‫מרחב ירושלים‬
‫שבוע‬
‫העולה‬
‫‪2012‬‬
‫‪13-22.11.12‬‬
‫כח' בחשוון ‪ -‬ח' בכסלו תשע"ג‬
‫ב סי מן צ עי רי ם עו לי ם‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪1‬‬
‫אני שמחה וגאה לברך את עירית ירושלים על היוזמה לקיים את אירועי "שבוע העולה לשנת ‪."2012‬‬
‫אנחנו‪ ,‬במשרד לקליטת העלייה‪ ,‬עושים כמיטב יכולתנו לקלוט במדינת ישראל את כל העולים‬
‫מכל מדינות העולם ודואגים לצרכים החומריים ולשילובם המהיר בקהילה ובחברה הישראלית‪ .‬עם‬
‫זאת‪ ,‬זוכרים אנו את האמרה הידועה "לא על הלחם לבדו יחיה האדם" ‪ -‬כלומר יש לדאוג לצרכים‬
‫הרוחניים‪ ,‬לתרבות ולפולקלור שכל עולה מביא איתו מבית אבא‪.‬‬
‫אני והמשרד לקליטת העלייה מעודדים את טיפוח ערכי המורשת‪ ,‬שימורם והבאתם לידיעת הציבור‬
‫הרחב‪ .‬העליות לדורותיהן העשירו את התרבות וחיי הרוח במדינת ישראל‪ ,‬יצרו מגוון רחב וססגוני‬
‫ושילוב של ערכים תרבותיים‪ .‬המשרד לקליטת העלייה מסייע לאמנים ולאנשי הרוח העולים‪ ,‬מעודד‬
‫פעילות זו ותומך בה‪.‬‬
‫אירועי "שבוע העולה לשנת ‪ ,"2012‬המתקיימים בבירת הנצח של מדינת ישראל‪ ,‬בעיר ירושלים‪,‬‬
‫ראויים להערכה רבה ועל כך אני מודה לראש העיר‪ ,‬מר ניר ברקת‪ ,‬לסגנית ראש העיר‪ ,‬הגברת‬
‫מאשה נוביקוב‪ ,‬לאמנים התורמים לאירוע ולכל מי שנתן ידו לארגון שבוע העולה‪.‬‬
‫אני מאחלת הצלחה והנאה רבה לכולנו‪.‬‬
‫אני מצפה שאירוע זה ישמש דוגמא וחיקוי לערים נוספות‪.‬‬
‫בברכה‬
‫ח"כ סופה לנדבר‬
‫השרה לקליטת העלייה‬
‫‪2‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫הודות לתנועה הציונית‪ ,‬דורנו זכה להיות הדור בו עם ישראל שב לארצו‪ .‬זוהי התגשמות ישנה‪-‬חדשה‪,‬‬
‫חלום של שנים שהפך למציאות‪ ,‬ממש כפי שניבא הנביא‪" :‬שאי סביב עינייך וראי ‪ -‬כולם נקבצו באו‪-‬‬
‫לך‪ ,‬בנייך מרחוק יבואו ובנותייך על‪-‬צד תיאמנה" [ישעיהו ס‪ ,‬ד]‪.‬‬
‫ירושלים היא בירתו של העם היהודי אליה מייחל כל יהודי באשר הוא‪ .‬בירת ישראל היא עיר קולטת‬
‫עלייה ואני גאה על כך שכבר שנים רבות ירושלים היא העיר אליה בוחרים מרבית העולים להגיע‬
‫ורואים בה את בירתם ואת ביתם‪ .‬ציבור העולים מחזק את ירושלים ותרומתו לעיר רבה וניכרת בכל‬
‫תחומי החיים‪.‬‬
‫השנה‪" ,‬שבוע העולה" עומד בסימן "ילדים וצעירים ‪ -‬עולים מצטיינים ותרומתם לעיר ירושלים"‪.‬‬
‫עירנו התברכה בכוחות צעירים‪ ,‬אידיאליסטים ומוכשרים מקרב העולים ואנו שמחים להציג בפני‬
‫הציבור את העשייה הרבה שלהם בעיר‪.‬‬
‫אנו‪ ,‬בעירייה‪ ,‬רואים חשיבות רבה בקליטה מוצלחת של עולים ויצירת חברה מאוחדת ושוקקת חיים‪.‬‬
‫כראש העיר אני יכול לומר בגאווה ובשמחה שקהילת העולים משתלבת היטב‪ ,‬תופסת מקום מרכזי‬
‫בחיי העיר ומוסיפה ליופיו ולייחודו של הפסיפס המרהיב של תרבויות ואוכלוסיות בירושלים‪.‬‬
‫ברצוני להודות לסגנית ראש העיר מריה נוביקוב‪ ,‬לרשות הקליטה העירונית‪ ,‬למשרד הקליטה‬
‫ולכל מי שפעל למען שבוע מרגש זה‪ .‬אני מזמין את כל תושבי ירושלים לבקר באירועים הרבים‬
‫והמגוונים וכולי תקווה שעוד צעירים ומשפחות ימצאו לנכון לעלות לירושלים‪ ,‬לקבוע את ביתם‪,‬‬
‫לתרום ולהשפיע‪.‬‬
‫בברכה‪,‬‬
‫ניר ברקת‬
‫ראש העיר ירושלים‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪3‬‬
‫אני שמחה מאוד להשיק את "שבוע העולה" ששב ומתקיים בירושלים‪.‬‬
‫"שבוע העולה" הפך בשנים האחרונות למסורת ייחודית של הבירה‪ .‬שבוע זה מדגיש השנה את‬
‫חשיבות תרומת צעירים העולים לעיר ומציג את טובי ההישגים בקליטתם‪ .‬במסגרת שבוע זה‬
‫יתקיימו בעירנו מגוון רחב של אירועים המוקדשים לקהילת העולים ולעדות השונות אשר עלו‬
‫לבירה ומצאו בה בית חם‪ .‬האירועים הללו כוללים קונצרטים וערבי קהילה בשכונות‪ ,‬תערוכת‬
‫אמנות‪ ,‬ערב הוקרה למתנדבים הפועלים למען העולים בעיר‪ ,‬חג הסיגד‪ ,‬פסטיבל הג'אז הבינלאומי‪,‬‬
‫הקרנת סרטים בסינמטק ועוד‪.‬‬
‫כולנו גאים בתרומת העלייה לעיר ונשמח לראותכם נוטלים חלק בפעילות למען העולים‪ .‬הרשו לי‬
‫לברך אתכם בשם עיריית ירושלים לרגל השבוע שכולו הזדהות עם העלייה‪.‬‬
‫בברכה‪,‬‬
‫מאשה נוביקוב‬
‫סגנית ראש העיר‪ ,‬מחזיקת תיק הקליטה‬
‫‪4‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫השנה אנו חוגגים‪ ,‬בפעם השנייה‪ ,‬את "שבוע העולה"‪ ,‬בסימן נוער וצעירים עולים ותרומתם למען‬
‫העולים והוותיקים בעיר‪" .‬שבוע העולה" תופס אט אט את מקומו בסדר היום ובמגוון אירועי‬
‫התרבות בעיר‪.‬‬
‫ירושלים‪ ,‬העיר שקולטת את שיעור העולים הגבוה ביותר בארץ‪ ,‬מצטיינת גם במספר העולים‬
‫הצעירים שמגיעים לעיר‪ .‬כמעט מחצית מהעולים לעיר הינם עד גיל ‪ - 35‬ילדים‪ ,‬נערים‪ ,‬סטודנטים‬
‫ומשפחות צעירות‪ .‬העולים הצעירים משתלבים היטב במוסדות החינוך המגוונים והשונים בעיר‪,‬‬
‫באקדמיה ומשפחות צעירות משתלבות בחיי הקהילה ובמנהיגות החברתית‪.‬‬
‫אני מקווה שמסורת זו‪ ,‬שהתחלנו בה לפני שנה‪ ,‬תמשיך ותתעצם‪ .‬אני מודה לכל המארגנים‬
‫והשותפים לפרויקט‪ ,‬ובראשם המשרד לקליטת העלייה ועובדי רשות הקליטה‪ ,‬העומדים מאחורי‬
‫האירוע‪ ,‬שטרחו על הכנתו וארגונו‪ .‬כמו‪-‬כן‪ ,‬תודתי והערכתי לכל העולים והוותיקים שיגיעו וישתתפו‬
‫במגוון האירועים‪.‬‬
‫בברכה‪,‬‬
‫פיני גלינקביץ‬
‫מנהל רשות קליטה‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪5‬‬
‫דברי פתיחה‬
‫ירושלים‪ ,‬בירת ישראל והעיר הגדולה במדינה‪ ,‬מתגאה בהיותה עיר קולטת עלייה ‪ -‬ולמעשה‪,‬‬
‫בהיותה העיר שבה שיעור קליטת העולים הוא הגבוה בישראל‪.‬‬
‫מדי שנה מתיישבים בעיר כ‪ 2,500-‬עולים חדשים‪ ,‬המגיעים אליה מצפון אמריקה ומאמריקה‬
‫הלטינית‪ ,‬מחבר המדינות ומאירופה‪ ,‬מאתיופיה‪ ,‬מאסיה ומכל קצווי תבל ‪ -‬אלפי עולים שכמהו‬
‫לירושלים מרחוק ובאו להגשים בעיר את עתידם‪.‬‬
‫בין האלפים הללו בולטים כמגדלור הצעירים‪ ,‬אנשים בראשית חייהם‪ ,‬בהם כאלה שבחרו להתנתק‬
‫ממשפחותיהם וישמשו שגרירים של רצון טוב בקרב העולים הפטנציאלים שהותירו בארצות‬
‫המוצא; סטודנטים שבאו להרחיב את אופקיהם בשלל מוסדות ההשכלה הגבוהה המשובחים‬
‫שבירתנו מציעה; משפחות טריות‪ ,‬שבחרו לגדל את ילדיהן בשפה העברית ‪ -‬ומאות הילדים העולים‬
‫שנקלטים מדי שנה במערכת החינוך העירונית ולוקחים חלק בפעילויות הפנאי המגוונות של העיר;‬
‫ואידאליסטים שהגיעו לכאן כדי להתגייס ולתרום למדינה באופן בלתי אמצעי‪.‬‬
‫העיר ירושלים רואה בעולים משאב לאומי ונכס אסטרטגי ומשקיעה מאמצים ומשאבים בכדי להקל‬
‫על חבלי קליטתם ולסייע בהתערותם בחברה הישראלית הוותיקה‪ .‬עיריית ירושלים ‪ -‬הרשות‬
‫העירונית לקליטה ועלייה והמשרד לקליטת עלייה גאים להציג את שבוע העולה‪ ,‬שייערך כמדי‬
‫שנה בירושלים‪ ,‬בין ה‪ 13-‬ל‪ 22-‬בנובמבר ‪.2012‬‬
‫‪6‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫בשבוע זה יתקיימו אירועים רבים המדגישים את תרומתם וחשיבותם של העולים בכלל והצעירים‬
‫בפרט לעיר במגוון רחב של תחומים‪ ,‬ובראשם תרבות‪ ,‬אמנות וקהילתיות‪.‬‬
‫האירועים יתקיימו ברחבי העיר‪ ,‬בטיילת שרובר הצופה אל העיר העתיקה‪ ,‬במנהלים הקהילתיים‬
‫ובמרכזי התרבות הגדולים ‪ -‬הסינמטק הירושלמי‪ ,‬מרכז ז'ראר בכר‪ ,‬בית מזיא ועוד‪.‬‬
‫אנו מזמינים אתכם לקחת חלק בתוכנית העשירה והמגוונת שלפניכם‪.‬‬
‫לפרטים נוספים‪:‬‬
‫‪ www.jerusalem.muni.il | 02-6211777 / 02-6295308‬ובדף הפייסבוק של "שבוע העולה"‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪7‬‬
‫ראשית דבר‬
‫טקס פתיחת שבוע העולה‬
‫יום ג' ‪ / 13.11.12 /‬כ"ח חשון ‪ / 16:30 /‬אולם מועצת העיר‪ ,‬כיכר ספרא‬
‫טקס הוקרה לתלמידים מצטיינים בתחומים שונים במעמד‪:‬‬
‫השרה לקליטת העלייה‪ ,‬ח"כ סופה לנדבר‬
‫ראש העיר ירושלים‪ ,‬ניר ברקת‬
‫סגנית ראש העיר‪ ,‬מאשה נוביקוב‬
‫המשרד לקליטת העלייה ועיריית ירושלים‪ ,‬המנהל לשירותי‬
‫קהילה‪ ,‬מציינים את הצטיינותם של תלמידים עולים‬
‫(הנמצאים בארץ לפחות ‪ 10‬שנים) בתחומים הבאים‪:‬‬
‫• התנדבות ומחוייבות אישית למען הקהילה‬
‫• ספורט וחברה‬
‫• הכרת הארץ והתמקדות בירושלים‬
‫• מדעים וטכנולוגיה‬
‫עשרים תלמידים נבחרים יקבלו תעודות הוקרה‬
‫על הצטיינותם‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫פסיפס תרבותי ‪ -‬אירועי חג הסיגד‬
‫יום ג' ‪ / 13.11.12 /‬כ"ח חשון ‪ / 20:00 /‬אולם מרכז ז'ראר בכר‬
‫ערב מיוחד לקראת אירועי חג הסיגד‬
‫בתכנית‪:‬‬
‫קייסים כוהני הקהילה ‪ -‬ברכות ופיוטים‬
‫רביעיית אבטה בריהון ‪ -‬הסקסופוניסט המוערך בעיבודים‬
‫מיוחדים לשירים מסורתיים ובלחנים חדשים לפיוטים‬
‫ולטקסטים מהמקורות העוסקים בגעגועים לירושלים‪,‬‬
‫המבוססים על הסולמות האתיופיים‬
‫זבולון דאב סיסטם ‪ -‬להקת ה‪ roots reggae-‬הטובה‬
‫בישראל בעיבודי רגאיי לשירים מסורתיים אתיופיים ובמוסיקה‬
‫מקורית‪ .‬אורחים‪ :‬קרולינה; היווט מקונן; יעקב לילאי‬
‫הכניסה ללא תשלום‪ ,‬על בסיס מקום פנוי‪ .‬חלוקת הכרטיסים‬
‫תחל בשעה ‪18:00‬‬
‫ניהול אמנותי‪ :‬ברק וייס‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪9‬‬
‫פסיפס תרבותי ‪ -‬אירועי חג הסיגד‬
‫יום ד' ‪ / 14.11.12 /‬כ"ט חשון ‪ /‬בשעות ‪ / 10:00-15:00‬טיילת שרובר‬
‫טקס חג הסיגד ‪ -‬חגם המיוחד של יהודי אתיופיה‬
‫חג הסיגד הוא החג המיוחד של יהודי אתיופיה‪ ,‬המחבר בין‬
‫חידוש הברית בימי שיבת ציון הראשונה לבין הכיסופים של‬
‫יהודי אתיופיה לסיים את ימי גלותם ולהגיע לירושלים‪ .‬חג‬
‫הסיגד הוא יום משמעותי ביותר בחיי הדת של יוצאי אתיופיה‬
‫וקיומו היווה תמיד מוקד לגיבוש הזהות הדתית‪ ,‬הרוחנית‬
‫והקהילתית של בית ישראל‪ .‬בעצם קיומו בארץ ממשיך החג‬
‫למלא תפקיד חשוב בקרב בני הקהילה שזכו להגיע לארץ‬
‫ותורם לשימור הצביון היהודי‬
‫באירוע יינשאו תפילות וברכות מפי קייסים‪ ,‬דברי ברכה‬
‫מפי נציגי הממשלה ועיריית ירושלים‬
‫‪10‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫יום ה' ‪ / 15.11.2012 /‬א' כסלו‬
‫‪ / 17:00-18:30‬סדנא לאנימציה‬
‫בהנחייתו של יורי קרסני לילדים ולהורים‪ .‬הקהל מוזמן‬
‫להשתתף בבניית סרט אנימציה תחת הכותרת "ירושלים‬
‫שלי" ולצפות בסרטי האנימציה של ילדי הסדנא שזכו בפרסים‬
‫בפסטיבלים בינלאומיים‬
‫‪ / 18:30-19:30‬פתיחת התערוכה "כרטיס ביקור"‬
‫השקת הקטלוג בשיתוף מנהל הסטודנטים במשרד לקליטת‬
‫העלייה‪.‬‬
‫בתערוכה משתתפים כ‪ 20-‬סטודנטים‪-‬עולים מארצות שונות‬
‫הלומדים בירושלים‪ .‬אוצרת התערוכה‪ :‬קטיה טוב‬
‫ברכות‪:‬‬
‫סגנית יו"ר הכנסת‪ ,‬ליה שמטוב‬
‫חבר הכנסת‪ ,‬אלכס מילר‬
‫סגנית ראש העיר‪ ,‬מאשה נוביקוב‬
‫מנהל הרשות לקליטת העלייה‪ ,‬פיני גלינקביץ‬
‫אוצרת התערוכה‪ ,‬קטיה טוב‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪11‬‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫יום ה' ‪ / 15.11.2012 /‬א' כסלו‬
‫‪" / 19:30‬החברים של יאנה"‬
‫(ישראל ‪ ,1999‬בימוי‪ :‬אריק קפלון)‪ ,‬אולם ‪3‬‬
‫עלילת הסרט עוקבת אחר שתי משפחות של עולים חדשים‬
‫מרוסיה‪ ,‬שמתגוררות בדירתו של אלי‪ ,‬סטודנט לקולנוע‬
‫שמתכנן לעזוב את דירתו לטובת לימודים בניו יורק‪.‬‬
‫המשפחה הראשונה נקרעת לאחר שפימה בורח בחזרה‬
‫לרוסיה ויאנה‪ ,‬רעייתו ההרה‪ ,‬נשארת בדירתו של אלי ומחכה‬
‫לחזרתו‪ ,‬עד שמגלה כי רימה אותה‪ .‬במהלך הסרט מתפתח‬
‫סיפור אהבה ייחודי בין אלי ויאנה על רקע מלחמת המפרץ‪.‬‬
‫הזוג הנוסף המתגורר באותו הבית מורכב מאליק ומאשה‪,‬‬
‫ששולחים את סבה המשותק של מאשה‪ ,‬יצחק‪ ,‬לקבץ נדבות‬
‫בנגינה ברחוב‪ .‬סיפור אהבה מן העבר עולה מחדש בין יצחק‬
‫לבעלת הבית רוזה ומוביל למרדף חסר עקבות‪ .‬סיפורי‬
‫הדמויות‪ ,‬הרחוקים אחד מהשני‪ ,‬מצטלבים באופן מפתיע‬
‫‪ / 17:00-21:00‬הקרנת סרטים תיעודיים של התאחדויות‬
‫העולים בשיתוף עם מועצת העולים‬
‫אולם ‪( 4‬קומה עליונה)‬
‫‪12‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫יום ה' ‪ / 15.11.2012 /‬א' כסלו‬
‫‪ 75‬שנה לעליית יהודי גרמניה‬
‫תיעודי‪ 18 .‬דקות‪ .‬ישראל‪ .2011 ,‬עברית‬
‫ארגון יוצאי מרכז אירופה‬
‫תסריט‪ ,‬עריכה והפקה‪ :‬כרמלה צינס‬
‫מרבית עולי מרכז אירופה מהארצות דוברות הגרמנית הגיעו לארץ‬
‫ישראל בעלייה החמישית (‪ )1931-1939‬בעקבות עליית הנאצים‬
‫לשלטון‪.‬‬
‫הסרט מתעד בתמצית את הסיפור ‪ -‬את המאפיינים של עלייה זו‪,‬‬
‫התרומה הייחודית שלה והקשיים המיוחדים איתם התמודדו העולים‬
‫ה"ייקים"‪ .‬הסיפור נמשך עד ימינו אלה ובסרט עדויות גם של בני הדור‬
‫השני‪ ,‬צאצאי הייקים‪ ,‬הממשיכים את מורשת המייסדים‪.‬‬
‫‪804 South African volunteers in Israel's war of‬‬
‫‪independence‬‬
‫תיעודי‪ 52 .‬דקות‪ .‬ישראל‪ ,‬דרום אפריקה‪ .2011 ,‬אנגלית ללא תרגום‪.‬‬
‫הפדרציה הציונית דרום אפריקה (ישראל)‬
‫בימוי‪ :‬שרית קלנגל‪ ,‬אטיאן נוד‪ ,‬הפקה‪.Pulp Fiction :‬‬
‫הסרט מתאר את התרומה האדירה של ‪ 804‬חיילי מח״ל (מתנדבי חוץ‬
‫לארץ) מדרם אפריקה במלחמת השחרור ב‪ .1948-‬הם באו ברובם‬
‫מקרב חיילי צבאות בעלות הברית במלחמת העולם השנייה‪ ,‬בעיקר‬
‫בעלי מקצוע בחיל האוויר‪ .‬דרך ראיונות אישיים ותמונות נדירות מאותה‬
‫תקופה‪ ,‬הסרט מראה שללא הגבורה‪ ,‬התושיה והנסיון של חיילים אלו‪,‬‬
‫ספק אם מדינת ישראל הייתה מנצחת במלחמת השחרור‪.‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪13‬‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫יום ה' ‪ / 15.11.2012 /‬א' כסלו‬
‫ישראל ללא מלחמה‬
‫תיעודי‪ .‬ישראל‪ .2006 ,‬רוסית עם תרגום לעברית‪.‬‬
‫התאחדות עולי אוקראינה‬
‫בימוי והפקה‪ :‬יבסיי טרוסטנצקי‪.‬‬
‫בכלי התקשורת העולמיים מדינת ישראל מצטיירת כמדינה במלחמה‪,‬‬
‫בה מתרחשים פיגועים ואירועים טרגיים יומיומיים‪ .‬הסרט מציג פן‬
‫שונה של הארץ באמצעות עולה חדשה שכותבת מכתב למשפחתה‬
‫השוהה בחו"ל‪ .‬היא מתארת את החיים האמיתיים היומיומיים של‬
‫ישראל שעובדת ומבלה‪ ,‬שומרת מסורת ומחנכת את ילדיה‪ ,‬ישראל‬
‫מחייכת‪ ,‬קולטת עלייה ובעיקר מאמינה בעתיד ללא מלחמה‪.‬‬
‫‪ 100‬שנה לייסוד שכונת הבוכרים‬
‫תיעודי‪ 23 .‬דקות‪ .‬ישראל‪ .1990 ,‬עברית‪.‬‬
‫ברית יוצאי בוכרה בישראל‬
‫הפקה‪ :‬נהוראי בר‪-‬זאב‪ ,‬יוצרים‪ :‬ברית יוצאי בוכרה‪ ,‬מרכז ההסברה‬
‫במשרד ראש הממשלה‪ ,‬יד בן צבי‪.‬‬
‫ב‪ 1871-‬עלו משפחות יהודי בוכרה ארצה כדי לחיות בארץ‬
‫המובטחת ‪ -‬ובכך הקדימו את התנועה הציונית ב‪ 10-‬שנים‪ .‬העלייה‬
‫הבוכרית היתה בעלת אופי אידיאולוגי‪-‬ציוני של קהילה עשירה‬
‫(העשירה ביותר של העם היהודי דאז)‪ ,‬בנתה את שכונת הבוכרים‬
‫המפוארת בירושלים ובניהולה יצרה תקדימים חברתיים משמעותיים‬
‫ביותר‪ .‬באמצעות אישים בולטים מקרבה‪ ,‬תרמה תרומה מיוחדת‬
‫למדינה שבדרך‪ ,‬תרומה שלא תסולא בפז‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫מתוך התערוכה "כרטיס ביקור"‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫יום ה' ‪ / 15.11.2012 /‬א' כסלו‬
‫בחיים לא תהיי ישראלית‬
‫תיעודי‪ 44 .‬דקות‪ .‬ישראל ‪ .2010‬עברית ובולגרית עם תרגום‬
‫לעברית‪.‬‬
‫איחוד עולי בולגריה בשיתוף הסוכנות היהודית ואוניברסיטת תל‬
‫אביב ‪ -‬בימוי והפקה‪ :‬לאה פרנק‪.‬‬
‫בבולגריה היתה יהודייה‪ .‬בישראל היא בולגרייה‪ .‬מאז שעשתה עלייה‬
‫היא הישראלית‪ .‬הסרט עוקב אחר רומנה‪ ,‬עולה חדשה מבולגריה‪,‬‬
‫מתעד את השנתיים הראשונות שלה בארץ ועוסק בחיפושיה אחר‬
‫הזהויות השונות שלה ומשמעותיהן‪.‬‬
‫היא מתאהבת בבחור ישראלי והמפגש איתו מעלה שאלות רבות על‬
‫עלייתה ארצה‪.‬‬
‫הסוכנות היהודית החברות המייסדות ‪ -‬תוכנית בבית ביחד‬
‫סרטונים תיעודיים‪ 17 .‬דקות‪ .‬ישראל ‪ .2012‬עברית ואנגלית עם‬
‫תרגום לעברית‪ .‬הסוכנות היהודית‪ .‬יוצרים‪ :‬הסוכנות היהודית וראיון‬
‫של ערוץ ‪10‬‬
‫תאור היסטורי של תולדות הסוכנות היהודית וחשיבותה בהיסטוריה‬
‫של מדינת ישראל בהיותה חברה מייסדת אשר דאגה להבאתם של‬
‫עולים לישראל ובכינונה של ישראל כמולדת העם היהודי‪.‬‬
‫תיאור אודות תכנית בבית ביחד שנועדה לגייס את החברה הישראלית‬
‫לטובת קליטת עליה ולבנות רשת חברתית עבור העולים החדשים‬
‫כדי להקל על השתלבותם‪.‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫מתוך התערוכה "כרטיס ביקור"‬
‫‪15‬‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫יום ה' ‪ / 15.11.2012 /‬א' כסלו‬
‫האולפן‬
‫תיעודי‪ 123 .‬דקות‪ .‬ישראל ‪ .2006‬עברית‬
‫בימוי‪ :‬דוד אופק‪ ,‬רון רותם‬
‫צ'ין‪ ,‬סאשה‪ ,‬דונג‪-‬דונג‪ ,‬מריסול ואנאבל נפגשו באולפן ללימוד עברית‬
‫בדרום תל אביב‪ .‬לאחר שהתקבצו מכל חלקי תבל‪ ,‬הם עומדים‬
‫להתחיל בחיים חדשים בישראל‪ .‬הבמאי דוד אופק עוקב אחריהם‬
‫בתוך הכיתה ומחוצה לה במשך שנת הלימודים‪ .‬התוצאה היא תיעוד‬
‫מרגש על המאבק להשתייך‪ ,‬קשיי הזר בארץ נוכרייה ומבטו של‬
‫ה"אחר" על המציאות הישראלית החדשה לו‪.‬‬
‫"האולפן" מעלה את סיפוריהם האישיים של תלמידי הכיתה של‬
‫המורה יואלה‪ ,‬סיפורים שנרקמים לכדי מאגר מורכב של יחסים‬
‫הצומחים אל תוך המציאות הישראלית הסבוכה‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫מתוך התערוכה "כרטיס ביקור"‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫יום ו' ‪ / 16.11.2012 /‬ב' כסלו‬
‫‪" / 12:00‬חתונה כשרה"‬
‫(ישראל ‪ ,)2011‬אולם ‪1‬‬
‫הסרט הדוקומנטרי "חתונה כשרה" בודק האם עולים חדשים‬
‫יכולים להתגבר על הקושי למצוא זוגיות עם הצבר הממוצע‪.‬‬
‫הסרט עוקב אחר שני צעירים שהגיעו לארץ במטרה לחפש‬
‫אהבה ולהקים בית בישראל‪ .‬האם האהבה מנצחת הכל?‬
‫‪" / 14:00‬יידישע מאמא"‬
‫(ישראל ‪ ,2008‬יוצרים‪ :‬סימה שליק וגנאדי קוצ'וק)‪ ,‬אולם ‪1‬‬
‫חרב עלייה כאשר‬
‫עולמה של זינה‪ ,‬עולה מברה"מ לשעבר‪ֵ ,‬‬
‫בנה היחיד‪ ,‬גנאדי‪ ,‬מודיע על כוונתו להינשא לנורית‪ ,‬עולה‬
‫מאתיופיה‪ ,‬בת זוגו מזה ארבע שנים‪.‬‬
‫במאבק חסר פשרות‪ ,‬מנסה זינה למנוע מבנה לעשות את‬
‫"טעות חייו"‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪17‬‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫מוצ"ש ‪ / 17.11.2012 /‬ג' כסלו‬
‫‪Home Movie / 19:30‬‬
‫(ישראל ‪ ,2012‬בימוי‪ ,‬הפקה ותסריט‪ :‬ראובן ברודסקי)‪ ,‬אולם ‪1‬‬
‫השחקן גרא סנדלר‬
‫תיעוד השלב האחרון בהתפרקות משפחתו של הבמאי ‪-‬‬
‫אחת מבין רבות שלא שרדו את מבחן ההגירה לישראל‪.‬‬
‫הדבר האחרון שמונע את ההתפרקות הסופית היא דירת‬
‫קרקע ירושלמית בה הספיקה המשפחה לטעת שורשים‪.‬‬
‫כאשר גם האב עוזב את הדירה‪ ,‬הם ניצבים בפני דילמה‪:‬‬
‫להשכיר את הדירה‪ ,‬או ‪ -‬כנגד כל השיקולים המעשיים ‪-‬‬
‫להשאיר אותה כעוגן אחרון של בית ושייכות?‬
‫ההחלטה נדחית עד תום השיפוצים‪.‬‬
‫‪ / 21:00‬פאנל בנושא "עלייה ביצירה"‬
‫מנחה‪ :‬מיכה שגריר‬
‫לנה לגוטינה‪ ,‬ערוץ ‪9‬‬
‫משתתפי הפאנל‪:‬‬
‫זוג הבמאים לינה וסלבה צ'פלין‪ ,‬השחקן גרא סנדלר‪ ,‬לנה‬
‫לגוטינה ואחרים‪ .‬אולם ‪1‬‬
‫‪18‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫עלייה ביצירה‪-‬סוף שבוע בסינמטק‬
‫‪ ,15-17.11.12‬א'‪-‬ג' כסלו‬
‫מוצ"ש ‪ / 17.11.2012 /‬ג' כסלו‬
‫‪" / 22:00‬היה או לא היה"‬
‫(ישראל ‪ ,2002‬בימוי‪ :‬לינה וסלבה צ'פלין)‪ ,‬אולם ‪1‬‬
‫הסרט מגולל את סיפור אהבתם של המשורר אלכסנדר פן‬
‫ושחקנית תיאטרון הבימה חנה רובינא‪.‬‬
‫הסרט מתרחש בכמה בתי קפה בוהמיים של תל אביב של‬
‫שנות ה‪.30-‬‬
‫אלכסנדר פן ‪ -‬משורר כשרוני וצעיר‪ ,‬אנרכיסט ושתיין לא‬
‫קטן פוגש שחקנית ידועה ‪ -‬חנה רובינא‪ .‬היא בת יותר מ‪40-‬‬
‫והוא עוד לא בן ‪ ,30‬אך זה לא מונע מהם להתאהב‪.‬‬
‫מערכת היחסים הסוערת והטרגית שלהם הופכת לשיחת‬
‫העיר‪.‬‬
‫לרכישת כרטיסים‪02-5654333/2 :‬‬
‫קטיה טוב‪ ,‬הפקה אמנותית‪050-3121834 :‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ 20‬שנה אחרי‪...‬‬
‫להקת ‪ Evrasia‬במופע הוקרה‬
‫לעלייה הגדולה והצעירה מרוסיה‬
‫מוצ"ש ‪ /17.11.12 /‬ג' כסלו ‪ / 21:00 /‬בית מזיא‬
‫להקת ‪( Evrasia‬אוורזיה)‪ ,‬בהדרכת וולף טל‪ ,‬היא אחת‬
‫הלהקות המובילות והמוכרות ביותר במגזר דוברי הרוסית‬
‫בישראל‪.‬‬
‫הלהקה מופיעה בארץ על במות שונות וכן מוזמנת להופעות‬
‫ברחבי העולם‪.‬‬
‫אלבום הבכורה של ההרכב‪" ,‬פסגת‬
‫הדיונה"‪ ,‬זכה להצלחה רבה בקרב הקהל‬
‫דובר הרוסית בישראל ופרץ גם לשווקים‬
‫הרוסיים באירופה ובאמריקה‪.‬‬
‫הרפרטואר של הלהקה מורכב ממוסיקה‬
‫מקורית ומשירים מוכרים לקהל הרוסי‬
‫מארץ מוצאם‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫אירוע הוקרה לחיילים עולי אתיופיה‬
‫יום א' ‪ / 18.11.12 /‬ד' כסלו‬
‫בתוכנית‪:‬‬
‫חלק א' ‪ -‬לחיילים בלבד‬
‫‪ 15:00-09:00‬סיור הדרכה לחיילים ומפגש עם קציני צה"ל‬
‫‪ 16:00-15:00‬הפסקת צהריים‪-‬בבית נחמיה‬
‫חלק ב'‪ -‬למלש"בים והוריהם‬
‫‪ 17:00‬מיצג חילות ודוכני הסברה ‪ -‬ממגוון יחדות בצה"ל‬
‫‪ 18:00‬כניסה לאולם וכיבוד קל‬
‫‪ 18:30‬ברכות‬
‫‪ 18:50‬מופע להקה צבאית‬
‫‪ 19:00‬מופע סטנדאפיסט ‪ -‬בירו טשלה‬
‫‪ 20:00‬סיכום וחלוקת שי לחיילים‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪21‬‬
‫בוכרה היפה‬
‫ערב תרבות יהודי בוכרה‬
‫יום א' ‪ / 18.11.12 /‬ד' כסלו ‪ / 19:00 /‬אולם מרכז ז'ראר בכר‬
‫‪1 9:00‬‬
‫‪19:30‬‬
‫‪20:00‬‬
‫‪Uzbekistan, Bukhara, spices and silk festival‬‬
‫‪Yves_Picq at en.wikipedia‬‬
‫‪20:30‬‬
‫התכנסות‬
‫מופע של הזמר הגיאורגי חיים שימשילשווילי‬
‫דברי ברכה וחלוקות תעודות הוקרה לצעירים‬
‫מצטיינים בתחומים שונים‬
‫השחקנים חי ורונן דוידוב במופע הסטנד אפ "חנדה‬
‫חנדה ‪"4‬‬
‫חי ורונן דוידוב‪ ,‬מקימי תאטרון "חנדה חנדה" ("צחוק צחוק")‪,‬‬
‫מעלים את המופע "חנדה חנדה ‪ "4‬העוסק בחיי הנישואין‬
‫ומספק מראה משעשעת לחיי בני העדה הבוכרית‪ ,‬המפגש‬
‫עם האוכלוסיה הצברית ויחסי הגומלין השונים שנוצרים‬
‫כתוצאה ממפגש זה‪.‬‬
‫המופע משלב בין השפה העברית לבוכרית ומשקף את‬
‫התרבויות השונות והחיבור בין הישן לחדש‪.‬‬
‫הערב יתקיים במעמד נשיא קונגרס יהודי בוכרה העולמי‪,‬‬
‫לב לבייב‪ ,‬ורעייתו; שרת הקליטה סופה לנדבר; שר החוץ‬
‫אביגדור ליברמן; סגנית ראש העירייה‪ ,‬מאשה נוביקוב; חברי‬
‫הכנסת רוברט אילטוב‪ ,‬אמנון כהן‪ ,‬יוליה שמלוב ברקוביץ'‬
‫ואברהם מיכאלי; ושגריר אוזבקיסטן אויבק אשונוב‬
‫‪22‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫קרולינה ‪ -‬זוהר‬
‫יום א' ‪ / 18.11.12 /‬ד' כסלו ‪ / 20:30 /‬זאפה‪ ,‬ירושלים‬
‫זמרת הנשמה הפופולארית קרולינה במופעה "זוהר"‪,‬‬
‫לוקחת את הקהל למסע מוסיקלי מרתק‪ ,‬שמפתיע את‬
‫הקהל הן בכריזמה המדהימה שלה והן בצלילים האותנטיים‬
‫והים תיכוניים‪ ,‬הלקוחים מאלומה החדש והמצליח‪.‬‬
‫"זוהר" הוא פסיפס עשיר של שמונה שירים חוצי גבולות‬
‫וז'אנרים‪ .‬מהניחוח הים תיכוני של "מול הים" ו"אל תאחר"‬
‫דרך "שנסון ללבנון" הנוגה בעל הניחוח צרפתי ועד "‪Save‬‬
‫‪ "Me From Myself‬שלוקח את הרוק'נרול של לד זפלין‬
‫אל המדבריות של אפריקה‪.‬‬
‫לאחר ההופעה ‪ -‬מסיבה סוערת עם די ג'יי יוליה פלוטקין‬
‫כרטיסים‪9080* ,02-6222333 :‬‬
‫או באתר‪www.zappa-club.co.il :‬‬
‫המחיר לסטודנט ולעולה ‪.₪ 35 -‬‬
‫קטיה טוב‪ ,‬הפקה אמנותית‪050-3121834 :‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫יוליה פלוטקין‬
‫צלם‪ :‬אסף עיני‬
‫‪23‬‬
‫אז ועכשיו‬
‫תערוכת אמנים עולים צעירים‬
‫פעילויות ‪ - AACI‬התאחדות‬
‫עולי אמריקה וקנדה בישראל‬
‫יום ב' ‪ / 19.11.12 /‬ה' כסלו ‪ /‬מרכז המשפחה ע"ש ד"ר מקס וג'יאנה גלסמן‬
‫‪ - 18:00-20:00‬שיח גלריה‪ :‬פגוש את האמנים‬
‫‪ - 19:00‬פתיחת תערוכה לצעירים דוברי אנגלית של ‪.AACI‬‬
‫התערוכה תעסוק בחוויית האומן "אז" (לפני העלייה) ו"עכשיו"‬
‫(אחרי)‪ ,‬תוך בחינת אבולוציית עבודותיו ויצירותיו בהשפעת‬
‫תהליך העלייה והקליטה‪.‬‬
‫התערוכה תתקיים ב‪ - AACI-‬התאחדות עולי אמריקה וקנדה‬
‫בישראל‪ ,‬מרכז המשפחה ע"ש ד"ר מקס וג'יאנה גלסמן‪,‬‬
‫רח' פייר קניג ‪ / 37‬פועלי צדק ‪ ,2‬קומה ‪ ,4‬תלפיות‪ ,‬ירושלים‪.‬‬
‫בין המשתתפים‪:‬‬
‫• אביגיל אדלר ‪ -‬מגזרות נייר‪ ,‬ציורי זכוכית‬
‫• רבקה ברגסון ‪ -‬ציור‬
‫• נתניה קסדן ‪ -‬צילום‬
‫• רחל פלדהמר ‪ -‬ציור‬
‫• טלי היל ‪ -‬גרפיקה ועיור‬
‫• אדם אנגלס ‪ -‬צילום‪ ,‬פיסול עץ‬
‫• יונית שילר ‪ -‬צילום‬
‫• ולדימיר שרגא ‪ -‬צילום‬
‫• אליאוט טאקר ‪ -‬מולטימדיה‬
‫• זק יתרו ‪ -‬ציור‬
‫‪24‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫התערוכה תהיה פתוחה בתאריכים ‪ 11.11.12-31.12.12‬טל' ‪02-5661181‬‬
‫‪ KOLture Shock‬שוק תרבותי‬
‫יום ג' ‪ / 20.11.12 /‬ו' כסלו ‪ / 20:00 /‬מרכז המשפחה ע"ש ד"ר מקס וג'יאנה גלסמן‬
‫סדרת ‪ Ruby Tuesday‬מציגה‪ :‬להקה מעורבת של צעירים‬
‫וצעירות‪ ,‬עולים וישראלים ששרים א‪-‬קפלה במופע מוסיקלי‬
‫שכולו חוייה תרבותית מהנה של מוסיקה מצפון אמריקה‬
‫וישראל‪.‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪25‬‬
‫בונז'ור ישראל‬
‫יום ג' ‪ / 20.11.12 /‬ו' כסלו ‪ / 17:30 /‬אולם הסינמטק‬
‫כנס ‪ CNEF‬לסטודנטים וצעירים דוברי צרפתית‬
‫ה‪ ,CNEF-‬ארגון המלווה צעירים עולים חדשים דוברי‬
‫צרפתית בארץ מזה ‪ 25‬שנים‪ ,‬מארגן בירושלים מדי שנה‬
‫כנס לרגל פתיחת שנת הלימודים‪.‬‬
‫הכנס מרכז עד ‪ 600‬צעירים מכל הארץ ‪ -‬סטודנטים עולים‬
‫חדשים‪ ,‬חיילים בודדים‪ ,‬בנות שירות לאומי וצעירים הנמצאים‬
‫בארץ בתוכניות "מסע" ‪ -‬ומעניק להם חוויה מרגשת שתחזק‬
‫ותעודד אותם לקראת תחילת הפרק הישראלי של חייהם‪.‬‬
‫במקביל לאירוע המרכזי הכולל מופע של הראל מויאל‪ ,‬יציע‬
‫הכנס דוכני הסברה שונים בנושא עלייה וקליטה בשיתוף עם‬
‫מינהל הסטודנטים‪ ,‬צעירים במרכז‪ ,‬מוסדות לימוד ועוד‬
‫‪26‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫לפרטים‪ :‬סם קדוש ‪050-5848218‬‬
‫עולים על כושר ‪ -‬הפנינג ספורט‬
‫יום ה' ‪ / 22.11.12 /‬ח' כסלו ‪ / 17:00-21:30 /‬חוות הנוער הציוני‬
‫חוות הנוער הציוני בירושלים הנה כפר הנוער המוביל בישראל‪,‬‬
‫הכולל בית ספר ופנימיה לכיתות ז'–ח'‪ .‬רמת הלימודים הגבוהה‬
‫בשילוב עם חיי חברה ותרבות עשירים יוצרים בחווה אווירה‬
‫ייחודית‪ ,‬ההופכת את הלימודים בחווה לחוויה לכל החיים‪.‬‬
‫בחווה יכולים למצוא כל אחת ואחד את הדרך למצויינות‬
‫אישית‪ ,‬זאת הודות למגוון העצום של מגמות לימוד‪ ,‬חוגי‬
‫העשרה ופעילויות תרבותיות והתנדבותיות‪.‬‬
‫חוות הנוער מקדישה חלק נרחב מפעילויותיה לקידום‬
‫העלייה לישראל ומקיימת פרויקטים‬
‫שונים לקליטת בני נוער עולים‬
‫ממדינות שונות‪ :‬פרויקט נעל"ה‬
‫לקליטת עולים בני נוער מחבר‬
‫העמים‪ ,‬הפרויקט הצרפתי לקליטת נוער‬
‫עולה מצרפת‪ ,‬פרויקטים לקליטת עליה מאתיופיה ועוד‪.‬‬
‫במסגרת שבוע העולה יתקיימו בחוות הנוער הציוני תחרויות‬
‫ספורט שונות בהן ישתתפו בני נוער עולים מירושלים‪.‬‬
‫התחרויות פתוחות לצפייה לקהל הרחב‬
‫לפרטים‪ :‬דימה ‪054-2400842‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪27‬‬
‫עולים על כושר ‪ -‬הפנינג ספורט‬
‫יום ה' ‪ / 22.11.12 /‬ח' כסלו ‪ / 17:00-21:30 /‬חוות הנוער הציוני‬
‫‪8282‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫להלן לוח הזמנים‪:‬‬
‫• ‪ - 17:00-17:30‬התכנסות (אולם תרבות)‬
‫• ‪ - 17:30-18:00‬טקס פתיחה ‪ +‬מצעד ספורטאים‬
‫• ‪ - 18:00-18:10‬פיזור המשתתפים לפי תחומים‬
‫• ‪ - 18:10-21:30‬תחרויות והופעות (הענקת גביעים‬
‫ומדליות במקום התחרות)‬
‫ריקודים סלוניים‪ :‬טקס פתיחה באולם תרבות‪.‬‬
‫קטרגל‪ :‬מגרש כדורגל ‪ -‬ארבע קבוצות (גילאי ‪12-13‬‬
‫משכונות בירושלים)‪.‬‬
‫אליפות ירושלים באגרוף‪ :‬אולם דיסקו‪-‬אגרוף‪ ,‬אולם‬
‫פנאיילי‪.‬‬
‫טניס‪ :‬מגרש הטניס‪ .‬תחרות טניס ופעילויות נלוות לטניס‬
‫מגרש‪.‬‬
‫ג'ודו וג'אוג'יצו‪ :‬אולם ספורט‪ .‬בהשתתפות מועדונים‬
‫מירושלים ומכל המדינה‪.‬‬
‫אליפות ירושלים בברייקדאנס‪ :‬אולם תרבות‪.‬‬
‫זומבה‪ :‬מדשאה בכניסה‪ .‬פתוח להשתתפות הקהל הרחב‪.‬‬
‫בהשתתפות עירא דורון וסיון שפר‬
‫אחרית דבר‬
‫ערב תרבות לדוברי צרפתית‬
‫יום ו' ‪ / 22.11.12 /‬ט' כסלו ‪ / 19:00 /‬מרכז ז'ראר בכר‬
‫בשנים האחרונות אנו רואים מגמה הולכת וגדלה של עולים‬
‫דוברי צרפתית ביחס לכלל העולים לירושלים‪ ,‬בשנת ‪2011‬‬
‫העלייה מצרפת היוותה כבר כ‪ 20%-‬מכלל העלייה לירושלים‪.‬‬
‫העלייה מצרפת משמעותית ותרומתה לעיר רבה‪ .‬היא‬
‫מאופיינת כעלייה אידיאולוגית‪ ,‬שמורכבת מצעירים בגלאי‬
‫‪ 19-30‬וממשפחות צעירות עם ילדים החיים חיי קהילה‬
‫בשכונות העיר‪.‬‬
‫‪19:00‬‬
‫דברי פתיחה‪ :‬ראש העיר ירושלים‪ ,‬ניר ברקת; חלוקת פרסי‬
‫מצטיינים לעולים מצרפת‬
‫‪19:30‬‬
‫הופעה של הזמר חיים משה בהשתתפות הפייטן רפאל סקודי‪,‬‬
‫הזמר עמיר חדד ואמן הבידור העל‪-‬חושי יוני גרסין‬
‫לכרטיסים ולפרטים‪:‬‬
‫אברהם אזולאי‬
‫‪052-4445541‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪29‬‬
‫ג'אז גלובוס‬
‫פסטיבל ג'אז בינלאומי בירושלים‬
‫‪ 28‬נובמבר ‪ 3 -‬דצמבר‬
‫באולם מרכז תרבויות "הרמוניה"‬
‫ירושלים שמחה לארח את פסטיבל הג'אז הבינלאומי התשיעי "ג'אז גלובוס"‪.‬‬
‫כמדי שנה‪ ,‬יהיה מרגש לשמוע את צלילי הג'אז מחממים את הלב ומפשירים את האווירה בירושלים‬
‫החורפית‪ .‬הפסטיבל‪ ,‬שהפך למסורת מוסיקלית מפוארת במהלך שנות קיומו‪ ,‬ייתן השנה דגש על ציון‬
‫תאריכים מיוחדים בתולדות הג'אז ‪ -‬ימי הולדת למוסיקאים מוכרים ולאמנים מצטיינים‪ ,‬תאריכי הוצאת‬
‫אלבומים ובכורות עולמיות של יצירות שריגשו את העולם‪.‬‬
‫‪ 70‬מוסיקאים ישראליים וזרים ינגנו בפסטיבל ג'אז במגוון זרמים‪ :‬קלאסי וניסיוני‪ ,‬אלקטרוני ואתני‪.‬‬
‫בפסטיבל תורגש דומיננטיות בולטת של הג'אז האירופאי‪ ,‬מגמה התואמת את המפה המשתנה של‬
‫עולם הג'אז‪ ,‬ותצוין נוכחות בולטת של מוסיקת ג'אז צפונית וסקנדינבית ‪ -‬במקביל לייצוג מרשים של‬
‫ג'אז אמריקאי ושל ג'אז מקומי‪.‬‬
‫בין המשתתפים בולטים הזמרת האמריקאית המעוטרת אניטה קינג; נגן כלי ההקשה הנודע גונטר זומר;‬
‫הפסנתרן הפיני המבריק קארי איקונין; רביעיית "מודוס" השוויצרית‪ ,‬המנגנת ג'אז אתני; נגן הטרומבון‬
‫הרוסי הווירטואוז ויטלי ולדימורוב; הרביעייה הישראלית‪-‬שבדית ‪ ;!Nybakat‬והמתופף הסלובני גספר‬
‫ברטונשיל‪.‬‬
‫בין האמנים הישראלים בולטים שלל נגנים המשויכים לאליטה המוסיקלית של ישראל‪ ,‬בהם אמנים‬
‫וותיקים ומוערכים כגון הסקסופוניסטים בוריס גאמר ואלברט בגר; ואמנים בינלאומיים מהדור הצעיר‬
‫יותר‪ ,‬שרבים מהם בילו שנים ארוכות בניו יו יורק‪ ,‬כגון נגן כלי ההקשה גלעד דוברצקי; הפסנתרנית‬
‫ענת פורט; ונגן הטרומבון יונתן וולך‪ .‬נגנים מובילים נוספים שייקחו חלק בפסטילב הם מיכל כהן‪ ,‬יוליה‬
‫פלדמן‪ ,‬ליאוניד סנדרסקי‪ ,‬רוברט אנצ'יפולובסקי ונגן הטרומבון אלי פיינריש‪.‬‬
‫בואו לשמוע וליהנות מחוויה מוסיקלית של פעם בשנה‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫בסיוע מרכז לקליטת אמנים עולים | מידע נוסף בטלפון ‪02-6211777 ,052-2634444‬‬
Jazz Globus
An International Jazz Festival
November 28 - December 3 "Harmonia" Culture Centre Hall
Jerusalem is pleased to host the 9th international jazz festival "Jazz Globus".
The festival will mark this year, special dates of the Jazz history: birth dates of
famous musicians, dates of album releases, and dates of important premieres.
70 Israeli and foreign musicians will play in various styles: classical and
experimental, electronic and ethnic. The festival will highlight European jazz, and
especially jazz musicians from north Europe and Scandinavian countries. At the
same time American and local jazz will be impressively represented.
The guests list will include the American singer Anita King; the famous percussionist
Gunter Sommer ; the brilliant Finnish pianist Kari Ikonen; the Swiss Modus quartet
that plays ethno-jazz; the Russian trimpbone player Vitaly Vladimorov; the Israeli
Swedish quartet Nybakat!, the Slovenic drummer Gaspar Bertonsel and others.
The Israeli musicians list will include members of the Israeli musical elite, including
renowned musicians like saxophone players Boris Gammer and Albert Beger; and
young international musicians, many of which spent many years in New York, like
the percussion player Gilad Dobrecki; pianist Ant Fort; and the trombone player
Yonatan Wolach.
31
2012 ‫שבוע העולה‬
For more information: 052-2634444, 02-6211777
‫ברצוננו להביע תודה והערכה לעובדים המסורים‪ ,‬לשותפים המקצועיים‪ ,‬לאמנים הרבים‪,‬‬
‫ולכל מי שעסק במלאכת ההפקה ויחסי הציבור של פרויקט‬
‫"שבוע עולה ‪ "2012‬בסימן צעירים עולים‬
‫עיריית ירושלים‬
‫• לשכת סגנית ראש העיר וצוותה‬
‫• מינהל חינוך ירושלים ‪ -‬המחלקה לחינוך חברתי‬
‫• מינהל פנאי תרבות וחברה ‪ -‬אגף אמנויות וחברה‬
‫• המוקד העירוני ליוצאי אתיופיה‬
‫המשרד לקליטת העלייה‬
‫• האגף לקליטה בקהילה‬
‫• מרחב ירושלים‬
‫• המנהל לסטודנטים עולים‬
‫סינמטק ירושלים‬
‫• מחלקת אירועים ויחסי ציבור‬
‫התאחדויות וארגוני עולים‬
‫• מועצת ארגוני העולים בישראל‬
‫• ‪AACI‬‬
‫• ‪AMI‬‬
‫• ‪CNEF‬‬
‫• ארגון "הכפר הירושלמי"‬
‫• 'שישי שבת ישראלי'‬
‫משרד הביטחון והאגודה למען החייל‪ ,‬משרד החינוך ‪ -‬פרוייקט "זינוק בעלייה"‬
‫בית מזיא‪ ,‬חוות הנוער הציוני‪ ,‬בית אביחי‪ ,‬זאפה ירושלים‪,LE PETIT HABDO ,‬‬
‫הקרן לירושלים‪ ,‬האיגוד הירושלמי למאבק בסמים‬
‫‪32‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
‫‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫שבוע העולה ‪2012‬‬
"Бонжур Израиль"
CNEF - объединение франкоязычных студентов
20.11.12, Среда, 17:30 Синематека
Ежегодный съезд, концерт, информационная ярмарка и другие
мероприятия для франкоязычных студентов с участием певца Харель
Мояль
День спорта
22.11.12. Четверг, 17:00 - 21:30, школа "Хават а-Ноар а-Циони"
Иерусалимская школа приглашает молодежь поучаствовать в спортивных
соревнованиях. В программе – товарищеские соревнования по
минифутболу, теннису, дзюдо, джиу-джитсу и чемпионат Иерусалима по
боксу и брейкдэнсу.
Вечер франкоязычной культуры
22.11.12, Пятница, 19:00, зал Центра Жерар Бахар
Вручение дипломов и концерт известного израильского
эстрадного певца
37
Хаима Моше. В церемонии вручения примет участие мэр г.
2012
‫שבוע העולה‬Нир Баркат.
Иерусалима
18.11.12. Воскресенье 20:30. Заппа
Молодежная тусовка. Звезда современной поп-музыки Каролина и всеми любимая Юлия Плоткина – DJ!!!
AACI - объединение репатриантов из Америки и Канады
19.11.12. Понедельник,
Выставка работ репатриантов
Открытие выставки художников - репатриантов из Северной Америки.
Встреча с художниками.
20.11.12, Вторник, 20:00.
"Культурный шок"
Молодежный хор исполняет «а капелла» израильскую и американскую
музыку
2012 ‫שבוע העולה‬
38
20 лет спустя…
17.11.12. Исход субботы 21:00, Бейт Мазия
Алексей Романов и (Евразия)
Легенда русского рока, основатель и бессменный лидер группы «Воскресенье»,
через 20 лет после своего дебюта в Иерусалиме, на сцене вместе с популярной
израильской группой (Евразия).
Награждение солдат репатриантов выходцев из Эфиопии
18.11.12. Воскресенье
Церемония награждения солдат-репатриантов при участии солдатских семей
"Моя Бухара"
вечер культуры бухарской еврейской общины
18.11.12, Воскресенье, 19:00, зал Центра Жерар Бахар
В концерте участвуют пародисты Хай и Ронен Давидовы «Ханда ханда 4».
39
2012 ‫שבוע העולה‬
Творчество глазами репатриантов
Синематека, с 15.11.12 по 17.11.12
16.11. 12. Пятница
12:00, 3-й зал "Кашерная свадьба" Израиль 2011 г.
14:00, 3-й зал "Идише мама" Израиль 2008 г., Сима Шлик и Геннадий Кочук
17.11.12. Исход субботы
19:30, 3-й зал – Home Movie
Израиль 2012г., режиссёр, продюсер и автор сценария – Реувен Бродский
21:00 "Творчество и репатриация", дискуссия ведущий: Миха Шагрир
В дискуссии принимают участие: режиссеры Лина и Слава Чаплины, актер
Гера Сандлер и др.
22:00, 3-й зал "Было или не было"
Израиль 2002 г., режиссеры Лина и Слава Чаплины
История любви поэта Александра Пена и актрисы Ханы Рубиной
2012 ‫שבוע העולה‬
40
Творчество глазами репатриантов
Синематека, с 15.11.12 по 17.11.12
15.11.12, Четверг
"75 лет исхода евреев Германии"
Документальный фильм. Израиль, 2011 г. (на иврите, 18 минут)
Организация выходцев из центральной Европы
"South African volunteers in Israel's war of independence"
("Добровольцы Южной Африки в израильской Войне за Независимость")
Документальный фильм, Израиль, Южная Африка, 2011 г. (по-английски, 52
минуты) Сионистская Федерация Южной Африки (Израильское отделение).
"Израиль без войны" Документальный фильм, Израиль, 2006 г. (на русском
языке с переводом на иврит) Объединение репатриантов Украины
100 лет "Шхунат а-Бухарим" – Бухарский район в Иерусалиме
Документальный фильм. Израиль, 1990 г. (на иврите, 23 минуты)
Союз выходцев из Бухары в Израиле
"Никогда не станешь израильтянкой" Документальный фильм, Израиль,
2010 г. (на иврите и болгарском, 44 минуты) Объединение репатриантов из
Болгарии при содействии Еврейского Агентства Сохнут и Тель – Авивского
Университета
"Ульпан" Документальный фильм, Израиль, 2006 г.
(на иврите, 123 мин.)
41
2012 ‫שבוע העולה‬
Творчество глазами репатриантов
Синематека, с 15.11.12 по 17.11.12
15.11.12, Четверг
17:00-18:30 - кружок анимации под руководством Юрия Красного для
детей (3-14 лет) и их родителей. Демонстрация анимационных фильмов,
получивших призы на международных фестивалях.
18:30 -19:30 - "Визитная карточка". Открытие выставки и презентация
каталога студентов-репатриантов, обучающихся в учебных заведениях г.
Иерусалима. Совместно с Управлением по делам студентов Министерства
Абсорбции. При участии:
Лия Шемтов - вице-спикер Кнессета,
Алекс Миллер - член кнессета,
Маша Новиков - вице-мэр г. Иерусалима,
Ицик Охана - начальник Иерусалимского округа по делам абсорбции при
Министерстве абсорбции,
Пини Глинкевич - начальник Городского управления по делам абсорбции,
Катя Тув - куратор выставки.
19:30, 3-й зал. "Друзья Яны" ("Хаверим шель Яна")
Художественный фильм. Израиль, 1999 г., режиссёр Арик Каплун
17:00 - 21:00, 4-й (малый) зал
Документальные фильмы различных репатриантских общин и объединений.
При содействии Совета репатриантских организаций и общин.
2012 ‫שבוע העולה‬
42
Неделя репатрианта
Культура. Традиции. Искусство. 13 - 22.11.2012
Вторник 13.11.12 в 16:30 - зал горсовета, Муниципалитет Иерусалима, площадь Сафра
Вручение почетных грамот учащимся, отличившимся в различных областях
учебы, науки и культуры. В церемонии вручения примут участие министр
абсорбции Софа Ландвер, мэр г. Иерусалима Нир Баркат и вице-мэр города
Маша Новикова.
В рамках традиционного праздника эфиопской общины "
ха-Сигд состоятся:
13.11.12, вторник, 20:00, зал Центра Жерар Бахар
Праздничный концерт
14.11.12, среда, с 10:00 до 15:00, "Променад Шеровер"
Праздничная церемония
Кроме традиционных праздничных мероприятий, состоятся выступления
музыкантов – выходцев из Эфиопии с уникальным колоритом и ритмом
эфиопской музыки.
43
2012 ‫שבוע העולה‬
Bonjour Israël -
congres du CNEF pour les étudiants et les jeunes francophones
Mardi, 20/11/2012, 6 Kislev, 17:30- a la cinémathèque
Congrès annuel pour l'accompagnement et le soutien des étudiants
francophones, qui comprendra des spectacles et des stands d'informations
Olim en forme - évènement sportif
Jeudi, 22/11/2012, 8 Kislev, 17:00-21:30- a la Havat Hanoar Hatsioni
La havat hanoar invite de jeunes olim à diverses compétitions sportives et a
des évènements sportifs populaires. Au programme: danses de salon, foot,
championnat de boxe de Jérusalem, tennis, judo, championnat de Jérusalem
de brakedance, zoumba.
Cérémonie de clôture de la Chavoua haole soirée culturelle francophone
Vendredi, jeudi 22/11/2012,9 Kislev, 19:00-centre Gérard Behar
Soirée culturelle francophone qui comprendra une distribution de prix d'excellence
et un spectacle musical avec le chanteur Haim Moche.
2012 ‫ שבוע העולה‬44
Carolina - "Zohar"
mardi 18 novembre dans la salle de concert Zappa
la chanteuse Carolina et son spectacle "Zohar" , suivi d'une soiree jeune avec
le DJ Yulia Plotkin
Activités AACI-
l'association des olim d'Amérique et du Canada en Israël
Lundi-19/11/2012,5 Kislev-le centre de la famille au nom du Dr Max et Jenna Glassman
"Alors et maintenant"- exposition de jeunes artistes olim
Ouverture de l'exposition avec les plus belles œuvres des olim d'Amérique et
rencontre avec les artistes.
Mardi 20/11/2012, 6 Kislev, 20:00-centre de la famille au nom du Dr Max et Jenna Glassman
Choc culturel
Spectacle A-capella de jeunes qui mélangent musique nord-américaine et
israélienne.
45
2012 ‫שבוע העולה‬
20 ans après…
Jeudi, 17/11/2012,3 Kislev, 21:00- beit Mazi
Le groupe Evasia, parmi les orchestres les plus appréciés des olim de Russie,
dont le 1er album s'est également impose en Europe et en Amérique, à travers
un spectacle particulier.
Les évènements de reconnaissance pour les soldats olim d'Ethiopie
Dimanche 18/11/2012,4 Kislev
9:00-15:00 - visite guidée pour les soldats dans les différents sites de la ville.
16:00-20:30 - présentation de soldates et soirée artistique
Soirée de reconnaissance pour les soldats olim d'origine Ethiopienne a
Jérusalem, en association avec de jeunes futurs soldats et leurs parents.
La belle Boukhara - soirée culturelle - juifs de Boukhara
Dimanche, 18/11/2012, 4 Kislev, 19:00- salle du centre Gérard Behar
Soirée spéciale qui met en valeur la culture particulière des juifs de Boukhara,
avec le One Man Show " Handa Handa 4"avec Hay et Ronen Davidov.
2012 ‫שבוע העולה‬
46
La Alya dans la creation artistique
Fin de semaine à la cinémathèque - 15-17.11.2012, 1er-3 Kislev
Jeudi 15/11/2012
Tu ne seras jamais israélienne Documentaire.44 minutes. Israël 2012. Hébreu et
bulgare avec traduction en hébreu.
L'oulpan Documentaire. 123 minutes. Israël 2006.Hebreu
Vendredi 16/11/2012
12:00 - "mariage cacher" (Israël 2011), salle 3
14:00 - "yiddish mama" (Israël 2008), salle 3
Motsach, 17/11/2012
19:30 - Home Movie (Israël, 2012, mise en scène, scenario, production:
Reuven Brodesky), salle 3
21:00 - débat dirige par Micha Shagrir autour du sujet "la Alya en création".
22:00 - "a eu lieu ou n'a pas eu lieu" (Israël, 2002, mise en scène: Lina et
Slava Chaplin), salle 3 L'histoire d'amour entre le poète Alexander Penn et
l'actrice du théâtre Habima Hanna Roubina.
47
2012 ‫שבוע העולה‬
La Alya dans la creation artistique
Fin de semaine à la cinémathèque - 15-17.11.2012, 1er-3 Kislev
Jeudi 15/11/2012
17:00-18:30 - atelier bande dessinée anime par Boris Karsani pour enfants (de
3 à 14 ans) et parents.
18:30-19:30 - ouverture de l'exposition "carte de visite" et lancement du
catalogue en collaboration avec le bureau des étudiants au ministère de
l'intégration.
19:30 - "les amis de Yana" (Israël 1999, mise en scène: Arik Kaploun), salle 3
17:00-21:00- projection de films documentaires des différentes associations
d'olim en collaboration avec le conseil des Olim, salle 4 (la petite salle)
Les 75 ans de la Alya des juifs d'Allemagne
Documentaire.18 minutes. Israël, 2011. Hébreu. Association des originaires d'Europe
Centrale
804 bénévoles sud-africains pendant la guerre d'indépendance d'Israël
Documentaire.52 minutes. Israël, Afrique du sud, 2011.Anglais sans traduction
La fédération sioniste sud-africaine (Israël)
Israël sans guerre Documentaire. Israël, 2006.Russe avec traduction hébreu.
L'association des olim d'Ukraine.
Les 100 ans de la fondation du quartier de Boukharim Documentaire.23 minutes.
Israël, 1990.Hebreu. Association des originaires de Boukhara en Israël.
2012 ‫שבוע העולה‬
48
Cérémonie d'ouverture de la semaine du Olé
Mardi 13/11/2012 , 28 Hechvan, a 16:30- salle du conseil municipal-kikar Safra
Cérémonie de reconnaissance des élèves qui ont excelle dans différents
domaines, au cours de laquelle la ministre de l'intégration et le maire de
Jérusalem distribueront des diplômes de reconnaissance.
Mosaïque culturelle - évènements de la fête du Sigd
mardi 13/11/2012,28 Hechvan, a 20:00- salle du centre Gérard Behar
Soirée spéciale en prévision des évènements de la fête du SigdCérémonie de la fête du Sigd
mercredi, 14/11/2012, 29 Hechvan, entre 10:00 et 15:00, promenade Shruber
La fête du Sigd sera célébrée par un spectacle gratuit de musique actuelle avec
des artistes d'origine Ethiopienne et des musiciens israéliens qui s'inspirent
de la culture Ethiopienne. Le lendemain, les cérémonies traditionnelles de la
fête du Sigd seront célébrées a la promenade Shruber.
49
2012 ‫שבוע העולה‬
Bonjour Israel
Tuesday / 2.11.2012 / at 17:30 / at the Cinematheque Hall
CNEF Conference for French speaking students and youth, featuring a
performance of Harel Moyal. The annual conference for the support of French
speaking students: including performances, information stands and more.
Guest artist: Harel Moyal
Sports Day
Thursday / 22.11.2012 / 17:00-21:30 / The Zionist Youth Village
The Zionist Youth Village will host youth Olim to a variety of sports competitions
and sports events, including: Ballroom dancing, Indoor football, Jerusalem
championship in Boxing, Tennis, Judo and Ju-Jitsu, Jerusalem championship
in Breakdance and Zumba.
Closing Event - A
cultural evening for French speakers
Friday / 22.11.12 / at 19:00 / Gerard Bechar Centre
A culture evening for French speakers, including excellence awards and a
performance of the singer Haim Moshe.
2012 ‫שבוע העולה‬
50
Karolina - Zohar
Sunday / 18.11.12 / 20:30 / Zappa Club
Popular Israeli Soul Dub singer Karolina in a sweeping performance "Zohar"
followed by latenight afterparty with DJ Yulia Plotkin.
Aliya Week at AACI
Monday / 19.11.2012 / 18:00 - 20:00 / AACI’s Dr. Max & Gianna Family Center
THEN and NOW - Young Olim Artists Exhibition
AACI - The Association of Americans and Canadians in Israel in a celebration
of young Olim who are enriching the City of Jerusalem and the State of Israel
Tuesday / 20.11.2012 / at 20:00 / Dr. Max & Gianna Family Center
KOLTURE SHOCK - A Cappella ensemble of Olim and Israelis.
A Musical performance: Ruby Tuesday's cultural events series presents
51
2012 ‫שבוע העולה‬
20 years after… A Tribute to the big Russian Aliyah
Thursday / 17.11.2012 / at 21:00 / Masie House
Evrasia Band, one of the most popular Russian ensembles in Israel, in a special
performance honoring 20 years to the big Russian immigration.
A Tribute to Olim soldiers from Ethiopia
Sunday / 18.11.2012
9:00 - 15:00 A guided tour for soldiers in different venues of Jerusalem
16:00 - 20:30 An army display and an artistic performance A tribute event
to Olim soldiers from Ethiopia in Jerusalem, combined with youth towards
recruitment and their parents
The Beautiful Boukhara - a cultural evening of Boukharian Jews
Sunday / 18.11.12 / at 19:00 / Gerard Behar Centre
A special evening highlighting the unique culture of Boukhara's Jews including
performances of the singer Haim Shimshishvilli and the most successful stand
up "Handa Handa 4" with the actors Ronen and Hai Davidov
2012 ‫שבוע העולה‬
52
Thursday / 15.11.12
You Will Never Be an Israeli Documentary, 44 mins. Israel, 2010. Hebrew and
Bulgarian with Hebrew subtitles. Associations of Immigrants from Bulgaria
The Jewish Agency and the founding members – At Home Together programme
Documentary short films. 17 mins. Israel 2012. Hebrew and English with Hebrew
subtitles. The Jewish Agency and channel 10
A Hebrew Lesson Documentary, 123 mins. Israel, 2006. Hebrew
Friday / 16.11.12
12:00 - Kosher Wedding (Israel 2011), hall 1
14:00 - Yiddishe Mama (Israel 2008), hall 1
Saturday / 17.11.12
19:30 - Home Movie (Israel 2012), hall 1
21:00 - "Aliyah in Art" a panel. MC Micha Shagrir
53
22:00 - Haya O Lo Haya (Israel 2002): the love story of the poet Alexander Pen
and‫העולה‬
the theatre
2012
‫ שבוע‬actress Hanna Rovina
Aliyah in Film A weekend at the Cinematheque, 15-17.11.12
Thursday / 15.11.12
17:00-18:30 Animation workshop for children and parents directed by Yuri Krasny
18:30-19:30 - Opening of the exhibition "Calling Card"
Launching of the catalogue in collaboration with the students' management
of the Ministry of Immigration Absorption.
19:30 - Yana's Friends (Israel, 1999, Arik Kaplun), Hall 3
17:00 - 21:00 Documentary films of the Olim's Unions, in collaboration with
the Olim Council, Hall 4.
75 Years to the Immigration of German Jewry
Documentary, 18 min. Israel, 2011. Hebrew. The Organization of Central Europe
804 South African Volunteers in Israel's War of Independence
Documentary, 52 mins. South Africa, 2011. English. The Zionist Federation of South
Africa
Israel with No War Documentary. Israel, 2006. Russian with Hebrew subtitles.
The Organization of Ukrainian Immigrants
100 years to the Foundation of the Boukharien Neighborhood
Documentary, 23 mins. Israel, 1990. Hebrew
Union of Boukharien Jews in Israel
2012 ‫שבוע העולה‬
354
Opening ceremony of the "Oleh Week"
Tuesday / 13.11.12 / at 16:30 / City Council Hall, Safra Square
A ceremony for outstanding students in various fields, in which the Minister
of Immigration Absorption Mrs.Sofa Landver, the Mayor of Jerusalem Mr. Nir
Barkat and Dep. Mayor Mrs. Masha Novikov will grant certificates of honor.
A cultural mosaic - events of the Sigd Ceremony
Tuesday / 13.11.12 / at 20:00 / Gerard Behar Auditorium
A special evening celebrating the Sigd
The Sigd holiday of the Ethiopian Jewry will be celebrated with an exciting
event, free of charge, full of contemporary music, offering a rich programme
of musicians, of both Ethiopian Israeli origins, inspired by the Ethiopian
culture: Abata Brihon, Zvuloon Dub System, Karolina and others.
Wednesday / 14.11.12 / 10:00-15:00 / Sherover Promenade
Sigd Ceremony
552
2012 ‫שבוע העולה‬
‫מרחב ירושלים‬
‫שבוע‬
‫העולה‬
2012
‫טו דו דיזיין‬
13-22.11.12
Oleh Week la semaine du Olé Неделя репатрианта
56
2012 ‫שבוע העולה‬
aliyah2jerusalem
:‫ חפשו אותנו בפייסבוק‬aliyah2.jerusalem.muni.il | 02-6295308 | 02-6211777 :‫לפרטים‬