‫המשכן לאמנויות הבמה‬ :‫ מציג בתיאטרון הקאמרי‬,‫ תיאטרונו של ברטולט ברכט‬,‫הברלינר אנסמבל‬ ‫ארתורו אוי‬ ‫הפקה היסטורית של שנייים מיוצרי התיאטרון הגרמני החשובים והמקוריים ביותר‬ ‫תשובתם של המחזאי ברטולט ברכט והבמאי היינר מילר לנאציזם‬ The Berliner Ensemble, performs at The Cameri Theatre: Historical production of two of the most important and original creators of German Theatre Brecht and Müller's response to Nazism ‫ארתורו אוי‬ ‫מאת ברטולט ברכט בבימויו של היינר מילר‬ ‫אוי מרטין ווטקה‬ ‫רומא מרטין שניידר‬ ‫גירי פולקר שפנגלר‬ ‫גיבולה מרטין זייפרט‬ ‫דוגסבורו שטפן ליזבסקי‬ ‫ יירגן הולץ‬/ ‫שחקן פייט שוברט‬ ‫דוקדייזי מרגריטה ברויך‬ ‫דאלפליט רומן קמינסקי‬ ‫גב' דאלפליט מרגריטה ברויך‬ ‫שיט מיכאל גרבר‬ ‫קלארק פייט שוברט‬ ‫קצב מיכאל רוטמן‬ ‫פלייק אולי פלסמן‬ ‫באול תומס וונדריך‬ ‫ עיתונאי מיכאל גרבר‬/ ‫ראג‬ ‫או'קייסי דטלף לוץ‬ ‫גאפלס יירג טימה‬ ‫גודוויל אקסל וורנר‬ ‫ ויקטור דייס‬,‫ מיכאל קינקל‬,‫סוחרים היינריך בוצ'רייט‬ ‫דוגסבורו הבן אובה פרויס‬ ‫אינה תומס וונדריך‬ ‫ קלאודיה בורקהארט‬/ ‫בלאדי וומאן רות גלס‬ ‫ דטלף לוץ‬,‫שומר ראש אובה פרויס‬ ‫מייבל שיט לאריסה פוקס‬ ‫כרוז אולי פלסמן‬ ‫נואם על מרפסת שטפן שפר‬ ‫במה ותלבושות הנס יואכים שליקר‬ ‫במאי מישנה שטפן זושקה‬ ‫פסל יורי מירטשין‬ ‫עוזרת לבמאי ניקול פלדן‬ ‫מנהל הבמה האראלד בוגן‬ ‫לחשנית אווה מריה בם‬ ‫מנהלת ההלבשה ברברה נאויוק‬ ‫מנהלת האיפור אולריקה היינמן‬ ‫אחראי לבגדים דויד אנגלר‬ ‫מנהל טכני שטפן בסון‬ ‫מנהל ההפקה מירקו בארס‬ ‫תאורה אולריך אה‬ ‫סאונד אלכסנדר בראמן‬ Arturo Ui by Bertolt Brecht Director Heiner Müller Ui Martin Wuttke Roma Martin Schneider Giri Volker Spengler Givola Martin Seifert Dogsborough Stefan Lisewski Actor Veit Schubert/Jürgen Holtz Dockdaisy Margarita Broich Dullfleet Roman Kaminski Mrs. Dullfleet Margarita Broich Sheet Michael Gerber Clark Veit Schubert Butcher Michael Rothman Flake Uli Pleßmann Bowl Thomas Wendrich Ragg/Reporter Michael Gerber O’Casey Detlef Lutz Gaffles Jörg Thieme Goodwill Axel Werner Tradesmen Heinrich Buttchereit, Michael Kinkel, Victor Deiß Dogsborough jun. Uwe Preuß Inna Thomas Wendrich Bloody woman Ruth Glöss/Claudia Burckhardt Bodyguard Uwe Preuß Mabel Sheet Larissa Fuchs Announcer Uli Pleßmann Speaker on balcony Stephan Schäfer Stage and costumes Hans Joachim Schlieker Co-director Stephan Suschke Sculpture Jurij Mirtschin Assistant director Nicole Felden Stage manager Harald Boegen Prompter Eva-Maria Böhm Costume manager Barbara Naujok Make-up supervisor Ulrike Heinemann Costume supervisor David Engler Technical director Stephan Besson Production manager Mirko Baars Lighting Ulrich Eh Tone Alexander Bramann Music by Schubert, Paperlace, Verdi, Liszt, A.v. Klebsattel, Mozart and Wagner ‫ ווגנר‬,‫ מוצרט‬,‫קלבזאטל‬.‫ווי‬.‫ אי‬,‫ ליסט‬,‫ ורדי‬,‫ פייפרלייס‬,‫הקטעים המוסיקליים הם מאת שוברט‬ :‫להזמנת כרטיסים‬ 1700-707-990 .‫ מגדולי השחקנים בתיאטרון הגרמני בתפקיד ארתורו אוי‬,‫מרטין ווטקה‬ www.cameri.co.il ‫הפסטיבל הבינלאומי‬ ‫החמישי של התיאטרון‬ ‫הקאמרי ועיריית תל אביב‬ ‫גאים לארח את הברלינר‬ ‫אנסמבל‪ ,‬תיאטרונו של‬ ‫ברטולט ברכט ואחד‬ ‫מהנחשבים בעולם‪.‬‬ ‫"ארתורו אוי"‪ ,‬הפקה הסטורית‬ ‫של שניים מיוצרי התיאטרון‬ ‫הגרמני החשובים והמקוריים‬ ‫ביותר‪ ,‬תשובתם של המחזאי‬ ‫ברטולט ברכט והבמאי היינר‬ ‫מילר לנאציזם‪.‬‬ ‫ארתורו אוי‬ ‫על ההצגה‪" :‬ארתורו אוי"‪ ,‬בשמו המלא "עלייתו המעוררים בצופה צחוק לא פחות מאימה‪.‬‬ ‫הנמנעת של ארתורו אוי"‪ ,‬היא סאטירה פוליטית‬ ‫על צמיחתו של מנהיג פאשיסטי‪ .‬במשל שנון היסטוריה‪ :‬ברכט חזר מגלותו בשנת ‪1949‬‬ ‫וחד‪ ,‬שנכתב בגלות בשנת ‪ ,1941‬מעלה ברכט והקים את הברלינר אנסמבל עם הלן וויגל‪ .‬אך‪,‬‬ ‫את סיפור עלייתו של היטלר כסיפור מאפיה "עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי" הועלה על‬ ‫אמריקאי‪ .‬ארתורו אוי‪ ,‬ראש המאפיה בשיקגו של הבמה הגרמנית רק בשנת ‪ 17 ,1958‬שנה אחרי‬ ‫שנות ה–‪ 30‬של המאה הקודמת‪ ,‬משתלט על שנכתב‪ .‬במשך השנים‪ ,‬הברלינר אנסמבל שימש‬ ‫ארגון מגדלי הכרובית בעיר‪ .‬כמנהיג הגנגסטרים בית לבמאים צעירים ואחרים‪ ,‬תוך מאבק מתמיד‬ ‫הוא אינו מהסס להשתמש בתככים‪ ,‬אלימות‪ ,‬לקיים תיאטרון חדשני ואקספרימנטלי המשקף‬ ‫התחדשות פוליטית ואמנותית‪ .‬המאבק לא‬ ‫טרור ומרמה‪.‬‬ ‫תמיד הצליח כתוצאה מהתערבות של מדיניות‬ ‫שותפיו הגנגסטרים מייצגים אחד לאחד את הממשלה והממסד הפוליטי‪.‬‬ ‫שותפיו של היטלר‪ ,‬אלו שהשתמש בהם ואלו‬ ‫שהרג אותם‪ .‬כל הדמויות‪ ,‬המקומות המוזכרים‪ ,‬בשנת ‪ 1992‬הברלינר אנסמבל‪ ,‬בהנהלת היינר‬ ‫כל סצנה‪ ,‬כולם מייצגים את האירועים שהובילו מילר ואחרים‪ ,‬הפך מתיאטרון ממשלתי לתיאטרון‬ ‫למלחמת העולם השניה במציאות של גרמניה פרטי הנתמך על ידי עיריית ברלין‪ .‬ובשנת ‪,1995‬‬ ‫הנאצית‪ .‬המחזה מסתיים בהשתלטות ארתורו עלתה ההצגה על בימת הברלינר אנסמבל‬ ‫אוי גם על העיר הסמוכה‪ ,‬היא סיסרו‪ ,‬במסווה של בבמויו של היינר מילר הנחשב‪ ,‬לצד ברכט‪,‬‬ ‫הענקת חסות‪ ,‬אחרי שהוא מחסל את מתנגדיו‪ ,‬כאחד המחזאים החדשניים של המאה העשרים‪.‬‬ ‫וכך מסתיימת ההקבלה הדרמתית עם השתלטות שני מחזאים‪ /‬במאים שפרצו‪ ,‬כל אחד בדרכו‪,‬‬ ‫היטלר על אוסטריה‪ ,‬והתפרצות הטרור הנאצי את גבולות המסורת של התיאטרון כפי שהיו‬ ‫מקובלים בזמנם‪ .‬כברכט‪ ,‬גם מילר נחשב כמחזאי‬ ‫מעבר לגבולות גרמניה‪.‬‬ ‫חתרני‪ .‬את רוב מחזותיו אסור היה להעלות על‬ ‫בברוטליות והומור‪ ,‬משחק מהפנט בהשתתפות הבמה במזרח ברלין‪ ,‬ובשנת ‪ 1961‬הוא נזרק‬ ‫מרטין ווטקה‪ ,‬מגדולי השחקנים בתיאטרון הגרמני‪ ,‬מאיגוד הסופרים במזרח גרמניה כשמחזה שכתב‬ ‫ומוסיקה ססגונית ומרגשת‪ ,‬נחשפים התקופה נגנז‪ .‬משנות ה ‪ 70‬מחזותיו הועלו במערב וזכו‬ ‫והטיפוסים של גרמניה הנאצית‪ .‬הביקורת הקשה להוקרה בינלאומית‪.‬‬ ‫של ההצגה על התקופה ועלייתו של היטלר‬ ‫לשלטון איננה מפחיתה מהרלוונטיות שלה הפקתו של "ארתורו אוי" עם מרטין ווטקה‬ ‫למציאות העכשווית‪ .‬המחזה מסתיים באזהרה בתפקיד הראשי נחשבת לאחת מההצלחות‬ ‫מפי אישה אלמונית‪" :‬אל תשמחו על מפלתו‪ .‬הגדולות ביותר בהיסטוריה של הברלינר‬ ‫אמנם העולם עצר את הממזר‪ ,‬אך הנקבה שילדה אנסמבל‪ .‬כברכט לפניו‪ ,‬מילר ראה את התיאטרון‬ ‫כ"מעבדה לדמיון החברתי‪" ".‬על הבמה" הוא‬ ‫אותו מיוחמת שוב‪".‬‬ ‫אמר‪" ,‬אתה צריך אויב‪ .‬ההיסטוריה הגרמנית‬ ‫מעבר למסר האנטי פשיסטי‪ ,‬ההצגה עוסקת היא האויב שלי‪ ,‬ואני רוצה להביט בה ישר‬ ‫ביחסים המסוכנים בין הון לשלטון‪ ,‬בין פוליטיקה בעיניים‪ ".‬ההפקה של "ארתורו אוי" חודשה אחרי‬ ‫לדמגוגיה‪ ,‬לשחיתות‪ ,‬וטרור‪ .‬ומתוך הטיפוסים מותו על ידי הבמאי שטפן זושקה שהיה במאי‬ ‫הנאציים שעל הבמה מהדהדים קולותיהם של משנה להיינר מילר בחייו‪ ,‬והמנהל האמנותי של‬ ‫ריצ'רד השלישי‪ ,‬מרק אנטוני‪ ,‬אל קפונה‪ ,‬מקבת‪ ,‬הברלינר אנסמבל בשנים ‪ .1999 – 1997‬בארבע‬ ‫עשרה השנים האחרונות עומד בראש התיאטרון‬ ‫ופאוסט‪.‬‬ ‫המחזאי והבמאי הידוע קלאוס פיימן‪ .‬הרפרטואר‬ ‫המחזה הוא אל‪-‬זמני והמסר הוא אוניברסאלי‪ .‬מתמקד במחזאות מודרנית‪ ,‬והתיאטרון מושך‬ ‫וכשברכט כותב את המחזה בהלסינקי‪ ,‬והוא אליו מטובי הבמאים בעולם‪ .‬ההצגה הופיעה בכל‬ ‫בדרכו להתיישב בסנטה מוניקה‪ ,‬קליפורניה‪ ,‬רחבי העולם‪ ,‬בין היתר‪ :‬בארצות הברית‪ ,‬הודו‪,‬‬ ‫הוא מכוון אותו קודם כל לקהל אמריקאי‪ .‬השפה‪ ,‬יפן‪ ,‬ארגנטינה‪ ,‬ברזיל‪ ,‬ספרד‪ ,‬צרפת‪ ,‬מקסיקו‪,‬‬ ‫האוירה‪ ,‬הדמויות‪ ,‬האלימות‪ ,‬הבוטות‪ ,‬לקוחות פורטוגל‪ ,‬איטליה‪ ,‬רוסיה‪ ,‬בלגיה‪ ,‬פולין והולנד‪.‬‬ ‫מתוך תרבות המאפיה האמריקאית‪ ,‬והשפה‪,‬‬ ‫גם אם היא גרמנית‪ ,‬הרי היא מהדהדת כשפת היוזמה של התיאטרון הקאמרי לארח את ההצגה‬ ‫רחוב אמריקאית גסה‪ ,‬בה משלב ברכט פרודיה בביתו נתמכה על ידי ראש עיריית ברלין וה‪-‬‬ ‫עם פיוט‪ ,‬סאטירה פוליטית קשה עם קריקטורה‪.Berlin Lottery ,‬‬ ‫ד"ר ורדה פיש‪ ,‬דרמטורגית‪ ,‬מנהלת קשרי חו"ל בתיאטרון הקאמרי‬ ‫מתוך הביקורות‪:‬‬ ‫‪Arturo Ui, originally "The Resistible Rise of Arturo Ui" (Der‬‬ ‫‪aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui) chronicles the rise of Arturo Ui, a‬‬ ‫‪fictional Chicago mobster, and his attempts to control the cauliflower‬‬ ‫‪racket by ruthlessly disposing of the opposition. The play was written‬‬ ‫‪by Brecht in 1941 whilst in exile in Finland awaiting a visa to enter the‬‬ ‫‪US.‬‬ ‫‪The play is a highly satirical allegory of Adolf Hitler in Nazi Germany,‬‬ ‫‪whose rise Brecht represented in parallel to that of Ui. All the characters‬‬ ‫‪and groups in the play had direct counterparts in Nazi Germany, with‬‬ ‫‪Ui representing Hitler. In addition, every scene in the play is based on‬‬ ‫‪a real event.‬‬ ‫‪The unemployed Ui, born in the Bronx, comes to Chicago with seven‬‬ ‫‪thugs to bring peace to the vegetable market. While posing as a low‬‬ ‫‪abiding citizen and a family man, he proves to be a ruthless gangster‬‬ ‫‪intent on establishing a monopoly – The Cauliflower Trust.‬‬ ‫‪Political bribery, corrupt police, gang violence, and manipulation of a‬‬ ‫‪timid mass press, are all techniques Brecht designs for Ui in order to‬‬ ‫‪illustrate the relationship between fascism, crime, and capitalism. The‬‬ ‫‪comic confluence of a gangster story and German history, produces a‬‬ ‫‪bravura role in the figure of Ui, and seems more topical today than ever‬‬ ‫‪in showing the proximity of showmanship to demagogy and modern‬‬ ‫‪mass politics.‬‬ ‫מוצ"ש ‪ 2‬בנובמבר בשעה ‪ *20:00‬קאמרי ‪1‬‬ ‫יום א' ‪ 3‬בנובמבר בשעה ‪ 20:30‬קאמרי ‪1‬‬ ‫‪Saturday November 2 20:00‬‬ ‫‪Sunday November 3 20:30‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬שעתיים וחמישים דקות כולל הפסקה‬ ‫*במעמד ראש עיריית ברלין‪ ,‬מר קלאוס ואוורייט וראש עיריית תל אביב‪-‬יפו מר רון חולדאי‬ ‫מחירון הכרטיסים‪ ,₪ 230-360 :‬למנויי הקאמרי תוספת ‪ ₪ 80‬לכרטיס‬ ‫ההצגה בשפה הגרמנית בתרגום כתוביות לעברית‪ ,‬אנגלית ורוסית‬ ‫‪ 50%‬הנחה עפ"י חוק אזרחים וותיקים עם הצגת תעודת גמלאי‬ ‫"חוויה תיאטרלית בלתי נשכחת"‬ ‫לה פיגארו‬ ‫"לילה בלתי נשכח של תיאטרון"‬ ‫סן פרנציסקו כרוניקל‬ ‫"חגיגת תיאטרון סוחפת"‬ ‫טלקואל‪ ,‬קארקס‪ ,‬ונצואלה‬ ‫"שירה של אימה וצחוק"‬ ‫בואנוס איירס הרלד‪ ,‬ארגנטינה‬ ‫"משחקו של מרטין ווטקה מסחרר‬ ‫במקוריות‪ ,‬עשיר ומדויק"‬ ‫לוס אנג'לס טיימס‬ ‫"הנוסח הכי מוצלח של "ארתורו‬ ‫אוי" שאי פעם עלה על במה"‬ ‫אל נסיונאל‪ ,‬מקסיקו סיטי‬