‫ ‪2015‬‬‫‪2016‬‬
‫‪WOMEN’S SEMINARS‬‬
‫‪ON FAITH AND ECOLOGY‬‬
‫סמינרים בין‪-‬דתיים לנשים ‪:‬‬
‫על אמונה‪ ,‬אקולוגיה ומנהיגות‬
‫ندوات ما بني األديان‪:‬‬
‫اإليمان‪ ،‬والبيئة‪ ،‬والقيادة‬
‫‪07.01.16 , 17.12.15 , 03.12.15‬‬
‫החורף‪ ,‬את מוזמנת להצטרף לעוד נשים נוצריות‪ ,‬מוסלמיות ויהודיות לסדרת‬
‫סמינרים מעוררת מחשבה שתתקיים בירושלים!
‬
‫ ‬
‫בסדרה הבת שלושה מפגשים‪ ,‬המשתתפות‪ ,‬אשר מגיעות מרקעים מגוונים‪,‬‬
‫ילמדונה יחד על תנאים אקולוגיים מקומיים וגלובליים‪ ,‬על מקומה של הדת‪,‬‬
‫ועל תפקיד האישה בשמירת כדור הארץ ביחס לשינויים אקולוגיים‪ ,‬כל אחת‬
‫בקהילתה‪ .‬המפגש האחרון יוקדש לסדנה פרקטית לניהול פרויקטים‪,‬‬
‫אקטיביזם‪ ,‬והעברת כלי מנהיגות‪
.‬‬
‫דווקא בתקופה המתוחה הזו בעיר הקודש‪ ,‬עלינו להקהל ולדבר על‬
‫האפשריות שקיימות בבניית עתיד בר‪-‬קיימא משותף‪ .‬הסמינרים יתקיימו‬
‫בבניין של ״המרכז הבין‪-‬תרבותי לירושלים״ בהר ציון‪ ,‬שהוא מקום פתוח‬
‫ובטוח ליהודים‪ ,‬נוצרים ומוסלמים יחד‪.‬‬
‫קיימת אפשרות לקבל החזרת כספים מנסיעות ו‪/‬או מהוצאות לטיפול בילדים‪.‬‬
‫יהיה תרגום בין אנגלית לעברית וערבית במקום‪
.‬‬
‫השיח בסדרה יתנהל באנגלית‪ ,‬אך כל הטקסטים המודפסים שיחולקו יופיעו‬
‫גם בעברית וערבית‪
.‬‬
‫לפרטים נוספים‪ ,‬אנא צרי קשר עם מניה ‪[email protected]‬‬
‫או ‪
054-6567706‬‬
‫‪This program is generously supported by the German Embassy‬‬
‫ ‪Women’s Interfaith Seminars:‬‬
‫ ‪On Faith, Ecology & Leadership‬‬
‫‪December 3, 17, January 7‬‬
‫‪07.01.16 , 17.12.15 , 03.12.15‬‬
‫ف‪$‬ي ه‪$‬ذا الش‪$‬تاء‪ ،‬أن ِ‬
‫‪$‬ت م‪$‬دع‪$‬وة ل‪$‬الن‪$‬ضمام ملج‪$‬موع‪$‬ة ن‪$‬ساء م‪$‬سيحيات ومس‪$‬لمات وي‪$‬هودي‪$‬ات ض‪$‬من س‪$‬لسلة‬
‫ن‪$‬دوات ت‪$‬ثير ال‪$‬تفكير وال‪$‬تي س‪$‬تجري ف‪$‬ي م‪$‬دي‪$‬نة ال‪$‬قدس‪.‬‬
‫‪This winter, you are invited to join other Christian, Muslim, and Jewish‬‬
‫
!‪women for a thought-provoking seminar series in Jerusalem‬‬
‫ف‪$‬ي ث‪$‬الث‪$‬ية ال‪$$‬لقاءات ه‪$‬ذه‪ ،‬ع‪$‬لى املش‪$‬ترك‪$‬ات وال‪$‬الت‪$‬ي ي‪$‬صلن م‪$‬ن خ‪$‬لفيات م‪$‬تنوع‪$‬ة‪ ،‬ي‪$‬تعلمن س‪$‬وي‪$‬ة ح‪$‬ول‬
‫ال‪$‬ظروف ال‪$‬بيئية املح‪$‬لية م‪$‬نها وال‪$‬عامل‪$‬ية‪ ،‬وك‪$‬ذل‪$‬ك دراس‪$‬ة ال‪$‬عالق‪$‬ة م‪$‬ا ب‪$‬ني اإلي‪$‬مان وال‪$‬دور ال‪$‬نسائ‪$‬ي لح‪$‬ماي‪$‬ة‬
‫ك‪$‬وك‪$‬ب األرض‪ ،‬ف‪$‬يما ي‪$‬خص ال‪$$‬تغيرات ال‪$‬بيئية‪ .‬س‪$‬وف تُ‪$$‬ختُت ُم مج‪$‬موع‪$‬ة ال‪$$‬لقاءات ه‪$‬ذه ب‪$‬ورش‪$‬ة ع‪$‬مل ع‪$‬ملية‬
‫‪$‬كرس ال‪$‬لقاء‬
‫ف‪$‬ي إدارة امل‪$‬شاري‪$‬ع‪ ،‬ال‪$‬نشاط امل‪$$‬جتمعي‪ ،‬وم‪$‬هارات ال‪$$‬قيادة‪ ،‬ك‪$‬ل ف‪$‬ي م‪$‬جتمعها‪ .‬وس‪$‬وف ي َّ‬
‫األخ‪$‬ير ل‪$‬ورش‪$‬ة ع‪$‬مل ف‪$‬ي ن‪$‬جال إدارة امل‪$‬شاري‪$‬ع‪ ،‬وال‪$‬نشاط امل‪$$‬جتمعي‪ ،‬ون‪$‬قل آل‪$‬يات‬
‫‪In this 3 part series, diverse participants will investigate both local and‬‬
‫‪global ecological conditions. Participants will consider how faith and‬‬
‫‪our role as women relate to protection of the planet, starting with our‬‬
‫‪own communities. The series will conclude with a practical workshop‬‬
‫
‪in project management, activism, and leadership skills.‬‬
‫
‬
‫ال‪$‬قيادة‪
.‬‬
‫ف‪$‬ي ه‪$‬ذه ال‪$‬فترة ال‪$‬عصيبة ف‪$‬ي امل‪$‬دي‪$‬نة امل‪$‬قدس‪$‬ة‪ ،‬ع‪$‬لينا االل‪$‬تقاء وال‪$$‬تحادث ع‪$‬ن اإلم‪$‬كان‪$‬يات ‬
‫ال‪$‬قائ‪$‬مة م‪$‬ن أج‪$‬ل ب‪$‬ناء مس‪$‬تقبل مس‪$‬تدي‪$‬م مش‪$‬ترك‪
.‬‬
‫س‪$‬وف تج‪$‬ري ال‪$‬ندوات ف‪$‬ي م‪$‬بنى "م‪$‬رك‪$‬ز م‪$‬ا ب‪$‬ني ال‪$‬ثقاف‪$‬ات ف‪$‬ي ال‪$‬قدس" ف‪$‬ي ج‪$‬بل ال‪$‬نبي داوود‪
،‬‬
‫وال‪$‬ذي ه‪$‬و م‪$‬كان م‪$‬فتوح وآم‪$‬ن ل‪$‬ليهود وامل‪$$‬سيحيني واملس‪$‬لمني‪.‬‬
‫وب‪$‬ال‪$‬ذات‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ه‪$‬نال‪$‬ك إم‪$‬كان‪$‬ية الس‪$‬ترج‪$‬اع ن‪$‬قدي ل‪$‬تكلفة ال‪$‬سفر وك‪$‬ذل‪$‬ك ل‪$‬لعناي‪$‬ة ب‪$‬األط‪$‬فال‪ .‬س‪$‬وف ت‪$‬توف‪$‬ر إم‪$‬كان‪$‬ية ال‪$‬ترج‪$‬مة‬
‫م‪$‬ن اإلنج‪$‬ليزي‪$‬ة وال‪$‬عبري‪$‬ة وال‪$‬عرب‪$‬ية لج‪$‬ميع املش‪$‬ترك‪$‬ات‪ .‬س‪$‬وف يج‪$‬ري الح‪$‬دي‪$‬ث ب‪$‬ال‪$‬لغة اإلنج‪$‬ليزي‪$‬ة‪ ،‬ول‪$‬كن ك‪$‬ل‬
‫م‪$‬طبوع‪$‬ات ال‪$‬ندوات س‪$‬تكون م‪$‬تاح‪$‬ة ب‪$‬ال‪$‬لغتني ال‪$‬عبري‪$‬ة وال‪$‬عرب‪$‬ية‪ .‬مل‪$‬زي‪$‬د م‪$‬ن ال‪$‬تفاص‪$‬يل‪ ،‬ال‪$‬رج‪$‬اء ال‪$‬تواص‪$‬ل‬
‫م‪$‬عنا ع‪$‬بر ال‪$‬بري‪$‬د اإلل‪$‬كترون‪$‬ي‪[email protected] :‬‬
‫‪At this time of tension in this holy city, it is critical that women come‬‬
‫ ‪together to explore how to work towards a sustainable future.‬‬
‫)‪The seminars will be held at the Jerusalem Intercultural Center (JICC‬‬
‫
‪on Mt. Zion, a location welcoming to Jews, Muslims, and Christians.‬‬
‫
‪Refreshments will be served.‬‬
‫
‪Reimbursement is available for childcare and/or transportation costs.‬‬
‫
‪Translation will be available between English, Hebrew and Arabic.‬‬
‫‪For more details, please contact Manya at‬‬
‫
‪[email protected] or 054-6567706‬‬