הו ר או ת ה פ ע ל ה ל תנו ר מו בנ .il ה o lc e ra -is ydna .cwww
)א ב י זר י ם (מס ו פק י ם ב הת אם ל דג ם רשת להנחת כלי אפייה ה ו ר א ו ת הפעל ה לת נ ו ר מ ו בנ ה תבנית אפייה בסיס לאפיית פיצה 5.1 BEFORE USING THE OVEN FOR THE מתקן צלייה FIRST TIME המופרשים מהמזון לנוזלים מגש איסוף הוראות הפעלה לתנור מובנה 623/825 דגמים w w w.c and y- i sr a el.c o.il 3- A cooking time and an end of cooking time can be programme turning the programme selector knob to “cooking time” or “end of coo time”. The “cooking time” or “end of cooking time” display starts flashing. U • PRELIMINARY CLEANING the central button, modify the settings as required and on the t -Clean the oven before using for the first time: confirm. -Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. When you have done this, do not forget to turn the programme sele -Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water knob back to “stop position” to confirm theותnew setting. בט יח הוראות and washing up liquid. For more details about programming, refer to the chapter -Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 entitled PROGRAMMES. התנור מיועד לשימוש ביתי בלבד בסביבה מאווררת ובמרחק hour, will remove any lingering smells of newness. Ensure that the לדיםthis תאורת 4- At the end of the cooking cycle, turn the function selector knob ba room is well ventilated while this is being done. .בטוח מחומרים דליקים “stop position”. • THINGS TO REMEMBER The indicator flashes again, it will remain also turned on after ha 3 מוארק (עםwhen חשמלthe לשקע חברוtempera Confirmation of operation on timer extinguished the oven and it.)חורים will estinguish inside Modification must be confirmed by pressing the button. יש לוודא שאספקת החשמל לשקע of the oven is sufficiently low. Stopping the oven: . יש להוציא ממנו את האביזרים שאינם בשימוש, • *במהלך פעולת התנורCOOKING עומדת בעומס הנדרש (רשום על תווית MODE This may be necessary if you have input an incorrect instruction. All cooking should be carried out with the door.)המודבקת closed. המידע To stop the oven .... turn back the function selector knob to the Stop ע צ ו ת ח ש ו ב ו ת ל ש ימ ו ש ב ת נ ו ר Position. BOTTOM FAN - Theלשקע combination the אם bottom hea לבצע את+ יש ,החשמל אינו מתאיםofהתקע Child safety device: element and fan is ideal for fruit flans, tarts, quiches and . ההתאמות הנדרשות ע"י חשמלאי מוסמךpastrie To lock oven controls, select the child safety Refer to בתנור the לפני צליה .בעת הצליה שומןthe שאריות לאסוף מגש על מנת הניחו .ודגים בשר שמן עלdevice. להתיז מעט מומלץ prevents food from becoming too dry and encourages bread doug section entitled.השומן “Programming - Theאוchild safety device”. rise. Place the shelf in the bottom position in the oven. אפילו התלקחות נעימים ריחות לא מומלץ להוסיף מים למגש על מנת למנוע יש למקם את.אין להשתמש במפצלים או בכבלי הארכה The cooling fan : 50כבל החשמל כך שלא ייחשף לטמפרטורה גבוהה מ This protects the control panel and electronics from heat damage. BOTTOM - Using the lower element. Ideal for cookin המלח מייבש את הבשר וגורם לחריכה בחלקו.הוסיפו מלח לבשר צלוי רק לאחר שמחצית מזמן בישולו כבר חלף מתאיםUse בכבלthis להחליף פגוםquiches, כבל חשמלtarts, .מעלותpâté and It begins and then stops automatically even when the oven is switched off. pastry based ע"י dishes. for יש flans, .העליון .מוסמך חשמלאי cooking that needs more heat from below. Oven lighting : By turning to the light symbol, you can switch on the oven light when it is המכשיר מרשת לחיבור נוחהbottom לאפשר גישה ישelement not in use. BOTTOM + TOP וניתוק - Both top and heating תח זו ק הin use. This method בלבד ולא התקעfor במשיכת מהחשמלroasting נתקו.החשמל is ideal all traditional and baking.W When the oven is in use, the light stays on during all of the oven functions cooking red meat, roast beef, leg of lamb, game, bread or foil wrap .הכבל במשיכת and when the door is opened. foods. • CLOCK SETTING הכנה ר א ש ו נית When the oven is connected to the electricity supply or after a long powerנקו את התנור אין לגעת בתנור בידיים רטובות או לחות ואין להשתמש .והאביזרים במטלית לחה ספוגה במעט חומר ניקוי BOTTOM + TOP + FAN - Both top andבתנור bottom he cut, the clock must be re-set. .יחפים elements are used in conjunction with the fan, which circulates ho !המטבחTo אוורור על הקפידו נעימים לא ריחות לפלוט אמור התנור שעה למשך מלאה בעוצמה התנור את הפעילו set the clock : throughout the oven.We recommend this method for poultry, pas 1 - Turnהשעון the control theהבורר “Clock” : אלא אך ורק תחת,התנור לא נועד לשימוש בעלי מוגבלויות באמצעות כפתור כוונו אתknob , שעוןto למצב אתsymbol העבירו:)חשמל כוונו את שעון התנור (גם לאחר הפסקת fish and vegetables. By using this method better heat penetratio 2 - Set the clock with the central button by.כבוי turning to the “-” or “+”, ובפרט כאשר מילדים גישה לתנור יש.השגחה הכיוון (הכפתור האמצעי) והחזירו את הבורר למצב achieved andהוא cooking and preheating timesלמנוע are also reduced. The 3 - Turn back the control knob to the STOP position. .שיתקרר עד השגחה ללא התנור את לעזוב אין. פועלat diffe cooking option allows you to cook different foods together positions in the oven all at the same time, providing even distribution but risk of tastesהשתמשו and smells. W כליwithout להוציא אתthe להכניס או כדיmingling בכפפות מתאימות cooking different foods at the same time allow a further 10 minutes. וודאו שהמדפים מונחים.הבישול או המגשים לתנור חם 10:30 .במקומם הנכון CIRCULAR HEATING ELEMENT + FAN - Air that has b heated is blown by theאין fan.חום onto theבכלים different levels. is ideal for coo להשתמש חסיני להשתמש תמידIt הקפידו different types of food at the same time (e.g. Meet and fish) wit .בכלים פגומים או בלתי יציבים mixing tastes and smell. It cooks very gently and is ideal for spo cakes, pastries, etc. 5.2 HOW USE THE OVENחשוב לנקות לאחר כל שימוש למניעת יותר לנקוי קשה ויהיהTO שישרף ליכלוך הצטברות ני ק ו י הת נ ו ר •THE MANUAL MODE אין. ניילון ונייר:אין להשתמש בחומרים דליקים כמו למשל .לאכסן חומרים כאלה בתא האיכסון המובנה בתנור GRILL - Using the top heating element. Success is guaran for mixed grills, kebabs andבזמן gratin dishes. should be pre-he הראשי •נתקו את הכבל The cooking methods suggested in manual mode are.מהחשמל set out in the table המכשיר הפעלת תקנית תופעהThe היאgrill אויר חם פליטת to a high temperature for 5 minutes. White meats should alway below. A temperature is also suggested for each cooking method. This can . אין לחסום את האוורור. •המתינו להתקררות התנורplaced at some distance from the grill element, the cooking tim be modified within a pre-determined range. slightly longer but the meat will be more succulent. Red meat and . •יש למנוע מגע של חומרי ניקוי בגופי החימום ובטרמוסטט שומן הכוללותonto שאריות מזון - המכשיר נקיוןthe שמרו על fillets can be עשויות placed directly the shelf with drip tray pla Pre-set Function Mode Pre-determined Function את היטב לנקות במיוחד הקפידו.דליקה להתפרצות לגרום beneath on lower shelf position. ,'"(כמו "סקוץo •אין להשתמש בחומרי ניקוי according to the oven Temperature Temperature o .הגריל ומגש אסוף השומן לפני שימוש נוסף ) משפשפותC אבקותBooster* "צמר פלדה" או model C שעלולים לשרוט את משטחי האמייל או GRILL + FAN - The top heating element is used in conjun 210 50-220 Booster Bottom + Fan המכשיר אינו כאשרthe סגורhot במצב המתגיםthe שכל הקפידוPre heati . דלת הזכוכית של התנורwith the fan which circulates airיהיו around oven. Bottom 160 50-220 Booster יש,רב זמןis בשימוש כאשר אינו.בשימוש recommended.מהחשמל for redלנתקו meats but not necessary for white me Bottom + Top 220 50-240 Grilling is ideal for cooking thicker food items such as pork or po הח לפת נ ו רה beאת placed at the Food to be grilled should 210 50-230 Bottom + Top + Fan נתקו אותו ,התנור מיידיתdirectly כבו,תפעולי כשלcentre במקרהof the m להבריג החוצה את מכסה הזכוכית של ביתshelf. יש 50-230 .הנורה ולהבריג החוצה את הנורה 180 Circular Heating Element + Fan קוד המוצר ומספרו.מהחשמל וצרו קשר עם מרכז השירות By sliding the מומלץ drip tray underneath the shelfעלit רשומים will ensure that any ju .התנור המודבקת לצד פתקית הסידורי L1-L3 Grill L2 בסדר לאחר מכן יש לחזור על הצעדים הללו are collected. For best results always make sure that the food is no להעתיקם לפני Booster 190 50-200 Grill + Fan .הפוך close to the grill element and turn the .ההתקנה food over half way through cooking time. סוג מאותו בנורה הנורה את להחליף הקפידו Booster 180-240 Grill + Turnspit + Fan 240 !בדיוק No Defrost 40 GRILL + TURNSPIT + FAN - The advantage of using the No Keep Warm 60 oven element at the same time as the fan and rotisserie is that the fo 230 Pizza 230 ** evenly cooked, preventing it from becoming dry and tasteless. ECO: 425 / 65min ** rotisserie is programmed to continue rotating for approximately Pyro Pyro SUP: 425 / 1h 30min minutes after cooking, making full use of the residual oven heat.No © www.zoom-in.info heating is required for rotisserie cooking. *Booster: rapid temperature raised **Oven must have this function 5. DESCRIPTION OF THE DISPLAY בק רו ת התנ ו ר צג חיוויים בורר מצבי עבודה בורר מצבי תכנות מצב כיוון (בסיבוב) כפתור כיוון ואישור מצב אישור (בלחיצה) 220 דגם נוסף PYRO 220 220 צג חיוויים מצב תכנות /שעון / טמפרטורת התנור קוצבי זמן לסוגיהם (בהתאם לדגם התנור) עליית טמפרטורת התנור PYRO נעילה בפני ילדים PYRO PYRO דלת נעולה חימום מוקדם/ מהיר מתקן צלייה מופעל 07 GB ב ו רר מ צ ב י ע ב ו דה (בהתאם לדגם התנור) חימום מהיר טווח טמפרטורות ()○C טמפרטורה קבועה מראש ()○C BOOSTER 50-220 210 חימום תחתון ומאוורר BOOSTER 50-220 160 חימום תחתון מצב העבודה ומיקום המזון המומלץ ב ו רר מ צ ב י תכנ ו ת (בהתאם לדגם התנור) סמל מצב פעולה יש לכוון זמנים וכו' באמצעות כפתור הכיוון (הכפתור האמצעי) מצב פעולה סמל בהתאם לדגם כבוי 50-240 220 חימום עליון ותחתון PYRO תאורה 50-230 210 חימום עליון ותחתון עם מאוורר PYRO קציבת מועד להפעלה 50-230 180 הזרמת חום עם מאוורר L1-L3 L2 חימום עליון (גריל) BOOSTER 50-200 190 חימום עליון עם מאוורר BOOSTER 180-240 240 חימום עליון עם מאוורר וסיבוב07 GB ללא 40 הפשרה ללא 60 שמירת חום 230 230 אפיית פיצה קציבת משך זמן פעולה קציבת מועד לסיום 07 GB STOP נעילת כפתורי התנור (שתי רמות בטיחות)*. נעילת דלת התנור *ברמת בטיחות ,1מושבתים רק בורר מצבי העבודה וכפתור הכיוון .ברמת בטיחות ,2מושבתים כל הכפתורים והנעילה וביטולה מתבצעים בתוספת לחיצה על כפתור הכיוון (הכפתור האמצעי) במשך 3שניות .בשתי סוגי הנעילות ניתן לכבות את התנור בסיבוב הבורר למצב כבוי.
© Copyright 2024