somfy.co.il ‫מדריך התקנה‬ J4WT ‫העניינים‬J4WT ‫תוכן‬ CZ2 - Obsah ‫מידע כללי‬ 1 ‫עצות בטיחות כלליות‬ ‫הצהרת תאימות‬ ‫נתונים טכניים‬ 1.1 1.2 1.3 ‫התקנה‬ 2 ‫הרכבה‬ 5‎ 7 x 51 ‫מסילה עליונה בגודל‬ 5‎ 7 x 51 ‫מסילה עליונה בגודל‬ 7‎ 8 x 67 ‫מסילה עליונה בגודל‬ 6‎ 7 x 66 ‫מסילה עליונה בגודל‬ ‫חיבור לחשמל‬ 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 ‫כיוון נקודות הקצה‬ ‫נקודת הקצה העליונה‬ ‫נקודת הקצה התחתונה‬ J4 WT ‫כיוון נקודות הקצה ללא יחידת כיוון‬ 3 3.1 3.2 3.3 ‫מצב יצרן ופתרון בעיות‬ 4 ‫מצב יצרן‬ ‫פתרון בעיות‬ 4.1 4.2 2 1 Všeobecné informace...................................... 36 21.1Všeobecnébezpečnostnípokyny ...................... 36 31.2 Prohlášeníoshodě............................................ 36 1.3Technickéúdaje ................................................. 37 2 Instalace ........................................................... 37 32.1 Montáž ............................................................... 37 2.1.1 Profil57x51mma58x56mmotevřenýdolů ... 37 32.1.2 Profil57x51mma58x56mmotevřenýnahoru38 ......................... 39 5 32.1.3Profil78x67mmotevřenýdolů ‫כלפי מטה‬ ‫ פתוחה‬,‫מ”מ‬ ‎ 8 x 56-‫מ”מ ו‬ 2.1.4Profil67x66mmotevřenýdolů ........................ 40 42.2 Elektrickézapojení ............................................ ‫ פתוחה כלפי מעלה‬,‫מ”מ‬ ‎ 8 x 56-‫מ”מ ו‬ 41 5 Nastavení koncových poloh ........................... 53 ‫ מטה‬42 ‫ פתוחה כלפי‬,‫מ”מ‬ 3.1 Horníkoncovápoloha ........................................ 42 63.2 Dolníkoncovápoloha ........................................ ‫ מטה‬42 ‫ פתוחה כלפי‬,‫מ”מ‬ 73.3 Nastaveníkoncovýchpolohbeznastavovacího kabelu ................................................................ 42 4 Návratdovýrobníhostavu;možnézávady 8 ajejichOdstranění .......................................... 43 4.1 Návratdovýrobníhostavu ................................. 43 8 4.2 Možnézávadyajejichodstranění ..................... 43 8 8 9 9 9 ‫מומנט‬ 6 Nm 10 Nm Output ‫ יציאה‬Voltage ‫מתח‬ 230 V Frequency ‫תדר‬ 50 Hz RPM ‫סל”ד‬ 24 rpm Power ‫הספק חשמלי‬ 95 W 110 W Protection Class I Degree of protection ‫רמת הגנה‬ IP 54 -1- 18 Nm 155 W ‫‪ .1‬מידע כללי‬ ‫קרא מדריך התקנה זה במלואו בעיון‪ ,‬במטרה לנצל את כל הפונקציות של המוצר‪ Somfy .‬מתנערת‬ ‫‪limit switch‬‬ ‫‪capacity:‬‬ ‫‪Technical‬מדריך ‪1.3‬‬ ‫‪data‬‬ ‫ההתקנה (שימוש שגוי‪ ,‬התקנה‬ ‫להוראות של‬ ‫‪ End‬נזקים שנגרמו עקב אי‪-‬ציות‬ ‫לתקלות או‬ ‫אחריות‬ ‫‪ 200 ro‬מכל‬ ‫וכו’)‪.‬‬ ‫בטיפול‬ ‫שגיאה‬ ‫שגויה‪,‬‬ ‫‪Direction of rotation:‬‬ ‫‪DOWN‬‬ ‫‪diagram‬‬ ‫מיועד‪of the‬‬ ‫‪head rail,‬‬ ‫‪closed at the‬‬ ‫‪bottom‬‬ ‫‪ities to their‬‬ ‫‪Cutaway‬בתריס הוונציאני ‪full‬‬ ‫החיצוני‪.‬‬ ‫חשמלית‬ ‫לשליטה‬ ‫אלקטרונית)‬ ‫העלאה‪/‬הורדה‬ ‫מנוע ‪( J4WT‬הגדרות‬ ‫‪e to adhere‬‬ ‫הכוונון של נקודות הקצה עליונה ותחתונה מתבצע באמצעות יחידת כיוון מנוע‪ .‬ניתן גם לנתק את‪to the‬‬ ‫נקודת‬ ‫הקצה העליונה באמצעות ה”פטרייה” (מצורפת למוצר)‪.‬‬ ‫‪26 mm‬‬ ‫‪Mushro‬‬ ‫‪plug sid‬‬ ‫‪Mushroom on‬‬ ‫‪plug side‬‬ ‫‪ 1.1‬עצות בטיחות כלליות‬ ‫‪27,5 mm‬‬ ‫‪30 mm‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫המשתמשים ‪20‬במוצר‪ ,‬חשוב לנהוג בהתאם להוראות אלה‪.‬‬ ‫למען בטיחותם של כל האנשים‬ ‫כל הרכבה שגויה עלולה לגרום לפציעה חמורה‪ .‬שמור את הוראות הבטיחות‪.‬‬ ‫‪The mushroom (9 015 911) works in up and down‬‬ ‫‪direction.‬‬ ‫‪30 mm‬‬ ‫‪27,5mm‬‬ ‫‬ ‫‪venetian blind.‬‬ ‫‪e cut off by the‬‬ ‫‪20 mm‬‬ ‫‪20 mm‬‬ ‫יש לתאם את המנוע‪ ,‬מומנט וזמן הפעולה להתקנה הכוללת‪.‬‬ ‫יש להשתמש אך ורק באביזרים (מתאמים‪ ,‬זוויות‪ ,‬מחברים‪ ,‬כבל אספקת חשמל וכו’) מקוריים‬ ‫של ‪.Somfy‬‬ ‫‪orrect fitting can‬‬ ‫הרכבה‪56 mm ,‬‬ ‫בדיקה‪ ,‬הכנה להפעלה ותיקון של ההתקנה יתבצעו אך ורק על ידי אנשים מוסמכים‪.‬‬ ‫הפעלה‪ 6‬נכונה של ההתקנה מובטחת רק אם ההתקנה וההרכבה התבצעו בהתאם לשיטות עבודה‬ ‫‪Nm‬‬ ‫‪10 Nm‬‬ ‫‪nstallation.‬‬ ‫אספקת החשמל מתאימה ואם התבצעו פעולות תחזוקה‪.‬‬ ‫מומלצות‪ ,‬אם ‪Length‬‬ ‫‪306 mm‬‬ ‫‪321 mm‬‬ ‫‪ly cable etc.).‬‬ ‫יש לספק הגנה לחלקים הנעים של המנועים אם הם פועלים במרחק של ‪ 2.50‬מטר מהקרקע‬ ‫‪alified personnel.‬‬ ‫או בגובה אחר‪.‬‬ ‫‪2 Installation‬‬ ‫אין להשתמש בהתקנה אם ניתן לראות שנגרם נזק (לדוגמה‪ ,‬בלאי‪ ,‬כבלים וקפיצים פגומים או ‪been carried out‬‬ ‫‪.‬‬ ‫נקודות קצה עליונה ותחתונה לא מכווננים כהלכה)‪.‬‬ ‫בצעדים ‪2.1‬‬ ‫‪Assembly‬‬ ‫‪r at another‬‬ ‫מראש כדי למנוע‬ ‫יש להגן על ההתקנה מפני כל שימוש בלתי מורשה‪ .‬יש לנקוט‬ ‫הפעלה בטעות‪.‬‬ ‫‪ged cables and‬‬ ‫השלט‪-‬רחוק מהישג ידם של ילדים‪.‬‬ ‫את‬ ‫הרחק‬ ‫במכשיר‪.‬‬ ‫ישחקו‬ ‫שלא‬ ‫לוודא‬ ‫כדי‬ ‫ילדים‬ ‫‪ open‬על‬ ‫‪below‬להשגיח‬ ‫יש‬ ‫‪2.1.1 57 x 51 mm and 58 x 56 mm head rail,‬‬ ‫מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) בעלי מגבלות פיזיות‪ ,‬חושיות או מנטליות‪,‬‬ ‫‪avoid any spuri‬‬‫להשתמש במכשיר על ידי‬ ‫שהם הודרכו‬ ‫בפיקוח או‬ ‫כיצד ‪• Fit‬‬ ‫‪the 2 adaptors‬‬ ‫‪(1) using‬‬ ‫נעשה ‪2 M 3 x 8‬‬ ‫הדבר)‪bolts (2‬‬ ‫או חסרי ניסיון וידע‪ ,‬אלא אם‪on the‬‬ ‫‪motor shaft.‬‬ ‫לבטיחותם‪.‬‬ ‫האדם האחראי ‪2 1‬‬ ‫‪remote control‬‬ ‫‪ Tightening‬‬ ‫‪torque‬‬ ‫‪= 1.2 Nm‬‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫מאספקת‬ ‫לפני הפעלת ההתקנה‪ ,‬נתק את כל כבלי החיבור‬ ‫אל תשתמש בהתקנה בעת ביצוע פעולות (כגון ניקוי חלונות) בסמוך לה‪.‬‬ ‫‪l, sensory or‬‬ ‫‪• Connect the connection cable (3) to the motor.‬‬ ‫פעל בהתאם להנחיות ההרכבה והשימוש‪ ,‬במיוחד הנחיות הבטיחות של יצרן המכשיר בו ייעשה שימוש‪.‬‬ ‫‪ervision or‬‬ ‫מבנה‪• Mushroom should be positionned plug side.‬‬ ‫המנוע מיועד להתקנה בתוך ‪‬‬ ‫‪7‬‬ ‫כפוף לשינויים טכניים‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪• Insert the motor into the head rail (4).‬‬ ‫)‪• Using the clips (5), attach the motor in the rail (4‬‬ ‫‪above the pads (6).‬‬ ‫‪ 1.2‬הצהרת תאימות‬ ‫‪• The shaft can be fitted into the adapter using a‬‬ ‫ניתן למצוא הצהרת תאימות בכתובת האינטרנט‬ ‫‪headless www.somfy.com‬‬ ‫‪screw (7).‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-2-‬‬ ‫‪If the tension of the clips (5) is insufficient, it is possible to stick up to 3 pads‬‬ ‫‪ation.‬‬ ‫‪out nearby.‬‬ ‫‪acturer of the‬‬ ‫ נתונים טכניים‬1.3 ‫סיבובים‬ :‫קצה‬ ‫לחצן נקודות‬ ‫הקיבולת של‬ End limit200 switch capacity: 200 rotations End l 1.3 Technical data 200 rotations switch capacity: Endoflimit Direction rotation: DOWN 200 rotations UP Direc DOWN UP m use‫למטה‬ Cutaway diagram of the head rail, closed at the bottom to the product‘s‫למעלה‬ functionalities to their full ‫התחתון‬ ‫בחלק‬ ‫סגורה‬ ,‫העליונה‬ ‫המסילה‬ ‫של‬ ‫חתך‬ ‫תרשים‬ and damage incurred to adhere to the Directionby of failure rotation: DOWN ‫הסיבוב‬ ‫ כיוון‬UP e bottom ing error etc.). Mushroom opposite Mus Mushroom on ‫הצד‬ ‫מול‬opposite ‫הפטרייה‬ ‫בצד‬ ‫הפטרייה‬ Mushroom e electric control of the external venetian blind. plug ‫השקע‬ side plu plug side ‫של‬ ‫השקע‬ ‫של‬ plug side The upper end limit can also Mushroom opposite Mushroom onbe cut off by the plug side 20 mm plug side 30 mm 27,5 27,5 mm mm EN 20 mm EN afety of all persons. Any incorrect fitting can structions. 56 mm 56 mm 20 20mm mm 20 20mm mm 27,5mm The mushroom (9 015 911) works in up and down ‫) פועלת בכיוון מעלה ומטה‬9 015 911( ”‫ה”פטרייה‬ direction. 30 30 mm mm 27,5 mm 20 mm 27,5mm 27,5mm EN 30 mm 30 30 mm mm 30 mm 27,5mm 30 mm 20 mm down 20 mm 27,5 mm 26 mm ty: 56 mm 6 Nm 10 Nm 18 Nm 56 mm installation. 56 mm Nm 18 ed10 according to Nm the complete Length 306 mm 321 mm 341 mm ‫אורך‬ 321 mm 341 mmpower supply 6 Nm cable etc.). 10 Nm 18 Nm ackets, connectors, Lengthout by qualified 306 mm personnel. 321 mm 341 mm must only be carried nstallation and assembly have been carried out nd if maintenance is carried out. g at 2.50 m from the ground or at another Len 2 Installation 2.1 Assembly ‫ התקנה‬.2 ‫הרכבה‬ 2.1 mage (for example wear, damaged cables and ‫מטה‬open ‫כלפי‬below ‫ פתוחה‬,‫ מ”מ‬5‎ 8 x 56-‫מ”מ ו‬2.1.1 5‎ 7 x 5157‫בגודל‬ ‫מסילה‬ .1.1 head m head rail, x 51 ‫עליונה‬ mm and 58 x 562mm low . Take preventive measures to avoid any spuri.‫ בצירי המנוע‬‎)2(‫‏‬‎M 3x8 ‫) בעזרת שני בורגי‬i( ‫הרכב את שני המתאמים‬ 56 e mm head rail, open below • Fit the 2 adaptors (1) using 2 M 3 x 8 bolts (2) on the 2 2 1 2 appliance. 1 with Keep the remote control )yon thethe 7 2 1 children) with reduced physical, sensory or nless they have been given supervision or tor. for their safety. onsible 3 7 before operating on the installation. e  7 being carried out nearby. or example) are afety instructions of the manufacturer 5 of the 5 5 7 7 5 rail (4) 4 5 7 4 1 ‎‎‎1.2 Nm = ‫מומנט פיתול להידוק‬ motor shaft.  Tightening torque = 1.2 Nm 2 1 7 2 .‫) למנוע‬3( ‫חבר את כבל החיבור‬ 7 • Connect the connection cable (3) to the motor. ‫יש למקם את הפטרייה בצד של השקע‬ 3 • Mushroom should be positionned plug side  3 7 .)4( ‫הכנס את המנוע לתוך המסילה העליונה‬ • Insert the motor into the head rail (4). • Using the‫המנוע‬ clips (5), in the‫בעזרת‬ rail (4) ‫את‬attach ‫ חבר‬the ,)5(motor ‫המהדקים‬ above the pads (6). .)6( ‫) מעל לרפידות‬4( ‫למסילה‬ 7 7 4 • The shaft can be fitted into the adapter using a ‫המתאם‬ headless screw (7). ‫ניתן להדק את הציר לתוך‬ ng a .)7( ‫בעזרת בורג ללא ראש‬ 6 4 4 6 6 6 6 4 .‫) זו על גבי זו‬6( ‫ רפידות‬3 ‫ניתן להדביק עד‬If ,)5( ‫ אם המהדקים לא הדוקים מספיק‬the tension of the clips (5) is insufficient, it is p is possible pent, to 3itpads (6) onetoonstick topup to 3 pads (6) one on top nsufficient, it is possible to stick up to 3 pads (6) one on top © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009 of the other. -3- © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009 ‫‪78 x 67 mm head rail, o‬‬ ‫‪2.1.2‬‬ ‫‪m head rail, open upward‬‬ ‫‪2.1.3‬‬ ‫מסילה עליונה בגודל ‪ 5‎ 7 x 51‬מ”מ ו‪ 5‎ 8 x 56-‬מ”מ פתוחה כלפי מעלה‬ ‫‪• Fit the 2 adaptors (1) using 2 M 3 x 8 bolts (2) o‬‬ ‫מהדקים חיצוניים ‪motor shaft.‬‬ ‫‪ Tightening torque = 1.2 Nm‬‬ ‫‪5‬‬ ‫הרכב את שני המתאמים‬ ‫בצירי המנוע‪.‬‬ ‫)‬ ‫‪‎‬‬ ‫‏(‪2‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪‎‬‬ ‫‪ cable‬שני בורגי‬ ‫בעזרת‬ ‫‪• Connect 3x8‬‬ ‫‪the connection‬‬ ‫‪(3) -to the moto‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫מומנט פיתול להידוק = ‪‎‎‎1.2 Nm‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪• Fit the two clips (4) to the motor.‬‬ ‫‪or.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫חבר את כבל החיבור (‪ )3‬למנוע‪.‬‬ ‫‪• Mushroom (8) should be positioned opposite‬‬ ‫השקע‬ ‫יש למקם את הפטרייה (‪ )8‬מול‬ ‫‪plug.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ite to‬‬ ‫‪1‬‬ ‫הכנס את המנוע לתוך המסילה העליונה (‪.)4‬‬ ‫שנעשה‪Insert‬‬ ‫‪the motor‬‬ ‫‪into the‬‬ ‫עבור •הפטרייה‬ ‫לחיתוך‬ ‫‪head‬לב‬ ‫‪rail‬שים‬ ‫‪- (5).‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪• Using‬‬ ‫‪the clip‬‬ ‫‪attach the‬‬ ‫‪motor into the r‬‬ ‫המנוע‬ ‫חבר את‬ ‫‪,)5( (6),‬‬ ‫המהדקים‬ ‫בעזרת‬ ‫למסילה (‪ )4‬מעל לרפידות (‪!)6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪oom‬‬ ‫)‪ail (4‬‬ ‫‪• The shaft can be fitted into the adapter using‬‬ ‫‪headless‬‬ ‫המתאם‬ ‫‪screw‬לתוך‬ ‫ניתן להדק את‪(7).‬הציר‬ ‫בעזרת בורג ללא ראש (‪.)7‬‬ ‫מהדקים פנימיים (עד ‪)‎10 Nm‬‬ ‫‪ga‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫הרכב את שני המתאמים (‪)1‬‬ ‫לצירי המנוע בעזרת שני בורגי ‪‎M 3x8‬‏(‪.)2‬‬ ‫‪ -‬מומנט פיתול להידוק = ‪‎‎‎1.2 Nm‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ite to‬‬ ‫‪8‬‬ ‫יש למקם את הפטרייה (‪ )8‬מול השקע‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪oom.‬‬ ‫‪6 5‬‬ ‫חבר את המנוע למסילה (‪ )4‬בעזרת‬ ‫המהדקים (‪.)5‬‬ ‫‪rail (4).‬‬ ‫‪ga‬‬ ‫‪For motors with more than 10 Nm‬‬ ‫ניתן להדק את הציר לתוך המתאם‬ ‫‪• Additional‬‬ ‫‪clamp‬‬ ‫בורג‪has‬‬ ‫בעזרת‪to be‬‬ ‫‪fixed with a new‬‬ ‫ראש (‪.)6‬‬ ‫ללא‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-> tightening torque ≤ 4 Nm.‬‬ ‫‪© 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009‬‬ ‫‪or.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫חבר את כבל החיבור (‪ )3‬למנוע‪.‬‬ ‫הכנס את המנוע לתוך המסילה העליונה (‪.)4‬‬ ‫‪ -‬שים לב לניקוב שנעשה עבור הפטרייה‪.‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪© 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009‬‬ ‫‪-4-‬‬ ‫‪2.1.3‬‬ ‫מסילה עליונה בגודל ‪ 7‎ 8 x 67‬מ”מ‪ ,‬פתוחה כלפי מטה‬ ‫‪pen below‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪n the‬‬ ‫הרכב את שני המתאמים (‪)1‬‬ ‫לצירי המנוע בעזרת שני בורגי ‪‎M 3x8‬‏(‪.)2‬‬ ‫ מומנט פיתול להידוק = ‪‎‎‎1.2 Nm‬‬‫‪7 2‬‬ ‫חבר את כבל החיבור (‪ )3‬למנוע‪.‬‬ ‫‪r.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7 1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫חבר את שני המהדקים (‪ )4‬למנוע‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪to the‬‬ ‫יש למקם את הפטרייה (‪ )8‬מול השקע‪.‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪6‬‬ ‫הכנס את המנוע לתוך המסילה העליונה (‪.)5‬‬ ‫חבר את המנוע למסילה (‪ )5‬בעזרת המהדקים (‪.)6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ניתן להדק את הציר לתוך המתאם‬ ‫בעזרת בורג ללא ראש (‪.)7‬‬ ‫‪4 6‬‬ ‫‪4 6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ail (5).‬‬ ‫‪a‬‬ ‫עבור מנועים עם יותר מ‪‎10 Nm-‬‬ ‫• למלחצת הנוספת יש להוסיף בורג חדש‬ ‫‪ >-‬מומנט פיתול להידוק <‪.‎‎4 Nm‎‬‬ ‫‪screw‬‬ ‫‪-5-‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪9‬‬ pen below 2.2 ‫עליונה‬ Electrical ‫ פתוחה כלפי מטה‬,‫ מ”מ‬6‎ 7 x 66 ‫בגודל‬ ‫מסילה‬connection 2.1.4 3 n the r. te to 1 7 2 2 7 1 4 .‫) למנוע‬3( ‫חבר את כבל החיבור‬  8 This Somfy product must be fitted by .‫ מול השקע‬addressed. )8( ‫הפטרייה‬The ‫את‬professionally ‫ יש למקם‬qualifi sions in force in the country of use. .‫) למנוע‬4( ‫חבר את שני המהדקים‬  6 7 5 4 6 It is necessary to allow disconnection .)5( ‫המסילה העליונה‬ ‫המנוע לתוך‬ ‫את‬be‫הכנס‬ disconnection may achieved by ha head ga Danger ! )1( ‫הרכב את שני המתאמים‬ Live electrical cables  Danger o .)2(‫‏‬‎M 3x8 ‫שני בורגי‬ ‫לצירי המנוע בעזרת‬  Disconnect all the power suppl ‎‎‎1.2 Nm  = ‫להידוק‬ ‫מומנט פיתול‬ Take preventive measures to a 6 4 7 )5( ‫חבר את המנוע למסילה העליונה‬ .)6(Live ‫בעזרת המהדקים‬ L = N =‫הציר לתוך‬ Neutral ‫המתאם‬ ‫ניתן להדק את‬ =.)7( ‫ראש‬Earth ‫בעזרת בורג ללא‬ Motor side connector 1 3 2 Switches/buttons/controls locked   The motor can be connected in parallel (m connect the live (up and down), neutral a  The motor mustn‘t operated at a regulatin -6© 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009 © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009 66 mm 2.2 head rail, open below Electrical connection 2.2 2.2Electric ‫חיבור לחשמל‬ 3 (1) using 2 M3x8 bolts (2) on the !‫סכנה‬ Danger ! Danger ‫במגע‬of‫חשמלי‬ ‫הלם‬shock ‫סכנת‬ - ‫זרם חי‬ ‫כבלי חשמל עם‬ = 1.2 Nm Live electrical cables  Danger electrical if ➔ contact made !‫החשמל‬ ‫אספקת‬ ‫כבלי‬ ‫ נתק את כל‬ Disconnect all the power supply cables! !‫בטעות‬ ‫הפעלה‬ ‫כדי‬operation! ‫בצעדים מראש‬ ‫ יש לנקוט‬Take preventive measures to avoid any‫למנוע‬ spurious ection cable (3) to themotor. 2 Live electr  Discon  Take p 1 7 2 1 4 ‫חייבת‬ uld be positionned to ‫ לו‬,‫מוסמך‬ 7 ‫אדם‬ Thisopposite Somfy product must be fitted by‫להתבצע‬ a technically qualified whom this guideThis is Somfy pr 8 Somfy individual, .‫מדריך זה‬ ‫מיועד‬ ‫על ידי‬ ‫מוצר זה של‬to‫של‬ ‫ההתקנה‬ addressed. Th addressed. The professionally qualified individual must observe all the norms and legal provi‫האדם המקצועי המוסמך חייב לפעול בהתאם לכל הכללים והוראות החוק החלות במדינה בה‬ sions in force sions in force in the country of use.    .‫נעשה השימוש במוצר‬ ) to the motor.  attach the motor into the head ‫פעיל‬ L = Live ‫ניטרלי‬ N = Neutral tted into the adapter using a ‫הארקה‬ = Earth . 1 7 4 6 5 = 2 6 =4 3 N‫כחול‬ neutral / blue N‫‏‬ 7 / ‫ניטרלי‬ ‫שחור‬ / ‫למעלה‬ Up / black = ‫ חום‬// brown ‫למטה‬ Down = ‫ירוק‬-‫צהוב‬ / ‫הארקה‬ Earth / yellow-green L = Live N = Neutr = Earth Motor s ‫המנוע‬side ‫ צד‬connector ‫מחבר של‬ Motor 1 3 L N 2 ▲ 3 ▼ 1 EN It is necessar It is necessary to allow disconnection of the appliance from the supply after installation. The ‫אפשרות‬ ‫ ניתן להשיג‬.‫החשמל לאחר ההתקנה‬6‫מאספקת‬ ‫חובה לאפשר ניתוק של המכשיר‬ disconnection disconnection may be achieved by having the plug accessible. nto the head rail (5). .‫ניתוק כזו על ידי מיקום שקע החשמל במקום נגיש‬ Motor ‫מנוע‬ 1 M 2 Switches/butt ‫בקרות נעולים‬/‫לחצנים‬/‫מתגים‬ Switches/buttons/controls locked  ‫מטר‬ max.50 50‫מקסימום‬ m ‫ הקפד לחבר‬.)‫ מטר‬50 ‫ אורך כבל מקסימלי‬,‫ מנועים לכל היותר‬3( ‫לחבר את המנוע במקביל‬‫ניתן‬ The  The motor can be connected in parallel (max. 3 motors, total cable length max. 50 m). Take caremotor to can be .‫ הניטרלי וההארקה‬,)‫כהלכה את החוט החי (עליון ותחתון‬ connect the live ( connect the live (up and down), neutral and earth wires correctly. .‫מווסת‬ ‫בידוד‬transformer. ‫להפעיל את המנוע באמצעות שנאי‬  ‫אין‬ The motor mustn  The motor mustn‘t operated at a regulating isolation - reserved. 12/2009 © 2009 Somfy SAS.-All7 rights © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009 © 2009 Somfy SAS. A 25 3 Adjusting the end limits ‫ כוונון נקודות הקצה‬.3 .‫העליונה‬ ‫לנקודת‬ ‫סיבובים‬in120 ‫התחתון‬ ‫ הקצה‬with ‫במצב‬120 ‫מסופק‬ ‫המנוע‬ :‫היצרן‬ Factory setting:‫הקצה‬ The motor is supplied lower‫עם‬ end limit position rotations to the upper‫הגדרות‬ end limit. 3.1 ‫ נקודת הקצה העליונה‬3.1 Upper end limit .‫חבר את יחידת הכיוון‬ EN )‫למעלה• ולמטה‬ - Down-‫ו‬ ‫זמנית על שני הלחצנים‬-‫לחץ בו‬ Connect the SettingUp( Cable. ‫או• לחץ‬Push ,)‫כפולה‬ ‫לחיצה‬ ‫בלחצן‬ ‫(אם‬same ‫שניות‬ 5 ‫למשך‬ both buttons (Up &‫משתמשים‬ Down) at the time for .‫שניות‬ 5 ‫למשך‬push ‫הכיוון‬ ‫יחידת‬used) ‫ של‬WT-‫ה‬ 5 seconds (if double button or press‫לחצן‬ on ‫על‬ WT button of Setting.‫מעלה‬ Cable for 5 seconds. ‫בכיוון‬ ‫המנוע מסתובב קלות‬ • Motor turns briefly in Up direction. .)‫ (למעלה‬Up ‫לחץ על הלחצן‬ ‫להסתובב‬ ‫ עוצר קלות ולאחר מכן‬,‫המנוע מסתובב‬ • Push the‫ממשיך‬ Up button. • Motor turns, stops briefly, then continues to.‫מעלה‬ turn in‫בכיוון‬ Up direction. .‫הרצויה‬ ‫העליונה‬ ‫ לנקודה‬the ‫שתגיע‬ ‫ עד‬Up ‫ללחוץ‬ ‫המשך‬ • Continue to press till reaching desired position. ‫לחץ על‬Quit :‫הקצה‬ ‫של נקודת‬mode ‫שמירה‬ ‫עם‬saving ‫התכנות‬ ‫ממצב‬ ‫יציאה‬ programming with of end limit: .‫נשמרת בזיכרון‬ ‫העליונה‬ ‫הקצה‬ .)‫(למטה‬ ‫הלחצן‬ Press Down button, the ‫נקודת‬ upper end limitDown is stored. programming mode without saving of end limit: ‫לחץ קלות‬Quit :‫הקצה‬ ‫לשמור את מצב‬ ‫התכנות מבלי‬ ‫ממצב‬ ‫יציאה‬ Press shortly WT button. .WT ‫על הלחצן‬ • If‫במרחק‬ the mushroom pushed in adjustment the‫אם‬ position ‫קצר‬ ‫ המיקום‬is,‫כוונון‬ ‫במצב‬ ‫על הפטרייה‬mode, ‫לוחצים‬ shortly below the mushroom is stored as upper end limit. .‫מתחת לפטרייה נשמר כנקודת הקצה העליונה‬ 3.2 Ref. 9015577 ‫התחתונה‬ Lower end limit ‫ נקודת הקצה‬3.2 .‫חבר את יחידת הכיוון‬ Connect the Setting Cable. )‫למעלה• ולמטה‬ - Down-‫ ו‬Up( ‫זמנית על שני הלחצנים‬-‫לחץ בו‬ both‫לחיצה‬ buttons (Up &‫משתמשים‬ Down) at the time for ‫או• לחץ‬Push ,)‫כפולה‬ ‫בלחצן‬ ‫(אם‬same ‫שניות‬ 5 ‫למשך‬ 5 seconds (if double push button used) or press on .‫שניות‬of 5Setting ‫למשך‬Cable ‫הכיוון‬for‫יחידת‬ ‫ של‬WT-‫על לחצן ה‬ WT button 5 seconds. .‫מעלה‬ ‫בכיוון‬ ‫קלות‬ ‫המנוע מסתובב‬ • Motor turns briefly in Up direction. .)‫ (למטה‬Down ‫לחץ על הלחצן‬ • Push the Down button. ‫ עוצר קלות ולאחר מכן ממשיך להסתובב‬,‫המנוע מסתובב‬ • Motor turns, stops briefly, then continues to turn in Down direction. .‫בכיוון מטה‬ • Continue to press till reaching the desired Down position. .‫המשך ללחוץ עד שתגיע לנקודה התחתונה הרצויה‬ Quit:‫הקצה‬ programming with of end limit: ‫לחץ‬ ‫של מצב‬mode ‫שמירה‬ ‫עם‬saving ‫התכנות‬ ‫ממצב‬ ‫יציאה‬ Press Up button, the lower end limit is stored. ‫נשמרת‬ ‫התחתונה‬ ‫הקצה‬ ‫נקודת‬ .)‫(למעלה‬ Up ‫הלחצן‬ ‫על‬ Quit programming mode without saving of end limit: :‫נקודת הקצה‬ ‫את‬ ‫לשמור‬ ‫מבלי‬ ‫התכנות‬ ‫ממצב‬ ‫יציאה‬ .‫בזיכרון‬ Press shortly WT button. .WT ‫לחץ קלות על הלחצן‬ ‫ הגדרת קצה ללא יחידת כיוון‬3.3 .‫יש למקם את המוצר הסופי בין מצבי הקצה העליון והתחתון‬ ‫ הלחצן‬Setting ‫לחץ קלות על‬ 3.3 Limit .)‫(למטה‬ settingDown without Cable ‫זמנית על הפטרייה ועל לחצן‬-‫ שניות ולאחר מכן לחץ בו‬5 ‫המתן‬ • End product to be positioned between the upperUp and the lower end limit. .‫שניות‬has 5 ‫למשך‬ )‫ (למטה‬Down ‫(למעלה) או‬ • Push briefly the Down button. .‫המנוע מסתובב קלות בכיוון מעלה‬ • Wait‫הלחצן‬ 5 seconds, then push together with the Up or Down button at the same time for ‫(לחץ על‬ 3.2 ‫או‬the 3.1mushroom ‫כמתואר בסעיף‬ ‫המשך‬ 5 seconds. .)‫למטה‬/‫ למעלה‬- Up/Down • Motor turns briefly in Up direction. • Continue as described in point 3.1 or 3.2 (push the Up/Down button). 26 -8- © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009 ‫‪ .4‬מצב יצרן ופתרון בעיות‬ ‫‪ 4.1‬מצב יצרן‬ ‫חזרה למצב יצרן‬ ‫חבר את יחידת הכיוון‪.‬‬ ‫לחץ בו‪-‬זמנית על שני הלחצנים (‪ Up‬ו‪ - Down-‬למעלה ולמטה) למשך ‪ 15‬שניות‬ ‫(אם משתמשים בלחצן לחיצה כפולה)‪ ,‬או לחץ על לחצן ה‪ WT-‬של יחידת הכיוון למשך ‪ 15‬שניות‪.‬‬ ‫המנוע מסתובב קלות פעמיים‪.‬‬ ‫המיקום הנוכחי של התריס הוונציאני נשמר כנקודת קצה תחתונה‪.‬‬ ‫מצב הקצה העליון נמצא ‪ 120‬סיבובים מעל נקודת הקצה תחתונה‪.‬‬ ‫‪ 4.2‬פתרון בעיות‬ ‫המנוע לא מסתובתת‬ ‫בדוק‪:‬‬ ‫את החיווט של המנוע‪.‬‬ ‫אם המנוע התחמם (המתן עד שהמנוע יתקרר)‪.‬‬ ‫אם נעשה שימוש בכבלים המתאימים‪.‬‬ ‫‪-9-‬‬