‫ירושלים תשע"א ‪2010‬‬ ‫ה ‪ -‬ח בתשרי ‪ 16-13‬בספטמבר‬ ‫‬ ‫ברכות‬ ‫פסטיבל הפיוט הופך למסורת ירושלמית מיוחדת‪ ,‬פנינה‬ ‫נוספת במחרוזת המרהיבה של החיים התרבותיים בעיר‪.‬‬ ‫הפיוט כמוהו כירושלים – שילוב של המשכיות ומסורת‬ ‫לצד חדשנות והתחדשות‪ ,‬שילוב של מסורות יהודיות מכל‬ ‫התפוצות עם תרבות ישראלית עכשווית מרתקת‪ .‬שילוב‬ ‫הקולות ההרמוני – בירושלים כמו בפיוט – הוא שהופך את‬ ‫ירושלים לבירה רוחנית ותרבותית מרהיבה ביופיה‪ .‬אנו‬ ‫נמשיך לעשות כל שביכולתינו לשמר ולפתח את ירושלים‪,‬‬ ‫ולאפשר ביטוי אותנטי של הפסיפס האנושי המרגש החי‬ ‫כאן‪.‬‬ ‫ברצוני לברך את כל השותפים לפסטיבל זה‪ ,‬ולאחל לכל‬ ‫הבאים והמבקרים חוויה ירושלמית מהנה ומשמעותית‪.‬‬ ‫בית אבי חי – מרכז תרבות יהודי‪-‬ישראלי בירושלים – גאה‬ ‫להמשיך את שותפותו זו השנה השלישית בפסטיבל הפיוט‬ ‫המתקיים בעיר‪.‬‬ ‫העניין במסורות הפיוט הולך וגובר הן בקרב הציבור הרחב‬ ‫בישראל‪ ,‬הן בקרב אמנים מובילים והן באמצעי התקשורת‪.‬‬ ‫אנו משוכנעים שפסטיבל הפיוט‪ ,‬על שלל אירועיו‪ ,‬מוסיף‬ ‫נדבך ייחודי ואיכותי לתחּום וחושף מדי שנה עוד ועוד‬ ‫קהלים למרחב המרתק הזה‪ ,‬השוזר ישן עם חדש ומסורת‬ ‫עם שינוי ומהווה כר פורה ליוצרים רבים‪.‬‬ ‫אנו מודים מקרב לב לשותפים הרבים שהתגייסו בשמחה‬ ‫ובתחושת שליחות להגשמתו של פסטיבל הפיוט תשע”א‪.‬‬ ‫דני דניאלי‬ ‫מנהל הפסטיבל‬ ‫ומנהל בית אבי חי‬ ‫ניר ברקת‬ ‫ראש העיר ירושלים‬ ‫‬ ‫אגף התרבות‬ ‫והאמנויות‬ ‫מנהל תרבות‬ ‫משרד התרבות‬ ‫והספורט‬ ‫האגודה לטיפוח חברה‬ ‫ותרבות מיסודו של‬ ‫עובדיה בן שלום‬ ‫‬ ‫בשעה טובה אנחנו שמחים להציג את תכניית פסטיבל‬ ‫הפיוט השלישי‪.‬‬ ‫כבשנים עברו‪ ,‬כל אירועי הפסטיבל הם הפקות מקור‬ ‫ייחודיות שקדמו להן חקירה מעמיקה ומלאכת מחשבת‬ ‫של עיבוד ושל יצירה מוסיקלית אישית ומקורית‪.‬‬ ‫בין המופעים השנה שמנו דגש על מסורות עתיקות‬ ‫וייחודיות הפחות מוכרות לציבור‪ .‬‬ ‫ועוד השנה מרחיב הפסטיבל את גבולותיו מהבמה אל‬ ‫השטח‪ .‬במסגרת האירועים יפתחו בפני הקהל שעריהן של‬ ‫מגוון קהילות בירושלים‪ .‬‬ ‫פסטיבל הפיוט מחבר קולות מגוונים שמפרים ומאתגרים‬ ‫זה את זה; הוא נותן במה לקולות אבותינו‪ ,‬מפגיש אותם עם‬ ‫דור צעיר של יוצרים ומחבר אותנו בקשר חי אל אלפיים‬ ‫שנה של שירת קודש עברית‪.‬‬ ‫תודה לכל השותפים והעושים במלאכה‪.‬‬ ‫מחכים לכם בפסטיבל‪,‬‬ ‫יאיר הראל‬ ‫מנהל אמנותי‬ ‫תוכן עניינים‬ ‫מופעים‬ ‫ת‬ ‫סדנאו ‬ ‫ת‬ ‫תודו ‬ ‫לוח מופעי ם‬ ‫מיצב אמנות י‬ ‫‪4‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫ִהנ ֵּה ְלך ָ‬ ‫יטב זִ ְמרַת ֱאנֹוׁש‬ ‫ּ ִת ַ‬ ‫ַעל ֵכן אֹודְך‪ָ,‬‬ ‫ְּבעֹוד ִת ְהיֶ ה ִנׁשְ ַמת ֱא ַּ‬ ‫לה ִּבי‬ ‫(שלמה אבן גבירול)‬ ‫יד יצחק בן צבי‬ ‫‬ ‫חתופ עפומ‬ ‫אבנר גדסי‬ ‫לאה אברהם‬ ‫ַּד ְל ֵּתי ָמרֹום‬ ‫מסורת הפיוט העתיקה והמפוארת של יהדות‬ ‫תימן‬ ‫מחווה מיוחדת לחזן‪ ,‬החוקר‪ ,‬המשורר והזמר אהרן‬ ‫עמרם‬ ‫מסורת הפיוט התימנית היא אחת ממסורות הפיוט‬ ‫העתיקות‪ ,‬הייחודיות והגדולות בתרבות היהודית‪ ,‬והיא‬ ‫שימשה מקור השראה ליצירות של יוצרים ישראלים רבים‬ ‫בארץ ובתפוצות‪.‬‬ ‫שלושה דורות של מבצעים‪ ,‬פייטנים ורקדנים מלּווים‬ ‫בהרכב נגני ג'אז ישראלים בינלאומיים מבצעים מבחר‬ ‫ייחודי של הפיוט התימני הקלאסי בעיבודים עכשוויים‬ ‫חדשניים ומלאי דמיון‪.‬‬ ‫שני‪ ,‬ה’ בתשרי‪ 13 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪19:30‬‬ ‫חצר בית אבי חי‪ .‬מחיר‪ ,₪ 60 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬ ‫בשיתוף האגודה לטיפוח חברה ותרבות‬ ‫מיסודו של עובדיה בן שלום‬ ‫‬ ‫אהרן עמרם בליווי בניו שחר ואלרם עמרם ‪ -‬שירה‬ ‫גילה בשארי ‪ -‬שירה | לאה אברהם ‪ -‬שירה‬ ‫רביד כחלני ‪ -‬שירה‬ ‫להקת הפיוט והמחול ‪ -‬קריית אונו‪ :‬מנחם ערוסי‪ ,‬שמעון‬ ‫צדוק‪ ,‬שלמה ימיני‪ ,‬דני כהן‪ ,‬יאיר עוזרי‪ ,‬יחיאל עוזרי‬ ‫אמן אורח ‪ -‬אבנר גדסי‬ ‫עומר אביטל ‪ -‬ניהול מוסיקלי‪ ,‬קונטרבס ועוד‬ ‫יונתן אבישי – פסנתר | אבי לייבוביץ – טרומבון‬ ‫אביעד זנדני ‪ -‬כלי הקשה | איתמר אהרן‪ – ‬כלי הקשה‬ ‫מנחה‪ :‬לאה אברהם‬ ‫ניהול אומנותי ועריכה – יאיר הראל‪ ,‬עומר אביטל‪ ,‬‬ ‫לאה אברהם‬ ‫בתימן הפיוט הדתי היה נחלתם של הגברים בלבד‪.‬‬ ‫כאן בארץ זכיתי ללמוד ולהעמיק את אהבתי לפיוטים רבי‬ ‫המבע וללחנים מלאי היופי‪.‬‬ ‫כשאני שרה פיוטים שכתבו פייטנים מזה דורות אני מתמלאת‬ ‫בתודה לשיר על אהבת האדם‪ ,‬האלוהים וארץ ישראל‪.‬‬ ‫לאה אברהם‬ ‫‬ ‫םיעפומ‬ ‫נשים יהודיות בתלבושת מסורתית‪ ,‬סלוניקי‪ ,‬יון ‪,1910‬‬ ‫באדיבות צ’ארלס פין‪ ,‬אנגליה ובית התפוצות‬ ‫שם‪-‬טוב לוי‬ ‫סטפן סאבליץ‬ ‫רות יעקב‬ ‫פיוטי הבלקן‬ ‫אנסמבל שם‪-‬טוב לוי מארח את החזן‬ ‫סטפן סאבליץ (בלגרד) ואת הזמרת רות יעקב‬ ‫מופע החושף את מסורת הפיוט הנדירה של יהודי הבלקן‬ ‫מסרייבו‪ ,‬בולגריה וסלוניקי‪ ,‬המשלבת מזרח ומערב ושבה‬ ‫ועולה לאחר שכמעט נכחדה בשואה‪.‬‬ ‫היוצר הישראלי שם‪-‬טוב לוי יוצא למסע מוסיקלי אל‬ ‫שורשיה הבולגריים של משפחתו ואל הפיוטים ששמע‬ ‫בבית סבתו ורוקם אותם בסגנונו הייחודי אל תוך מארג‬ ‫יצירתו המוסיקלית העשירה‪.‬‬ ‫אליו חוברים‪ ‬שני אמנים ייחודיים‪ :‬סטפן סאבליץ‪ ,‬חזן‬ ‫קהילת בלגרד שחוקר ומחיה פיוטים נשכחים של קהילות‬ ‫הבלקן‪ ,‬והזמרת רות יעקב המתמחה במסורות של היהודים‬ ‫הספרדים מהבלקן‪ .‬‬ ‫יום שלישי‪ ,‬ו' בתשרי‪ 14 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪20:00‬‬ ‫חצר בית אבי חי‪ .‬מחיר‪ ,₪ 60 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬ ‫בהשתתפות‪:‬‬ ‫שם‪-‬טוב לוי – ניהול מוסיקלי‪ ,‬עיבודים‪ ,‬פסנתר‪ ,‬חליל ושירה‬ ‫החזן סטפן סאבליץ – תחקיר ושירה‬ ‫רות יעקב – תחקיר ושירה‬ ‫גדי בן אלישע – גיטרות‬ ‫צור בן‪-‬זאב – גיטרה בס‬ ‫גרשון וייסרפירר – עוד ובריטון‬ ‫שרלי סבאח – עוד‬ ‫נעם חן – כלי הקשה‬ ‫ד”ר אליעזר פאפו ‪ -‬תחקיר וייעוץ אקדמי‬ ‫את המוסיקה העממית הבלקנית שמעתי וספגתי‬ ‫בילדותי מהורי וחבריהם עולי בולגריה‪ ,‬ובמיוחד‬ ‫מסבא שלי שהיה שר ומנגן במנדולינה‪.‬‬ ‫זאת הזדמנות מיוחדת בשבילי להתוודע לפיוטים‬ ‫היפים מאזור הבלקן‪ ,‬ולהיזכר בגעגוע בסבי‪.‬‬ ‫שם‪-‬טוב לוי‬ ‫‬ ‫‬ ‫םיעפומ‬ ‫אלי לוזון‬ ‫והתיבה בביה”כ בושאייף‪ ,‬בעירה זליתן‪ ,‬לוב‪,1940 ,‬‬ ‫מראה ההיכל‬ ‫באדיבות מרכז אור שלום‬ ‫יניב רבה‬ ‫ּומּיָ ם‬ ‫ִמ ִּמ ְד ָּבר ִ‬ ‫מסורת הפיוט של יהודי לוב‬ ‫מסורת שירת הקודש של יהודי לוב נחשפת במופע מיוחד‬ ‫המשלב פייטנים מהדור החדש של קהילת יהודי לוב‬ ‫ואנסמבל נגנים מובילים מהמוסיקה האתנית בישראל‪.‬‬ ‫‪ 2500‬שנה של חיים יהודיים בלוב‪ ,‬על צומת תרבויות‬ ‫ערביות‪ ,‬אפריקאיות ומדבריות ובצל השפעות תורכיות‬ ‫ואיטלקיות‪ ,‬הניבו את אחת ממסורות הפיוט ושירת הקודש‬ ‫העתיקות והרבגוניות בעולם היהודי‪ .‬גרוב אפריקאי‪,‬‬ ‫מקצבים וסולמות מזרחיים הם הבסיס למסורת שירת‬ ‫הקודש והפיוט הלובית‪-‬טריפוליטאית‪.‬‬ ‫רביעי‪ ,‬ז' בתשרי‪ 15 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪20:00‬‬ ‫חצר בית אבי חי‪ .‬מחיר‪ ,₪ 60 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬ ‫בשיתוף מרכז "אור שלום"‬ ‫מרכז לשימור והנחלת מורשת‬ ‫יהודי לוב‪ ,‬בת‪-‬ים‬ ‫‬ ‫בהשתתפות‪:‬‬ ‫רפאל חיון‪ ,‬יצחק חיון‪ ,‬אילן זוארץ – פייטנים‬ ‫יניב רבה – עריכה‪ ,‬עיבודים‪ ,‬ניהול מוסיקלי ועּוד‬ ‫יענקלה סגל – עיבודים‪ ,‬גיטרה אקוסטית וגיטרה בס‬ ‫אלעד גבאי – קנון‬ ‫יצחק ונטורה – חליל נאי‬ ‫ינון מועלם – כלי הקשה‬ ‫משה נורי – כלי הקשה‬ ‫אמן אורח‪ :‬אלי לוזון‬ ‫את הפיוטים הלוביים ספגתי מבתי הכנסת ומבית אבא‪.‬‬ ‫הם מושרים בערבי שבת‪ ,‬בחגים ובמועדים‪ ,‬ונעימותיהם‬ ‫נטמעו בי ומעלות געגוע‪.‬‬ ‫העבודה וההתעמקות בהם סגרה עבורי מעגל‪:‬‬ ‫חיבור למנגינות העתיקות בעיבודים מקוריים‬ ‫יניב רבה‬ ‫‬ ‫םיעפומ‬ ‫דניאל כהן‬ ‫ליאור אלמליח‬ ‫הנושא הנצחי‬ ‫הפיוט כבסיס למוסיקה ישראלית חדשה‬ ‫יצירות מקוריות לתזמורת סימפונית על פי פיוטים ממגוון‬ ‫מסורות יהודיות‪.‬‬ ‫הקונצרט החותם של ”חג המוסיקה הישראלית” בשיתוף‬ ‫פסטיבל הפיוט ומכון רננות‪.‬‬ ‫שיתוף פעולה ראשון בין ”חג המוסיקה הישראלית”‬ ‫לפסטיבל הפיוט‪ ,‬שבמרכזו מופע רב משתתפים של‬ ‫מוסיקה ישראלית אמנותית מקורית המתכתבת עם‬ ‫המקורות הרב תרבותיים של עולם הפיוט והמוסיקה של‬ ‫קהילות ישראל‪.‬‬ ‫בתכנית‪ :‬יצירות המבוססות על פיוטים עבריים מסורתיים‬ ‫ניסים חליפה ‪ -‬אגדלך (על‪-‬פי פיוט של יהודי פרס)‪ ‬‬ ‫פאול בן‪-‬חיים ‪' -‬הנושא הנצחי'‪ ‬לתזמורת סימפונית‬ ‫חי מאירזדה ‪ -‬עין ולב יחדיו (על‪-‬פי פיוטים של יהודי תימן)‬ ‫יוסף ברנדשווילי ‪ -‬קונצ'רטו לחליל‪ ‬ותזמורת‬ ‫אדיר לוי ‪ -‬דודי ירד לגנו (על‪-‬פי פיוט של יהודי מרוקו)‬ ‫דן דויטש ‪ -‬מפי אל (על פי מבחר גרסאות של הפיוט ממסורות‬ ‫שונות)‬ ‫מורין נהדר‬ ‫אהרן עמרם‬ ‫סולנים‪ :‬מורין נהדר‪ ,‬אהרן עמרם‪ ,‬ליאור אלמליח‬ ‫יוסי ארנהיים – חליל‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫מנצח‪ :‬דניאל כהן‬ ‫עריכת התוכנית וניהול אמנותי של המופע‪ :‬מיכאל וולפה‬ ‫(מנהל אמנותי של ”חג המוסיקה הישראלית”) ויאיר הראל‬ ‫ייעוץ מקצועי‪ :‬פרופ' איתן אביצור (מכון רננות)‪ ‬‬ ‫הפקה בפועל‪ :‬רוסליה חפץ הפקות וייצוג אמנים‬ ‫הפקה‪ :‬פאול לנדאו‪ ,‬המכון למוסיקה ישראלית‬ ‫רביעי‪ ,‬ז' בתשרי‪ 15 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תאטרון ירושלים‬ ‫הכניסה ללא תשלום‪ -‬מותנית בהרשמה מראש‬ ‫להרשמה ‪ :‬קופת תאטרון ירושלים ‪02-5605755‬‬ ‫המופע ביוזמת המועצה הישראלית לתרבות ואמנות ומשרד‬ ‫התרבות והספורט‪ ,‬מינהל התרבות‪ ,‬מחלקת המוסיקה | בשיתוף‬ ‫רשות השידור‪' ,‬קול המוסיקה' | חג המוסיקה הישראלית ‪ -‬המכון‬ ‫למוסיקה ישראלית‪ ‬בשיתוף פסטיבל הפיוט‪ ‬ובתמיכת רננות‬ ‫– המכון למוזיקה יהודית‬ ‫מנהל תרבות‬ ‫משרד התרבות‬ ‫והספורט‬ ‫קול המוסיקה‬ ‫‬ ‫םיעפומ‬ ‫ירון פאר‬ ‫דודו אלכביר‬ ‫דניאל וויט‬ ‫מארק אליהו‬ ‫גיל המאירי‬ ‫מאפגניסטן ועד כאן‬ ‫פיוטים מאפגניסטן ושירים מקוריים בהשראת‬ ‫מוסיקה סופית מהודו‪ ,‬פקיסטן‪ ,‬תורכיה ופרס‬ ‫קהילת יהודי אפגניסטן התקיימה במשך אלפי שנים‬ ‫בצומת שבין פרס‪ ,‬הודו‪ ,‬תורכיה ופקיסטן והצמיחה תרבות‬ ‫מקומית ייחודית המכילה השפעות רבות ומגוונות‪.‬‬ ‫אנסמבל של מוסיקאים ישראלים מובילים המתמחים‬ ‫במוסיקה סופית מהמזרח הקרוב והרחוק מבצעים יחד‬ ‫עיבודים מקוריים לפיוטים ממסורת יהדות אפגניסטן‬ ‫בצד לחנים מקוריים למזמורי תהלים בהשראת המוסיקה‬ ‫הקלאסית‪ ,‬העממית ושירת הקוואלי – שירת האש‬ ‫(מהמסורת הסופית של פקיסטן והודו)‪.‬‬ ‫אלמנטים פרסים והודים נפגשים בפיוטי שירת דבקות‬ ‫והתמסרות‪ ,‬מובילים את האדם להתעוררות האלוהי‬ ‫ולקרוב הלבבות‪.‬‬ ‫שני‪ ,‬ה' בתשרי‪ 13 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪22:00‬‬ ‫אולם בית אבי חי‪ .‬מחיר‪ ,₪ 50 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬ ‫‬ ‫בהשתתפות‪:‬‬ ‫ירון פאר – ניהול מוסיקלי‪ ,‬שירה‪ ,‬הרמוניום‪ ,‬רבאב אפגני‬ ‫וגיטרה‬ ‫שמעון לב טהור – שירה וגיטרה‬ ‫מארק אליהו – קמנצ'ה‪ ,‬שירת מקהלה‬ ‫איתמר שחר ‪ -‬חליל נאי‬ ‫דודו אלכביר – סיטאר ושירת מקהלה‬ ‫גיל המאירי – זארב‪ ,‬דאף ושירת מקהלה‬ ‫דניאל וויט – טבלה ודולאק‬ ‫כשיוצר האדם ברא אותי‪ ,‬הוא שר‪ .‬לאורך הגלות שרו‬ ‫אבותינו ברחבי העולם שירי געגועים וכמיהה‪ ,‬שבח‬ ‫והודיה וחלמו לשיר שיר חדש בירושלים‪.‬‬ ‫הפסטיבל נותן לנו את הקרקע להביא את שירם ארצה‪,‬‬ ‫לשיר חרוזי אהבה באזני האהוב‪ ,‬למצוא את השיר החדש‬ ‫הנולד בתוכנו‪ ,‬המטפס בסולמות העתיקים ולהקשיב‬ ‫לשירת ישראל המתחדשת‪ .‬מי ייתן ונעשה נחת רוח‬ ‫לבוראנו לאבותינו ולשומעינו‪.‬‬ ‫ירון פאר‬ ‫‬ ‫םיעפומ‬ ‫בית‬ ‫כנסת במרקש‪ .‬צילום‪Galen R Frysinger :‬‬ ‫שמע קולנו‬ ‫מופע סליחות משותף לחזני בתי כנסת‬ ‫בקריית יובל ובקריית מנחם‬ ‫במופע ראשון מסוגו חוברים יחד חזנים מובילים מבתי‬ ‫הכנסת בשכונות דרום‪-‬מערב ירושלים למופע משותף של‬ ‫פיוטי הימים הנוראים ממסורות מרוקו וספרד ‪ -‬ירושלים‪.‬‬ ‫אורח מיוחד ‪ -‬ר' מאיר עטיה‪ ,‬אשר הקליט לראשונה את‬ ‫"שיר ידידות" קובץ הפיוטים של יהדות מרוקו‬ ‫ר' חיים ביטון‪ ,‬חזן ביהכנ"ס "שבת אחים"‪ ,‬קריית יובל‬ ‫ר' שמעון אילוז‪ ,‬בנו של החזן ר' יצחק אילוז זצ"ל‪ ,‬חזן בית‬ ‫הכנסת "הרמב"ם"‪ ,‬קריית יובל‬ ‫מימון כהן‪ ,‬חזן ימים נוראים בבית הכנסת "זכור לאברהם"‪,‬‬ ‫קריית מנחם‬ ‫משה מור יוסף‪ ,‬חזן בית הכנסת "בית שלמה"‪ ,‬קריית יובל‬ ‫ליווי מוסיקלי‪:‬‬ ‫יוסי שריקי – קמאנג'ה‬ ‫ניר שחל ‪ -‬נאי וחלילים‬ ‫איציק כלפון ‪ -‬כלי הקשה‬ ‫ונגנים נוספים‬ ‫עריכה וניהול אומנותי – מימון כהן‬ ‫במעמד הרבנים‪:‬‬ ‫הרב דוד שמחון‪ ,‬רב קהילת יובלים‬ ‫הרב מיכאל עמוס‪ ,‬רב שכונת קריית מנחם‪ ,‬עיר גנים‬ ‫רביעי‪ ,‬ז’ בתשרי‪ 15 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪19:30‬‬ ‫בית טיילור‪ ,‬רח’ זנגוויל ‪ , 23‬קריית יובל‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר‪ . ₪ 30 :‬רכישת כרטיסים בבית אבי חי ובשלוחות‬ ‫מינהל יובלים‪ ,‬לפרטים‪ :‬אתי ‪02-6418344 -‬‬ ‫בשיתוף מינהל‬ ‫קהילתי יובלים‬ ‫‬ ‫םיעפומ‬ ‫אׁשי‬ ‫ַּב ַר ִ‬ ‫סיור ומופע עם קהילת יוצאי כורדיסטן‬ ‫בנחלאות‬ ‫לכבוד הפסטיבל ייפתחו שעריו של בית הכנסת "בראשי"‬ ‫בשכונת נחלאות‪ ,‬שבו מתפללים יוצאי כורדיסטן זה‬ ‫שמונים שנה‪ ,‬ותינתן הזדמנות לקהל הרחב להיחשף‬ ‫לעולם הססגוני של מסורת בית הכנסת והקהילה דרך‬ ‫דמויות שגדלו בקהילה או קשורות אליה‪.‬‬ ‫האירוע יתחיל בסיור קצר בשכונה‪ ,‬ולאחריו ייערכו ביקור‬ ‫בבית הכנסת ומופע פיוטים בהשתתפות חברי הקהילה‬ ‫ואורחים מיוחדים‪.‬‬ ‫בית הכנסת "בראשי" – על שם התנא ר' חייא בראשי – נוסד‬ ‫בשנת תרצ"ו (‪ )1936‬על ידי עדת יוצאי כורדיסטן‪ ,‬והוא‬ ‫ממוקם ברחוב הירקון‪ ,‬בשכונת זיכרון יוסף בנחלאות‪.‬‬ ‫עורך ומנחה‪ :‬דרורי יהושע‬ ‫בהשתתפות‪:‬‬ ‫נעים שלום‪ ,‬משה בראשי‪ ,‬שבתאי צ'אלי‪ ,‬ישראל יהושע‪,‬‬ ‫נחום בראשי‬ ‫אלי דגמי – סאז‬ ‫יניב עובדיה – סאז‬ ‫צדיק זכריה ‪ -‬זורנה‬ ‫עובדיה יעקב ‪ -‬דוהולה‬ ‫שלישי‪ ,‬ו' בתשרי‪ 14 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪16:00‬‬ ‫הכניסה לאירוע ללא תשלום‪ ,‬מספר המקומות מוגבל‪.‬‬ ‫הרשמה ואיסוף כרטיסים ביום האירוע‪ ,‬החל מהשעה ‪10:00‬‬ ‫בדלפק הקבלה בבית אבי חי‬ ‫נקודת מפגש‪ :‬רחבת בית הכנסת ”חסד ורחמים” ‪,‬‬ ‫רח’ הכרמל ‪ 18‬פינת רחוב שיריזלי‪ ,‬שכונת מזכרת משה‪,‬‬ ‫ירושלים ( כניסה מול בנין כי”ח ברח’ אגריפס)‬ ‫התכנסות בשעה ‪ ,15:45‬יציאה בשעה ‪16:00‬‬ ‫‪10‬‬ ‫םיעפומ‬ ‫מקהלת לי‪-‬רון‬ ‫יהודים מ‬ ‫תפללים בבית הכנסת ביום הכיפורים ‪,1878 ,‬‬ ‫מאוריציו גוטליב‪ , ,‬מוזיאון תל‪-‬אביב‬ ‫קולות שלובים‬ ‫ָרזָ א ְד ַ ׁש ַּבת‬ ‫אירוע שירת מקהלות‬ ‫אנדרה היידו ואנסמבל האומן ח"י‬ ‫לראשונה מתקיים במסגרת הפסטיבל ערב המוקדש‬ ‫לשירת פיוטים במקהלה‪.‬‬ ‫שתי מקהלות בעלות אופי שונה מרחבי הארץ‪:‬‬ ‫– מקהלת לי‪-‬רון ומקהלת הנשים האנדלוסית הישראלית‬ ‫– יבצעו עיבודים מקוריים למבחר פיוטים ממסורות אשכנז‪,‬‬ ‫צפון אפריקה וממסורת המזרח‪.‬‬ ‫בהשתתפות‪ :‬מקהלת לי‪-‬רון‪ ,‬בניצוחה של רונית שפירא‬ ‫מקהלת הנשים האנדלוסית הישראלית‪ ,‬בניצוחה של זיוה‬ ‫עטר‬ ‫לקראת ערב יום הכיפורים שחל בשבת יוצאים חברי‬ ‫האנסמבל למסע בזמנים שבין השמשות – שעות המעבר‬ ‫מהקודש אל החול ומהחול אל הקודש – באמצעות מסורות‬ ‫שירה ומוסיקה חסידיות‪ ,‬קטעי זוהר מולחנים‪ ,‬פיוטים‬ ‫ושירה ישראלית עכשווית‪.‬‬ ‫הפקה חדשה ומיוחדת לפסטיבל של יוצרי "קולמוס‬ ‫הנפש" (פסטיבל ישראל ‪ )2004‬ו"מגדל הפורח באוויר"‬ ‫(פסטיבל ישראל ‪.)2007‬‬ ‫חמישי‪ ,‬ח' בתשרי‪ 16 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪19:30‬‬ ‫שלישי‪ ,‬ו' בתשרי‪ 14 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪22:00‬‬ ‫אולם בית אבי חי‪ .‬מחיר‪ ,₪ 40 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬ ‫מקהלת הנשים האנדלוסית הישראלית‬ ‫אולם בית אבי חי‪ .‬מחיר‪ ,₪ 50 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬ ‫בהשתתפות‪ :‬אנדרה היידו – ניהול מוסיקלי‪ ,‬פסנתר ושירה‬ ‫ברוך ברנר – תחקיר‪ ,‬עריכה ושירה | איתן קירש – קונטרבס‬ ‫ושירה | יונתן ניב – צ'לו ושירה | נורי יעקובי – ויולה ושירה‬ ‫דיוויד לואיס – כלי נשיפה | אמנים אורחים‬ ‫‪11‬‬ ‫םתוח עפומ‬ ‫ניצן חן רזאל‬ ‫בשעת הנעילה‬ ‫ניצן חן רזאל ו"האשכנזים" במופע משותף‬ ‫לקראת יום כיפור עם להקת "המדרגות"‬ ‫צילום‪ :‬אביב פרץ‬ ‫פרשנות חדשה למוסיקה אשכנזית ממגוון זמנים ומקומות‪ ,‬וחיים חדשים לפיוטים עתיקים‪.‬‬ ‫שני ההרכבים הייחודיים שעבודתם האמנותית מחוברת אל עולם התפילה‪ ,‬חוברים‬ ‫זה לזה ומזמינים את הקהל למופע של פיוטים ותפילות ממסורות שונות בצד לחנים‬ ‫ושירים מקוריים‪.‬‬ ‫”המדרגות”‬ ‫בהשתתפות‪ :‬ניצן חן רזאל – כינור ושירה | אילן דמרי – שירה | הוד דיין‪ – ‬גיטרות‬ ‫עידו גונן – גיטרה בס | יענקלה סגל – גיטרה בס וכלי פריטה | צחי הר נבו – קלידים‬ ‫חגי הלברטל – פסנתר | אלון יופה – תופים‪ ‬‬ ‫אורח‪ :‬אהרון רזאל‬ ‫חמישי‪ ,‬ח' בתשרי‪ 16 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫חצר בית אבי חי‪ .‬מחיר‪ ,₪ 60 :‬סטודנטים‪₪ 30 :‬‬ ‫סדנאות‬ ‫התבוננות במילים הייחודיות של יום הכיפורים‬ ‫רגע לפני יום הכיפורים אתם מוזמנים להתכונן אתנו ולמצוא מבט חדש על מילים‪ ,‬תפילות‪,‬‬ ‫מחשבות ומסורות שהן חלק בלתי נפרד מהיום הזה‪.‬‬ ‫יחד נתבונן בפיוטים עתיקים ובתורתם של גדולי החסידות ונאתגר את אוצר הדמיון שבתוכנו‪.‬‬ ‫מנחה‪ :‬המשורר יונדב קפלון‪ ,‬עורך מחזורי "ממך אליך"‬ ‫ליווי מוסיקלי‪ :‬יניר קילינסקי‬ ‫חמישי‪ ,‬ח' בתשרי‪ 16 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪18:00‬‬ ‫מחיר‪ ,₪ 30 :‬בית אבי חי‬ ‫‪12‬‬ ‫תפילת כל המועדים‪ ,‬תימן‪ ,1937 ,‬דיו על נייר‪,‬‬ ‫ספר‬ ‫שלום קרח‪ ,‬צנעא‪ ,‬עבור משפחת בדיחי‬ ‫עיטור‬ ‫באדיבות אוסף משפחת גרוס‪ ,‬תל‪-‬אביב‬ ‫ממך אליך – בין כסה לעשור‬ ‫תואנדס‬ ‫‪ .Vidduy: The Musical‬דוב אברמסון‪2009 ,‬‬ ‫שיר חדש‬ ‫לכתוב פיוט במאה ה‪21-‬‬ ‫כיצד יתנסח הפיוט הישראלי בן זמננו בין שפה עתיקה למודרנית‪ ,‬בין הפיוט‬ ‫המסורתי לשירה העכשווית?‬ ‫המשורר יונדב קפלון מזמין את משתתפי פסטיבל הפיוט להתהלך בין נבכי השפה‬ ‫העברית לדורותיה ולהתנסות בכתיבת פיוט אישי לשנה החדשה‪.‬‬ ‫שלישי‪ ,‬ו' בתשרי‪ 14 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪18:00‬‬ ‫מחיר‪ ,₪ 30 :‬בית אבי חי‬ ‫פתח לנו שער‬ ‫סדנאות פיוט לקראת תפילות יום כיפור לפי מסורות שונות‬ ‫רביעי‪ ,‬ז' בתשרי‪ 15 ,‬בספטמבר‪ ,‬בשעה ‪18:00‬‬ ‫המפגשים יתקיימו באותה שעה‪ .‬לא ניתן להשתתף ביותר ממפגש אחד‬ ‫מחיר‪ ,₪ 30 :‬בית אבי חי‬ ‫רננות ‪ -‬המכון למוסיקה יהודית‬ ‫ייסד ומפעיל בארץ בתי ספר‬ ‫לחזנות במסורת הירושלמית‬ ‫תפלת נעילה‪-‬סדור תימני‪-‬מאה ‪17-‬‬ ‫שלושה מפגשים מקבילים עם שלושה מבכירי הפייטנים והחזנים ממסורות ישראל השונות‪ ,‬שישתפו בסיפורים אישיים‬ ‫על תהליך ההכנה של החזן לתפילות הימים הנוראים וילמדו עם הקהל פיוטים לסליחות ולתפילות יום כיפור‪.‬‬ ‫מפגש ‪ :1‬עזרא ברנע – ספרד ירושלים | מנחה‪ :‬יאיר הראל‬ ‫עזרא ברנע‪ ,‬יליד שכונת הבוכרים בירושלים‪ ,‬חזן ופייטן בעל ידע בכל מסורות התפילה והפיוט של ירושלים‪.‬‬ ‫מפגש ‪ :2‬בנימין מונק – אשכנז | מנחה‪ :‬ד”ר עמית קליין‬ ‫החזן הרב בנימין מונק הינו מנהל‪ ‬בי"ס ירושלים לחזנות ומנצח מקהלת "בנבל ישורון"‪.‬‬ ‫מפגש ‪ :3‬ישראל ימיני – תימן | מנחה‪ :‬ד"ר אורי מלמד‬ ‫החזן ישראל ימיני‪ ,‬בן למשפחה של פייטנים וזמרים ששורשיהם בצנעא ובמנכה‪.‬‬ ‫למד מסבו את השירה והחזנות במסורת תימן‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫הכאלמב םישועה | תודות ‬ ‫תודות‬ ‫העושים במלאכה‬ ‫הקרן לירושלים‪ :‬רות חשין‪ ,‬נשיאה; דניאל מימרן‪ ,‬מנכ”ל;‬ ‫אייל שר ‪ -‬מנהל המחלקה לתרבות‬ ‫עיריית ירושלים‪ :‬ניר ברקת ‪ -‬ראש העיר ירושלים; פפה אללו‬ ‫ חבר מועצה; יוסי שרעבי – ראש מנהל תרבות חברה ופנאי;‬‫שמי אמסלם‪ -‬מנהל אגף התרבות והאומנויות; מילכה בורשטיין‬ ‫ מנהלת המחלקה למוסדות תרבות; אלי כהן ‪ -‬עוזר מקצועי‬‫למנהל אגף תרבות; פטי ורדיקה ‪ -‬רכזת תרבות ופרסום; ענת‬ ‫רווה ‪ -‬רכזת הקצבות‬ ‫אגף תרבות תורנית‪ ,‬משרד החינוך‪ :‬שמריהו הרמן ‪ -‬מנהל האגף;‬ ‫הרב ד"ר אביעד אליהו ‪ -‬מפקח מחוז ירושלים‬ ‫האגודה לטיפוח חברה ותרבות מיסודו של עובדיה בן שלום‪:‬‬ ‫ד"ר יגאל בן שלום ‪ -‬יו"ר‬ ‫המרכז לחקר המוסיקה היהודית‪ :‬פרופ' אדווין סרוסי ‪ -‬מנהל‬ ‫יד יצחק בן צבי‪ :‬יעקב יניב ‪ -‬מנכ"ל; עדי עופר‪ -‬סמנכ"ל; מרים‬ ‫שחם ‪ -‬רכזת הדרכה‬ ‫מכון בן צבי לחקר קהילות ישראל במזרח‪ :‬פרופ' יום‪-‬טוב עסיס‬ ‫ ראש המכון; מיכאל גלזר ‪ -‬מזכיר אקדמי‬‫משרד התרבות והספורט‪ :‬צח גרניט ‪ -‬מנהל ִמנהל התרבות; בטי‬ ‫דן ‪ -‬מנהלת המחלקה למוסדות תרבות ומורשת‬ ‫חג המוסיקה הישראלית‪ :‬פאול לנדאו ‪ -‬מנהל; מיכאל וולפה‬ ‫ מנהל אמנותי; רוסליה חפץ ‪ -‬הפקה‬‫רננות ‪ -‬המכון למוזיקה יהודית‪ :‬פנינה לואיס ‪ -‬מנכ”ל‬ ‫אור שלום ‪ -‬מרכז לשימור והנחלת מורשת יהודי לוב‪ ,‬בת ים‪:‬‬ ‫פדהצור בנעטיה ‪ -‬יו"ר‬ ‫רשות השידור‪ :‬יואב גינאי ‪ -‬מנהל מחלקת התרבות והבידור;‬ ‫נועם גילאור ‪ -‬מנהל רשת ג'; יגאל בוטון ‪ -‬מנהל רשת ב'; אמנון‬ ‫שילוני מנהל פרויקטים; שלומי גולדברג – מנהל המחלקה‬ ‫למורשת ויהדות; אבי חנני ‪ -‬מנהל קול המוסיקה; אבי שמידט‬ ‫ מנהל רשת מורשת‬‫מרכז קהילתי יובלים‪ :‬מיכאל בן אבי ‪ -‬מנכ"ל; שרי סידור ‪ -‬הפקה‬ ‫‪ :www.afghanim.co.il‬פורטל תרבות‪ ,‬זיכרונות וקשרי קהילה‬ ‫של הקהילה היהודית האפגנית בארץ ובתפוצות‬ ‫דני דניאלי ‪ -‬מנהל הפסטיבל‬ ‫ומנהל בית אבי חי‬ ‫רונית בקר‪-‬בלנקובסקי ‪ -‬רכזת‬ ‫הפסטיבל‪ ,‬בית אבי חי‬ ‫יאיר הראל ‪ -‬ניהול אמנותי‬ ‫יניב יצחק ‪ -‬מפיק בפועל‬ ‫מיכל נקר ‪ -‬סגנית מנהל ומנהלת‬ ‫מחלקת תכנים ופרויקטים‪ ,‬בית‬ ‫אבי חי‬ ‫נעם נוביק ‪ -‬סגן מנהל בית אבי‬ ‫חי ומנהל אדמיניסטרטיבי‬ ‫פרופ' אדווין סרוסי ‪ -‬ייעוץ‬ ‫אקדמי‬ ‫חנה פתיה ‪ -‬עריכת תכנים‬ ‫כתובים‬ ‫אלי וייסברט ‪ -‬כתיבה‬ ‫וקופירייטינג‬ ‫כנרת יפרח ‪ -‬עריכה לשונית‬ ‫ורד ליון‪-‬ירושלמי ‪ -‬יחסי ציבור‬ ‫גבריאל וינוקור ‪ -‬אחראי שיווק‪,‬‬ ‫בית אבי חי‬ ‫ענת סלע – שיווק‪ ,‬בית אבי חי‬ ‫נסים שיזף ‪ -‬ליווי טכני‪ ,‬בית‬ ‫אבי חי‬ ‫מריאנה חנין ‪ -‬עוזרת הפקה‬ ‫רן זעירא ‪ -‬מנהל אתר בית‬ ‫אבי חי‬ ‫הללי אלעזר ‪ -‬אתר הפסטיבל‬ ‫טל בר ‪ -‬תחקיר תמונות‪ ,‬אתר‬ ‫הזמנה לפיוט‬ ‫אסתר נדב ‪ -‬הנהלת חשבונות‬ ‫אלה ובנימין תומפסון‬ ‫איתן אלירם ‪ -‬מנכ”ל חברת אינטראקטיב בע”מ‬ ‫‪14‬‬ ‫שרון גיני ‪ -‬פרסום ועריכת‬ ‫התכנייה‪ ,‬בית אבי חי‬ ‫סטודיו דוב אברמסון ‪ -‬עיצוב‬ ‫גרפי‬ ‫חברי הועדה האומנותית‪:‬‬ ‫נעם גילאור ‪ -‬מנהל רשת ג’‪ ,‬קול‬ ‫ישראל; חלי טביבי – מנהלת‬ ‫בית הלל‪ ,‬ירושלים; אלעד גבאי‬ ‫ מוסיקאי; דודי לוי ‪ -‬מוסיקאי‬‫מיכל נקר – סגנית מנהל ומנהלת‬ ‫מחלקת תכנים ופרויקטים‪ ,‬בית‬ ‫אבי חי; רונית בקר בלנקובסקי‬ ‫– רכזת הפסטיבל בית אבי חי;‬ ‫יאיר הראל – מנהל אמנותי; יניב‬ ‫יצחק – מפיק בפועל‬ ‫חברי ועדת ההיגוי‪:‬‬ ‫דני דניאלי – מנהל הפסטיבל‬ ‫ומנהל בית אבי חי; שמריהו‬ ‫הרמן– מנהל האגף לתרבות‬ ‫תורנית‪ ,‬משרד החינוך; נעם‬ ‫גילאור ‪ -‬מנהל רשת ג’; אבי‬ ‫שמידט ‪ -‬מנהל רשת מורשת;‬ ‫אלי כהן ‪ -‬עוזר מקצועי למנהל‬ ‫אגף תרבות עיריית ירושלים;‬ ‫יאיר הראל ‪ -‬מנהל אומנותי;‬ ‫אייל שר – מנהל המחלקה‬ ‫לתרבות‪ ,‬הקרן לירושלים; מיכל‬ ‫נקר ‪ -‬סגנית מנהל ומנהלת‬ ‫מחלקת תכנים ופרויקטים‪,‬‬ ‫בית אבי חי; מרים שחם – רכזת‬ ‫הדרכה‪ ,‬יד יצחק בן צבי; יניב‬ ‫יצחק‪ -‬מפיק בפועל‬ ‫םיעוריא חול‬ ‫שעה‬ ‫יום ב' ‪13/9‬‬ ‫ה' בתשרי‬ ‫בראשי‬ ‫סיור ומופע עם קהילת‬ ‫יוצאי כורדיסטן נחלאות‬ ‫‪16:00‬‬ ‫סיור ומופע‬ ‫שיר חדש‬ ‫לכתוב פיוט במאה ה‪21-‬‬ ‫בית אבי חי‬ ‫‪18:00‬‬ ‫סדנאות‬ ‫‪19:30‬‬ ‫מופעים‬ ‫יום ג' ‪14/9‬‬ ‫ו' בתשרי‬ ‫דלתי מרום‬ ‫מסורת הפיוט העתיקה‬ ‫של יהדות תימן‬ ‫בית אבי חי‬ ‫פיוטי הבלקן‬ ‫אנסמבל שם‪-‬טוב לוי מארח‬ ‫את החזן סטפן סאבליץ‬ ‫מבלגרד והזמרת רות יעקב‬ ‫בית אבי חי‬ ‫‪20:00‬‬ ‫מופעים‬ ‫‪20:30‬‬ ‫שמע קולנו‬ ‫מופע סליחות עם חזני‬ ‫קריית יובל וקריית מנחם‬ ‫בית טיילור‬ ‫רזא דשבת‬ ‫אנדרה היידו ואנסמבל האומן‬ ‫ח"י‬ ‫בית אבי חי‬ ‫ממדבר ומיָ ם‬ ‫מסורת הפיוט של יהודי לוב‬ ‫בית אבי חי‬ ‫בשעת הנעילה‬ ‫ניצן חן רזאל ו”האשכנזים”‬ ‫במופע משותף עם ”המדרגות”‬ ‫בית אבי חי‬ ‫‪21:00‬‬ ‫מופעים‬ ‫‪22:00‬‬ ‫פתח לנו שער‬ ‫סדנאות פיוט לקראת‬ ‫תפילות יום כיפור‬ ‫בית אבי חי‬ ‫ממך אליך‪ -‬בין כסה לעשור‬ ‫התבוננות במילים הייחודיות‬ ‫של יום כיפור‬ ‫בית אבי חי‬ ‫הנושא הנצחי‬ ‫הפיוט כבסיס למוסיקה‬ ‫ישראלית חדשה‬ ‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תאטרון‬ ‫ירושלים‬ ‫מופעים‬ ‫מופעים‬ ‫יום ד' ‪15/9‬‬ ‫ז' בתשרי‬ ‫יום ה' ‪16/9‬‬ ‫ח' בתשרי‬ ‫מאפגניסטן ועד כאן‬ ‫פיוטים מאפגניסטן‬ ‫ושירים מקוריים‬ ‫בית אבי חי‬ ‫קולות שלובים‬ ‫שירת מקהלות‬ ‫בית אבי חי‬ ‫‪15‬‬ ‫תפילה חזותית‬ ‫מה היה קורה אילו היו האותיות מתפללות‪,‬‬ ‫שוכחות מהכול וחוות מדיטציה?‬ ‫מיצב וידאו ליצירת חוויה מיסטית‪-‬יהודית בשילוב הממד‬ ‫הקולי והחזותי‪ ,‬העושה שימוש בשלושה קטעי תפילה‬ ‫מרכזיים כמנטרות בדרך להתעלות רוחנית‪ :‬שמע ישראל‪,‬‬ ‫קדיש ותפילת שמונה‪-‬עשרה‪.‬‬ ‫יוצרת‪ :‬חאגית שמעוני‬ ‫המיצב יוצב בגלריית בית אבי חי במשך כל ימי הפסטיבל‪.‬‬ ‫הכניסה ללא תשלום‪.‬‬ ‫אתר הפסטיבל‪http://bac.org.il/piyut :‬‬ ‫בית אבי חי‪ ,‬רח' המלך ג'ורג' ‪ ,44‬ירושלים‬ ‫מכירת כרטיסים בקופת בית אבי חי ‪www.bac.org.il ,02-6215900‬‬ ‫אירועים נבחרים ישודרו בשידור ישיר באתר הפסטיבל‪ ,‬באתר בית אבי חי וברשתות קול ישראל‬