‫®‪ - MCX 3..7 SMARTRONIC‬מחמם מים מיידי‬ ‫עם בקרה אלקטרונית‬ ‫הוראות התקנה והפעלה‬ ‫‪1‬‬ 2 ‫‪ .1‬כללי‬ ‫בעת הזמנת חלקי חילוף נא לציין תמיד את דגם המכשיר‪ ,‬ההספק והמספר סידורי!‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫בורג כוונון לקצב זרימת מים‬ ‫בקרה‬ ‫הוד‬ ‫בקרה‬ ‫לוחלוח‬ ‫עםעם‬ ‫מכסה‬ ‫חימום‬ ‫מחסנית‬ ‫מחסנית חימום‬ ‫טמפרטורה‬ ‫מגבילה‬ ‫הבטיחות‬ ‫טמפרטורה בטיחותי‬ ‫מגביל‬ ‫לסנן‬ ‫סנן‬ ‫מחבר מים‬ ‫מים‬ ‫מחבר‬ ‫סוגר‬ ‫קיר‬ ‫לקיר‬ ‫חיבור‬ ‫תושבת‬ ‫מסוף הארקת בטיחות‬ ‫בטיחות‬ ‫הכבליםהארקת‬ ‫חיבור‬ ‫‪Grommet‬‬ ‫לולאה אטימה לכבלים‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ .2‬תוכן העניינים‬ ‫‪ .1‬כללי ‪3 ........................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .2‬תוכן העניינים ‪4 ...........................................................................................................................‬‬ ‫‪ .3‬איכות סביבה ומחזור‪5 .................................................................................................................‬‬ ‫‪ .4‬הוראות בטיחות ‪6 ........................................................................................................................‬‬ ‫‪ .4‬תיאור המכשיר ‪7 .........................................................................................................................‬‬ ‫‪ .5‬מפרט טכני‪8 ...............................................................................................................................‬‬ ‫‪ .6‬התקנה אופיינית ‪9 .......................................................................................................................‬‬ ‫‪ .6‬התקנה אופיינית ‪11 .....................................................................................................................‬‬ ‫‪ .7‬יש להקפיד על הדברים הבאים ‪11 .................................................................................................‬‬ ‫‪ 8‬צינורות חיבור גמישים ‪13 ..............................................................................................................‬‬ ‫הנחיות להתקנה ‪13 .......................................................................................................................‬‬ ‫‪ 9‬התקנת המתקן ‪14 ........................................................................................................................‬‬ ‫הסרת המכשיר מתושבת הקיר ‪11 ....................................................................................................‬‬ ‫‪ 11‬חיבורים חשמליים ‪16 ..................................................................................................................‬‬ ‫‪ .11‬ניקוז האויר ‪17 ..........................................................................................................................‬‬ ‫‪ .12‬הכנה להפעלה‪17 ......................................................................................................................‬‬ ‫‪ .13‬כיסוי לוחית הזיהוי ‪18 ................................................................................................................‬‬ ‫הסרת הכיסוי‪11 ............................................................................................................................‬‬ ‫‪ .14‬כוונון זרם המים ‪21 ....................................................................................................................‬‬ ‫הקטנת קצב הזרימה‪21 .................................................................................................................:‬‬ ‫הגדלת קצב הזרימה‪21 ................................................................................................................. :‬‬ ‫‪ .15‬אופן השימוש‪22 ........................................................................................................................‬‬ ‫כיוון הטמפרטורה ‪22 ......................................................................................................................‬‬ ‫נעילת מקשים ונעילת טמפרטורה ‪22 .................................................................................................‬‬ ‫‪ .16‬הפעלה ‪ /‬כיבוי של ‪ LED‬במצב המתנה (‪23 ...............................................................)STANDBY‬‬ ‫‪ .17‬ניקוי ותחזוקה‪23 .......................................................................................................................‬‬ ‫‪ .18‬פתרון בעיות ושירות‪24 ..............................................................................................................‬‬ ‫אנא קרא הוראות הפעלה אלה בתשומת לב לפני ההתקנה והשימוש במכשיר!‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ .3‬איכות סביבה ומחזור‬ ‫המשמעות של סמל זה על מוצרים ו‪/‬או מסמכים מצורפים היא שאין להשליך‬ ‫מוצרים חשמליים ואלקטרוניים משומשים לאשפה הביתית רגילה‪.‬‬ ‫לצורך טיפול ומחזור מתאימים‪ ,‬אנא קחו מוצרים אלה לנקודות איסוף ייעודיות‬ ‫שבהן ניתן למסור אותם ללא תשלום‪ .‬לחלופין‪ ,‬במדינות מסוימות ייתכן שניתן להחזיר את המוצרים‬ ‫לחנות בעת רכישה של מוצר חדש שווה ערך‪.‬‬ ‫מחזור מוצר זה בצורה נכונה יסייע לחסוך משאבים יקרים ולמנוע השפעות שליליות אפשריות על‬ ‫בריאות האדם והסביבה‪ ,‬אשר עלולות לנבוע מטיפול בלתי הולם בפסולת‪ .‬אנא צרו קשר עם הרשות‬ ‫המקומית לקבלת פרטים נוספים אודות נקודת האיסוף הייעודית הקרובה למקום מגוריכם‪ .‬בהתאם‬ ‫לחקיקה הלאומית ייתכנו עונשים על השלכת פסולת זו שלא בהתאם לתקנות‪ .‬אם אתה משתמש‬ ‫עסקי ומעוניין להפטר מציוד חשמלי ואלקטרוני‪ ,‬אנא צור קשר עם הסוכן או הספק שלך לקבלת מידע‬ ‫נוסף‪ .‬סמל זה תקף רק באיחוד האירופי‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ .4‬הוראות בטיחות‬ ‫ההתקנה‪ ,‬ההפעלה הראשונית והתחזוקה של מתקן זה צריכים להתבצע ע"י איש מקצוע מורשה אשר‬ ‫יהיה אחראי לביצועם בהתאם לתקנים ישימים וכללי התקנה‪ .‬לא נישא באחריות לנזקים כלשהם‬ ‫שייגרמו מאי ציות להוראות אלה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אין להשתמש במתקן זה אלא אם כן הותקן כראוי והוא במצב פעולה מושלם‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫המתקן מתאים לשימוש ביתי ושימושים דומים בחדרים סגורים שאין בהם כפור בלבד‪ ,‬ויש‬ ‫להשתמש בו אך ורק לחימום מים מצנרת המים המרכזית‪ .‬אסור להשתמש במתקן עם מים‬ ‫שחוממו קודם לכן‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אין לחשוף את המתקן לכפור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫המתקן צריך להיות מחובר להארקה בכל עת‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫התנגדות המים המינימלית אינה יכולה להיות נמוכה מהערך המופיע על התווית‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫לחץ המים המקסימלי אינו יכול להיות גבוה מהערך המופיע על התווית‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫לפני הכשרת המתקן בפעם הראשונה ובכל פעם שהמתקן מרוקן (למשל בעת עבודה על מערכת‬ ‫האינסטלציה‪ ,‬כאשר יש חשש לקפיאה או בעת תחזוקה) ‪ ,‬יש לנקז את האוויר מהמתקן באופן‬ ‫נכון בהתאם להוראות במדריך זה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בשום מצב אין להסיר את המכסה הקדמי לפני ניתוק אספקת החשמל ליחידה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫לעולם אין לבצע שינויים טכניים‪ ,‬בין אם למתקן עצמו או לכבלי החשמל וצינורות המים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫יש לשים לב לעובדה שטמפרטורות מים שמעל ‪ 43 C °‬נחשבות לחמות‪ ,‬במיוחד לילדים‪ ,‬ועלולות‬ ‫לגרום לתחושת כוויה‪ .‬אנא שימו לב שהצנרת והברזים עלולים להיות מאוד חמים כאשר המתקן‬ ‫בשימוש במשך זמן מה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫טמפרטורת המים בכניסה חייבת להיות נמוכה מ ‪.07 C °‬‬ ‫‪‬‬ ‫במקרה של תקלה יש לנתק מיד את הנתיכים‪ .‬במקרה של נזילות‪ ,‬סגור מיד את אספקת המים‪.‬‬ ‫יש לבצע תיקונים אך ורק באמצעות מחלקת שירות לקוחות או איש מקצוע מורשה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אנשים (כולל ילדים) עם נכויות או מגבלות גופניות‪ ,‬פגיעה בחושים‪ ,‬מגבלות מנטליות או חסרי‬ ‫ידע ונסיון אינם יכולים להשתמש במתקן אלא בפיקוח של אדם האחראי לבטחונם‪ ,‬או לאחר‬ ‫שקיבלו הוראות כיצד להשתמש במתקן‪ .‬יש לפקח על ילדים כדי לוודא שהם לא משחקים עם‬ ‫המתקן‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ .4‬תיאור המכשיר‬ ‫מחמם מים מיידי זה (איור ‪ )1‬נועד לספק חימום חסכוני של מים המספיק לברז אחד‪ ,‬למשל לכיור‬ ‫המטבח או כיור רחצה‪ ,‬וניתן להתקין אותו עם חיבור מים רגיל‪ .‬כאשר פותחים את ברז המים חמים‪,‬‬ ‫המחמם מפעיל את עצמו באופן אוטומטי כאשר זרימת המים מגיעה לקצב המינימאלי‪ ,‬ומחמם את‬ ‫המים העוברים דרכו‪ .‬המחמם מוגדר מראש במפעל לטמפרטורת יציאה של כ‪ 31-‬מעלות צלזיוס‪,‬‬ ‫טמפרטורה אידיאלית לשטיפת ידיים‪ .‬כאשר המים מגיעים לטמפרטורה זו הווסת האלקטרוני מפחית‬ ‫את עוצמת המתח על מנת להבטיח שטמפרטורת המים לא תעלה על ערך זה‪ .‬תודות לוויסות‬ ‫הטמפרטורה האוטומטי‪ ,‬מספיק לפתוח את ברז המים החמים כדי לקבל מים בטמפרטורה קבועה‬ ‫ובטוחה לשטיפת ידיים‪ .‬בלוח הבקרה ניתן לבחור בין הטמפרטורות ‪( 35° C‬חסכוני)‪( 38° C ,‬נוחות)‬ ‫ו‪( 45° C -‬טמפ' מקסימלית)‪.‬‬ ‫אם קצב הזרימה או לחץ המים נמוכים מדי או אם ברז המים החמים סגור‪ ,‬המכשיר מכבה את עצמו‬ ‫באופן אוטומטי‪ .‬לזרימה אופטימלית של מים יש להתקין את ווסת הזרם המיוחד המצורף למכשיר‪.‬‬ ‫ווסת זה מוכנס לתוך ההברגה שבקצה הברז ומשתלב בכל גודל שרוול סטנדרטי בגודל‬ ‫‪ .M 22/24‬טמפרטורת הברז המקסימלית האפשרית נקבעת על ידי טמפרטורת המים הנכנסים‪ ,‬קצב‬ ‫הזרימה‪ ,‬ועוצמת החימום של המחמם (ראה תרשים)‪ .‬קצב הזרימה יכול להיות מוגדר מראש (ראה‬ ‫‪ .14‬כוונון זרם המים‪ ,‬עמ' ‪.)21‬‬ ‫עלית‬ ‫טמפרט‬ ‫ורה‬ ‫מקסימ‬ ‫לית‬ ‫במעלו‬ ‫ת קלוין‬ ‫זרימת המים החמים‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ .5‬מפרט טכני‬ ‫דגם‬ ‫‪MCX 7‬‬ ‫מספר קטלוגי‬ ‫תכולה בליטר‬ ‫לחץ נומינלי (בר – ‪)Mpa‬‬ ‫מערכת חימום‬ ‫‪11770‬‬ ‫‪0.2‬‬ ‫‪)17( 1‬‬ ‫‪11774‬‬ ‫‪11776‬‬ ‫‪11771‬‬ ‫‪0.2‬‬ ‫‪0.2‬‬ ‫‪0.2‬‬ ‫‪)17( 1‬‬ ‫‪)17( 1‬‬ ‫‪)17( 1‬‬ ‫מערכת ‪Blankwiderstand / IES‬‬ ‫גוף התנגדות חשוף‬ ‫התנגדות מים נדרשת ב‪11 C -‬‬ ‫ב‪Ω cm-‬‬ ‫‪≥ 1100‬‬ ‫‪≥ 177‬‬ ‫‪7‬‬ ‫אספקת חשמל‬ ‫‪2/PE~ 400‬‬ ‫‪V‬‬ ‫הספק נומינלי‬ ‫‪MCX 6-220‬‬ ‫‪≥ 177‬‬ ‫‪MCX 6‬‬ ‫‪≥ 177‬‬ ‫‪1/N/PE ~ 220 220 ~/N/PE1‬‬ ‫‪V – 240 V‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪MCX 4‬‬ ‫‪MCX 3‬‬ ‫‪11773‬‬ ‫‪0.2‬‬ ‫‪)17( 1‬‬ ‫‪≥ 1100‬‬ ‫‪1/N/PE ~ 220 V – 240‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪6.5 kW‬‬ ‫‪6.0 kW‬‬ ‫‪5.7 kW‬‬ ‫‪4.4 kW‬‬ ‫‪3.5 kW‬‬ ‫‪16 A‬‬ ‫‪27 A‬‬ ‫‪25 A‬‬ ‫‪19 A‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫זרם נומינלי‬ ‫‪35 °C – 38 °C – 45 °C‬‬ ‫בחירת טמפרטורה‬ ‫הגדרות טמפרטורה ‪ -‬מפעל‬ ‫‪38 °C‬‬ ‫‪38 °C‬‬ ‫‪38 °C‬‬ ‫‪38 °C‬‬ ‫‪38 °C‬‬ ‫טמפרטורת כניסה מקסימלית‬ ‫‪70 °C‬‬ ‫‪70 °C‬‬ ‫‪70 °C‬‬ ‫‪70 °C‬‬ ‫‪70 °C‬‬ ‫הגדרת מפעל לזרימה ב‪ 3-‬בר‬ ‫‪3.7 l/min‬‬ ‫‪4.5 l/min‬‬ ‫‪3.3 l/min‬‬ ‫‪2.5 l/min‬‬ ‫‪2.0 l/min‬‬ ‫‪l/min 2.7‬‬ ‫‪46 K‬‬ ‫‪43 K‬‬ ‫‪41 K‬‬ ‫‪31 K‬‬ ‫‪K 21‬‬ ‫‪l/min 2.1‬‬ ‫‪37 K‬‬ ‫‪34 K‬‬ ‫‪33 K‬‬ ‫‪25 K‬‬ ‫‪20 K‬‬ ‫‪l/min 3.7‬‬ ‫‪31 K‬‬ ‫‪29 K‬‬ ‫‪27 K‬‬ ‫‪21 K‬‬ ‫‪17 K‬‬ ‫‪l/min 3.1‬‬ ‫‪26 K‬‬ ‫‪24 K‬‬ ‫‪23 K‬‬ ‫‪18 K‬‬ ‫‪14 K‬‬ ‫‪l/min 4.7‬‬ ‫‪23 K‬‬ ‫‪21 K‬‬ ‫‪20 K‬‬ ‫‪16 K‬‬ ‫‪12 K‬‬ ‫עוצמת זרם נדרש להדלקה (ליטר‪/‬דקה)‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫עוצמת זרם נדרש לכיבוי (ליטר‪/‬דקה)‬ ‫‪1.3‬‬ ‫‪1.3‬‬ ‫‪1.3‬‬ ‫‪1.3‬‬ ‫‪1.0‬‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫כ‪ 1.1 -‬ק"ג‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪1.5‬‬ ‫עליית טמפרטורה מקסימלית‬ ‫‪)1‬‬ ‫בהספק וקצב זרימה של‪...‬‬ ‫‪)2 2‬‬ ‫מידת כבל מינימלית מ"מ‬ ‫משקל כאשר מלא במים‬ ‫‪ 1.0 × 11.6 × 13.1‬ס"מ‬ ‫‪I‬‬ ‫מידות (ג\ר\ע)‬ ‫סיווג הגנה לפי ‪VDE‬‬ ‫סוג הגנה לפי ‪VDE‬‬ ‫‪IP 25‬‬ ‫‪ )1‬עליית טמפרטורה (קלוין) ‪ +‬טמפרטורת מים קרים = טמפרטורה מקסימלית של מים חמים (‪≤ 70 °C )°C‬‬ ‫‪ )2‬גודל הכבל חייב להיות מתחת ל‪ 4-‬מ"מ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ .6‬התקנה אופיינית‬ ‫התקנה פתוחה עם ברז מיוחד‬ ‫התקן ווסת זרם‬ ‫‪9‬‬ ‫כבל חשמל לחיבור לרשת‬ ‫החשמל (קצר במידת הצורך‬ ‫שסתום זוית ‪G 3/8‬‬ ‫מידות במ"מ‬ ‫‪ .6‬התקנה אופיינית‬ ‫התקנה סגורה (יציאה סגורה) עם ברז למתקנים תחת לחץ‬ ‫‪17‬‬ ‫התקן ווסת זרם‬ ‫כבל חשמל לחיבור לרשת‬ ‫החשמל (קצר במידת הצורך‬ ‫שסתום זוית ‪G 3/8‬‬ ‫מידות במ"מ‬ ‫‪ .7‬יש להקפיד על הדברים הבאים‬ ‫המחמם מותקן כפי שניתן לראות בתמונה בקרבה מיידית לברז‪ ,‬בחדר חופשי מכפור‪.‬‬ ‫אנו ערבים לפעולה ללא בעיה רק עם נעשה שימוש בחיבורים ואביזרים של ‪.CLAGE‬‬ ‫בעת ההתקנה יש לשים לב לדברים הבאים‪:‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪‬‬ ‫ההתקנה חייבת לעמוד בכל התקנות הקבועות בחוק‪ ,‬וכמו כן באלה של חברות החשמל והמים‬ ‫המקומיות‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫יש לבדוק את הנתונים הטכניים והמידע על לוחית הזיהוי תחת הכיסוי (ראה הסרת הכיסוי בעמ'‬ ‫‪.)11‬‬ ‫‪‬‬ ‫ודא שחומרי האריזה הוסרו מכל האביזרים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫יש להבטיח גישה נוחה למכשיר בכל עת‪ .‬יש להתקין ברז סגירה חיצוני‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫יש לשטוף היטב את צינורות המים לפני חיבור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫פעולה אופטימלית מובטחת בלחץ זרימת מים של ‪ 7.2-7.4‬מגפ"ס (‪ 2-4‬בר)‪.‬אין לחשוף את‬ ‫המכשיר ללחץ העולה על ‪1‬מגפ"ס (‪ 17‬בר)‪.‬‬ ‫הודעה חשובה להתקנות סגורות‪:‬‬ ‫אם נדרש שסתום אל‪-‬חזור בהתקנה יש להתקין אותו על קו יציאת‬ ‫מים החמים לאחר מחמם המים המיידי‪ .‬אין להתקין שסתום אל‪-‬‬ ‫חזור בקו הכניסה הקרה לפני המכשיר!‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ 8‬צינורות חיבור גמישים‬ ‫הנחיות להתקנה‬ ‫צינור ‪DN‬‬ ‫‪ 8‬מ"מ‬ ‫‪ D‬חיצוני‬ ‫‪ 12‬מ"מ‬ ‫‪PN‬‬ ‫‪ 20‬בר‬ ‫‪ R‬מינימלי‬ ‫‪ 27‬מ"מ‬ ‫ודא השוואת פוטנציאלים מספקת‪.‬‬ ‫יש לשמור על רדיוס הכיפוף המותר ‪ 20 = Rmin‬מ"מ בכל עת‪ ,‬לרבות במהלך הובלה והרכבה וכן‬ ‫בעת ההתקנה‪ .‬אם אין אפשרות לשמור על רדיוס הכיפוף המינימאלי יש להשתמש בשיטת התקנה‬ ‫שונה או לבחור בצינור מתאים‪.‬‬ ‫אנא עיין בטבלה לאורך המינימאלי‪:‬‬ ‫‪L min L min α = 90° L min α = 180° L min α = 360°‬‬ ‫‪60 mm‬‬ ‫‪140 mm‬‬ ‫‪180 mm‬‬ ‫‪260 mm‬‬ ‫נכון‬ ‫‪‬‬ ‫להתקנה מעוקלת‪ ,‬אורך הצינור הזמין צריך להיות מספיק כדי ליצור לולאה פתוחה‪ ,‬אחרת הצינור‬ ‫יהיה מפותל במפרקים וייהרס‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אורך הצינור עשוי להשתנות מעט בשל ההשפעות של לחץ או חום‪ .‬לכן בהתקנה ישרה יש צורך‬ ‫להביא זאת בחשבון כדי לפצות על שינויים באורך הצינור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אין לסובב או לפתל את החיבור הגמיש‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ודא שהצינור אינו מתוח על ידי מתיחה חיצונית או כוחות דחיסה בזמן ההרכבה או בעת‬ ‫השימוש‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אין להדק חיבורים קשיחים (הברגה חיצונית) לאחר חיבור המחבר השני‪ ,‬שכן זה יגרום לפיתול‬ ‫ועלול לגרום נזק לצינור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫באחריות מתקין הצינור ללוודא חיבור הדוק‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫המתקין צריך לבדוק את כל האטמים המסופקים עם הצינור כדי לוודא שהם מתאימים‪ ,‬שכן יצרן‬ ‫הצינור אינו מודע לגיאומטריה של אביזרי החיבור‪.‬‬ ‫חיצוני‬ ‫לא נכון‬ ‫נכון‬ ‫נכון‬ ‫כיפוף צינור‬ ‫לא נכון‬ ‫נכון‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ 9‬התקנת המתקן‬ ‫‪.a‬‬ ‫‪.b‬‬ ‫‪.c‬‬ ‫‪.d‬‬ ‫‪.e‬‬ ‫‪‬‬ ‫התקן את המכשיר עם מחברי המים בכיוון אנכי כלפי מעלה לחיבור ישיר לברז הסניטרי‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אבטח את תושבת הקיר לקיר באמצעות ברגים ודיבלים מתאימים (איור ‪.)1‬‬ ‫‪‬‬ ‫מקם את המכשיר על תושבת הקיר והכנס אותו למקום (איור ‪ .)6‬המכשיר יכול להיות מופעל רק‬ ‫אם הוא הוכנס כראוי לתוך תושבת הקיר!‬ ‫‪‬‬ ‫חיבור ברז (איור ‪ :)0‬כניסת מים קרים (כחול) ויציאת מים חמים (אדום) מסומנים על לוחית הזיהוי‬ ‫(מתחת למכסה לוחית הזיהוי)‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫חבר את הצינור או הצינורית המתאימים של הברז הסניטרי ליציאת המים החמים המסומנת‬ ‫באדום‪ .‬הימנע מכל סוג של הפעלת לחץ מכאני על המכשיר‪ ,‬למשל על ידי צינורות מים וכו'‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫לאחר ההתקנה‪ ,‬בדוק היטב את כל החיבורים לדליפות ותקן במידת צורך‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫על מנת לקבל את זרם המים אופטימלי בספיקות נמוכות‪ ,‬הכנס תמיד את ווסת הזרם לשרוול של‬ ‫הברז‪ .‬הכנסה זו מתאימה לשרוולים זמינים מסחרית עם הברגה של ‪ M 22‬או ‪. M24‬‬ ‫אטם‬ ‫מסנן‬ ‫מחבר מים קרים (כניסה)‬ ‫מחבר מים חמים (יציאה)‬ ‫מכסה לוחית זיהוי‬ ‫‪14‬‬ ‫הסרת המכשיר מתושבת הקיר‬ ‫הכנס את קצה המברג הרחב בחיבור המשתלב בין מחברי המים עד שיעצור ולחץ אותו מעט כלפי‬ ‫מעלה (‪ ,)1‬הטה את המכשיר קדימה בזוית של עד ‪ )2( 11°‬והסר אותו כלפי מעלה (‪.)3‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ 11‬חיבורים חשמליים‬ ‫‪‬‬ ‫לפני חיבור למתח חשמלי‪ ,‬מלא את המכשיר לחלוטין במים באמצעות פתיחה וסגירה של ברז‬ ‫המים החמים שוב ושוב מספר פעמים‪ .‬גוף החימום עשוי להינזק אם דבר זה לא ייעשה באופן‬ ‫זה!‬ ‫‪‬‬ ‫לפני החיבור לחשמל בדוק שאספקת החשמל כבויה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ה‪ 3.1( MCX 3-‬ק"ו) עשוי להיות מסופק עם כבל חשמל ותקע הארקה מהמפעל‪ .‬אנא ודא שכבל‬ ‫ההזנה המוביל לשקע תקע ההארקה הוא במידה המתאימה‪ ,‬ושהשקע מחובר למוליך‪ .‬התקע‬ ‫חייב להיות נגיש באופן חופשי‪ .‬כדי למנוע כל סכנה‪ ,‬במקרה של פגם כבל החשמל צריך להיות‬ ‫מוחלף על ידי מחלקת שירות הלקוחות או חשמלאי מורשה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫כבל החשמל של כל דגמי ‪ MCX‬האחרים חייב להיות מחובר באופן קבוע דרך תיבת חיבור‪ ,‬כפי‬ ‫שמוצג בתרשים המעגל (ראה איור ‪ .)9‬מוליך ההארקה חייב להיות מחובר‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ממסר פחת תואם ‪ IEC‬עם מפתח של לפחות ‪ 3‬מ"מ לכל קוטב חייב להיות מותקן בצד חיבור‬ ‫החשמל לרשת של תיבת החיבור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫חתך החיווט צריך להיות מותאם היטב לעוצמת החשמל‪ .‬כדי להגן על המכשיר יש להתקין נתיך‬ ‫המיועד לזרם התואם את הזרם הנקוב של המכשיר‪.‬‬ ‫תרשים המעגל‬ ‫‪ .1‬ווסת אלקטרוני‬ ‫‪ .2‬גוף חימום‬ ‫‪ .3‬מנתק בטיחות תרמי‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ .11‬ניקוז האויר‬ ‫יש לנקז את האוויר מהמתקן לפני השימוש הראשון כדי למנוע נזק למכשיר‪ .‬בכל פעם שהמתקן‬ ‫מרוקן (למשל בעת עבודה על מערכת האינסטלציה‪ ,‬כאשר יש חשש לקפיאה או לאחר תיקונים) ‪ ,‬יש‬ ‫לנקז את האוויר מהמתקן לפני השימוש מחדש‪.‬‬ ‫‪ .1‬נתק את מחמם המים המיידי מרשת החשמל ע"י ניתוק הנתיכים‪.‬‬ ‫‪ .2‬פתח וסגור את ברז המים החמים מספר פעמים עד שלא יוצא יותר אוויר מהצינור‪ ,‬וכל האוויר‬ ‫יצא ממחמם המים‪.‬‬ ‫‪ .3‬רק לאחר מכן חבר מחדש את אספקת החשמל של המתקן‪.‬‬ ‫‪ .12‬הכנה להפעלה‬ ‫אל תפעיל את החשמל בשלב זה!‬ ‫‪ .1‬פתח את ברז המים חמים ואפשר למים לזרום עד שיוצאים מים צלולים ללא בועות אוויר‪.‬‬ ‫‪ .2‬הפעל את מפסק הפחת כדי לחבר את אספקת החשמל‪ .‬לאחר עיכוב הדלקה קצר המים‬ ‫יתחממו‪.‬‬ ‫‪ .3‬קבע את טמפרטורת המים הרצויה והתאם את קצב זרימת מים אם למשל לא ניתן להגיע‬ ‫לטמפרטורה הרצויה‪.‬‬ ‫‪ .4‬הסבר את הפונקציות של המחמם למשתמש‪ ,‬ווודא שהוא יודע כיצד להשתמש בו‪ .‬מסור‬ ‫למשתמש הוראות הפעלה אלה‪.‬‬ ‫‪ .1‬השתמש בכרטיס הרישום לרישום במרכז השירות של החברה‪ ,‬או רשום את המכשיר באופן‬ ‫מקוון באתר ‪.www. clage.com‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ .13‬כיסוי לוחית הזיהוי‬ ‫הסרת הכיסוי‬ ‫לוחית הזיהוי ובורג הכיוון להגדרת קצב זרימה נמצאים תחת כיסוי זה‪.‬‬ ‫‪ .1‬דחוף את הכיסוי בחלק המפוספס לכיוון תושבת הקיר‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ את המכסה מטה בפינות האחוריות עד שהקצה הקדמי מתרומם‪.‬‬ ‫‪ .3‬הסר את הכיסוי על ידי משיכה קדימה‪.‬‬ ‫כיסוי לוחית הזיהוי‬ ‫בחלקו הפנימי של המכסה תמצא את השם של סוג‬ ‫היישום (‪ ,)1‬המספר הסידורי (‪ )2‬ומספר הפריט (‪.)3‬‬ ‫‪11‬‬ 19 ‫השבת הכיסוי‬ ‫‪ .1‬דחוף את הכיסוי לכיוון תושבת הקיר מתחת לקצוות של חיבורי המים‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על הקצה הקדמי של הכיסוי כלפי מטה ודחוף אותו קדימה שוב מקצה האחורי עד שיכנס‬ ‫באופן מתאים‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪ .14‬כוונון זרם המים‬ ‫הקטנת קצב הזרימה‪:‬‬ ‫סיבוב בורג הכוונון עם כיוון השעון מקטין את קצב הזרימה‪ ,‬ובכך מאפשר טמפרטורת מים גבוהה‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫הגדלת קצב הזרימה‪:‬‬ ‫סיבוב בורג הכוונון כנגד כיוון השעון מגביר את קצב הזרימה‪ ,‬ובכך מקטין את טמפרטורת המים‬ ‫האפשרית‪.‬‬ ‫העלאת‬ ‫הטמפרטורה‬ ‫‪21‬‬ ‫זרימה‬ ‫כיוון‬ ‫‪ .15‬אופן השימוש‬ ‫כיוון הטמפרטורה‬ ‫מקש המגע‬ ‫מאפשר לך לבחור אחת משלוש טמפרטורות מוגדרות מראש‪ .‬כל לחיצה על‬ ‫המקש מגדירה את הטמפרטורה לרמה הבאה‪31 °C :‬‬ ‫‪31 °C‬‬ ‫‪( 41 °C‬מקסימום)‪.‬‬ ‫מתחילה את המחזור כולו שוב‪ .‬הטמפרטורה שנבחרה מצוינת על‬ ‫לחיצה נוספת על המקש‬ ‫ידי אחת משלוש נוריות ה‪ LED-‬הצבעוניות‪.‬‬ ‫נעילת מקשים ונעילת טמפרטורה‬ ‫ניתן לנעול את הגדרת הטמפרטורה שנבחרה מפני שינוי לא רצוי‪ .‬במצב זה לא ניתן לשנות את‬ ‫הטמפרטורה על ידי לחיצה אחת בלבד על המקש‪.‬‬ ‫הפעלת נעילת מקשים ‪ /‬ביטול נעילת מקשים‪:‬‬ ‫לחץ על מקש המגע למשך כ‪ 1-‬שניות עד שנורית ה‪ LED-‬הפעילה כבתה‪ ,‬ואז שחרר את המקש‪.‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪ .16‬הפעלה ‪ /‬כיבוי של ‪ LED‬במצב המתנה (‪)standby‬‬ ‫ללוח הבקרה יש תכונת חיסכון באנרגיה‪ ,‬המכבה את נורית ה‪ LED-‬הפעילה באופן אוטומטי ‪27‬‬ ‫שניות לאחר הפעולה האחרונה (למשל פתיחת הברז או בחירת טמפרטורה)‪ .‬כדי לזהות את‬ ‫ההגדרה שנבחרה בכל עת‪ ,‬ה‪ LED-‬יכול להיות מופעל באופן קבוע ופונקצית ההמתנה של ה‪LED -‬‬ ‫תתבטל בהליך הבא‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫סגור את הברז (אין זרימת מים)‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫לחץ לחיצה ממושכת על מקש המגע למשך יותר מ‪ 0-‬שניות‪ .‬כאינדיקציה לפונקצית נעילת‬ ‫המקשים‪ ,‬נורית ה‪ LED-‬תכבה לאחר ‪ 1‬שניות לכ‪ 1.1-‬שניות ותידלק שוב‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫המשך ללחוץ על המקש‪ ,‬ופתח את הברז‪ .‬הנורית תכבה לזמן קצר כאישור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫כעת שחרר את מקש המגע וסגור את הברז‪.‬‬ ‫אם הברז נפתח או לוחצים על מקש המגע במצב ההמתנה של ה‪( LED -‬נורית כבויה)‪ ,‬נורית ה‪LED-‬‬ ‫האחרונה שהיתה פעילה נדלקת‪ ,‬אבל הגדרת הטמפרטורה לא תשתנה עדיין‪ .‬רק כאשר לוחצים‬ ‫שוב‪ ,‬הגדרת הטמפרטורה תשתנה בהתאם ללחיצה‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל את פונקצית ההמתנה של ה‪ LED-‬שוב באותו האופן‪ .‬פונקציה זו נשמרת גם לאחר‬ ‫הפסקת חשמל‪.‬‬ ‫‪ .17‬ניקוי ותחזוקה‬ ‫‪‬‬ ‫יש לנקות את המתקן והאביזרים במטלית לחה בלבד‪ .‬אין להשתמש בחומרי ניקוי העלולים‬ ‫לגרום לשריטות או חומרים וממיסים מבוססי כלור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫יש לשמור על אזור לוח הבקרה יבש!‬ ‫‪‬‬ ‫נקה את ווסת הזרם או ראש המקלחת (הקבוע או הידני) והחלף אותם לפי הצורך‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫משקעים של לכלוך ואבנית בצנורות והמחמם ישפיעו על תפקוד המחמם‪ .‬אינדיקציות אופייניות‬ ‫לכך הן קצב זרימה מופחת או זרימה רועשת‪ .‬במקרים כאלה המחמם צריך להיבדק ע"י טכנאי‬ ‫ובמידת הצורך יש לנקות את המסנן בכניסת המים הקרים‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪ .18‬פתרון בעיות ושירות‬ ‫הטבלה הבאה תסייע לך לאתר סיבות לבעיות אפשריות ולפתור אותן‪.‬‬ ‫בעיה‬ ‫סיבה‬ ‫פתרון‬ ‫אין זרימת מים‬ ‫אספקת המים סגורה‬ ‫פתח את ברז המים הראשי ואת שסתום הסגירה‬ ‫מווסת הזרם אינו מותקן‬ ‫התקן את מווסת הזרם המיוחד של ‪CLAGE‬‬ ‫לחץ המים אינו מספיק‬ ‫בדוק את לחץ המים‬ ‫בדוק את כיוונון הזרימה‬ ‫הסר לכלוך מהצינורות‪ ,‬שסתומים וברזים‪ ,‬בדוק את‬ ‫הנתונים הטכניים‬ ‫הסר לכלוך‪ ,‬הגבר את לחץ המים‪ ,‬סגור ברזים אחרים‪,‬‬ ‫פתח את שסתום הסגירה עד הסוף‬ ‫כוונן את זרימת המים‪ ,‬פתח את שסתום הסגירה‪ ,‬התקן‬ ‫את ווסת הזרם המיוחד של ‪ ,CLAGE‬בדוק לחץ מים‬ ‫הסר לכלוך מצינורות הכניסה והיציאה‬ ‫זרימת המים נמוכה מהצפוי‬ ‫לכלוך בצינורות‬ ‫המחמם מכבה ומדליק את עצמו‬ ‫לחץ המים משתנה‪ ,‬קצב‬ ‫הזרימה נמוך מדי‬ ‫לחץ המים אינו מספיק‬ ‫המים נשארים קרים‬ ‫לכלוך‬ ‫מתח חשמל משתנה‬ ‫בדוק את מתח החשמל‬ ‫חיבורי המים מתערבבים‬ ‫בדוק התקנה‬ ‫טמפרטורת המים החמים נמוכה‬ ‫מדי ונורית ה‪ LED-‬מהבהבת‬ ‫באיטיות‬ ‫אחת מנוריות ה‪ LED-‬מהבהבת‬ ‫במהירות והמים נשארים קרים‬ ‫קצב הזרימה גבוה מדי או‬ ‫טמפרטורת הכניסה נמוכה‬ ‫מדי‬ ‫חיישן טמפרטורת המים‬ ‫פגום‬ ‫גוף החימום פגום‬ ‫כוון את הזרם בברז‪ ,‬בשסתום או באמצעות בורג כוונון‬ ‫הזרם (ראה ‪ .14‬כוונון זרם המים‪ ,‬עמ' ‪)21‬‬ ‫החלף את חיישן טמפרטורת המים (טכנאי מוסמך)‬ ‫כל נוריות ה‪ LED-‬מהבהבות‬ ‫במהירות והמים מתחממים‬ ‫כל נוריות ה‪ LED-‬מהבהבות‬ ‫במהירות והמים מתחממים‬ ‫נורית ה‪ LED-‬כובה לזמן קצר‬ ‫לאחר לחיצה‬ ‫יחידת הבקרה או הכבל שלה מקם מחדש את מחבר לוח הבקרה (טכנאי מוסמך)‬ ‫פגומים‬ ‫החלף את לוח הבקרה (טכנאי מוסמך)‬ ‫התקשר לשירות‬ ‫יחידת הכוח פגומה‬ ‫טמפרטורת המים משתנה‬ ‫נעילת המקשים פעילה‬ ‫המקש לא נלחץ במרכזו‬ ‫נורית ה‪ LED-‬מהבהבת לאחר‬ ‫לחיצה על מקש‬ ‫נוריות ה‪ LED-‬כבויות‬ ‫החלף את חוף החימום (טכנאי מוסמך)‬ ‫בטל את נעילת המקשים (ראה ‪ .11‬אופן השימוש‪,‬‬ ‫עמ' ‪)22‬‬ ‫הכיול של מקש המגע פעיל‬ ‫על תיגע במקש למשך כ‪ 3-‬שניות (עד שנורית ה‪-‬‬ ‫‪ LED‬חוזרת לפעולה נורמלית); להפעלה נכונה גע‬ ‫במקש המגע במרכזו‬ ‫מצב ההמתנה של ה‪LED -‬‬ ‫פעיל‬ ‫בדוק את ה‪ LED-‬באמצעות מגע במקש המגע‪.‬‬ ‫אם אף אחת מהנוריות לא נדלקת‪ ,‬בדוק את הנתיך‬ ‫במידה שאינך יכול לפתור את הבעיה באמצעות טבלה זו‪ ,‬אנא התקשר‪:‬‬ ‫‪Phone: +49 (0) 4131 - 89 01- 40‬‬ ‫‪CLAGE GmbH‬‬ ‫‪Fax: +49 (0) 4131 - 89 01- 41‬‬ ‫‪Central customer service‬‬ ‫‪E-mail: [email protected]‬‬ ‫‪Pirolweg 1–5‬‬ ‫‪Internet: www.clage.com‬‬ ‫‪21330Lüneburg‬‬ ‫‪Germany‬‬ ‫אנו נמסור לך את השם והכתובת של חברת שירות לקוחות מוסמכת או שנתקן את המחמם בעצמנו‪.‬‬ ‫במקרה האחרון‪ ,‬אנא שלח את המחמם (על חשבונך והסיכון שלך) עם פרטים של הבעיה ועותק של‬ ‫חשבונית הקניה‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫אזור הצפון‪:‬‬ ‫יבואן ‪ -‬ש‪.‬א‪.‬ח‪.‬פ הנדסה בע"מ – ‪40-0011144‬‬ ‫שרות והתקנות ‪ -‬היט‪-‬טק בע"מ – ‪40-0011188‬‬ ‫אזור המרכז ‪:‬‬ ‫שרות והתקנות ‪ -‬אורי אברהם – טלפון ‪454-5844081 :‬‬ ‫אזור ירושלים ‪:‬‬ ‫שרות והפצה – מרכז החימום – ‪48-4885500‬‬ ‫י‪.‬י מיזוג אויר וחשמל ‪ -‬יוני ‪450-8811050‬‬ ‫אביר שרותי חימום וקירור ‪ -‬קובי ‪ 454-4884148‬אלי ‪458-0000044‬‬ ‫‪21‬‬