in full contact with the skin, the ready mode indicator light will start to blink. 12.Press the blinking button. The device will first start a test for skin color. If the skin color is light enough for use, the device will release a flash of light into the skin, and the ready mode indicator light will switch off. You will be able to see a strong flash of light and at the same time a gentle popping sound will be heard, which is the sound the device makes when it is operating. You will sense a light warm and stinging sensation. The device will immediately charge itself for the next flash. After 1.5-3.5 seconds the indicator lights will light up again to ready mode. 13.Lift the treatment panel from the region of skin that has undergone treatment. 14.Move the treatment panel to another region of the skin. Be guided by the pressure signs that the device temporarily leaves in order to correctly place the panel for the next flash, in a way that avoids gaps and overlaps are between the flashes or you can hold on to the blinking button and glide throughout the treatment. Avoid overlapping flashes! Warning: Do not treat the same area of skin more than once per hair reduction session! Treating the same area of skin more than once per session increases the likelihood of side effects. 15. Repeat the process until the entire area is treated, whilst avoiding overlapping flashes. If your skin burns or blisters – stop use immediately and seek medical advice! 73 Additional warnings! Do not use Veet® Infini’SilkTM on the same section of skin for more than one treatment! english Performing treatments with Veet® Infini’SilkTM Pro in the correct manner! 5. Select the treatment area that haven’t been exposed to sun in the last four weeks. 6. The treatment areas should be shaved, clean, dry and free of any kinds of products such as talc (or any other powder), deodorant or any other products against perspiration. Do not pluck the hair with wax, by pulling it out or with tweezers before using the Veet® Infini’SilkTM Pro device. Shaving is an important stage in receiving the desired results! 7. Press the power/pause button. The operating mode indicator light (orange) will turn on and the device will begin to make a blowing sound (similar to the sound of a hair dryer). 8. About 3.5 seconds after pressing the power/pause button, the two indicator lights will light up to ready mode (green). The device is now ready to produce the first light flash at the lowest intensity level. 9. Before each treatment, select the requested intensity level. Veet® Infini’SilkTM Pro offers five levels of intensity, from 1 (the lowest) to 5 (the highest). In order to select the appropriate intensity level for the first treatment, perform a separate test for each area. For the first treatment, it is recommended to use the lowest intensity. The energy intensity is in the intensity of the flashes of light rays that radiate on the skin during use. The range varies from the weakest intensity to the strongest intensity. The sliders on the control panel shows the energy intensity to which the device is set. The stronger the energy intensity, such the results of hair reduction are better but so does the risk of side effects increase. When you start using Veet Infini’Silk™, always begin with the weakest intensity level! Only after using Veet Infini’Silk™ at the weakest intensity, if you felt slight discomfort or you didn’t feel any discomfort at all, the next time that you use Veet® Infini’SilkTM you can increase the intensity by one level – one additional slider. If you felt slight discomfort or you didn’t feel any discomfort at all – it is possible to increase the intensity level gradually between each treatment. Hair re Contr Flash b Lamp Skin co Treatm Contr Power Skin test ●● Set the device to intensity level 1, press the treatment panel against the skin and press the button in order to release one flash. If you did not feel an abnormal discomfort press one press on the button “+” and the release another flash on another spot, this time at intensity level 2. ●● Continue testing as you increase the intensity level each time, until you have reached the highest level that you feel comfortable with. Afterwards, wait one hour. If an hour pass and you still do not experience any adverse effects, you can start your full treatment at the selected intensity. ●● Repeat this test for each body part you intend to treat. Indicat Opera Intens Indicat Indicat Indicat Indicat Indicat 74 Quick start To achieve the best results, plan your hair reduction treatment schedule with Veet® Infini’SilkTM Pro. Treatments 1 to 4: plan with two week intervals Treatments 5 to 7: plan with four week intervals Treatments 8 and onwards: perform as required until achieving desired results english Preparing Veet® Infini’SilkTM Pro for use! 1. Remove Veet® Infini’SilkTM Pro from the package – the hair reduction device is based on light technology, together with the rest of the kit components. 2. Ensure that the lamp cartridge that is intended for the legs and body is properly installed on the head of the device. 3. Connect the electrical cord into the socket of the device 4. Connect the electrical cord into the electrical socket. The standby indicator light will light up. Your Veet Infini’Silk™ Pro is now ready for use. 75 .15טבלת מעקב תאריך הטיפול 76 איזור הטיפול עוצמה תאריך הטיפול איזור הטיפול עוצמה 77 תאריך הטיפול 78 איזור הטיפול עוצמה תאריך הטיפול איזור הטיפול עוצמה 79 עברית למידע נוסף ניתן לפנות לאתר האינטרנט: www.Infinisilk.co.il או לשירות הלקוחות1800-22-69-55 : הום סקינוביישנס בע"מ שער יקנעם ,בנין תבור ,ת.ד ,533יקנעם 2069206ישראל. בעל רישיון בפנקס אמ"ר ,27130001ח.פ 513840470 עבור :רקיט בנקיזר ( ניר איסט) בע"מ הנגר 6א נווה נאמן ,הוד השרון ,ישראל .4527704ח.פ 512790908 לוגו ,RBויט ,לוגו ויט ו InfiniSilkהם סימני מסחר של קבוצת RB Silk'nולוגו Silk'nהם סימני מסחר של Home Skinovations LTD هوم سكينوڨاشينز م.ض شاعر يوكنعام ،بناية تاڨور ،ص.ب ،533يوكنعام 2069206إرسائيل. صاحب الرتخيص يف سجل وحدة األدوات واألجهزة الطبية ،27130001رقم الرشكة 513840470 ألجل :راكيت بنكيزر (نري إيست) م.ض هنڠّار ،٦هود هشارون 4527704رقم الرشكة 512790908 ، VEETشعار VEETواإلسم Veet INFINI’SILKهي عالمات تجارية تابعة ملجموعة رشكات Reckitt Benckiser . Silk’nوشعار Silk’nهي عالمات تجارية تابعة لرشكة ، Home Skinovations Ltdوتستعمل وفقاً للرخصة. املحتويات Home Skinovations LTD Tavor Building POB 533 Yokneam Gate, Yokneam 2069206, Israel Registration holder at the national registry of medical devices 27130001 ID 513840470 For: Reckitt Benckiser (Near East) LTD 6A Ha-Nagar Street Neve Neeman, Hod Hasharon, Israel 4527704, I.D. 512790908 80
![( לא רק לגדולי ) חשמל מתכנני ל תוכנת CADprofi [: ] GstarCAD Pro 2011](http://cdn3.abcdocz.com/store/data/002606042_1-cb731e781a4d7496397dc26378408643-250x500.png)
![אינסטלציה /מ"א/ מתכנני הסקה ל תוכנת CADprofi [: ] GstarCAD Pro 2011](http://cdn3.abcdocz.com/store/data/002620829_1-97378f7e1e38dadc1d5ed4ffd5779d4c-250x500.png)
© Copyright 2024