תל–אביב ניו–יורק פריז מדריד אמפי וואהל גני יהושע 28-11 ביולי
תל–אביב ניו–יורק פריז מדריד מחול עולם 2011 אמפי וואהל גני יהושע 28-11ביולי מרכז סוזן דלל למחול ולתיאטרון רח' יחיאלי 5 נווה צדק ,תל–אביב קופת כרטיסים: 03-5105656 www.suzannedellal.org.il www.eventim.co.il www.bravonet.co.il נוסד ונתמך על–ידי: קרן משפחת דלל עיריית תל–אביב-יפו משרד התרבות והספורט מפעלי ירושלמי לחבלים באדיבות ובתמיכת: האסיפה הכללית והוועד המנהל: מרדכי וירשובסקי -יו"ר האסיפה הכללית פרופ' נחמיה פרידלנד -יו"ר הוועד המנהל זאב סוקולובסקי -יו"ר ועדת הכספים אבי אטיאס ,גבי אלדור ,דוד אלטמן, עו"ד אבירם בורוכוב ,רות ברק ,פרופ' רות בן–ישראל ,רן גואטה ,אילן דה פריס ,נתן וולך, יפה ויגודסקי ,מיקי ירושלמי ,מיכה לבינסון, אורה לבנטון ,ענת לבנטון–פישר ,מיכל ליטוין, סימה מישורי ,רחל מנלסון ,ד"ר אורי מרמור, דיאן סוקולובסקי ,לימור עמית ,גדעון פז, עו"ד זאב פלדמן ,אורנה פרי ,אילנה קאופמן, קארן רינגל ,נילי כהן (משקיפה) יעוץ משפטי :עו"ד אפרים ברק ועו"ד מיכל יעקב רואה חשבון :משרד רואי חשבון קינן ושות' צוות מרכז סוזן דלל: יאיר ורדי - מנכ"ל קלאודיו קוגון -משנה למנכ"ל רחל גרודז'ינובסקי -קשרי חוץ ויקי סומך -הנהלת חשבונות יעקב ברסי -מנהל טכני ותאורן ראשי מיכל מור–חיים -מנהלת אירועים והפקות אבי איבן -עיצוב גרפי והפקות כרמית אבשלום -מזכירות גלית פרי -מנהלת קופה מיקי פטיש -אחראי קול סרגי ברזין -אחראי אולם אמיל בן שבת -אחראי תחזוקה איליה פלדשטיין -טכנאי אולם בן כהן שני ,נסרין שהריין -אחראיים קופה יניב עמוס -אחראי מופע נטשה סיסטר ,אינה וולף -אחזקה אלה כהן ,בן שרעבי ,שירלי ברבי ,איילת בן–אריה שחק ,ליאת ציגלר ,תומר פרץ -צוות קופה מחול עולם: הפקה :מרכז סוזן דלל בשיתוף עיריית תל–אביב-יפו ,המחלקה למופעים תל–אביב-יפו ,בירת העסקים והכלכלה של הארץ ,היא גם בירת התרבות והאמנות של ישראל .האמנות בעיר הזאת אינה נשארת כלואה במוזאונים ובאולמות התיאטרון והקונצרטים ,אלא היא גם חוגגת ברחובות העיר ובחוצותיה .מופעי תיאטרון רחוב ,הרכבי מוסיקה המנגנים בשדרות העיר ,שירים הנתלים על תחנות אוטובוס ,על משאיות לפינוי זבל ועל שלטי חוצות -הם מחזה נפוץ בעירנו בתקופת הקיץ .ועתה ,בפעם הראשונה ,מצטרף גם המחול .הוא יוצא מן החלל הנוח של האולם אל כיפת השמים וחופת הכוכבים. פסטיבל "מחול עולם" הוא חגיגת מחול יוצאת דופן באיכותה ובעושרה ,והוא נערך בפעם הראשונה תחת כיפת השמים ,באמפיתיאטרון וואהל שבגני יהושע .מגוון רחב של מופעי מחול בין–לאומיים ,מן הבלט הקלאסי המסורתי והידוע ,דרך הפלמנקו העשיר ,הצבעוני והחושני עד המחול המודרני העכשווי ביותר. אמנים אורחים ומקומיים ,חברי להקות מפורסמות ומסקרנות מארבע בירות מחול עולמיות -ניו יורק, מדריד ,פריז ותל–אביב -יציגו יצירות מחול מכל הגוונים והסגנונות ,קלאסיות ועכשוויות ,במופעים שטרם נראו כמותם על בימותינו. השנה ,לציון 25שנות יחסים דיפלומטיים עם ספרד ,יעניק "מחול עולם" בימה ייחודית למחול הספרדי ממדריד " -מדרדיאנסה" -ובו ניהנה ממבחר מופעי הפלמנקו העכשווי והפולקלורי. "מחול עולם" הוא יוזמה מבורכת הנזקפת לזכות שיתוף הפעולה הפורה של מרכז סוזן דלל והמחלקה למופעים בעיריית תל–אביב-יפו ,השוקדים זה זמן רב על יצירת בימה בין–לאומית למחול .אמפיתיאטרון וואהל שבגני יהושע הוא בלי ספק אכסניה הולמת ובעלת ערך מוסף למחול ,בהציעו בימה מקורה יאיר ורדי -מנכ"ל מרכז סוזן דלל שבי מזרחי -ס .מנהל אגף התרבות והאמנויות ומנהל המחלקה למופעים מיכל מור-חיים -הפקה בפועל מרכז סוזן דלל רויטל עוז -מנהלת אמפי וואהל המחלקה למופעים יעקב ברסי ,מדי רפפורט -ניהול טכני עומר יבלו -מנהל התפעול אמפי וואהל אורה לפידות' ,לפידות' -תדמית ויחסי ציבור סטודיו מיכל ודקל -עיצוב גרפי ואמפיתיאטרון פתוח. ברכותיי ליוזמים ,איחולי הצלחה לאמנים והנאה של מחול קיצי ומסקרן לקהל. שלכם, רון חולדאי ראש עיריית תל–אביב-יפו צלמים: / Festival image photoג'קובי & פרונק: Marty Sohl for Dance Magazine הפרויקט /רוסטר :יוסי צבקר :Pavo Realיוגב עמרני אמנות המחולAlejandro Quevedo : מוסר השכלFacundo Perchevsky : רקדני ניו יורק סיטיArthur Elgort : אפקט הכוריאוגרפיהAlfredo Bravo : Opening EvenING The Suzanne Dellal Centre & The Israeli Opera present: The Project Jacopo Godani Light Years Choreography: Jacopo Godani Music: 48nord - Ulrich Muller, Sigfried Rossert "They brought to the stage, a wonderful performance level and an "European" meticulousness, together with Israeli energy." (Ha'aretz, Israel) Jacoby & Pronk / The Project / Rooster רוסטר/ הפרויקט/ ג'קובי & פרונק הפרויקט יאקופו גודאני שנות אור יאקופו גודאני:כוריאוגרפיה סיגפריד רוסרט, אולריך מולר- נורד48 :מוסיקה מחול עכשווי רפרטוארי" יוזמה מבורכת שהולידה תכנית- "הפרויקט שהביאה לבמה רמת ביצוע נפלאה וגם תחושה, מגוונת ויוצאת דופן,משובחת )" (הארץ."אירופית" בוהקת לצד אנרגיה ישראלית "הפרויקט סיפק חווית מחול שונה מהמקובל בישראל והרקדנים הביאו אל )" (גלובס.הבמה איכות ביצוע מרשימה ביותר Jacoby & Pronk 3 DUETS The world famous contemporary dancers Drew Jacoby /Usa/ & Rubinald Pronk /Holland/ One extract Choreography: Annabelle Lopez Ochoa Music: Jacob Ter Veldhuis B Sonata Softly As I Leave You Choreography: Lightfoot Leon Music: Arvo Part, J.S. Bach Work for 12 Dancers and an Opera singer Choreography: Barak Marshall Music: Collage edited by Barak Marshall & Giori Politi “The new work by Barak Marshall is composed by amazing scenes, great ideas and a wonderful ensemble of dancers.” (ynet, Israel) ערב פתיחה חגיגי :מרכז סוזן דלל והאופרה הישראלית מגישים Choreography: Leo Mujic Music: J.S. Bach Barak Marshall Rooster extractS בכורה בישראל ברק מרשל רוסטר קטעים רקדנים וזמרת אופרה12 תיאטרון מחול ל ברק מרשל:כוריאוגרפיה קולאז' בעריכת ברק מרשל וגיורי פוליטי:מוסיקה פרץ "בונצ'ה שתוק" ומחזהו.ל.יצירה זו מבוססת על סיפורו הקצר של י כמו גם מקורות מן התנ"ך וסיפורי פולקלור,"של סמואל בקט "מחכים לגודו .מהווי אגן הים התיכון רעיונות מבריקים,"העבודה החדשה של ברק מרשל בנויה מתמונות מרשימות )ynet ,'" (מירב יודלביץ.ואנסמבל נפלא של רקדנים his is a combination of two of today's T most extraordinary dancers coming together as partners to perform, collaborate and share their love for innovation in Dance. Their mission is to compile a distinctive repertoire that enables dance presenters to offer their audiences something fresh, exhilarating, and awe-inspiring. Their ultimate goal is to fuse commercial and concert dance and start an original show that will tour. It is comprised of out-of-the box concepts involving dance, art, fashion, music & technology with hopes that it will appeal to a broader scope of audiences, democratizing the beauty of Dance. ג'קובי & פרונק דואטים3 ביולי11 שני 20:30 - זוג הרקדנים הבין–לאומיים /ארה"ב/ דרו ג'קובי- אמני מחול עכשווי /הולנד/ ורובינלד פרונק July 11 MON 20:30 אחד קטעים אנבל לופז אוצ'ואה:כוריאוגרפיה ג'אקוב טר ולדוס:מוסיקה B סונטה ליאו מוג'יק:כוריאוגרפיה יוהן סבסטיאן באך:מוסיקה עוזב אותך ברכות לייטפוט ליאון:כוריאוגרפיה יוהן סבסטיאן באך, ארבו פארט:מוסיקה המביאים,שילוב ייחודי של שני רקדנים יוצאי דופן לבמה יצירה ייחודית בביצוע מרהיב שמטרתו .לשתף את הקהל באהבתם לחדשנות בתחום המחול משימתם היא איסופו של רפרטואר המציע את רפרטואר.האחר והחדש לקהל המחול העולמי אמנותם היא. ומלא יראת כבוד, מלהיב,צעיר הם- שילוב יוצא דופן וביצוע שווה לכל נפש , אופנה, אמנות,מחברים מחול מסחרי לאמנותי , וייגעו, וטכנולוגיה בתקווה כי כך יגיעו,מוסיקה בקהלים נרחבים וחדשים ויטמיעו את אהבת המחול .בכל אדם ואדם ₪ 190 190 Nis 03-5105656 :כרטיסים www.suzannedellal.org.il The IsraEl Ballet DON QUIXOTE A ballet in 2 Acts and 5 scenes Based on the novel by Miguel de Cervantes "Don Quixote of La Mancha" Artistic Directors: Berta Yampolsky & Hillel Markman Choreography: Marius Petipa (revised by Aleksander Gorsky) In the role of Kitri: Valeria Martynyuk (Guest artist, Mariinsky Ballet, St. Petersburg) Music: Ludwig Minkus Dancers: The Israel Ballet The ballet "Don Quixote", based on the novel by Miguel de Cervantes, follows the chivalrous adventures of Don Quixote and his servant, Sancho Panza, as well as the romance between the young lovers Kitri and Basilio. During his quest, Don Quixote meets Kitri, whom he mistakes for Dulcinea the beautiful woman of his dreams. Kitri uses his confusion to escape, together with Basilio, from the marriage her father has arranged to the older Gamache. After a few adventures between reality and fantasy, the young couple is finally married with the Don's blessing and her father's approval. COMPAS - ISRAELI Flamenco Dance by Michal Nathan הבלט הישראלי דון קישוט בלט בשתי מערכות ובחמש תמונות - "על פי "עלילות דון קישוט איש למנשה מאת מיגל דה סרונטס ביולי16 מוצ"ש 20:30 Pavo Real ברטה ימפולסקי והלל מרקמן:ניהול אמנותי מריוס פטיפה:כוריאוגרפיה )(בעיבודו של אלכסנדר גורסקי July 16 SAT 20:30 , ולריה מרטיניוק:בתפקיד הראשי סולנית אורחת סנט–פיטרבורג, כוכבת עולה בתיאטרון מרינסקי לודוייג מינקוס:מוסיקה רקדני להקת הבלט הישראלי הבלט "דון קישוט" מבוסס על ספרו של מיגל דה סרונטס ועוקב אחר הרפתקאותיו של דון קישוט וסיפור אהבתם של קיטרי, סנצ'ו פאנזה,ומשרתו , במסעותיו פוגש דון קישוט את קיטרי.ובסיליו אותה הוא חושב לדולצ'ינאה מושא אהבתו קיטרי מנצלת את ההמולה על.המופיעה בחלומותיו מנת לברוח עם אהובה בסיליו ולהימלט מהשידוך .שבחר לה אביה – גמאצ'ה הגנדרן של העיירה בתום הרפתקאות הנעות בין דימיון למציאות הזוג הצעיר מקבל את בירכתו של דון קישוט ואת .הסכמתו של אביה של קיטרי וחוגג את נישואיו ₪ 190 Artistic Direction: Michal Nathan & Miguel Angel Espino Guest Dancer: Kiril Sibolapov Dancers: compas Dance Company with live musicians Music: Flamenco and Tango Guest Singer: Galit Giat COMPAS the Israeli flamenco troupe under the artistic direction of Michal Nathan, exceed the original work Pavo Real - co-production with Spanish flamenco dancer Miguel Angel Espino. Multiplayer performance combines Argentine Tango & Flamenco music. An original story about love, jealousy, power struggles and impulses at a lively dance club during the 30s of the last century. 190 Nis 03-5105656 :כרטיסים www.suzannedellal.org.il An Israel & Spain co-production להקת הפלמנקו הישראלית- COMPAS בניהולה האמנותי של מיכל נתן Pavo Real ביולי13 רביעי 20:30 מיכל נתן ומיגל אנחל אספינו:ניהול אמנותי קיריל סיבולפוב:רקדן אורח בליווי הרכב מוסיקלי עשירCOMPAS רקדני להקת פלמנקו וטנגו:מוסיקה גלית גיאת: זמרת אורחת July 13 WED 20:30 בניהולהCOMPAS להקת הפלמנקו הישראלית האמנותי של מיכל נתן תעלה את היצירה המקורית בהפקה משותפת עם רקדן הפלמנקוPavo Real מנהל להקת,הספרדי מיגל אנחל אספינו .The Miguel Angel Espino Ballet מופע רב משתתפים המשלב מוסיקת פלמנקו וטנגו מאבקי, קנאה, סיפור מקורי על אהבה.ארגנטינאי כוח ויצרים המתרחש במועדון ריקודים תוסס בשנות . של המאה הקודמת30ה־ ספרד- קו–פרודוקציה ישראל ₪ 190 190 Nis 03-5105656 :כרטיסים www.suzannedellal.org.il לראשונה בישראל Víctor Ullate Ballet Comunidad de Madrid - להקת הבלט ויקטור אוייטה מחוז מדריד El arte de la Danza Chor.: Víctor Ullate & Eduardo Lao Dancers: The Ballet Company Music: Collage of Richard Wagner, Antonio Chainho, Rita Hayworth, Gaetano Donizetti, In Slaughter Natives, Kodo, Lisa Gerrard, Massive Attack, Mozart, Lura, David Byrne & Caetano Veloso, Tony Pastor, Chopin, Madredeus & Bebe "We wanted to emphasize in this choreography, the importance of one element, without which it would be impossible to dance, the dancer, which specializes in any of the many trends and styles, to develop one of the most complete and universal art that men can create, based on the item or most perfect instrument, that nature has created, the human body. We wanted to show in El arte de la Danza, the nuances and features two different choreographers are able to capture every element, as each choreographer captures differently, the different sensitivities of each element or Dancer of disposal". Created in 1988, the Víctor Ullate Ballet - Comunidad de Madrid, has gone through different stages. From its beginnings, when all his dancers were students who were emerging from the school, until today, the company opens its doors internationally and ballet acquires a more global stature. The Company’s work is characterized by various factors: on one hand the improvement and enhancement of the classic technique, to unify the dance level of its cast, and otherwise diversified styles, from classical repertoire to the typical neo-classical company’s work. These factors, plus the exclusivity of their repertoire, are the strong points that have defined and characterized the domain of a unique style, which have provided the success and continuity to the company. אמנות המחול ויקטור אוייטה ואדוארדו לאו:כוריאוגרפיה רקדני להקת הבלט ויקטור אוייטה , אנטוניו שינאו, קולאז' מאת ואגנר:מוסיקה , ליזה ז'רארד, גטאנו דוניצטי,ריטה הייוורד , מאסיב אטק, לורה, מוצרט,טוני פאסטור שופן ורבים אחרים ביולי18 שני 20:30 ביולי19 שלישי 20:30 "הריקוד הוא ללא ספק הראשונה בין האמנויות לאחדים הריקוד משתרש.והתפתחותו טבעית הידע לרקוד.באורך החיים ולאחדים אין כך הדבר .מותנה בעיקר על ידי החינוך שקיבל בצעירותו רצינו להדגיש בכוריאוגרפיה זו את חשיבותו של גוף. שבלעדיו אי אפשר היה לרקוד,מרכיב אחד שני. הפריט המושלם ביותר שהטבע יצר,האדם הכוריאוגרפים משתמשים ביכולתו של הרקדן ."להאדרת גופו ויכולתו הרגשית והאמנותית מחוז מדריד- להקת הבלט ויקטור אוייטה להקת הבלט של ויקטור.1988 נוסדה בשנת . עברה שלבים רבים ושונים, מחוז מדריד- אוייטה כאשר כל הרקדנים היו תלמידים ועד,מראשיתה היום כאשר הלהקה פותחת דלתותיה לאמנים מאז שמרה הלהקה על.ורקדנים בינלאומיים מקוריות שאינה, על פתיחות,צביונה המיוחד בהיותה להקת בלט.מתפשרת ועל צבעה המיוחד עם מסורת עתיקה המשלבת את תרבות ספרד עם .תרבות העולם ₪ 225 M AD RIDAN ZA מאדרידנסה July 18 MON 20:30 July 19 TUE 20:30 225 Nis 03-5105656 :כרטיסים www.suzannedellal.org.il Es un honor para mi saludar a los participantes, al público y a las compañías e instituciones participantes en MadriDanza, en el marco del XXV aniversario del establecimiento de las Relaciones Diplomáticas entre España e Israel. El encuentro conmovedor entre artistas líderes en la danza, tanto de Israel como de Madrid, en una programación variada que incluye danza moderna, ballet clásico y flamenco, es testimonio de la exitosa combinación entre tradición y modernidad que caracterizan a la cultura israelí y a la cultura madrileña. La variada programación de MadriDanza es un ejemplo del enorme potencial de los vínculos culturales entre los pueblos que comparten la curiosidad, el respeto mutuo y la búsqueda de la excelencia. Tengo la esperanza que podamos continuar y llevar a cabo este potencial de manera exitosa para bien de las relaciones culturales entre España e Israel y del publico de danza en general. Mi agradecimiento a los emprendedores de esta fiesta Madrileña/ Española y que disfrutemos todos de este evento. Sr. Alon Bar, Vice-Director (División de asuntos culturales y científicos), Ministerio de Relaciones Exteriores, Israel - Es para mí un honor dar la bienvenida al Festival MadriDanza 2011. Al igual que la ciudad de Tel Aviv, la capital de España se ha convertido en una visita obligada para conocer las últimas tendencias de la danza clásica, contemporánea y flamenca. Ejemplos de este dinamismo balletístico son las compañías españolas que participan en el festival de este año: la Compañía de Víctor Ullate - Comunidad de Madrid y la de José Porcel. La danza es una de las expresiones artísticas que más seguidores encuentra entre el público israelí. Por ello, con ocasión del XXV aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros dos países, la Embajada de España ha querido apoyar la presencia de estas prestigiosas compañías madrileñas en un festival que se va convirtiendo paulatinamente en un referente central de la temporada estival del Centro Suzanne Dellal. Quizá por compartir nuestros dos países un marcado carácter mediterráneo, cabe apreciar paralelismos en nuestra forma de entender la danza. Las compañías españolas participantes destacan por su enorme calidad interpretativa acompañada de una excelente preparación técnica. La capacidad para mezclar estilos a partir de una técnica clásica caracteriza a la compañía del maestro Víctor Ullate, quien cuenta con una brillante trayectoria primero como bailarín, y después como director y coreógrafo. La compañía de José Porcel es uno de los grupos más importantes en la escena flamenca actual. Su espectáculo combina elementos del flamenco más clásico con otras corrientes más modernas. Ambos grupos ilustran el alto nivel de la danza en España. Junto a los artistas israelíes invitados, evocan el enorme potencial de nuestra colaboración futura en este ámbito artístico. Excmo. Sr. D. Álvaro Iranzo, Embajador de España en Israel - היוזמים והצופים באירועי המחול של,לכבוד ולעונג לי לברך את המשתתפים . שנים של יחסים דיפלומטים בין ספרד לישראל25 המציינים,""מדרידאנסה המפגש המרגש בין אמנים מובילים ממדריד ומישראל בתוכנית מגוונת של מחול ופלמנקו הוא עדות לשילוב המוצלח בין המודרנה למסורת המאפיינים, בלט,מודרני .את התרבות הישראלית והספרדית התוכנית העשירה של "מדרידאנסה" היא דוגמה לפוטנציאל העצום של קשרי אני מקווה. הערכה הדדית ושאיפה למצוינות,תרבות בין העמים שיש בהם סקרנות שנשכיל להמשיך ולממש את הפוטנציאל הזה באופן כה מוצלח לטובת הקשרים בין ספרדית/ תודה ליוזמי החגיגה המדרידאית.ספרד לישראל וכמובן לשוחרי המחול .וברכת הנאה שלמה לכל משתתפיה הזאת ישראל, משרד החוץ, סמנכ"ל קשתו"ם,אלון בר - נהפכו לערי חובה בכדי להכיר את, בדומה לתל–אביב, עיר בירתה של ספרד,מדריד להקות מחול ספרדיות כגון. מודרני ופלמנקו,המגמות העכשויות במחול הקלאסי ויקטור אוייטה ממחוז מדריד והלהקה של חוסה פורסל אשר מופיעות השנה בפסטיבל .מהוות דוגמא לדינמיות מחולית זו אשר זוכה למירב האהדה בקרב הציבור הישראלי, הינו אחד מביטויי האמנות,המחול ,ולכן לרגל ציון עשרים וחמש שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות בפסטיבל, לתמוך בהופעתן של להקות איכותיות אלו ממדריד,רצינו בשגרירות ספרד .אשר הולך ונהפך בהדרגה לסימן הכר בעונת הקיץ של מרכז סוזן דלל לא מן הנמנע שנמצא,ואולי בגלל ששתי המדינות חולקות אופי ים תיכוני מובהק .מכנה משותף בהבנת המחול .הלהקות הספרדיות שמופיעות בולטות בביצועים מעולים ובהכשרה טכנית גבוהה היכולת למזג סגנונות על בסיס הכשרה קלאסית מאפיינת את הלהקה של המאסטרו תחילה כרקדן ולאחר מכן כמנהל, אשר לו קריירה מזהירה,ויקטור אוייטה להקתו של חוסה פורסל הינה אחת הלהקות מהחשובות בבימת הפלמנקו.וככוראוגרף המופע ממזג את הרכבי הפלמנקו הקלאסיים ביותר עם זרמים אחרים.העכשווית שתי הלהקות ממחישות את הרמה האמנותית הגבוהה.של המחול המודרני יותר הם מפגינים,של המחול בספרד וביחד עם האמנים הישראלים המוזמנים למופע .פונטציאל עצום לשיתוף פעולה עתידי בתחום אמנותי זה שגריר ספרד בישראל, מר אלברו אירנזו,הוד מעלתו - שבוע של מחול תוצרת מדריד בתל–אביב הוא הרבה יותר ממקבץ מקרי של להקות מדובר בסיפור אהבה בין שני מקומות המקיימים.ואמנים שפועלים ויוצרים במדריד .ביניהם ידידות אמיצה בזכות קשרי הגומלין בין מרכז סוזן דלל והמחול של מדריד העמלים- שגרירות ישראל במדריד ומשרד החוץ הישראלי- המוסדות הישראלים ובין ממשלת מחוז מדריד באמצעות,לחיזוק שיתוף הפעולה והדיאלוג התרבותי .מינהל התרבות והספורט לקידום המחול במדריד מתרכזות רוב פעילויות המחול בספרד ופירוש הדבר תחרותיות גדולה וזרם המחול של.חשוב של אמנים שמגיעים מכל רחבי הארץ וממדינות שונות למחוז שלנו , הוא מזוהה עם המיזוג והפתיחות להשפעות שונות.גוניותו-מדריד מתאפיין ברב .וממשיך ומקיים באדיקות את הדיאלוג המתמשך עם ההיסטוריה שלו לעונג לנו לתמוך ביוזמה זו ששמה לעצמה למטרה להעמיק את הקשרים התרבותיים בין מדריד ותל–אביב וליהנות מפירותיה שיוצגו,והאמנותיים בין ספרד וישראל שפועלו בתחום המחול הוא דוגמה, וגני יהושע בהפקת מרכז סוזן דלל,באמפי וואהל .ומופת עבור כל אלה מבינינו שמקדישים את חייהם ומרצם לעולם המחול והיצירה , מנהלת הפסטיבל הבינלאומי מדרידאנסה, יועצת בתחום המחול,אנה קאבו מחוז מדריד,מינהל התרבות והספורט - Una semana de danza madrileña en Tel Aviv es algo más que un conjunto de compañías y artistas que comparten el hecho de trabajar y crear en Madrid. Es, creo, una historia de amor entre dos lugares que previamente han vivido un intenso noviazgo merced a los contactos e intercambios entre el Suzanne Dellal Centre y la danza madrileña; entre las Instituciones Israelitas - Embajada de Israel en Madrid y Ministerios de Asuntos Exteriores y Cultura israelitas - que trabajan para favorecer el intercambio cultural y la actividad que realiza el Gobierno de la Región de Madrid desde la Vicepresidencia y Consejería de Cultura y Deporte para la promoción de la danza. En Madrid se concentra la mayoría de la actividad de la danza de España lo que significa una gran competitividad y un importante flujo de artistas que llegan de toda la geografía española y de distintos países a nuestra región. Lo que caracteriza a la danza madrileña es la diversidad. Su personalidad está definida por la mezcla, la apertura a distintas influencias y el diálogo constante con su propia historia. Es un placer apoyar esta iniciativa que también tiene como objetivo profundizar en las relaciones culturales y artísticas entre España e Israel, entre Madrid y Tel Aviv y disfrutarla en el Suzanne Dellal Centre cuya actividad en el campo de la danza es ejemplar y admirada por todos aquellos que nos dedicamos a este vital mundo de la representación coreográfica. Ana Cabo, Asesora de Danza, Directora Festival Internacional Madrid en Danza Vicepresidencia, Consejería de Cultura y Deporte, Portavocía del Gobierno, Comunidad de Madrid - לראשונה בישראל Ballet Flamenco José Porcel להקת הבלט פלמנקו של חוסה פורסל MORALEJAS Choreography: José Porcel, Rocio Molina, Isabel Bayon, Alfonso Losa, Ruben Olmo Musicians: Juan Parrilla, José Jimenez "El Viejin", Jesus Torres, Paco Arriaga Dancers: Leticia Calatayud, Patricia Goro & Inmaculada Aranda, Alberto Ruiz, Jose Antonuo Jurado & José Porcel The Compañia Flamenca José Porcel was founded in Madrid, Spain, is among the premier dance troupes that exhibits this exciting art form. The Company brings this tradition to life vibrantly and colorfully with live musicians, vocalists and of course dancers and has delighted audiences around the world for many years. José Porcel born in Sevilla, and at the age of thirteen began dancing Andalucian folkloric dances and flamenco in cultural centers in Valencia. He began his flamenco studies at sixteen with the master Martín Vargas. He moved to Madrid and continued his studies with Paco Romero, Isabel Quintero, Cristóbal Reyes, Pedro Azorín and José Granero. מוסר השכל , חוסה פורסל בשיתוף רוסייו מולינה:כוריאוגרפיה אלפונסו לוסה ורובן אולמו,איזבל באיון בליווי הרכב מוסיקלי המוליך,מפגש מרתק ומרגש בין מורה לתלמידו אותנו באמצעות תמונות כוריאוגרפיות מלאות ברגש למסע אשר במשך שנים ארוכות גורם הנאה .לקהלים ברחבי העולם ביולי23 מוצ"ש 20:30 ביולי24 ראשון 20:30 ובגיל שלוש עשרה,חוסה פורסל נולד בסביליה .החל לרקוד פולקלור אנדלוסי ופלמנקו .המשיך את לימודי המחול עם המורה מרטין ורגאס ,במדריד המשיך את לימודיו עם פאקו רומרו פדרו אזורין, קריסטובל רייס,איזבל קינטרו .וחוזה גרנרו להקת הבלט פלמנקו של חוסה פורסל והיא אחת מלהקות הפלמנקו,נוסדה במדריד הלהקה מביאה אל הבמה.המובילות בספרד צבעוניות ספרדית אותנטית עם הרכב .מוסיקלי מקורי ₪ 225 Spanish Gala גאלה ספרדית חמישיביולי21 20:30 July 23 SAT 20:30 July 24 SUN 20:30 225 Nis 03-5105656 :כרטיסים www.suzannedellal.org.il José Porcel & musicians Ballet Victor Ullate - Duet Galit Giat - Ladino singing Michal Natan & Miguel Angel Espino Silvia Duran - Solo Gentian Doda & Dimo Kirilov Two duets with choreographies by Gentian Doda & Nacho Duato A Gala Evening to celebrate the 25th years of mutual Diplomatic relationship between Spain and Israel - Madrid and Tel Aviv. Artists from both cultures on one stage, together, with multi colors of Spanish Music and Dance. רקדן הפלמנקו חוסה פורסל ונגנים דואטים מאת ויקטור אוייטה בביצוע צמד רקדני הלהקה שירת לאדינו- גלית גיאת דואט- מיכל נתן ומיגל אנחל אספינו סילביה דוראן בקטע סולו דואטים בביצוע חנטיאן דודא ודימו קירילוב2 בכוריאוגרפיות מאת חנטיאן דודא ונאצ'ו דואטו July 21 THU 20:30 ערב מיוחד המשלב את אמני מדריד ותל–אביב על בימה אחת במניפה צבעונית של מחול ומוסיקה ספרדית למען קידום שיתופי הפעולה שבין מדריד .לאמני המחול בישראל ₪ 225 225 Nis 03-5105656 :כרטיסים www.suzannedellal.org.il בכורות בישראל 11 Solists & Dancers of the Paris Opera Ballet present: Incidence Choregraphique Artistic Director: Bruno Bouché New Choreographic Creation Choreography: Nicolas Paul Music: Alfred Schnittke Timeless PREMIERE Choreography: Arantxa Sagardoy Music: Goran Bregovitch /Penguin Café/ Overture Choreography: José Martinez Music: S. Prokofiev /Classic Symphony/ ברונו בושה:ניהול אמנותי Who Cares Concert Version July 28 THUR 20:30 נצחי בכורה ארנצ'ה סגרדוי:כוריאוגרפיה /פנגויין קפה/ ' גורן ברגוביץ:מוסיקה הקדמה חוסה מרטינז:כוריאוגרפיה /סימפוניה קלאסית/ סרז' פרוקופייב:מוסיקה קטע...באמצע ווילאם פורסייט:כוריאוגרפיה תום ווילאמס:מוסיקה An exciting program highlighting innovative choreographies. NEW YORK CITY DANCERS ניקולאס פול:כוריאוגרפיה אלפרד שניטקה:מוסיקה Choreography: William Forsythe Music: Tom Willems Choreography: Bruno Bouche Music: J. S. Bach, F. Busoni Created in July 2010 at the Suzanne Dellal Centre Tel Aviv ביולי28 חמישי 20:30 יצירה חדשה בכורה עולמית IN THE MIDDLE… extract BLESS ainsi soit IL TOM GOLD DANCE PRESENTS: מסולני ורקדני בלט11 :בית האופרה בפריז מגישים אפקט הכוריאוגרפיה Choreography: George Balanchine ©The George Balanchine Trust Music: George Gershwin IN THE NIGHT Choreography: Jerome Robbins Music: Frédéric Chopin Piano: Alexander Ivanov White Swan Pas De Deux Choreography: Marius Petipa Music: Peter Ilyitch Tschaikovsky Tango Choreography: Tom Gold Music: Astor Piazzolla and other traditional Tango music לברך ברוגע ברונו בושה:כוריאוגרפיה בוסוני, באך:מוסיקה תוכנית מרגשת המאירה בדגש כוריאוגרפיות .חדשניות בכורות בישראל ₪ 225 רקדני ביולי26 שלישי הניו יורק סיטי 20:30 למי איכפת גרסת הקונצרט ג'ורג' בלאנשין: כוריאוגרפיה ג'ורג' גרשווין:מוסיקה www.suzannedellal.org.il ביולי30 מוצ"ש 21:00 Made possible by The Jerome Robbins Foundation and with assistance from Works & Process at the Guggenheim. July 26 TUE 20:30 בלילה ג'רום רובינס:כוריאוגרפיה פרדריך שופן:מוסיקה אלכסנדר איבנוב:פסנתר דואט- הברבור הלבן מריוס פטיפה:כוריאוגרפיה פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי:מוסיקה טנגו תום גולד:כוריאוגרפיה אסטור פיאצולה ומוסיקת טנגו מסורתית:מוסיקה מרקדניה הראשיים של "ניו יורק סיטי בלט" שבים8 ,לישראל עם תכנית חדשה מיצירות ג'ורג' בלאנשין . ג'רום רובינס ותום גולד,מריוס פטיפה 225 Nis 03-5105656 :כרטיסים בתמיכה מיוחדת של קרן ג'רום רובינס .ושותפות "עבודה בתהליך" של גוגנהיים בניו יורק ₪ 225 225 Nis 03-5105656 :כרטיסים www.suzannedellal.org.il ביולי30 מוצ"ש 21:00 July 30 SAT 21:00 - חיפה אולם רפפורט :תום גולד הפקות מגיש Haifa Rapapport Hall 04-8353508 :כרטיסים July 30 SAT 21:00 - הרצליהHerzliya המשכןPerforming לאמנויותArts הבמהCentre 1-700-70-29-29 :כרטיסים www.hoh-herzliya.co.il אמפי וואהל גני יהושע כל המופעים בשעה 20:30 כרטיסים03-5105656 : 11ביולי שני ערב פתיחה חגיגי WOHL AMPHITHEATER JOSHUA GARDENS, AT 20:30 BOX OFFICE: 03-5105656 Michal Nathan & Miguel Angel Espino compas Dance Company Pavo Real July 13 WED The IsraEl Ballet DON QUIXOTE Guest Star: Valeria Martynyuk July 16 SAT Víctor Ullate BalletComunidad de Madrid El arte de la Danza Premiere in Israel July 18 MON July 19 TUE Jose Porcel Ballet Víctor Ullate Michal Natan Miguel Angel Espino Silvya Duran Gentian Doda Dimo Kirilov GALIT GIAT Spanish Gala July 21 THU Spanish Gala בלט פלמנקו של חוסה פורסל מוסר השכל Ballet Flamenco Jose Porcel MORALEJAS Premiere in Israel July 23 SAT July 24 SUN תום גולד הפקות רקדני הניו יורק סיטי TOM GOLD DANCE NEW YORK CITY DANCERS Premiere in Israel July 26 TUE רקדני הבלט של בית האופרה בפריז אפקט הכוריאוגרפיה the Paris Opera Ballet Incidence Choregraphique Premiere in Israel July 28 THU הרצליה - המשכן לאמנויות הבמה HerzliyaPerforming Arts Centre NEW YORK CITY DANCERS July 30 SAT 21:00 ג'קובי & פרונק 3דואטים בכורה בישראל הפרויקט -יאקופו גודאני שנות אור ברק מרשל רוסטר 13ביולי רביעי מיכל נתן ומיגל אנחל אספינו להקת COMPAS 16ביולי מוצ"ש הבלט הישראלי דון קישוט כוכבת אורחת: ולריה מרטיניוק 18ביולי שני 19ביולי שלישי להקת הבלט ויקטור אוייטה - מחוז מדריד אמנות המחול Pavo Real The ProjectJacopo Godani Light Years Barak Marshall Rooster מפת הגעה וחניונים לונה פארק איילון דרום Jacoby & Pronk 3 DUETS Premiere in Israel July 11 MON Opening EvenING מפת האולם גני התערוכה 26ביולי שלישי 30ביולי מוצ"ש 21:00 בכורות בישראל בכורות בישראל רקדני הניו יורק סיטי 1-700-70-29-29 www.hoh-herzliya.co.il חיפה - אולם רפפורט רקדני הבלט של בית האופרה בפריז אפקט הכוריאוגרפיה 04-8353508 1-700-70-29-29 www.hoh-herzliya.co.il HaifaRapapport Hall the Paris Opera Ballet Incidence Choregraphique 04-8353508 MORE SHOWS הופעות נוספות 28ביולי חמישי בכורה בישראל M A D R I D A N Z A 23ביולי מוצ"ש 24ביולי ראשון חניון גני יהושע אגם שביל הולכי רגל 21ביולי חמישי גאלה ספרדית חוסה פורסל ונגנים בלט של ויקטור אוייטה מיכל נתן מיגל אנחל אספינו סילביה דוראן חנטיאן דודה דימו קירילוב גלית גיאת גאלה ספרדית P מחלף רוקח אמפי וואהל קניון איילון מרכז סוזן דלל למחול ולתיאטרון רח' יחיאלי 5 נווה צדק, תל–אביב כרטיסים: 03-5105656 www.suzannedellal.org.il www.eventim.co.il www.bravonet.co.il שעות פתיחת קופת סוזן דלל: ימים א'-ה' בין השעות 19:00-9:00 ימי שישי וערבי חג בין השעות 13:00-9:00 שעות פתיחת קופת אמפי וואהל: בערבי המופעים שעתיים לפני המופע .פתיחת דלתות19:30 : חניון לאורחי מחול עולם: חניון גני יהושע לקהל בשד' רוקח מדיניות קבלת והחזרת כרטיסים: הכרטיסים שהוזמנו טלפונית, ובאתרי האינטרנט ולא נשלחו לרוכשים,יינתנו לקהל המזמינים בערבי המופעים בקופות האמפי .יש להגיע כשעה טרם תחילת המופע. ניתן להחזיר כרטיסים עד 48שעות לפני תחילת המופע. לא יינתן החזר ו/או החלפת כרטיסים בגין כרטיסים שלא נוצלו .לצורך הנפקת הכרטיסים בערב המופע יש להצטייד בכרטיס האשראי אשר עמו נרכשו הכרטיסים .רוכש אשר לא יגיע עם כרטיס האשראי איתו נרכשו הכרטיסים לא יוכל לקבל את הכרטיסים .המופעים מתחילים בזמן .מקומות הישיבה ישמרו עד לתחילת המופע. רכישת כרטיסים בהנחה בקופות המופע בלבד .בקבלת הכרטיסים יש להציג תעודה המקנה את ההנחה המתאימה. במידה ולא תובא אסמכתא ההנחה ,הכרטיס יחויב במחיר מלא. מידע כללי: חל איסור על הכנסת נשק. אדם הנושא נשק ,עליו להפקידו בתחנת המשטרה הקרובה. לא ניתן להפקיד נשק בכניסה לאולם .קיימת גישה לנכים. אסורה הכנסת בקבוקי זכוכית. איילון צפון מאדרידנסה דרך רוקח לראשונה בישראל דרך רוקח הנחות ומבצעים תושבי תל־אביב-יפו 25% :הנחה עם הצגת תעודת תושב או לבעלי כרטיס מקסימום תל־אביב סטודנטים ,חיילים ,גימלאים: 20%הנחה וועדים וקבוצות: בתיאום מול גלית פרי 03-5105656 מבצע כוכבים של ישראכרט: ₪ 40הנחה תמורת 230כוכבים חבילות: 2מופעים שונים 15% :הנחה 3מופעים שונים 20% :הנחה 4מופעים שונים ומעלה 25% :הנחה * הזכות לשינויים שמורה .ט.ל.ח. ** ללא כפל מבצעים
© Copyright 2024