‫املوافقة عل‬ 償の寄 щему ‫ לקבל כדי לתת‬無 оздастся даю В r to p e c re y ador ecepiente D piente onante y rece D re tt e m s n pour tra ‫לקבל כדי לתת‬ ‫امل‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ dor y ‫عل‬ ‫ى‬ ‫من‬ ‫ح‬ му cepiente Da re y te n a n o ttre D pour transme to give 能施 Granted ptor Dador y rece te n e Recevoir ie p iv e g c to re d te n ra G ‫امل‬ 而能施 ‫ לקבל כדי לתת‬受 nte y y receptor mettre Dona s n nte Dador a tr r u o p ir e Recevo ‫ לקבל כדי ל‬受而 ‫ת‬ ‫ת‬ Granted to giv ‫امل‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ r ему ‫على منح‬ dor y recepto a D te дастся дающ n ie p e c Donante y re te y ettre Donan m ur transmettre s n a tr r u o p Recevoir ‫לקבל כדי לתת‬ anted to give ‫امل‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫عل‬ ‫ى‬ ‫من‬ ‫ح‬ ему Dador y дастся дающ y recepiente te n a n o D ettre mettre ir pour transm oir pour trans o v e c e R e nted to giv ‫לקבל כדי לתת‬ ‫امل‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ 受而能施 Gra ‫عل‬ ‫ى‬ у Convention Matanel м dor астся дающе cepiente Da re y te ceptor Возд n a n o D 7 – 10 Juin 2013 mettre r transmettre Recevoir pou oir pour trans v e c e R Jérusalem e iv Granted to g 受而能施 ‫לקבל כדי לתת‬ ‫امل‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫عل‬ ‫ى‬ ‫من‬ nte Dador y ie p e c щему ‫ح‬ re y te n Dona smettre voir pour tran e Granted to giv 無償の寄付 or y receptor d a D te n ie p ted to give nte y rece 而能施 Gran ‫املوافق‬ ‫ לקבל כדי לתת‬受 Recevoir y or y receptor re Donante tt e m s n a tr r epiente Dad u evoir po 而能 to give Rec d te n ‫ לקבל כדי לתת‬受 ra G ‫امل‬ ‫وا‬ 付 ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫عل‬ ‫ى‬ ptor ющему ‫منح‬ Dador y rece te n ie Воздастся да p e c re y y ttre Donante re Donante tt e m s n a tr pour transme r u po e Recevoir ‫לקבל כדי לתת‬ Granted to giv ‫امل‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫عل‬ ‫ى‬ r ющему ‫منح‬ piente Dado e c re Воздастся да y te n a n Do nsmettre transmettre evoir pour tra ecevoir pour c e R e iv g ranted to ‫לקבל כדי לתת‬ ‫امل‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫عل‬ му の寄付 G ‫ى‬ ему здастся дающ iente Dador p e c re y te n a receptor Во ttre Don ettre pour transme ir o v e c ir pour transm e o v R e c e e R e Granted to giv Sache que les étoiles et les planètes, de même que la Tzedaka [la justice de charité], trouvent leur accomplissement le Shabbat. Aussi est-il écrit : « Un shabbat ensoleillé est Tsedaka pour le pauvre. » Talmud, Taanit 8b Vendredi 7 juin 18:00 Ouverture R. Adin Even Israel Seinsaltz, Joëlle Aflalo, Gad Boukobza Présentation des participants 20:00 Service religieux à l’hôtel 21:00Dîner Samedi 8 juin Service religieux 7:00 – Petit-déjeuner 11:00 – 13:00 Le sens du shabbat pour les nations R. Adin Even Israel Seinsaltz, Talmudiste et Educateur Prof. Haviva Pedaya, Université Ben Gurion ; Prof. Moshe Idel, Université Hébraïque de Jérusalem, Collège Supérieur de Safed Table ronde animée par M. K. Dr. Ruth Calderon, Fondatrice de Alma 13:00Déjeuner Pause 17:00 – 19:00 La culture au cœur des échanges Prof. Yossi Chetrit, Université de Haïfa ; M. K. Dr. Ruth Calderon, Fondatrice de Alma ; Dr. Méïr Buzaglo, Université Hébraïque de Jérusalem, Président de Tikkun Table ronde animée par Prof. Yaron Tsur, Université de Tel Aviv 19:30 – 20:30 Dîner 21:30 – 23:15 Visite privée des galeries archéologiques du Mur Dimanche 9 juin 8:00 Accueil des responsables des projets pour le petit déjeuner 9:00 Ouverture 9:30 – 10:30 Séance informelle de prise de contact avec les responsables des projets 10:30 – 11:00 Pause 11:00 – 13:00 Présentation de projets Access for All – M. K. Dr Adi Koll, Fondatrice ; Rotem Yadlin, Directrice générale Mechinot – Brig. Gen. (Res) Yos Eldar, Conseil des Mechinot, Directeur général ; Rachel Rembrandt, Teney Jerusalem, Directrice générale Ecoles – Ilana Yona, Kedma, Directrice générale Universités – Prof. Moshé Idel, Prof. Haviva Pedaya 13:00 – 14:30 Déjeuner 14:30 – 16:30 Présentation de projets Brésil – Prof. Claudio Considera, Proteste, Président Europe – Albert Aflalo, Hulya, Directeur général ; R. Zevi Ives, ECJS, Directeur général Institut Hassidique – R. Ariel Holland, Directeur des Instituions éducatives de Shéfa Sugya : Le web au service des questions juives contemporaines – Udi Leon, Keshet, Chargé d’émissions 16:30Pause 17:00 – 19:00 La société civile en Israël Noga Buzaglu, Hila, Directrice pédagogique ; Merav Dadia, Maagalei Tzedek, Directrice générale ; Erez Eshel, Département Jeunes et Société, Ministère de l’Education, Directeur; Dani Rozener, Aharaï, Directeur général; R. Meni Even Israel, Shéfa, Directeur général Table ronde animée par M. K. Dr. Adi Koll 19:30Dîner 21:00 – 22:30 Les modalités de l’intervention philanthropique Rotem Yadlin ; Dr. Méïr Buzaglo ; M. K. Dr. Ruth Calderon ; Adina Tal, Nalagaat, Fondatrice et Directrice artistique Table ronde animée par Dr. Mickaël Bensadoun, Gvahim, Fondateur et Directeur général Suivie d’un brainstorming sur l’intervention philanthropique Lundi 10 juin 8:00 – 9:00 Petit-déjeuner 9:00 – 10:00 Quel rôle pour l’intervention philanthropique dans les collectivités locales en Israël ? Mordechaï Cohen, Ministère de l’Intérieur, Directeur général adjoint chargé des collectivités locales Réaction : Ophir Pinès Paz, ex-ministre de l’Intérieur Séance animée par Gabriel Malka, Ecole du Tourisme de l’Université de Haïfa, Directeur général 10:00 – 11:30 Délibération autour de projets à venir : Matanel Fellows – Brig. Gen. (Res) Yos Eldar, Conseil des Méchinot, Directeur général ; Noga Kédar, chercheuse Tikun Circle – Yoram Cohen, Vice-Président de l’Université Hébraïque de Jérusalem pour l’Europe Beth Matanel – Roni Goldstein, Université de Tel-Aviv, Directrice du bureau du président ; Ofer Lugassi, Université de Tel-Aviv, Directeur général adjoint 11:30Pause 12:00 – 13:00 Politique de la Fondation Matanel pour les deux ans à venir Joëlle Aflalo ; Gad Boukobza ; R. Adin Even Israel Steinsaltz Réactions et remarques 13:00Déjeuner 14 :30 – 17:30 Rencontres individuelles Visite privée de la Knesset pour les participants venus de l’étranger 18:00 Cérémonie de remise du Prix Matanel pour l’éducation à l’Institut Van Leer à Jérusalem Animée par Nurit Harman Elmoznino ‫‪ 22:30 – 21:00‬ההתערבות הפילנתרופית‬ ‫רב שיח בהשתתפות ד”ר מאיר בוזגלו‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ ,‬תנועת תיקון; עו”ד‬ ‫רותם ידלין‪ ,‬אוניברסיטה בעם‪ ,‬מנכ”לית; עדינה טל‪ ,‬מרכז נא לגעת‪ ,‬מייסדת ומנהלת‬ ‫אומנותית; ח”כ ד”ר רות קלדרון‪ ,‬מייסדת עלמא‬ ‫בהנחיית‪ :‬ד”ר מיכאל בן‪-‬סעדון‪ ,‬עמותת גבהים‪ ,‬מייסד ומנכ”ל‬ ‫סיעור מוחות על רעיונות להתערבות פילנתרופית‬ ‫‬ ‫יום שני ה‪ 10-‬ביוני‪:‬‬ ‫‪8:00‬‬ ‫ארוחת בוקר‬ ‫‪10:00 – 9:00‬‬ ‫האם יש מקום להתערבות פילנתרופית ברשויות המקומיות בישראל?‬ ‫מרדכי כהן‪ :‬משרד הפנים‪ ,‬סמנכ”ל‬ ‫מגיב‪ :‬אופיר פינס פז‪ ,‬שר הפנים לשעבר‬ ‫מנחה‪ :‬גבריאל מלכה‪ ,‬בית הספר לתיירות של אוניברסיטת חיפה‪ ,‬מנכ”ל‬ ‫‪ 11:30 – 10:00‬דיונים מסביב לאפיקי פעולה אפשריים‬ ‫עמיתי מתנאל – תא”ל (מיל) יוס אלדר‪ ,‬מועצת המכינות‪ ,‬מנכ”ל; נגה קדר‪ ,‬חוקרת‬ ‫מעגלי תיקון – יורם כהן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ ,‬סגן נשיא לענייני אירופה‬ ‫בית מתנאל – רוני גולדשטיין‪ ,‬אוניברסיטת תל אביב‪ ,‬ראש מינהל נשיא; עופר לוגסי‪,‬‬ ‫סמנכ”ל הנדסה ותחזוקה‬ ‫‪11:30‬‬ ‫הפסקה‬ ‫‪ 13:00 – 12:00‬מדיניות הקרן לשנים הבאות‬ ‫הרב עדין אבן ישראל שטיינזלץ‪ ,‬ג’ואל אפלאלו‪ ,‬גד בוקובזה‬ ‫‬ ‫ארוחת צהרים‬ ‫‬ ‫פגישות אישיות עם ראשי הקרן וחברי הועד המנהל‬ ‫‪ 19:00 – 18:00‬הענקת פרס מתנאל לחינוך במכון ון‪-‬ליר‬ ‫בהנחיית נורית הרמן‪-‬אלמוזנינו‬ ‫“כל המשמר שבת‪ ,‬כאילו קיים את כל התורה כולה”‪.‬‬ ‫‬ ‫פסיקתא‬ ‫‪ 19:00 – 17:00‬מקומה של התרבות בשיח הבינלאומי‬ ‫רב שיח בהשתתפות פרופ’ יוסף שטרית‪ ,‬אוניברסיטת חיפה ; ח”כ ד”ר רות קלדרון‪,‬‬ ‫מייסדת עלמא; ד”ר מאיר בוזגלו‪ ,‬האוניברסיטה העברית בירושלים‪ ,‬תנועת תיקון‬ ‫מנחה‪ :‬פרופ’ ירון צור‪ ,‬אוניברסיטת תל אביב‬ ‫‪ 20:30 – 19:30‬ארוחת ערב‬ ‫‪ 23:15 - 21:30‬ביקור במנהרות הכותל‬ ‫יום ראשון ה‪ 9-‬ביוני‪:‬‬ ‫‪8:00‬‬ ‫ארוחת בוקר‬ ‫‪9:00‬‬ ‫דברי פתיחה‬ ‫‪10:30 – 9:30‬‬ ‫הכירות בקבוצות‬ ‫‪ 11:00 – 10:30‬הפסקה‬ ‫‪ 13:00 – 11:00‬הצגת ארבע תוכניות דגל של קרן מתנאל בארץ‬ ‫אוניברסיטה בעם – ח”כ ד”ר עדי קול‪ ,‬מייסדת; עו”ד רותם ידלין‪ ,‬מנכ”לית‬ ‫מכינות קדם צבאיות – תא”ל (מיל) יוס אלדר‪ ,‬מועצת המכינות‪ ,‬מנכ”ל;‬ ‫רחלי רמברנדט‪ ,‬טנא ירושלים‪ ,‬מנכ”לית‬ ‫בתי ספר – אילנה יונה‪ ,‬קדמה‪ ,‬מנכ”לית‬ ‫אוניברסיטאות – פרופ’ משה אידל‪ ,‬פרופ’ חביבה פדיה‬ ‫‪ 14:30 – 13:00‬ארוחת צהריים‬ ‫‪ 16:30 – 14:30‬הצגת תוכניות דגל בחו”ל או עבור חו”ל‬ ‫ברזיל – פרופ’ קלאודיו קונסידרה‪ ,‬פרוטסט‪ ,‬נשיא‬ ‫פעילות ברחבי אירופה – אלברט אפלאלו‪ ,‬רבני חוליא‪ ,‬מנהל‬ ‫‪ – ECJS‬הרב צבי אייבס‪ ,‬מנהל‬ ‫המכון החסידי – הרב אריאל הולנד‪ ,‬מנהל מוסדות החינוך של שפע‬ ‫סוגיה‪ :‬המדיה החדשה בשירות עתיד העם היהודי – אודי לאון‪ ,‬קשת‪ ,‬מנהל תוכניות‬ ‫מיוחדות‬ ‫‪16:30‬‬ ‫הפסקה‬ ‫‪ 19:00 – 17:00‬החברה האזרחית בישראל‬ ‫רב שיח בהשתתפות עו”ד נוגה בוזגלו‪ ,‬הילה‪ ,‬מנהלת פדגוגית ; מירב דדיה‪ ,‬מעגלי צדק‪,‬‬ ‫מנכ”לית; ארז אשל‪ ,‬ראש מנהל נוער וחברה‪ ,‬משרד החינוך; דני רוזנר‪ ,‬אחריי‪ ,‬מנכ”ל;‬ ‫ר’ מני אבן ישראל‪ ,‬שפע‪ ,‬מנכ”ל‬ ‫בהנחיית‪ :‬ח”כ ד”ר עדי קול‪ ,‬מייסדת אוניברסיטה בעם‬ ‫‪19:30‬‬ ‫ארוחת ערב‬ ‫“יש לך ‪ -‬תן‪ .‬קשה? אני יודע‪ .‬אבל תן בכל זאת‪.‬‬ ‫ללא תרעומת‪ ,‬מכל הלב‪ .‬זה חשוב‪ .‬נסיון ‪ -‬ומי יודע? אולי‬ ‫בשורת הימים שיגיעו (לא כ”כ מהר)‪ ,‬כאשר ישתנה האדם‬ ‫(חייבים להאמין)‪ ,‬והוא ייהנה יותר לתת מאשר לאגור‪.‬‬ ‫פשוט לא יהיה מסוגל לנהוג אחרת‪ .‬בינתיים תעניק משלך‬ ‫באורך רוח‪ ,‬עד אשר (חייבים להאמין) יחלוק האדם‬ ‫בשמחה את מה שיש לו‪”.‬‬ ‫‬ ‫יאנוש קורצ’אק‬ ‫יום שישי ה‪ 7-‬ביוני‪:‬‬ ‫‪18:00‬‬ ‫דברי פתיחה‪:‬‬ ‫הרב עדין אבן ישראל שטיינזלץ‪ ,‬ג’ואל אפלאלו‪ ,‬גד בוקובזה‬ ‫הצגת המשתתפים‬ ‫‪20:00‬‬ ‫תפילה במלון‬ ‫‪21:30‬‬ ‫ארוחת ערב‬ ‫יום שבת ה‪ 8-‬ביוני‪:‬‬ ‫תפילה‬ ‫‬ ‫‪- 7:00‬‬ ‫ארוחת בוקר‬ ‫‪ 13:00 – 11:00‬שבת האומות‬ ‫רב שיח בהשתתפות הרב עדין אבן ישראל שטיינזלץ‪ ,‬הוגה ומחנך‬ ‫פרופ’ חביבה פדיה‪ ,‬אוניברסיטת בן גוריון; פרופ’ משה אידל‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬ ‫בירושלים‪ ,‬מכללת צפת‬ ‫מנחה‪ :‬ח”כ ד”ר רות קלדרון‪ ,‬מייסדת עלמא‬ ‫‪13:00‬‬ ‫‬ ‫ארוחת צהרים‬ ‫הפסקה‬ evoir to give Rec d te n ra G ‫لى‬ 受而能施 дающему ‫منح‬ я тс с а д з о В yr receptor re Donante tt e m s n a tr r u Recevoir po Recevoir p e iv g to d te n 受而能施 Gra щем оздастся даю В r to p e c re Dador y evoir p to give Rec d te n ra G 施受而能 щему 受而能 ю а д я тс с а д з y receptor Во re Donante r transmett Recevoir pou ‫ملوافقة على‬ ‫من‬ ‫ح‬ у м е щ ю а д я n Воздастс nte y recepie a n o D re tt e pour transm 付 G ему 無償の寄 щ ю а д я тс с а Возд Возд r y receptor o d a D te n recepie Recevoir po e iv g to d te n 能施 Gra 受而能施 Gra ющему Воздастся да ptor Возд Dador y rece recepiente evo to give Rec d te n ra G 受而能施 му 受 ‫התכנסות מתנאל‬ астся дающе д з о В r to p e rec rec ‫ ב' בתמוז תשע"ג‬- ‫כט' בסיון‬y recepiente Dador y te n Dona give Re 2013 ‫ ביוני‬7-10 施 Granted to ‫نح‬ 受而能 ему щ ‫ירושלים‬ оздастся даю В r to p e c re y дающ r Воздастся to p e c re y r o d Da ecev d to give R te n ra G 施受而能無 ающему здастся д receptor Во Donan r transmettre u o p ir o v e c e R ‫قة‬ ему ‫على منح‬ щ ю а д я тс с а д Воз ce Donante y re re tt e m s n a pour tr 寄付 ющему 無償の Воздастся да r В dor y recepto a D te n ie p e rec evoir p to give Rec d te n ra G 施能施 ющему 受而 Воздастся да ptor В Dador y rece recepiente e Re nted to giv 受而能施 Gra стся дающем а д з о В r to p y rece dor y cepiente Da Donante y re give 施 Granted to