ארנונה - עיריית ביתר עילית

‫ארנונה!‬
‫והתוצאות פי ‪...10‬‬
‫התמונות אומרות הכל‬
‫דבר ראש העיר‬
‫תושבים נכבדים‬
‫"עיר הילדים"‪ ,‬זהו הכינוי שמצמידים לא פעם לעיר‬
‫שלנו ‪ -‬ביתר עילית‪" .‬עיר האברכים"‪ ,‬זהו כינוי נוסף‬
‫שדבק בה לעתים קרובות‪ ,‬ואנו גאים בו מאוד! אך‬
‫למרות העובדות הללו שמשפיעות באופן ישיר על‬
‫המצב בו כמעט לכל תושבי העיר מוענקות הנחות‬
‫משמעותיות בארנונה‪ ,‬העיר מתפתחת וגדלה‬
‫והעתיד מזהיר!‬
‫רק בסוף שנת הכספים שחלפה אישרה מליאת‬
‫העירייה את הגדלת התקציב השנתי של העיריה‬
‫העומד כיום על ‪ 115‬מיליון ‪ ₪‬במקום ‪ .108‬בכך‪,‬‬
‫עולה כי תקציב העירייה בארבע השנים האחרונות‬
‫גדל בכ‪ 35% -‬בעוד שעפ"י הנתונים הסטטיסטיים‬
‫שיעור הגידול באוכלוסיית העיר גדל בפחות מ‪-‬‬
‫‪ 10%‬בלבד‪ .‬כמו כן‪ ,‬אישרו חברי העירייה את צו‬
‫הארנונה לשנת הכספים ‪ .2012‬במהלך הדיון עלה‬
‫כי ביתר עילית הינה העיר הזולה ביותר בשיטת‬
‫החישוב לארנונה למגורים‪.‬‬
‫כל שקל שאנו משלמים ארנונה משפיע באופן‬
‫ישיר על פעילותינו בהשגת תקציבים‪ ,‬פי ‪!10‬‬
‫ממשרדי הממשלה ומקרנות הרשות‪.‬‬
‫הסבר הגיוני להישג המדהים הזה לא ניתן למצוא‪,‬‬
‫מה עוד שככל שחולפות השנים המשפחות רק‬
‫גדלות ומתרחבות‪ ,‬כך שמבקשי ההנחות בארנונה‬
‫אינם פוחתים‪ .‬התשובה היחידה מסתכמת בשתי‬
‫מילים ‪' -‬סייעתא דשמיא' וכמובן ‪ -‬השתדלות‬
‫מירבית שלנו‪ .‬כי כל קיומה של העיר מתבסס על‬
‫כך‪.‬‬
‫עיניכם הרואות‪ ,‬בחוברת שלפניכם‪ ,‬את תנופת‬
‫הפיתוח והבינוי בכל המישורים; בתחומי החינוך‪,‬‬
‫הדת‪ ,‬התרבות‪ ,‬הבטיחות‪ ,‬הביטחון‪ ,‬שיפור פני‬
‫העיר‪ ,‬תשתיות‪ ,‬כבישים‪ ,‬נגישות‪ ,‬גנים ופארקים‪.‬‬
‫והכל הושג אודות לשותפות האמיצה שלנו;‬
‫העירייה‪ ,‬על כל חבריה ועובדיה‪ ,‬אתכם התושבים‬
‫ועם דורשי טובתנו בכל הדרגים‪.‬‬
‫בשנת תשע"ב – תשע"ג (‪ )2012‬אנו מתכוונים‬
‫בעזרת השם לקצור את הפירות המבורכים של‬
‫התקציב‪ ,‬כאשר בכוונתנו לצד המשך התנופה‬
‫האדירה של פיתוח ובנייה של מוסדות התורה‪,‬‬
‫החינוך והחסד‪ ,‬והסיוע להקמת בתי הכנסת‬
‫ומקוואות הטהרה‪ ,‬להקים מתנ"ס גדול ברחוב‬
‫ברסלב בגבעה א'‪ ,‬אשר בהקמתו יושקעו כ‪18-‬‬
‫מיליון ‪ .₪‬מתנ"ס נוסף‪ ,‬בשלב מאוחר יותר‪ ,‬ימוקם‬
‫בשכונת התמר ברחוב קדושת לוי שבגבעה ב'‬
‫ועלות הקמתו נאמדת בכ‪ 10-‬מיליון ‪ ,₪‬במימון‬
‫משרד השיכון‪ ,‬מפעל הפיס ועוד מקורות נוספים‪.‬‬
‫נמשיך גם בשנה הקרובה לפעול לפתרון המצוקה‬
‫הקשה של העדר מקוואות ראויים בשכונת‬
‫'התמר'‪ ,‬בשיתוף קהילות וחצרות קודש העתידות‬
‫להשתקע בעיר‪.‬‬
‫מטבע הדברים; התמונות שניתן להציג במוחש‬
‫הינם של פרויקטים‪ ,‬שהוקמו או בתהליך‪ ,‬מתקציב‬
‫התברי"ם הייעודיים‪ .‬אך למותר לציין כי עיקר‬
‫התקציב השוטף שהנו כמעט כפול מידי שנה‬
‫מתקציב התב"רים‪ ,‬מוקדש לאחזקה השוטפת‬
‫ולביסוס השירותים העירוניים בכל התחומים‬
‫ובהם; חינוך‪ ,‬רווחה‪ ,‬נוער וכו'‪.‬‬
‫שימושים נוספים שלנו בתקציב יהיו למען הקמת‬
‫גני שעשועים וטיפוח חזות פני העיר‪ .‬כמו כן‬
‫נפעל לרווחת התלמידים בעיר‪ .‬אנו עומדים‬
‫‪2‬‬
‫להקים כיתות חדשות‪ ,‬להתחיל בבניית מבנים‬
‫נוספים‪ ,‬להילחם בתופעת הקרוואנים ולגייס את‬
‫המשאבים הנדרשים להמשך מתן התמיכות‬
‫לכוללים כשב"ה זכינו ובמהלך שתי שנות כספים‬
‫הצלחנו לגייס את התקציב לכך‪ .‬תחום נוסף בו‬
‫פעלנו רבות בתקופה החולפת הוא פתרון מצוקת‬
‫הדיור‪ .‬כידוע‪ ,‬לאחר מאבק ארוך ומתיש‪ ,‬ובסיוע‬
‫של כל השרים וחברי הכנסת שד"ר‪ ,‬הוספנו בס"ד‬
‫כ‪ 1000-‬יח"ד ‪ -‬נתון מדהים שאיש לא האמין‬
‫שיקרה‪ .‬מה שאכן מוכיח כי ביתר עילית מהווה את‬
‫הבשורה היחידה הזמינה לציבור החרדי כמענה‬
‫למצוקת הדיור הקשה‪.‬‬
‫תושבים יקרים!‬
‫ואני תפילה; מי יתן ונשכיל לשמור על הקיים‪.‬‬
‫להמשיך בתנופת העשייה למען העיר ותושביה‬
‫מתוך חדוות יצירה ובאחדות המופלאה הקיימת‬
‫בעירנו‪.‬‬
‫"עד הנה עזרונו רחמיך‪ ...‬ואל תטשנו‪ ...‬לנצח"‪.‬‬
‫שלכם‬
‫מאיר רובינשטיין‬
‫ראש העיר‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫בשערי העיר‬
‫מרא דאתרא בקביעת מזוזה בשערי הכניסה‬
‫החדשים לעיר (גבעה א')‬
‫מרא דאתרא בקביעת מזוזה בשערי הכניסה‬
‫החדשים לעיר (גבעה ב')‬
‫מתקנים מרהיבים ברח' ישמח ישראל בעלות ‪ 1.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 1000‬יח' דיור חדשות‬
‫ •חרף ההקפאה הצלחנו לפעול לאישור בנייתם של כ‪ 1000-‬יח"ד‬
‫בעיר ב – ‪ 3‬מנות; ‪ 300‬יח"ד‪ 296 ,‬יח"ד ו‪ 346-‬יח"ד בשיטת 'מחיר‬
‫למשתכן' שהוכחה כשיטה הזולה ביותר‪ .‬יח"ד אלה מתוכננות עם‬
‫אופציות להרחבה עד כדי ‪ 2-3‬חדרים‪.‬‬
‫בניה‬
‫יח"ד ותוספות בניה‬
‫‪4‬‬
‫אין ספק שהלחץ של שרי וחכ"י יהדות התורה וש"ס ואישי ציבור‬
‫נוספים שגייסנו למאבק‪ ,‬הוא שסלל את הדרך לחתימה המיוחלת של‬
‫שר הביטחון אהוד ברק‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬בעיר יש פוטנציאל של אלפי יחידות דיור לא מנוצל ואנו‬
‫פועלים‪ ,‬ללא לאות‪ ,‬לקבלת האישורים לבנייתם‪ .‬כל האישורים‬
‫הסטטוריים קיימים וכך גם כל התשתיות מוכנות ובהם; מערכות‬
‫החשמל‪ ,‬הביוב‪ ,‬המים והתקשורת‪.‬‬
‫נמשיך לפעול להכרה בכך כי ביתר עילית היא הפתרון היחידי! הזמין!‬
‫והזול ביותר! המוכן כעת לשיווק מייידי של אלפי יח"ד! למגזר החרדי‪.‬‬
‫האמנו והבענו את אמונתנו בכל פורום‪ ,‬במהלך ההקפאה הרשמית‬
‫ולאחריה‪ ,‬כי הבניה בעיר תימשך וב"ה כך היה‪ .‬ואנו מאמינים ובטוחים‬
‫גם כיום‪' ...‬כי את המנגינה הזו אי אפשר להפסיק‪ ...‬ובעז"ה היא תימשך‬
‫עד להשלמת כל הפוטנציאל‪.‬‬
‫ •כהמשך לשלושת השנים האחרונות‪ ,‬גם בשנה האחרונה אושרו‬
‫הרחבות בניה רבות בדירות קיימות בעיר‪ ,‬תוך מאמץ להקל ולפשט‬
‫כל הליך בירוקרטי‪.‬‬
‫שנה‬
‫מס' מ"ר הרחבות בניה‬
‫‪2004‬‬
‫‪ 4,913‬מ"ר‬
‫‪2005‬‬
‫‪ 4,158‬מ"ר‬
‫‪2006‬‬
‫‪ 3,722‬מ"ר‬
‫‪2007‬‬
‫‪ 6,955‬מ"ר‬
‫‪2008‬‬
‫‪ 8,044‬מ"ר‬
‫‪2009‬‬
‫‪ 9,317‬מ"ר‬
‫‪2010‬‬
‫‪ 10,698‬מ"ר‬
‫‪2011‬‬
‫‪ 13,680‬מ"ר‬
‫השר בני בגין עם סגן שר החינוך (לשע')‪ ,‬הרב‬
‫מאיר פרוש ‪ -‬באתרי ההקפאה‬
‫עם מנכ"ל משרד רה"מ (לשע')‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫בביקור סיעת ש"ס בעיר‬
‫כמחאה על ההקפאה‬
‫שרי הפנים והשיכון במסיבת עיתונאים באתרי ההקפאה‬
‫עם ראש המינהל האזרחי‬
‫מתחם מאתרי הבניה שהופשרו בשנה האחרונה‬
‫עם ראש הממשלה‬
‫עם שר התשתיות (לשע')‬
‫עם מתאם פעולות הממשלה‬
‫בשטחים וראש המנהל האזרחי דאז‬
‫בביקור סיעת 'יהדות התורה' בעיר כמחאה על ההקפאה‬
‫עם שר התחבורה‬
‫עם עוזר שר הביטחון להתיישבות‬
‫בביקור איגוד הקבלנים בעיר כמחאה על ההקפאה‬
‫עם סיעת יהדות התורה בביקור המחאה בעיר‬
‫עם מזכיר הממשלה‬
‫עם שר הרווחה (לשע')‬
‫‪5‬‬
‫בניה‬
‫מבני ציבור וחינוך‬
‫‪6‬‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •בניית ישיבה ברח’ רבי עקיבא בעלות ‪ 4.4‬מיליון ‪₪‬‬
‫ •הקמת גני ילדים ברח’ כנסת מרדכי בעלות ‪ 3.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫ •הקמת מעון יום ברח’ כנסת מרדכי בעלות ‪ 1.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫ •הקמת “מרכז לחינוך ולטיפול בילד המיוחד” ברח’ כנסת מרדכי‬
‫בעלות ‪ 3.5‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •שיפוץ והרחבת המחלקה לשירות פסיכולוגי (שפ”י) ברחוב בעש”ט‪.‬‬
‫בעלות ‪ 250‬אש"ח‪.‬‬
‫ •שיפוץ והרחבת מחלקת חברה ונוער ברחוב ברסלב‪ .‬בעלות ‪200‬‬
‫אש"ח‪.‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫בקרוב‪ ,‬אולם רב תכליתי ברח’ ברסלב בעלות ‪ 18‬מיליון ‪( ₪‬הדמיה)‬
‫ישיבה ברח' ר' עקיבא בעלות ‪ 4.4‬מליון ש"ח‬
‫גני ילדים ברח' כנסת מרדכי בעלות ‪ 3.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫‪7‬‬
‫בניה‬
‫בתהליך‪:‬‬
‫ •שיפוץ והרחבת מחלקת הרווחה ברחוב הרב קארו‪ .‬העלות ‪ 1.1‬מליון ‪₪‬‬
‫מבני ציבור וחינוך‬
‫ •מעברים (רמפות) ברח' הרב שך להנגשת התושבים ולרווחתם‪,‬‬
‫לראשונה מאז הקמת העיר הושקעו מאמצים וכוחות מרובים להשיג‬
‫תקציב מיוחד ולבצע את ההנגשה לקראת איכלוס התושבים‪ .‬העלות‪:‬‬
‫‪ 2‬מיליון ‪.₪‬‬
‫בק רו ב‪:‬‬
‫ •בניית מקווה טהרה ברח’ הרב מוצפי בשכונת 'התמר' בעלות ‪ 5.6‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •שיפוץ מקיף לאודיטוריום ‘בית ברכה’ ברחוב רבי עקיבא‪.‬‬
‫ •בינוי אולם רב תכליתי ענק ברחוב ברסלב – עלות הפרויקט ‪ 18‬מיליון ‪.₪‬‬
‫בתוכנית‪:‬‬
‫ •בינוי אולם שמחות מפואר ברחוב הטוב והמטיב‪.‬‬
‫ •שיפוץ והרחבת הספריה העירונית "נר למנחם"‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫מעברים (רמפות) ברח' הרב שך להנגשת התושבים ולרווחתם‪.‬‬
‫בעלות ‪ 2‬מיליון ‪ .₪‬בתמונה הקטנה‪ :‬עם צמרת משרד השיכון באתר‬
‫מעון יום ברח’ כנסת מרדכי בעלות ‪ 1.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫מקווה טהרה ברח' הרב מוצפי בעלות ‪ 5.6‬מליון ‪₪‬‬
‫שיפוץ מחלקת הרווחה ברח' הרב יוסף קארו‪ .‬העלות ‪ 1.1‬מיליון ש"ח‬
‫מעון יום ברח' קדושת לוי‪ .‬העלות ‪ 3‬מיליון ש"ח‬
‫‪9‬‬
‫בניה‬
‫מוסדות תורה וחינוך‬
‫‪10‬‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •במשך שלוש השנים האחרונות חל גידול בס"ד של ‪ 45%‬בתוספת‬
‫כיתות חדשות‪.‬‬
‫ •נבנה סמינר לבנות ברח’ כנסת מרדכי בעלות של ‪ 4.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫ •נבנה ת"ת לבנים המכיל ‪ 27‬כיתות ברח’ קדושת לוי בעלות‬
‫‪ 12‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •נבנה תיכון לבנות ברח’ הרב שך בעלות ‪ 12‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •נבנו כיתות לימוד ומרכז תרבות עירוני ברח’ דרכי איש בעלות‬
‫של ‪ 5‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •נבנה ת"ת לבנים ברח’ אויערבך בעלות של ‪ 4.5‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •נבנו גני ילדים ברח’ הרב מוצפי בעלות ‪ 2.4‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •תוספת כיתות בת"ת קול יעקב (שלב ב') בעלות ‪ 4.4‬מליון ‪₪‬‬
‫ •מבנה חינוך ברח' המגיד ממזריטש בעלות ‪ 9‬מליון ‪₪‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫בית ספר לבנות ברח' קדושת לוי בעלות ‪ 3.2‬מליון ש"ח‬
‫ת”ת לבנים ברח’ קדושת לוי בעלות ‪ 12‬מיליון ‪₪‬‬
‫ביה"ס בי"ע הישן (שלב ג') ברח’ קדושת לוי בעלות ‪ 4.4‬מיליון ‪₪‬‬
‫גני ילדים ברח’ הרב מוצפי בעלות ‪ 2.4‬מיליון ‪₪‬‬
‫מבנה חינוך ברח' המגיד ממזריטש‬
‫בעלות ‪ 9‬מליון ‪₪‬‬
‫כיתות לימוד ומרכז תרבות עירוני ברח’ דרכי איש בעלות ‪ 5‬מיליון ‪₪‬‬
‫תיכון לבנות ברח’ הרב שך בעלות ‪ 12‬מיליון ‪₪‬‬
‫תוספת כיתות בת"ת קול יעקב (שלב ב') בעלות ‪ 4.4‬מליון ‪₪‬‬
‫‪11‬‬
‫בניה‬
‫מוסדות תורה וחינוך‬
‫‪12‬‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •לראשונה בארץ‪ ,‬מוסד לחינוך מיוחד בשפת האידיש הוקם‬
‫בעירנו‪ ,‬והפניות להתקבל למוסד מגיעות מערים רבות בארץ‪.‬‬
‫ •למעלה מ‪ 8-‬מליון ‪ ₪‬הושקעו במגוון תכניות ופרויקטים לקידום‬
‫וטיפול בנוער טעון תמיכה וטיפוח‪ .‬בין התוכניות‪" :‬צעדים בריאים"‪,‬‬
‫"גשרים"‪" ,‬הטף ואתגר"‪" ,‬מרכז הורים וילדים"‪ .‬כמו"כ תכנית‬
‫"שלהבת" המפעילה חונכים לילדים מתקשים‪.‬‬
‫ •חולקו תמיכות לכוללים‪ ,‬לבתי הכנסת ולמקוואות‪:‬‬
‫‪ 100‬אלף ש"ח לבניית בית כנסת‬
‫‪ 75‬אלף ש"ח לבניית מקווה‬
‫בהתאם לשלב שבו הם נמצאים ולחלוקה המצויה בתבחינים‪.‬‬
‫‪ 10,000‬ש"ח לבניית בית כנסת במנ"ד‪.‬‬
‫‪ 10,000‬ש"ח להרחבת בית כנסת במנ"ד‪.‬‬
‫‪ 10,000‬ש"ח לריהוט או למיזוג בית כנסת במנ"ד‪.‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫ארזי ביתר‬
‫תוספת ‪ 9‬כיתות לת"ת "נטעי מאיר" העלות ‪ 4.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫תוספת כיתות בבית ספר לבנות 'נאות רחל' (שלב ג') העלות ‪ 4.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫ת”ת לבנים ברח’ אויערבך בעלות ‪ 4.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫גני ילדים ברח' החוזה מלובלין העלות ‪ 3‬מליון ש"ח‬
‫תיכון לבנות ברח' כנסת מרדכי בעלות ‪ 4.5‬מליון ‪₪‬‬
‫“מרכז לחינוך ולטיפול בילד המיוחד” ברח' כנסת מרדכי בעלות ‪ 3.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫‪13‬‬
‫תחבורה ובטיחות‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •הוקמו שלוש כיכרות מטופחות העשויות לתרום רבות לבטיחות‬
‫בדרכים‪ ,‬בעלות של ‪ 7.5‬מיליון ש”ח‪ .‬הכיכרות הוקמו ברחובות‪ :‬הרב‬
‫קנייבסקי‪ ,‬דרך הרמ”ז ורח’ הרב ברוק‪.‬‬
‫ •החלה סלילת כביש “חוצה ביתר” (כביש הטבעת)‪ .‬מדובר בכביש‬
‫מהיר ללא פסי האטה וכמעט ללא מעברי חציה שיתחיל מהכניסה‬
‫לעיר עד רח’ קנייבסקי‪ .‬עלות הפרויקט – ‪ 3.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫ •בצומת הכניסה הראשית לעיר הושלמה בניית כיכר תנועה‬
‫בעלות ‪ 3.5‬מיליון ש”ח‪ ,‬דבר העשוי בס”ד להציל חייהם של רבים‪.‬‬
‫בכיכר יושקעו בקרוב כמיליון ‪ ₪‬נוספים לעבודות גינון ואלמנטים‬
‫סביבתיים‪.‬‬
‫ •הותקנו ושופצו במפרים (פסי האטה) חדשים‪ ,‬העונים מחד על‬
‫הצרכים הבטיחותיים‪ ,‬ומאידך ידידותיים יותר לרכבים הנעים על‬
‫הכביש‪ .‬עלות ההשקעה כמיליון ‪.₪‬‬
‫ •שדרוג והחלפת התאורה‪ ,‬מהציר הראשי של הכניסה לעיר ועד‬
‫כיכר המנורה‪ ,‬בעמודי תאורה סולאריים וכן תמרורי מעברי חצייה‬
‫מוארים סולאריים‪ ,‬בעלות ‪.₪ 300,000‬‬
‫ •ע”פ נתוני משרד התחבורה‪ ,‬חב’ עילית המפעילה את התחבורה‬
‫הציבורית בעיר ביתר עילית‪ ,‬נמצאת במקום הראשון מבין הערים‬
‫החרדיות החדשות‪ ,‬במספר הנסיעות העירוניות (נסיעות פנים)‬
‫ובמספר הנסיעות הבינעירוניות לירושלים‪ .‬וכמובן בשירות האדיב‪.‬‬
‫ •הותקנו ‪ 50‬סככות חדשות (תחנות אוטובוס) בעלות ‪.₪ 800,000‬‬
‫בקרוב יותקנו עוד עשרות סככות חדשות‪.‬‬
‫ •נוסף קו תחבורה יומי חדש לעיר מודיעין עילית‪.‬‬
‫בתהליך‪:‬‬
‫ •בניית מעגל תנועה בצומת כיכר ישראל בעלות ‪ 2.2‬מיליון ‪.₪‬‬
‫‪14‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫שודרגו פסי האטה (במפרים) הישנים והותקנו חדשים‬
‫העומדים בתקנים המחמירים‪ ,‬בעלות מיליון ‪₪‬‬
‫מעגל תנועה בכיכר ישראל בשכונת הדקל‪ ,‬בצומת הרח'‪ :‬בן זכאי‪-‬‬
‫בבא סאלי‪-‬זוועהיל‪-‬אש קודש‪ ,‬בעלות ‪ 2.2‬מיליון ש"ח‬
‫כביש הטבעת הצפוני‪ .‬סלילת כביש מעקף מהיר שיביא לצמצום‬
‫משמעותי של כלי רכב הנוסעים דרך שכונות המגורים‪.‬‬
‫בעלות ‪ 3.5‬מיליון ש"ח‬
‫רימזור צומת אל‪-‬חאדר ‪ 60-375‬שסיים את פרק הסבל היומיומי ליוצאים לירושלים‪.‬‬
‫רימזור הצומת וככר הכניסה לעיר בוצעו‬
‫בעקבות ביקורו של מנכ"ל מע"צ‪.‬‬
‫מעגל תנועה בצומת הכניסה לעיר בעלות ‪ 3.5‬מיליון ‪.₪‬‬
‫בככר יושקעו בקרוב כמליון ‪ ₪‬נוספים בגינון ואלמנטים סביבתיים‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫ש יפור פ ני ה עיר‬
‫‪16‬‬
‫בתוכנית‪:‬‬
‫ •כביש מס’ ‪ 11‬בעלות של ‪ 6‬מיליון ‪ .₪‬התוואי שלו יחל ליד מרכז‬
‫“לציון ברינה”‪ ,‬בכניסה לגבעה א’ לכיוון אזור התעשייה ברח' חזון‬
‫איש‪.‬‬
‫ •הסדרת צומת בבא סאלי ‪ -‬קנייבסקי‪.‬‬
‫ •בניית ככר בצומת המגיד ‪ -‬חיי יצחק‪.‬‬
‫לפני‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫נוסף קו תחבורה יומי חדש לעיר מודיעין עילית‬
‫מעגל תנועה ליד תחנת סונול לשיפור התנועה‪ .‬בוצע ע"י משהב"ט לבקשת העיריה‬
‫הנגשת תחנות איסוף נוסעים‬
‫לנכים עלות ‪ 526‬אלף ש"ח‬
‫הותקנו ‪ 50‬סככות חדשות‬
‫בעלות ‪₪ 800,000‬‬
‫כיכר רביץ ברח’ קנייבסקי בעלות ‪ 2.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫כיכר תנועה ברח’ הרמ”ז בעלות ‪ 2.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫ככר ברוק ‪ -‬קדושת לוי ‪ -‬החוזה מלובלין בעלות ‪ 2.5‬מיליון ‪₪‬‬
‫‪17‬‬
‫ש יפור פ ני ה עיר‬
‫‪18‬‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •בעלות של ‪ 2‬מליון ‪ ,₪‬הוחלפו ושודרגו מתקני המשחקים בגינות‬
‫ובפארקים הישנים והם הותאמו לתקני הבטיחות‪ .‬בנוסף הוקמו פינות‬
‫שעשועים חדשות בגינות הפזורות ברחבי העיר‪.‬‬
‫ •בשכונת האתרוג בוצעה צביעת מעקות ברוב בנייני המגורים בצד הפונה‬
‫לרחוב‪ ,‬ובקרוב תושלם הצביעה בכל השכונה‪.‬‬
‫ •לוחות מודעות חדשים הוצבו ברחבי העיר לשירות הציבור‪.‬‬
‫ •הוחלפו עשרות ספסלי רחוב ואשפתונים בעלות ‪.₪ 400,000‬‬
‫ •קבלת מגן עשור הצטיינות לעיר ביתר עילית על ‪ 10‬שנות זכייה רצופה‬
‫ב‪ 5-‬כוכבי יופי מטעם המועצה לישראל יפה‪.‬‬
‫לפני‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫לפני‬
‫הוחלפו עשרות ספסלי רחוב ואשפתונים בעלות ‪₪ 400,000‬‬
‫לוחות מודעות חדשות הוקמו ברחבי העיר לשירות הציבור‪.‬‬
‫הוצבו מתקנים לאיסוף בקבוקים וקרטונים בעלות ‪₪ 200,000‬‬
‫מתקנים חדשים בגן משחקים ליובאויטש‪-‬נדבורנה‪ ,‬העלות ‪ 200‬אלף ש"ח‬
‫הצבת עמודי 'מני' לתיחום הגנים הציבוריים לבטיחות התושבים‪.‬‬
‫העלות ‪ 100‬אלף ש"ח‬
‫הוחלפו שלטי הרחובות‬
‫לפני‬
‫‪19‬‬
‫ש יפור פ ני ה עיר‬
‫בקרוב‪:‬‬
‫ •יותקנו מתקני משחקים מפוארים בשכונת הגפן והתמר‪ ,‬בעלות ‪ 3‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •יותקנו מתקני אקסטרים הכוללים ‪ 6‬מתקני אומגה‪ ,‬בפארק שבעת המינים‪,‬‬
‫הפארק הגדול מסוגו באזור‪ ,‬בעלות מיליון ‪.₪‬‬
‫בתוכנית‪:‬‬
‫ •מתקני שעשועים חדשים ושדרוג פינות משחקים נוספות ברחבי גבעה א'‪.‬‬
‫ •יוחלפו מרבית הספסלים והאשפתונים בגבעה אי‪.‬‬
‫ •תוספת מתקנים בפארק הירשפלד בשכונת הדס‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫לפני‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫גן משחקים ברחוב הרב אוירבאך‪ .‬העלות ‪ 500‬אלף ש"ח‬
‫מתקנים חדשים בפארק רבי יוסף קארו‪.‬‬
‫העלות ‪ 500‬אלף ש"ח‬
‫מתקנים חדשים בפארק 'חזון יוסף'‪ .‬העלות ‪ 600‬אלף ש"ח‬
‫לפני‬
‫נרכשו ויותקנו בקרוב מתקני אקסטרים הכוללים ‪ 6‬אומגות‪ ,‬בפארק שבעת המינים‪ ,‬בעלות מיליון ‪( .₪‬הדמיה)‬
‫‪21‬‬
‫ש יפור פ ני ה עיר‬
‫‪22‬‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •הוצבו מתקנים לאיסוף בקבוקים וקרטונים‪ ,‬כחלק מתוכנית אב יסודית‬
‫ומקיפה לטיפול באיכות הסביבה‪ ,‬בעלות ‪.₪ 200,000‬‬
‫ •נרכשו ‪ 9‬מיולים (רכבי שטח זעירים) חדשים לעבודות ניקיון ותחזוקה‬
‫בעלות של ‪.₪ 700,000‬‬
‫ •נרכש רכב טיאוט חדש בעלות ‪.₪ 720,000‬‬
‫ •נרכשה משאית מנוף בעלות ‪.₪ 530,000‬‬
‫ •נרכש טרקטור חדש בעלות ‪.₪ 330,000‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫נרכשה משאית מנוף‬
‫בעלות ‪.₪ 530,000‬‬
‫טרקטור (מחפרון) חדש בעלות‬
‫‪ 330‬אלף ש"ח‬
‫רה"ע‪ .‬סגן רה"ע ומחזיק תיק תשתיות ואיכות הסביבה‪ ,‬הרב יוסף שטרית‬
‫ומנכ"ל העיריה‪ ,‬הרב יהודה גרליץ עם צוות השופטים בתחרות "ישראל יפה"‬
‫רה"ע ומחזיק תיק שפ"ע‪ ,‬הרב אורי הולצמן‪ ,‬בטקס קבלת מגן‬
‫עשור הצטיינות על ‪ 10‬שנות זכייה רצופה ב ‪ 5-‬כוכבי יופי מטעם‬
‫המועצה לישראל יפה‬
‫עובדי האגף לשיפור פני העיר עם רה"ע‬
‫נרכשו ‪ 9‬מיולים חדשים לעבודות ניקיון ותחזוקה בעלות של ‪₪ 700,000‬‬
‫נרכש רכב טיאוט חדש בעלות ‪.₪ 720,000‬‬
‫‪23‬‬
‫שירותים חברתיים‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •קרן “ביתר פמילי” לקידום פיתוח ועידוד פרוייקטים בתחומי החינוך‪,‬‬
‫החברה‪ ,‬הרווחה והתעסוקה מיסודו של רה"ע הרב מאיר רובינשטיין‬
‫מעבירה מענקים לכבוד החגים לאלמנות ויתומים ואברכי כוללים‪ ,‬מדי‬
‫שנה בשנה‪ ,‬במיליוני ‪ .₪‬ללא צורך להגיע למרכזי חלוקה‪.‬‬
‫ •העיריה העמידה לרשות קרן "ביתר פמילי" בשיתוף כולל חב"ד וקרן‬
‫לוטוס‪ ,‬מבנה למרפאת שיניים לתלמידים עפ"י קריטריונים‪ ,‬בה ניתנים‬
‫מגוון רחב של טיפולים במחיר מסובסד‪ ,‬שהוא למעשה‪ ,‬כמעט חינם‪.‬‬
‫בתיאום והכוונת הפונים ע"י העיריה והנהלות מוסדות החינוך‪.‬‬
‫ •הכפלת הסיוע לשמחות בית השואבה לכל הקהילות בעיר‬
‫ •מחלקת חברה ונוער בשיתוף "דרכי התורה"‪" ,‬לב שומע" וחונכי 'יד‬
‫אליעזר' מרכזת את הטיפול המערכתי בנוער במצוקה בעיר בשיתוף‬
‫אגף הרווחה וועדת הרבנים‪ .‬הוקמו מסגרות מקצועיות‪ ,‬מדרשות‬
‫ומועדונים ומרכז הכוונה ללימודים ולמיזמי תעסוקה‪ .‬ובית חם לנערות‪.‬‬
‫ •הוקמה מרפאה קהילתית לרפואת הנפש "מעגלי החיים" שע"י "מרפא‬
‫לנפש" הפועלת בהכוונת רבני העיר‪.‬‬
‫ •החל מהשנה האחרונה; השאלת ספרים חינם לתושבי העיר בכל‬
‫הגילאים בספריה העירונית ‪" -‬נר למנחם"‪.‬‬
‫בקרוב‪:‬‬
‫ •חדר כושר משוכלל ומפואר לשירות הציבור במועדון פיס ברח’ בן איש‬
‫חי‪ .‬עלות רכישת הציוד בלבד‪ :‬כמיליון ‪.₪‬‬
‫‪24‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫בטקס פתיחת מרפאת השיניים שע"י‬
‫קרן ביתר פמילי‬
‫רה"ע ומחזיק תיק הרווחה‪ ,‬הרב יוסף חיים כהן‪,‬‬
‫עם שר הרווחה‪ ,‬מר משה כחלון‪ ,‬בטקס חנוכת‬
‫בית 'מרפא לנפש'‬
‫טיפולי שיניים במחיר מסובסד‪ ,‬לתלמידים עפ"י‬
‫קריטריונים‪ ,‬ברח’ ברסלב‬
‫הראשל"צ הרה"ר לישראל בהענקת תעודת‬
‫הוקרה לרה"ע בטקס פתיחת בית חם לנערות‬
‫רה"ע וסגן רה"ע הרב יעקב וינגרטן‪ ,‬מחזיק תיק חברה‬
‫ונוער עם הגרש"ב ליפשיץ זצ"ל‪ ,‬יו"ר 'יד לאחים'‬
‫נרכשו מתקני כושר והם יוצבו בקרוב‬
‫במועדון הפיס ברח’ בן איש חי‪.‬‬
‫בעלות כמיליון ‪( .₪‬צילום אילוסטרציה)‬
‫מענקי חג לאלמנות ויתומים ואברכי כוללים שע”י קרן ביתר פמילי‪.‬‬
‫רה"ע ומנהל מחלקת חברה ונוער‪ ,‬הרב פנחס כהן‬
‫בסיור במוסדות 'דרכי התורה' המופעלים ע"י העיריה‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •נחנך מבנה התעסוקה הראשון בעיר באזור התעשיה "ערבה"‪.‬‬
‫ •בניצוחה של המינהלת לפיתוח אזורי‪ ,‬לתעשייה ותעסוקה‪ ,‬מאות גברים‬
‫ונשים שובצו במגוון רחב של עבודות ותפקידים‪ ,‬בשורה של מיזמים‬
‫ופרויקטים תעסוקתיים‪ ,‬בעיר ומחוצה לה‪ .‬בעידוד ובתמיכת העירייה‬
‫נפתחו מפעלים וחברות בעיר‪ ,‬כדוגמת “מלם” ו”תוצאות” המספקת‬
‫שירות לחב’ סלקום‪.‬‬
‫תעסוקה‬
‫ •הוקם מבנה לתעשייה קלה בגודל של ‪ 1,000‬מ”ר‪ ,‬הפרויקט ישמש רבים‬
‫מבני העיר שיועסקו במתחם החדש‪.‬‬
‫ •"לומדה" החלה להפעיל את המרכז להכשרה מקצועית ברח' אוירבך‬
‫להכשרות מקצועיות לתושבי העיר‪.‬‬
‫ •חברת "‪ "HP‬נכנסה למבנה החדש ב"ערבה" והגדילה את מס' המועסקות‬
‫בעשרות אחוזים‪.‬‬
‫ •חברת "מלם" פועלת זו השנה השניה במבנה התעסוקה ב"ערבה"‪.‬‬
‫ •חברת "סיטי בוק"; החברה הראשונה שהגיעה לעיר‪ ,‬הכפילה בשנה‬
‫האחרונה את מס' המועסקות‪.‬‬
‫ •חברת "תוצאות טלמרקטינג" הפועלת במרכז המסחרי "שיא סנטר"‬
‫והינה מרכז המכירות הראשון בעיר‪.‬‬
‫בקרוב‪:‬‬
‫ •ייפתח באזור התעשייה "ערבה" סניף נוסף של רשת מזון שתגביר‬
‫את התחרות בענף המזון לטובת התושבים‪.‬‬
‫בתוכנית‪:‬‬
‫ •מבנה נוסף לתעשייה קלה‪ ,‬לצד המבנה הקיים‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫בטקס חנוכת מרכז המכירות "תוצאות טלמרקטינג" עם רב העיר‬
‫מבנה לתעשייה קלה ( ‪ 1000‬מ”ר) באיזור התעשייה “ערבה”‪.‬‬
‫נחנך הבניין המרכזי באזור התעשייה “ערבה” ( ‪ 6,000‬מ”ר)‬
‫בטקס העברת מרכז ‪ HP‬ל"ערבה"‪ .‬מאז הועברה‪,‬‬
‫הגדילה החברה את מס' המועסקות בעשרות אחוזים‬
‫בטקס חנוכת מרכז "סיטי בוק"‪ .‬חברה ראשונה שהגיעה‬
‫לעיר והכפילה בשנה האחרונה את מס' המועסקות‬
‫מרכז חיים זקן ‪" -‬תמרים"‬
‫בטקס חנוכת מרכז מל"מ‪ .‬המעסיקה הראשונה‬
‫בבנין "ערבה"‬
‫שר המדע‪ ,‬פרופ' הרב דניאל הרשקוביץ בטקס חלוקת תעודות סיום‬
‫קורס לתושבות העיר במסגרת "לומדה" בתמיכת משרד המדע‬
‫‪27‬‬
‫בוצע‪:‬‬
‫ •נוספו מאבטחים ונרכשו ‪ 4‬רכבי ביטחון חדשים עבור מחלקת‬
‫הביטחון‪ .‬הג’יפים החדשים הם בעלי כושר ניידות גבוה ואלה‬
‫ישרתו בס"ד את העוסקים במלאכת השמירה על העיר‪ .‬העלות‬
‫כמיליון ‪.₪‬‬
‫ •שודרגו התשתיות והמחסומים ומערך בידוק הפועלים בשערי‬
‫הכניסה לעיר בעלות ‪ 3‬מיליון ‪.₪‬‬
‫בטחון‬
‫ •בשעה טובה‪ ,‬מוקד הביטחון העירוני העתיק את משכנו למקומו‬
‫החדש‪ ,‬כאשר עלות ההצטיידות בלבד במבנה החדש הסתכמה‬
‫בסך ‪ 5‬מיליון ‪.₪‬‬
‫ •בניגוד לעבר‪ ,‬האבטחה והפיקוח על הפועלים הפלסטינאים‬
‫בעיר עברה ישירות לאחריות מחלקת הביטחון‪ ,‬בתיאום עם‬
‫הצבא‪ .‬אבטחה זו מקצועית יותר ואפקטיבית יותר‪ ,‬כאשר נוהלי‬
‫האבטחה הפכו למחמירים ויעילים בהרבה‪.‬‬
‫ •נוספו מצלמות ביטחון חדשות שהותקנו סביב לעיר ומופעלות‬
‫בידי מוקדן מיוחד המתצפת בקביעות‪ 24/7 ,‬באמצעות המצלמות‪.‬‬
‫ •בוצעו עבודות חישוף וניקיון מסביב לגדרות האלקטרוניות‪,‬‬
‫ששודרגו לאחרונה‪.‬‬
‫בתהליך‪:‬‬
‫ •נרכשו מצלמות נוספות לראיית לילה מהדגם המתקדם בעולם‬
‫והן יוצבו בקרוב ברחבי העיר‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫נחנך המוקד העירוני החדש‪ .‬בעלות ‪ 10‬מיליון ‪.₪‬‬
‫שודרגו התשתיות‪ ,‬המחסומים ומערך בידוק‬
‫הפועלים בשערי הכניסה לעיר‪ .‬בעלות ‪ 3‬מיליון ש"ח‬
‫נוספו מצלמות במעגל סגור כולל ראיית לילה בעלות ‪ 3‬מליון ש"ח‬
‫נוספו מאבטחים ונרכשו ‪ 4‬רכבי ביטחון חדשים בעלות מליון ש"ח‬
‫רה"ע ומחזיק תיק הביטחון‪ ,‬הרב מיכאל נקי‪ ,‬עם השר וילנאי בחנוכת מרכז‬
‫ההפעלה במוקד החדש‪.‬‬
‫רכישת גנרטורים לשעת חירום העלות ‪ 300‬אלף ש"ח‬
‫‪29‬‬
‫ארנונה!‬
‫והתוצאות פי ‪...10‬‬
‫תקציב ותברי״ם‬
‫תקציב העירייה‬
‫הכנסות מארנונה‬
‫‪2007‬‬
‫‪92,932,000‬‬
‫‪10,485,584‬‬
‫‪2008‬‬
‫‪93,747,000‬‬
‫‪13,329,831‬‬
‫‪2009‬‬
‫‪99,286,000‬‬
‫‪14,469,570‬‬
‫‪2010‬‬
‫‪115,419,000‬‬
‫‪14,402,958‬‬
‫‪2011‬‬
‫‪119,295,000‬‬
‫‪15,456,000‬‬
‫תקציבים בלתי רגילים‬
‫(תב"רים)‬
‫‪2007‬‬
‫‪31,471,257‬‬
‫‪2008‬‬
‫‪68,308,703‬‬
‫‪2009‬‬
‫‪39,222,998‬‬
‫‪2010‬‬
‫‪79,977,715‬‬
‫‪2011‬‬
‫‪65,882,243‬‬
‫סה"כ‬
‫‪284,862,916‬‬
‫תושב יקר!‬
‫לידיעתך; כל שקל שאתה משלם ארנונה‬
‫מסייע לנו לגייס תקציבים פי ‪10‬‬
‫ממשרדי הממשלה ומקרנות הרשות‬
‫‪30‬‬
‫ה‬
‫ת‬
‫מ‬
‫ו‬
‫נ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ו‬
‫ת הכל‬
‫רה"ע ומנכ"ל העירייה‪ ,‬הרב יהודה גרליץ בטקס‬
‫קבלת הכבאית החדשה‪ .‬העלות; מליון ש"ח‪.‬‬
‫רה"ע בית שמש וצמרת העיריה בסיור לימודים‬
‫בפארקים בעיר‪ .‬משמאל‪ :‬מ"מ רה"ע‪ ,‬הרב שלמה שרעבי‬
‫מחזיק תיק עירובין ומקוואות‪ ,‬הרב‬
‫שמעון לף בטיפול בעמודי העירוב‬
‫מליאת העיריה באישור התקציב‪ .‬מימין לשמאל‪ :‬הרב בנימין הרשלר‪ ,‬יו"ר ועדת‬
‫כספים ואיתורים‪ .‬הרב יצחק רביץ‪ ,‬יו"ר ועדת הנחות‪ .‬הרב יהושע פולק‪ ,‬גזבר‬
‫העירייה‪ .‬רה"ע‪ .‬מ"מ רה"ע‪ ,‬הרב שלמה שרעבי‪ .‬הרב יעקב וינגרטן‪ ,‬סגן רה"ע‪.‬‬
‫הרב מנדי שוורץ‪ .‬הרב אהרון אבלס‪ .‬הרב שלום סנדרס‪.‬‬
‫מליאת העיריה באישור התקציב‪ .‬מימין לשמאל‪ :‬רה"ע‪ .‬מ"מ רה"ע הרב שלמה‬
‫שרעבי‪ .‬סגן רה"ע‪ ,‬הרב יעקב וינגרטן‪ .‬מחזיק תיק חינוך‪ ,‬הרב מנדי שוורץ‪ .‬מחזיק‬
‫תיק תרבות‪ ,‬הרב אהרן אבלס‪ .‬מחזיק תיק ביטחון וכספים‪ ,‬הרב מיכאל נקי‪.‬‬
‫מחזיק תיק רווחה‪ ,‬הרב יוסף חיים כהן‪ .‬יו"ר ועדת ביקורת‪ ,‬הרב שלום סנדרס‪.‬‬
‫יו"ר ועדת החינוך‪ ,‬הרב ישראל פכטר ומחזיק תיק שפ"ע‪ ,‬הרב אורי הולצמן‪.‬‬
‫שר החינוך וסגנו‪ ,‬בסיור בעיר‪ .‬משמאל‪ :‬הרב מנדי שוורץ‬
‫מחזיק תיק חינוך והרב דוד זיידה‪ ,‬יו"ר ועדת מכרזים‬
‫רבני העיר‪ ,‬רה"ע ומחזיק תיק הבריאות‪ ,‬הרב שלום‬
‫סנדרס בחנוכת קופ"ח‬
‫‪31‬‬
‫כתיבה ועריכה‪ :‬משה פרידמן‪ ,‬א‪ .‬נאה | צילומים‪ :‬יהודה קלמן‪ ,‬ישראל ברדוגו‬
‫תשע"ב ‪2012 -‬‬
‫ביתר עילית‬