Aider son ennemi
Patchwork biblique
Dans ce court passage de la parachat Michpatim,
la Tora entremêle beaucoup de sujets.
Entre deux injonctions aux juges (versets 3 et 6),
elle glisse notamment l’obligation de rendre les
objets perdus et celle d’aider son ennemi.
Les juges doivent être particulièrement vigilants dans leur
attitude et ne favoriser ni la richesse ni la pauvreté.
'‫שמות פרק כג‬
‫ר ָשע לִ ְהיֹת עֵ ד חָ מָ ס‬-‫ם‬
ָ ‫ת ֶׁשת י ְָדָך ִע‬-‫ַאל‬
ָ
;‫ֹלא ִת ָשא ֵשמַ ע ָשוְ א‬
‫לְ הַ טֹת‬--‫רב לִ נְ טֹת ַאחֲ ֵרי ַרבִ ים‬-‫ל‬
ִ ַ‫תעֲ נֶׁה ע‬-‫ֹלא‬
ַ
ְ‫ לְ ָרעֹת; ו‬,‫רבִ ים‬-‫י‬
ַ ‫ת ְהיֶׁה ַאחֲ ֵר‬-‫ֹלא‬
ִ
‫וְ ָדל ֹלא ֶׁת ְה ַדר בְ ִריבו‬
‫ הָ ֵשב ְת ִשיבֶׁ ּנּו לו‬:‫תֹעֶׁ ה‬--‫ א ֹו חֲ מֹ ר ֹו‬,‫כִ י ִתפְ גַע שוֹר ֹאיִבְ ָך‬
‫ ִעּמו‬,‫עָ זֹב ַתעֲ זֹב‬--‫ מֵ עֲ זֹב ל ֹו‬,‫ וְ חָ ַדלְ ָת‬,‫ רֹבֵ ץ ַתחַ ת מַ ָשא ֹו‬,‫שנַאֲ ָך‬
ִ ִ‫כ‬
ֹ ‫ת ְראֶׁ ה חֲ מוֹר‬-‫י‬
‫ בְ ִריבו‬,‫ֹלא ַתטֶׁ ה ִמ ְשפַ ט אֶׁ בְ יֹנְָך‬
‫ַאצ ִדיק ָר ָשע‬-‫ֹלא‬
ְ
‫ כִ י‬,‫תהֲ רֹג‬-‫ַאל‬
ַ
‫ ִת ְרחָ ק; וְ נ ִָקי וְ צַ ִדיק‬,‫ש ֶׁקר‬-‫ר‬
ֶׁ ַ‫ִמ ְדב‬
Chemot chapitre 23
1
N’accueille point un rapport mensonger. Ne sois pas complice d'un méchant, en
servant de témoin à l'iniquité.
2
Ne suis point la multitude pour mal faire; et n'opine point, sur un litige, dans le sens
de la majorité, pour faire fléchir le droit.
3
Ne sois point partial pour le pauvre, dans son procès.
4
Si tu trouves le bœuf ou l'âne de ton ennemi, égaré, aie soin de le lui ramener.
5
Si tu vois l'âne de ton ennemi succomber sous sa charge, garde toi de
l'abandonner; aide-lui au contraire à le décharger.
6
Ne fais pas fléchir le droit de ton prochain indigent, s'il a un procès.
7
Fuis la parole de mensonge et ne frappe point de mort celui qui est innocent et
juste, car je n'absoudrais point le prévaricateur.
Traduction: www.sefarim.fr