‫טיוטה לתקן ישראלי ת"י ‪1596‬‬ ‫‪Draft SI 1596‬‬ ‫מאי ‪2012‬‬ ‫‪May 2012‬‬ ‫‪ICS CODE: 13.220.10‬‬ ‫מערכות מתזים ‪ -‬התקנה‬ ‫‪Sprinkler systems - Installation‬‬ ‫מסמך זה מופץ לביקורת ציבורית‬ ‫מסמך זה הוא הצעה בלבד‬ ‫מכון התקנים הישראלי‬ ‫‪The Standards Institution of Israel‬‬ ‫רח' חיים לבנון ‪ ,42‬תל‪-‬אביב ‪ ,69977‬טל' ‪ ,03-6465154‬פקס' ‪www.sii.org.il ,03-6412762‬‬ ‫דק‪w-2003/20183/‬‬ ‫‪15/05/12‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫תקן זה הוכן על ידי ועדת ה מומחים ‪ – 41225‬מערכות מתזים ‪ :‬התקנה ‪ ,‬בהרכב זה ‪:‬‬ ‫תמר דוד ‪ ,‬גלעד יקיר )יו " ר ( ‪ ,‬עדי מרקו ‪ ,‬שמואל נתנאל ‪ ,‬משה ריבק ‪ ,‬חיים תמם‬ ‫טלי בלובוקוב ריכזה את עבודת הכנת התקן ‪.‬‬ ‫מסת " ב ‪ISBN 978-965-7531-01-3‬‬ ( 2012 ) 1596 ‫טיוטה ל ת " י‬ ‫הודעה על רוויזיה‬ ‫הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים‬ ‫תקן ישראלי זה בא במקום‬ ,‫ למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו‬,‫תקן ישראלי זה‬ 2010 ‫ מאפריל‬1596 ‫התקן הישראלי ת"י‬ NFPA 13: 2010 Edition ‫זהה לתקן האמריקני‬ :‫מילות מפתח‬ .‫ תחזוקה‬,‫ התקנה‬,‫ בטיחות אש‬,‫ מתזים‬,‫ ציוד לכיבוי אש‬,‫מטפים לכיבוי אש‬ Descriptors: fire extinguishers, firefighting equipment, fire sprinklers, fire safety, installation, maintenance. ‫עדכניות התקן‬ .‫ כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה‬,‫ ולפחות אחת לחמש שנים‬,‫התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן‬ .‫המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו‬ .‫ יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן‬,‫מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון‬ ‫תוקף התקן‬ .‫תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות‬ ‫ תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי )במלואם או בחלקם( נכנסים לתוקף‬.‫יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים‬ .‫ אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף‬,‫ יום מפרסום ההודעה ברשומות‬60 ‫סימון בתו תקן‬ ,‫ המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו‬,‫כל המייצר מוצר‬ :‫ לסמנו בתו תקן‬,‫ לפי היתר ממכון התקנים הישראלי‬,‫רשאי‬ ‫זכויות יוצרים‬ .‫ ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי‬,‫ תקן זה או קטעים ממנו‬,‫ בכל אמצעי שהוא‬,‫ להעתיק או לפרסם‬,‫ אין לצלם‬ IMPORTANT NOTICE AND DISCLAIMER CONCERNING THE NFPA STANDARD FROM WHICH THIS DOCUMENT HAS BEEN ADAPTED This document is adapted by the Standards Institute of Israel from an NFPA document originally developed and promulgated by the National Fire Protection Association (NFPA). This document, like all NFPA codes and standards, is developed through a consensus standards development process approved by the American National Standards Institute. This process brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve consensus on fire and other safety issues. While the NFPA administers the process and establishes rules to promote fairness in the development of consensus, it does not independently test, evaluate, or verify the accuracy of any information or the soundness of any judgments contained in its codes and standards. The NFPA disclaims liability for any personal injury, property or other damages of any nature whatsoever, whether special, indirect, consequential or compensatory, directly or indirectly resulting from the publication, use of, or reliance on this document. The NFPA also makes no guaranty or warranty as to the accuracy or completeness of any information published in these documents. In issuing and making this document available, the NFPA is not undertaking to render professional or other services for or on behalf of any person or entity. Nor is the NFPA undertaking to perform any duty owed by and person or entity to someone else. Anyone using these documents should rely on his or her own independent judgment or, as appropriate, seek the advice of a competent professional in determining the exercise of reasonable care in any given circumstances. The NFPA has no power, nor does it undertake, to police or enforce compliance with the contents of the this document. Nor does the NFPA list, certify, test, or inspect products, designs, or installations for compliance with these documents. Any certification or other statement of compliance with the requirements of these documents shall not be attributable to the NFPA and is solely the responsibility of the certifier or maker of the statement. For additional notices and disclaimers concerning NFPA codes and standards see www . nfpa . org / disclaimers . ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫הקדמה לתקן הישראלי‬ ‫תקן ישראלי זה הוא התקן האמריקני ‪ NFPA 13‬משנת ‪ , 2010‬שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות‬ ‫לאומיים ‪.‬‬ ‫התקן כולל ‪ ,‬בסדר המפו רט להלן ‪ ,‬רכיבים אלה ‪:‬‬ ‫ סעיף חלות התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים ) בעברית (‬‫ פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני ) בעברית (‬‫ התקן האמריקני ) כלשונו (‬‫הערות לאומיות לתקן הישראלי המובאות כהערות שוליים ממוספרות באותיות האלף‪ -‬בית ‪.‬‬ ‫השינו יים הלאומיים בתקן זה הוכנסו רק בסעיפים שהיה צורך להתאים בהם את דרישות התקן האמריקני‬ ‫לדרישותיהם של התקנים הישראליים ולרשויות המדינה הרלוונטיות ‪.‬‬ ‫כמו כן הוכנסו עדכונים לאומיים במקומות שכנראה נפלו שגיאות בתקן האמריקני ‪.‬‬ ‫עדכונים לתקן האמריקני ‪ NFPA 13‬לאחר מהדור ת ‪ 2010‬תקפים גם לגבי תקן זה ‪ ,‬למעט השינויים והתוספות‬ ‫הלאומיים בתקן זה ) בחלק העברי של התקן ( ‪.‬‬ ‫תקן זה הו א אחד מה תקנים הדנים במערכות מתזים ) א ( קבועות ואוטומטיות לכיבוי באמצעות מים במבנים‬ ‫ובמתקנים שונים ‪ ,‬ובתחזוקת מערכות אלה ‪ .‬עד לפרסום תקנים ישראליים נוספים קובעות הנחיות הרשות‬ ‫המוסמכת ‪ -‬נציבות הכבאות וההצלה ‪ ,‬על פי מסמכי ‪. NFPA‬‬ ‫ראו הוראות מכ " ר ) מפקח כבאות ראשי ( ‪ 529‬הקובע ו ת אחידות דרישות בנושאים שלהלן ‪:‬‬ ‫‪ . 1‬קריטריונים לחיבור מערכות אוטומטיות לכיבוי אש לרשת המים העירונית ‪ /‬הארצית ‪.‬‬ ‫‪ . 2‬קריטריונים לשימוש במאגר מים מרכזי משותף למספר מבנים ‪.‬‬ ‫‪ . 3‬פריסת ברזי כיבוי אש על פי רמות סיכון ‪.‬‬ ‫‪ . 4‬קריטריונים לברזי כיבוי ‪.‬‬ ‫חלות התקן ) סעיף ‪ 1.1‬של התקן האמריקני ב שינויים וב תוספת לאומי ים (‬ ‫הערה ‪:‬‬ ‫ה שינויים וה תוספ ו ת הלאומי ים בסעיף זה מובא ים ב גופן שונה ‪.‬‬ ‫‪ . 1.1.1‬תקן זה קובע את הדרישות המינימליות לתכן ולהתקנה של מערכות מתזי ם אוטומטיות לכיבוי אש ‪,‬‬ ‫ושל מערכות מתזים להגנה מפני חשיפה לאש הנידונות בתקן זה ‪.‬‬ ‫‪ . 1.1.2‬תקן זה נכתב מתוך ההנחה שמערכת המתזים תתוכנן כדי להגן מפני אירוע אש הנובע מ מקור אש יח י ד‬ ‫בתוך המבנה ‪.‬‬ ‫)א(‬ ‫מתז ‪. sprinkler -‬‬ ‫‪1‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪ . 1.1.3‬מעבדה מאושרת ) ב ( או מעבדה‬ ‫מוסמכת ) ג (‬ ‫שאושרה על ידי הרשות המוסמכת ) ראו הגדרה ב סעיף‬ ‫‪ ( 3.2.2‬שאישרה את תוכניות מערכת המתזים ‪ ,‬היא שתבדוק את התקנתן והפעלתן של מערכות‬ ‫המתזים שתקן זה חל עליהן עד להוצאת אישור התאמה לתקן ‪.‬‬ ‫פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני‬ ‫‪Chapter 2 Referenced Publications‬‬ ‫ה פרק חל בשינויים ובתוספות המפור טים להלן ‪.‬‬ ‫ במקום חלק מהתקנים ה אמריקניים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה ‪ ,‬חלים תקנים ישראליים ‪,‬‬‫כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫התקן ה אמריקני המאוזכר‬ ‫התקן הישראלי שחל במקומו‬ ‫‪NFPA 25 - 2008‬‬ ‫ת " י ‪ – 1928‬מערכות לכיבוי אש‬ ‫במים ‪ :‬בקרה ‪ ,‬בדיקה ותחזוקה‬ ‫‪NFPA 70 - 2008‬‬ ‫חוק החשמל הישראלי התש " ד ‪-‬‬ ‫‪ 1953‬על תקנותיו ועדכוניהן‬ ‫‪NFPA 72 - 2010‬‬ ‫ת " י ‪ 1220‬על חלקיו – מערכות גילוי‬ ‫אש‬ ‫הערות‬ ‫התקן הישראלי זהה ‪ ,‬למעט‬ ‫שינויים ותוספות לאומיים ‪,‬‬ ‫לתקן האמריקני‬ ‫‪ANSI/NFPA 25-1992‬‬ ‫‬‫חלקי סדרת התקנים‬ ‫הישראליים זהים ‪ ,‬למעט‬ ‫שינויים ותוספות לאומיים ‪,‬‬ ‫לתקני ‪ANSI/UL‬‬ ‫למעט חלקים ‪ 4 , 3‬ו‪ 11 -‬שהם‬ ‫תקנים מקוריים‬ ‫‪ASME 17.1 - 2000‬‬ ‫ת " י ‪ 2481‬על חלקיו ‪ -‬מעליות ‪:‬‬ ‫חלק ‪ 0‬בסדרת התקנים‬ ‫דרישות בטיחות לבנייה ולהתקנה‬ ‫הישראליים הוא תקן מקורי‬ ‫חלקים‬ ‫שאר חלקי סדרת התקנים‬ ‫הישראליים זהים לחלקי סדרת‬ ‫התקנים האירופיים ‪EN 81‬‬ ‫) ב ( מעבדה מאושרת ‪ -‬מכון התקנים הישראלי ו כל מי שאושר על ידי הממונה על התקינה ‪ ,‬על פי סעיף ‪ ) 12‬א ( של‬ ‫חוק התקנים התשי " ג ‪ , 1953 -‬לבדוק את התאמת התקנת מערכות המתזים לתקן והפעלתן ולתת תעודת בדיקה‬ ‫על כך ‪.‬‬ ‫) ג ( מעבדה מוסמכת – מעבדה אשר הוסמכה על ידי הרשות הלאומית להסמכת מעבדות ‪ ,‬לבדוק את התאמת התקנת‬ ‫מערכות המת זים לתקן והפעלתן ולתת תעודת בדיקה על כך ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫) המשך (‬ ‫הערות‬ ‫התקן ה אמר יקני המאוזכר‬ ‫התקן הישראלי שחל במקומו‬ ‫‪AWWA C900 - 1997‬‬ ‫ת " י ‪ – 532‬צינורות מפוליוויניל‬ ‫כלורי ) פי‪ -‬וי‪ -‬סי ( קשיח להובלת מים‬ ‫בלחץ‬ ‫התקן הישראלי הוא תקן‬ ‫מקורי‬ ‫‪AWWA C906 - 1999‬‬ ‫ת " י ‪ 4427‬על חלקיו – מערכות צנרת‬ ‫פלסטיק – צינורות ואבזרים‬ ‫מפוליאתילן להספקת מים‬ ‫סדר ת התקנים הישראליים‬ ‫זהה ‪ ,‬למעט שינויים ותוספות‬ ‫לאומיים ‪ ,‬לסדרת התקנים‬ ‫הבין‪ -‬לאומיים‬ ‫‪ISO 4427 – First edition‬‬ ‫למעט חלק ‪ 6‬שהוא תקן מקורי‬ ‫‪ -‬לאחר סעיף ‪ 2.4‬יוסף ‪:‬‬ ‫‪ . 2.5‬תקנים ‪ ,‬מפרטים ‪ ,‬חוקים ‪ ,‬תקנות ומסמכים ישראליים‬ ‫תקנים ומסמכים המוזכרים בתקן זה ) תקנים ומסמכים לא מת וארכים – מהדורתם האחרונה היא‬ ‫הקובעת (‪:‬‬ ‫‪. 2.5.1‬‬ ‫תקנים ישראליים‬ ‫ת " י ‪50.3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫תבריגי צינורות למחברים ש בהם אטימת הלחץ נעשית באמצעות התבריג ‪:‬‬ ‫מידות ‪ ,‬סבולות וכינוי‬ ‫ת " י ‪103‬‬ ‫ת " י ‪ 127‬חלק ‪1‬‬ ‫ת " י ‪255‬‬ ‫ת " י ‪413‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫צינורות פלדה מתאימים לחריטת תבריג‬ ‫מבחני כשירות לרתכים ‪ :‬ריתוך התכה ‪ -‬פלדות‬ ‫אבזרי יצקת ברזל חשילה לחיבור צינורות‬ ‫תכן עמידות מבנים ברעידת אדמה‬ ‫ת " י ‪449‬‬ ‫ת " י ‪530‬‬ ‫ת " י ‪593‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫מצמדים מתוברגים לציוד לכיבוי אש‬ ‫צינורות פלדה מרותכים לשימוש כללי‬ ‫צינורות פלדה ללא תפר‬ ‫ת " י ‪755‬‬ ‫ת " י ‪ 931‬על חלקיו‬ ‫ת " י ‪ 1519‬חלק ‪1‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫תגובות בשרפה של חומרי בנייה ‪ -‬שיטות ב דיקה וסיווג‬ ‫עמידות אש של אלמנטי בניין ‪ -‬שיטות בדיקה‬ ‫צינורות פוליאתילן מצולב להובלה בלחץ של מים קרים וחמים ‪ -‬צינורות‬ ‫ת " י ‪ 1751‬חלק ‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ת " י ‪1893‬‬ ‫‪-‬‬ ‫נהלים לריתוך חומרים מתכתיים ואישורם ‪ :‬בדיקות נוהל לריתוך בקשת‬ ‫של פלדות‬ ‫צינורות פוליבוטילן ומחבריהם להובלה בלחץ של מים קרים וחמים‬ ‫ת " י ‪1928‬‬ ‫ת " י ‪4314‬‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫מערכות לכיבוי אש במים ‪ :‬בקרה ‪ ,‬בדיקה ותחזוקה‬ ‫צינורות פלדה שחורים ומגולוונים עם תפר וללא תפר לשימוש במערכות‬ ‫ת " י ‪5089‬‬ ‫‪-‬‬ ‫אוטומטיות ) מתזים ( לכיבוי אש‬ ‫צינורות פלדה מצופי ם בציפוי מגן – ציפוי חיצוני בפוליאתילן המיוצר‬ ‫מחוץ לבניין‬ ‫בשיחול – ציפוי תלת‪ -‬שכבתי‬ ‫‪3‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪. 2.5.2‬‬ ‫מפרטי מכון התקנים הישראלי‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק‬ ‫‪. 2.5.3‬‬ ‫‪ )1‬ד(‬ ‫‪-‬‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי פנימי במלט צמנט‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪2‬‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪3‬‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי חיצוני בביטומן חם‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי חיצוני בסרטי פוליאתילן‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי חיצוני במלט צמנט‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪5.1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי חיצוני בפוליאתילן מיוצר‬ ‫בשיחול ‪ -‬ציפוי דו‪ -‬שכבתי‬ ‫חוקים ‪ ,‬תקנות ומסמכים ישראליים‬ ‫חוק החשמל הישראלי התש " ד ‪ 1953 -‬על תקנותיו ועדכוניהן‬ ‫חוק התקנים התשי " ג ‪1953 -‬‬ ‫הנחיות לבריאות הסביבה של משרד הבריאות ‪ :‬מניעת זרימה חוזרת ‪ -‬הנחיות למערכות כיבוי אש ‪,‬‬ ‫מרס ‪2002‬‬ ‫חוק שירותי הכבאות תשי " ט ‪1959 -‬‬ ‫מכ " ר ) מפקח כיבוי ראשי ( ‪ - 529‬זמינות רשת מים ופריסת ברזי כיבוי‬ ‫‪Chapter 3 Definitions‬‬ ‫ה פרק חל בשינויים ובתוספות ה מפורט ים להלן ‪.‬‬ ‫‪NFPA Official Definitions . 3.2‬‬ ‫‪. 3.2.2‬‬ ‫)‪Authority Having Jurisdiction (AHJ‬‬ ‫‪. 3.2.2‬‬ ‫ההגדרה על כותרתה ‪ ,‬אינ ה חל ה ‪ ,‬ובמקומ ה יחול ‪:‬‬ ‫רשות מוסמכת‬ ‫רש ות הכבאות וההצלה ‪ ,‬כמוגדר בחוק שירותי הכבאות תשי " ט ‪. 1959 -‬‬ ‫‪. 3.2.3‬‬ ‫‪Listed‬‬ ‫הכתוב בהגדרה אינו חל ‪ ,‬ובמקומו יחול ‪:‬‬ ‫• ציוד ורכיבים הכלולים ברשימה שאושרה על ידי מעבדה מאושרת ) ב ( והמתאימים לתקנים‬ ‫הישראליים החלים עליהם ‪ .‬בהעדר תקנים ישראליים ‪:‬‬ ‫• ציוד ורכיבים הכלולים ברש ימה שאושרה על ידי מעבדה‬ ‫‪ ) UL‬ה (‬ ‫או‬ ‫‪ ) FM‬ו (‬ ‫מאושרת ) ב ( ‪,‬‬ ‫או שאושרו על ידי מעבדות‬ ‫כמתאימים לשימוש לפי דרישות תקני ‪ , NFPA‬או ‪:‬‬ ‫• ציוד ורכיבים הכלולים ברשימה שאושרה על ידי מעבדה מאושרת ) ב ( ‪ ,‬השקילים לציוד ולרכיבים‬ ‫שאושרו על ידי מעבדות‬ ‫‪ ) UL‬ה (‬ ‫או ‪ ) FM‬ו ( ‪ ,‬או על ידי מעבדות אח רות ועל ידי הרשות המוסמכת ) ראו‬ ‫הגדרה ‪. ( 3.2.2‬‬ ‫) ד(‬ ‫התקן הישראלי ת " י ‪ – 5207‬צינורות פלדה ואבזריהם לשימוש כללי בעלי ציפוי פנימי במלט צמנט ‪ ,‬המחליף את‬ ‫המפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪ , 1‬נמצא בהכנה ‪.‬‬ ‫) ה ( ‪. Underwriters Laboratories – UL‬‬ ‫) ו(‬ ‫‪4‬‬ ‫‪. Factory Mutual – FM‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪General Definitions . 3.3‬‬ ‫‪Thermal Barrier . 3.3.20‬‬ ‫בסוף הה גדרה יוסף ‪:‬‬ ‫או המתאים לדרישות החלק המתאים של סדרת התקנים הישראליים ת " י ‪. 931‬‬ ‫‪. 3.9‬‬ ‫‪Storage Definitions‬‬ ‫‪General . 3.9.1‬‬ ‫‪Compact Storage . 3.9.1.7‬‬ ‫בשורה השלישית ‪ ,‬הערך )‪ 30 in. (0.76 m‬אינו חל ‪ ,‬ובמקומו יחול ‪:‬‬ ‫‪ 80‬ס " מ ‪.‬‬ ‫‪. 3.9.2‬‬ ‫‪Palletized, Solid Pile, Bin Box, and Shelf Storage‬‬ ‫‪Shelf storage . 3.9.2.6‬‬ ‫בשורה השנייה ובשורה השלישית ‪ ,‬הער ך )‪ 30 in. (0.76 m‬א י נ ו חל ‪ ,‬ובמקומ ו יחול ‪:‬‬ ‫‪ 80‬ס " מ ‪.‬‬ ‫‪Chapter 6 System Components and Hardware‬‬ ‫פרק זה חל בשינויים ובתוספות ה מפורט ים להלן ‪.‬‬ ‫‪Aboveground Pipe and Tube . 6.3‬‬ ‫‪Table 6.3.1.1 - Pipe or Tube Materials and Dimensions‬‬ ‫בסוף ה טבלה תוסף ה הערה שלהלן ‪:‬‬ ‫הערה לטבלה ‪:‬‬ ‫מותר להשתמש גם בצינורות המתאימים לאחד התקנים הישראליים האלה ‪:‬‬ ‫ת " י ‪ 103‬לצינורות ב דרגה א ‪ ,‬ת " י ‪ 593‬או ת " י ‪ , 4314‬בתנאי שעובי הדופן של ה צינור אינו קט ן מהנקוב בטבלה‬ ‫‪ A.6.3.2‬שב‪ , Annex A -‬ובתנאי שקיים אישור של מעבדה מאושרת ) ב ( או מעבדה‬ ‫מוסמכת ) ג (‬ ‫כי הצינורות עומדים‬ ‫בדרישות תקנים אלה ‪.‬‬ ‫‪Fittings . 6.4‬‬ ‫‪. 6.4.1‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫לחלופין ‪ ,‬אפשר להשתמש גם באבזרי צנרת המתאימים לתקן הישראלי ת " י ‪. 255‬‬ ‫‪. 6.5‬‬ ‫‪Joining of Pipe and Fittings‬‬ ‫‪. 6.5.1‬‬ ‫‪Threaded Pipe and Fittings‬‬ ‫‪. 6.5.1.1‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫לחלופין ‪ ,‬אפשר להשתמש בתבריגים המתאימים לתקן הישראלי ת " י ‪ . 50.3‬יחד עם זאת ‪ ,‬ל א י ח ו בר ו‬ ‫תבריגים מטיפוסים שונים כגון תבריגים לפי ‪ ) NPT‬ז ( עם תבריגים לפי ‪ ) BSPT‬ח ( ‪ ,‬למעט מתזים‬ ‫)ז(‬ ‫)ח(‬ ‫‪. National Pipe Thread - NPT‬‬ ‫‪.British Standard Pipe Thread - BSPT‬‬ ‫‪5‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫"‪3‬‬ ‫"‪1‬‬ ‫ו מתזים‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪. 6.5.2‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Welded Pipe and Fittings‬‬ ‫‪. 6.5.2.2.2‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫נוהלי הריתוך יכולים להיות גם לפי התקן הישראלי ת " י ‪ 1751‬חלק ‪ , 3‬בתנאי שהרתכים יהיו בעלי‬ ‫הסמכה לפי התקן הישראלי ת " י ‪ 127‬חלק ‪. 1‬‬ ‫‪. 6.5.2.5‬‬ ‫‪Qualifications‬‬ ‫‪. 6.5.2.5.2‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫נוהלי הריתוך יכולים להיות גם לפי התקן הישראלי ת " י ‪ 1751‬חלק ‪ , 3‬בתנאי שהרתכים יהיו בעלי‬ ‫הסמכה לפי התקן הישראלי ת " י ‪ 127‬חלק ‪. 1‬‬ ‫‪. 6.7‬‬ ‫‪Valves‬‬ ‫לאחר סעיף המשנה ‪ 6.7.4‬יוסף סעיף משנה חדש ‪ , 6.7.5‬כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫‪ . 6.7.5‬מגוף שליטה קומתי‬ ‫בכל מפל ס או קומה יותקן מגוף שליטה ‪.‬‬ ‫‪. 6.8‬‬ ‫‪. 6.8.1‬‬ ‫‪Fire Department Connections‬‬ ‫הכתוב בשלוש השורות האחרונות ‪ ,‬מהמילים "‪ " 2 1⁄2 in. (65 mm) connections‬ועד המילים " ‪Standard‬‬ ‫‪ " for Fire Hose Connections‬אינו חל ‪ ,‬ובמקומו יחול ‪:‬‬ ‫מצמדים מתוברגים לפי התקן הישראלי ת " י ‪. 449‬‬ ‫‪. 6.8.2‬‬ ‫‪.6.9‬‬ ‫הכתוב בסעיף אינו חל ‪ ,‬ובמקומו יחול ‪:‬‬ ‫חיבורי הסנקה יהיו מצוידים בפקקים ‪ /‬מכסים המתאימים למצמדים המתוברגים לפי התקן הישראלי‬ ‫ת " י ‪. 449‬‬ ‫‪Waterflow Alarm Devices‬‬ ‫‪Attachments - Electrically Operated . 6.9.4‬‬ ‫‪. 6.9.4.1‬‬ ‫הסעיף חל בשינוי זה ‪:‬‬ ‫בשורה הרביעית ‪ ,‬ה הפניה ל‪ "NFPA 72" -‬אינה חלה ‪ ,‬ובמקומה יחול ‪:‬‬ ‫" ה תקן ה ישראלי ת " י ‪ 1220‬על חלקיו "‪.‬‬ ‫‪. 6.9.4.2‬‬ ‫בשורה הרביעית ההפניה ל‪ "NFPA 70" -‬אינה חלה ‪ ,‬ובמקומה יחול ‪:‬‬ ‫חוק החשמל הישראלי התשי " ד ‪ 1953 -‬על תקנותיו ועדכוניהן ‪.‬‬ ‫‪Chapter 8 Installation Requirements‬‬ ‫פרק זה חל בשינויים ובתוספות ה מפ ורט ים להלן ‪.‬‬ ‫‪Basic Requirements . 8.1‬‬ ‫‪6‬‬ ( 2012 ) 1596 ‫טיוטה ל ת " י‬ : ‫ כמפורט להלן‬, ( 8 ) ‫ בסוף הסעיף יוסף עיקרון‬. 8.1.1 , ‫ וגם מתזים בדירת מגורים להגנ ה על אזור המטבח בלבד‬/ ‫ ( במקרים ש נדרש ת בהם התקנת מתז או‬8 ) ‫ תהיה הגנת ה מתזים כך ש כל אזור המטבח‬, ‫לפי הנחיות רשות הכבאות או תקנות התכנון והבנייה‬ . ‫יוגן‬ System Protection Area Limitations . 8.2 : ‫ בסוף הסעיף יוסף‬. 8.2.1 ‫ מותר שהחיבור בין מקור‬, ‫( אחד‬system riser) ‫ במבנים שקיים בהם יותר מזקף מערכת‬: ‫הבהרה‬ ‫ בתנאי‬, ‫ רשת עירונית ( לבין הזקפים יהיה באמצעות צינור אחד בקוטר מתאים‬, ‫הספקת המים ) משאבות‬ , ‫שבין המגוף השייך למערכ ת ההספקה ובין המגוף השייך לזקף המערכת אין אבזרים כלשהם ) מגופים‬ .( ‫ כיווניים וכדומה‬-‫שסתומים חד‬ Standard Pendent and Upright Spray Sprinklers . 8.6 Obstructions to Sprinkler Discharge (Standard Pendent and Upright Spray . 8.6.5 Sprinklers) . 8.6.5.1 Performance Objective Table 8.6.5.1.2 - Positioning of Sprinklers to Avoid Obstructions to Discharge : ‫בסוף ה טבלה תוסף הערה כמפורט להלן‬ . ‫ מצורפת טבלת המרה בנספח ו שלהלן‬Table 8.6.5.1.2 ‫לנוחות הקורא עבור‬ Obstructions to Sprinkler Discharge Pattern Development . 8.6.5.2 Suspended or Floor-Mounted Vertical Obstructions . 8.6.5.2.2 Table 8.6.5.2.2 - Suspended or Floor-Mounted Obstructions in Light Hazard Occupancies Only (SSU/SSP) : ‫לטבלה יוסף‬ . ‫ מצורפת טבלת המרה ב נספח ז שלה לן‬Table 8.6.5.2.2 ‫לנוחות הקורא עבור‬ Sidewall Standard Spray Sprinklers . 8.7 Protection Areas per Sprinkler (Standard Sidewall Spray Sprinklers) . 8.7.2 Maximum Protection Area of Coverage . 8.7.2.2 Table 8.7.2.2.1 - Protection Areas and Maximum Spacing (Standard Sidewall Spray Sprinkler) : ‫בסוף ה טבלה תוסף הערה כמפורט להלן‬ . ‫ מצורפת טבלת המרה ב נספח ח שלהלן‬Table 8.7.2.2.1 ‫לנוחות הקורא עבור‬ Obstructions to Sprinkler Discharge (Standard Sidewall Spray Sprinklers) Performance Objective 7 . 8.7.5 . 8.7.5.1 ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪Table 8.7.5.1.3 - Positioning of Sprinklers to Avoid Obstructions (Standard Sidewall Spray‬‬ ‫)‪Sprinklers‬‬ ‫בסוף ה טבלה תוסף הערה כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫לנוחות הקורא עבור ‪ Table 8.7.5.1.3‬מצורפת טבלת המרה ב נספח ט שלהלן ‪.‬‬ ‫‪Table 8.7.5.1.4 - Positioning of Sprinklers to Avoid Obstructions Along the Wall (Standard‬‬ ‫)‪Sidewall Spray Sprinklers‬‬ ‫בסוף ה טבלה תוסף הערה כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫לנוחות הקורא עבור ‪ Table 8.7.5.1.4‬מצורפת טבלת המרה ב נספח י שלהלן ‪.‬‬ ‫‪. 8.7.5.2‬‬ ‫‪Obstructions to Sprinkler Discharge Pattern Development‬‬ ‫‪. 8.7.5.2.2‬‬ ‫‪Suspended or Floor-Mounted Vertical Obstructions‬‬ ‫‪Table 8.7.5.2.2 - Suspended or Floor-Mounted Obstructions (Standard Sidewall Spray‬‬ ‫‪Sprinklers) in Light Hazard Occupancies Only‬‬ ‫בסוף ה טבלה תוסף הערה כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫לנוחות הקורא עבור ‪ Table 8.7.5.2.2‬מצורפת טבלת המרה ב נספח יא שלהלן ‪.‬‬ ‫‪. 8.15‬‬ ‫‪Special Situations‬‬ ‫‪. 8.15.1‬‬ ‫‪Concealed Spaces‬‬ ‫‪Localized Protection of Exposed Combustible Construction or Exposed Combustibles . 8.15.1.5‬‬ ‫בסוף הסעיף יוסף ‪:‬‬ ‫הבהרה ‪ :‬במבנים שבהם החומרים הבעירים היחידים מעל ל תקרה אקוסטית או מתחת לרצפות‬ ‫צ פות הם כבלי חשמל ותקשורת ‪ ,‬יותקנו מתזים רק לאורך תוואי סולמות או תעלות של כבלי החשמל‬ ‫והתקשורת ‪.‬‬ ‫הערה ‪:‬‬ ‫א ‪ .‬אם גובה התקרה הקונסטרוקטיבית מעל התקרה האקוסטית עד ‪ 1.80‬מ '‪ ,‬יותקן המתז ברדיוס שלא‬ ‫ב‪.‬‬ ‫יהיה גדול מ‪ 1.80 -‬מ ' מציר " התעלה " ‪.‬‬ ‫אם גובה התקרה הקונסטרוקטיבית מעל ‪ 1.80‬מ '‪ ,‬יותקן המתז בטווח " התעלה " בגובה שלא יהיה גדול‬ ‫ג‪.‬‬ ‫מ‪ 50 -‬ס " מ מעליה ‪ ,‬והוא ישמש את כל רוחב " התעלה " ‪.‬‬ ‫אם יש עד ‪ 8‬כבלי חשמל המיועד ים לשימוש מקומי של חדר אחד או של מקבץ קטן של חדרים לא נדרש‬ ‫להתקין מעליהם מתזים ולא מעל תעלות כבלי חשמל ותקשורת סגורות העש ויות מתכת ‪.‬‬ ‫‪Vertical openings . 8.15.4‬‬ ‫בתחילת הסעיף יוסף ‪:‬‬ ‫הכתוב בסעיף א ינו חל על השימושים האלה ‪:‬‬ ‫מבני מסחר ו חדרי מגורים ‪ ,‬לרבות חדרי מגורים בבתי מלון ‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪. 8.15.5‬‬ ‫‪. 8.15.5.3‬‬ ‫‪Elevator Hoistways and Machine Rooms‬‬ ‫בתחילת הסעיף יוסף ‪:‬‬ ‫מערכת המתזים בחדר מכונות מעל ית תהיה מ טיפוס ‪ ) preaction‬הפעלה מוקדמת (‪.‬‬ ‫‪. 8.15.5.5‬‬ ‫הכתוב חל בשינוי זה ‪:‬‬ ‫ההפניה ל‪ ASME 17.1 -‬אינה חלה ‪ ,‬ובמקומה יחול ‪:‬‬ ‫ה תקן הישראלי ת " י ‪ 2481‬על חלקיו ‪.‬‬ ‫‪. 8.15.8‬‬ ‫‪Dwelling Units‬‬ ‫‪. 8.15.8.2‬‬ ‫‪Closets and Pantries‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫סעיף זה חל גם על דירות מגורים ‪.‬‬ ‫לאחר סעיף ‪ 8.15.22‬יוספו סעיפים חדשים ‪ ,‬כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫‪. 8.15.23‬‬ ‫מרפסות‬ ‫יותקנו מתזים במרפסות בעלות תקרה וקירות המגיעים עד לתקרה ב‪ 3 -‬כיוונים לפחות ‪.‬‬ ‫‪. 8.15.24‬‬ ‫מרחבים מוגנים‬ ‫במרחבים מוגנים ) ממ " ד ‪ ,‬ממ " ק ‪ ,‬מקלט ( יותקנו מגופים על הצינור המיועד למתזים משני צדי קיר‬ ‫המרחב המוגן ‪.‬‬ ‫בממ " ד ) מ רחב מוגן דירתי ( של מבנה מגורים בלבד ‪ ,‬יותקן ברז בתוך הממ " ד ‪ ,‬ללא צורך בברז נוסף‬ ‫מחוץ לממ " ד ‪.‬‬ ‫בצינור שקוטרו עד " ‪ ) 112‬ועד ב כלל ( ‪ ,‬החוצה את קיר הממ " ד ‪ ,‬את קיר הממ " ק ) מרחב מוגן קומתי (‬ ‫או את קיר המקלט ‪ ,‬אפשר להתקין ברזים כדוריים ‪ .‬בצינור שקוטר ו גדול מ‪ 112 " -‬יותקן ברז עם‬ ‫תמסורת שיתויל )‪ (wire‬לרכזת ‪ ,‬או יינעל במצב פתוח ‪.‬‬ ‫‪. 8.15.25‬‬ ‫סאונות‬ ‫בסאונות הבנויות מחומרים בעירים או הכוללות חומרים בעירים ‪ ,‬יותקנו מתזים המיועדים‬ ‫ל טמפרטורה מתאימה כמפורט בסעיף ‪ . 8.3.2‬בסאונות ש אינן בנויות מחומרים בעירים ואינן‬ ‫כוללות חומרים בעירים ‪ ,‬אין חובה להתקין מערכת מתזים ‪.‬‬ ‫הערה ‪:‬‬ ‫חומרים לא בעירים מסווגים על פי התקן הישראלי ת " י ‪ , 755‬סיווג ‪. VI.4.4‬‬ ‫‪. 8.15.26‬‬ ‫ברכות שחייה‬ ‫בברכת שחייה מקורה שהיא חלק ממבנה שיש להתקין בו מערכת כיבוי אוטומטית של מתזי ם ‪,‬‬ ‫תותקן המערכת גם בשטח הברכה המקורה ‪.‬‬ ‫‪System Attachments . 8.17‬‬ ‫‪. 8.17.1‬‬ ‫‪Sprinkler Alarms/Waterflow Alarms‬‬ ‫‪Alarm Attachment – High-Rise Buildings . 8.17.1.6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫ בכותרת הסעיף ‪ ,‬המילים ”‪ “High-Rise Building‬אינן חלות ‪.‬‬‫ המשפט הראשון בסעיף המתחיל במילים "‪ " When a fire must‬ומסתיים במילים " ‪due to the height‬‬‫‪ " of a building‬אינו חל ‪.‬‬ ‫ בסעיף המשנה ) ‪ , ( 1‬הכתוב ב ש לוש השורות הראשונות ‪ ,‬מה מילים "‪ " Where each sprinkler‬ועד‬‫" ‪ " alarm system‬אינ ו חל ‪ ,‬ובמקומ ו יחול ‪:‬‬ ‫כל מערכת מתזים בכל קומה תצויד בחיישן זרימה ) רגש זרימה ( נפרד המחובר למערכת אזעקה‬ ‫ בסוף הסעיף יוסף ‪:‬‬‫דרישה על פי סעיף זה חלה על כל סוגי הבניינים ‪ ,‬למעט בניין שגובהו עד ‪ 13‬מטר ללא קומות‬ ‫שליליות ) ט ( ‪ ,‬כאשר שטח החתך של כל קומה קטן מ‪ 500 -‬מ " ר ‪.‬‬ ‫‪. 8.17.2‬‬ ‫‪Fire Department Connections‬‬ ‫‪. 8.17.2.4‬‬ ‫‪Arrangement‬‬ ‫‪Signs . 8.17.2.4.7‬‬ ‫‪. 8.17.2.4.7.1‬‬ ‫בסוף הסעיף יוסף ‪:‬‬ ‫ מותר גם שהכתוב יהיה מודפס ב הדפסה בת‪ -‬קיימה ‪.‬‬‫‪ -‬הסימון יהיה בשפה העברית ‪ ,‬ל דוגמ ה ‪ :‬הסנקה למתזים‬ ‫‪Hose Connections . 8.17.5‬‬ ‫לאחר כותרת הסעיף תוסף הערה זו ‪:‬‬ ‫הערה ‪:‬‬ ‫בכל מקום שמאוזכרים בו חיבורי זרנוקים במידות " ‪ , 112‬יש להתייח ס אליהם כאל חיבורי זרנוקים במידה "‪,2‬‬ ‫ובכל מקום שמאוזכרים בו חיבורי זרנוקים במידות " ‪ , 212‬יש להתייחס אליהם כאל חיבורי זרנוקים במידה‬ ‫"‪. 3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫) ט ( קומות שליליות – קומות הנמוכות ממישור המדידה של גובה הבניין ‪.‬‬ ‫‪Chapter 9 Hanging, Bracing, and Restraint of System Piping‬‬ ‫פרק זה חל בתוספת ה מפורט ת להלן ‪.‬‬ ‫‪Protection of Piping Against Damage Where Subject to Earthquakes . 9.3‬‬ ‫‪. 9.3.1‬‬ ‫‪General‬‬ ‫ב סוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫ב מקומות ש תאוצת הקרקע ‪ Z‬בהם ‪ 0.23‬או יותר תותקן הגנה נגד רעידות אדמה ‪.‬‬ ‫ת אוצת הקרק ע ‪ Z‬תהיה כמפורט בנספחים של התקן ה ישראלי ת " י ‪ 413‬ה דנים בתאוצת הקרקע ‪.‬‬ ‫‪Chapter 10 Underground Piping‬‬ ‫ה פרק חל בתוספות ה מפורט ות להלן ‪.‬‬ ‫‪Piping Materials . 10.1‬‬ ‫‪Listing . 10.1.1‬‬ ‫‪Table 10.1.1 - Manufacturing Standards for Underground Pipe‬‬ ‫ לרשימת ה תקנים בטבלה תחת שורת ‪ Steel‬יוספו גם תקנים ומפרטים ישראליים ‪ ,‬כמפורט להלן ‪:‬‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫צינורות פלדה מתאימים לחריטת תבריג‬ ‫צינורות פלדה מרותכים לשימוש כללי‬ ‫צינורות פלדה ללא תפר‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן – ציפוי חיצוני בפול יאתילן‬ ‫המיוצר בשיחול – ציפוי תלת‪ -‬שכבתי‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי פנימי במלט צמנט‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי חיצוני בביטומן חם‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי חיצוני בס רטי פוליאתילן‬ ‫ת " י ‪103‬‬ ‫ת " י ‪530‬‬ ‫ת " י ‪593‬‬ ‫ת " י ‪5089‬‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי חיצוני במלט צמנט‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪5.1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫צינורות פלדה מצופים בציפוי מגן ‪ :‬ציפוי חיצוני בפוליאתילן מיוצר‬ ‫בשיחול ‪ -‬ציפוי דו‪ -‬שכבתי‬ ‫‪ )1‬ד(‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪2‬‬ ‫מפמ " כ ‪ 266‬חלק ‪3‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫ אזכור התקן " ‪ " AWWA C900‬אינו חל ‪ ,‬ובמקומו יחול ‪:‬‬‫התקן ה ישראלי ת " י ‪. 532‬‬ ‫ אזכור התקן " ‪ " AWWA C906‬אינו חל ‪ ,‬ובמקומו יחול ‪:‬‬‫התקן הישראלי ת " י ‪ , 4427‬דרג ‪ 16‬לפחות ‪.‬‬ ‫ לרשימת הצינורות מ מין ”‪ “Plastic‬יוספו צינורות אלה ‪:‬‬‫ ‪ , PEX - Cross-linked polyethylene‬דרג ‪ 15‬לפחות ‪ ,‬לפי התקן הישראלי ת " י ‪ 1519‬חלק ‪1‬‬‫‪ , PB - Polybutylene -‬דרג ‪ 16‬לפחות ‪ ,‬לפי התקן הישראלי ת " י ‪1893‬‬ ‫‪11‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪Fittings . 10.2‬‬ ‫‪. 10.2.1‬‬ ‫‪Standard Fittings‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫אפשר להשתמש גם באבזרי צנרת המתאימים לתקן הישראלי ת " י ‪. 255‬‬ ‫‪Joining of Pipe and Fittings . 10.3‬‬ ‫‪. 10.3.1‬‬ ‫‪Threaded Pipe and Fittings‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫לחלופין ‪ ,‬אפשר להשתמש בתבריגים המתאימים לתקן הישראלי ת " י ‪. 50.3‬‬ ‫‪Depth of Cover . 10.4‬‬ ‫‪ . 10.4.3‬בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫צינורת שאינם עשויים מתכת יוטמנו בקרקע בעומק של ‪ 1‬מטר לפחות ‪.‬‬ ‫‪Chapter 12 General Requirements for Storage‬‬ ‫הפרק חל בשינויים ובתוספות ה מפורט ים להלן ‪.‬‬ ‫‪. 12.1‬‬ ‫‪General‬‬ ‫‪. 12.1.2‬‬ ‫‪Ceiling Slope‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫‪. 12.1.2.1‬‬ ‫הדרישה המפורטת לעיל אינה חלה על מבנים בעלי תקרת " שן מ ס ור " שמתוכננים בהם מתזים‬ ‫מדגמים הכלולים בהגדרה של " מתזים רגילים " )‪ , (standard spray sprinkler‬בתנאי שיתקיימו‬ ‫התנאים המפורטים להלן ‪:‬‬ ‫‪ . 12.1.2.1.1‬בוצע סקר סיכונים על ידי מהנדס ‪ ,‬ו הוא הוגש לרשות הכיבוי עם המלצה להתקין את ה מתזים‬ ‫במבנה לפי המצוין בסעיף ‪ . 12.1.2‬סקר הסיכונים יתייחס למטען האש ‪ ,‬גובה האחסון ‪ ,‬עמידות‬ ‫באש של המבנה ‪ ,‬אופי הפע י לות במבנה ‪ ,‬סמיכות ל מבנים אחרים ‪ ,‬התי יחסות למוקדי אש וכדומה ‪.‬‬ ‫‪ . 12.1.2.1.2‬שירותי הכיבוי לא הביעו התנגדות בכתב לסקר הסיכונים ‪.‬‬ ‫‪ . 12.1.2.1.3‬בחישוב הידרולי יחושבו כל המתזים המתוכננים לאורך השיפוע של התקרה ‪ ,‬במספר הענפים‬ ‫)‪ (branch lines‬הנדרש לפי התקן ‪ -‬ראו ציור א להלן ‪.‬‬ ‫‪ . 12.1.2.1.4‬השיפוע של הקו הדמיוני )‪ (a‬ב ציור א ‪ ,‬המקשר בין הנקודות התחתונות )‪ c‬ו‪ ( d -‬של " שן המ ס ור " לא‬ ‫יהיה גדול מ‪. 15% -‬‬ ‫‪ . 12.1.2.1.5‬גובה הצלע )‪ (b‬ב " שן המ ס ור " יהיה ‪ 1.5‬מ ' לפחות – ראו ציור א להלן ‪.‬‬ ‫‪. 12.1.2.2‬‬ ‫‪12‬‬ ‫במבנה בעל תקרה בשיפוע גדול מ‪ 16.7% -‬מותר לייצר " שן מ ס ור " על ידי התקנת מחיצות בתקרה ‪,‬‬ ‫שיקי י מו את התנאים המובאים בסעיפים שלעיל ‪.‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪. 12.1.2.3‬‬ ‫מכל מקום ‪ ,‬סעיף ‪ 12.1.2‬א ינו חל על תכנון מתזים מדגם ‪ ESFR‬ומתזים ‪ " K≥16.8‬לשימושים‬ ‫מיוחדים " כמצוין בתקן זה ‪.‬‬ ‫ציור א‪ -‬חישוב הידראולי בגגות בעלי שיפוע גדול מ‪16.7% -‬‬ ‫מקרא לציור ‪:‬‬ ‫ ‪ 1.5 < b‬מ '‬‫ ‪ - S‬מתזים המחושבים בחישוב הידרולי‬‫‪-‬‬ ‫‪ -‬מתזים‬ ‫הערה ‪:‬‬ ‫ מספר הענפים הנדרש לחישוב יהיה כנדרש בתקן בתוספת שטח השמה של ‪; 30%‬‬‫‪ -‬מספר המתזים הנדרש לחישוב בכל ענף ‪ -‬כל המתזים לאורך השיפוע של " שן המ ס ור "‪.‬‬ ‫‪. 12.2‬‬ ‫‪Hose Connections‬‬ ‫‪. 12.2.1‬‬ ‫בשורה השנייה ‪ ,‬הכתוב בסוגריים "])‪ "[( 1 1 in. (38 mm‬אינו חל ‪ ,‬ובמקומו ייכתב ‪. "(2")" :‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪Chapter 22 Plans and Calculations‬‬ ‫ה פרק חל בתוספת ה מפורט ת להלן ‪.‬‬ ‫‪Working Plans . 22.1‬‬ ‫‪. 22.1.1‬‬ ‫בסוף הסעיף יוסף ‪:‬‬ ‫מאושרת ) ב (‬ ‫מוסמכת ) ג (‬ ‫שאושרה על ידי הרשות המוסמכת ) ראו הגדרה בסעיף ‪( 3.2.2‬‬ ‫או מעבדה‬ ‫מעבדה‬ ‫שא ישרה את תוכניות מערכת המתזים ‪ ,‬היא שתבדוק את התקנתן והפעלתן של מערכות המתזים‬ ‫שתקן זה חל עליהן עד להוצאת אישור התאמה לתקן ‪.‬‬ ‫‪Chapter 23 Water Supplies‬‬ ‫הפרק חל בתוספות ה מפורט ות להלן ‪.‬‬ ‫‪Types . 23.2‬‬ ‫‪13‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪. 23.2.1‬‬ ‫‪Connections to Waterworks Systems‬‬ ‫בסוף הסעיף יוס פו ס עיף משנה ‪ 23.2.1.3‬ו‪ 23.2.1.4 -‬כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫‪ . 23.2.1.3‬א ם מערכת המתזים מחוברת למערכת מים עבור מי שתייה לצריכה ‪ ,‬יותקן אמצעי למניעת זרימה‬ ‫חוזרת לפי ה מפורט בטבלה א ו ב ציור ב שלהלן ‪ ,‬כפי שפורסם על ידי משרד הבריאות בהנחיות‬ ‫לבריאות הסביבה ‪ :‬מניעת זרימה חוזרת ‪ -‬הנחיות למערכות כיבוי אש ‪.‬‬ ‫טבלה א‬ ‫מספר‬ ‫סידורי‬ ‫אופי הספקת המים במערכת כיבוי האש‬ ‫‪1‬‬ ‫מערכת הכיבוי מוזנת ממאגר המיועד למערכת‬ ‫הכיבוי בלבד‬ ‫‪2‬‬ ‫מערכת הכיבו י מחוברת ישירות למערכת המים‬ ‫) ללא משאבות ‪ ,‬ללא מכלי איגום ‪ ,‬ללא חיבור‬ ‫למערכות מים אחרות ‪ ,‬ללא תוספת חומרים‬ ‫כימיים למניעת שיתוך וכדומה (‬ ‫מערכת הכיבוי מחוברת ישירות למערכת‬ ‫המים ‪ ,‬קיים חיבור למערכת גיבוי באיכות מי‬ ‫שתייה‬ ‫מערכת הכיבוי מוזנת ללא משאבות כיבוי‬ ‫מתחתית מכל איגום המשמש למי שתייה‬ ‫מערכת הכיבוי מחוברת ישירות לרשת המים‬ ‫באמצעות משאבות א ו ‪ /‬וגם המערכת מוזנת‬ ‫באמצעות משאבות מתחתית מכל איגום‬ ‫המשמש למי שתיי ה א ו ‪ /‬וגם ממכלי איגום בלחץ‬ ‫) הידרופור (‬ ‫במערכת הכיבוי מעורבבים חומרים זרים ‪ ,‬כגון‬ ‫תרכיזי קצף ‪ ,‬חומרים נגד שיתוך‬ ‫מערכת הכיבוי מחוברת ישירות למערכת‬ ‫המים ‪ ,‬קיים חיבור למער כת גיבוי שאינה‬ ‫באיכות מי שתייה ) מי ברכות שחייה ‪ ,‬מי ים ‪,‬‬ ‫אחר ‪ ,‬למעט מי קולחין ) ב ( (‬ ‫מערכת הכיבוי מחוברת ישירות למערכת‬ ‫המים ‪ ,‬ויש הזנה אליה גם ממערכת מים‬ ‫תעשייתית ) מי תהליך ‪ /‬קירור ‪ /‬אחר (‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫אמצעי למניעת זרימה‬ ‫חוזרת ) א (‬ ‫מרווח אוויר במכל האיגום ‪ ,‬או מונע זרימה‬ ‫חוזרת ) מז " ח ( בעל אזור לחץ מופחת בצינור‬ ‫הכניסה למכל‬ ‫שסתום חד‪ -‬כיווני כפול‬ ‫שסתום חד‪ -‬כיווני כפול בכל חיבור למערכת‬ ‫שסתום חד‪ -‬כיווני כפול במוצא המכל למערכת‬ ‫הכיבוי‬ ‫מונע זרימה חוזרת ) מז " ח ( בעל אזור לחץ‬ ‫מופחת‬ ‫מונע זרימה חוזרת ) מז " ח ( בעל אזור לחץ‬ ‫מופחת‬ ‫מונע זרימה חוזרת ) מז " ח ( בעל אזור לחץ‬ ‫מופחת ‪ ,‬או מרווח אוויר‬ ‫נתון לשיקול דעת מ הנדס המחוז ) לפי סוג המים‬ ‫במערכת הגיבוי התעשייתי (‬ ‫הערות לטבלה ‪:‬‬ ‫) א ( ראו דוגמות לחיבור מערכת הספקת מי הכיבוי לרשת מי שתייה בציור ב ‪.‬‬ ‫) ב ( מערכת קולחין מחייבת מרווח אוויר ‪.‬‬ ‫‪ . 23.2.1.4‬במערכות מתזים ש בהן אספקת המים למערכת המתזים היא מרשת המים ה עירונית או ה מקומית ‪,‬‬ ‫יחולו הדרישות שלהלן ‪:‬‬ ‫א ‪ .‬על גבי מערכת המדידה )" גמל מים "( יתוכנן ויותקן מגוף בקוטר " ‪ , 3‬שמטרתו בדיקת ספיקות‬ ‫ולחצים בתחום הנכס ‪ .‬הזקף ש עליו מותקן המגוף יהיה בקוטר הנומינלי של " גמל המים "‪ .‬במוצא‬ ‫המגוף יותקן מצמד מתוברג ) י ( לפי התקן הישראלי ת " י ‪ ) 449‬ראו ציור ג להלן (‪.‬‬ ‫ב ‪ .‬על גבי הזקף הראשי של מערכת המתזים יתוכנן ויותקן מגוף בקוטר " ‪ 3‬שמטרתו בדיקת ספיקות‬ ‫ולחצים בתחום " הנכס "‪ .‬המגוף יותקן לפני המגוף הראשי של זקף המערכת ובסמוך לו ‪ .‬המגוף‬ ‫יותקן על קטע צינור שקוטרו כקוטר הזקף ‪ .‬במוצא המגוף יותקן מצמד מתוברג ) י ( לפי התקן‬ ‫הישראלי ת " י ‪ ) 449‬רא ו ציור ד להלן (‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫) י ( בלשון המקצוע מקובל המונח ‪ " :‬שטורץ "‪.‬‬ ‫ג ‪ .‬המגופים המצוינים בסעיפים א ו‪ -‬ב שלעיל יינעלו במצב סגור ב שרשרת ו ב מנעול ‪.‬‬ ‫בסמוך למגופים יותקן שלט ש גודל ו ‪ 20‬ס " מ × ‪ 10‬ס " מ ‪ ,‬לפחות ‪ ,‬ועליו הכיתוב " מגוף לבדיקה‬ ‫בלבד "‪.‬‬ ‫ד ‪ .‬במערכות מתזים שבהן " גמ ל המים " או הזקף הראשי הם בקוטר קטן מ‪ ) 3 " -‬לפי התכנון ( ‪ ,‬המגופים‬ ‫לבדיקה יהיו בקוטר " גמל המים " ו ב קוטר הזקף הראשי ‪.‬‬ ‫ה ‪ .‬המגופים המותקנים לפי סעיפים א ו‪ -‬ב ש לעיל ישמשו לבדיקה הנדרשת לאישור ההתקנה של‬ ‫מערכת המתזים וכן לבדיקה תקופתית במסגרת בדיקת תחזוקה לפי התקן הישראלי ת " י ‪. 1928‬‬ ‫ו ‪ .‬חישוב אספקת המים של ברזי כיבוי ברחוב יהיה כשל ברזי כיבוי חיצוניים ‪.‬‬ ‫מאושרת ) ב (‬ ‫או‬ ‫ז ‪ .‬אופיין רשת המים העירונית ייבדק לצ ו רכי תכנון על ידי מעבדה‬ ‫חברות תחזוקה למערכות כיבוי ומים ‪ ,‬לפי התקן הישראלי ת " י ‪. 1928‬‬ ‫(‬ ‫ג‬ ‫)‬ ‫לאחר ההתקנה ‪ ,‬תיערך הבדיקה רק על ידי מעבדה מאושרת ) ב ( או מוסמכת ‪.‬‬ ‫מוסמכת ) ג (‬ ‫או‬ ‫‪15‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫‪16‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫ציור ג ‪ -‬התקנת מגוף בדיקה על " גמל המים " אחרי מד‪ -‬המים הראשי ) ללא קנ " מ (‬ ‫‪17‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫ציור ד ‪ -‬התקנת מגוף בדיקה בזקף הראשי של מערכת המתזים‬ ‫‪Pumps . 23.2.2‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף סעיף משנה ‪ 23.2.2.1‬כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫‪. 23.2.2.1‬‬ ‫המתכנן של חדר המשאבות ינקוט את כל האמצעים למניעת הצפת החדר בעקבות הצטברות מים‬ ‫בו ‪ ,‬מכל סיבה אפשרית ‪ ,‬כגון ‪:‬‬ ‫א ‪ .‬פעולת מערכת המתזים ) חדירת מים לחדר משאבות בעקבות פעולת מתזים באזורים‬ ‫הסמוכים לו ( ;‬ ‫‪18‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫ב‪.‬‬ ‫ג‪.‬‬ ‫ד‪.‬‬ ‫ה‪.‬‬ ‫פריקת מונע זרימה חוזרת ) מז " ח ( המותקן בחדר משאבות או ב סמוך לו ;‬ ‫ניקוז עודפים מהמאגר ) עקב תקלה בשסתום ‪ ,‬מילוי המאגר וכדומה ( ;‬ ‫ניקוז מי קירור של משאבות לתוך חדר משאבות ;‬ ‫חדירת מי גשם ‪ ,‬ניקוז ‪ ,‬ביוב ‪.‬‬ ‫‪. 23.2.2.2‬‬ ‫אם לא קיים ניקוז טבעי של חדר המשאבות בספיקות הנדרשות עבור שילוב של לפחות שניים‬ ‫מהגור מים המצוינים בסעיף ‪ , 23.2.2.1‬יתוכננו משאבות ניקוז מתאימות ‪.‬‬ ‫‪. 23.2.2.3‬‬ ‫משאבות הניקוז יהיו בספיקה המתאימה לשילוב של לפחות שניים מהגורמים המצוינים בסעיף‬ ‫‪ 23.2.2.1‬ה מתרחשים בו‪ -‬זמנית ‪.‬‬ ‫‪. 23.2.2.4‬‬ ‫משאבות הניקוז יחוברו לגנרטור החירום של הבניין ויופעלו כמערכות חירום ‪.‬‬ ‫‪. 23.2.2.5‬‬ ‫בחדר המשאבות יותקנו גלאי הצפה שיתריעו לרכזת הבטיחות של הבניין באזעקה ‪.‬‬ ‫‪. 23.2.4‬‬ ‫‪Gravity Tanks‬‬ ‫בסוף ה סעיף יוסף ‪:‬‬ ‫מאגרי מים למערכת המתזים יהיו מהחומרים שלהלן בלבד ‪:‬‬ ‫א ‪ .‬פלדה ;‬ ‫ב ‪ .‬בטון ;‬ ‫ג ‪ - GRPC .‬סיבי זכוכית מצופים בטון ‪.‬‬ ‫‪Chapter 24 Systems Acceptance‬‬ ‫הפרק חל בשינויים ה מפורט ים להלן ‪.‬‬ ‫‪Hydraulic Design Information Sign . 24.5‬‬ ‫‪General Information Sign . 24.6‬‬ ‫הסעיפים שלעיל על כותרתם אינם חלים ‪ ,‬ובמקומם יחול סעיף ‪ 24.5‬כ מפורט להלן ‪:‬‬ ‫‪. 24.5‬‬ ‫שילוט נתוני המערכת בזקף הראשי‬ ‫השילוט יהיה כמפורט להלן ‪:‬‬ ‫‪ . 1‬בסמוך לתחנת הה פעלה הראשית או על גבי הזקף הראשי ‪ ,‬במקום בולט לעין ‪ ,‬יתקין הקבלן המבצע‬ ‫שילוט מחומר קשיח ועמיד נגד בליה ‪ .‬גודל השלט יהיה ‪ 30‬ס " מ × ‪ 20‬ס " מ לפחות ‪ ,‬והכיתוב י י עשה‬ ‫בחריטה או בהדפסה ) אך לא באותיות מודבקות (‪ .‬השלט יוצמד או יחובר באמצעים לא מחלידי ם ‪,‬‬ ‫ב נ י‪ -‬קיימ ה כגון ברגים ‪ ,‬שרשראות ו כבלים ‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫טיוטה ל ת " י ‪( 2012 ) 1596‬‬ ‫השלט יכלול את הפרטים שלהלן ‪:‬‬ ‫‪ . 1.1‬כותרת ‪ " :‬נתוני מערכת המתזים "‪.‬‬ ‫‪ . 1.2‬שם המבנה או החברה ש המערכת מותקנת בה ‪.‬‬ ‫‪ . 1.3‬שם החברה המתקינה‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ . 1.4‬מס פר טלפון של החברה המתקינה‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ . 1.5‬שם המתכנן‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ . 1.6‬תאריך ההתקנה‬ ‫‪ . 1.7‬רמת הסיכ ון העיקרית‬ ‫‪ . 1.8‬הספיקה‬ ‫במבנה ) י א (‬ ‫המינימלית ) י ב (‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪GPM‬‬ ‫‪ . 1.9‬הלחץ המינימלי ) י ג ( ‪PSI‬‬ ‫‪ . 1.10‬צפיפות המים‬ ‫‪ . 1.11‬שטח‬ ‫‪.‬‬ ‫המחושבת ) י ג (‬ ‫החישוב ) י ד (‬ ‫) ליטר לדקה למ " ר ( ‪.‬‬ ‫) מ" ר(‪.‬‬ ‫‪ . 1.12‬סוג המערכת ‪ :‬רטובה ‪ /‬יבשה ‪ /‬הצפה ‪ /‬הפעלה מוקדמת )‪. ( preaction‬‬ ‫‪ . 2‬במבנים ש רמת הסיכון ב הם אחידה בכל חלקי הם ‪ ,‬ימוקם השלט כמצוין בסעיף משנה ‪. 1‬‬ ‫‪ . 3‬במבנים בעלי שתי רמות סיכון עיקריות ) כגון חניון ומשרדים ( יותקנו שלטים גם בתחנות ההפעלה‬ ‫ה אזוריות ותצוין בהם רמת הסיכון המתאימה לכל אזור ‪.‬‬ ‫‪ . 4‬במבנים שהם מחסנים או במבנים הכוללים גם מחסנים יותקן בסמוך לתחנת ההפ עלה ‪ ,‬נוסף על השלט‬ ‫המצוין בסעיף משנה ‪ , 2‬שלט שיכלול את הפרטים שלהלן ‪:‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ . 5.1‬שם המבנה ‪ /‬המחסן‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ . 5.2‬רמת הסיכון במחסן‬ ‫) מ'(‪.‬‬ ‫‪ . 5.3‬גובה אחסון מקסימלי‬ ‫‪ . 5.4‬שיטת האחסון ) מדפים ‪ ,‬משטחים ‪ ,‬ערמות (‪.‬‬ ‫‪ . 5.5‬סחורה עטופה ‪ /‬לא עטופה ‪.‬‬ ‫‪ . 5.6‬מדפים אטומים ‪ /‬לא אטומים ‪.‬‬ ‫‪ . 5.7‬קיים ‪ /‬לא קיים אחסון של נוזלים דליקים ‪ /‬בעירים ‪.‬‬ ‫‪ . 5.8‬כיבוי במים ‪ /‬בקצף ‪.‬‬ ‫‪ . 5.9‬קיים ‪ /‬לא קיים חומר נגד קפיאה ‪.‬‬ ‫) י א ( הכוונה לרמת הסיכון העיקרית במרב ית שטח המבנה ‪.‬‬ ‫) י ב ( במגוף הבדיקה שבזקף הראשי ‪.‬‬ ‫) י ג ( במגוף הבדיקה שב " גמל המים " ‪.‬‬ ‫) יד ( ברמת הס יכון הג ד ו ל ה ביותר במבנה ‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ( 2012 ) 1596 ‫טיוטה ל ת " י‬ Chapter 26 System Inspection, Testing and Maintenance . ‫הפרק חל בתוספת ה מפורט ת להלן‬ General . 26.1 : ‫ ו ב מקומן ייכתב‬, ‫ " אינן חלות‬NFPA 25 " ‫ בשורה הרביעית המילים‬1928 ‫התקן הישראלי ת " י‬ : ‫ בסוף ה סעיף יוסף‬. ‫ הרישומים והחישו בים המקוריים של המערכת יישמרו לאורך כל חיי המערכת‬/ ‫ה ס רטוטים‬ : ‫ יב כמפורט להלן‬-‫ יוספו נספחים ו‬Annex E ‫ לאחר‬- ‫נספח ו‬ ( ‫) למידע בלבד‬ . Table 8.6.5.1.2 ‫לנוחות הקורא מובאת להלן טבלת המרה למידות מטריות עבור‬ . 8.6.5.1.2 ‫טבלה‬ Distance from Sprinklers to Side of Obstruction (A) Less than 1 ft (0.3 m) 21 Maximum Allowable Distance of Deflector above Bottom of Obstruction (in.) (B) 0 One ft to less than 1 ft 6 in. (0.3 m - 0.45 m) 1 ft 6 in. to less than 2 ft (0.45 m - 0.6 m) 2 ft to less than 2 ft 6 in. (0.6 m - 0.75 m) 2 ft 6 in. to less than 3 ft (0.75 m - 0.9 m) 3 ft to less than 3 ft 6 in. (0.9 m - 1.05 m) 3 ft 6 in. to less than 4 ft 2 1 2 (6.35 cm) 1 2 1 5 2 1 7 2 1 9 2 (9 cm) (1.05 m - 1.22 m) 12 (30.5 cm) 4 ft to less than 4 ft 6 in. (1.22 m - 1.37 m) 14 (35.5 cm) 4 ft 6 in. to less than 5 ft (1.37 m - 1.52 m) 3 16 1 2 (14 cm) (19 cm) (24 cm) (42 cm) ( 2012 ) 1596 ‫טיוטה ל ת " י‬ 5 ft to less than 5 ft 6 in. (1.52 m - 1.67 m) 18 (46 cm) 5 ft 6 in. to less than 6 ft (1.67 m - 1.83 m) 20 (51 cm) 6 ft to less than 6 ft 6 in. (1.83 m - 1.98 m) 24 (61 cm) 6 ft 6 in. to less than 7 ft (1.98 m - 2.13 m) 30 (76 cm) 7 ft to less than 7 ft 6 in. (2.13 m - 2.28 m) 35 (89 cm) For SI units, 1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m. Note: For (A) and (B), refer to Figure 8.6.5.1.2 (a). ‫נספח ז‬ ( ‫) למידע בלבד‬ . Table 8.6.5.2.2 ‫לנוחות הקורא מובאת להלן טבלת המרה למידות מטריות עבור‬ . 8.6.5.2.2 ‫טבלה‬ Horizontal Distance (A) Minimum Vertical Distance Below Deflector (in.) (B) 6 in. (15.2 cm) or less 3 (7.6 cm) (15.2 - 23 cm) 4 (10.2 cm) More than 9 in. to 12 in. (23 - 30.4 cm) 6 (15.2 cm) More than 12 in. to 15 in. (30.4 - 38.1 cm) 8 (20.3 cm) More than 15 in. to 18 in. (38.1 - 45.7 cm) 1 2 1 12 2 1 15 2 (24.1 cm) 18 (45.7 cm) More than 6 in. to 9 in. More than 18 in. to 24 in. (45.7 - 61 cm) More than 24 in. to 30 in. (61 - 76.2 cm) More than 30 in. (76.2 cm) 9 (31.75 cm) (39.4 cm) For SI units, 1 in. = 25.4 mm. Note: For (A) and (B), refer to Figure 8.6.5.2.2. 22 ( 2012 ) 1596 ‫טיוטה ל ת " י‬ ‫נספח ח‬ ( ‫) למידע בלבד‬ . Table 8.7.2.2.1 ‫לנוחות הקורא מובאת להלן טבלת המרה למידות מטריות עבור‬ 8.7.2.2.1 ‫טבלה‬ Light Hazard Ordinary Hazard Noncombustible or LimitedCombustible Ceiling Finish Combustible Ceiling Finish Noncombustible or LimitedCombustible Ceiling Finish Combustible Ceiling Finish Maximum distance along the wall (S) 14 ft (4.26 m) 14 ft (4.26 m) 10 ft (3.04 m) 10 ft (3.04 m) Maximum room width (L) 12 ft (3.65 m) 14 ft (4.26 m) 10 ft (3.04 m) 10 ft (3.04 m) Maximum protection area 120 ft 2 (11.15 m 2 ) 196 ft 2 (18.2 m 2 ) 80 ft 2 (7.43 m 2 ) 100 ft 2 (9.29 m 2 ) For SI units, 1 ft = 0.3048 m; 1 ft 2 = 0.0929 m2 . ‫נספח ט‬ ( ‫) למידע בלבד‬ . Table 8.7.5.1.3 ‫לנוחות הקורא מובא ת להלן טבלת המרה למידות מטריות עבור‬ 8.7.5.1.3 ‫טבלה‬ Distance from Sidewall Sprinkler to Side of Maximum Allowable Distance of Obstruction (A) Deflector above Bottom of Obstruction (in.) (B) Less than 4 ft (1.22 m) 4 to less than 5 ft 5 ft to less than 5 ft 6 in. 0 (1.22 - 1.52 m) 1 (2.54 cm) (1.52 - 2 (5.1 cm) (1.68 - 3 (7.6 cm) (1.83 - 4 (10.2 cm) (1.98 - 6 (15.2 cm) (2.13 - 7 (17.8 cm) (2.28 - 9 (22.9 cm) (2.44 - 11 (27.9 cm) 1.68m) 5 ft 6 in. to less than 6 ft 1.83m) 6 ft to less than 6 ft 6 in. 1.98m) 6 ft 6 in. to less than 7 ft 2.13m) 7 ft to less than 7 ft 6 in. 28 m) 7 ft 6 in. to less than 8 ft 2.44m) 8 ft to less than 8 ft 6 in. 23 ( 2012 ) 1596 ‫טיוטה ל ת " י‬ 2.59m) 8 ft 6 in. (2.59m) or greater 14 (35.5 cm) For SI units, 1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m. Note: For (A) and (B), refer to Figure 8.7.5.1.3. 24 ( 2012 ) 1596 ‫טיוטה ל ת " י‬ ‫נספח י‬ ( ‫) למידע בלבד‬ . Table 8.7.5.1.4 ‫לנוחות הקורא מובאת להלן טבלת המרה למידות מטריות עבור‬ 8.7.5.1.4 ‫טבלה‬ Distance from Sidewall Sprinkler to Side of Obstruction (A) 4 in. to less than 6 in. (0.15 m) 6 in. to less than 1 ft (0.15 - 0.3 m) 1 ft to less than 1 ft 6 in. (0.3 0.45 m) 1 ft 6 in. to less than 2 ft (0.45 0.6 m) 1 (11.43 cm) 2 3 5 (14.6 cm) 4 4 2 ft to less than 2 ft 6 in. 0.75 m) (0.6 - 2 ft 6 in. to less than 3 ft 0.9 m) 3 ft to less than 3 ft 6 in. 1.05 m) 3 ft 6 in. to less than 4 ft 1.22 m) (0.75 - 7 (17.78 cm) (0.9 - 8 (20.32 cm) 9 1 (23.5 cm) 4 4 ft to less than 4 ft 6 in. 1.37 m) 4 ft 6 in. to less than 5 ft 1.52 m) (1.22 - 5 ft to less than 5 ft 6 in. 1.68 m) (1.52 - 5 ft 6 in. to less than 6 ft 1.82 m) 6 ft to less than 6 ft 6 in. 1.98 m) 6 ft 6 in. to less than 7 ft 2.13 m) (1.68 - 14 (35.56 cm) (1.82 - 15 (38.1 cm) 7 ft to less than 7 ft 6 in. 2.28 m) (2.13 - (1.05 - (1.37 - (1.98 - For SI units, 1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m. Note: For (A) and (B), refer to Figure 8.7.5.1.4. 25 Maximum Allowable Distance of Deflector above Bottom of Obstruction (in.) (B) 1 (2.54 cm) 2 (5.08 cm) 3 (7.62 cm) 10 (25.4 cm) 1 (29.21 cm) 2 3 12 (32.39 cm) 4 11 1 (41.28 cm) 4 1 17 (44.45 cm) 2 16 ( 2012 ) 1596 ‫טיוטה ל ת " י‬ ‫נספח יא‬ ( ‫) למידע בלבד‬ . Table 8.7.5.2.2 ‫לנוחות הקורא מובאת להלן טבלת ה מרה למידות מטריות עבור‬ . 8.7.5.2.2 ‫טבלה‬ Horizontal Distance (A) Minimum Vertical Distance below Deflector (in.) (B) 6 in. (15.2 cm) or less 3 (7.6 cm) More than 6 in. to 9 in. (15.2 - 23 cm) 4 (10.2 cm) More than 9 in. to 12 in. (23 - 30.4 cm) 6 (15.2 cm) More than 12 in. to 15 in. (30.4 - 38.1 cm) 8 (20.3 cm) 9 1 2 (24.1 cm) More than 18 in. to 24 in. (45.7 - 61 cm) 12 1 2 (31.75 cm) More than 24 in. to 30 in. (61 - 76.2 cm) 15 1 2 (39.4 cm) 18 (45.7 cm) More than 15 in. to 18 in. (38.1 - 45.7 cm) More than 30 in. (76.2 cm) For SI units, 1 in. = 25.4 mm. Note: For (A) and (B), refer to Figure 8.7.5.2.2. 26