Course Content Course Content
Stufe 3 Level 3 ヘブライ語 HEBRÄISCH HEBREW 단계 3 Livello 3 Nivel 3 EBRAICO HEBREO Nível 3 Niveau 3 レベル 3 히브리어 3级 希伯来语 HEBRAICO HÉBREU Course Content Contenido del curso Contenu du cours Kursinhalt Contenuto del corso Conteúdo do curso コース内容 코스 컨텐트 북 课文 CCB-HEB-L3-2.1 - 62607 ISBN 978-1-60391-439-0 All information in this document is subject to change without notice. This document is provided for informational purposes only and Rosetta Stone Ltd. makes no guarantees, representations or warranties, either express or implied, about the information contained within the document or about the document itself. Rosetta Stone, Language Learning Success, and Dynamic Immersion, are trademarks of Rosetta Stone Ltd. Copyright © 2011 Rosetta Stone Ltd. All rights reserved. ® ™ Printed in the United States of America. Rosetta Stone Harrisonburg, Virginia USA T (540) 432-6166 • (800) 788-0822 in the USA and Canada F (540) 432-0953 RosettaStone.com ® Stufe 3 Level 3 ヘブライ語 HEBRÄISCH HEBREW 단계 3 Livello 3 Nivel 3 EBRAICO HEBREO Nível 3 Niveau 3 レベル 3 히브리어 3级 希伯来语 HEBRAICO HÉBREU Course Content Contenido del curso Contenu du cours Kursinhalt Contenuto del corso Conteúdo do curso コース内容 코스 컨텐트 북 课文 תוכן העניינים מגורים ובריאות 1.1..................................................................................................... .1שיעור יסוד 1.2..................................................................................................... .7שיעור יסוד 1.3..................................................................................................... .שיעור יסוד 21 1.4..................................................................................................... .שיעור יסוד 71 1.5......................................................................................................... .ציון דרך 32 אנשים וארצות 2.1..................................................................................................... .שיעור יסוד 52 2.2..................................................................................................... .שיעור יסוד 23 2.3..................................................................................................... .שיעור יסוד 83 2.4..................................................................................................... .שיעור יסוד 44 2.5......................................................................................................... .ציון דרך 05 יומיום 3.1..................................................................................................... .שיעור יסוד 25 3.2..................................................................................................... .שיעור יסוד 95 3.3..................................................................................................... .שיעור יסוד 76 3.4..................................................................................................... .שיעור יסוד 37 3.5......................................................................................................... .ציון דרך 08 מקומות ואירועים 4.1..................................................................................................... .שיעור יסוד 28 4.2..................................................................................................... .שיעור יסוד 88 4.3..................................................................................................... .שיעור יסוד 49 4.4..................................................................................................... .שיעור יסוד 101 4.5......................................................................................................... .ציון דרך 701 ...................................................................109אלף-בית 1.1 1.1 שיעור יסוד גדר 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד ג ָדֵ ר גדר ג ָדֵ ר גדר ג ָדֵ ר גן ג ַן גן ג ַן בריכת שחיה ש ׂחִי ָה בְּרֵ יכַת ְ .שני ילדים יושבים על הגדר .שְנ ֵי יְלָדִ ים יוֹ שְבִים עַל הַג ָדֵ ר 02 .הגדר הזאת שבורה .הַג ָדֵ ר הַזֹאת שְבו ּרָ ה .הוא אוכל ארוחת-צהריים בגן .הו ּא אוֹ כֵל אֲרוּחַת-צָהֳרַ י ִים בַּג ַן .הוא קורא את העיתון בגן .הו ּא קוֹ רֵ א אֶת הָעִיתוֹ ן בַּג ַן .בריכת השחיה הזאת בפנים ש ׂחִי ָה הַזֹאת בִּפְנ ִים .בְּרֵ יכַת הַ ְ .בריכת השחיה הזאת בחוץ ש ׂחִי ָה הַזֹאת בַּחו ּץ .בְּרֵ יכַת הַ ְ .יש גן על-יד בריכת השחיה ש ׂחִי ָה .י ֵש ג ַן עַל-י ַד בְּרֵ יכַת הַ ְ 03 .הגן מאחורי הביית .הַג ַן מֵאֲחוֹ רֵ י הַבַּי ִית .יש פרחים על-יד הגדר פְרָ חִים עַל-י ַד הַג ָדֵ ר .י ֵש ּ .בריכת השחיה מאחורי הגדר ש ׂחִי ָה מֵאֲחוֹ רֵ י הַג ָדֵ ר .בְּרֵ יכַת הַ ְ .אני מטפס על הגדר פֵס עַל הַג ָדֵ ר .אֲנ ִי מְטַ ּ 04 .הילדה קופצת מהגדר .הַיַלְדָ ה קוֹ פֶצֶת מֵהַג ָדֵ ר .האישה מטפסת על הסולם פסֶת עַל הַסוּלָם .הָאִישָה מְטַ ּ ֶ .האיש קופץ מהסולם .הָאִיש קוֹ פֵץ מֵהַסוּלָם .הוא מטפס על עץ פֵס עַל עֵץ .הו ּא מְטַ ּ 05 .הם מטפסים על עץ פסִים עַל עֵץ .הֵם מְטַ ּ ְ .אני הולך לקפוץ מהמיטה .אֲנ ִי הוֹ לֵך לִקְפּוֹ ץ מֵהַמִיטָה .קפצתי מהמיטה .קָפַצְתִי מֵהַמִיטָה .הילדה קופצת .הַיַלְדָ ה קוֹ פֶצֶת 06 .הסוס קופץ מעל הגדר .הַסו ּס קוֹ פֵץ מֵעַל הַג ָדֵ ר .האיש זורק את הכדור .הָאִיש זוֹ רֵ ק אֶת הַכַּדו ּר .האישה זורקת את הכדור מעל האוהל .הָאִישָה זוֹ רֶ קֶת אֶת הַכַּדו ּר מֵעַל הָאוֹ הֶל 1 01 02 03 04 05 06 1.1 1.1 המשך .הוא הולך לזרוק את הכדור 07 הֶמְשֵך .הו ּא הוֹ לֵך לִז ְרוֹ ק אֶת הַכַּדו ּר 07 .הוא זורק את הכדור .הו ּא זוֹ רֵ ק אֶת הַכַּדו ּר .הוא זרק את הכדור .הו ּא ז ָרַ ק אֶת הַכַּדו ּר .הילדהזורקתאתהכדורמעלהמכונית 08 .הַיַלְדָ הזוֹ רֶ קֶתאֶתהַכַּדוּרמֵעַלהַמְכוֹ נ ִית 08 .האיש קופץ מעל המיים .הָאִיש קוֹ פֵץ מֵעַל הַמַי ִים .הילד זורק את הכדור מעל הגדר .הַיֶלֶד זוֹ רֵ ק אֶת הַכַּדו ּר מֵעַל הַג ָדֵ ר .הילדה מטפסת על השולחן פסֶת עַל הַשוּלְחָן .הַיַלְדָ ה מְטַ ּ ֶ 09 .הילד קופץ מהשולחן .הַיֶלֶד קוֹ פֵץ מֵהַשוּלְחָן .האישה מטפסת על המפרשית פסֶת עַל הַמִפְרָ שִׂית .הָאִישָה מְטַ ּ ֶ .הילד קופץ מהמפרשית .הַיֶלֶד קוֹ פֵץ מֵהַמִפְרָ שִׂית .החתול קופץ על המיטה החָתו ּל קוֹ פֵץ עַל הַמִיטָה ַ . 10 .הילדה קופצת מהגדר .הַיַלְדָ ה קוֹ פֶצֶת מֵהַג ָדֵ ר .הילד מטפס על השולחן פֵס עַל הַשוּלְחָן .הַיֶלֶד מְטַ ּ .הילדה זורקת את הכדור .הַיַלְדָ ה זוֹ רֶ קֶת אֶת הַכַּדו ּר 11 .הילד תופס את הכדור .הַיֶלֶד תוֹ פֵס אֶת הַכַּדו ּר .האישה זורקת את הפרחים פְרָ חִים .הָאִישָה זוֹ רֶ קֶת אֶת הַ ּ .האיש תופס את הפרחים פְרָ חִים .הָאִיש תוֹ פֵס אֶת הַ ּ .הוא זרק את המגבת .הו ּא ז ָרַ ק אֶת הַמַגֶבֶת .היא תפסה את המגבת .הִיא תָפְסָה אֶת הַמַגֶבֶת .הוא הולך לזרוק את הכדור .הו ּא הוֹ לֵך לִז ְרוֹ ק אֶת הַכַּדו ּר 12 .הוא זרק את הכדור .הו ּא ז ָרַ ק אֶת הַכַּדו ּר .היא הולכת לתפוס את התפוז .הִיא הוֹ לֶכֶת לִתְפּוֹ ס אֶת הַתַפּו ּז .היא תפסה את התפוז .הִיא תָפְסָה אֶת הַתַפּו ּז !אל תזרקו את הכדור לגן !אַל תִז ְרְ קו ּ אֶת הַכַּדו ּר לַג ַן 13 !אל תקפוץ מעל הגדר !אַל תִקְפּוֹ ץ מֵעַל הַג ָדֵ ר .אל תטפסו על העץ פְסו ּ עַל הָעֵץ .אַל תְטַ ּ 2 09 10 11 12 13 1.1 1.1 המשך .הטלויזיה הזאת עובדת 14 הֶמְשֵך הטֶלֶו ִיז ְי ָה הַזֹאת עוֹ בֶדֶ ת ַ . .הטלויזיה הזאת לא עובדת .הַטֶלֶו ִיז ְי ָה הַזֹאת ל ֹא עוֹ בֶדֶ ת .השעון הזה עובד .הַשָעוֹ ן הַז ֶה עוֹ בֵד .השעון הזה לא עובד .הַשָעוֹ ן הַז ֶה ל ֹא עוֹ בֵד ?המחשב הזה עובד ?הַמַחְשֵב הַז ֶה עוֹ בֵד 15 14 15 .לא ,הוא לא עובד .ל ֹא ,הו ּא ל ֹא עוֹ בֵד ?המצלמות האלה עובדות ?הַמַצְלֵמוֹ ת הָאֵלֶה עוֹ בְדוֹ ת .כן ,הן עובדות .כֵּן ,הֵן עוֹ בְדוֹ ת .האבא מתקן את הצעצוע של הבן שלו 16 האַבָּא מְתַקֵן אֶת הַצַעֲצוּעַ שֶל הַבֵּן שֶלוֹ ָ . .היא מתקנת את הגדר .הִיא מְתַקֶנ ֶת אֶת הַג ָדֵ ר .הוא מתקן את המטוס .הו ּא מְתַקֵן אֶת הַמָטוֹ ס .אני מתקן את האופניים .אֲנ ִי מְתַקֵן אֶת הָאוֹ פַנַי ִים הטלפוןהניידשלילאעובד.תתקןאותו17 , הַטֶלֶפוֹ ןהַנ ַיי ָדשֶלִיל ֹאעוֹ בֵד.תְתַקֵןאוֹ תוֹ 17 , !בבקשה !בְּבַקָשָה .המחשב שלנו לא עובד .הוא מתקן אותו .הַמַחְשֵב שֶלָנו ּ ל ֹא עוֹ בֵד .הו ּא מְתַקֵן אוֹ תוֹ הצעצוע שלו מקולקל .הסבא שלו מתקן הַצַעֲצוּעַ שֶלוֹ מְקוּלְקָל .הַסַבָּא שֶלוֹ מְתַקֵן .אותו .אוֹ תוֹ הרדיו שלי מקולקל .אתה יכול לתקן הָרַ דְ יוֹ שֶלִי מְקוּלְקָל .אַתָה י ָכוֹ ל לְתַקֵן ?אותו ?אוֹ תוֹ .זה קל .ז ֶה קַל 18 .זה קשה .ז ֶה קָשֶה .זה קל .ז ֶה קַל .זה קשה .ז ֶה קָשֶה .קל לזרוק את הכדור הזה .קַל לִז ְרוֹ ק אֶת הַכַּדו ּר הַז ֶה 19 .קשה לזרוק מזוודה .קָשֶה לִז ְרוֹ ק מִז ְוו ָדָ ה .קל לטפס על זה פֵס עַל ז ֶה .קַל לְטַ ּ .קשה לטפס על זה פֵס עַל ז ֶה .קָשֶה לְטַ ּ 3 16 18 19 1.1 1.1 המשך .קל לגלוש כאן 20 הֶמְשֵך .קַל לִג ְלוֹ ש כָּאן .קשה לגלוש כאן .קָשֶה לִג ְלוֹ ש כָּאן .קל לשחות כאן .קַל לִשְׂחוֹ ת כָּאן .קשה לשחות כאן .קָשֶה לִשְׂחוֹ ת כָּאן .קל לתקן את האופניים האלה .קַל לְתַקֵן אֶת הָאוֹ פַנַי ִים הָאֵלֶה 21 .קשה לתקן את המחשב הזה .קָשֶה לְתַקֵן אֶת הַמַחְשֵב הַז ֶה .קל לתקן את הגדר הזאת .קַל לְתַקֵן אֶת הַג ָדֵ ר הַזֹאת .קשה לתקן את המכונית הזאת .קָשֶה לְתַקֵן אֶת הַמְכוֹ נ ִית הַזֹאת .קל לעשות את זה .קַל לַעֲש ׂוֹ ת אֶת ז ֶה 22 .קשה לעשות את זה .קָשֶה לַעֲש ׂוֹ ת אֶת ז ֶה .קל לעשות את זה .קַל לַעֲש ׂוֹ ת אֶת ז ֶה .קשה לעשות את זה .קָשֶה לַעֲש ׂוֹ ת אֶת ז ֶה ?למה טיפסת על העץ פסְת עַל הָעֵץ ?לָמָה טִי ּ ַ 23 .כי אני אוהבת לאכול תפוחים .כִ ּי אֲנ ִי אוֹ הֶבֶת לֶאֱכוֹ ל תַפּוּחִים ?למה לא תפסת את הכדור ?לָמָה ל ֹא תָפַסְתָ אֶת הַכַּדו ּר .כי אני נמוך מידי .כִ ּי אֲנ ִי נ ָמו ּך מִידַ י ?למה לא קראת את הספר למָה ל ֹא קָרָ את אֶת הַסֵפֶר ? ָ 24 .כי היה קשה מאוד לקרוא אותו .כִ ּי הָי ָה קָשֶה מְאוֹ ד לִקְרוֹ א אוֹ תוֹ ?למה נירית לא הלכה למסיבה ִירית ל ֹא הָלְכָה לַמְסִיבָּה ?לָמָה נ ִ .כי היא ביקרה בניו-יורק .כִ ּי הִיא בִּיקְרָ ה בְּנ ְיו ּ-יוֹ רְ ק .יום אחד אנחנו נגלוש כמוהם .יוֹ ם אֶחָד אֲנַחְנו ּ נִג ְלוֹ ש כְ ּמוֹ הֶם 25 20 21 22 23 24 25 .יום אחד אני ארקוד כמוה .יוֹ ם אֶחָד אֲנ ִי אֶרְ קוֹ ד כָּמוֹ הָ .יום אחד אני אנגן בגיטרה כמו האבא שלי .יוֹ ם אֶחָד אֲנ ִי אֲנ ַג ֵן בְּג ִיטָרָ ה כְּמוֹ הָאַבָּא שֶלִי .יום אחד אני אשחק כדורגל כמוהו ש ׂחֵק כַּדו ּרֶ ג ֶל כָּמוֹ הו ּ .יוֹ ם אֶחָד אֲנ ִי אֲ ַ .קשה לרקוד כמוהם .קָשֶה לִרְ קוֹ ד כְּמוֹ הֶם 26 .קשה לנהוג כמוהו .קָשֶה לִנ ְהוֹ ג כָּמוֹ הו ּ .קשה לקפוץ כמוהו .קָשֶה לִקְפּוֹ ץ כָּמוֹ הו ּ 4 26 1.1 1.1 המשך .העוגה הזאת נראית כמו מכונית 27 הֶמְשֵך .הָעו ּג ָה הַזֹאת נ ִרְ אֵית כְּמוֹ מְכוֹ נ ִית .המפית הזאת נראית כמו פרח פֶרַ ח פִית הַזֹאת נ ִרְ אֵית כְּמוֹ ּ .הַמַ ּ .זה נראה כמו פנים פנ ִים .ז ֶה נ ִרְ אֶה כְּמוֹ ּ ָ .החיה הזאת נראית כמו כדור .הַחַי ָה הַזֹאת נ ִרְ אֵית כְּמוֹ כַּדו ּר .הילד דומה לאבא שלו אבָּא שֶלוֹ .הַיֶלֶד דוֹ מֶה לָ ַ 28 .הנשים האלה דומות זו לזו .הַנָשִים הָאֵלֶה דוֹ מוֹ ת זוֹ לָזוֹ .הגברים דומים זה לזה .הַגְב ִָרים דוֹ מִים ז ֶה לָז ֶה .הילדות האלה לא דומות זו לזו .הַיְלָדוֹ ת הָאֵלֶה ל ֹא דוֹ מוֹ ת זוֹ לָזוֹ .הילדה נראית כמו אימא שלה .הַיַלְדָ ה נ ִרְ אֵית כְּמוֹ אִימָא שֶלָה 29 .הילד לא נראה כמו אבא שלו .הַיֶלֶד ל ֹא נ ִרְ אֶה כְּמוֹ אַבָּא שֶלוֹ .הצעצוע הזה נראה כמו חיה .הַצַעֲצוּעַ הַז ֶה נ ִרְ אֶה כְּמוֹ חַי ָה .החולצה הזאת נראית כמו חליפה .הַחוּלְצָה הַזֹאת נ ִרְ אֵית כְּמוֹ חֲלִיפָה .הם נפגשים זה עם זו בקולנוע .הֵם נִפְגָשִים ז ֶה עִם זוֹ בַּקוֹ לְנוֹ עַ 30 .הם אוהבים זה את זו .הֵם אוֹ הֲבִים ז ֶה אֶת זוֹ .האיש והאישה כותבים זה לזו .הָאִיש וְהָאִישָה כ ּוֹ תְבִים ז ֶה לָזוֹ .האישה והבת מחבקות זו את זו .הָאִישָה וְהַבַּת מְחַבְּקוֹ ת זוֹ אֶת זוֹ .שתי הילדות מדברות זו עם זו .שְתֵי הַיְלָדוֹ ת מְדַ בְּרוֹ ת זוֹ עִם זוֹ 31 .הגברים עוזרים זה לזה .הַגְב ִָרים עוֹ ז ְִרים ז ֶה לָז ֶה .הן עובדות זו עם זו .הֵן עוֹ בְדוֹ ת זוֹ עִם זוֹ .הם רוקדים זה עם זו .הֵם רוֹ קְדִ ים ז ֶה עִם זוֹ ?את רוצה את השמלה האדומה ש ׂמְלָה הָאֲדוּמָה ?אַת רוֹ צָה אֶת הַ ִ 32 27 28 29 30 31 32 .לא ,אני רוצה את הכחולה .ל ֹא ,אֲנ ִי רוֹ צָה אֶת הַכְּחוּלָה ?אתה אוהב את הכובע החום ?אַתָה אוֹ הֵב אֶת הַכ ּוֹ בַע הַחו ּם .לא ,אני אוהב את השחור .ל ֹא ,אֲנ ִי אוֹ הֵב אֶת הַשָחוֹ ר ?למה לא קנית את החולצה הלבנה הזאת ?לָמָה ל ֹא קָנ ִיתָ אֶת הַחוּלְצָה הַלְבָנ ָה הַזֹאת .כי אני אוהב את האפורה יותר .כִ ּי אֲנ ִי אוֹ הֵב אֶת הָאֲפוֹ רָ ה יוֹ תֵר 5 1.1 1.1 המשך ?יש לך דרכון הֶמְשֵך ?י ֵש לְךָ דַ רְ כ ּוֹ ן 33 .כן ,יש לי דרכון .כֵּן ,י ֵש לִי דַ רְ כ ּוֹ ן ?אתה רוצה סלט ?אַתָה רוֹ צֶה סַלָט .לא ,תודה! יש לי סלט .ל ֹא ,תוֹ דָ ה! י ֵש לִי סַלָט ?את רוצה תפוח ?אַת רוֹ צָה תַפּוּחַ 34 .לא ,תודה! יש לי תפוח .ל ֹא ,תוֹ דָ ה! י ֵש לִי תַפּוּחַ ?את צריכה לשכור אופניים ש ׂכ ּוֹ ר אוֹ פַנַי ִים ?אַת צ ְִריכָה לִ ְ .לא ,תודה! יש לי אופניים .ל ֹא ,תוֹ דָ ה! י ֵש לִי אוֹ פַנַי ִים ?הבן שלך מטפס על השולחן ההוא פֵס עַל הַשוּלְחָן הַהו ּא ?הַבֵּן שֶלָך מְטַ ּ 35 .לא ,זה לא הבן שלי .ל ֹא ,ז ֶה ל ֹא הַבֵּן שֶלִי .הילד דומה לבן שלך .הַיֶלֶד דוֹ מֶה לַבֵּן שֶלָך .הבן שלי בבריכת השחיה ש ׂחִי ָה .הַבֵּן שֶלִי בְּבְּרֵ יכַת הַ ְ ?המחשב עובד ?הַמַחְשֵב עוֹ בֵד 36 .לא ,הוא לא עובד ,הוא מקולקל .ל ֹא ,הו ּא ל ֹא עוֹ בֵד ,הו ּא מְקוּלְקָל ?למה לא תיקנת אותו אתמול ?לָמָה ל ֹא תִיקַנְתָ אוֹ תוֹ אֶתְמוֹ ל .כי תיקנתי את האופניים שלי ?האופניים שלך עובדים עכשיו .כִ ּי תִיקַנְתִי אֶת הָאוֹ פַנַי ִים שֶלִי ?הָאוֹ פַנַי ִים שֶלְךָ עוֹ בְדִ ים עַכְשָיו .כן ,הם עובדים .כֵּן ,הֵם עוֹ בְדִ ים 6 33 34 35 36 1.2 1.2 שיעור יסוד כיריים 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד כִּירַ י ִים כיריים כִּירַ י ִים כיריים כִּירַ י ִים מדיח כלים כ ּלִים מֵדִ יחַ ֵ מדיח כלים כ ּלִים מֵדִ יחַ ֵ מקרר מְקָרֵ ר .העוף על הכיריים .הָעוֹ ף עַל הַכִּירַ י ִים 02 .מיץ התפוזים במקרר .מִיץ הַתַפּוּז ִים בַּמְקָרֵ ר .הכוסות במדיח הכלים כ ּלִים .הַכ ּוֹ סוֹ ת בְּמֵדִ יחַ הַ ֵ .ספלים הם כלי אוכל .סְפָלִים הֵם כְּלֵי אוֹ כֶל 03 .קערות הן כלי אוכל כ ּלֵי אוֹ כֶל .קְעָרוֹ ת הֵן ְ .צלחות הן כלי אוכל כ ּלֵי אוֹ כֶל .צַלָחוֹ ת הֵן ְ .כוסות הן כלי אוכל כ ּלֵי אוֹ כֶל .כ ּוֹ סוֹ ת הֵן ְ ?את רוצה כוס מיים ?אַת רוֹ צָה כ ּוֹ ס מַי ִים 04 .לא ,תודה! יש לי מיים .ל ֹא ,תוֹ דָ ה! י ֵש לִי מַי ִים ?את רוצה כוס חלב ?אַת רוֹ צָה כ ּוֹ ס חָלָב .לא ,תודה! יש לי חלב .ל ֹא ,תוֹ דָ ה! י ֵש לִי חָלָב .כוס המיץ על הדלפק פָק .כ ּוֹ ס הַמִיץ עַל הַדֶ לְ ּ 05 .המקרר על-יד הדלפק פָק .הַמְקָרֵ ר עַל-י ַד הַדֶ לְ ּ .מדיח הכלים מתחת לדלפק פָק כ ּלִים מִתַחַת לַדֶ לְ ּ .מֵדִ יחַ הַ ֵ .הכלים בכיור מלוכלכים כ ּלִים בַּכִ ּיוֹ ר מְלוּכְלָכִים .הַ ֵ 06 01 02 03 04 05 06 .הכלים במדיח הכלים נקיים כ ּלִים נְקִי ִים כ ּלִים בְּמֵדִ יחַ הַ ֵ .הַ ֵ .הצלחות והכוסות על הדלפק מלוכלכות פָק מְלוּכְלָכוֹ ת .הַצַלָחוֹ ת וְהַכ ּוֹ סוֹ ת עַל הַדֶ לְ ּ 07 07 .הכוס מלאה חלב .הַכ ּוֹ ס מְלֵאָה חָלָב .הכיור מלא כלים .הַכִ ּיוֹ ר מָלֵא כֵּלִים .מדיח הכלים ריק כ ּלִים רֵ יק .מֵדִ יחַ הַ ֵ .המקרר ריק .הַמְקָרֵ ר רֵ יק 7 1.2 1.2 המשך .המקרר ריק 08 הֶמְשֵך .הַמְקָרֵ ר רֵ יק .הכוס מלאה .הַכ ּוֹ ס מְלֵאָה .מדיח הכלים מלא כ ּלִים מָלֵא .מֵדִ יחַ הַ ֵ .פח האשפה ריק פָה רֵ יק פַח הָאַשְ ּ ּ . .לפח האשפה יש ריח רע פָה י ֵש רֵ יחַ רַ ע פַח הָאַשְ ּ .לְ ּ 09 .לסדינים הנקיים יש ריח טוב .לַסְדִ ינ ִים הַנְקִי ִים י ֵש רֵ יחַ טוֹ ב .פח האשפה מלא פָה מָלֵא פַח הָאַשְ ּ ּ . .הקערה ריקה .הַקְעָרָ ה רֵ יקָה .הכוס מלאה .הַכ ּוֹ ס מְלֵאָה 10 .הכוס ריקה .הַכ ּוֹ ס רֵ יקָה .פח האשפה מלא פָה מָלֵא פַח הָאַשְ ּ ּ . .פח האשפה ריק פָה רֵ יק פַח הָאַשְ ּ ּ . .יש חלונות בתקרה .י ֵש חַלוֹ נוֹ ת בַּתִקְרָ ה 11 .התקרה לבנה .הַתִקְרָ ה לְבָנ ָה .הם מתקנים את התקרה שלהם .הֵם מְתַקְנ ִים אֶת הַתִקְרָ ה שֶלָהֶם .הרצפה עשויה מעץ פָה עֲש ׂו ּי ָה מֵעֵץ .ה ִָרצְ ּ .פח האשפה על הרצפה פָה פָה עַל ה ִָרצְ ּ פַח הָאַשְ ּ ּ . .האיש מתקן את הרצפה פָה .הָאִיש מְתַקֵן אֶת ה ִָרצְ ּ !תטאטאי את הרצפה ,בבקשה !תְטַאטְאִי אֶת ה ִָרצְפָה ,בְּבַקָשָה 12 .הוא מטאטא את המטבח .הו ּא מְטַאטֵא אֶת הַמִטְבָּח .היא מטאטאת על-יד החנות .הִיא מְטַאטֵאת עַל-י ַד הַחֲנו ּת .אני מטאטאת את המדרגות .אֲנ ִי מְטַאטֵאת אֶת הַמַדְ רֵ גוֹ ת .היא תטאטא את הרצפה פָה .הִיא תְטַאטֵא אֶת ה ִָרצְ ּ 13 .אנחנו מטאטאים את הרצפה פָה .אֲנַחְנו ּ מְטַאטְאִים אֶת ה ִָרצְ ּ .טאטאתי את הרצפה פָה .טִאטֵאתִי אֶת ה ִָרצְ ּ .אני מוציא את האשפה פָה .אֲנ ִי מוֹ צִיא אֶת הָאַשְ ּ 14 !תוציא את האשפה ,בבקשה פָה ,בְּבַקָשָה !תוֹ צִיא אֶת הָאַשְ ּ .היא מוציאה את האשפה פָה .הִיא מוֹ צִיאָה אֶת הָאַשְ ּ 8 08 09 10 11 12 13 14 1.2 1.2 המשך .הוא הולך לרחוץ את הכלים 15 הֶמְשֵך כ ּלִים .הו ּא הוֹ לֵך לִרְ חוֹ ץ אֶת הַ ֵ .הילדה רוחצת את הכלים כ ּלִים .הַיַלְדָ ה רוֹ חֶצֶת אֶת הַ ֵ .רחצתי את הכלים כ ּלִים .רָ חַצְתִי אֶת הַ ֵ !תרחצי את הכלים שלך ,בבקשה כ ּלִים שֶלָך ,בְּבַקָשָה !תִרְ חֲצִי אֶת הַ ֵ פנ ִים שֶלְךָ ,בְּבַקָשָה !תִרְ חַץ אֶת הַ ּ ָ 16 !תרחץ את הפנים שלך ,בבקשה !תכבסו את הבגדים שלכם ,בבקשה !תטאטאי את המדרגות ,בבקשה 16 !תְכַבְּסו ּ אֶת הַבְּג ָדִ ים שֶלָכֶם ,בְּבַקָשָה !תְטַאטְאִי אֶת הַמַדְ רֵ גוֹ ת ,בְּבַקָשָה 17 !תוציא את האשפה ,בבקשה פָה ,בְּבַקָשָה !תוֹ צִיא אֶת הָאַשְ ּ !תתקן את הכיסא ,בבקשה !תְתַקֵן אֶת הַכִּיסֵא ,בְּבַקָשָה !תכבס את הבגדים ,בבקשה !תְכַבֵּס אֶת הַבְּג ָדִ ים ,בְּבַקָשָה .האיש מוכר שטיחים 15 .הָאִיש מוֹ כֵר שְטִיחִים 18 17 18 .הספה בחוץ פָה בַּחו ּץ .הַסַ ּ .השטיח האדום על הרצפה .הַשָטִיחַ הָאָדוֹ ם עַל ה ִָרצְפָה .יש שלושה אנשים על הספה פָה .י ֵש שְלוֹ שָה אֲנָשִים עַל הַסַ ּ .החתולעלהספה,והאישהעל-ידהספה 19 פָה 19 פָה,וְהָאִישָהעַל-י ַדהַסַ ּ .הַחָתוּלעַלהַסַ ּ התינוק יושב על הרצפה ,והאימא שלו הַתִינוֹ ק יוֹ שֵב עַל ה ִָרצְפָה ,וְהָאִימָא שֶלוֹ .יושבת על הספה פָה .יוֹ שֶבֶת עַל הַסַ ּ האישה יושבת על הספה ,והאיש מאחורי פָה ,וְהָאִיש מֵאֲחוֹ רֵ י הָאִישָה יוֹ שֶבֶת עַל הַסַ ּ .הספה פָה .הַסַ ּ .אני מנקה את התקרה בשואב אבק התִקְרָ ה בְּשוֹ אֵב אָבָק .אֲנ ִי מְנַקָה אֶת ַ 20 20 .אני מנקה את השטיח בשואב אבק .אֲנ ִי מְנַקָה אֶת הַשָטִיחַ בְּשוֹ אֵב אָבָק !תנקי את המדרגות בשואב אבק ,בבקשה !תְנַקִי אֶת הַמַדְ רֵ גוֹ ת בְּשוֹ אֵב אָבָק ,בְּבַקָשָה .הוא מנקה את הספה בשואב אבק פָה בְּשוֹ אֵב אָבָק .הו ּא מְנַקֶה אֶת הַסַ ּ 9 1.2 1.2 המשך ?מה אתה מנקה בשואב האבק 21 הֶמְשֵך ?מָה אַתָה מְנַקֶה בְּשוֹ אֵב הָאָבָק 21 אני מנקה את הרצפה מתחת לספה בשואב פָה בְּשוֹ אֵב פָה מִתַחַת לַסַ ּ אֲנ ִי מְנַקֶה אֶת ה ִָרצְ ּ .האבק .הָאָבָק ?מה אתה מנקה בשואב האבק ?מָה אַתָה מְנַקֶה בְּשוֹ אֵב הָאָבָק אני מנקה את הרצפה מתחת לשטיח בשואב פָה מִתַחַת לַשָטִיחַ בְּשוֹ אֵב אֲנ ִי מְנַקֶה אֶת ה ִָרצְ ּ .האבק .הָאָבָק .האישה מנקה את המכונית האִישָה מְנַקָה אֶת הַמְכוֹ נ ִית ָ . 22 .אני הולך לנקות את הסלון .אֲנ ִי הוֹ לֵך לְנ ַקוֹ ת אֶת הַסַלוֹ ן .התלמידה מנקה את הספריה .הַתַלְמִידָ ה מְנַקָה אֶת הַסִפ ְִרי ָה .ניקינו את חדר-השינה שלנו .נ ִיקִינו ּ אֶת חֲדַ ר-הַשֵינ ָה שֶלָנו ּ !תנקי את המטבח ,בבקשה בָח ,בְּבַקָשָה !תְנַקִי אֶת הַמִטְ ּ 23 .אני מנקה את המטבח .אֲנ ִי מְנַקָה אֶת הַמִטְבָּח .תנקו את חדר-השינה שלכם .תְנ ַקו ּ אֶת חֲדַ ר-הַשֵינ ָה שֶלָכֶם .אני מנקה את חדר-השינה שלי .אֲנ ִי מְנַקֶה אֶת חֲדַ ר-הַשֵינ ָה שֶלִי .החתול בכיור .הַחָתו ּל בַּכִּיוֹ ר 24 .הילד במקלחת .הַיֶלֶד בַּמִקְלַחַת .אני מנקה את הכיור .אֲנ ִי מְנַקֶה אֶת הַכִּיוֹ ר .אני מנקה את המקלחת .אֲנ ִי מְנַקָה אֶת הַמִקְלַחַת .האמבטיה מלאה מיים האַמְבַּטְי ָה מְלֵאָה מַי ִים ָ . 25 .האמבטיה ריקה .הָאַמְבַּטְי ָה רֵ יקָה .הכיור על-יד האסלה .הַכִּיוֹ ר עַל-י ַד הָאַסְלָה .המקלחת ירוקה .הַמִקְלַחַת י ְרוּקָה .אני הולכת לעשות אמבטיה .אֲנ ִי הוֹ לֶכֶת לַעֲש ׂוֹ ת אַמְבַּטְי ָה 26 .האחים עושים אמבטיה .הָאָחִים עוֹ שִׂים אַמְבַּטְי ָה .הילד עשה אמבטיה .הַיֶלֶד עָשָׂה אַמְבַּטְי ָה .הילדה הולכת להתקלח .הַיַלְדָ ה הוֹ לֶכֶת לְהִתְקַלֵחַ 27 .הוא מתקלח בחוץ .הו ּא מִתְקַלֵחַ בַּחו ּץ .התקלחתי .הִתְקַלַחְתִי 10 22 23 24 25 26 27 1.2 1.2 המשך .האישה עושה אמבטיה 28 הֶמְשֵך אמְבַּטְי ָה האִישָה עוֹ שָׂה ַ ָ . .האישה מתקלחת .הָאִישָה מִתְקַלַחַת .אני הולכת לעשות אמבטיה .אֲנ ִי הוֹ לֶכֶת לַעֲש ׂוֹ ת אַמְבַּטְי ָה .אני הולך להתקלח .אֲנ ִי הוֹ לֵך לְהִתְקַלֵחַ .האישה מנקה את הרצפה פָה האִישָה מְנַקָה אֶת ה ִָרצְ ּ ָ . 29 .האיש מנקה את האסלה .הָאִיש מְנַקֶה אֶת הָאַסְלָה .תנקה את הכיור ,בבקשה .תְנַקֶה אֶת הַכִּיוֹ ר ,בְּבַקָשָה .אני מנקה את החלון .אֲנ ִי מְנַקָה אֶת הַחַלוֹ ן .הן מנקות את האמבטיה האַמְבַּטְי ָה .הֵן מְנ ַקוֹ ת אֶת ָ 30 .אני מנקה את הדלפק פָק .אֲנ ִי מְנַקָה אֶת הַדֶ לְ ּ .הילד מנקה את הרצפה פָה .הַיֶלֶד מְנַקֶה אֶת ה ִָרצְ ּ .הוצאתי את האשפה פָה .הוֹ צֵאתִי אֶת הָאַשְ ּ 31 .עכשיו אני צריך לנקות את הרצפה פָה .עַכְשָיו אֲנ ִי צ ִָריך לְנ ַקוֹ ת אֶת ה ִָרצְ ּ .רחצתי את הכלים כ ּלִים .רָ חַצְתִי אֶת הַ ֵ .עכשיו אני צריכה לטאטא את הרצפה פָה .עַכְשָיו אֲנ ִי צ ְִריכָה לְטַאטֵא אֶת ה ִָרצְ ּ ?מה אנחנו צריכים לעשות היום ?מָה אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים לַעֲש ׂוֹ ת הַיוֹ ם 32 28 29 30 31 32 .אנחנו צריכים לנקות את חדר-האמבטיה .אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים לְנ ַקוֹ ת אֶת חֲדַ ר-הָאַמְבַּטְי ָה .אני אנקה את הכיור .אֲנ ִי אֲנַקֶה אֶת הַכִּיוֹ ר .אני אנקה את האמבטיה .אֲנ ִי אֲנַקֶה אֶת הָאַמְבַּטְי ָה ?את תנקי את האסלה ?אַת תְנַקִי אֶת הָאַסְלָה כן ,אני אנקה אותה אחרי שאתה תטאטא כֵּן ,אֲנ ִי אֲנַקֶה אוֹ תָה אַחֲרֵ י שֶאַתָה תְטַאטֵא .את הרצפה פָה .אֶת ה ִָרצְ ּ ?לאן אתם הולכים ?לְאָן אַתֶם הוֹ לְכִים 33 ?ניקית את חדר-השינה שלך פַארְ ק .אֲנַחְנו ּ הוֹ לְכִים לַ ּ ?נ ִיקִיתָ אֶת חֲדַ ר-הַשֵינ ָה שֶלְךָ .אנחנו הולכים לפארק .כן ,ניקיתי את חדר-השינה שלי .כֵּן ,נ ִיקִיתִי אֶת חֲדַ ר-הַשֵינ ָה שֶלִי 11 33 1.3 1.3 שיעור יסוד .האיש הזה חזק 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד .הָאִיש הַז ֶה חָז ָק .האיש הזה יותר חזק .הָאִיש הַז ֶה יוֹ תֵר חָז ָק .האישה הזאת חזקה .הָאִישָה הַזֹאת חֲזָקָה .האישה הזאת יותר חזקה .הָאִישָה הַזֹאת יוֹ תֵר חֲזָקָה .הוא חזק .הו ּא חָז ָק 02 .הוא לא חזק .הו ּא ל ֹא חָז ָק .היא חזקה .הִיא חֲזָקָה .היא לא חזקה .הִיא ל ֹא חֲזָקָה ?מי יותר חזק ?מִי יוֹ תֵר חָז ָק 03 .האישה יותר חזקה מהאיש .הָאִישָה יוֹ תֵר חֲזָקָה מֵהָאִיש ?מי יותר חזק ?מִי יוֹ תֵר חָז ָק .האיש יותר חזק מהאישה .הָאִיש יוֹ תֵר חָז ָק מֵהָאִישָה .הילד מתעמל .הַיֶלֶד מִתְעַמֵל 04 .האיש לא מתעמל .הוא קורא .הָאִיש ל ֹא מִתְעַמֵל .הו ּא קוֹ רֵ א .הילדות לא מתעמלות .הן מדברות .הַיְלָדוֹ ת ל ֹא מִתְעַמְלוֹ ת .הֵן מְדַ בְּרוֹ ת .האישה מתעמלת .הָאִישָה מִתְעַמֶלֶת .הוא חזק ,כי הוא מתעמל .הו ּא חָז ָק ,כִּי הו ּא מִתְעַמֵל 05 .אני מתעמלת בימי שני ,רביעי וחמישי .אֲנ ִי מִתְעַמֶלֶת בְּיְמֵי שֵנ ִי ,רְ בִיעִי וְחֲמִישִי .אנחנו מתעמלות על החוף .אֲנַחְנו ּ מִתְעַמְלוֹ ת עַל הַחוֹ ף .הם מתאמנים בכדורגל .הֵם מִתְאַמְנ ִים בְּכַּדו ּרֶ ג ֶל 06 .האיש מתאמן בגולף במשרד שלו .הָאִיש מִתְאַמֵן בְּגוֹ לְף בַּמִשְׂרָ ד שֶלוֹ .אני מתאמן בטניס .אֲנ ִי מִתְאַמֵן בְּטֶנ ִיס .הקבוצה מברזיל לובשת צהוב .הַקְבוּצָה מִבְּרָ ז ִיל לוֹ בֶשֶת צָהוֹ ב 07 .הקבוצה מצרפת לובשת כחול .הַקְבוּצָה מִצָרְ פַת לוֹ בֶשֶת כָּחוֹ ל .יש שישה ילדים בקבוצה הזאת .י ֵש שִישָה יְלָדִ ים בַּקְבוּצָה הַזֹאת .יש אחת-עשרה ילדות בקבוצה הזאת .י ֵש אַחַת-עֶשְׂרֵ ה יְלָדוֹ ת בַּקְבוּצָה הַזֹאת 12 01 02 03 04 05 06 07 1.3 1.3 המשך .קבוצת הכדורגל מתאמנת 08 הֶמְשֵך .קְבוּצַת הַכַּדו ּרֶ ג ֶל מִתְאַמֶנ ֶת .קבוצת הטניס מתאמנת .קְבוּצַת הַטֶנ ִיס מִתְאַמֶנ ֶת .היא מצלמת את קבוצת הגולף .הִיא מְצַלֶמֶת אֶת קְבוּצַת הַגוֹ לְף ?באיזה קבוצה אתה משחק ש ׂחֵק ?בְּאֵיז ֶה קְבוּצָה אַתָה מְ ַ 09 08 09 .אני משחק בקבוצת הכדורגל ש ׂחֵק בְּקְבוּצַת הַכַּדו ּרֶ ג ֶל .אֲנ ִי מְ ַ ?למה אתה מתאמן היום ?לָמָה אַתָה מִתְאַמֵן הַיוֹ ם .כי לקבוצת הכדורגל שלי יש משחק מחר ש ׂחָק מָחָר .כִּי לְקְבוּצַת הַכַּדו ּרֶ ג ֶל שֶלִי י ֵש מִ ְ 10 10 .הילדה מתאמנת בפסנתר פסַנְתֵר .הַיַלְדָ ה מִתְאַמֶנ ֶת בַּ ּ ְ .הילד מתאמן בכינור בחדר-השינה שלו .הַיֶלֶד מִתְאַמֵן בַּכִּינוֹ ר בְּחֲדַ ר-הַשֵינ ָה שֶלוֹ .האישה מתאמנת בגיטרה בסלון .הָאִישָה מִתְאַמֶנ ֶת בַּג ִיטָרָ ה בַּסַלוֹ ן .האיש מתאמן בכינור בתיאטרון .הָאִיש מִתְאַמֵן בַּכִּינוֹ ר בַּתֵיאַטְרוֹ ן .אני מתאמנת בכינור בפנים .אֲנ ִי מִתְאַמֶנ ֶת בַּכִּינוֹ ר בִּפְנ ִים 11 11 .אני מתאמן בגיטרה בחוץ .אֲנ ִי מִתְאַמֵן בַּג ִיטָרָ ה בַּחו ּץ .אני מתאמן בכדורגל בפנים .אֲנ ִי מִתְאַמֵן בְּכַּדו ּרֶ ג ֶל בִּפְנ ִים .אני מתאמנת בכדורגל בחוץ .אֲנ ִי מִתְאַמֶנ ֶת בְּכַּדו ּרֶ ג ֶל בַּחו ּץ .כדאילךלנסועבאוטובוס.זהיותרמהר 12 .כְ ּדַ אילָךלִנ ְסוֹ עַבְּאוֹ טוֹ בּוּס.ז ֶהיוֹ תֵרמָהֵר 12 .כדאי לך לשתות את זה .קר בחוץ .כְ ּדַ אי לָך לִשְתוֹ ת אֶת ז ֶה .קַר בַּחו ּץ .כדאי לך להקשיב לזה .זה טוב .כְ ּדַ אי לָך לְהַקְשִיב לְז ֶה .ז ֶה טוֹ ב אני רוצה לאכול שוקולד ,אבל אני לא 13 אֲנ ִי רוֹ צָה לֶאֱכוֹ ל שוֹ קוֹ לָד ,אֲבָל אֲנ ִי ל ֹא 13 .צריכה .צ ְִריכָה אני רוצה לראות טלויזיה ,אבל אני אֲנ ִי רוֹ צָה לִרְ אוֹ ת טֶלֶו ִיז ְי ָה ,אֲבָל אֲנ ִי .צריכה להתעמל .צ ְִריכָה לְהִתְעַמֵל אני רוצה לרקוד ,אבל אני צריכה לטאטא אֲנ ִי רוֹ צָה לִרְ קוֹ ד ,אֲבָל אֲנ ִי צ ְִריכָה לְטַאטֵא .את הרצפה .אֶת ה ִָרצְפָה אני רוצה ללכת הבייתה ,אבל אני צריך אֲנ ִי רוֹ צֶה לָלֶכֶת הַבַּייְתָה ,אֲבָל אֲנ ִי צ ִָריך .לעבוד .לַעֲבוֹ ד 13 1.3 1.3 המשך הֶמְשֵך .היאצריכהלנקותאתחדר-השינהשלה 14 .הִיאצ ְִריכָהלְנ ַקוֹ תאֶתחֲדַ ר-הַשֵינ ָהשֶלָה 14 .אנחנו צריכים לרחוץ את הכלב לא כדאי לך לקנות את זה .זה יותר מידי כ ּלֶב .אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים לִרְ חוֹ ץ אֶת הַ ֶ ל ֹא כְּדַ אי לְךָ לִקְנוֹ ת אֶת ז ֶה .ז ֶה יוֹ תֵר מִידַ י .יקר .יָקָר .לא כדאי לך ללבוש את זה .זה לא מתאים ללְבּוֹ ש אֶת ז ֶה .ז ֶה ל ֹא מַתְאִים .ל ֹא כְּדַ אי לָך ִ כדאיליללבושאתהחליפההשחורהאו 15 כְּדַ אילִילִלְבּוֹ שאֶתהַחֲלִיפָההַשְחוֹ רָ האוֹ 15 ?את החליפה האפורה .כדאי לך ללבוש את החליפה האפורה ?אֶת הַחֲלִיפָה הָאֲפוֹ רָ ה .כְּדַ אי לְךָ לִלְבּוֹ ש אֶת הַחֲלִיפָה הָאֲפוֹ רָ ה כדאי לי ללבוש את השמלה הכחולה או ש ׂמְלָה הַכְּחוּלָה אוֹ כְּדַ אי לִי לִלְבּוֹ ש אֶת הַ ִ ?את השמלה השחורה ש ׂמְלָה הַשְחוֹ רָ ה ?אֶת הַ ִ .כדאי לך ללבוש את השמלה הכחולה ש ׂמְלָה הַכְּחוּלָה .כְּדַ אי לָך לִלְבּוֹ ש אֶת הַ ִ .מישהו בדלת .מִישֶהו ּ בַּדֶ לֶת 16 .מִישֶהו ּ רוֹ צֶה לְדַ בֵּר אִיתְךָ .מישהו רוצה לדבר איתך .מישהו במשרד .מִישֶהו ּ בַּמִשְׂרָ ד .מישהי במקלחת .מִישֶהִי בַּמִקְלַחַת .מישהי מתאמנת בגיטרה .מִישֶהִי מִתְאַמֶנ ֶת בַּג ִיטָרָ ה 17 .מישהי מתעמלת .מִישֶהִי מִתְעַמֶלֶת .מישהי רוחצת כלים כ ּלִים .מִישֶהִי רוֹ חֶצֶת ֵ .מישהי במכונית .מִישֶהִי בַּמְכוֹ נ ִית .מישהו קונה משהו .מִישֶהו ּ קוֹ נ ֶה מַשֶהו ּ 18 .מישהו מצלם .מִישֶהו ּ מְצַלֵם .מישהו עושה משהו .מִישֶהו ּ עוֹ שֶׂה מַשֶהו ּ .זה מקום טוב לשחות .ז ֶה מָקוֹ ם טוֹ ב לִשְׂחוֹ ת 19 .זה מקום טוב להתאמן בכדורגל .ז ֶה מָקוֹ ם טוֹ ב לְהִתְאַמֵן בְּכַּדו ּרֶ ג ֶל .זה מקום טוב לגלוש מהר .ז ֶה מָקוֹ ם טוֹ ב לִג ְלוֹ ש מָהֵר 14 16 17 18 19 1.3 1.3 המשך הֶמְשֵך אנחנו צריכים מקום יותר טוב לשחק 20 ש ׂחֵק 20 אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים מָקוֹ ם יוֹ תֵר טוֹ ב לְ ַ .כדורגל .כַּדו ּרֶ ג ֶל .אנחנו צריכים מקום יותר טוב להתאמן .אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים מָקוֹ ם יוֹ תֵר טוֹ ב לְהִתְאַמֵן .הוא מחפש מקום לאכול פש ׂ מָקוֹ ם לֶאֱכוֹ ל .הו ּא מְחַ ּ ֵ .הם מחפשים מקום לעשות קמפינג פשִׂים מָקוֹ ם לַעֲש ׂוֹ ת קֶמְפִּינ ְג .הֵם מְחַ ּ ְ .הן מחפשות מקום ללמוד פש ׂוֹ ת מָקוֹ ם לִלְמוֹ ד .הֵן מְחַ ּ ְ 21 .הן מצאו מקום ללמוד .הֵן מָצְאו ּ מָקוֹ ם לִלְמוֹ ד .אנחנו מחפשים מקום להתעמל פשִׂים מָקוֹ ם לְהִתְעַמֵל .אֲנַחְנו ּ מְחַ ּ ְ .מצאנו מקום להתעמל .מָצָאנו ּ מָקוֹ ם לְהִתְעַמֵל .מישהו כתב לי מכתב כ ּתַב לִי מִכְתָב .מִישֶהו ּ ָ 22 21 22 .הוא מחפש משהו לאכול פש ׂ מַשֶהו ּ לֶאֱכוֹ ל .הו ּא מְחַ ּ ֵ .מישהי תהיה זמרת מפורסמת .מִישֶהִי תִהְי ֶה זַמֶרֶ ת מְפו ּרְ סֶמֶת .היא נותנת לאימא שלה משהו .הִיא נוֹ תֶנ ֶת לְאִימָא שֶלָה מַשֶהו ּ לפעמיםכלביםחייםבפנים,אבללפעמים 23 כ ּלָבִיםחַי ִיםבִּפְנ ִים,אֲבָללִפְעָמִים 23 לִפְעָמִים ְ .הם חיים בחוץ .הֵם חַי ִים בַּחו ּץ .לפעמים זה קל ולפעמים זה קשה .לִפְעָמִים ז ֶה קַל וְלִפְעָמִים ז ֶה קָשֶה לפעמים אני מצלם אנשים ,ולפעמים אני לִפְעָמִים אֲנ ִי מְצַלֵם אֲנָשִים ,וְלִפְעָמִים אֲנ ִי .מצלם חיות .מְצַלֵם חַיוֹ ת לפעמים אנחנו לובשות חצאיות לבית24 - לִפְעָמִים אֲנַחְנו ּלוֹ בְשוֹ ת חֲצָאִיוֹ ת לְבֵּית24 - .הספר ,ולפעמים אנחנו לובשות מכנסיים .הַסֵפֶר ,וְלִפְעָמִים אֲנַחְנו ּ לוֹ בְשוֹ ת מִכְנָסַי ִים .אנחנו תמיד לובשות חצאיות לבית-הספר .אֲנַחְנו ּ תָמִיד לוֹ בְשוֹ ת חֲצָאִיוֹ ת לְבֵּית-הַסֵפֶר לפעמים אני שותה קפה בבוקר ,ולפעמים לִפְעָמִים אֲנ ִי שוֹ תָה קָפֶה בַּבּוֹ קֶר ,וְלִפְעָמִים .אני שותה תה .אֲנ ִי שוֹ תָה תֵה .אני תמיד שותה קפה בבוקר .אֲנ ִי תָמִיד שוֹ תֶה קָפֶה בַּבּוֹ קֶר 15 1.3 1.3 המשך .תמיד קר כאן 25 הֶמְשֵך .תָמִיד קַר כָּאן 25 לפעמים יורד גשם בחוף ,ולפעמים בהיר לִפְעָמִים יוֹ רֵ ד גֶשֶם בַּחוֹ ף ,וְלִפְעָמִים בָּהִיר .בחוף .בַּחוֹ ף .הוא תמיד לובש חליפה לעבודה .הו ּא תָמִיד לוֹ בֵש חֲלִיפָה לָעֲבוֹ דָ ה לפעמים היא לובשת חליפה לעבודה, לִפְעָמִים הִיא לוֹ בֶשֶת חֲלִיפָה לָעֲבוֹ דָ ה, .ולפעמים היא לובשת ג’ינס .וְלִפְעָמִים הִיא לוֹ בֶשֶת ג ִ’ינ ְס .לפעמים קר כאן ,ולפעמים חם .לִפְעָמִים קַר כָּאן ,וְלִפְעָמִים חַם 26 .תמיד קר כאן .תָמִיד קַר כָּאן .אף פעם לא קר כאן פעַם ל ֹא קַר כָּאן .אַף ּ ַ .לימונים תמיד חמוצים .לִימוֹ נ ִים תָמִיד חֲמוּצִים 27 .שוקולד אף פעם לא חמוץ פעַם ל ֹא חָמו ּץ .שוֹ קוֹ לָד אַף ּ ַ .סוכר תמיד מתוק .סוּכָּר תָמִיד מָתוֹ ק .פילפל אף פעם לא מתוק פעַם ל ֹא מָתוֹ ק פֵל אַף ּ ַ פִילְ ּ ּ . .אני תמיד מתקלח לפני העבודה קלֵחַ לִפְנ ֵי הָעֲבוֹ דָ ה .אֲנ ִי תָמִיד מִתְ ַ 28 26 27 28 .לפעמים הוא רעב ,ולפעמים הוא צמא .לִפְעָמִים הו ּא רָ עֵב ,וְלִפְעָמִים הו ּא צָמֵא .מישהו תמיד עומד כאן .מִישֶהו ּ תָמִיד עוֹ מֵד כָּאן .אנחנו אף פעם לא הולכים לגלוש בקייץ פעַם ל ֹא הוֹ לְכִים לִג ְלוֹ ש בַּקַי ִיץ .אֲנַחְנו ּ אַף ּ ַ ?איפה אתם מתאמנים ?אֵיפֹה אַתֶם מִתְאַמְנ ִים 29 לפעמים אנחנו מתאמנים כאן .לפעמים לִפְעָמִים אֲנַחְנו ּ מִתְאַמְנ ִים כָּאן .לִפְעָמִים .אנחנו מתאמנים בבית-הספר .אֲנַחְנו ּ מִתְאַמְנ ִים בְּבֵּית-הַסֵפֶר ?מתי אתם מתאמנים כאן ?מָתַי אַתֶם מִתְאַמְנ ִים כָּאן .אנחנו מתאמנים כאן בסתיו .אֲנַחְנו ּ מִתְאַמְנ ִים כָּאן בַּסְתָיו ?מתי אתם מתאמנים בבית-הספר ?מָתַי אַתֶם מִתְאַמְנ ִים בְּבֵּית-הַסֵפֶר .בחורף .בַּחוֹ רֶ ף 16 29 1.4 1.4 שיעור יסוד שתי עיניים 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד שְתֵי עֵינַי ִים אוזן אוֹ ז ֶן אף אַף פה פֶה ּ ?מה זה ?מַה ז ֶה 02 .זאת רגל של ילד .זֹאת רֶ ג ֶל שֶל יֶלֶד ?מה זה ?מַה ז ֶה .זאת יד של ילדה .זֹאת י ָד שֶל יַלְדָ ה יד י ָד 03 רגל רֶ ג ֶל עיין עַי ִין אוזן אוֹ ז ֶן אף אַף פה פֶּה .אלה הרגליים שלי .אֵלֶה הָרַ גְלַי ִים שֶלִי 04 .זאת היד שלי .זֹאת הַי ָד שֶלִי .אלה העיניים שלי .אֵלֶה הָעֵינַי ִים שֶלִי .אלה האוזניים שלי .אֵלֶה הָאוֹ ז ְנַי ִים שֶלִי .זה האף שלי .ז ֶה הָאַף שֶלִי .זה הפה שלי פֶה שֶלִי .ז ֶה הַ ּ .היא פצעה את היד שלה פצְעָה אֶת הַי ָד שֶלָה .הִיא ּ ָ 05 .פצעתי את האף שלי פצַעְתִי אֶת הָאַף שֶלִי ָּ . .הוא פצע את העיין שלו פצַע אֶת הָעַי ִין שֶלוֹ .הו ּא ּ ָ .פצעתי את הרגל שלי פצַעְתִי אֶת הָרֶ ג ֶל שֶלִי ָּ . .הילד פצע את הברכיים שלו כ ּי ִים שֶלוֹ פצַע אֶת הַבִּרְ ַ .הַיֶלֶד ּ ָ 06 .פצעתי את המרפק שלי פֵק שֶלִי פצַעְתִי אֶת הַמַרְ ּ ָּ . .הידיים של האיש על הברכיים שלו כ ּי ִים שֶלוֹ .הַי ָדַ י ִים שֶל הָאִיש עַל הַבִּרְ ַ .המרפקים של האישה על השולחן פקִים שֶל הָאִישָה עַל הַשוּלְחָן .הַמַרְ ּ ְ 17 01 02 03 04 05 06 1.4 1.4 המשך .אני צריך פלסטר לברך שלי 07 הֶמְשֵך פלַסְטֵר לַבֶּרֶ ך שֶלִי .אֲנ ִי צ ִָריך ּ ְ .יש לו פלסטר על האצבע שלו פלַסְטֵר עַל הָאֶצְבַּע שֶלוֹ .י ֵש לוֹ ּ ְ .יש לה פלסטר על היד שלה פלַסְטֵר עַל הַי ָד שֶלָה .י ֵש לָה ּ ְ .יש לי פלסטרים על המרפקים שלי פקִים שֶלִי המַרְ ּ ְ פלַסְט ִֵרים עַל ַ .י ֵש לִי ּ ְ 08 .יש להם פלסטרים על הברכיים שלהם כ ּי ִים שֶלָהֶם פלַסְט ִֵרים עַל הַבִּרְ ַ .י ֵש לָהֶם ּ ְ .יש לה פלסטר על המרפק שלה פֵק שֶלָה פלַסְטֵר עַל הַמַרְ ּ .י ֵש לָה ּ ְ .יש לה פלסטר על הברך שלה פלַסְטֵר עַל הַבֶּרֶ ך שֶלָה .י ֵש לָה ּ ְ .הוא גולש .הו ּא גוֹ לֵש 09 .הוא נופל .הו ּא נוֹ פֵל .היא רוכבת על אופניים .הִיא רוֹ כֶבֶת עַל אוֹ פַנַי ִים .היא נופלת .הִיא נוֹ פֶלֶת .הוא רוכב על סוס .הו ּא רוֹ כֵב עַל סו ּס .הוא נופל .הו ּא נוֹ פֵל .האיש נופל מהאופניים שלו האִיש נוֹ פֵל מֵהָאוֹ פַנַי ִים שֶלוֹ ָ . 10 .האיש נפל מהאופניים שלו .הָאִיש נָפַל מֵהָאוֹ פַנַי ִים שֶלוֹ .הילדה נופלת מהגדר .הַיַלְדָ ה נוֹ פֶלֶת מֵהַג ָדֵ ר .הילדה נפלה מהגדר .הַיַלְדָ ה נָפְלָה מֵהַג ָדֵ ר .נפלתי מהאופניים שלי .נָפַלְתִי מֵהָאוֹ פַנַי ִים שֶלִי 11 07 08 09 10 11 ?פצעתי את המרפק שלי .יש לך פלסטר פלַסְטֵר פֵק שֶלִי .י ֵש לָך ּ ְ פצַעְתִי אֶת הַמַרְ ּ ? ָּ ?אני צמא .יש לך מיים ?אֲנ ִי צָמֵא .י ֵש לָך מַי ִים ?אֲנ ִי חוֹ לָה .י ֵש לְךָ תְרוּפָה ?אני חולה .יש לך תרופה ?מה קרה ?מַה קָרָ ה 12 .הלכתי בחוץ כשירד גשם כ ּשֶי ָרַ ד גֶשֶם .הָלַכְתִי בַּחו ּץ ְ ?מה קרה ?מַה קָרָ ה .טיפסתי על עץ ונפלתי פסְתִי עַל עֵץ ו ְנָפַלְתִי .טִי ּ ַ 18 12 1.4 1.4 המשך ?מה קרה 13 הֶמְשֵך ?מַה קָרָ ה 13 .נפלתי ופצעתי את היד שלי פצַעְתִי אֶת הַי ָד שֶלִי .נָפַלְתִי ו ְ ּ ָ ?מה קרה ?מַה קָרָ ה כשהם גלשו ,הם נפלו ופצעו את הרגליים פצְעו ּ אֶת הָרַ גְלַי ִים כ ּשֶהֵם גָלְשוּ ,הֵם נָפְלו ּ ו ְ ּ ָ ְ .שלהם .שֶלָהֶם ?מה קרה ?מַה קָרָ ה 14 .אִימָא כִ ּיבְּסָה אֶת הַסְוו ֶדֶ ר שֶלְךָ .אימא כיבסה את הסוודר שלך ?מה קרה ?מַה קָרָ ה .רקדתי שלוש שעות אתמול בלילה .רָ קַדְ תִי שָלוֹ ש שָעוֹ ת אֶתְמוֹ ל בַּלַיְלָה ?מה קרה ?מַה קָרָ ה .הלכתי לחוף ,והיתה שמש חזקה .הָלַכְתִי לַחוֹ ף ,וְהָיְתָה שֶמֶש חֲזָקָה ?מה קרה ?מַה קָרָ ה 15 .נפלתי מסוס .נָפַלְתִי מִסו ּס ?מה קרה ?מַה קָרָ ה .קפצתי מהגדר .קָפַצְתִי מֵהַג ָדֵ ר ?מה קרה ?מַה קָרָ ה 16 .נפלתי מהאופניים שלי .נָפַלְתִי מֵהָאוֹ פַנַי ִים שֶלִי פצַעְתָ אֶת הַבֶּרֶ ך שֶלְךָ ? ָּ .לא ,פצעתי את המרפק שלי פֵק שֶלִי פצַעְתִי אֶת הַמַרְ ּ .ל ֹאָ ּ , ?אתה רוצה פלסטר פלַסְטֵר ?אַתָה רוֹ צֶה ּ ְ .כן .כֵּן ?פצעת את הברך שלך ראש רֹאש 17 ראש רֹאש ראש רֹאש בטן בֶּטֶן בטן בֶּטֶן יד י ָד 19 14 15 16 17 1.4 1.4 המשך .הראש של הילד כואב 18 הֶמְשֵך הרֹאש שֶל הַיֶלֶד כ ּוֹ אֵב ָ . .הבטן של הילדה כואבת .הַבֶּטֶן שֶל הַיַלְדָ ה כ ּוֹ אֶבֶת .האוזן שלי כואבת .הָאוֹ ז ֶן שֶלִי כ ּוֹ אֶבֶת .האף שלו כואב .הָאַף שֶלוֹ כ ּוֹ אֵב .הראש שלי כואב .הָרֹאש שֶלִי כ ּוֹ אֵב 19 .הבטן של הבן שלי כואבת .הַבֶּטֶן שֶל הַבֵּן שֶלִי כ ּוֹ אֶבֶת .היד של האישה כואבת .הַי ָד שֶל הָאִישָה כ ּוֹ אֶבֶת .העיניים שלי כואבות .הָעֵינַי ִים שֶלִי כ ּוֹ אֲבוֹ ת .האף של האישה כואב .הָאַף שֶל הָאִישָה כ ּוֹ אֵב .הפה שלו כואב פֶה שֶלוֹ כ ּוֹ אֵב .הַ ּ ?מה לא בסדר ?מַה ל ֹא בְּסֵדֶ ר 20 .האוזן שלי כואבת .הָאוֹ ז ֶן שֶלִי כ ּוֹ אֶבֶת ?מה לא בסדר ?מַה ל ֹא בְּסֵדֶ ר .אני חולה .אֲנ ִי חוֹ לֶה ?מה לא בסדר ?מַה ל ֹא בְּסֵדֶ ר 21 .הראש שלי כואב .הָרֹאש שֶלִי כ ּוֹ אֵב ?מה לא בסדר ?מַה ל ֹא בְּסֵדֶ ר .יש לי משהו בעיין .י ֵש לִי מַשֶהו ּ בָּעַי ִין ?מה הטמפרטורה בחוץ ?מַה הַטֶמְפֶּרָ טו ּרָ ה בַּחו ּץ 22 18 19 20 21 22 .שתי מעלות .כדאי לך ללבוש מעיל .שְתֵי מַעֲלוֹ ת .כְּדַ אי לָך לִלְבּוֹ ש מְעִיל ?מה הטמפרטורה בחוץ ?מַה הַטֶמְפֶּרָ טו ּרָ ה בַּחו ּץ .שלושים מעלות .כדאי לנו ללכת לחוף .שְלוֹ שִים מַעֲלוֹ ת .כְּדַ אי לָנו ּ לָלֶכֶת לַחוֹ ף ?כמה חום יש לתינוק כ ּמָה חוֹ ם י ֵש לַתִינוֹ ק ? ַ 23 .שלושים ושבע מעלות .שְלוֹ שִים וְשֶבַע מַעֲלוֹ ת ?כמה חום יש לי כ ּמָה חוֹ ם י ֵש לִי ? ַ .שלושים ושמונה מעלות .שְלוֹ שִים וְשְמוֹ נ ֶה מַעֲלוֹ ת 20 23 1.4 1.4 המשך ?מה לא בסדר 24 הֶמְשֵך ?מַה ל ֹא בְּסֵדֶ ר 24 .החום שלו שלושים ותשע מעלות .הַחוֹ ם שֶלוֹ שְלוֹ שִים וְתֵשַע מַעֲלוֹ ת .אני אתקשר לרופא .אֲנ ִי אֶתְקַשֵר לָרוֹ פֵא .מספר הטלפון של הרופא על המקרר פַר הַטֶלֶפוֹ ן שֶל הָרוֹ פֵא עַל הַמְקָרֵ ר .מִסְ ּ היא לוקחת את התרופה שלה עם כוס 25 הִיא לוֹ קַחַת אֶת הַתְרוּפָה שֶלָה עִם כ ּוֹ ס 25 .מיים .מַי ִים אתה צריך לקחת את התרופה שלך אחרי אַתָה צ ִָריך לָקָחַת אֶת הַתְרוּפָה שֶלְךָ אַחֲרֵ י .ארוחת-הערב .אֲרוּחַת-הָעֶרֶ ב .קח את התרופה הזאת עם חלב .קַח אֶת הַתְרוּפָה הַזֹאת עִם חָלָב .הוא אוכל ארוחת-בוקר פעם ביום פעַם בְּיוֹ ם .הו ּא אוֹ כֵל אֲרוּחַת-בּוֹ קֶר ּ ַ 26 26 .הרכבת יוצאת מפריס פעמיים ביום פעֲמַי ִים בְּיוֹ ם פ ִָריס ּ ַ .הָרַ כֶּבֶת יוֹ צֵאת מִ ּ .קח את התרופה הזאת פעמיים ביום פעֲמַי ִים בְּיוֹ ם .קַח אֶת הַתְרוּפָה הַזֹאת ּ ַ .אני שותה קפה פעם ביום פעַם בְּיוֹ ם .אֲנ ִי שוֹ תָה קָפֶה ּ ַ .כדאי לך לצחצח שיניים פעמיים ביום 27 פַעֲמַי ִים בְּיוֹ ם 27 .כְ ּדַ אי לְךָ לְצַחְצֵחַ שִינַי ִים ּ .הטיסה לברצלונה יוצאת פעם ביום פעַם בְּיוֹ ם .הַטִיסָה לְבַּרְ צְלוֹ נ ָה יוֹ צֵאת ּ ַ .קחי את זה ארבע פעמים ביום פעָמִים בְּיוֹ ם .קְחִי אֶת ז ֶה אַרְ בַּע ּ ְ האוטובוס למרכז העיר יוצא שש פעמים פעָמִים הָאוֹ טוֹ בּו ּס לְמֶרְ כַּז הָעִיר יוֹ צֵא שֵש ּ ְ .ביום .בְּיוֹ ם ?את משחקת טניס ש ׂחֶקֶת טֶנ ִיס ?אַת מְ ַ 28 .כן ,אני משחקת שלוש פעמים בשבוע פעָמִים בְּשָבוּעַ ש ׂחֶקֶת שָלוֹ ש ּ ְ .כֵּן ,אֲנ ִי מְ ַ ?את לוקחת תרופות ?אַת לוֹ קַחַת תְרו ּפוֹ ת .כן ,אני לוקחת את זה פעם ביום פעַם בְּיוֹ ם .כֵּן ,אֲנ ִי לוֹ קַחַת אֶת ז ֶה ּ ַ ?מה לא בסדר ?מַה ל ֹא בְּסֵדֶ ר 29 28 29 .הבטן שלי כואבת .הַבֶּטֶן שֶלִי כ ּוֹ אֶבֶת .החום שלך שלושים ושמונה מעלות .הַחוֹ ם שֶלָך שְלוֹ שִים וְשְמוֹ נ ֶה מַעֲלוֹ ת את צריכה לקחת את התרופה הזאת שלוש אַת צ ְִריכָה לָקַחַת אֶת הַתְרוּפָה הַזֹאת שָלוֹ ש .פעמים בשבוע פעָמִים בְּשָבוּעַ ְּ . 21 1.4 1.4 המשך !זהירות ,הרצפה רטובה 30 הֶמְשֵך פָה רְ טוּבָה !זְהִירו ּת ,ה ִָרצְ ּ 30 !זהירות ,מכונית באה !זְהִירו ּת ,מְכוֹ נ ִית בָּאָה !זהירות ,אתה מטפס על עץ גבוה מאוד פֵס עַל עֵץ ג ָבוֹ הַ מְאוֹ ד !זְהִירו ּת ,אַתָה מְטַ ּ תהיה זהיר ,בבקשה ,כשאתה רוכב על 31 כ ּשֶאַתָה רוֹ כֵב עַל 31 תִהְי ֶה זָהִיר ,בְבַקָשָהְ , !הָאוֹ פַנַי ִים שֶלְךָ תהיי זהירה ,בבקשה ,כשאת מתקנת את כ ּשֶאַת מְתַקֵנ ֶת אֶת תִהְי ִי זְהִירָ ה ,בְבַקָשָהְ , !המכונית שלך !הַמְכוֹ נ ִית שֶלָך !תהיה זהיר ,בבקשה ,כשאתה נוסע בשלג כ ּשֶאַתָה נוֹ סֵעַ בַּשֶלֶג !תִהְי ֶה זָהִיר ,בְבַקָשָהְ , תהיי זהירה ,בבקשה ,כשאת משחקת עם ש ׂחֶקֶת עִם כ ּשֶאַת מְ ַ תִהְי ִי זְהִירָ ה ,בְבַקָשָהְ , !התינוק !הַתִינוֹ ק !האופניים שלך ?אתם הולכים לגלוש מחר אתֶם הוֹ לְכִים לִג ְלוֹ ש מָחָר ? ַ 32 .כן ,אנחנו הולכים מחר בבוקר .כֵּן ,אֲנַחְנו ּ הוֹ לְכִים מָחָר בַּבּוֹ קֶר !תהיו זהירים ,בבקשה ִירים ,בְבַקָשָה !תִהְיו ּ זְה ִ !בוקר טוב ,נועם !בּוֹ קֶר טוֹ ב ,נוֹ עַם 33 !בוקר טוב ,דוקטור שמיר !בּוֹ קֶר טוֹ ב ,דוֹ קְטוֹ ר שָמִיר ?מה לא בסדר ?מַה ל ֹא בְּסֵדֶ ר .הראש שלי כואב .הָרֹאש שֶלִי כ ּוֹ אֵב ?מה קרה ?מַה קָרָ ה 34 .נפלתי מסולם .נָפַלְתִי מִסוּלָם .קח את זה פעמיים ביום פַעֲמַי ִים בְּיוֹ ם .קַח אֶת ז ֶה ּ !תודה !תוֹ דָ ה !תהיה זהיר כשאתה על סולם! שלום כ ּשֶאַתָה עַל סוּלָם! שָלוֹ ם !תִהְי ֶה זָהִיר ְ !שלום !שָלוֹ ם 22 32 33 34 1.5 1.5 ציון דרך ?אתה תביא לי סולם 01 ?אַתָה תָבִיא לִי סוּלָם .כֵּן ,אֲנ ִי אָבִיא לְךָ סוּלָם 02 ?הו ּא שָבו ּר .כן ,אני אביא לך סולם ?הוא שבור .כן ,הוא שבור ?אתה צריך עזרה ?אַתָה צ ִָריך עֶז ְרָ ה 03 ?מַה ל ֹא בְּסֵדֶ ר 04 ?מַה קָרָ ה 05 פלַסְטֵר ?אַתָה צ ִָריך ּ ְ 06 ?אַתָה רוֹ צֶה תַפּוּחַ 07 ?מִי י ָגו ּר כָּאן 08 ?אַתֶן בְּאוֹ תָה קְבוּצַת כַּדו ּרֶ ג ֶל 09 ?אַתֶן מִתְאַמְנוֹ ת הַיוֹ ם 10 לא ,אנחנו לא מתאמנות היום .יש לנו .משחק ב3:00- ש ׂחָק בְּ3:00- .מִ ְ פָה ?אֲנ ִי צ ִָריך לְנ ַקוֹ ת אֶת ה ִָרצְ ּ 11 .כן ,אתה צריך לנקות את הרצפה ?זה עובד 08 09 .כֵּן ,אֲנַחְנו ּ בְּאוֹ תָה קְבוּצַת כַּדו ּרֶ ג ֶל ל ֹא ,אֲנַחְנו ּ ל ֹא מִתְאַמְנוֹ ת הַיוֹ ם .י ֵש לָנו ּ ?אני צריך לנקות את הרצפה 07 פחָה מִלוֹ נ ְדוֹ ן .י ֵש לָהֶם שְנ ֵי יְלָדִ ים .מִשְ ּ ָ .כן ,אנחנו באותה קבוצת כדורגל ?אתן מתאמנות היום 06 .ל ֹא ,תוֹ דָ ה! י ֵש לִי תַפּוּחַ .משפחה מלונדון .יש להם שני ילדים ?אתן באותה קבוצת כדורגל 05 פלַסְטֵר .ל ֹא ,תוֹ דָ ה! אֲנ ִי ל ֹא צ ִָריך ּ ְ .לא ,תודה! יש לי תפוח ?מי יגור כאן 04 .נָפַלְתִי .לא ,תודה! אני לא צריך פלסטר ?אתה רוצה תפוח 03 .הַבֶּרֶ ך שֶלִי כ ּוֹ אֶבֶת .נפלתי ?אתה צריך פלסטר 02 .ל ֹא ,תוֹ דָ ה! אֲנ ִי ל ֹא צ ִָריך עֶז ְרָ ה .הברך שלי כואבת ?מה קרה 01 .כֵּן ,הו ּא שָבו ּר .לא ,תודה! אני לא צריך עזרה ?מה לא בסדר צִיו ּן דֶ רֶ ך 10 11 פָה .כֵּן ,אַתָה צ ִָריך לְנ ַקוֹ ת אֶת ה ִָרצְ ּ ?ז ֶה עוֹ בֵד 12 .ל ֹא ,ז ֶה ל ֹא עוֹ בֵד .לא ,זה לא עובד 23 12 1.5 1.5 המשך ?אני צריך לטאטא את הרצפה 13 פָה ?אֲנ ִי צ ִָריך לְטַאטֵא אֶת ה ִָרצְ ּ .כן ,אתה צריך לטאטא את הרצפה ?מתי הם באים הֶמְשֵך 13 פָה .כֵּן ,אַתָה צ ִָריך לְטַאטֵא אֶת ה ִָרצְ ּ ?מָתַי הֵם בָּאִים 14 .הֵם בָּאִים בְּ3:00- .הם באים ב3:00- 24 14 2.1 2.1 שיעור יסוד .הגברים ניצחו 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד .הַגְב ִָרים נ ִיצְחו ּ .הנשים ניצחו .הַנָשִים נ ִיצְחו ּ .הילדה ניצחה .הַיַלְדָ ה נ ִיצְחָה .הילד ניצח .הַיֶלֶד נ ִיצֵחַ .המכונית הכחולה מפסידה המְכוֹ נ ִית הַכְּחוּלָה מַפְסִידָ ה ַ . 02 .המכונית האדומה מנצחת .הַמְכוֹ נ ִית הָאֲדוּמָה מְנַצַחַת .הקבוצה האדומה מפסידה .הַקְבוּצָה הָאֲדוּמָה מַפְסִידָ ה .הקבוצה הירוקה מנצחת .הַקְבוּצָה הַי ְרוּקָה מְנַצַחַת !ניצחנו !נ ִיצַחְנו ּ !הפסדתי !הִפְסַדְ תִי !הילדות ניצחו והילדים הפסידו !הַיְלָדוֹ ת נ ִיצְחו ּ וְהַיְלָדִ ים הִפְסִידו ּ 03 .הם שמחים כי הם ניצחו ש ׂמֵחִים כִ ּי הֵם נ ִיצְחו ּ .הֵם ְ .האיש עצוב כי הוא הפסיד .הָאִיש עָצו ּב כִּי הו ּא הִפְסִיד .האיש בירוק ניצח .הָאִיש בְּי ָרוֹ ק נ ִיצֵחַ .אף אחד לא קופץ .אַף אֶחָד ל ֹא קוֹ פֵץ 04 .כולם קופצים .כ ּוּלָם קוֹ פְצִים .אף אחד לא יושב .אַף אֶחָד ל ֹא יוֹ שֵב .כולם יושבים .כ ּוּלָם יוֹ שְבִים .אף אחת לא אוכלת .אַף אַחַת ל ֹא אוֹ כֶלֶת 05 .כולם רצים .כ ּוּלָם רָ צִים .כולם מדברים .כ ּוּלָם מְדַ בּ ְִרים .אף אחת לא משחקת ש ׂחֶקֶת .אַף אַחַת ל ֹא מְ ַ .אין שום-דבר מתחת למיטה מתַחַת לַמִיטָה .אֵין שו ּם-דָ בָר ִ 06 .כל הדברים על השולחן כחולים .כָ ּל הַדְ ב ִָרים עַל הַשוּלְחָן כְּחוּלִים .אין שום-דבר במשרד .אֵין שו ּם-דָ בָר בַּמִשְׂרָ ד .כל הדברים בכיור מלוכלכים .כָ ּל הַדְ ב ִָרים בַּכִּיוֹ ר מְלוּכְלָכִים 25 01 02 03 04 05 06 2.1 2.1 המשך .אין שום-דבר על השטיח 07 הֶמְשֵך .אֵין שו ּם-דָ בָר עַל הַשָטִיחַ .יש משהו על הדשא .י ֵש מַשֶהו ּ עַל הַדֶ שֶא .כל הדברים על הרצפה פָה .כָ ּל הַדְ ב ִָרים עַל ה ִָרצְ ּ .שום-דבר בחדר הזה לא חדש .שו ּם-דָ בָר בַּחֶדֶ ר הַז ֶה ל ֹא חָדָ ש 08 07 08 .משהו בסלון כתום .מַשֶהו ּ בַּסַלוֹ ן כָּתוֹ ם .כל הדברים בביית הזה קטנים .כָ ּל הַדְ ב ִָרים בַּבַּי ִית הַז ֶה קְטַנ ִים אין שום-דבר במקרר .כל הדברים על 09 במְקָרֵ ר .כָ ּל הַדְ ב ִָרים עַל 09 אֵין שו ּם-דָ בָר ַּ .הדלפק פָק .הַדֶ לְ ּ אין שום-דבר על הדלפק .כל הדברים פָק .כָ ּל הַדְ ב ִָרים אֵין שו ּם-דָ בָר עַל הַדֶ לְ ּ .במקרר .בַּמְקָרֵ ר אין שום-דבר בכיור .כל הדברים על אֵין שו ּם-דָ בָר בַּכִּיוֹ ר .כָ ּל הַדְ ב ִָרים עַל .השולחן .הַשוּלְחָן אין שום-דבר על השולחן .כל הדברים אֵין שו ּם-דָ בָר עַל הַשוּלְחָן .כָ ּל הַדְ ב ִָרים .בכיור .בַּכִּיוֹ ר .יש מספיק עטים לכולם פִיק עֵטִים לְכ ּוּלָם .י ֵש מַסְ ּ 10 .אין מספיק כיסאות לכולם פִיק כִּיסְאוֹ ת לְכ ּוּלָם .אֵין מַסְ ּ .אין מספיק קפה לכולם פִיק קָפֶה לְכ ּוּלָם .אֵין מַסְ ּ .יש מספיק קינוח לכולם פִיק קִינוּחַ לְכ ּוּלָם .י ֵש מַסְ ּ ?יש מספיק כוסות לכולם ?י ֵש מַסְפִּיק כ ּוֹ סוֹ ת לְכ ּוּלָם 11 .כן ,יש מספיק כוסות לכולם .כֵּן ,י ֵש מַסְפִּיק כ ּוֹ סוֹ ת לְכ ּוּלָם ?יש מספיק מזלגות לכולם ?י ֵש מַסְפִּיק מַזְלְגוֹ ת לְכ ּוּלָם .לא ,אין מספיק מזלגות לכולם .ל ֹא ,אֵין מַסְפִּיק מַזְלְגוֹ ת לְכ ּוּלָם .הקבוצה לובשת כחול הקְבוּצָה לוֹ בֶשֶת כָּחוֹ ל ַ . 12 .אני משחק בקבוצה שלובשת כחול ש ׂחֵק בַּקְבוּצָה שֶלוֹ בֶשֶת כָּחוֹ ל .אֲנ ִי מְ ַ .הקבוצה שלובשת כחול מנצחת .הַקְבוּצָה שֶלוֹ בֶשֶת כָּחוֹ ל מְנַצַחַת .הקבוצה שלובשת כחול הפסידה .הַקְבוּצָה שֶלוֹ בֶשֶת כָּחוֹ ל הִפְסִידָ ה 26 10 11 12 2.1 2.1 המשך הֶמְשֵך .לאחד מהכלבים האלה יש סוודר אדום 13 כ ּלָבִים הָאֵלֶה י ֵש סְוו ֶדֶ ר אָדוֹ ם 13 .לְאֶחָד מֵהַ ְ .הוא משחק עם הכלב שיש לו סוודר אדום כ ּלֶב שֶי ֵש לוֹ סְוו ֶדֶ ר אָדוֹ ם ש ׂחֵק עִם הַ ֶ .הו ּא מְ ַ .היא רצה עם הכלב שיש לו סוודר אדום כ ּלֶב שֶי ֵש לוֹ סְוו ֶדֶ ר אָדוֹ ם .הִיא רָ צָה עִם הַ ֶ .הילד מנצח .הַיֶלֶד מְנַצֵחַ 14 .הילד שניצח שמח ש ׂמֵחַ .הַיֶלֶד שֶנ ִיצֵחַ ָ .האיש מפסיד .הָאִיש מַפְסִיד .האיש שהפסיד עצוב .הָאִיש שֶהִפְסִיד עָצו ּב .הילדה נופלת .הַיַלְדָ ה נוֹ פֶלֶת .היד של הילדה שנפלה כואבת .הַי ָד שֶל הַיַלְדָ ה שֶנָפְלָה כ ּוֹ אֶבֶת .האישה הזאת מלמדת אומנות מלַמֶדֶ ת אוֹ מָנו ּת .הָאִישָה הַזֹאת ְ 15 האישה שמלמדת אומנות מדברת עם הָאִישָה שֶמְלַמֶדֶ ת אוֹ מָנו ּת מְדַ בֶּרֶ ת עִם .הילדה .הַיַלְדָ ה .האישה שמלמדת אומנות קונה ציור .הָאִישָה שֶמְלַמֶדֶ ת אוֹ מָנו ּת קוֹ נ ָה צִיו ּר ?איזה מוזיקאי הוא החבר שלך ?אֵיז ֶה מוּז ִיקַאי הו ּא הַחָבֵר שֶלְךָ 16 14 15 16 .המוזיקאי שמנגן בגיטרה הוא החבר שלי .הַמוּז ִיקַאי שֶמְנ ַג ֵן בְּג ִיטָרָ ה הו ּא הַחָבֵר שֶלִי ?באיזה טיסה אתה ?בְּאֵיז ֶה טִיסָה אַתָה אני בטיסה שממריאה בחמש וחצי אחר- אֲנ ִי בַּטִיסָה שֶמַמ ְִריאָה בְּחָמֵש וָחֵצִי אַחַר- .הצהריים .הַצָהֳרַ י ִים אני צריך מישהו שיכול לתקן את מדיח17 - אֲנ ִי צ ִָריך מִישֶהו ּשֶי ָכוֹ ל לְתַקֵן אֶת מֵדִ יחַ17 - .הכלים שלי כ ּלִים שֶלִי .הַ ֵ .הוא צריך מישהו שיכול לשחק איתו ש ׂחֵק אִיתוֹ .הו ּא צ ִָריך מִישֶהו ּ שֶי ָכוֹ ל לְ ַ הם צריכים מישהו שיכול לטפס על העץ פֵס עַל הָעֵץ הֵם צ ְִריכִים מִישֶהו ּ שֶי ָכוֹ ל לְטַ ּ .הזה .הַז ֶה אנחנו צריכים מישהו שיכול לעזור לנו אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים מִישֶהו ּ שֶי ָכוֹ ל לַעֲזוֹ ר לָנו ּ .לקנות את הביית הזה .לִקְנוֹ ת אֶת הַבַּי ִית הַז ֶה .אני צריכה מישהו שיודע לדבר עברית 18 .אֲנ ִי צ ְִריכָה מִישֶהו ּשֶיוֹ דֵ עַ לְדַ בֵּר עִב ְִרית 18 .יש לי הרבה חברות ששרות טוב .י ֵש לִי הַרְ בֵּה חֲבֵרוֹ ת שֶשָרוֹ ת טוֹ ב .אני צריך מישהי שיודעת לרקוד טוב .אֲנ ִי צ ִָריך מִישֶהִי שֶיוֹ דַ עַת לִרְ קוֹ ד טוֹ ב 27 2.1 2.1 המשך הֶמְשֵך .אנחנו עובדים בחדר שיש לו חלונות 19 .אֲנַחְנו ּ עוֹ בְדִ ים בְּחֶדֶ ר שֶי ֵש לוֹ חַלוֹ נוֹ ת 19 .אנחנו רוצים לעבוד בחדר שיש לו חלונות לעֲבוֹ ד בְּחֶדֶ ר שֶי ֵש לוֹ חַלוֹ נוֹ ת .אֲנַחְנו ּרוֹ צִים ַ .יש לי אחות שמנגנת בפסנתר פסַנְתֵר .י ֵש לִי אָחוֹ ת שֶמְנ ַג ֶנ ֶת בְּ ּ ְ .אני צריך מישהו שמנגן בגיטרה .אֲנ ִי צ ִָריך מִישֶהו ּ שֶמְנ ַג ֵן בְּג ִיטָרָ ה ?במה אני יכול לעזור לך במָה אֲנ ִי י ָכוֹ ל לַעֲזוֹ ר לָך ? ְּ 20 20 .אני מחפשת מישהו שמדבר סינית פשֶׂת מִישֶהו ּ שֶמְדַ בֵּר סִינ ִית .אֲנ ִי מְחַ ּ ֶ ?במה אני יכול לעזור לכן ?בְּמָה אֲנ ִי י ָכוֹ ל לַעֲזוֹ ר לָכֶן אנחנו מחפשות משהו שהיא יכולה ללבוש פש ׂוֹ ת מַשֶהו ּ שֶהִיא י ְכוֹ לָה לִלְבּוֹ ש אֲנַחְנו ּ מְחַ ּ ְ .למסיבת התחפושות .לְמְסִיבַּת הַתַחְפּוֹ ש ׂוֹ ת ?את יודעת מה שמו ?אַת יוֹ דַ עַת מַה שְמוֹ 21 .כן ,שמו אהרון .כֵּן ,שְמוֹ אַהֲרוֹ ן ?את יודעת איפה אנחנו ?אַת יוֹ דַ עַת אֵיפֹה אֲנַחְנו ּ .כן ,אנחנו כאן .כֵּן ,אֲנַחְנו ּ כָּאן .אני יודע כמה כסף יש לי כ ּסֶף י ֵש לִי כ ּמָה ֶ .אֲנ ִי יוֹ דֵ עַ ַ 22 .אני לא יודעת כמה יש לי כ ּמָה י ֵש לִי .אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דַ עַת ַ .היא יודעת כמה זה עולה כ ּמָה ז ֶה עוֹ לֶה .הִיא יוֹ דַ עַת ַ .אף אחד לא יודע כמה דגים יש בים כ ּמָה דָ ג ִים י ֵש בַּי ָם .אַף אֶחָד ל ֹא יוֹ דֵ עַ ַ .הוא לא יודע שהם בביית שהֵם בַּבַּי ִית .הו ּא ל ֹא יוֹ דֵ עַ ֶ 23 .אני לא יודע איפה המפתחות שלי .אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דֵ עַ אֵיפֹה הַמַפְתְחוֹ ת שֶלִי .הן לא יודעות מה זה .הֵן ל ֹא יוֹ דְ עוֹ ת מַה ז ֶה .היא לא יודעת שהוא הביא לה פרחים פְרָ חִים .הִיא ל ֹא יוֹ דַ עַת שֶהו ּא הֵבִיא לָה ּ ?את יודעת מי היא ?אַת יוֹ דַ עַת מִי הִיא 24 .לא ,אני לא יודעת מי היא .ל ֹא ,אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דַ עַת מִי הִיא ?אתה יודע כמה אנשים באים כ ּמָה אֲנָשִים בָּאִים ?אַתָה יוֹ דֵ עַ ַ .ארבעה אנשים באים .אַרְ בָּעָה אֲנָשִים בָּאִים 28 21 22 23 24 2.1 2.1 המשך .הוא יודע שקר בחוץ 25 הֶמְשֵך .הו ּא יוֹ דֵ עַ שֶקַר בַּחו ּץ 25 ההורים לא יודעים שהילדים שלהם הַהוֹ ִרים ל ֹא יוֹ דְ עִים שֶהַיְלָדִ ים שֶלָהֶם .מסתכלים כ ּלִים .מִסְתַ ְ .הן יודעות שהאימהות שלהן מסתכלות .הֵן יוֹ דְ עוֹ ת שֶהָאִימָהוֹ ת שֶלָהֶן מִסְתַכְּלוֹ ת .הםיודעים איפההםיכולים למצואדגים 26 .הֵםיוֹ דְ עִים אֵיפֹההֵםי ְכוֹ לִים לִמְצוֹ אדָ ג ִים 26 .היא לא יודעת איפה המכונית שלה .הִיא ל ֹא יוֹ דַ עַת אֵיפֹה הַמְכוֹ נ ִית שֶלָה .הם לא ידעו שהתינוק ישן .הֵם ל ֹא י ָדְ עו ּ שֶהַתִינוֹ ק יָשֵן .היא יודעת שהתינוק ישן .הִיא יוֹ דַ עַת שֶהַתִינוֹ ק יָשֵן ?אתה יודע אם יש לך מספיק כסף כ ּסֶף פִיק ֶ ?אַתָה יוֹ דֵ ע אִם י ֵש לְךָ מַסְ ּ 27 .כן ,יש לי מספיק כסף כ ּסֶף פִיק ֶ .כֵּן ,י ֵש לִי מַסְ ּ ?אתה יודע אם הקבוצה באדום תפסיד ?אַתָה יוֹ דֵ ע אִם הַקְבוּצָה בְּאָדוֹ ם תַפְסִיד לא ,אני לא יודע אם הקבוצה באדום ל ֹא ,אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דֵ ע אִם הַקְבוּצָה בְּאָדוֹ ם .תפסיד .תַפְסִיד ?את יודעת אם הוא בא למוזיאון ?אַת יוֹ דַ עַת אִם הו ּא בָּא לַמו ּז ֵיאוֹ ן 28 27 28 .לא ,אני לא יודעת אם הוא בא למוזיאון .ל ֹא ,אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דַ עַת אִם הו ּא בָּא לַמו ּז ֵיאוֹ ן ?את יודעת אם היא מנגנת בפסנתר פסַנְתֵר ?אַת יוֹ דַ עַת אִם הִיא מְנ ַג ֶנ ֶת בְּ ּ ְ .לא ,אני לא יודעת אם היא מנגנת בפסנתר פסַנְתֵר .ל ֹא ,אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דַ עַת אִם הִיא מְנ ַג ֶנ ֶת בְּ ּ ְ 29 29 .הקבוצה מצרפת מוכרחה לנצח .הַקְבוּצָה מִצָרְ פַת מוּכְרָ חָה לְנַצֵחַ .כְּדַ אי לְךָ לְהַקְשִיב לַמוּז ִיקָה הַזֹאת .כדאי לך להקשיב למוזיקה הזאת .אני מבקש שתתקשר אלי .אֲנ ִי מְבַקֵש שֶתִתְקַשֵר אֵלַי החום שלך שלושים ותשע מעלות .את הַחוֹ ם שֶלָך שְלוֹ שִים וְתֵשַע מַעֲלוֹ ת .אַת .צריכה ללכת לרופא .צ ְִריכָה לָלֶכֶת לָרוֹ פֵא .כנראה יהיה בהיר היום בהִיר הַיוֹ ם .כַ ּנ ִרְ אֶה יִהְי ֶה ָּ 30 .כנראה ירד שלג הלילה .כַ ּנ ִרְ אֶה י ֵרֵ ד שֶלֶג הַלַיְלָה .כנראה ירד גשם מחר .כַ ּנ ִרְ אֶה י ֵרֵ ד גֶשֶם מָחָר 29 30 2.1 2.1 המשך הקבוצה באדום לא הפסידה בחודש 31 הֶמְשֵך הפְסִידָ ה בַּחוֹ דֶ ש הַקְבוּצָה בְּאָדוֹ ם ל ֹא ִ 31 .שעבר .שֶעָבָר .הקבוצה באדום כנראה תנצח במשחק הזה ש ׂחָק הַז ֶה .הַקְבוּצָה בְּאָדוֹ ם כַ ּנ ִרְ אֶה תְנַצֵחַ בַּמִ ְ הקבוצה בצהוב הפסידה יותר משחקים ש ׂחָקִים הַקְבוּצָה בְּצָהוֹ ב הִפְסִידָ ה יוֹ תֵר מִ ְ .מאשר הקבוצה בכחול בחודש שעבר .מֵאֲשֶר הַקְבוּצָה בְּכָּחוֹ ל בַּחוֹ דֶ ש שֶעָבָר הקבוצה בצהוב כנראה תפסיד במשחק ש ׂחָק כ ּנ ִרְ אֶה תַפְסִיד בַּמִ ְ הַקְבוּצָה בְּצָהוֹ ב ַ .הזה .הַז ֶה ?איזה שמלה תקני ש ׂמְלָה תִקְנ ִי ?אֵיז ֶה ִ 32 למרות שהשמלה הזאת מתאימה ,אני ש ׂמְלָה הַזֹאת מַתְאִימָה ,אֲנ ִי לַמְרוֹ ת שֶהַ ִ .כנראה אקנה את השמלה האדומה ש ׂמְלָה הָאֲדוּמָה כ ּנ ִרְ אֶה אֶקְנ ֶה אֶת הַ ִ ַ . ?למה ?לָמָה .כי השמלה האדומה פחות יקרה פָחוֹ ת יְקָרָ ה ש ׂמְלָה הָאֲדוּמָה ּ .כִּי הַ ִ ?אתם נוסעים לפריס או לרומא פ ִָריס אוֹ לְרוֹ מָא ?אַתֶם נוֹ סְעִים לְ ּ 33 32 33 למרות שאנחנו רוצים לנסוע לרומא, לַמְרוֹ ת שֶאֲנַחְנו ּ רוֹ צִים לִנ ְסוֹ עַ לְרוֹ מָא, .אנחנו כנראה ניסע לפריס פ ִָריס .אֲנַחְנו ּ כַ ּנ ִרְ אֶה נ ִיסַע לְ ּ ?למה אתם נוסעים לפריס פ ִָריס ?לָמָה אַתֶם נוֹ סְעִים לְ ּ כי אנחנו רוצים ללכת למוזיאון האומנות כִּי אֲנַחְנו ּ רוֹ צִים לָלֶכֶת לְמו ּז ֵיאוֹ ן הָאוֹ מָנו ּת .בפריס פ ִָריס .בְּ ּ ?איזה קבוצה תנצח ?אֵיז ֶה קְבוּצָה תְנַצֵחַ 34 למרות שהקבוצה בצהוב משחקת טוב ש ׂחֶקֶת טוֹ ב לַמְרוֹ ת שֶהַקְבוּצָה בְּצָהוֹ ב מְ ַ .מאוד ,הקבוצה בכחול כנראה תנצח כ ּנ ִרְ אֶה תְנַצֵחַ .מְאוֹ ד ,הַקְבוּצָה בְּכָּחוֹ ל ַ ?למה ?לָמָה .כי הקבוצה בכחול משחקת יותר טוב .כִּי הַקְבוּצָה בְּכָּחוֹ ל מְשַֹחֶקֶת יוֹ תֵר טוֹ ב 30 34 2.1 2.1 המשך ?מה את אוהבת יותר ,קייץ או חורף 35 הֶמְשֵך ?מָה אַת אוֹ הֶבֶת יוֹ תֵר ,קַי ִיץ אוֹ חוֹ רֶ ף 35 למרות שמזג-האויר בקייץ חם ובהיר ,אני לַמְרוֹ ת שֶמֶז ֶג-הָאֲו ִיר בַּקַי ִיץ חַם וְבָּהִיר ,אֲנ ִי .אוהבת חורף יותר .אוֹ הֶבֶת חוֹ רֶ ף יוֹ תֵר ?למה את אוהבת חורף יותר ?לָמָה אַת אוֹ הֶבֶת חוֹ רֶ ף יוֹ תֵר .כי אני אוהבת לגלוש .כִ ּי אֲנ ִי אוֹ הֶבֶת לִג ְלוֹ ש .אף אחד לא הביא קינוח .אַף אֶחָד ל ֹא הֵבִיא קִינוּחַ 36 אתה יודע אם יש לנו מספיק עוגה לכל פִיק עו ּג ָה לְכָ ּל אַתָה יוֹ דֵ עַ אִם י ֵש לָנו ּ מַסְ ּ ?האורחים ?הָאוֹ רְ חִים כנראה אין לנו מספיק .אנחנו צריכים פִיק .אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים כַ ּנ ִרְ אֶה אֵין לָנו ּ מַסְ ּ .לקנות עוגה .לִקְנוֹ ת עו ּג ָה 31 36 2.2 2.2 שיעור יסוד .מצריים היא ארץ ביבשת אפריקה 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד .מִצְרַ י ִים הִיא אֶרֶ ץ בְּיַבֶּשֶת אַפ ְִריקָה 01 .איטליה היא ארץ ביבשת אירופה פָה .אִיטַלְי ָה הִיא אֶרֶ ץ בְּיַבֶּשֶת אֵירוֹ ּ .ברזיל היא ארץ ביבשת דרום-אמריקה .בְּרָ ז ִיל הִיא אֶרֶ ץ בְּיַבֶּשֶת דְ רוֹ ם-אָמ ִֵריקָה ארצות-הברית היא ארץ ביבשת צפון- אַרְ צוֹ ת-הַבּ ְִרית הִיא אֶרֶ ץ בְּיַבֶּשֶת צְפוֹ ן- .אמריקה .אָמ ִֵריקָה .אוסטרליה היא ארץ ויבשת .אוֹ סְטְרַ לְי ָה הִיא אֶרֶ ץ ו ְיַבֶּשֶת .סין היא ארץ ביבשת אסיה .סִין הִיא אֶרֶ ץ בְּיַבֶּשֶת אַסְי ָה .היבשת הזאת היא אפריקה .הַיַבֶּשֶת הַזֹאת הִיא אַפ ְִריקָה 02 .היבשת הזאת היא אירופה פָה .הַיַבֶּשֶת הַזֹאת הִיא אֵירוֹ ּ .היבשת הזאת היא דרום-אמריקה .הַיַבֶּשֶת הַזֹאת הִיא דְ רוֹ ם-אָמ ִֵריקָה .היבשת הזאת היא צפון-אמריקה .הַיַבֶּשֶת הַזֹאת הִיא צְפוֹ ן-אָמ ִֵריקָה .היבשת הזאת היא אסיה .הַיַבֶּשֶת הַזֹאת הִיא אַסְי ָה .היבשת הזאת היא אנטרקטיקה .הַיַבֶּשֶת הַזֹאת הִיא אַנְטַרְ קְטִיקָה .היבשת הזאת היא אוסטרליה .הַיַבֶּשֶת הַזֹאת הִיא אוֹ סְטְרַ לְי ָה .זאת חתונה באפריקה .זֹאת חֲתו ּנ ָה בְּאַפ ְִריקָה 03 .זאת חתונה בדרום-אמריקה .זֹאת חֲתו ּנ ָה בְּדְ רוֹ ם-אָמ ִֵריקָה .זאת חתונה באירופה פָה .זֹאת חֲתו ּנ ָה בְּאֵירוֹ ּ .זאת לויה באסיה .זֹאת לְו ָי ָה בְּאַסְי ָה 04 .זאת לויה בצפון -אמריקה .זֹאת לְו ָי ָה בְּצְפוֹ ן -אָמ ִֵריקָה .זאת לויה באפריקה .זֹאת לְו ָי ָה בְּאַפ ְִריקָה .זאת חתונה באסיה .זֹאת חֲתו ּנ ָה בְּאַסְי ָה 05 02 03 04 05 .זאת לויה באירופה פָה .זֹאת לְו ָי ָה בְּאֵירוֹ ּ .זאת לויה באסיה .זֹאת לְו ָי ָה בְּאַסְי ָה .זאת חתונה באירופה פָה .זֹאת חֲתו ּנ ָה בְּאֵירוֹ ּ .הספר הזה הוא על חיות באנטרקטיקה 06 הסֵפֶר הַז ֶה הו ּא עַל חַיוֹ ת בְּאַנְטַרְ קְטִיקָה 06 ַ . .היא רואה סרט על משפחות באפריקה פָחוֹ ת בְּאַפ ְִריקָה .הִיא רוֹ אָה סֶרֶ ט עַל מִשְ ּ .הסרט הזה הוא על ההיסטוריה של אסיה .הַסֶרֶ ט הַז ֶה הו ּא עַל הַהִיסְטוֹ רְ י ָה שֶל אַסְי ָה 32 2.2 2.2 המשך היא בעבודה ,אבל היא חושבת על 07 הֶמְשֵך אבָל הִיא חוֹ שֶבֶת עַל הִיא בָּעֲבוֹ דָ הֲ , .המשפחה שלה פחָה שֶלָה .הַמִשְ ּ ָ .הוא חושב על הסבא והסבתא שלו .הו ּא חוֹ שֵב עַל הַסַבָּא וְהַסַבְתָא שֶלוֹ .אני חושב על אשתי .אֲנ ִי חוֹ שֵב עַל אִשְתִי ?על מה את חושבת ?עַל מָה אַת חוֹ שֶבֶת 08 07 08 אני חושבת על משחק הכדורגל בשבוע ש ׂחַק הַכַּדו ּרֶ ג ֶל בַּשָבוּעַ אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת עַל מִ ְ .הבא .הַבָּא ?על מה את חושבת ?עַל מָה אַת חוֹ שֶבֶת .אני חושבת על החתונה שלי בחודש הבא .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת עַל הַחֲתו ּנ ָה שֶלִי בַּחוֹ דֶ ש הַבָּא .הסבא שלי נולד באלף תשע מאות ואחת 09 .הַסַבָּא שֶלִי נוֹ לָד בְּאֶלֶף תְשַע מֵאוֹ ת וְאַחַת 09 הוא התחתן עם הסבתא שלי באלף תשע הו ּא הִתְחַתֵן עִם הַסַבְתָא שֶלִי בְּאֶלֶף תְשַע .מאות עשרים ושתיים .מֵאוֹ ת עֶש ׂ ְִרים וְשְתַי ִים .הוא גר בפריס חמישים ושתיים שנים פ ִָריס חֲמִישִים וְשְתַי ִים שָנ ִים .הו ּא ג ָר בְּ ּ .הוא מת באלף תשע מאות שמונים ושלוש .הו ּא מֵת בְּאֶלֶף תְשַע מֵאוֹ ת שְמוֹ נ ִים וְשָלוֹ ש .האישה הזאת מתחתנת באסיה מתְחַתֶנ ֶת בְּאַסְי ָה .הָאִישָה הַזֹאת ִ 10 .החיה הזאת נולדה באוסטרליה .הַחַי ָה הַזֹאת נוֹ לְדָ ה בְּאוֹ סְטְרַ לְי ָה .האיש הזה מת באנטרקטיקה .הָאִיש הַז ֶה מֵת בְּאַנְטַרְ קְטִיקָה !מזל טוב לתינוק החדש שלך !מַז ָל טוֹ ב לַתִינוֹ ק הַחָדָ ש שֶלָך 11 !מזל טוב לביית החדש שלכם !מַז ָל טוֹ ב לַבַּי ִית הַחָדָ ש שֶלָכֶם !קבלי את תנחומינו !קַבְּלִי אֶת תַנ ְחוּמֵינו ּ !קבלי את תנחומי !קַבְּלִי אֶת תַנ ְחוּמַי .אני מתחתנת היום .אֲנ ִי מִתְחַתֶנ ֶת הַיוֹ ם 12 !מזל טוב לחתונה שלך !מַז ָל טוֹ ב לַחֲתו ּנ ָה שֶלָך .התינוק שלנו נולד אתמול .הַתִינוֹ ק שֶלָנו ּ נוֹ לַד אֶתְמוֹ ל !מזל טוב לתינוק החדש שלך !מַז ָל טוֹ ב לַתִינוֹ ק הַחָדָ ש שֶלָך .בשבוע שעבר האבא שלי מת .בַּשָבוּעַ שֶעָבָר הָאַבָּא שֶלִי מֵת !קבלי את תנחומי !קַבְּלִי אֶת תַנ ְחוּמַי 33 10 11 12 2.2 2.2 המשך .הסבתא שלי מתה בחודש שעבר 13 הֶמְשֵך מתָה בַּחוֹ דֶ ש שֶעָבָר .הַסַבְתָא שֶלִי ֵ !קבלי את תנחומי !קַבְּלִי אֶת תַנ ְחוּמַי הבת שלי נולדה אתמול באחת-עשרה הַבַּת שֶלִי נוֹ לְדָ ה אֶתְמוֹ ל בְּאַחַת-עֶשְׂרֵ ה .בלילה .בַּלַיְלָה !מזל טוב !מַז ָל טוֹ ב .אני מקוה שזה צעצוע .אֲנ ִי מְקַו ֶה שֶז ֶה צַעֲצוּעַ 14 !זה צעצוע !ז ֶה צַעֲצוּעַ .אני מקוה שזה צעצוע .אֲנ ִי מְקַו ֶה שֶז ֶה צַעֲצוּעַ .זה לא צעצוע .זה סוודר .ז ֶה ל ֹא צַעֲצוּעַ .ז ֶה סְוו ֶדֶ ר .אני מקוה למצוא משהו .אֲנ ִי מְקַו ֶה לִמְצוֹ א מַשֶהו ּ 15 13 14 15 .מצאתי משהו .מָצָאתִי מַשֶהו ּ .אני מקוה לתפוס את הכדור הזה .אֲנ ִי מְקַו ֶה לִתְפּוֹ ס אֶת הַכַּדו ּר הַז ֶה .לא תפסתי את הכדור .ל ֹא תָפַסְתִי אֶת הַכַּדו ּר .אני מקוה שלא ירד גשם בחתונה שלי 16 .אֲנ ִי מְקַו ָה שֶל ֹא י ֵרֵ ד גֶשֶם בַּחֲתו ּנ ָה שֶלִי 16 .ירד גשם בחתונה שלי .י ָרַ ד גֶשֶם בַּחֲתו ּנ ָה שֶלִי .אני מקוה שתהיה לי בת .אֲנ ִי מְקַו ָה שֶתִהְי ֶה לִי בַּת !יש לך בן !י ֵש לָך בֵּן .אני מקוה שהקבוצה שלנו תנצח .אֲנ ִי מְקַו ֶה שֶהַקְבוּצָה שֶלָנו ּ תְנַצֵחַ 17 .הקבוצה שלנו הפסידה .הַקְבוּצָה שֶלָנו ּ הִפְסִידָ ה .הוא מקוה שהיא תתחתן איתו .הו ּא מְקַו ֶה שֶהִיא תִתְחַתֵן אִיתוֹ !היא תתחתן איתו !הִיא תִתְחַתֵן אִיתוֹ .אנחנו שמחים ש ׂמֵחִים .אֲנַחְנו ּ ְ 18 .הם פוחדים .הֵם פּוֹ חֲדִ ים .אני עצוב .אֲנ ִי עָצו ּב .הם שמחים כי הם משחקים ש ׂחֲקִים ש ׂמֵחִים כִּי הֵם מְ ַ .הֵם ְ 19 .האישה עצובה כי הוא עוזב .הָאִישָה עֲצוּבָה כִ ּי הו ּא עוֹ ז ֵב .הוא פוחד כי הוא אף פעם לא נהג פעַם ל ֹא נָהַג .הו ּא פּוֹ חֵד כִ ּי הו ּא אַף ּ ַ 34 17 18 19 2.2 2.2 המשך .האנשים בלויה הזאת עצובים 20 הֶמְשֵך .הָאֲנָשִים בַּלְו ָי ָה הַזֹאת עֲצוּבִים 20 .האנשים בחתונה הזאת שמחים ש ׂמֵחִים .הָאֲנָשִים בַּחֲתו ּנ ָה הַזֹאת ְ .היא פוחדת כי היא איבדה את הדרך .הִיא פּוֹ חֶדֶ ת כִּי הִיא אִיבְּדָ ה אֶת הַדֶ רֶ ך הסבתא שלי התחתנה לפני מאה שנים 21 הסַבְתָא שֶלִי הִתְחַתְנ ָה לִפְנ ֵי מֵאָה שָנ ִים 21 ַ .באפריקה .בְּאַפ ְִריקָה נולדתי לפני חמש-עשרה שנים בדרום- נוֹ לַדְ תִי לִפְנ ֵי חֲמֵש-עֶשְׂרֵ ה שָנ ִים בְּדְ רוֹ ם- .אמריקה .אָמ ִֵריקָה .ביקרתי באסיה לפני עשר שנים .בִּיקַרְ תִי בְּאַסְי ָה לִפְנ ֵי עֶשֶׂר שָנ ִים .היא נולדה לפני ארבעה ימים באירופה פָה .הִיא נוֹ לְדָ ה לִפְנ ֵי אַרְ בָּעָה יָמִים בְּאֵירוֹ ּ .התחתנו לפני עשרים שנים התְחַתַנו ּ לִפְנ ֵי עֶש ׂ ְִרים שָנ ִים ִ . 22 22 .אנחנו נשואים כבר עשרים שנים כ ּבָר עֶש ׂ ְִרים שָנ ִים .אֲנַחְנו ּ נְש ׂוּאִים ְ .האיש הזה מת לפני שלושת-אלפים שנים .הָאִיש הַז ֶה מֵת לִפְנ ֵי שְלוֹ שֶת-אֲלָפִים שָנ ִים .האיש הזה מת כבר שלושת-אלפים שנים כ ּבָר שְלוֹ שֶת-אֲלָפִים שָנ ִים .הָאִיש הַז ֶה מֵת ְ .נפלתי מהאופניים שלי לפני שעתיים 23 .נָפַלְתִי מֵהָאוֹ פַנַי ִים שֶלִי לִפְנ ֵי שְעָתַי ִים 23 .הם נשואים כבר שנה כ ּבָר שָנ ָה .הֵם נְש ׂוּאִים ְ .הם נשואים כבר עשרים וחמש שנים כ ּבָר עֶש ׂ ְִרים וְחָמֵש שָנ ִים .הֵם נְש ׂוּאִים ְ .האיש הזה מת כבר הרבה שנים כ ּבָר הַרְ בֵּה שָנ ִים .הָאִיש הַז ֶה מֵת ְ .התחתנו לפני חמישים שנים .הִתְחַתַנו ּ לִפְנ ֵי חֲמִישִים שָנ ִים אנשים מאירופה באו לצפון-אמריקה לפני פָה בָּאו ּלְצְפוֹ ן-אָמ ִֵריקָה לִפְנ ֵי אֲנָשִים מֵאֵירוֹ ּ .חמש-מאות שנים .חֲמֵש-מֵאוֹ ת שָנ ִים .אנילומדמוזיקהכברחמש-עשרהשנים 24 כ ּבָרחֲמֵש-עֶשְׂרֵ השָנ ִים 24 .אֲנ ִילוֹ מֵדמוּז ִיקָה ְ .הוא משחק גולף כבר עשר שנים כ ּבָר עֶשֶׂר שָנ ִים ש ׂחֵק גוֹ לְף ְ .הו ּא מְ ַ .הם באוסטרליה כבר חמש שנים כ ּבָר חָמֵש שָנ ִים .הֵם בְּאוֹ סְטְרַ לְי ָה ְ ?מה אתה עושה ?מָה אַתָה עוֹ שֶׂה 25 .אני לומד עברית .אֲנ ִי לוֹ מֵד עִב ְִרית ?כמה זמן אתה כבר לומד עברית כ ּבָר לוֹ מֵד עִב ְִרית כ ּמָה זְמַן אַתָה ְ ? ַ .אני לומד עברית כבר שבעה חודשים כ ּבָר שִבְעָה חוֹ דָ שִים .אֲנ ִי לוֹ מֵד עִב ְִרית ְ 35 25 2.2 2.2 המשך .הם בונים ביית 26 הֶמְשֵך .הֵם בּוֹ נ ִים בַּי ִית 26 .הם בונים מקדש .הֵם בּוֹ נ ִים מִקְדָ ש .הם בונים גשר .הֵם בּוֹ נ ִים גֶשֶר .הם בנו את בית-החולים הזה באפריקה 27 .הֵם בָּנו ּאֶת בֵּית-הַחוֹ לִים הַז ֶה בְּאַפ ְִריקָה 27 הם בונים את בית-החולים הזה בדרום- הֵם בּוֹ נ ִים אֶת בֵּית-הַחוֹ לִים הַז ֶה בְּדְ רוֹ ם- .אמריקה .אָמ ִֵריקָה .הם יבנו את בית-החולים הזה באסיה .הֵם יִבְנו ּ אֶת בֵּית-הַחוֹ לִים הַז ֶה בְּאַסְי ָה כמה זמן אתם כבר בונים את בית-הספר 28 כ ּמָה זְמַן אַתֶם כְּבָר בּוֹ נ ִים אֶת בֵּית-הַסֵפֶר 28 ַ ?הזה ?הַז ֶה .אנחנו בונים את בית-הספר הזה כבר שנה .אֲנַחְנו ּ בּוֹ נ ִים אֶת בֵּית-הַסֵפֶר הַז ֶה כְּבָר שָנ ָה ?כמה זמן הוא כבר בונה את זה כ ּמָה זְמַן הו ּא כְּבָר בּוֹ נ ֶה אֶת ז ֶה ? ַ .הוא כבר בונה את זה שבוע .הו ּא כְּבָר בּוֹ נ ֶה אֶת ז ֶה שָבוּעַ גמרתילקרואספראתמולבלילה.עכשיו 29 גָמַרְ תִילִקְרוֹ אסֵפֶראֶתְמוֹ לבַּלַיְלָה.עַכְשָיו 29 .אני צריכה ספר אחר .אֲנ ִי צ ְִריכָה סֵפֶר אָחֵר גמרנו לבנות את הביית הזה לפני חודש. גָמַרְ נו ּ לִבְנוֹ ת אֶת הַבַּי ִית הַז ֶה לִפְנ ֵי חוֹ דֶ ש. .עכשיו אנחנו גרים כאן .עַכְשָיו אֲנַחְנו ּ ג ִָרים כָּאן הוא גמר לנקות את החדר שלו לפני עשר הו ּא גָמַר לְנ ַקוֹ ת אֶת הַחֶדֶ ר שֶלוֹ לִפְנ ֵי עֶשֶׂר .דקות .עכשיו הוא משחק בצעצועים שלו ש ׂחֵק בַּצַעֲצוּעִים שֶלוֹ .דַ קוֹ ת .עַכְשָיו הו ּא מְ ַ ?כמה זמן אתם כבר בונים את הביית הזה 30 כ ּמָה זְמַן אַתֶם כְּבָר בּוֹ נ ִים אֶת הַבַּי ִית הַז ֶה 30 ? ַ .אנחנו בונים את הביית הזה כבר שנתיים .אֲנַחְנו ּ בּוֹ נ ִים אֶת הַבַּי ִית הַז ֶה כְּבָר שְנָתַי ִים !ברוך הבא לביית החדש שלנו !בָּרו ּך הַבָּא לַבַּי ִית הַחָדָ ש שֶלָנו ּ !מזל טוב !מַז ָל טוֹ ב .יהיה לה תינוק בקרוב .יִהְי ֶה לָה תִינוֹ ק בְּקָרוֹ ב 31 .התינוק שלהם כבר נולד כ ּבָר נוֹ לַד .הַתִינוֹ ק שֶלָהֶם ְ .הם יתחתנו בקרוב .הֵם יִתְחַתְנו ּ בְּקָרוֹ ב .הם כבר נשואים כ ּבָר נְש ׂוּאִים .הֵם ְ 36 31 2.2 2.2 המשך ?ירד גשם בקרוב 32 הֶמְשֵך ?י ֵרֵ ד גֶשֶם בְּקָרוֹ ב .לא ,לא ירד גשם בקרוב .ל ֹא ,ל ֹא י ֵרֵ ד גֶשֶם בְּקָרוֹ ב .תֹאכַל אֶת הַי ְרָ קוֹ ת שֶלְךָ .כבר אכלתי את הירקות שלי כ ּבָר אָכַלְתִי אֶת הַי ְרָ קוֹ ת שֶלִי ְ . .תאכל את הירקות שלך ?תגמרו לנקות את המטבח בקרוב ?תִגְמְרו ּ לְנ ַקוֹ ת אֶת הַמִטְבָּח בְּקָרוֹ ב 33 .כבר גמרנו לנקות את המטבח כ ּבָר גָמַרְ נו ּ לְנ ַקוֹ ת אֶת הַמִטְבָּח ְ . ?תגמרו לתקן את הגשר בקרוב ?תִגְמְרו ּ לְתַקֵן אֶת הַגֶשֶר בְּקָרוֹ ב .כבר גמרנו לתקן את הגשר כ ּבָר גָמַרְ נו ּ לְתַקֵן אֶת הַגֶשֶר ְ . 37 32 33 2.3 2.3 שיעור יסוד .אירופה היא מצפון לאפריקה 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד מצָפוֹ ן לְאַפ ְִריקָה פָה הִיא ִ .אֵירוֹ ּ .אוסטרליה היא ממזרח לאפריקה .אוֹ סְטְרַ לְי ָה הִיא מִמִז ְרָ ח לְאַפ ְִריקָה .אנטרקטיקה היא מדרום לאפריקה .אַנְטַרְ קְטִיקָה הִיא מִדָ רוֹ ם לְאַפ ְִריקָה .דרום-אמריקה היא ממערב לאפריקה .דְ רוֹ ם-אָמ ִֵריקָה הִיא מִמַעֲרָ ב לְאַפ ְִריקָה .סין היא ממערב ליפן פָן .סִין הִיא מִמַעֲרָ ב לְי ַ ּ 02 .רוסיה היא מצפון לסין .רוּסְי ָה הִיא מִצָפוֹ ן לְסִין .איטליה היא ממזרח לצרפת .אִיטַלְי ָה הִיא מִמִז ְרָ ח לְצָרְ פַת .אוסטרליה היא מדרום לרוסיה .אוֹ סְטְרַ לְי ָה הִיא מִדָ רוֹ ם לְרוּסְי ָה .העץ בין הילדה והאיש .הָעֵץ בֵּין הַיַלְדָ ה וְהָאִיש 03 .הילדה בין הנשים .הַיַלְדָ ה בֵּין הַנָשִים .הכלב בין האנשים כ ּלֶב בֵּין הָאֲנָשִים .הַ ֶ .הכוס הריקה בין הכוסות המלאות .הַכ ּוֹ ס הָרֵ יקָה בֵּין הַכ ּוֹ סוֹ ת הַמְלֵאוֹ ת .זה האוקיאנוס השקט .ז ֶה הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הַשָקֵט 04 .זה האוקיאנוס הארקטי .ז ֶה הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הָאַרְ קְטִי .זה האוקיאנוס האטלנטי .ז ֶה הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הָאַטְלַנְטִי .זה האוקיאנוס ההודי .ז ֶה הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הַהוֹ דִ י ?איפה האוקיאנוס האטלנטי ?אֵיפֹה הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הָאַטְלַנְטִי 05 01 02 03 04 05 האוקיאנוס האטלנטי הוא בין דרום- הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הָאַטְלַנְטִי הו ּא בֵּין דְ רוֹ ם- .אמריקה לאפריקה .אָמ ִֵריקָה לְאַפ ְִריקָה ?איפה האוקיאנוס ההודי ?אֵיפֹה הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הַהוֹ דִ י .האוקיאנוס ההודי הוא ממזרח לאפריקה .הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הַהוֹ דִ י הו ּא מִמִז ְרָ ח לְאַפ ְִריקָה ?איפה האוקיאנוס הארקטי ?אֵיפֹה הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הָאַרְ קְטִי האוקיאנוס הארקטי הוא מצפון לכל הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הָאַרְ קְטִי הו ּא מִצָפוֹ ן לְכָ ּל .היבשות .הַיַבָּשוֹ ת .האיש שט באוקיאנוס האטלנטי .הָאִיש שָט בָּאוֹ קְי ָאנוֹ ס הָאַטְלַנְטִי 06 .החיה הזאת שוחה באוקיאנוס הארקטי .הַחַי ָה הַזֹאת ש ׂוֹ חָה בָּאוֹ קְי ָאנוֹ ס הָאַרְ קְטִי .אני הולך על-יד האוקיאנוס ההודי .אֲנ ִי הוֹ לֵך עַל-י ַד הָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הַהוֹ דִ י .הם שוחים באוקיאנוס השקט .הֵם ש ׂוֹ חִים בָּאוֹ קְי ָאנוֹ ס הַשָקֵט 38 06 2.3 2.3 המשך .ספרד היא מדרום לצרפת 07 הֶמְשֵך ספָרַ ד הִיא מִדָ רוֹ ם לְצָרְ פַת ְ . 07 .מקסיקו היא ממזרח לאוקיאנוס השקט .מֶקְסִיקוֹ הִיא מִמִז ְרָ ח לָאוֹ קְי ָאנוֹ ס הַשָקֵט .צרפת היא בין גרמניה לספרד .צָרְ פַת הִיא בֵּין ג ֶרְ מַנ ְי ָה לְסְפָרַ ד .בריטניה היא מצפון לצרפת .בּ ְִריטַנ ְי ָה הִיא מִצָפוֹ ן לְצָרְ פַת .קודם הטיסה שלי המריאה ממקסיקו 08 .קוֹ דֶ ם הַטִיסָה שֶלִי הִמ ְִריאָה מִמֶקְסִיקוֹ .אחר-כך טסתי לבריטניה .אַחַר-כָּך טַסְתִי לְבּ ְִריטַנ ְי ָה .אחר-כך נסעתי ברכבת לדרום-צרפת כ ּבֶת לְדְ רוֹ ם-צָרְ פַת .אַחַר-כָּך נַסַעְתִי בְּרַ ֶ .ובסוף נהגתי למזרח ,לגרמניה .וְבַּסוֹ ף נָהַגְתִי לַמִז ְרָ ח ,לְג ֶרְ מַנ ְי ָה הטיסה שלי תמריא מאוסטרליה ביום 09 הַטִיסָה שֶלִי תַמ ְִריא מֵאוֹ סְטְרַ לְי ָה בְּיוֹ ם 09 .רביעי .רְ בִיעִי .אני אגיע לספרד ביום חמישי .אֲנ ִי אַג ִיעַ לְסְפָרַ ד בְּיוֹ ם חֲמִישִי .אני אשאר בספרד שבוע .אֲנ ִי אֶשָאֵר בְּסְפָרַ ד שָבוּעַ .ובסוף אני אסע ברכבת לגרמניה כ ּבֶת לְג ֶרְ מַנ ְי ָה .וְבַּסוֹ ף אֲנ ִי אֶסַע בְּרַ ֶ .האיש הולך במדבר .הָאִיש הוֹ לֵך בַּמִדְ בָּר 10 .החיה הזאת חיה במדבר .הַחַי ָה הַזֹאת חַי ָה בַּמִדְ בָּר .הפרחים האלה ביער הגשם .הַפְּרָ חִים הָאֵלֶה בְּיַעַר הַגֶשֶם .יער הגשם על-יד החוף .יַעַר הַגֶשֶם עַל-י ַד הַחוֹ ף ?איפה צילמת את התמונה הזאת ?אֵיפֹה צִילַמְתָ אֶת הַתְמו ּנ ָה הַזֹאת 11 .צילמתי אותה במדבר ,במקסיקו .צִילַמְתִי אוֹ תָה בַּמִדְ בָּר ,בְּמֶקְסִיקוֹ ?איפה צילמת את התמונה הזאת ?אֵיפֹה צִילַמְתָ אֶת הַתְמו ּנ ָה הַזֹאת .צילמתי אותה ביער הגשם ,בברזיל .צִילַמְתִי אוֹ תָה בְּיַעַר הַגֶשֶם ,בְּבְּרָ ז ִיל צמחים צְמָחִים 12 צמחים צְמָחִים צמחים צְמָחִים חיות חַיוֹ ת חיות חַיוֹ ת אנשים אֲנָשִים 39 08 10 11 12 2.3 2.3 המשך .עצים הם צמחים גדולים 13 הֶמְשֵך .עֵצִים הֵם צְמָחִים ג ְדוֹ לִים .זה צמח קטן .ז ֶה צֶמַח קָטָן .לכמה צמחים יש פרחים פְרָ חִים כ ּמָה צְמָחִים י ֵש ּ .לְ ַ .לכמה צמחים אין פרחים פְרָ חִים כ ּמָה צְמָחִים אֵין ּ .לְ ַ ?איפה גדלים הצמחים האלה הצְמָחִים הָאֵלֶה ?אֵיפֹה ג ְדֵ לִים ַ 14 .הצמחים האלה גדלים ביער הגשם .הַצְמָחִים הָאֵלֶה ג ְדֵ לִים בְּיַעַר הַגֶשֶם ?איפה גדלים הצמחים האלה ?אֵיפֹה ג ְדֵ לִים הַצְמָחִים הָאֵלֶה .הצמחים האלה גדלים במדבר .הַצְמָחִים הָאֵלֶה ג ְדֵ לִים בַּמִדְ בָּר .זה עץ תפוחים .ז ֶה עֵץ תַפּוּחִים 15 .זה עץ אורן .ז ֶה עֵץ אוֹ רֶ ן .זה עץ תפוזים .ז ֶה עֵץ תַפּוּז ִים ?מה גדל כאן ?מַה ג ָדֵ ל כָּאן 16 .דשא .דֶ שֶא ?מה גדל כאן ?מַה ג ָדֵ ל כָּאן .עצי אורנים .עֲצֵי אוֹ רָ נ ִים ?מה גדל כאן ?מַה ג ָדֵ ל כָּאן .עצי תפוזים .עֲצֵי תַפּוּז ִים ?איזה מין עץ זה ?אֵיז ֶה מִין עֵץ ז ֶה 17 .זה עץ תפוחים .ז ֶה עֵץ תַפּוּחִים ?איזה מין עץ זה ?אֵיז ֶה מִין עֵץ ז ֶה .זה עץ אורן .ז ֶה עֵץ אוֹ רֶ ן ?מה הוא אמר ?מַה הו ּא אָמַר 18 .הוא אמר שהרכבת לגרמניה מתעכבת כ ּבֶת כ ּבֶת לְג ֶרְ מַנ ְי ָה מִתְעַ ֶ .הו ּא אָמַר שֶהָרַ ֶ ?מה הוא אמר ?מַה הו ּא אָמַר הוא אמר שאת מוכרחה לקחת את הו ּא אָמַר שֶאַת מוּכְרָ חָה לָקַחַת אֶת .התרופה .הַתְרוּפָה 40 13 14 15 16 17 18 2.3 2.3 המשך ?סליחה ,מה אמרת 19 הֶמְשֵך ?סְלִיחָה ,מָה אָמַרְ ת .אָמַרְ תִי שֶאֲנ ִי אוֹ הֶבֶת אֶת הַחוּלְצָה שֶלְךָ .אמרתי שאני אוהבת את החולצה שלך 19 ?סליחה ,מה אמרת ?סְלִיחָה ,מָה אָמַרְ תָ .אמרתי שאני צריך מזוודה יותר גדולה .אָמַרְ תִי שֶאֲנ ִי צ ִָריך מִז ְוו ָדָ ה יוֹ תֵר ג ְדוֹ לָה ?מה המורה אמרה ?מָה הַמוֹ רָ ה אָמְרָ ה 20 20 .היא אמרה שהצמח הזה גדל ביער הגשם .הִיא אָמְרָ ה שֶהַצֶמַח הַז ֶה ג ָדֵ ל בְּיַעַר הַגֶשֶם ?מה הרופא אמר ?מָה הָרוֹ פֵא אָמַר הוא אמר שאני צריך לקחת את התרופה הו ּא אָמַר שֶאֲנ ִי צ ִָריך לָקַחַת אֶת הַתְרוּפָה .פעמיים ביום פעֲמַי ִים בַּיוֹ ם ַּ . ?מה השוטר אמר ?מָה הַשוֹ טֵר אָמַר .הוא אמר שהפארק הוא במערב פַארְ ק הו ּא בַּמַעֲרָ ב .הו ּא אָמַר שֶהַ ּ ?מה המורה אמר ?מָה הַמוֹ רֶ ה אָמַר 21 .הוא אמר שבריטניה היא באירופה פָה .הו ּא אָמַר שֶבּ ְִריטַנ ְי ָה הִיא בְּאֵירוֹ ּ ?מה המורה אמרה ?מָה הַמוֹ רָ ה אָמְרָ ה .היא אמרה שמצריים היא באפריקה .הִיא אָמְרָ ה שֶמִצְרַ י ִים הִיא בְּאַפ ְִריקָה .האימא מחזיקה את התינוק שלה .הָאִימָא מַחְז ִיקָה אֶת הַתִינוֹ ק שֶלָה 22 .אנחנו מחזיקים צמח גדול .אֲנַחְנו ּ מַחְז ִיקִים צֶמַח ג ָדוֹ ל .המורה מחזיקה מחשב .הַמוֹ רָ ה מַחְז ִיקָה מַחְשֵב .הם מחזיקים מפה של ספרד פָה שֶל סְפָרַ ד .הֵם מַחְז ִיקִים מַ ּ .אני מחזיק את החתול שלי .אֲנ ִי מַחְז ִיק אֶת הַחָתו ּל שֶלִי 23 .הילדה מחזיקה פרחים פְרָ חִים .הַיַלְדָ ה מַחְז ִיקָה ּ .אנחנו מחזיקים תמונות של חברים .אֲנַחְנו ּ מַחְז ִיקִים תְמו ּנוֹ ת שֶל חֲב ִֵרים ?אתה יכול להחזיק את זה בבקשה ?אַתָה י ָכוֹ ל לְהַחְז ִיק אֶת ז ֶה בְּבַקָשָה 24 21 22 23 24 .אני מצטער .אני לא יכול להחזיק את זה .אֲנ ִי מִצְטָעֵר .אֲנ ִי ל ֹא י ָכוֹ ל לְהַחְז ִיק אֶת ז ֶה ?אתה יכול להחזיק את זה בבקשה ?אַתָה י ָכוֹ ל לְהַחְז ִיק אֶת ז ֶה בְּבַקָשָה .כן ,אני יכול להחזיק את זה .כֵּן ,אֲנ ִי י ָכוֹ ל לְהַחְז ִיק אֶת ז ֶה 41 2.3 2.3 המשך אש 25 הֶמְשֵך אֵש אש אֵש אש אֵש קרח קֶרַ ח קרח קֶרַ ח חול חוֹ ל .יש הרבה חול במדבר .י ֵש הַרְ בֵּה חוֹ ל בַּמִדְ בָּר 26 .יש הרבה חול בחוף .י ֵש הַרְ בֵּה חוֹ ל בַּחוֹ ף .יש הרבה קרח באנטרקטיקה .י ֵש הַרְ בֵּה קֶרַ ח בְּאַנְטַרְ קְטִיקָה .יש אש ביער .י ֵש אֵש בַּיַעַר .הפסל עשוי מקרח פסֶל עָש ׂו ּי מִקֶרַ ח .הַ ּ ֶ 27 .זה נראה כמו אש ,אבל זה עשוי מנייר .ז ֶה נ ִרְ אֶה כְּמוֹ אֵש ,אֲבָל ז ֶה עָש ׂו ּי מִנ ְיי ָר .הבניין הזה עשוי מחול .הַבִּנ ְיי ָן הַז ֶה עָש ׂו ּי מִחוֹ ל .זה הביית שלו .ז ֶה הַבַּי ִית שֶלוֹ 28 ?זה הביית שלו ?ז ֶה הַבַּי ִית שֶלוֹ .כן ,הוא שלו .כֵ ּן ,הו ּא שֶלוֹ .זה הכלב שלה כ ּלֶב שֶלָה .ז ֶה הַ ֶ ?זה הכלב שלו כ ּלֶב שֶלוֹ ?ז ֶה הַ ֶ .לא ,הוא שלה .ל ֹא ,הו ּא שֶלָה ?של מי המפרשית הזאת ?שֶל מִי הַמִפְרָ שִׂית הַזֹאת 29 .היא שלו .הִיא שֶלוֹ ?של מי הידיים האלה ?שֶל מִי הַי ָדַ י ִים הָאֵלֶה .הן שלה .הֵן שֶלָה ?של מי הצעצועים האלה ?שֶל מִי הַצַעֲצוּעִים הָאֵלֶה 30 .המכוניות האלה שלנו .הַמְכוֹ נ ִיוֹ ת הָאֵלֶה שֶלָנו ּ .הכדור הזה שלנו .הַכַּדו ּר הַז ֶה שֶלָנו ּ ?של מי כלי-הנגינה האלה כ ּלֵי-הַנְג ִינ ָה הָאֵלֶה ?שֶל מִי ְ .התופים שלי פִים שֶלִי .הַתו ּ ּ .הגיטרה שלי .הַג ִיטָרָ ה שֶלִי 42 25 26 27 28 29 30 2.3 2.3 המשך .הכלב ההוא שלו 31 הֶמְשֵך כ ּלֶב הַהו ּא שֶלוֹ .הַ ֶ .הכלב ההוא שלה כ ּלֶב הַהו ּא שֶלָה .הַ ֶ .הכלב הזה שלי כ ּלֶב הַז ֶה שֶלִי .הַ ֶ .הכלב הזה שלנו כ ּלֶב הַז ֶה שֶלָנו ּ .הַ ֶ .אני אוהבת את הביית הזה .אֲנ ִי אוֹ הֶבֶת אֶת הַבַּי ִית הַז ֶה 32 .תודה! הוא שלי .אני בניתי אותו .תוֹ דָ ה! הו ּא שֶלִי .אֲנ ִי בָּנ ִיתִי אוֹ תוֹ .אני אוהב את הציור הזה .אֲנ ִי אוֹ הֵב אֶת הַצִיו ּר הַז ֶה .תודה! הוא שלו .אני נתתי לו אותו .תוֹ דָ ה! הו ּא שֶלוֹ .אֲנ ִי נָתַתִי לוֹ אוֹ תוֹ .אני אוהבת את הצמח הזה .אֲנ ִי אוֹ הֶבֶת אֶת הַצֶמַח הַז ֶה .תודה! הוא שלנו .קנינו אותו הבוקר .תוֹ דָ ה! הו ּא שֶלָנוּ .קָנ ִינו ּ אוֹ תוֹ הַבּוֹ קֶר ?של מי החתול הזה ?שֶל מִי הַחָתו ּל הַז ֶה 33 !הוא שלה !הו ּא שֶלָה !לא ,הוא שלו !ל ֹא ,הו ּא שֶלוֹ .אני מצטערת .הוא שלי .אֲנ ִי מִצְטָעֶרֶ ת .הו ּא שֶלִי ?הוא רעב ?הו ּא רָ עֵב .כן ,הוא רעב .כֵּן ,הו ּא רָ עֵב 43 31 32 33 2.4 2.4 שיעור יסוד .גמלים חיים במדבר 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד .גְמָלִים חַי ִים בַּמִדְ בָּר .לוויתנים חיים בים .לִווְיְתָנ ִים חַי ִים בַּי ָם .קופים חיים ביער הגשם .קוֹ פִים חַי ִים בְּיַעַר הַגֶשֶם .פינגוינים חיים באנטרקטיקה פִינְגְו ִינ ִים חַי ִים בְּאַנְטַרְ קְטִיקָה ּ . 02 .טיגריסים חיים באסיה .טִיג ְִריסִים חַי ִים בְּאַסְי ָה .פילים חיים באסיה ובאפריקה פִילִים חַי ִים בְּאַסְי ָה וְבְּאַפ ְִריקָה ּ . גמל גָמָל 03 לוויתן לִוו ְיָתָן קוף קוֹ ף טיגריס טִיג ְִריס פיל פִיל ּ פינגוין פִינְגְו ִין ּ .הפיל במיים פִיל בַּמַי ִים .הַ ּ 04 .הטיגריס רץ .הַטִיג ְִריס רָ ץ .הפינגוינים האלה הולכים לשחות פִינְגְו ִינ ִים הָאֵלֶה הוֹ לְכִים לִשְׂחוֹ ת .הַ ּ .הלוויתן שוחה .הַלִוו ְיָתָן ש ׂוֹ חֶה .מישהו רוכב על גמל .מִישֶהו ּ רוֹ כֵב עַל גָמָל .הקוף על העץ .הַקוֹ ף עַל הָעֵץ .הציפור הזאת צהובה .הַצִיפּוֹ ר הַזֹאת צְהוּבָּה 05 .הציפור הזאת אדומה .הַצִיפּוֹ ר הַזֹאת אֲדוּמָה .הציפור הזאת יושבת על פרח פֶרַ ח .הַצִיפּוֹ ר הַזֹאת יוֹ שֶבֶת עַל ּ .הציפור הזאת עומדת על עץ .הַצִיפּוֹ ר הַזֹאת עוֹ מֶדֶ ת עַל עֵץ .הציפורים האלה ירוקות הצִיפּוֹ ִרים הָאֵלֶה י ְרו ּקוֹ ת ַ . 06 .העופות האלה שוחים .הָעוֹ פוֹ ת הָאֵלֶה שוֹ חִים .הציפור הזאת הולכת לאכול .הַצִיפּוֹ ר הַזֹאת הוֹ לֶכֶת לֶאֱכוֹ ל .הציפור שלו יכולה לדבר .הַצִיפּוֹ ר שֶלוֹ י ְכוֹ לָה לְדַ בֵּר 44 01 02 03 04 05 06 2.4 2.4 המשך .אחת מהכבשים האלה חומה 07 הֶמְשֵך כ ּבָשִׂים הָאֵלֶה חוּמָה .אַחַת מֵהַ ְ .הפרות האלה שחורות ולבנות פָרוֹ ת הָאֵלֶה שְחוֹ רוֹ ת וְלְבָנוֹ ת .הַ ּ .הברווזים האלה לבנים .הַבַּרְ ווָז ִים הָאֵלֶה לְבָנ ִים .התרנגולות האלה חומות .הַתַרְ נ ְגוֹ לוֹ ת הָאֵלֶה חו ּמוֹ ת כבשה כִּבְשָׂה 08 פרה פָרָ ה ּ ברווז בַּרְ וו ָז תרנגולת תַרְ נ ְגוֹ לֶת .פינגוינים הם עופות פִינְגְו ִינ ִים הֵם עוֹ פוֹ ת ּ . 09 .תרנגולות הן עופות .תַרְ נ ְגוֹ לוֹ ת הֵן עוֹ פוֹ ת .ברווזים הם עופות .בַּרְ ווָז ִים הֵם עוֹ פוֹ ת פינגוינים לא יכולים לעוף ,אבל הם פִינְגְו ִינ ִים ל ֹא י ְכוֹ לִים לָעו ּף ,אֲבָל הֵם ּ 10 07 08 09 10 .יכולים לשחות טוב .י ְכוֹ לִים לִשְׂחוֹ ת טוֹ ב .העופות האלה עפים רחוק .הָעוֹ פוֹ ת הָאֵלֶה עָפִים רָ חוֹ ק העופות האלה לא יכולים לעוף ,אבל הם הָעוֹ פוֹ ת הָאֵלֶה ל ֹא י ְכוֹ לִים לָעו ּף ,אֲבָל הֵם .יכולים לרוץ .י ְכוֹ לִים לָרו ּץ .הברווז הזה עף מעל לאגם .הַבַּרְ וו ָז הַז ֶה עַף מֵעַל לָאֲג ַם .הציפור הלבנה עפה .הַצִיפּוֹ ר הַלְבָנ ָה עָפָה 11 .הפינגוין במיים פִינְגְו ִין בַּמַי ִים .הַ ּ .הלוויתנים שוחים .הַלִווְיְתָנ ִים ש ׂוֹ חִים .הברווזים האלה עפים .הַבַּרְ ווָז ִים הָאֵלֶה עָפִים .העוף הזה יפה .הָעוֹ ף הַז ֶה יָפֶה 12 .העופות האלה מכוערים .הָעוֹ פוֹ ת הָאֵלֶה מְכוֹ ע ִָרים .זה רחוב יפה .ז ֶה רְ חוֹ ב יָפֶה .זה רחוב מכוער .ז ֶה רְ חוֹ ב מְכוֹ עָר 45 11 12 2.4 2.4 המשך .החתול שלי מכוער 13 הֶמְשֵך .הַחָתו ּל שֶלִי מְכוֹ עָר .הכלב שלי מכוער כ ּלֶב שֶלִי מְכוֹ עָר .הַ ֶ .הסוסים שלך יפים .הַסוּסִים שֶלָך יָפִים .הפרות שלי יפות פָרוֹ ת שֶלִי י ָפוֹ ת .הַ ּ .הפסל הזה יפה פסֶל הַז ֶה יָפֶה .הַ ּ ֶ 14 .הפסל הזה מכוער פסֶל הַז ֶה מְכוֹ עָר .הַ ּ ֶ .השמלה שלי יפה ש ׂמְלָה שֶלִי יָפָה .הַ ִ .השמלה שלי מכוערת ש ׂמְלָה שֶלִי מְכוֹ עֶרֶ ת .הַ ִ .מישהו נוגע בציפור .מִישֶהו ּ נוֹ גֵעַ בַּצִיפּוֹ ר 15 .מישהו נוגע בקרח .מִישֶהו ּ נוֹ גֵעַ בַּקֶרַ ח .מישהו נוגע בספר .מִישֶהו ּ נוֹ גֵעַ בַּסֵפֶר .מותר לך לנגוע בצמח הזה 16 .זהיר ?את רוצה לנגוע בסוס ?אַת רוֹ צָה לִנ ְגוֹ עַ בַּסו ּס חָרָ ק 17 חרק חָרָ ק חרק חָרָ ק נחש נָחָש נחש נָחָש צפרדע צְפַרְ דֵ עַ .מְסוּכָּן לִשְתוֹ ת אֶת ז ֶה 18 .לא מסוכן לשתות את זה .ל ֹא מְסוּכָּן לִשְתוֹ ת אֶת ז ֶה .מסוכן לנגוע בנחש הזה .מְסוּכָּן לִנ ְגוֹ עַ בַּנָחָש הַז ֶה .לא מסוכן לנגוע בנחש הזה .ל ֹא מְסוּכָּן לִנ ְגוֹ עַ בַּנָחָש הַז ֶה .אל תיגע בכיריים האלה .הם חמים 15 .מוּתָר לְךָ לִנ ְגוֹ עַ בַּצֶמַח הַז ֶה מוּתָר לְךָ לִנ ְגוֹ עַ בַּחַי ָה הַזֹאת ,אֲבָל תִהְי ֶה .זָהִיר .מסוכן לשתות את זה 14 16 מותר לך לנגוע בחיה הזאת ,אבל תהיה חרק 13 .אַל תִיג ַע בַּכִּירַ י ִים הָאֵלֶה .הֵם חַמִים 19 .אל תגעי בחיה הזאת .היא מלוכלכת .אַל תִגְעִי בַּחַי ָה הַזֹאת .הִיא מְלוּכְלֶכֶת .אל תיגע בצפרדע הזאת .היא מסוכנת .אַל תִיג ַע בַּצְפַרְ דֵ עַ הַזֹאת .הִיא מְסוּכֶּנ ֶת 46 17 18 19 2.4 2.4 המשך .מסוכן לרכוב על הסוס הזה 20 הֶמְשֵך .מְסוּכָּן לִרְ כ ּוֹ ב עַל הַסו ּס הַז ֶה 20 .לא מסוכן לרכוב על הסוסים האלה .ל ֹא מְסוּכָּן לִרְ כ ּוֹ ב עַל הַסוּסִים הָאֵלֶה .מסוכן לעשות קמפינג כאן פִינ ְג כָּאן .מְסוּכָּן לַעֲש ׂוֹ ת קֶמְ ּ .לא מסוכן לעשות קמפינג כאן פִינ ְג כָּאן .ל ֹא מְסוּכָּן לַעֲש ׂוֹ ת קֶמְ ּ הצפרדע הזאת יפה ,אבל מסוכנת .אל 21 הַצְפַרְ דֵ עַ הַזֹאת יָפָה ,אֲבָל מְסוּכֶּנ ֶת .אַל 21 .תיגע בה .תִיג ַע בָּה הצפרדע הזאת מכוערת ,אבל לא מסוכנת. הצְפַרְ דֵ עַ הַזֹאת מְכוֹ עֶרֶ ת ,אֲבָל ל ֹא מְסוּכֶּנ ֶת. ַ ְ .מוּתָר לָך לִנ ְגוֹ עַ בָּה .מותר לך לנגוע בה החרק הזה יפה ,והוא לא מסוכן .מותר לך הַחָרָ ק הַז ֶה יָפֶה ,ו ְהו ּא ל ֹא מְסוּכָּן .מוּתָר לְךָ .לנגוע בו .לִנ ְגוֹ עַ בּוֹ .החרק הזה מכוער ומסוכן .אל תיגע בו .הַחָרָ ק הַז ֶה מְכוֹ עָר וְמְסוּכָּן .אַל תִיג ַע בּוֹ .אני מקוה שנוכל למצוא צפרדע .אֲנ ִי מְקַו ֶה שֶנוּכַל לִמְצוֹ א צְפַרְ דֵ עַ 22 22 .אני מקוה שנוכל לרכוב על גמלים .אֲנ ִי מְקַו ֶה שֶנוּכַל לִרְ כ ּוֹ ב עַל גְמַלִים .מסוכן לשחות עם כרישים .מְסוּכָּן לִשְׂחוֹ ת עִם כ ּ ְִרישִים .מסוכן לנגוע בטיגריס .מְסוּכָּן לִנ ְגוֹ עַ בְּטִיג ְִריס הואמקוהשהואיוכללצלםתמונהטובה 23 הוּאמְקַו ֶהשֶהוּאיוּכַללְצַלֵםתְמוּנ ָהטוֹ בָה 23 .של הפילים פִילִים .שֶל הַ ּ היא מקוה שהיא תוכל לצלם תמונה טובה הִיא מְקַו ָה שֶהִיא תוּכַל לְצַלֵם תְמו ּנ ָה טוֹ בָה .של הפינגוינים פִינְגְו ִינ ִים .שֶל הַ ּ הם מקוים שהם יוכלו לצלם תמונות טובות הֵם מְקַו ִים שֶהֵם יוּכְלו ּלְצַלֵם תְמו ּנוֹ ת טוֹ בוֹ ת .של הכריש .שֶל הַכ ּ ִָריש .הוא לא פוחד מחרקים .הו ּא ל ֹא פּוֹ חֵד מֵחֲרָ קִים 24 .החתול לא פוחד מהכלב כ ּלֶב .הַחָתו ּל ל ֹא פּוֹ חֵד מֵהַ ֶ .הוא פוחד מכרישים .הו ּא פּוֹ חֵד מִכ ּ ְִרישִים .הם פוחדים מהנחש .הֵם פּוֹ חֲדִ ים מֵהַנָחָש 47 24 2.4 2.4 המשך הֶמְשֵך אני פוחדת לנגוע בחרק ,אבל אבא שלי 25 אֲנ ִי פּוֹ חֶדֶ ת לִנ ְגוֹ עַ בַּחָרָ ק ,אֲבָל אַבָּא שֶלִי 25 .אומר שהוא לא מסוכן .אוֹ מֵר שֶהו ּא ל ֹא מְסוּכָּן אימא שלי אומרת שהחיות האלה אִימָא שֶלִי אוֹ מֶרֶ ת שֶהַחַיוֹ ת הָאֵלֶה .מאפריקה .מֵאַפ ְִריקָה אני פוחד לנגוע בכבשה ,אבל המורה שלי כ ּבְשָׂה ,אֲבָל הַמוֹ רֶ ה שֶלִי אֲנ ִי פּוֹ חֵד לִנ ְגוֹ עַ בַּ ִ .אומר שהיא לא מסוכנת .אוֹ מֵר שֶהִיא ל ֹא מְסוּכֶּנ ֶת הסבא שלי אמר שהנחשים האלה הַסַבָּא שֶלִי אָמַר שֶהַנְחָשִים הָאֵלֶה .מאוסטרליה .מֵאוֹ סְטְרַ לְי ָה .הקוף הזה שלנו .הַקוֹ ף הַז ֶה שֶלָנו ּ 26 .הברווז ההוא שלהם .הַבַּרְ וו ָז הַהו ּא שֶלָהֶם .התרנגולות האלה שלנו .הַתַרְ נ ְגוֹ לוֹ ת הָאֵלֶה שֶלָנו ּ .הפרות ההן שלהם פָרוֹ ת הָהֵן שֶלָהֶם .הַ ּ ?המפתחות האלה שלכם המַפְתְחוֹ ת הָאֵלֶה שֶלָכֶם ? ַ 27 .כן ,הם שלנו ?הכלב הזה שלך .לא ,הוא שלהם .ל ֹא ,הו ּא שֶלָהֶם ?אֵיז ֶה כ ּוֹ ס שֶלִי .זֹאת שֶלְךָ 28 .זאת שלך ?איזה כיסא שלי ?אֵיז ֶה כִ ּיסֵא שֶלִי .זה שלך .ז ֶה שֶלָך ?סליחה ,זה שלך ?סְלִיחָה ,ז ֶה שֶלָך .כן ,תודה! זה שלי .כֵּן ,תוֹ דָ ה! ז ֶה שֶלִי .המזוודה הזאת שלך 27 .כֵּן ,הֵם שֶלָנו ּ כ ּלֶב הַז ֶה שֶלְךָ ?הַ ֶ ?איזה כוס שלי 26 .הַמִז ְוו ָדָ ה הַזֹאת שֶלְךָ 29 .הַכַּדו ִּרים הָאֵלֶה שֶלְךָ .הכדורים האלה שלך ?סליחה ,המטריה הזאת שלך ?סְלִיחָה ,הַמִט ְִרי ָה הַזֹאת שֶלָך .המעילים האלה שלכם .הַמְעִילִים הָאֵלֶה שֶלָכֶם 48 28 29 2.4 2.4 המשך ?המכונית הזאת שלך הֶמְשֵך ?הַמְכוֹ נ ִית הַזֹאת שֶלְךָ 30 30 .לא ,היא שלהם .ל ֹא ,הִיא שֶלָהֶם ?הכוס הזאת שלי ?הַכ ּוֹ ס הַזֹאת שֶלִי .כֵּן ,הִיא שֶלְךָ ?הילדים האלה שלך ?הַיְלָדִ ים הָאֵלֶה שֶלָך .לא ,הם שלהם .ל ֹא ,הֵם שֶלָהֶם אני אוהב את אלה .שלך יותר גדולות 31 אלֶה .שֶלָך יוֹ תֵר ג ְדולוֹ ת 31 אֲנ ִי אוֹ הֵב אֶת ֵ .משלי .מִשֶלִי .שלך טעימות ,אבל שלה יותר טעימות .שֶלָך טְעִימוֹ ת ,אֲבָל שֶלָה יוֹ תֵר טְעִימוֹ ת תסתכלו על המכונית ההיא! שלהם יותר תִסְתַכְּלו ּ עַל הַמְכוֹ נ ִית הַהִיא! שֶלָהֶם יוֹ תֵר .מלוכלכת משלנו .מְלוּכְלֶכֶת מִשֶלָנו ּ .הוא מנגן בכינור .שלו יותר חדש משלך .הו ּא מְנ ַג ֵן בַּכִ ּינוֹ ר .שֶלוֹ יוֹ תֵר חָדָ ש מִשֶלָך .כן ,היא שלך ?הציפור הזאת יפה .מאיין היא ?הַצִיפּוֹ ר הַזֹאת יָפָה .מֵאַי ִין הִיא 32 .היא מיער הגשם באפריקה .הִיא מִיַעַר הַגֶשֶם בְּאַפ ְִריקָה ?מה קרה לה ?מַה קָרָ ה לָה .היא פצעה את הרגל שלה פצְעָה אֶת הַרֶ ג ֶל שֶלָה .הִיא ּ ָ ?היא יכולה לעוף ?הִיא י ְכוֹ לָה לָעו ּף היא לא יכולה לעוף עכשיו ,אבל היא הִיא ל ֹא י ְכוֹ לָה לָעו ּף עַכְשָיו ,אֲבָל הִיא .תוכל לעוף בעוד שבועיים .תוּכַל לָעו ּף בְּעוֹ ד שְבוּעַי ִים 49 32 2.5 2.5 ציון דרך ?אתה יכול לתקן אותה 01 אתָה י ָכוֹ ל לְתַקֵן אוֹ תָה ? ַ .לא ,אני לא יכול לתקן אותה !שלום !שָלוֹ ם 02 .שְמִי אֵיתָן סֶלַע .זֹאת אִשְתִי ,ו ֶרֶ ד 03 הַמְכוֹ נ ִית שֶלָנו ּ ל ֹא עוֹ בֶדֶ ת .אַת י ְכוֹ לָה 04 ?לעזור לנו .הבעל שלי יכול כנראה לתקן אותה .הַבַּעַל שֶלִי י ָכוֹ ל כַ ּנ ִרְ אֶה לְתַקֵן אוֹ תָה ?הו ּא כָּאן 05 לא ,הוא לא כאן .הוא עובד ,אבל הוא ל ֹא ,הו ּא ל ֹא כָּאן .הו ּא עוֹ בֵד ,אֲבָל הו ּא .יהיה בביית עוד מעט .יִהְי ֶה בַּבַּי ִית עוֹ ד מְעָט ?את רוצה לחכות בפנים ?אַת רוֹ צָה לְחַכ ּוֹ ת בִּפְנ ִים 06 !כן ,תודה !ברוכים הבאים לביית שלנו !בְּרוּכִים הַבָּאִים לַבַּי ִית שֶלָנו ּ 07 ?זֹאת הַבַּת שֶלָכֶם 08 06 07 08 .כֵּן ,זֹאת הַבַּת שֶלָנו ּ ?מָתַי הִיא נוֹ לְדָ ה 09 .היא נולדה לפני שלושה חודשים ?אתה רוצה להחזיק אותה 05 !תוֹ דָ ה .כן ,זאת הבת שלנו ?מתי היא נולדה 04 !כֵּן ,תוֹ דָ ה !תודה ?זאת הבת שלכם 03 ?נָעִים מְאוֹ ד! שְמִי ג ִילִי .מַה קָרָ ה ?לַעֲזוֹ ר לָנו ּ ?הוא כאן 02 !שָלוֹ ם ?נעים מאוד! שמי גילי .מה קרה המכונית שלנו לא עובדת .את יכולה 01 .ל ֹא ,אֲנ ִי ל ֹא י ָכוֹ ל לְתַקֵן אוֹ תָה !שלום .שמי איתן סלע .זאת אשתי ,ורד צִיו ּן דֶ רֶ ך 09 .הִיא נוֹ לְדָ ה לִפְנ ֵי שְלוֹ שָה חוֹ דָ שִים אתָה רוֹ צֶה לְהַחְז ִיק אוֹ תָה ? ַ 10 10 .כן ,אני רוצה להחזיק אותה .כֵּן ,אֲנ ִי רוֹ צֶה לְהַחְז ִיק אוֹ תָה ?כמה זמן המשפחה שלך כבר גרה כאן 11 כ ּבָר ג ָרָ ה כָּאן 11 פחָה שֶלָך ְ כ ּמָה זְמַן הַמִשְ ּ ָ ? ַ .המשפחה שלי כבר גרה כאן הרבה שנים כ ּבָר ג ָרָ ה כָּאן הַרְ בֵּה שָנ ִים פחָה שֶלִי ְ .הַמִשְ ּ ָ 50 2.5 2.5 המשך הֶמְשֵך הסבא שלי בנה את הביית הזה לפני 12 75 הסַבָּא שֶלִי בָּנ ָה אֶת הַבַּי ִית הַז ֶה לִפְנ ֵי 12 75 ַ .שנים .שָנ ִים .זה ביית יפה מאוד .ז ֶה בַּי ִית יָפֶה מְאוֹ ד ?מתי התחתנתם ?מָתַי הִתְחַתַנְתֶם 13 .התחתנו לפני שבע שנים ?על מה את חושבת 13 .הִתְחַתַנו ּ לִפְנ ֵי שֶבַע שָנ ִים ?עַל מָה אַת חוֹ שֶבֶת 14 14 .אני חושבת על החתונה שלנו .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת עַל הַחֲתו ּנ ָה שֶלָנו ּ ?אתםרוציםלאכולארוחת-צהרייםאיתנו 15 ?אַתֶםרוֹ צִיםלֶאֱכוֹלאֲרוּחַת-צָהֳרַ י ִיםאִיתָנו ּ 15 !כן ,תודה !כֵּן ,תוֹ דָ ה ?יש מספיק ספלים לכולם ?י ֵש מַסְפִּיק סְפָלִים לְכ ּוּלָם 16 .כן ,יש מספיק ספלים לכולם ?המכונית הזאת שלכם פִיק סְפָלִים לְכ ּוּלָם .כֵּן ,י ֵש מַסְ ּ המְכוֹ נ ִית הַזֹאת שֶלָכֶם ? ַ 17 .כן ,המכונית הזאת שלנו ?אתה יכול לתקן אותה אתָה י ָכוֹ ל לְתַקֵן אוֹ תָה ? ַ 18 18 .כֵּן ,אֲנ ִי י ָכוֹ ל לְתַקֵן אוֹ תָה !תוֹ דָ ה 19 !בבקשה ?היא עובדת 17 .כֵּן ,הַמְכוֹ נ ִית הַזֹאת שֶלָנו ּ .כן ,אני יכול לתקן אותה !תודה 16 19 !בְּבַקָשָה ?הִיא עוֹ בֶדֶ ת 20 .כֵּן ,הִיא עוֹ בֶדֶ ת .כן ,היא עובדת 51 20 3.1 3.1 שיעור יסוד .הוא שט עם אשתו 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד .הו ּא שָט עִם אִשְתוֹ 01 .הוא הולך בפארק עם החברה שלו פַארְ ק עִם הַחֲבֵרָ ה שֶלוֹ .הו ּא הוֹ לֵך בַּ ּ .היא עושה קניות עם בעלה .הִיא עושָֹה קְנ ִיוֹ ת עִם בַּעֲלָה .היא גולשת עם החבר שלה .הִיא גוֹ לֶשֶת עִם הַחָבֵר שֶלָה .הבעל והאישה מנקים את הביית שלהם .הַבַּעַל וְהָאִישָה מְנַקִים אֶת הַבַּי ִית שֶלָהֶם האיש פוגש את החברה שלו לארוחת- הָאִיש פּוֹ ג ֵש אֶת הַחֲבֵרָ ה שֶלוֹ לְאֲרוּחַת- .בוקר .בּוֹ קֶר .זה החבר שלי ,אייל .ז ֶה הָחָבֵר שֶלִי ,אֱיי ָל 02 02 !נעים מאוד ,אייל !נָעִים מְאוֹ ד ,אֱיי ָל .זאת החברה שלי ,מירב .זֹאת הַחֲבֵרָ ה שֶלִי ,מֵירָ ב !נעים מאוד ,מירב !נָעִים מְאוֹ ד ,מֵירָ ב .היא לא חושבת שהחבר שלה מבשל טוב 03 .הִיא ל ֹא חוֹ שֶבֶת שֶהָחָבֵר שֶלָה מְבַשֵל טוֹ ב 03 .הם לא חושבים שהיא מנגנת טוב בגיטרה .הֵם ל ֹא חוֹ שְבִים שֶהִיא מְנ ַג ֶנ ֶת טוֹ ב בַּג ִיטָרָ ה .הוא חושב שאף אחד לא בביית .הו ּא חוֹ שֵב שֶאַף אֶחָד ל ֹא בַּבַּי ִית .אני חושבת שהמעיל שלי כאן .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶהַמְעִיל שֶלִי כָּאן .אני חושב שהחברה שלי בספריה .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶהַחֲבֵרָ ה שֶלִי בַּסִפ ְִרי ָה 04 .הם חושבים שהבת שלהם ישנה .הֵם חוֹ שְבִים שֶהַבַּת שֶלָהֶם יְשֵנ ָה אני חושבת שהמכונית שלנו על-יד אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶהַמְכוֹ נ ִית שֶלָנו ּ עַל-י ַד .המסעדה ההיא .הַמִסְעָדָ ה הַהִיא .אני חושב שאני יכול לתקן את זה .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶאֲנ ִי י ָכוֹ ל לְתַקֵן אֶת ז ֶה 05 .אני לא חושבת שירד גשם היום .אֲנ ִי ל ֹא חוֹ שֶבֶת שֶי ֵרֵ ד גֶשֶם הַיוֹ ם .אני חושבת שזאת מסעדה טובה .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶזֹאת מִסְעָדָ ה טוֹ בָה .אני חושב שירד שלג בקרוב .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶי ֵרֵ ד שֶלֶג בְּקָרוֹ ב אתה חושב שהקבוצה שלנו הולכת אַתָה חוֹ שֵב שֶהַקְבוּצָה שֶלָנו ּ הוֹ לֶכֶת 06 04 05 06 ?להפסיד ?לְהַפְסִיד .כן ,אני חושב שאנחנו הולכים להפסיד .כֵּן ,אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶאֲנַחְנו ּ הוֹ לְכִים לְהַפְסִיד ?אתה חושב שהקבוצה שלנו הולכת לנצח ?אַתָה חוֹ שֵב שֶהַקְבוּצָה שֶלָנו ּ הוֹ לֶכֶת לְנַצֵחַ .כן ,אני חושב שאנחנו הולכים לנצח .כֵּן ,אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶאֲנַחְנו ּ הוֹ לְכִים לְנַצֵחַ 52 3.1 3.1 המשך ?אתה מכיר את החבר שלי ,אילן 07 הֶמְשֵך ?אַתָה מַכִ ּיר אֶת הָחָבֵר שֶלִי ,אִילָן .כן ,עבדנו באותו משרד .כֵּן ,עָבַדְ נו ּ בְּאוֹ תוֹ מִשְׂרָ ד ?אתה מכיר את החברה שלי ,מירית ִירית ?אַתָה מַכִ ּיר אֶת הָחֲבֵרָ ה שֶלִי ,מ ִ !לא .נעים מאוד ,מירית ִירית !ל ֹא .נָעִים מְאוֹ ד ,מ ִ ?זה החבר שלי ,ירון .אתם מכירים ִירים ?ז ֶה הָחָבֵר שֶלִי ,י ָרוֹ ן .אַתֶם מַכ ּ ִ 08 .לא ,אנחנו לא מכירים ִירים .ל ֹא ,אֲנַחְנו ּ ל ֹא מַכ ּ ִ .שמי תמר .שְמִי תָמָר !נעים מאוד ,תמר !נָעִים מְאוֹ ד ,תָמָר !נעים מאוד ,ירון !נָעִים מְאוֹ ד ,י ָרוֹ ן ?אהרון ,מה אתה עושה בניו-יורק ?אַהֲרוֹ ן ,מָה אַתָה עוֹ שֶׂה בְּנ ְיו ּ-יוֹ רְ ק 09 .אני גר כאן עכשיו .אֲנ ִי ג ָר כָּאן עַכְשָיו ?אתה מכיר את אשתי ,ורד ?אַתָה מַכִ ּיר אֶת אִשְתִי ,ו ֶרֶ ד .לא ,אני לא מכיר .שמי אהרון .ל ֹא ,אֲנ ִי ל ֹא מַכִּיר .שְמִי אַהֲרוֹ ן !נעים מאוד ,אהרון !נָעִים מְאוֹ ד ,אַהֲרוֹ ן !נעים מאוד ,ורד !נָעִים מְאוֹ ד ,ו ֶרֶ ד ?זה החבר שלה ?ז ֶה הַחָבֵר שֶלָה 10 07 08 09 10 .כן .אני חושבת שהם יתחתנו בשנה הבאה .כֵּן .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶהֵם יִתְחַתְנו ּ בַּשָנ ָה הַבָּאָה ?אתה חושב שזאת אשתו ?אַתָה חוֹ שֵב שֶזֹאת אִשְתוֹ .לא .זאת החברה שלו .ל ֹא .זֹאת הַחֲבֵרָ ה שֶלוֹ .הם חושבים שזה מעניין .הֵם חוֹ שְבִים שֶז ֶה מְעַנ ְיי ֵן 11 11 .הם חושבים שזה משעמם .הֵם חוֹ שְבִים שֶז ֶה מְשַעֲמֵם .הספר שלה מעניין מאוד .הַסֵפֶר שֶלָה מְעַנ ְיי ֵן מְאוֹ ד .הספר שלו משעמם .הַסֵפֶר שֶלוֹ מְשַעֲמֵם .היאחושבתשהמוזיאוןהזהמשעמםמאוד 12 .הִיאחוֹ שֶבֶתשֶהַמוּז ֵיאוֹןהַז ֶהמְשַעֲמֵםמְאוֹד 12 .הוא חושב שמדע מעניין מאוד .הו ּא חוֹ שֵב שֶמַדָ ע מְעַנ ְיי ֵן מְאוֹ ד ספרים מעניינים אותו ,אבל הטלויזיה סְפ ִָרים מְעַנ ְייְנ ִים אוֹ תוֹ ,אֲבָל הַטֶלֶו ִיז ְי ָה .משעממת .מְשַעֲמֶמֶת המשחק מעניין את הגברים ,אבל הוא ש ׂחָק מְעַנ ְיי ֵן אֶת הַגְב ִָרים ,אֲבָל הו ּא הַמִ ְ .משעמם את החברות שלהם .מְשַעֲמֵם אֶת הַחֲבֵרוֹ ת שֶלָהֶם 53 3.1 3.1 המשך .הספר הזה מעניין 13 הֶמְשֵך .הַסֵפֶר הַז ֶה מְעַנ ְיי ֵן .הסרט הזה משעמם .הַסֶרֶ ט הַז ֶה מְשַעֲמֵם .הספר הזה משעמם .הַסֵפֶר הַז ֶה מְשַעֲמֵם .הסרט הזה מעניין .הַסֶרֶ ט הַז ֶה מְעַנ ְיי ֵן ?את מכירה את גדי ?אַת מַכִּירָ ה אֶת ג ָדִ י 14 כן ,אני מכירה את גדי .הוא אחד כֵּן ,אֲנ ִי מַכִּירָ ה אֶת ג ָדִ י .הו ּא אַחַד .התלמידים שלי .הַתַלְמִידִ ים שֶלִי ?מתי היכרת אותו ?מָתַי הִיכַּרְ ת אוֹ תוֹ .היכרתי אותו לפני שלושה חודשים .הִיכַּרְ תִי אוֹ תוֹ לִפְנ ֵי שְלוֹ שָה חוֹ דָ שִים ?איך ערן ואתה הכרתם ?אֵיך עֵרָ ן וְאַתָה הִכַּרְ תֶם 15 .היינו סטודנטים באותה אוניברסיטה .הָי ִינו ּ סְטו ּדֶ נְטִים בְּאוֹ תָה אוּנ ִיבֶרְ סִיטָה ?מתי היכרת את ערן ?מָתַי הִיכַּרְ ת אֶת עֵרָ ן .היכרתי אותו לפני שנתיים .הִיכַּרְ תִי אוֹ תוֹ לִפְנ ֵי שְנָתַי ִים ?מתי את ואבא היכרתם ?מָתַי אַת וְאַבָּא הִיכַּרְ תֶם 16 13 14 15 16 היכרנו כשהוא ביקר ברומא ואני עבדתי כ ּשֶהו ּא בִּיקֵר בְּרוֹ מָא וְאֲנ ִי עָבַדְ תִי הִיכַּרְ נו ּ ְ .שם .שָם ?איפה היכרתם ?אֵיפֹה הִיכַּרְ תֶם .היכרנו בבית-הקפה שלי .הִיכַּרְ נו ּ בְּבֵּית-הַקָפֶה שֶלִי היאהתחילהללמדאומנותלפניעשרים 17 הִיאהִתְחִילָהלְלַמֵדאוֹ מָנוּתלִפְנ ֵיעֶש ׂ ְִרים 17 .וחמש שנים .וְחָמֵש שָנ ִים היא מלמדת אומנות כבר עשרים וחמש כ ּבָר עֶש ׂ ְִרים וְחָמֵש הִיא מְלַמֶדֶ ת אוֹ מָנו ּת ְ .שנים .שָנ ִים .היכרתי אותו לפני חמישים שנים .הִיכַּרְ תִי אוֹ תוֹ לִפְנ ֵי חֲמִישִים שָנ ִים .אנחנו מכירים כבר חמישים שנים כ ּבָר חֲמִישִים שָנ ִים ִירים ְ .אֲנַחְנו ּ מַכ ּ ִ 54 3.1 3.1 המשך ?החברה שלך קראה את הספר הזה הֶמְשֵך ?הַחֲבֵרָ ה שֶלְךָ קָרְ אָה אֶת הַסֵפֶר הַז ֶה 18 18 .כן ,היא כבר קראה אותו כ ּבָר קָרְ אָה אוֹ תוֹ .כֵּן ,הִיא ְ ?החבר שלך תיקן את מדיח הכלים כ ּלִים ?הָחָבֵר שֶלָך תִיקֵן אֶת מֵדִ יחַ הַ ֵ .לא ,הוא לא תיקן אותו .ל ֹא ,הו ּא ל ֹא תִיקֵן אוֹ תוֹ ?כמה ספרים קראת השנה כ ּמָה סְפ ִָרים קָרָ אתָ הַשָנ ָה ? ַ קראתי עשרה ספרים ,ושניים היו מעניינים קָרָ אתִי עֲשָׂרָ ה סְפ ִָרים ,וְשְנַי ִים הָיו ּמְעַנ ְייְנ ִים .מאוד .מְאוֹ ד כבר ניקיתי את החדר שלי פעמיים פעֲמַי ִים כ ּבָר נ ִיקִיתִי אֶת הַחֶדֶ ר שֶלִי ּ ַ ְ 19 19 !השבוע !הַשָבוּעַ ההורים שלי כבר כתבו לי ארבעה כ ּתְבו ּ לִי אַרְ בָּעָה כ ּבָר ָ הַהוֹ ִרים שֶלִי ְ .מכתבים החודש .מִכְתָבִים הַחוֹ דֶ ש .כבר התאמנתי היום כ ּבָר הִתְאַמַנְתִי הַיוֹ ם ְ . לא ,תודה! כבר אכלתי ארוחת-צהריים כ ּבָר אָכַלְתִי אֲרוּחַת-צָהֳרַ י ִים ל ֹא ,תוֹ דָ ה! ְ .היום .הַיוֹ ם .חשוב מאוד לשתות הרבה מיים במדבר 20 .חָשוּב מְאוֹ ד לִשְתוֹ ת הַרְ בֵּה מַי ִים בַּמִדְ בָּר 20 .חשוב לקחת את התרופה .חָשו ּב לָקַחַת אֶת הַתְרוּפָה .חשוב לרחוץ את הידיים לפני שמבשלים .חָשו ּב לִרְ חוֹ ץ אֶת הַי ָדַ י ִים לִפְנ ֵי שֶמְבַשְלִים .חשוב להגיע לשדה-התעופה מוקדם .חָשו ּב לְהַג ִיעַ לְשְׂדֵ ה-הַתְעוּפָה מוּקְדָ ם ?למה חשוב ללמוד ?לָמָה חָשו ּב לִלְמוֹ ד 21 21 חשוב ללמוד אם אתה רוצה להיות תלמיד חָשו ּב לִלְמוֹ ד אִם אַתָה רוֹ צֶה לִהְיוֹ ת תַלְמִיד .טוב .טוֹ ב ?למה חשוב לצחצח שיניים ?לָמָה חָשו ּב לְצַחְצֵחַ שִינַי ִים חשוב לצחצח שיניים אם אתה רוצה שיניים חָשו ּב לְצַחְצֵחַ שִינַי ִים אִם אַתָה רוֹ צֶה שִינַי ִים .נקיות ולבנות .נְקִיוֹ ת וְלְבָנוֹ ת ?הניירות האלה חשובים ?הַנ ְיי ָרוֹ ת הָאֵלֶה חֲשוּבִים .לא ,הם לא חשובים .ל ֹא ,הֵם ל ֹא חֲשוּבִים 55 3.1 3.1 המשך .אני חושבת שחשוב ומעניין ללמוד 22 הֶמְשֵך .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶחָשו ּב וְמְעַנ ְיי ֵן לִלְמוֹ ד 22 אני יודעת שחשוב להתעמל ,אבל אני אֲנ ִי יוֹ דַ עַת שֶחָשו ּב לְהִתְעַמֵל ,אֲבָל אֲנ ִי .חושבת שזה משעמם .חוֹ שֶבֶת שֶז ֶה מְשַעֲמֵם אני יודע שחשוב לאכול ירקות ,אבל אני אֲנ ִי יוֹ דֵ עַ שֶחָשו ּב לֶאֱכוֹ ל י ְרָ קוֹ ת ,אֲבָל אֲנ ִי .לא אוהב אותם .ל ֹא אוֹ הֵב אוֹ תָם .אני חושב שחשוב ומעניין ללמוד עברית .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶחָשו ּב וְמְעַנ ְיי ֵן לִלְמוֹ ד עִב ְִרית .זה לא הצבע הנכון .ז ֶה ל ֹא הַצֶבַע הַנ ָכוֹ ן 23 .זה הצבע הנכון .ז ֶה הַצֶבַע הַנ ָכוֹ ן .זה לא מספר הטלפון הנכון פַר הַטֶלֶפוֹ ן הַנ ָכוֹ ן .ז ֶה ל ֹא מִסְ ּ .זה מספר הטלפון הנכון פַר הַטֶלֶפוֹ ן הַנ ָכוֹ ן .ז ֶה מִסְ ּ .אלה בגדים לא מתאימים לגלישה .אֵלֶה בְּג ָדִ ים ל ֹא מַתְאִימִים לְגְלִישָה 24 .אלה בגדים מתאימים לשחיה ש ׂחִי ָה .אֵלֶה בְּג ָדִ ים מַתְאִימִים לְ ְ .זה כדור לא מתאים למשחק גולף ש ׂחַק גוֹ לְף .ז ֶה כַּדו ּר ל ֹא מַתְאִים לְמִ ְ .זה כדור מתאים למשחק כדורגל ש ׂחַק כַּדו ּרֶ ג ֶל .ז ֶה כַּדו ּר מַתְאִים לְמִ ְ .השולחן הזה בגודל לא מתאים לאיש .הַשוּלְחָן הַז ֶה בְּגוֹ דֶ ל ל ֹא מַתְאִים לָאִיש .השולחן הזה בגודל מתאים לילדה .הַשוּלְחָן הַז ֶה בְּגוֹ דֶ ל מַתְאִים לַיַלְדָ ה .אני חושב שאנחנו בבניין הלא נכון .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶאֲנַחְנו ּ בַּבִּנ ְיי ָן הַל ֹא נ ָכוֹ ן 25 23 24 25 זה הבניין הנכון .אנחנו צריכים ללכת ז ֶה הַבִּנ ְיי ָן הַנ ָכוֹ ן .אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים לָלֶכֶת .לשם .לְשָם .זה המעיל המתאים למזג-האויר הזה .ז ֶה הַמְעִיל הַמַתְאִים לְמֶז ֶג-הָאֲו ִיר הַז ֶה .אבל הכובע לא מתאים למזג-האויר הזה .אֲבָל הַכ ּוֹ בַע ל ֹא מַתְאִים לְמֶז ֶג-הָאֲו ִיר הַז ֶה יש לנו הזמנה מראש למסעדה החדשה 26 למִסְעָדָ ה הַחֲדָ שָה 26 י ֵש לָנו ּהַזְמָנ ָה מֵרֹאש ַ .ההיא הערב .הַהִיא הָעֶרֶ ב .אני חושבת שזאת לא המסעדה הנכונה .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶזֹאת ל ֹא הַמִסְעָדָ ה הַנ ְכוֹ נ ָה .זאת המסעדה הנכונה .זֹאת הַמִסְעָדָ ה הַנ ְכוֹ נ ָה .הצלחות האלה לא מתאימות .הַצַלָחוֹ ת הָאֵלֶה ל ֹא מַתְאִימוֹ ת ?הצלחות האלה מתאימות ?הַצַלָחוֹ ת הָאֵלֶה מַתְאִימוֹ ת !כן ,הן מתאימות .תודה !כֵּן ,הֵן מַתְאִימוֹ ת .תוֹ דָ ה 56 3.1 3.1 המשך הֶמְשֵך .אם ירד שלג הלילה ,אז נלך לגלוש מחר 27 .אִם י ֵרֵ ד שֶלֶג הַלַיְלָה ,אָז נֵלֵך לִג ְלוֹ ש מָחָר 27 .ירד שלג אתמול בלילה .י ָרַ ד שֶלֶג אֶתְמוֹ ל בַּלַיְלָה אם הוא יתפוס את הכדור ,אז הקבוצה שלו אִם הו ּא יִתְפּוֹ ס אֶת הַכַּדו ּר ,אָז הַקְבוּצָה שֶלוֹ .תנצח במשחק .תְנַצֵחַ בַּמִשְֹחָק !הוא תפס את הכדור !הו ּא תָפַס אֶת הַכַּדו ּר ?למה חשוב להתאמן ?לָמָה חָשו ּב לְהִתְאַמֵן 28 28 .אם תתאמני ,אז תוכלי לנגן טוב .אִם תִתְאַמְנ ִי ,אָז תוּכְלִי לְנ ַג ֵן טוֹ ב ?למה חשוב ללמוד עברית ?לָמָה חָשו ּב לִלְמוֹ ד עִב ְִרית .אם תלמד עברית ,אז תוכל לדבר עברית .אִם תִלְמַד עִב ְִרית ,אָז תוּכַל לְדַ בֵּר עִב ְִרית 29 29 .אם זה עשר ,אז אני אנצח .אִם ז ֶה עֶשֶׂר ,אָז אֲנ ִי אֲנַצֵחַ .הפסדתי ,כי זה היה שבע .הִפְסַדְ תִי ,כִּי ז ֶה הָי ָה שֶבַע .אם ירד שלג הלילה ,אז נלך לגלוש מחר .אִם י ֵרֵ ד שֶלֶג הַלַיְלָה ,אָז נֵלֵך לִג ְלוֹ ש מָחָר .נלך לגלוש ,כי ירד שלג .נֵלֵך לִג ְלוֹ ש ,כִּי י ָרַ ד שֶלֶג אם תנקו את החדר שלכם ,אז אני אשחק ש ׂחֵק אִם תְנ ַקו ּ אֶת הַחֶדֶ ר שֶלָכֶם ,אָז אֲנ ִי אֲ ַ .אתכם משחק ש ׂחָק .אִתְכֶם מִ ְ אנחנו נשחק משחק ,כי ניקיתם את החדר ש ׂחָק ,כִּי נ ִיקִיתֶם אֶת הַחֶדֶ ר ש ׂחֵק מִ ְ אֲנַחְנו ּ נ ְ ַ .שלכם .שֶלָכֶם .יש לה כסף כ ּסֶף .י ֵש לָה ֶ 30 .אין לו שום כסף כ ּסֶף .אֵין לוֹ שו ּם ֶ .לחברה שלי יש הרבה שיער .לַחֲבֵרָ ה שֶלִי י ֵש הַרְ בֵּה שֵׂיעָר .לחבר שלי אין שום שיער .לַחָבֵר שֶלִי אֵין שו ּם שֵׂיעָר .הוא לא קנה שום בגד חדש השנה .הו ּא ל ֹא קָנ ָה שו ּם בֶּג ֶד חָדָ ש הַשָנ ָה 31 .לא קראתי שום ספר היום .ל ֹא קָרָ אתִי שו ּם סֵפֶר הַיוֹ ם .לא ניצחנו בשום משחק בסתיו הזה ש ׂחָק בַּסְתָיו הַז ֶה .ל ֹא נ ִיצַחְנו ּ בְּשו ּם מִ ְ 57 30 31 3.1 3.1 המשך ?אכלת את הירקות שלך הֶמְשֵך אכַלְתָ אֶת הַי ְרָ קוֹ ת שֶלְךָ ? ָ 32 32 .לא ,לא אכלתי שום ירק .ל ֹא ,ל ֹא אָכַלְתִי שו ּם י ֶרֶ ק .בבקשה תאכל את כולם .בְּבַקָשָה תֹאכַל אֶת כ ּוּלָם ?קראת את הספרים האלה ?קָרָ אתָ אֶת הַסְפ ִָרים הָאֵלֶה .לא ,לא קראתי שום ספר .ל ֹא ,ל ֹא קָרָ אתִי שו ּם סֵפֶר !הם מעניינים מאוד !הֵם מְעַנ ְייְנ ִים מְאוֹ ד .אני לא יכולה למצוא את הנעליים שלי 33 למְצוֹ א אֶת הַנַעֲלַי ִים שֶלִי 33 .אֲנ ִי ל ֹא י ְכוֹ לָה ִ אם תנקי את החדר שלך ,אז את כנראה אִם תְנַקִי אֶת הַחֶדֶ ר שֶלָך ,אָז אַת כַ ּנ ִרְ אֶה .תמצאי אותן .תִמְצְאִי אוֹ תָן ?את יודעת איפה הפסל המפורסם פסֶל הַמְפו ּרְ סָם ?אַת יוֹ דַ עַת אֵיפֹה הַ ּ ֶ .אם תלכי למרכז העיר ,אז תמצאי אותו .אִם תֵלְכִי לְמֶרְ כַּז הָעִיר ,אָז תִמְצְאִי אוֹ תוֹ ?איך היכרת את אימא ?אֵיך הִיכַּרְ תָ אֶת אִימָא 34 .ביקרתי בסין ,והיא גרה שם .בִּיקַרְ תִי בְּסִין ,וְהִיא ג ָרָ ה שָם ?היה מעניין ללמוד סינית .כן ,אימא שלך עזרה לי ללמוד ?הָי ָה מְעַנ ְיי ֵן לִלְמוֹ ד סִינ ִית .כֵּן ,אִימָא שֶלְךָ עָז ְרָ ה לִי לִלְמוֹ ד ?חשוב ללמוד סינית ?חָשו ּב לִלְמוֹ ד סִינ ִית כן .חשוב ללמוד סינית אם אתה רוצה כֵּן .חָשו ּב לִלְמוֹ ד סִינ ִית אִם אַתָה רוֹ צֶה .לדבר עם הרבה אנשים .לְדַ בֵּר עִם הַרְ בֵּה אֲנָשִים 58 34 3.2 3.2 שיעור יסוד .הוא גר ביער הגשם 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד .הו ּא ג ָר בְּיַעַר הַגֶשֶם .הם בחופשה ביער הגשם .הֵם בְּחוּפְשָה בְּיַעַר הַגֶשֶם .האיש הזה גר במדבר .הָאִיש הַז ֶה ג ָר בַּמִדְ בָּר .המשפחה הזאת בחופשה במדבר פחָה הַזֹאת בְּחוּפְשָה בַּמִדְ בָּר .הַמִשְ ּ ָ .אני גר בדירה .אֲנ ִי ג ָר בְּדִ ירָ ה 02 01 02 .אני חי באוסטרליה .אֲנ ִי חַי בְּאוֹ סְטְרַ לְי ָה .אנחנו חיים בארצות-הברית .אֲנַחְנו ּ חַי ִים בְּאַרְ צוֹ ת-הַבּ ְִרית .אנחנו בחופשה באירופה פָה .אֲנַחְנו ּ בְּחוּפְשָה בְּאֵירוֹ ּ .הוא גר בביית .הו ּא ג ָר בְּבַּי ִית .הוא חי באסיה .הו ּא חַי בְּאַסְי ָה ?המשפחה שלך נוסעת לחופשה הקייץ 03 פחָה שֶלְךָ נוֹ סַעַת לְחוּפְשָה הַקַי ִיץ 03 המִשְ ּ ָ ? ַ .כן ,אנחנו נוסעים לחוף במקסיקו .כֵּן ,אֲנַחְנו ּ נוֹ סְעִים לְחוֹ ף בְּמֶקְסִיקוֹ ?אתה מדבר עברית טוב .אתה גר כאן ?אַתָה מְדַ בֵּר עִב ְִרית טוֹ ב .אַתָה ג ָר כָּאן .לא ,אני בחופשה .ל ֹא ,אֲנ ִי בְּחוּפְשָה .להם יש דולרים ,אבל לי יש רק ינים 04 .לָהֶם י ֵש דוֹ ל ִָרים ,אֲבָל לִי י ֵש רַ ק יֶנ ִים 04 היא אוכלת סלט וסנדויץ’ ,אבל אני אוכל הִיא אוֹ כֶלֶת סַלָט וְסֶנ ְדְ ו ִיץ’ ,אֲבָל אֲנ ִי אוֹ כֵל .רק סלט .רַ ק סַלָט .לו יש סכין ומזלג ,אבל לי יש רק מזלג .לוֹ י ֵש סַכִּין וְמַזְלֵג ,אֲבָל לִי י ֵש רַ ק מַזְלֵג לו יש ארבעה ספרים ,אבל לי יש רק לוֹ י ֵש אַרְ בָּעָה סְפ ִָרים ,אֲבָל לִי י ֵש רַ ק .שלושה .שְלוֹ שָה .יש לי רק נעל אחת .י ֵש לִי רַ ק נַעַל אַחַת 05 .אני צריך רק כפית פִית כּ ּ .אֲנ ִי צ ִָריך רַ ק ַ ?הבאנו רק מגבת אחת ?הֵבֵאנו ּ רַ ק מַגֶבֶת אַחַת 59 05 3.2 3.2 המשך הֶמְשֵך אני אוהב הרבה מיני ירקות ,אבל האח 06 אֲנ ִי אוֹ הֵב הַרְ בֵּה מִינ ֵי י ְרָ קוֹ ת ,אֲבָל הָאָח 06 .שלי אוהב רק גזר .שֶלִי אוֹ הֵב רַ ק ג ֶז ֶר האבא שלי תמיד עונד שעון ,אבל האימא הָאַבָּא שֶלִי תָמִיד עוֹ נ ֵד שָעוֹ ן ,אֲבָל הָאִימָא .שלי עונדת שעון רק כשהיא מתעמלת כ ּשֶהִיא מִתְעַמֶלֶת .שֶלִי עוֹ נ ֶדֶ ת שָעוֹ ן רַ ק ְ כשהמשפחה שלי נוסעת לחופשה אנחנו אף פחָה שֶלִי נוֹ סַעַת לְחוּפְשָה אֲנַחְנו ּ אַף כ ּשֶהַמִשְ ּ ָ ְ פעם לא נוסעים להרים .אנחנו נוסעים רק פעַם ל ֹא נוֹ סְעִים לָה ִָרים .אֲנַחְנו ּ נוֹ סְעִים רַ ק ַּ .לחוף .לַחוֹ ף ?אתה מוכר ירקות ?אַתָה מוֹ כֵר י ְרָ קוֹ ת 07 .לא ,אני מוכר רק פירות פֵירוֹ ת .ל ֹא ,אֲנ ִי מוֹ כֵר רַ ק ּ ?את מוכרת פירות פֵירוֹ ת ?אַת מוֹ כֶרֶ ת ּ .לא ,אני מוכרת רק ירקות .ל ֹא ,אֲנ ִי מוֹ כֶרֶ ת רַ ק י ְרָ קוֹ ת .דולר הוא מין כסף כ ּסֶף .דוֹ לָר הו ּא מִין ֶ 08 07 08 .יורו הוא מין כסף כ ּסֶף .יו ּרוֹ הו ּא מִין ֶ .ין הוא מין כסף כ ּסֶף .י ֶן הו ּא מִין ֶ ישלירקיורואים.ביפןאניצריךלהחליף 09 פָןאֲנ ִיצ ִָריךלְהַחְלִיף 09 י ֵשלִירַ קיוּרוֹ אִים.בְּי ַ ּ .אותם לינים .אוֹ תָם לְיֶנ ִים אתה יכול להחליף את היורואים שלך אַתָה י ָכוֹ ל לְהַחְלִיף אֶת הַיו ּרוֹ אִים שֶלְךָ .בשדה-התעופה .בְּשְׂדֵ ה-הַתְעוּפָה אני צריכה לירות שטרלינג ,אבל יש לי רק ש ׂטֶרְ לִינ ְג ,אֲבָל י ֵש לִי רַ ק אֲנ ִי צ ְִריכָה לִירוֹ ת ְ .דולרים .דוֹ ל ִָרים .את יכולה להחליף כסף בבנק ההוא .אַת י ְכוֹ לָה לְהַחְלִיף כֶּסֶף בַּבַּנ ְק הַהו ּא ?איפה אני יכולה להחליף כסף ?אֵיפֹה אֲנ ִי י ְכוֹ לָה לְהַחְלִיף כֶּסֶף .את יכולה להחליף אותו בתחנת הרכבת כ ּבֶת .אַת י ְכוֹ לָה לְהַחְלִיף אוֹ תוֹ בְּתַחֲנ ַת הָרַ ֶ ?אנייכוללהחליףיורואים לדולרים כאן 10 ?אֲנ ִיי ָכוֹללְהַחְלִיףיוּרוֹ אִים לְדוֹ ל ִָרים כָּאן 10 .כן ,אתה יכול להחליף יורואים לדולרים .כֵּן ,אַתָה י ָכוֹ ל לְהַחְלִיף יו ּרוֹ אִים לְדוֹ ל ִָרים ?אני יכול להחליף ינים לשקלים כאן ?אֲנ ִי י ָכוֹ ל לְהַחְלִיף יֶנ ִים לְשְקָלִים כָּאן .כן ,אתה יכול להחליף ינים לשקלים .כֵּן ,אַתָה י ָכוֹ ל לְהַחְלִיף יֶנ ִים לְשְקָלִים 60 3.2 3.2 המשך אתה יכול ללמד אותי איך להחליף 11 הֶמְשֵך אַתָה י ָכוֹ ל לְלַמֵד אוֹ תִי אֵיך לְהַחְלִיף ?יורואים לדולרים ?יו ּרוֹ אִים לְדוֹ ל ִָרים .כן .קודם לך לאיש שמאחורי הדלפק פָק .כֵּן .קוֹ דֶ ם לֵך לָאִיש שֶמֵאֲחוֹ רֵ י הַדֶ לְ ּ .אחר-כך תן לו חמישה יורו .אַחַר-כָּך תֵן לוֹ חֲמִישָה יו ּרוֹ .וְאָז הו ּא י ִיתֵן לְךָ דוֹ ל ִָרים .החלפתי חמישה יורו לשבעה דולר .הֶחְלַפְתִי חֲמִישָה יו ּרוֹ לְשִבְעָה דוֹ לָר עכשיו אתה יכול לקנות לי ארוחת- עַכְשָיו אַתָה י ָכוֹ ל לִקְנוֹ ת לִי אֲרוּחַת- .צהריים .צָהֳרַ י ִים .ואז הוא ייתן לך דולרים תיק-גב תִיק-ג ַב 12 תיק-גב תִיק-ג ַב תיק-גב תִיק-ג ַב תיק-מסמכים תִיק-מִסְמָכִים תיק-מסמכים תִיק-מִסְמָכִים כספומט כ ּסְפּוֹ מָט ַ תיק-גב תִיק-ג ַב 13 תיק-מסמכים תִיק-מִסְמָכִים כספומט כ ּסְפּוֹ מָט ַ כסף כ ּסֶף ֶ ?סליחה ,יש כאן כספומט קרוב כ ּסְפּוֹ מָט קָרוֹ ב ?סְלִיחָה ,י ֵש כָּאן ַ 14 .כן ,יש אחד על-יד הבנק ברחוב הבא .כֵּן ,י ֵש אֶחָד עַל-י ַד הַבַּנ ְק בָּרְ חוֹ ב הַבָּא ?סליחה ,יש כאן כספומט קרוב כ ּסְפּוֹ מָט קָרוֹ ב ?סְלִיחָה ,י ֵש כָּאן ַ .אני מצטער ,אני לא חושב שיש .אֲנ ִי מִצְטָעֵר ,אֲנ ִי ל ֹא חוֹ שֵב שֶי ֵש .האיש מחזיק תיק-מסמכים האִיש מַחְז ִיק תִיק-מִסְמָכִים ָ . 15 .התלמידות סוחבות תיקי-גב .הַתַלְמִידוֹ ת סוֹ חֲבוֹ ת תִיקֵי-ג ַב .הנשים סוחבות עץ .הַנָשִים סוֹ חֲבוֹ ת עֵץ .האיש מחזיק את הבן שלו .הָאִיש מַחְז ִיק אֶת הַבֵּן שֶלוֹ 61 11 12 13 14 15 3.2 3.2 המשך הֶמְשֵך אתה יכול להחזיק את תיק-המסמכים 16 אתָה י ָכוֹ ל לְהַחְז ִיק אֶת תִיק-הַמִסְמָכִים 16 ַ ?בשבילי ?בִּשְבִילִי אני מצטער ,אני לא יכול להחזיק אותו אֲנ ִי מִצְטָעֵר ,אֲנ ִי ל ֹא י ָכוֹ ל לְהַחְז ִיק אוֹ תו .בשבילך .בִּשְבִילֵך אתה יכול להחזיק את זה? תיק-הגב שלי אַתָה י ָכוֹ ל לְהַחְז ִיק אֶת ז ֶה? תִיק-הַג ַב שֶלִי .מלא .מָלֵא .כן ,אני יכול להחזיק את זה .כֵּן ,אֲנ ִי י ָכוֹ ל לְהַחְז ִיק אֶת ז ֶה .תיק-הגב ריק .תִיק-הַג ַב רֵ יק 17 17 .היא מכניסה את הספרים לתיק-הגב שלה .הִיא מַכְנ ִיסָה אֶת הַסְפ ִָרים לְתִיק-הַג ַב שֶלָה .תיק-המסמכים מלא .תִיק-הַמִסְמָכִים מָלֵא .הוא מוציא עט מתיק-המסמכים שלו .הו ּא מוֹ צִיא עֵט מִתִיק-הַמִסְמָכִים שֶלוֹ .אני מכניס כרטיס לכספומט כ ּסְפּוֹ מָט .אֲנ ִי מַכְנ ִיס כַּרְ טִיס לַ ַ .אני מוציא כסף מהכספומט כ ּסְפּוֹ מָט כ ּסֶף מֵהַ ַ .אֲנ ִי מוֹ צִיא ֶ .הוא מוציא את כלי-האוכל מהקופסה 18 כ ּלֵי-הָאוֹ כֶל מֵהַקוּפְסָה 18 .הו ּא מוֹ צִיא אֶת ְ .הוא הוציא את החולצה שלו מהקופסה .הו ּא הוֹ צִיא אֶת הַחוּלְצָה שֶלוֹ מֵהַקוּפְסָה .אני כבר הכנסתי את הצעצועים לקופסה כ ּבָר הִכְנַסְתִי אֶת הַצַעֲצוּעִים לַקוּפְסָה .אֲנ ִי ְ 19 19 .אל תסחבי את הביצים ככה כ ּכָה .אַל תִסְחֲבִי אֶת הַבֵּיצִים ָ .תסחבי אותן ככה כ ּכָה .תִסְחֲבִי אוֹ תָן ָ .אל תסחבי את תיק-הגב ככה כ ּכָה .אַל תִסְחֲבִי אֶת תִיק-הַג ַב ָ .תסחבי אותו ככה כ ּכָה .תִסְחֲבִי אוֹ תוֹ ָ .אף פעם לא רוכבים ככה כ ּכָה פעַם ל ֹא רוֹ כְבִים ָ .אַף ּ ַ 20 .תמיד רוכבים ככה כ ּכָה .תָמִיד רוֹ כְבִים ָ .לא מתקנים אופניים ככה כ ּכָה .ל ֹא מְתַקְנ ִים אוֹ פַנַי ִים ָ .מתקנים אותם ככה כ ּכָה .מְתַקְנ ִים אוֹ תָם ָ .לא אורזים קופסה ככה כ ּכָה .ל ֹא אוֹ רְ ז ִים קוּפְסָה ָ 21 .תיק-מסמכים מנקים ככה כ ּכָה .תִיק-מִסְמָכִים מְנַקִים ָ .לא קוראים ספר ככה כ ּכָה .ל ֹא קוֹ רְ אִים סֵפֶר ָ .רצפה מנקים ככה כ ּכָה פָה מְנַקִים ָ .רצְ ּ ִ 62 20 21 3.2 3.2 המשך .אין יותר מקום במקרר 22 הֶמְשֵך .אֵין יוֹ תֵר מָקוֹ ם בַּמְקָרֵ ר 22 .המזוודה שלו ריקה .יש בה הרבה מקום .הַמִז ְוו ָדָ ה שֶלוֹ רֵ יקָה .י ֵש בָּה הַרְ בֵּה מָקוֹ ם .אין יותר מקום בקופסה .אֵין יוֹ תֵר מָקוֹ ם בַּקוּפְסָה .יש מספיק מקום למשפחה באוטובוס פחָה בָּאוֹ טוֹ בּו ּס פִיק מָקוֹ ם לַמִשְ ּ ָ .י ֵש מַסְ ּ יש מספיק מקום בתיק-הגב שלך בשביל 23 פִיק מָקוֹ ם בְּתִיק-הַג ַב שֶלְךָבִּשְבִיל 23 י ֵש מַסְ ּ ?המילון שלי ?הַמִילוֹ ן שֶלִי לא ,אני מצטער .אין .את צריכה להחזיק ל ֹא ,אֲנ ִי מִצְטָעֵר .אֵין .אַת צ ְִריכָה לְהַחְז ִיק .אותו .אוֹ תוֹ יש מספיק מקום במזוודה שלך בשביל פִיק מָקוֹ ם בַּמִז ְוו ָדָ ה שֶלְךָ בִּשְבִיל י ֵש מַסְ ּ ?הנעליים שלי ?הַנַעֲלַי ִים שֶלִי .כן ,תכניסי אותן .כֵּן ,תַכְנ ִיסִי אוֹ תָן ?יש מקום בתיק הגב שלך בתִיק הַג ַב שֶלְךָ ?י ֵש מָקוֹ ם ְּ 24 24 .כן ,אבל יש רק קצת מקום .כֵּן ,אֲבָל י ֵש רַ ק קְצָת מָקוֹ ם ?את רוצה ללכת לקניות ?אַת רוֹ צָה לָלֶכֶת לְקְנ ִיוֹ ת כן ,אבל יש לי רק קצת כסף .אני צריכה כ ּסֶף .אֲנ ִי צ ְִריכָה כֵּן ,אֲבָל י ֵש לִי רַ ק קְצָת ֶ .למצוא כספומט כ ּסְפּוֹ מָט .לִמְצוֹ א ַ ?אני יכולה לאכול קצת שוקולד ?אֲנ ִי י ְכוֹ לָה לֶאֱכוֹ ל קְצָת שוֹ קוֹ לָד .כן ,אבל את יכולה לאכול רק קצת .כֵּן ,אֲבָל אַת י ְכוֹ לָה לֶאֱכוֹ ל רַ ק קְצָת ?אכלת מספיק עוגה פִיק עו ּג ָה ?אָכַלְתָ מַסְ ּ 25 .לא ,אני רוצה עוד קצת עוגה .ל ֹא ,אֲנ ִי רוֹ צֶה עוֹ ד קְצָת עו ּג ָה ?את רוצה עוד מיים ?אַת רוֹ צָה עוֹ ד מַי ִים .כן ,אבל אני רוצה רק עוד קצת מיים .כֵּן ,אֲבָל אֲנ ִי רוֹ צָה רַ ק עוֹ ד קְצָת מַי ִים ?סליחה ,אתה מדבר אנגלית סלִיחָה ,אַתָה מְדַ בֵּר אַנְגְלִית ? ְ 26 .כן ,אבל אני מדבר רק קצת אנגלית .כֵּן ,אֲבָל אֲנ ִי מְדַ בֵּר רַ ק קְצָת אַנְגְלִית ?אתה מדבר סינית ?אַתָה מְדַ בֵּר סִינ ִית .כן ,אבל אני מדבר רק קצת סינית .כֵּן ,אֲבָל אֲנ ִי מְדַ בֵּר רַ ק קְצָת סִינ ִית 63 25 26 3.2 3.2 המשך ?כמה עולה תיק-המסמכים הזה 27 הֶמְשֵך ?כַּמָה עוֹ לֶה תִיק-הַמִסְמָכִים הַז ֶה 27 מאה דולר ,אבל הוא במבצע .היום הוא מֵאָה דוֹ לָר ,אֲבָל הו ּא בְּמִבְצָע .הַיוֹ ם הו ּא .עולה רק שמונים דולר .עוֹ לֶה רַ ק שְמוֹ נ ִים דוֹ לָר ?הג’ינס הזה במבצע ?הַג ִ’ינ ְס הַז ֶה בְּמִבְצָע לא ,הג’ינס הזה לא במבצע .הוא עולה ל ֹא ,הַג ִ’ינ ְס הַז ֶה ל ֹא בְּמִבְצָע .הו ּא עוֹ לֶה .שמונים יורו .שְמוֹ נ ִים יו ּרוֹ ?משקפי-השמש האלה במבצע האֵלֶה בְּמִבְצָע משְקְפֵי-הַשֶמֶש ָ ? ִ 28 28 כן .הם עלו שמונה מאות ין ,אבל עכשיו כֵּן .הֵם עָלו ּ שְמוֹ נ ֶה מֵאוֹ ת י ֶן ,אֲבָל עַכְשָיו .הם עולים רק חמש מאות ין .הֵם עוֹ לִים רַ ק חֲמֵש מֵאוֹ ת י ֶן ?החולצה הזאת במבצע ?הַחוּלְצָה הַזֹאת בְּמִבְצָע .לא ,החולצה הזאת לא במבצע .ל ֹא ,הַחוּלְצָה הַזֹאת ל ֹא בְּמִבְצָע .היא רעבה .הִיא רְ עֵבָה 29 29 אילו היא היתה אוכלת סנדויץ’ ,היא לא אִילו ּ הִיא הָיְתָה אוֹ כֶלֶת סֶנ ְדְ ו ִיץ’ ,הִיא ל ֹא .היתה רעבה .הָיְתָה רְ עֵבָה .משעמם לשבת כאן .מְשַעֲמֵם לָשֶבֶת כָּאן .אילו היה לי ספר ,היה יותר מעניין כאן .אִילו ּ הָי ָה לִי סֵפֶר ,הָי ָה יוֹ תֵר מְעַנ ְיי ֵן כָּאן .יש להן מטריות .הן לא רטובות .י ֵש לָהֶן מִט ְִריוֹ ת .הֵן ל ֹא רְ טו ּבוֹ ת 30 30 אילו היו להם מטריות ,הם לא היו אִילו ּ הָיו ּ לָהֶם מִט ְִריוֹ ת ,הֵם ל ֹא הָיו ּ .רטובים .רְ טוּבִים יש לי מקום בתיק הגב שלי .אני אסחב את י ֵש לִי מָקוֹ ם בְּתִיק הַג ַב שֶלִי .אֲנ ִי אֶסְחַב אֶת .הַמַצְלֵמָה שֶלְךָ אילו היה לי מקום בתיק הגב שלי ,הייתי אִילו ּ הָי ָה לִי מָקוֹ ם בְּתִיק הַג ַב שֶלִי ,הָי ִיתִי .סוֹ חֶבֶת אֶת הַמַצְלֵמָה שֶלְךָ .אילו היה לי סנדויץ’ ,לא הייתי רעב 31 .אִילו ּ הָי ָה לִי סֶנ ְדְ ו ִיץ’ ,ל ֹא הָי ִיתִי רָ עֵב 31 .אילו היה כספומט כאן ,היה לי כסף כ ּסֶף כ ּסְפּוֹ מָט כָּאן ,הָי ָה לִי ֶ .אִילו ּ הָי ָה ַ אילו היה יורד יותר גשם ,הפרחים שלי פְרָ חִים שֶלִי אִילו ּ הָי ָה יוֹ רֵ ד יוֹ תֵר גֶשֶם ,הַ ּ .היו יכולים לגדול יותר טוב .הָיו ּ י ְכוֹ לִים לִג ְדוֹ ל יוֹ תֵר טוֹ ב .המצלמה שלך .סוחבת את המצלמה שלך 64 3.2 3.2 המשך הֶמְשֵך אילו היתה לו מכונית ,הוא לא היה צריך 32 אִילו ּהָיְתָה לוֹ מְכוֹ נ ִית ,הוּא ל ֹא הָי ָה צ ִָריך 32 .ללכת ברגל .לָלֶכֶת בָּרֶ ג ֶל אילו היו לנו כרטיסים ,היינו יכולים אִילו ּ הָיו ּ לָנו ּ כַּרְ טִיסִים ,הָי ִינו ּ י ְכוֹ לִים .לראות את המשחק ש ׂחָק .לִרְ אוֹ ת אֶת הַמִ ְ אילו היה לה יותר כסף ,היא היתה קונה כ ּסֶף ,הִיא הָיְתָה קוֹ נ ָה אִילו ּ הָי ָה לָה יוֹ תֵר ֶ .לבעלה שעון .לְבַּעֲלָה שָעוֹ ן אילו היה לי יותר מקום במזוודה ,הייתי אִילו ּ הָי ָה לִי יוֹ תֵר מָקוֹ ם בַּמִז ְוו ָדָ ה ,הָי ִיתִי .מכניס בה את השמלה שלך ש ׂמְלָה שֶלָך .מַכְנ ִיס בָּה אֶת הַ ִ .מנומס להביא משהו לחתונה .מְנוּמָס לְהָבִיא מַשֶהו ּ לְחֲתו ּנ ָה 33 33 מנומס לפתוח את הדלת לאנשים מְנוּמָס לִפְתוֹ חַ אֶת הַדֶ לֶת לָאֲנָשִים .שֶמֵאֲחוֹ רֶ יךָ מנומס להביא פרחים כשמבקרים מישהו כ ּשֶמְבַק ְִרים מִישֶהו ּ פְרָ חִים ְ מְנוּמָס לְהָבִיא ּ .בבית-החולים .בְּבֵּית-הַחוֹ לִים .לא מנומס לדבר בקולנוע .ל ֹא מְנוּמָס לְדַ בֵּר בַּקוֹ לְנוֹ עַ כשמישהו נותן לך משהו ,מנומס להגיד 34 כ ּשֶמִישֶהו ּנוֹ תֵן לְךָ מַשֶהוּ ,מְנוּמָס לְהַג ִיד 34 ְ “”.תודה “”.תוֹ דָ ה .כשאתה אוכל ,לא מנומס לדבר כ ּשֶאַתָה אוֹ כֵל ,ל ֹא מְנוּמָס לְדַ בֵּר ְ . כשמישהו יותר מבוגר עולה לאוטובוס, כ ּשֶמִישֶהו ּ יוֹ תֵר מְבו ּג ָר עוֹ לֶה לָאוֹ טוֹ בּו ּס, ְ .מְנוּמָס לָתֵת לוֹ אֶת הַמָקוֹ ם שֶלְךָ .כשאת בספריה ,לא מנומס לדבר בטלפון כ ּשֶאַת בַּסִפ ְִרי ָה ,ל ֹא מְנוּמָס לְדַ בֵּר בַּטֶלֶפוֹ ן ְ . .אני רוצה לקנות משהו בחופשה שלנו 35 .אֲנ ִי רוֹ צֶה לִקְנוֹ ת מַשֶהו ּבַּחוּפְשָה שֶלָנו ּ 35 זה יקר מידי ,אבל אם הוא במבצע ,אני ז ֶה יָקָר מִידַ י ,אֲבָל אִם הו ּא בְּמִבְצָע ,אֲנ ִי .אקנה אותו .אֶקְנ ֶה אוֹ תוֹ ?סליחה ,זה במבצע ?סְלִיחָה ,ז ֶה בְּמִבְצָע .אני לא יודע ,אני אשאל את המנהל .אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דֵ עַ ,אֲנ ִי אֶשְאַל אֶת הַמְנַהֵל .כן ,זה במבצע .כֵּן ,ז ֶה בְּמִבְצָע .אני רוצה לקנות את זה .אֲנ ִי רוֹ צֶה לִקְנוֹ ת אֶת ז ֶה .שמאחוריך .מנומס לתת לו את המקום שלך 65 3.2 3.2 המשך הֶמְשֵך זה גדול מאוד .אין מספיק מקום בתיק36 - ז ֶה ג ָדוֹ ל מְאוֹ ד .אֵין מַסְפִּיק מָקוֹ ם בְּתִיק36 - .הגב שלי .הַג ַב שֶלִי אילו היה לי תיק-גב יותר גדול ,הייתי אִילו ּ הָי ָה לִי תִיק-ג ַב יוֹ תֵר ג ָדוֹ ל ,הָי ִיתִי .יכול לסחוב אותו .י ָכוֹ ל לִסְחוֹ ב אוֹ תוֹ .אני צריך לקנות תיק-גב יותר גדול .אֲנ ִי צ ִָריך לִקְנוֹ ת תִיק-ג ַב יוֹ תֵר ג ָדוֹ ל לא ,אתה יכול לשים אותו במזוודה שלי. ל ֹא ,אַתָה י ָכוֹ ל לָשִׂים אוֹ תוֹ בַּמִז ְוו ָדָ ה שֶלִי. .אני חושב שיש בה מספיק מקום פִיק מָקוֹ ם .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶי ֵש בָּה מַסְ ּ ?יש מספיק מקום פִיק מָקוֹ ם ?י ֵש מַסְ ּ .כן ,יש מקום .כֵּן ,י ֵש מָקוֹ ם 66 3.3 3.3 שיעור יסוד שִיעו ּר י ְסוֹ ד .הילדים שמחים כי הם אוכלים פיצה 01 פִיצָה 01 ש ׂמֵחִים כִּי הֵם אוֹ כְלִים ּ .הַיְלָדִ ים ְ .עוגת הפירות על הכיריים פֵירוֹ ת עַל הַכִּירַ י ִים .עו ּג ַת הַ ּ .האיש מכין פיצה פִיצָה .הָאִיש מֵכִין ּ עוגות הפירות של האימא שלי טעימות פֵירוֹ ת שֶל הָאִימָא שֶלִי טְעִימוֹ ת עו ּגוֹ ת הַ ּ .מאוד .מְאוֹ ד שליש עוגת פירות פֵירוֹ ת שְלִיש עו ּג ַת ּ 02 שליש עוגת פירות פֵירוֹ ת שְלִיש עו ּג ַת ּ שליש עוגת פירות פֵירוֹ ת שְלִיש עו ּג ַת ּ חצי עוגת פירות פֵירוֹ ת חֲצִי עו ּג ַת ּ חצי עוגת פירות פֵירוֹ ת חֲצִי עו ּג ַת ּ עוגת פירות שלמה פֵירוֹ ת שְלֵמָה עו ּג ַת ּ .זה חצי פיצה פִיצָה .ז ֶה חֲצִי ּ 03 .זה שליש פיצה פִיצָה .ז ֶה שְלִיש ּ .זה רבע פיצה פִיצָה .ז ֶה רֶ בַע ּ .זאת פיצה שלמה פִיצָה שְלֵמָה .זֹאת ּ .הם הולכים לחתוך את העוגה .הֵם הוֹ לְכִים לַחְתוֹ ך אֶת הָעו ּג ָה 04 .היא חותכת את הירקות .הִיא חוֹ תֶכֶת אֶת הַי ְרָ קוֹ ת .האיש חתך את הפיצה פִיצָה .הָאִיש חָתַך אֶת הַ ּ .האיש חתך את התפוז לחצי האִיש חָתַך אֶת הַתַפּו ּז לְחֵצִי ָ . 05 02 03 04 05 המלצרית חתכה את הלימונים הירוקים הַמֶלְצ ִָרית חָתְכָה אֶת הַלִימוֹ נ ִים הַי ְרוּקִים .לרבעים .לְרְ בָעִים .הילד חתך את עוגת הפירות לשלישים פֵירוֹ ת לְשְלִישִים .הַיֶלֶד חָתַך אֶת עו ּג ַת הַ ּ .היא כבר שתתה שליש מהחלב כ ּבָר שָתְתָה שְלִיש מֵהַחָלָב .הִיא ְ 06 !מישהו אכל חצי מהעוגה !מִישֶהו ּ אָכַל חֵצִי מֵהָעו ּג ָה .המורה חתך את הנייר לחצי .הַמוֹ רֶ ה חָתַך אֶת הַנ ְיי ָר לְחֵצִי הסבתא שלי חתכה את התפוח לרבעים הַסַבְתָא שֶלִי חָתְכָה אֶת הַתַפּוּחַ לְרְ בָעִים .בשבילי .בִּשְבִילִי 67 06 3.3 3.3 המשך .החברה שלו אוכלת חצי מהתפוז 07 הֶמְשֵך .הַחֲבֵרָ ה שֶלוֹ אוֹ כֶלֶת חֵצִי מֵהַתַפּו ּז .היא נותנת לחבר שלה את החצי האחר .הִיא נוֹ תֶנ ֶת לַחָבֵר שֶלָה אֶת הַחֵצִי הָאָחֵר .אני משחק בכדור הזה ש ׂחֵק בַּכַּדו ּר הַז ֶה .אֲנ ִי מְ ַ .החבר שלי משחק בכדור האחר ש ׂחֵק בַּכַּדו ּר הָאָחֵר .הָחָבֵר שֶלִי מְ ַ ?את רוצה לחתוך את הפיצה הזאת פִיצָה הַזֹאת ?אַת רוֹ צָה לַחְתוֹ ך אֶת הַ ּ 08 07 08 .לא ,אני רוצה לחתוך את הפיצה האחרת פִיצָה הָאֲחֶרֶ ת .ל ֹא ,אֲנ ִי רוֹ צָה לַחְתוֹ ך אֶת הַ ּ אַתָה רוֹ צֶה לָשִׂים אֶת הַצַעֲצוּעִים שֶלְךָ ?בקופסה הזאת ?בַּקוּפְסָה הַזֹאת .כן ,אני רוצה לשים אותם בזאת .כֵּן ,אֲנ ִי רוֹ צֶה לָשִׂים אוֹ תָם בְּזֹאת אתה רוצה לשים את הצעצועים שלך .זאת פרוסת פיצה פִיצָה פְרוּסַת ּ .זֹאת ּ 09 .זאת פיצה שלמה פִיצָה שְלֵמָה .זֹאת ּ .זאת פרוסת עוגת פירות פֵירוֹ ת פְרוּסַת עו ּג ַת ּ .זֹאת ּ .זאת עוגת פירות שלמה פֵירוֹ ת שְלֵמָה .זֹאת עו ּג ַת ּ .האיש אוכל פרוסת לחם פְרוּסַת לֶחֶם האִיש אוֹ כֵל ּ ָ . 10 .האישה מחזיקה עוגה שלמה .הָאִישָה מַחְז ִיקָה עו ּג ָה שְלֵמָה .הילד אוכל פרוסת גבינה פְרוּסַת גְבִינ ָה .הַיֶלֶד אוֹ כֵל ּ .הילדה מחזיקה עוגת פירות שלמה פֵירוֹ ת שְלֵמָה .הַיַלְדָ ה מַחְז ִיקָה עו ּג ַת ּ .פרוסת הלחם הזאת מרובעת פְרוּסַת הַלֶחֶם הַזֹאת מְרוּבַּעַת ּ . 11 .הביית הזה מרובע .הַבַּי ִית הַז ֶה מְרוּבָּע .פרוסת הגבינה הזאת מרובעת פְרוּסַת הַגְבִינ ָה הַזֹאת מְרוּבַּעַת ּ . .השעון עגול .הַשָעוֹ ן עָגוֹ ל .הפרי הזה עגול פ ְִרי הַז ֶה עָגוֹ ל .הַ ּ .הכדור עגול .הַכַּדו ּר עָגוֹ ל .הצלחת הזאת עגולה .הַצַלַחַת הַזֹאת עֲגוּלָה 12 .זאת צלחת מרובעת .זֹאת צַלַחַת מְרוּבַּעַת .הגבינה הזאת עגולה .הַגְבִינ ָה הַזֹאת עֲגוּלָה .הגבינה הזאת מרובעת .הַגְבִינ ָה הַזֹאת מְרוּבַּעַת .השולחן הזה עגול .הַשוּלְחָן הַז ֶה עָגוֹ ל .זה שולחן מרובע .ז ֶה שוּלְחָן מְרוּבָּע 68 09 10 11 12 3.3 3.3 המשך הֶמְשֵך .האישההזאתשוקלתשישים וחמישהקילו 13 .הָאִישָההַזֹאתשוֹ קֶלֶתשִישִים וְחֲמִישָהקִילוֹ .התינוק שלך שוקל שלושה קילו .המזוודה שלך שוקלת עשרה קילו .הַתִינוֹ ק שֶלָך שוֹ קֵל שְלוֹ שָה קִילוֹ .הַמִז ְוו ָדָ ה שֶלְךָ שוֹ קֶלֶת עֲשָׂרָ ה קִילוֹ .הכלב הזה שוקל ארבעה קילו כ ּלֶב הַז ֶה שוֹ קֵל אַרְ בָּעָה קִילוֹ .הַ ֶ .פרוסתעוגהשוקלתפחותמפרוסתגבינה 14 פְרוּסַתגְבִינ ָה 14 פָחוֹתמִ ּ פְרוּסַתעוּג ָהשוֹ קֶלֶת ּ ּ . .גזר שוקל יותר משעועית .ג ֶז ֶר שוֹ קֵל יוֹ תֵר מִשְעוּעִית .פרוסת עוגה אחת שוקלת יותר מהאחרת פְרוּסַת עו ּג ָה אַחַת שוֹ קֶלֶת יוֹ תֵר מֵהָאֲחֶרֶ ת ּ . .לימון אחד שוקל כמו הלימון האחר .לִימוֹ ן אֶחָד שוֹ קֵל כְּמוֹ הַלִימוֹ ן הָאָחֵר .העוגה הזאת עולה כמו עוגת הפירות 15 פֵירוֹ ת 15 .הָעו ּג ָה הַזֹאת עוֹ לָה כְּמוֹ עו ּג ַת הַ ּ .העוף הזה עולה יותר מהפיצה פִיצָה .הָעוֹ ף הַז ֶה עוֹ לֶה יוֹ תֵר מֵהַ ּ .הסלטים עולים פחות מהסנדויצ’ים פָחוֹ ת מֵהַסֶנ ְדְ ו ִיצִ’ים .הַסַלָטִים עוֹ לִים ּ ?כמה חלב אתה רוצה כ ּמָה חָלָב אַתָה רוֹ צֶה ? ַ 16 .אֲנ ִי רוֹ צֶה הַרְ בֵּה חָלָב ,כְּמוֹ שֶי ֵש לְךָ .אני רוצה הרבה חלב ,כמו שיש לך ?כמה פרוסות פיצה אתה רוצה פִיצָה אַתָה רוֹ צֶה פְרו ּסוֹ ת ּ כ ּמָה ּ ? ַ .אני רוצה שתי פרוסות פיצה פִיצָה פְרו ּסוֹ ת ּ .אֲנ ִי רוֹ צֶה שְתֵי ּ .אני רוצה גבינה .אֲנ ִי רוֹ צָה גְבִינ ָה 17 ?כמה את רוצה כ ּמָה אַת רוֹ צָה ? ַ .אני רוצה חצי קילו ,בבקשה .אֲנ ִי רוֹ צָה חֲצִי קִילוֹ ,בְּבַקָשָה .אני רוצה מהדג ההוא .אֲנ ִי רוֹ צָה מֵהַדָ ג הַהו ּא ?כמה את רוצה כ ּמָה אַת רוֹ צָה ? ַ .אני רוצה קילו ,בבקשה .אֲנ ִי רוֹ צָה קִילוֹ ,בְּבַקָשָה .האיש מודד את הספה פָה האִיש מוֹ דֵ ד אֶת הַסַ ּ ָ . 18 .האישה מודדת את הדלפק פָק .הָאִישָה מוֹ דֶ דֶ ת אֶת הַדֶ לְ ּ .האישה סופרת את הפרחים פְרָ חִים .הָאִישָה סוֹ פֶרֶ ת אֶת הַ ּ .הילדה סופרת את התפוחים .הַיַלְדָ ה סוֹ פֶרֶ ת אֶת הַתַפּוּחִים 69 13 16 17 18 3.3 3.3 המשך ?ספרת את הספרים שלך 19 הֶמְשֵך ?סָפַרְ ת אֶת הַסְפ ִָרים שֶלָך 19 כן ,כבר ספרתי אותם .יש לי ארבע מאות כֵּן ,כְּבָר סָפַרְ תִי אוֹ תָם .י ֵש לִי אַרְ בַּע מֵאוֹ ת .ושניים .וְשְנַי ִים ?למה אתה מודד את הקיר ?לָמָה אַתָה מוֹ דֵ ד אֶת הַקִיר כי אני רוצה לשים שולחן על-יד הקיר כִ ּי אֲנ ִי רוֹ צֶה לָשִׂים שוּלְחָן עַל-י ַד הַקִיר .הזה .הַז ֶה ?מה אתה עושה ?מָה אַתָה עוֹ שֶׂה .אני סופר את הכבשים שלי כ ּבָשִׂים שֶלִי .אֲנ ִי סוֹ פֵר אֶת הַ ְ .הגובה שלי הוא מטר וחצי .הַגוֹ בַה שֶלִי הו ּא מֶטֶר וָחֵצִי 20 20 .הגובה של הבניין הזה הוא עשרים מטר .הַגוֹ בַה שֶל הַבִּנ ְיי ָן הַז ֶה הו ּא עֶש ׂ ְִרים מֶטֶר .האורך של הקיר הזה הוא ארבעה מטר .הָאוֹ רֶ ך שֶל הַקִיר הַז ֶה הו ּא אַרְ בָּעָה מֶטֶר .האורך של הרחוב הזה הוא שני קילומטר .הָאוֹ רֶ ך שֶל הָרְ חוֹ ב הַז ֶה הו ּא שְנ ֵי קִילוֹ מֶטֶר 21 21 ?מה הרוחב של הרחוב הזה ?מָה הָרוֹ חַב שֶל הָרְ חוֹ ב הַז ֶה .הרוחב שלו הוא עשרים מטר .הָרוֹ חַב שֶלוֹ הו ּא עֶש ׂ ְִרים מֶטֶר ?מה הגובה של העץ הזה ?מַה הַגוֹ בַה שֶל הָעֵץ הַז ֶה .הגובה שלו הוא עשרה מטר .הַגוֹ בַה שֶלוֹ הו ּא עֲשָׂרָ ה מֶטֶר ?מה הגודל של השטיח הזה ?מַה הַגוֹ דֶ ל שֶל הַשָטִיחַ הַז ֶה .הוא שלושה מטר אורך על שני מטר רוחב .הו ּא שְלוֹ שָה מֶטֶר אוֹ רֶ ך עַל שְנ ֵי מֶטֶר רוֹ חַב 22 22 ?כמה שוקלים תפוחי-האדמה כ ּמָה שוֹ קְלִים תַפּוּחֵי-הָאֲדָ מָה ? ַ .תפוחי-האדמה שוקלים חמישה קילו .תַפּוּחֵי-הָאֲדָ מָה שוֹ קְלִים חֲמִישָה קִילוֹ ?מה הגודל של השולחן שלנו ?מַה הַגוֹ דֶ ל שֶל הַשוּלְחָן שֶלָנו ּ השולחן שלנו הוא מטר אורך על שישים הַשוּלְחָן שֶלָנו ּ הו ּא מֶטֶר אוֹ רֶ ך עַל שִישִים .סנטימטר רוחב .סֶנְטִימֶטֶר רוֹ חַב ?מה הגובה של הבניין הזה ?מַה הַגוֹ בַה שֶל הַבִּנ ְיי ָן הַז ֶה 23 23 .הגובה של הבניין הזה הוא מאה מטר .הַגוֹ בַה שֶל הַבִּנ ְיי ָן הַז ֶה הו ּא מֵאָה מֶטֶר ?מה הגובה של העץ הזה ?מַה הַגוֹ בַה שֶל הָעֵץ הַז ֶה .הגובה של העץ הזה הוא חמישה-עשר מטר .הַגוֹ בַה שֶל הָעֵץ הַז ֶה הו ּא חֲמִישָה-עָשָׂר מֶטֶר 70 3.3 3.3 המשך ?כמה יעלו הכרטיסים 24 הֶמְשֵך כ ּמָה יַעֲלו ּ הַכַּרְ טִיסִים ? ַ 24 .אני חושב שהם יעלו לפחות עשרה דולר .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶהֵם יַעֲלו ּ לְפָחוֹ ת עֲשָׂרָ ה דוֹ לָר ?כמה עלו הכרטיסים כ ּמָה עָלו ּ הַכַּרְ טִיסִים ? ַ .הם עלו שנים-עשר דולר .הֵם עָלו ּ שְנ ֵים-עָשָׂר דוֹ לָר ?כמה תפוזים יש על העץ הזה כ ּמָה תַפּוּז ִים י ֵש עַל הָעֵץ הַז ֶה ? ַ 25 25 אני לא יודעת ,אבל אני חושבת שיש אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דַ עַת ,אֲבָל אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶי ֵש .לפחות חמישים .לְפָחוֹ ת חֲמִישִים ?כמה צלחות אנחנו צריכים כ ּמָה צַלָחוֹ ת אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים ? ַ .אנחנו צריכים לפחות עשר צלחות .אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים לְפָחוֹ ת עֶשֶׂר צַלָחוֹ ת חם .אני חושב שהטמפרטורה היא לפחות פֶרָ טו ּרָ ה הִיא לְפָחוֹ ת חַם .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶהַטֶמְ ּ .שלושים מעלות .שְלוֹ שִים מַעֲלוֹ ת כן ,הטמפרטורה היא שלושים ואחת פֶרָ טו ּרָ ה הִיא שְלוֹ שִים וְאַחַת כֵּן ,הַטֶמְ ּ .מעלות .מַעֲלוֹ ת ?מה הרוחב של הקיר הזה ?מָה הָרוֹ חַב שֶל הַקִיר הַז ֶה 26 26 .הרוחב שלו הוא לפחות ארבעה מטר .הָרוֹ חַב שֶלוֹ הו ּא לְפָחוֹ ת אַרְ בָּעָה מֶטֶר את חושבת שהבן שלי שוקל חמישה-עשר אַת חוֹ שֶבֶת שֶהַבֵּן שֶלִי שוֹ קֵל חֲמִישָה-עָשָׂר ?קילו ?קִילוֹ לא ,אני חושבת שהוא שוקל לפחות עשרים ל ֹא ,אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶהו ּא שוֹ קֵל לְפָחוֹ ת עֶש ׂ ְִרים .קילו .קִילוֹ האורך של העט הזה הוא כמעט תשעה 27 כ ּמְעָט תִשְעָה 27 הָאוֹ רֶ ך שֶל הָעֵט הַז ֶה הו ּא ִ .סנטימטר .סֶנְטִימֶטֶר .השמלה עולה כמעט תשעים דולר כ ּמְעָט תִשְעִים דוֹ לָר ש ׂמְלָה עוֹ לָה ִ .הַ ִ .התפוח שוקל כמעט כמו התפוז כ ּמְעָט כְּמוֹ הַתַפּו ּז .הַתַפּוּחַ שוֹ קֵל ִ .הילדה גבוהה כמעט כמו האח שלה כ ּמְעָט כְּמוֹ הָאָח שֶלָה .הַיַלְדָ ה ג ְבוֹ הָה ִ ?מה הגובה שלי ?מַה הַגוֹ בַה שֶלִי 28 !הגובה שלך הוא כמעט מטר כ ּמְעָט מֶטֶר !הַגוֹ בַה שֶלָך הו ּא ִ ?מה האורך של הלוויתן ?מַה הָאוֹ רֶ ך שֶל הַלִוו ְיָתָן .האורך שלו הוא כמעט שלושים מטר כ ּמְעָט שְלוֹ שִים מֶטֶר .הָאוֹ רֶ ך שֶלוֹ הו ּא ִ 71 28 3.3 3.3 המשך הֶמְשֵך הגובה שלי כמעטמספיקבשביל לרכוב 29 פִיקבִּשְבִיל לִרְ כ ּוֹ ב 29 כ ּמְעָטמַסְ ּ הַגוֹ בַה שֶלִי ִ .על אופניים .עַל אוֹ פַנַי ִים תפוחי-האדמה שוקלים כמעט ארבעה כ ּמְעָט אַרְ בָּעָה תַפּוּחֵי-הָאֲדָ מָה שוֹ קְלִים ִ .קילו .קִילוֹ .יש לנו מספיק מיץ כמעט בשביל כולם כ ּמְעָט בִּשְבִיל כ ּוּלָם פִיק מִיץ ִ .י ֵש לָנו ּ מַסְ ּ !תמדדי את הרצפה ,בבקשה פָה ,בְבַקָשָה תמְדְ דִ י אֶת ה ִָרצְ ּ ! ִ 30 30 היא חמישה מטר אורך על ארבעה מטר הִיא חֲמִישָה מֶטֶר אוֹ רֶ ך עַל אַרְ בָּעָה מֶטֶר .רוחב .רוֹ חַב !תמדוד את הקיר ,בבקשה !תִמְדוֹ ד אֶת הַקִיר ,בְבַקָשָה הוא שלושה מטר גובה על ארבעה וחצי הו ּא שְלוֹ שָה מֶטֶר גוֹ בַה עַל אַרְ בָּעָה וָחֵצִי .מטר רוחב .מֶטֶר רוֹ חַב !תמדוד אותי ,בבקשה !תִמְדוֹ ד אוֹ תִי ,בְבַקָשָה 31 !תעמוד כאן !תַעֲמוֹ ד כָּאן ?מה הגובה שלי ?מַה הַגוֹ בַה שֶלִי .הַגוֹ בַה שֶלְךָ הו ּא מֵאָה סֶנְטִימֶטֶר .הגובה שלך הוא מאה סנטימטר ?כמה אני שוקלת כ ּמָה אֲנ ִי שוֹ קֶלֶת ? ַ 32 31 32 .את שוקלת לפחות שלושים קילו .אַת שוֹ קֶלֶת לְפָחוֹ ת שְלוֹ שִים קִילוֹ !תשקלי אותי ,בבקשה !תִשְקְלִי אוֹ תִי ,בְבַקָשָה !את שוקלת כמעט שלושים וחמישה קילו כ ּמְעָט שְלוֹ שִים וְחֲמִישָה קִילוֹ !אַת שוֹ קֶלֶת ִ 72 3.4 3.4 שיעור יסוד מברג 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד מַבְרֵ ג מפתח שבדי מַפְתֵחַ שְבֶדִ י פלייר פלָיי ֶר ְּ פטיש פטִיש ַּ .הם משתמשים בפטישים פטִישִים .הֵם מִשְתַמְשִים בְּ ּ ַ 02 .היא משתמשת במברג .הִיא מִשְתַמֶשֶת בְּמַבְרֵ ג .אני משתמש במפתח שבדי .אֲנ ִי מִשְתַמֵש בְּמַפְתֵחַ שְבֶדִ י .הוא משתמש בפלייר פלָיי ֶר .הו ּא מִשְתַמֵש בְּ ּ ְ .האיש משתמש בסכין ,לא בכף .הָאִיש מִשְתַמֵש בְּסַכִ ּין ,ל ֹא בְּכַּף 03 01 02 03 .האישה משתמשת בפטיש ,לא בפלייר פלָיי ֶר פטִיש ,ל ֹא בְּ ּ ְ .הָאִישָה מִשְתַמֶשֶת בְּ ּ ַ הילדה משתמשת במברשת לשיער ,לא הַיַלְדָ ה מִשְתַמֶשֶת בְּמִבְרֶ שֶת לַשֵׂיעָר ,ל ֹא .במברשת שיניים .בְּמִבְרֶ שֶת שִינַי ִים .הילד משתמש במברג ,לא במפתח שבדי .הַיֶלֶד מִשְתַמֵש בְּמַבְרֵ ג ,ל ֹא בְּמַפְתֵחַ שְבֶדִ י אני משתמש במברג לתקן את המשקפיים 04 אֲנ ִי מִשְתַמֵש בְּמַבְרֵ ג לְתַקֵן אֶת הַמִשְקָפַי ִים 04 .שלי .שֶלִי הוא משתמש במפתח שבדי לתקן את הו ּא מִשְתַמֵש בְּמַפְתֵחַ שְבֶדִ י לְתַקֵן אֶת .הכיור .הַכִּיוֹ ר .אני משתמש בפטיש לתקן את הספה פָה פטִיש לְתַקֵן אֶת הַסַ ּ .אֲנ ִי מִשְתַמֵש בְּ ּ ַ .היא משתמשת בפלייר לתקן את התכשיט פלָיי ֶר לְתַקֵן אֶת הַתַכְשִיט .הִיא מִשְתַמֶשֶת בְּ ּ ְ ?אתה צריך את הפלייר או את המברג 05 פלָיי ֶר אוֹ אֶת הַמַבְרֵ ג 05 אתָה צ ִָריך אֶת הַ ּ ְ ? ַ !תן לי את הפלייר ,בבקשה פלָיי ֶר ,בְּבַקָשָה !תֵן לִי אֶת הַ ּ ְ אתה צריך את המפתח השבדי או את אַתָה צ ִָריך אֶת הַמַפְתֵחַ הַשְבֶדִ י אוֹ אֶת ?הפטיש פטִיש ?הַ ּ ַ !תן לי את הפטיש ,בבקשה פטִיש ,בְּבַקָשָה !תֵן לִי אֶת הַ ּ ַ 73 3.4 3.4 המשך פנס 06 הֶמְשֵך פָנ ָס ּ פנס פָנ ָס ּ פנס פָנ ָס ּ דף נייר דַ ף נ ְיי ָר דף נייר דַ ף נ ְיי ָר מספריים פָרַ י ִים מִסְ ּ עיפרון פָרוֹ ן עִי ּ 07 עיפרון פָרוֹ ן עִי ּ עיפרון פָרוֹ ן עִי ּ טיפ פ טֵי ּ טיפ פ טֵי ּ מספריים פָרַ י ִים מִסְ ּ .אני מחזיקה דף נייר .אֲנ ִי מַחְז ִיקָה דַ ף נ ְיי ָר 08 06 07 08 .הוא משתמש במספריים לגזור את העיתון פָרַ י ִים לִג ְזוֹ ר אֶת הָעִיתוֹ ן .הו ּא מִשְתַמֵש בְּמִסְ ּ .השתמשתי בטיפ לתקן את המשקפיים שלי המִשְקָפַי ִים שֶלִי פ לְתַקֵן אֶת ַ השְתַמַשְתִי בְּטֵי ּ ִ . .אני כותבת את השם שלי בעיפרון פָרוֹ ן .אֲנ ִי כ ּוֹ תֶבֶת אֶת הַשֵם שֶלִי בְּעִי ּ .הרופא משתמש בפנס פָנ ָס .הָרוֹ פֵא מִשְתַמֵש בְּ ּ .הילדים משתמשים בפנס לקרוא פָנ ָס לִקְרוֹ א .הַיְלָדִ ים מִשְתַמְשִים בְּ ּ .המאזניים האלה בסופרמרקט פֶרְ מַרְ קֶט .הַמֹאז ְנַי ִים הָאֵלֶה בַּסו ּ ּ 09 09 .המאזניים האלה בחדר האמבטיה שלי .הַמֹאז ְנַי ִים הָאֵלֶה בְּחֲדַ ר הָאַמְבַּטְי ָה שֶלִי התלמידה משתמשת בסרגל למדוד דף הַתַלְמִידָ ה מִשְתַמֶשֶת בְּסַרְ ג ֵל לִמְדוֹ ד דַ ף .נייר .נ ְיי ָר האימא שלי משתמשת בסרגל למדוד את הָאִימָא שֶלִי מִשְתַמֶשֶת בְּסַרְ ג ֵל לִמְדוֹ ד אֶת .החלון .הַחַלוֹ ן .המדחום הזה בחוץ .הַמַדְ חוֹ ם הַז ֶה בַּחו ּץ .המדחום הזה בפה של הילד פֶה שֶל הַיֶלֶד .הַמַדְ חוֹ ם הַז ֶה בַּ ּ 74 3.4 3.4 המשך .המורה גזרה את דף הנייר 10 הֶמְשֵך .הַמוֹ רָ ה גָז ְרָ ה אֶת דַ ף הַנ ְיי ָר 10 .הילדה עומדת על המאזניים .הַיַלְדָ ה עוֹ מֶדֶ ת עַל הַמֹאז ְנַי ִים .לילד יש עיפרון ודף נייר פָרוֹ ן ו ְדַ ף נ ְיי ָר .לַיֶלֶד י ֵש עִי ּ .הרופאה מחזיקה מדחום .הָרוֹ פְאָה מַחְז ִיקָה מַדְ חוֹ ם הם משתמשים במספריים וטיפ לתקן את פ לְתַקֵן אֶת פָרַ י ִים וְטֵי ּ הֵם מִשְתַמְשִים בְּמִסְ ּ .המפה פָה .הַמַ ּ .הוא משתמש בסרגל למדוד את הדלת .הו ּא מִשְתַמֵש בְּסַרְ ג ֵל לִמְדוֹ ד אֶת הַדֶ לֶת .תעלי על המאזניים ,בבקשה .תַעֲלִי עַל הַמֹאז ְנַי ִים ,בְּבַקָשָה 11 ?כמה אני שוקלת כ ּמָה אֲנ ִי שוֹ קֶלֶת ? ַ .את שוקלת חמישים וחמישה קילו .אַת שוֹ קֶלֶת חֲמִישִים וְחֲמִישָה קִילוֹ ?מה הרוחב של החלון ?מַה הָרוֹ חַב שֶל הַחַלוֹ ן 12 11 12 השתמשתי בסרגל למדוד אותו ,והרוחב הִשְתַמַשְתִי בְּסַרְ ג ֵל לִמְדוֹ ד אוֹ תוֹ ,וְהָרוֹ חַב .שלו הוא תשעים סנטימטר .שֶלוֹ הו ּא תִשְעִים סֶנְטִימֶטֶר ?מה אתה עושה בחוץ ?מָה אַתָה עוֹ שֶׂה בַּחו ּץ .אני קורא את המדחום .אֲנ ִי קוֹ רֵ א אֶת הַמַדְ חוֹ ם פטיש פטִיש ַּ 13 מסמר מַסְמֵר מברג מַבְרֵ ג בורג בּוֹ רֶ ג .היא קונה ברגים .הִיא קוֹ נ ָה בְּרָ ג ִים 14 .הוא מחפש את המסמר פש ׂ אֶת הַמַסְמֵר .הו ּא מְחַ ּ ֵ יש לו הרבה מסמרים ,אבל הוא צריך י ֵש לוֹ הַרְ בֵּה מַסְמ ְִרים ,אֲבָל הו ּא צ ִָריך .פטיש פטִיש ַּ . .יש לי בורג ,אבל אני צריך מברג .י ֵש לִי בּוֹ רֶ ג ,אֲבָל אֲנ ִי צ ִָריך מַבְרֵ ג 75 13 14 3.4 3.4 המשך ?אתה יכול לעזור לי לבנות את זה 15 הֶמְשֵך ?אַתָה י ָכוֹ ל לַעֲזוֹ ר לִי לִבְנוֹ ת אֶת ז ֶה .כן ,אני יכול .כֵּן ,אֲנ ִי י ָכוֹ ל .קודם תמדוד את זה עם הסרגל .קוֹ דֶ ם תִמְדוֹ ד אֶת ז ֶה עִם הַסַרְ ג ֵל .אחר כך תשתמש בפטיש ומסמרים פטִיש וְמַסְמ ְִרים .אַחַר כָּך תִשְתַמֵש בְּ ּ ַ .ואז תשתמש במברג וברגים .וְאָז תִשְתַמֵש בְּמַבְרֵ ג וְבְּרָ ג ִים !ובסוף שים את זה על העץ !וְבַּסוֹ ף שִׂים אֶת ז ֶה עַל הָעֵץ .הדג קפוא .הַדָ ג קָפו ּא 16 .התפוז טרי .הַתַפּו ּז ט ִָרי .הפיצה קפואה פִיצָה קְפוּאָה .הַ ּ .הלימונים הירוקים האלה טריים .הַלִימוֹ נ ִים הַי ְרוּקִים הָאֵלֶה ט ְִרי ִים ?יש לכם דגים טריים ?י ֵש לָכֶם דָ ג ִים ט ְִרי ִים 17 .אני מצטער ,יש לנו רק דגים קפואים .אֲנ ִי מִצְטָעֵר ,י ֵש לָנו ּ רַ ק דָ ג ִים קְפוּאִים ?יש לכם ירקות טריים ?י ֵש לָכֶם י ְרָ קוֹ ת ט ְִרי ִים .כן ,הינה הם .כֵּן ,הִינ ֵה הֵם .הוא חותך את העגבניה .הו ּא חוֹ תֵך אֶת הָעַגְבָנ ִי ָה 18 .היא שוקלת בננות על המאזניים .הִיא שוֹ קֶלֶת בָּנ ָנוֹ ת עַל הַמֹאז ְנַי ִים .הוא שם עגבניות טריות על הפיצה פִיצָה .הו ּא שָׂם עַגְבָנ ִיוֹ ת ט ְִריוֹ ת עַל הַ ּ .החיה הזאת אוהבת בננות .הַחַי ָה הַזֹאת אוֹ הֶבֶת בָּנ ָנוֹ ת .הבננה מקולקלת .הַבָּנ ָנ ָה מְקוּלְקֶלֶת 19 .העגבניה לא בשלה .הָעַגְבָנ ִי ָה ל ֹא בְּשֵלָה .התפוחים בשלים .הַתַפּוּחִים בְּשֵלִים .אל תאכלי את אלה! הם מקולקלים .אַל תֹאכְלִי אֶת אֵלֶה! הֵם מְקוּלְקָלִים 20 15 16 17 18 19 20 נאכל את אלה בקרוב ,אבל הן לא בשלות נֹאכַל אֶת אֵלֶה בְּקָרוֹ ב ,אֲבָל הֵן ל ֹא בְּשֵלוֹ ת .עכשיו .עַכְשָיו .אם תחכה יום אחד ,הבננות יהיו בשלות .אִם תְחַכֶּה יוֹ ם אֶחָד ,הַבָּנ ָנוֹ ת יִהְיו ּ בְּשֵלוֹ ת .הינה כמה עגבניות טריות מהגינה כ ּמָה עַגְבָנ ִיוֹ ת ט ְִריוֹ ת מֵהַג ִינ ָה .הִינ ֵה ַ 76 3.4 3.4 המשך .העגבניות לא בשלות 21 הֶמְשֵך .הָעַגְבָנ ִיוֹ ת ל ֹא בְּשֵלוֹ ת .העגבניות בשלות .הָעַגְבָנ ִיוֹ ת בְּשֵלוֹ ת .העגבניות מקולקלות .הָעַגְבָנ ִיוֹ ת מְקוּלְקָלוֹ ת .הבננה לא בשלה .הַבָּנ ָנ ָה ל ֹא בְּשֵלָה .הבננה בשלה .הַבָּנ ָנ ָה בְּשֵלָה .הבננה מקולקלת .הַבָּנ ָנ ָה מְקוּלְקֶלֶת .תיזהרי! הקפה חם מאוד קפֶה חַם מְאוֹ ד .תִיזָה ֲִרי! הַ ָ 22 .אני אוהבת מרק חם .אֲנ ִי אוֹ הֶבֶת מָרָ ק חַם .אני אוהב עוף קר .אֲנ ִי אוֹ הֵב עוֹ ף קַר .המיים האלה קרים מאוד .הַמַי ִים הָאֵלֶה ק ִָרים מְאוֹ ד .המיץ קר .הַמִיץ קַר 23 .התה חם .הַתֵה חַם .הבשר קפוא .הַבָּשָׂר קָפו ּא .התפוז מקולקל .הַתַפּו ּז מְקוּלְקָל .העגבניות האלה טריות .הָעַגְבָנ ִיוֹ ת הָאֵלֶה ט ְִריוֹ ת .הבננה בשלה .הַבָּנ ָנ ָה בְּשֵלָה .היא מוסיפה פילפל למרק פֵל לַמָרָ ק פִילְ ּ .הִיא מוֹ סִיפָה ּ 24 .אני מוסיפה סוכר לתה שלי .אֲנ ִי מוֹ סִיפָה סוּכָּר לַתֵה שֶלִי .הוא אופה לחם .הו ּא אוֹ פֶה לֶחֶם .אני אופה עוגת פירות פֵירוֹ ת .אֲנ ִי אוֹ פָה עו ּג ַת ּ .אפיתי לך עוגה ליום-ההולדת שלך .אֲפִיתִי לְךָ עו ּג ָה לְיוֹ ם-הַהוּלֶדֶ ת שֶלְךָ 25 !כבר הוספתי סוכר כ ּבָר הוֹ סַפְתִי סוּכָּר ! ְ .תוסיף קצת מלח למרק .תוֹ סִיף קְצָת מֶלַח לַמָרָ ק .אנחנו אופים עוגת פירות פֵירוֹ ת .אֲנַחְנו ּ אוֹ פִים עו ּג ַת ּ .עוגה אופים בתנור .עו ּג ָה אוֹ פִים בַּתַנו ּר 26 21 22 23 24 25 26 .האיש מכניס את הפיצה לתנור פִיצָה לַתַנו ּר .הָאִיש מַכְנ ִיס אֶת הַ ּ .הילדה מכניסה את עוגת הפירות לתנור פֵירוֹ ת לַתַנו ּר .הַיַלְדָ ה מַכְנ ִיסָה אֶת עו ּג ַת הַ ּ .פיצה אופים בתנור פִיצָה אוֹ פִים בַּתַנו ּר ּ . 77 3.4 3.4 המשך .אנחנו אופים לחם 27 הֶמְשֵך .אֲנַחְנו ּ אוֹ פִים לֶחֶם .היא מוסיפה סוכר לתה החם שלה .הִיא מוֹ סִיפָה סוּכָּר לַתֵה הַחַם שֶלָה .הוא אופה פיצה בתנור פִיצָה בַּתַנו ּר .הו ּא אוֹ פֶה ּ פסטה פסְטָה ַּ 28 27 28 פסטה פסְטָה ַּ פסטה פסְטָה ַּ קמח קֶמַח קמח קֶמַח עגבניה עַגְבָנ ִי ָה .האישה שוקלת שלוש מאות גרם קמח 29 האִישָה שוֹ קֶלֶת שְלוֹ ש מֵאוֹ ת ג ְרָ ם קֶמַח 29 ָ . .הילד מוסיף ארבע מאות מיליליטר מיים .הַיֶלֶד מוֹ סִיף אַרְ בַּע מֵאוֹ ת מִילִילִיטֶר מַי ִים .האיש שוקל שש מאות גרם פסטה פסְטָה .הָאִיש שוֹ קֵל שֵש מֵאוֹ ת ג ְרָ ם ּ ַ .הילדה מוסיפה תשע מאות מיליליטר חלב .הַיַלְדָ ה מוֹ סִיפָה תְשַע מֵאוֹ ת מִילִילִיטֶר חָלָב .קודם תוסיפו ארבע מאות גרם סוכר 30 .קוֹ דֶ ם תוֹ סִיפו ּ אַרְ בַּע מֵאוֹ ת ג ְרָ ם סוּכָּר 30 אחר כך תוסיפו מאתיים וחמישים אַחַר כָּך תוֹ סִיפו ּ מָאתַי ִים וְחֲמִישִים .מיליליטר חלב קר .מִילִילִיטֶר חָלָב קַר .ואז תוסיפו חמישה גרם מלח .וְאָז תוֹ סִיפו ּ חֲמִישָה ג ְרָ ם מֶלַח ובסוף תוסיפו מאה ועשרים מיליליטר וְבַּסוֹ ף תוֹ סִיפו ּ מֵאָה וְעֶש ׂ ְִרים מִילִילִיטֶר .מיים .מַי ִים .הוא בוחר את העניבה הכחולה .הו ּא בּוֹ חֵר אֶת הָעֲנ ִיבָה הַכְּחוּלָה 31 31 .היא בוחרת פסטה לארוחת-הצהריים פסְטָה לְאֲרוּחַת-הַצָהֳרַ י ִים .הִיא בּוֹ חֶרֶ ת ּ ַ .אני בוחר סנדלים לנעול בחוף .אֲנ ִי בּוֹ חֵר סַנ ְדָ לִים לִנ ְעוֹ ל בַּחוֹ ף .הוא בוחר אופניים לשכור ש ׂכ ּוֹ ר .הו ּא בּוֹ חֵר אוֹ פַנַי ִים לִ ְ היאבחרהאתהקופסההכיקטנהבשביל 32 הִיאבָּחֲרָ האֶתהַקוּפְסָההֲכִיקְטָנ ָהבִּשְבִיל 32 .הספרים שלה .הַסְפ ִָרים שֶלָה .הם בוחרים סרט לראות הערב .הֵם בּוֹ ח ֲִרים סֶרֶ ט לִרְ אוֹ ת הָעֶרֶ ב .הוא בוחר חליפה בשביל החתונה שלו .הו ּא בּוֹ חֵר חֲלִיפָה בִּשְבִיל הַחֲתו ּנ ָה שֶלוֹ .היא בחרה לקנות פסטה פסְטָה .הִיא בָּחֲרָ ה לִקְנוֹ ת ּ ַ 78 3.4 3.4 המשך .אני מבשל פסטה 33 הֶמְשֵך פסְטָה .אֲנ ִי מְבַשֵל ּ ַ 33 .אנחנו בוחרים מוזיקה .אֲנַחְנו ּ בּוֹ ח ֲִרים מוּז ִיקָה הם אוכלים פסטה לארוחת-הערב פסְטָה לְאֲרוּחַת-הָעֶרֶ ב הֵם אוֹ כְלִים ּ ַ .אני בוחרת את הנעליים האדומות .אֲנ ִי בּוֹ חֶרֶ ת אֶת הַנַעֲלַי ִים הָאֲדו ּמוֹ ת ?את יכולה ללמד אותי איך להכין עוגה 34 ?אַת י ְכוֹ לָה לְלַמֵד אוֹ תִי אֵיך לְהָכִין עו ּג ָה 34 כן .קודם תשקלי ארבע מאות גרם קמח כֵּן .קוֹ דֶ ם תִשְקְלִי אַרְ בַּע מֵאוֹ ת ג ְרָ ם קֶמַח .ושלוש מאות גרם סוכר .וְשְלוֹ ש מֵאוֹ ת ג ְרָ ם סוּכָּר אחר כך תוסיפי מאה ועשרים מיליליטר אַחַר כָּך תוֹ סִיפִי מֵאָה וְעֶש ׂ ְִרים מִילִילִיטֶר .חלב ושתי ביצים .חָלָב וְשְתֵי בֵּיצִים ואז תוסיפי מאה וחמישים גרם חמאה וגרם וְאָז תוֹ סִיפִי מֵאָה וְחֲמִישִים ג ְרָ ם חֶמְאָה ו ְג ְרָ ם .אחד מלח .אֶחָד מֶלַח ובסוף תאפי את העוגה בתנור שעה במאה וְבַּסוֹ ף תֹאפִי אֶת הָעו ּג ָה בַּתַנו ּר שָעָה בְּמֵאָה .ושמונים מעלות .וְשְמוֹ נ ִים מַעֲלוֹ ת !היא טעימה !הִיא טְעִימָה 79 3.5 3.5 ציון דרך !שלום 01 !שָלוֹ ם !שלום ?מה שלומך ?מַה שְלוֹ מֵך 02 02 !אֲנ ִי בְּסֵדֶ ר ,תוֹ דָ ה 03 פָגַשְתְ אֶת הַבֵּן שֶלִי ,יוֹ נ ִי כ ּבָר ּ ? ְ ָ פָגַשְתִי אוֹ תוֹ .מַה שְלוֹ מְך ,יוֹ נ ִי כ ּבָר ּ ?כֵּןְ , 04 ?אַתָה מְדַ בֵּר עִב ְִרית טוֹ ב .לָמַדְ תָ ?כן ,כבר פגשתי אותו .מה שלומך ,יוני ?אתה מדבר עברית טוב .למדת 01 !שָלוֹ ם !אני בסדר ,תודה ?כבר פגשת את הבן שלי ,יוני צִיו ּן דֶ רֶ ך 03 04 .כן ,למדנו .כֵּן ,לָמַדְ נו ּ אני מקוה שאתם תאהבו לגור כאן בסתיו 05 אֲנ ִי מְקַו ָה שֶאַתֶם תֹאהֲבו ּלָגוּר כָּאן בַּסְתָיו 05 .הזה .הַז ֶה !תודה !תוֹ דָ ה .אני חושבת שהביית הזה מעניין .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶהַבַּי ִית הַז ֶה מְעַנ ְיי ֵן 06 .אני לא .אני חושב שהביית הזה משעמם ?איפה מצאת אותו .אֲנ ִי ל ֹא .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶהַבַּי ִית הַז ֶה מְשַעֲמֵם ?אֵיפֹה מָצָאתָ אוֹ תוֹ 07 .מצאתי אותו בחדר-השינה שלי ?של מה את חושבת המפתח הזה ?שֶל מָה אַת חוֹ שֶבֶת הַמַפְתֵחַ הַז ֶה 08 ?זֹאת הַדֶ לֶת הַנ ְכוֹ נ ָה 09 פסָה הַזֹאת ?י ֵש מַשֶהו ּ בַּקו ּ ְ 10 10 .ל ֹא ,אֵין שו ּם דָ בָר בַּקוּפְסָה הַזֹאת פִיק מָקוֹ ם בִּשְבִילֵנו ּ ?י ֵש מַסְ ּ 11 .כן ,יש מספיק מקום בשבילנו ?יש לך פנס 09 .ל ֹא ,זֹאת ל ֹא הַדֶ לֶת הַנ ְכוֹ נ ָה .לא ,אין שום דבר בקופסה הזאת ?יש מספיק מקום בשבילנו 08 .אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דַ עַת .אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים לְהִסְתַכֵּל .לא ,זאת לא הדלת הנכונה ?יש משהו בקופסה הזאת 07 .מָצָאתִי אוֹ תוֹ בְּחֲדַ ר-הַשֵינ ָה שֶלִי .אני לא יודעת .אנחנו צריכים להסתכל ?זאת הדלת הנכונה 06 11 פִיק מָקוֹ ם בִּשְבִילֵנו ּ .כֵּן ,י ֵש מַסְ ּ פָנ ָס ?י ֵש לָך ּ 12 פָנ ָס .כֵּן ,י ֵש לִי ּ .כן ,יש לי פנס 80 12 3.5 3.5 המשך ?החרק הזה מסוכן 13 ?הַחָרָ ק הַז ֶה מְסוּכָּן .לא ,החרק הזה לא מסוכן ?המפתח מתאים הֶמְשֵך 13 .ל ֹא ,הַחָרָ ק הַז ֶה ל ֹא מְסוּכָּן ?הַמַפְתֵחַ מַתְאִים 14 .כֵּן ,הַמַפְתֵחַ מַתְאִים .כן ,המפתח מתאים 81 14 4.1 4.1 שיעור יסוד .הודו נמצאת באסיה 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד .הוֹ דו ּ נִמְצֵאת בְּאַסְי ָה .זאת אישה הודית .זֹאת אִישָה הוֹ דִ ית .מקסיקו נמצאת בצפון אמריקה .מֶקְסִיקוֹ נִמְצֵאת בְּצְפוֹ ן אָמ ִֵריקָה .זה איש מקסיקני .ז ֶה אִיש מֶקְסִיקָנ ִי .יפן נמצאת באסיה פָן נִמְצֵאת בְּאַסְי ָה .י ַ ּ .זאת ילדה יפנית פנ ִית .זֹאת יַלְדָ ה י ַ ּ ָ כובע אמריקאי כ ּוֹ בַע אָמ ִֵריקָאִי 02 פסטה איטלקית פסְטָה אִיטַלְקִית ַּ מכונית גרמנית מְכוֹ נ ִית ג ֶרְ מָנ ִית תכשיטים מקסיקניים תַכְשִיטִים מֶקְסִיקָנִי ִים צעצועים רוסיים צַעֲצוּעִים רוּסִי ִים 03 פסל מצרי פסֶל מִצ ְִרי ֶּ בגדים הודיים בְּג ָדִ ים הוֹ דִ י ִים מכונית אמריקאית מְכוֹ נ ִית אָמ ִֵריקָאִית קינוח צרפתי קִינוּחַ צָרְ פָתִי 04 ציורים סיניים צִיו ִּרים סִינִי ִים הר יפני פנ ִי הָר י ַ ּ ָ כנסיה רוסית כְ ּנֵסִי ָה רוּסִית מסעדה אמריקאית מִסְעָדָ ה אָמ ִֵריקָאִית 05 מקדש הודי מִקְדָ ש הוֹ דִ י מסעדה יפנית פנ ִית מִסְעָדָ ה י ַ ּ ָ כנסיה רוסית כְ ּנֵסִי ָה רוּסִית בגדים מצריים בְּג ָדִ ים מִצ ְִרי ִים בגדים סיניים בְּג ָדִ ים סִינִי ִים .הוא מבשל אוכל גרמני .הו ּא מְבַשֵל אוֹ כֶל ג ֶרְ מָנ ִי 06 .קניתי אוכל איטלקי .קָנ ִיתִי אוֹ כֶל אִיטַלְקִי .האוכל המצרי על השולחן .הָאוֹ כֶל הַמִצ ְִרי עַל הַשוּלְחָן .הם הולכים לאכול אוכל מקסיקני .הֵם הוֹ לְכִים לֶאֱכוֹ ל אוֹ כֶל מֶקְסִיקָנ ִי 82 01 02 03 04 05 06 4.1 4.1 המשך ?מה הבאת למסיבה 07 הֶמְשֵך ?מַה הֵבֵאת לַמְסִיבָּה .הבאתי אוכל צרפתי .הֵבֵאתִי אוֹ כֶל צָרְ פָתִי ?מה הבאת ?מַה הֵבֵאתָ .הבאתי אוכל סיני .הֵבֵאתִי אוֹ כֶל סִינ ִי ?את הבאת את האוכל הצרפתי ?אַת הֵבֵאת אֶת הָאוֹ כֶל הַצָרְ פָתִי 08 .כן ,אני הבאתי את האוכל הצרפתי .כֵּן ,אֲנ ִי הֵבֵאתִי אֶת הָאוֹ כֶל הַצָרְ פָתִי ?אתה הבאת את האוכל הסיני ?אַתָה הֵבֵאתָ אֶת הָאוֹ כֶל הַסִינ ִי .כן ,אני הבאתי את האוכל הסיני .כֵּן ,אֲנ ִי הֵבֵאתִי אֶת הָאוֹ כֶל הַסִינ ִי ?איזה מיני אוכל את אוהבת ?אֵיז ֶה מִינ ֵי אוֹ כֶל אַת אוֹ הֶבֶת 09 07 08 09 .אני אוהבת אוכל איטלקי ואוכל גרמני .אֲנ ִי אוֹ הֶבֶת אוֹ כֶל אִיטַלְקִי ו ְאוֹ כֶל ג ֶרְ מָנ ִי האוכל הגרמני טעים ,אבל אני אוהב יותר הָאוֹ כֶל הַג ֶרְ מָנ ִי טָעִים ,אֲבָל אֲנ ִי אוֹ הֵב יוֹ תֵר .אוכל איטלקי .אוֹ כֶל אִיטַלְקִי אנחנו יכולים ללכת למסעדה האיטלקית אֲנַחְנו ּ י ְכוֹ לִים לָלֶכֶת לַמִסְעָדָ ה הָאִיטַלְקִית .הזאת לארוחת-ערב .הַזֹאת לְאֲרוּחַת-עֶרֶ ב חיילים חַייָלִים 10 חיילים חַייָלִים חיילים חַייָלִים מלכה מַלְכָּה מלכה מַלְכָּה מלך מֶלֶך .החייל פוגש את המלכה .הַחַיי ָל פּוֹ ג ֵש אֶת הַמַלְכָּה 11 .היא המלכה של בריטניה .הִיא הַמַלְכָּה שֶל בּ ְִריטַנ ְי ָה .מלך יושב כאן .מֶלֶך יוֹ שֵב כָּאן .מלך חובש את זה .מֶלֶך חוֹ בֵש אֶת ז ֶה .מלך צרפתי גר כאן .מֶלֶך צָרְ פָתִי ג ָר כָּאן .החייל כותב מכתב למשפחה שלו פחָה שֶלוֹ .הַחַיי ָל כ ּוֹ תֵב מִכְתָב לַמִשְ ּ ָ 83 10 11 4.1 4.1 המשך .הוא היה חייל לפני ארבעים שנים 12 הֶמְשֵך .הו ּא הָי ָה חַיי ָל לִפְנ ֵי אַרְ בָּעִים שָנ ִים .החיילים האלה מטפסים פסִים .הַחַייָלִים הָאֵלֶה מְטַ ּ ְ .החיילים האלה רצים .הַחַייָלִים הָאֵלֶה רָ צִים .החייל מדבר עם הילדה .הַחַיי ָל מְדַ בֵּר עִם הַיַלְדָ ה .זה פסל של חייל סיני פסֶל שֶל חַיי ָל סִינ ִי .ז ֶה ּ ֶ 13 .זה פסל של מלך מצרי פסֶל שֶל מֶלֶך מִצ ְִרי .ז ֶה ּ ֶ .זה ציור של חייל .ז ֶה צִיו ּר שֶל חַיי ָל .זה ציור של מלכה .ז ֶה צִיו ּר שֶל מַלְכָּה .המבוגרים מצביעים .הַמְבו ּג ִָרים מַצְבִּיעִים 14 .מישהו מצביע .מִישֶהו ּ מַצְבִּיעַ .התלמידים מצביעים .הַתַלְמִידִ ים מַצְבִּיעִים .אף אחד לא מצביע עכשיו .אַף אֶחָד ל ֹא מַצְבִּיעַ עַכְשָיו .הם מחכים בתור להצביע .הֵם מְחַכִּים בַּתוֹ ר לְהַצְבִּיעַ 15 .הוא מצביע .הו ּא מַצְבִּיעַ .היא הצביעה .הִיא הִצְבִּיעָה .יש בחירות היום .אנשים מצביעים .י ֵש בְּחִירוֹ ת הַיוֹ ם .אֲנָשִים מַצְבִּיעִים 16 הרבה אנשים הצביעו עבורו .אני חושב הַרְ בֵּה אֲנָשִים הִצְבִּיעו ּ עֲבו ּרוֹ .אֲנ ִי חוֹ שֵב .שהוא יזכה בבחירות .שֶהו ּא יִזְכֶּה בַּבְּחִירוֹ ת .הבחירות נגמרו .כולם גמרו להצביע .הַבְּחִירוֹ ת נִגְמְרוּ .כ ּוּלָם גָמְרו ּ לְהַצְבִּיעַ .הבחירות היו אתמול .הַבְּחִירוֹ ת הָיו ּ אֶתְמוֹ ל 17 .הוא הפסיד בבחירות .הו ּא הִפְסִיד בַּבְּחִירוֹ ת .הוא זכה בבחירות .הו ּא זָכָה בַּבְּחִירוֹ ת .בחודש שעבר הוא זכה בבחירות .בַּחוֹ דֶ ש שֶעָבָר הו ּא זָכָה בַּבְּחִירוֹ ת 18 .עכשיו הוא נשיא .עַכְשָיו הו ּא נָשִׂיא .בחודש הבא הוא יבקר באירופה .בַּחוֹ דֶ ש הַבָּא הו ּא יְבַקֵר בְּאֵירוֹ פָּה שם הוא יפגוש את ראש הממשלה של שָם הו ּא יִפְגוֹ ש אֶת רֹאש הַמֶמְשָלָה שֶל .בריטניה .בּ ְִריטַנ ְי ָה 84 12 13 14 15 16 17 18 4.1 4.1 המשך הֶמְשֵך .ראשהממשלהשלהודומדברעםהחייל 19 .רֹאשהַמֶמְשָלָהשֶלהוֹ דו ּמְדַ בֵּרעִםהַחַיי ָל 19 .הנשיא האמריקאי גר כאן .הַנָשִ ׂיא הָאָמ ִֵריקָאִי ג ָר כָּאן ראש הממשלה של בריטניה מגיעה רֹאש הַמֶמְשָלָה שֶל בּ ְִריטַנ ְי ָה מַג ִיעָה .לגרמניה .לְג ֶרְ מַנ ְי ָה .הנשיא המקסיקני עונה לשאלות .הַנָשִ ׂיא הַמֶקְסִיקָנ ִי עוֹ נ ֶה לְשְאֵלוֹ ת .הדגל האמריקאי נמצא לפני הבניין .הַדֶ ג ֶל הָאָמ ִֵריקָאִי נִמְצָא לִפְנ ֵי הַבִּנ ְיי ָן 20 .האיש הזקן מחזיק דגל מקסיקני .הָאִיש הַזָקֵן מַחְז ִיק דֶ ג ֶל מֶקְסִיקָנ ִי .כולם מחזיקים דגלים גרמניים .כ ּוּלָם מַחְז ִיקִים דְ גָלִים ג ֶרְ מָנִי ִים .יש הרבה דגלים בבניין .י ֵש הַרְ בֵּה דְ גָלִים בַּבִּנ ְיי ָן .המקסיקניות רוקדות .הַמֶקְסִיקָנ ִיוֹ ת רוֹ קְדוֹ ת 21 .הגרמנים רואים את המשחק ש ׂחָק .הַג ֶרְ מָנ ִים רוֹ אִים אֶת הַמִ ְ .הרוסים מצביעים .הם בוחרים נשיא .הָרוּסִים מַצְבִּיעִים .הֵם בּוֹ ח ֲִרים נָשִֹיא .האמריקאים מחזיקים דגלים .הָאָמ ִֵריקָאִים מַחְז ִיקִים דְ גָלִים .האיטלקים משחקים כדורגל ש ׂחֲקִים כַּדו ּרֶ ג ֶל .הָאִיטַלְקִים מְ ַ .הוא רוצה שהצרפתים ינצחו במשחק ש ׂחָק .הו ּא רוֹ צֶה שֶהַצָרְ פָתִים י ְנַצְחו ּ בַּמִ ְ ?לאן את הולכת ?לְאָן אַת הוֹ לֶכֶת 22 20 21 22 .אני הולכת להצביע .אֲנ ִי הוֹ לֶכֶת לְהַצְבִּיעַ ?עבור מי את הולכת להצביע ?עֲבו ּר מִי אַת הוֹ לֶכֶת לְהַצְבִּיעַ .אני הולכת להצביע עבור הנשיא .אֲנ ִי הוֹ לֶכֶת לְהַצְבִּיעַ עֲבו ּר הַנָשִ ׂיא ראש הממשלה ההודי פוגש את הנשיא 23 רֹאש הַמֶמְשָלָה הַהוֹ דִ י פּוֹ ג ֵש אֶת הַנָשִׂיא 23 .האמריקאי .הָאָמ ִֵריקָאִי .יום אחד אני רוצה להיות נשיא .יוֹ ם אֶחָד אֲנ ִי רוֹ צֶה לִהְיוֹ ת נָשִׂיא .ראש הממשלה הרוסי מבקר בבית-ספר .רֹאש הַמֶמְשָלָה הָרוּסִי מְבַקֵר בְּבֵּית-סֵפֶר ?כמה זמן האנשים כבר מצביעים היום 24 כ ּבָר מַצְבִּיעִים הַיוֹ ם 24 ?כַּמָה זְמַן הָאֲנָשִים ְ .הם מצביעים כבר שבע שעות כ ּבָר שֶבַע שָעוֹ ת .הֵם מַצְבִּיעִים ְ ?את חושבת שמר אופיר יזכה ?אַת חוֹ שֶבֶת שֶמַר אוֹ פִיר יִזְכֶּה כן ,אני חושבת שמר אופיר יזכה .הצבעתי כֵּן ,אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶמַר אוֹ פִיר יִזְכֶּה .הִצְבַּעְתִי .עבורו .עֲבו ּרוֹ 85 4.1 4.1 המשך הֶמְשֵך .הם שולחים זה לזו אימילים באינטרנט 25 .הֵם שוֹ לְחִים ז ֶה לָזוֹ אִימֵילִים בָּאִינְטֶרְ נ ֶט 25 .היא מזמינה מקום במלון באינטרנט .הִיא מַזְמִינ ָה מָקוֹ ם בְּמָלוֹ ן בָּאִינְטֶרְ נ ֶט .הוא קונה משהו באינטרנט .הו ּא קוֹ נ ֶה מַשֶהו ּ בָּאִינְטֶרְ נ ֶט .אני קורא מגזין על הודו .אֲנ ִי קוֹ רֵ א מָגָז ִין עַל הוֹ דו ּ .הם קוראים מגזין .הֵם קוֹ רְ אִים מָגָז ִין .היא קונה מגזין .הִיא קוֹ נ ָה מָגָז ִין ?מה את רואה ?מָה אַת רוֹ אָה 26 .אני רואה חדשות .אֲנ ִי רוֹ אָה חֲדָ שוֹ ת ?מה יש בחדשות הערב ?מַה י ֵש בַּחֲדָ שוֹ ת הָעֶרֶ ב הם דיברו על הבחירות ,ועכשיו הם הֵם דִ יבְּרו ּ עַל הַבְּחִירוֹ ת ,וְעַכְשָיו הֵם .מדברים על מזג-האוויר .מְדַ בּ ְִרים עַל מֶז ֶג-הָאֲוו ִיר ?הם אמרו מי ניצח במשחק הכדורגל ש ׂחַק הַכַּדו ּרֶ ג ֶל ?הֵם אָמְרו ּ מִי נ ִיצֵחַ בְּמִ ְ .לא ,אבל הם הולכים להגיד עוד מעט .ל ֹא ,אֲבָל הֵם הוֹ לְכִים לְהַג ִיד עוֹ ד מְעָט .היא קוראת את החדשות במגזין .הִיא קוֹ רֵ את אֶת הַחֲדָ שוֹ ת בַּמָגָז ִין 27 .אני קורא את החדשות באינטרנט .אֲנ ִי קוֹ רֵ א אֶת הַחֲדָ שוֹ ת בָּאִינְטֶרְ נ ֶט !יש חדשות חשובות בעיתון היום !י ֵש חֲדָ שוֹ ת חֲשו ּבוֹ ת בָּעִיתוֹ ן הַיוֹ ם ?יש חדשות על הבחירות ?י ֵש חֲדָ שוֹ ת עַל הַבְּחִירוֹ ת 28 26 27 28 הרבה אנשים עומדים בתור בשביל הַרְ בֵּה אֲנָשִים עוֹ מְדִ ים בַּתוֹ ר בִּשְבִיל .להצביע .לְהַצְבִּיעַ ?יש חדשות על המשחק ש ׂחָק ?י ֵש חֲדָ שוֹ ת עַל הַמִ ְ .הברזילאים ניצחו .הַבְּרָ ז ִילָאִים נ ִיצְחו ּ .הגברים רואים את המשחק בטלויזיה 29 ש ׂחָק בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה 29 .הַגְב ִָרים רוֹ אִים אֶת הַמִ ְ .האישה רואה את החדשות בטלויזיה .הָאִישָה רוֹ אָה אֶת הַחֲדָ שוֹ ת בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה .הילדים רואים סרט מעניין בטלויזיה .הַיְלָדִ ים רוֹ אִים סֶרֶ ט מְעַנ ְיי ֵן בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה .אנחנו מקשיבים לחדשות ברדיו .אֲנַחְנו ּ מַקְשִיבִים לַחֲדָ שוֹ ת בָּרַ דְ יוֹ 30 .הן רואות את החדשות בטלויזיה .הֵן רוֹ אוֹ ת אֶת הַחֲדָ שוֹ ת בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה .אני קורא את החדשות באינטרנט .אֲנ ִי קוֹ רֵ א אֶת הַחֲדָ שוֹ ת בָּאִינְטֶרְ נ ֶט .היא קוראת את החדשות במגזין .הִיא קוֹ רֵ את אֶת הַחֲדָ שוֹ ת בְּמָגָז ִין 86 30 4.1 4.1 המשך קראת את החדשות על הבחירות 31 הֶמְשֵך קָרָ אתָ אֶת הַחֲדָ שוֹ ת עַל הַבְּחִירוֹ ת ?באוסטרליה ?בְּאוֹ סְטְרַ לְי ָה ?לא ,מה קרה ?ל ֹא ,מַה קָרָ ה .מר סמית זכה .מַר סְמִית זָכָה ?קראת את החדשות על המלכה ?קָרָ את אֶת הַחֲדָ שוֹ ת עַל הַמַלְכָּה ?לא ,מה קרה ?ל ֹא ,מַה קָרָ ה .היא מבקרת בהודו .הִיא מְבַקֶרֶ ת בְּהוֹ דו ּ ?מי בטלויזיה ?מִי בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה 32 .ראש הממשלה בטלויזיה .רֹאש הַמֶמְשָלָה בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה ?מה יש בטלויזיה ?מַה י ֵש בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה .יש את המשחק בטלויזיה ש ׂחָק בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה .י ֵש אֶת הַמִ ְ ?מה יש בטלויזיה ?מַה י ֵש בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה .יש את חדשות מזג-האוויר בטלויזיה .י ֵש אֶת חֲדָ שוֹ ת מֶז ֶג-הָאֲוו ִיר בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה ?מה קרה בחדשות היום ?מַה קָרָ ה בַּחֲדָ שוֹ ת הַיוֹ ם 33 31 32 33 .המלך התחתן .הַמֶלֶך הִתְחַתֵן ?מה קרה בחדשות היום ?מַה קָרָ ה בַּחֲדָ שוֹ ת הַיוֹ ם .המלכה ביקרה בבית-חולים .הַמַלְכָּה בִּיקְרָ ה בְּבֵּית-חוֹ לִים ?מה קרה בחדשות היום ?מַה קָרָ ה בַּחֲדָ שוֹ ת הַיוֹ ם .הנשיא הצרפתי פגש את המלך של ספרד פָג ַש אֶת הַמֶלֶך שֶל סְפָרַ ד .הַנָשִׂיא הַצָרְ פָתִי ּ 87 4.2 4.2 שיעור יסוד .השלט הזה בהרבה שפות 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד השֶלֶט הַז ֶה בְּהַרְ בֵּה שָׂפוֹ ת ַ . .הספר הזה בשתי שפות .הַסֵפֶר הַז ֶה בְּשְתֵי שָׂפוֹ ת .זאת שפה עתיקה ש ׂפָה עַתִיקָה .זֹאת ָ ?כמה שפות אתה מדבר כ ּמָה שָׂפוֹ ת אַתָה מְדַ בֵּר ? ַ 02 01 02 אני מדבר שלוש שפות :אנגלית ,ספרדית אֲנ ִי מְדַ בֵּר שָלוֹ ש שָׂפוֹ ת :אַנְגְלִית ,סְפָרַ דִ ית .ועברית .וְעִב ְִרית ?איזה שפה הוא מדבר ש ׂפָה הו ּא מְדַ בֵּר ?אֵיז ֶה ָ .הוא מדבר סינית .הו ּא מְדַ בֵּר סִינ ִית לא הבנתי מה הוא אמר .איזה שפה הוא 03 ש ׂפָה הו ּא 03 ל ֹא הֵבַנְתִי מַה הו ּא אָמַר .אֵיז ֶה ָ ?מדבר ?מְדַ בֵּר .הוא מדבר ספרדית .הו ּא מְדַ בֵּר סְפָרַ דִ ית ?אתה מבין מה הוא אומר ?אַתָה מֵבִין מַה הו ּא אוֹ מֵר .אני יכול להבין רק קצת .אֲנ ִי י ָכוֹ ל לְהָבִין רַ ק קְצָת ?איך קוראים לזה בעברית ?אֵיך קוֹ רְ אִים לְז ֶה בְּעִב ְִרית 04 ”.בעברית קוראים לזה “שולחן ”.בְּעִב ְִרית קוֹ רְ אִים לְז ֶה “שוּלְחָן ?איך קוראים לזה בעברית ?אֵיך קוֹ רְ אִים לְז ֶה בְּעִב ְִרית ”.בעברית קוראים לזה “צפרדע ”.בְּעִב ְִרית קוֹ רְ אִים לְז ֶה “צְפַרְ דֵ עַ ?איך קוראים לזה בעברית ?אֵיך קוֹ רְ אִים לְז ֶה בְּעִב ְִרית 05 04 05 ”.בעברית קוראים לזה “גרב ”.בְּעִב ְִרית קוֹ רְ אִים לְז ֶה “ג ֶרֶ ב ?איך קוראים לזה בעברית ?אֵיך קוֹ רְ אִים לְז ֶה בְּעִב ְִרית ”.בעברית קוראים לזה “כף ”.בְּעִב ְִרית קוֹ רְ אִים לְז ֶה “כַּף ?איך קוראים לזה בעברית ?אֵיך קוֹ רְ אִים לְז ֶה בְּעִב ְִרית ”.בעברית קוראים לזה “ספר ”.בְּעִב ְִרית קוֹ רְ אִים לְז ֶה “סֵפֶר .הגברים האלה עובדים באותה חברה 06 .הַגְב ִָרים הָאֵלֶה עוֹ בְדִ ים בְּאוֹ תָה חֶבְרָ ה 06 .הנשים האלה עובדות בחברות שונות .הַנָשִים הָאֵלֶה עוֹ בְדוֹ ת בְּחֶבְרוֹ ת שוֹ נוֹ ת .מספר הטלפון של החברה הוא 555-1234 פַר הַטֶלֶפוֹ ן שֶל הַחֶבְרָ ה הו ּא 555-1234 .מִסְ ּ 88 4.2 4.2 המשך .החברה שלנו קנתה את הבניין הזה 07 הֶמְשֵך .הַחֶבְרָ ה שֶלָנו ּ קָנְתָה אֶת הַבִּנ ְיי ָן הַז ֶה .יש מסיבה בחברה .י ֵש מְסִיבָּה בַּחֶבְרָ ה .החדשות על החברה הזאת טובות .הַחֲדָ שוֹ ת עַל הַחֶבְרָ ה הַזֹאת טוֹ בוֹ ת ?באיזה חברה אתה עובד אתָה עוֹ בֵד ?בְּאֵיז ֶה חֶבְרָ ה ַ 08 07 08 ”.אני עובד בחברה שקוראים לה “שחר ובניו ”.אֲנ ִי עוֹ בֵד בְּחֶבְרָ ה שֶקוֹ רְ אִים לָה “שַחַר וּבָנ ִיו ?כמה שנים אתה כבר עובד שם כ ּבָר עוֹ בֵד שָם כ ּמָה שָנ ִים אַתָה ְ ? ַ .אני עובד בחברה כבר שתים-עשרה שנים כ ּבָר שְתֵים-עֶשְׂרֵ ה שָנ ִים .אֲנ ִי עוֹ בֵד בְּחֶבְרָ ה ְ 09 09 .הם רוצים להיות אנשי עסקים .הֵם רוֹ צִים לִהְיוֹ ת אַנְשֵי עֲסָקִים .האימא שלו היא אשת עסקים .הָאִימָא שֶלוֹ הִיא אֵשֶת עֲסָקִים .האבא שלה הוא איש עסקים .הָאַבָּא שֶלָה הו ּא אִיש עֲסָקִים .אשתו היא אשת עסקים .אִשְתוֹ הִיא אֵשֶת עֲסָקִים .איש העסקים המצרי שותה תה .אִיש הָעֲסָקִים הַמִצ ְִרי שוֹ תֶה תֵה 10 10 .אנשי העסקים הסיניים מדברים בטלפון .אַנְשֵי הָעֲסָקִים הַסִינִי ִים מְדַ בּ ְִרים בַּטֶלֶפוֹ ן .לאשת העסקים הצרפתית יש מחשב נייד .לְאֵשֶת הָעֲסָקִים הַצָרְ פָתִית י ֵש מַחְשֵב נ ַיי ָד נשות העסקים האמריקאיות נפגשות נ ְשוֹ ת הָעֲסָקִים הָאָמ ִֵריקָאִיוֹ ת נִפְג ָשוֹ ת .במשרד .בַּמִשְׂרָ ד .אני איש עסקים .אני גם אבא .אֲנ ִי אִיש עֲסָקִים .אֲנ ִי ג ַם אַבָּא 11 .האיש הזה הוא מוזיקאי .הוא גם מורה .הָאִיש הַז ֶה הו ּא מוּז ִיקַאי .הו ּא ג ַם מוֹ רֶ ה .היא אשת עסקים .היא גם אימא .הִיא אֵשֶת עֲסָקִים .הִיא ג ַם אִימָא .זאת ארץ .היא גם יבשת .זֹאת אֶרֶ ץ .הִיא ג ַם יַבֶּשֶת 12 11 12 .אני אימא .אני גם בת .אֲנ ִי אִימָא .אֲנ ִי ג ַם בַּת .האיש הזה מתעמל .הוא גם רואה טלויזיה .הָאִיש הַז ֶה מִתְעַמֵל .הו ּא ג ַם רוֹ אֶה טֶלֶו ִיז ְי ָה אתהמנגןטובמאודבגיטרה.אתהמנגןגם 13 אַתָהמְנ ַג ֵןטוֹ במְאוֹ דבְּג ִיטָרָ ה.אַתָהמְנ ַג ֵןג ַם 13 ?בכלים אחרים כ ּלִים אֲח ִֵרים ?בְּ ֵ .כן ,אני מנגן גם בפסנתר פסַנְתֵר .כֵּן ,אֲנ ִי מְנ ַג ֵן ג ַם בְּ ּ ְ את מדברת אנגלית ורוסית .את מדברת אַת מְדַ בֶּרֶ ת אַנְגְלִית ו ְרוּסִית .אַת מְדַ בֶּרֶ ת ?שפות אחרות ?שָׂפוֹ ת אֲחֵרוֹ ת .כן ,אני מדברת גם ספרדית .כֵּן ,אֲנ ִי מְדַ בֶּרֶ ת ג ַם סְפָרָ דִ ית 89 4.2 4.2 המשך ?יש לך כלב הֶמְשֵך כ ּלֶב ?י ֵש לְךָ ֶ 14 14 .כן ,יש לי כלב .יש לי גם חתול כ ּלֶב .י ֵש לִי ג ַם חָתו ּל .כֵּן ,י ֵש לִי ֶ ?מה את צריכה לעשות לפני ארוחת-הערב ?מָה אַת צ ְִריכָה לַעֲש ׂוֹ ת לִפְנ ֵי אֲרוּחַת-הָעֶרֶ ב אני צריכה לבשל את הפסטה .אני גם פסְטָה .אֲנ ִי ג ַם אֲנ ִי צ ְִריכָה לְבַשֵל אֶת הַ ּ ַ .צריכה להכין סלט .צ ְִריכָה לְהָכִין סַלָט ?מתי צילמו את התמונה הזאת ?מָתַי צִילְמו ּ אֶת הַתְמו ּנ ָה הַזֹאת 15 15 .צילמו את התמונה הזאת בחורף שעבר .צִילְמו ּ אֶת הַתְמו ּנ ָה הַזֹאת בַּחוֹ רֶ ף שֶעָבַר ?מי צילם את התמונה הזאת ?מִי צִילֵם אֶת הַתְמו ּנ ָה הַזֹאת .האח שלי צילם אותה .הָאָח שֶלִי צִילֵם אוֹ תָה .האימא שלי מכינה עוגה האִימָא שֶלִי מְכִינ ָה עו ּג ָה ָ . 16 .הכינו את העוגה הזאת הבוקר .הֵכִינו ּ אֶת הָעו ּג ָה הַזֹאת הַבּוֹ קֶר .האנשים האלה בונים ביית .הָאֲנָשִים הָאֵלֶה בּוֹ נ ִים בַּי ִית .בנו את הביית הזה בשנה שעברה .בָּנו ּ אֶת הַבַּי ִית הַז ֶה בַּשָנ ָה שֶעָבְרָ ה ?איפה מדברים ספרדית ?אֵיפֹה מְדַ בּ ְִרים סְפָרָ דִ ית 17 מדברים ספרדית בספרד ,במקסיקו, מְדַ בּ ְִרים סְפָרַ דִ ית בְּסְפָרַ ד ,בְּמֶקְסִיקוֹ , .ובדרום אמריקה .וְבְּדְ רוֹ ם אָמ ִֵריקָה ?מתי בנו את המסגד הזה ?מָתַי בָּנו ּ אֶת הַמִסְג ָד הַז ֶה .בנו את המסגד הזה ב1287- .בָּנו ּ אֶת הַמִסְג ָד הַז ֶה בְּ1287- ?מתי כתבו את הספר הזה כ ּתְבו ּ אֶת הַסֵפֶר הַז ֶה ?מָתַי ָ 18 .כתבו את הספר הזה ב1998 - כ ּתְבו ּ אֶת הַסֵפֶר הַז ֶה בְּ1998 - ָ . ?מי כתב אותו כ ּתַב אוֹ תוֹ ?מִי ָ .רחל טל כתבה אותו כ ּתְבָה אוֹ תוֹ .רָ חֵל טַל ָ .גילו את אנטרקטיקה ב1820- קטִיקָה בְּ1820- .ג ִילו ּ אֶת אַנְטַרְ ְ 19 .גילו את המקדש הזה במקסיקו .ג ִילו ּ אֶת הַמִקְדָ ש הַז ֶה בּמֶקְסִיקוֹ .גילו את הפסלים האלה על אי פסָלִים הָאֵלֶה עַל אִי .ג ִילו ּ אֶת הַ ּ ְ .גילו את העיר הזאת בדרום אמריקה .ג ִילו ּ אֶת הָעִיר הַזֹאת בְּדְ רוֹ ם אָמ ִֵריקָה 90 16 17 18 19 4.2 4.2 המשך הֶמְשֵך .גילואתהפסלים העתיקים האלהב20 1974- פסָלִים הָעַתִיקִים הָאֵלֶהבְּ20 1974- .ג ִילו ּאֶתהַ ּ ְ .אפו את העוגה הזאת לחתונה שלנו .אָפו ּ אֶת הָעו ּג ָה הַזֹאת לַחֲתו ּנ ָה שֶלָנו ּ .נהגו במכונית הזאת רק פעמיים פעֲמַי ִים .נָהֲגו ּ בַּמְכוֹ נ ִית הַזֹאת רַ ק ּ ַ .כתבו את הספר הזה ב1985- .כָּתְבו ּ אֶת הַסֵפֶר הַז ֶה בְּ1985- .צילמו את התמונה הזאת ב1961- .צִילְמו ּ אֶת הַתְמו ּנ ָה הַזֹאת בְּ1961- 21 .בנו את הכנסיה הזאת ב1250- .בָּנו ּ אֶת הַכְּנֵסִי ָה הַזֹאת בְּ1250- .היא נולדה בביג’ינג ב1950- .הִיא נוֹ לְדָ ה בְּבֵּיג ִ’ינ ְג בְּ1950- .עשו את הפסל הזה ברומא העתיקה פסֶל הַז ֶה בְּרוֹ מָא הָעַתִיקָה .עָש ׂו ּ אֶת הַ ּ ֶ 22 .כתבו את הספר הזה ב1920- .כָּתְבו ּ אֶת הַסֵפֶר הַז ֶה בְּ1920- .החזירו את המגלשיים האלה הבוקר .הֶחְז ִירו ּ אֶת הַמִגְלָשַי ִים הָאֵלֶה הַבּוֹ קֶר !תפסו את הכדור !תָפְסו ּ אֶת הַכַּדו ּר 23 ?מי תפס את הכדור ?מִי תָפַס אֶת הַכַּדו ּר .רוני בר תפס את הכדור .רוֹ נ ִי בָּר תָפַס אֶת הַכַּדו ּר .צילמו את התמונה הזאת ב1923- .צִילְמו ּ אֶת הַתְמו ּנ ָה הַזֹאת בְּ1923- ?מי צילם אותה ?מִי צִילֵם אוֹ תָה .הסבתא שלי צילמה את התמונה הזאת .הַסַבְתָא שֶלִי צִילְמָה אֶת הַתְמו ּנ ָה הַזֹאת האנשים מסכימים בשאלה עבור מי שאֵלָה עֲבו ּר מִי הָאֲנָשִים מַסְכִּימִים בַּ ְ 24 21 22 23 24 .להצביע .לְהַצְבִּיעַ האנשים לא מסכימים בשאלה עבור מי הָאֲנָשִים ל ֹא מַסְכִּימִים בַּשְאֵלָה עֲבו ּר מִי .להצביע .לְהַצְבִּיעַ החבר והחברה מסכימים בשאלה איזה הַחָבֵר וְהַחֲבֵרָ ה מַסְכִּימִים בַּשְאֵלָה אֵיז ֶה .סרט לראות .סֶרֶ ט לִרְ אוֹ ת האח והאחות לא מסכימים בשאלה מי הָאָח וְהָאָחוֹ ת ל ֹא מַסְכִּימִים בַּשְאֵלָה מִי .ניצח .נ ִיצֵחַ הם לא מסכימים בשאלה איזה צבע הכי הֵם ל ֹא מַסְכִּימִים בַּשְאֵלָה אֵיז ֶה צֶבַע הֲכִי .טוב .טוֹ ב הגברים מסכימים בשאלה איזה מכונית הַגְב ִָרים מַסְכִּימִים בַּשְאֵלָה אֵיז ֶה מְכוֹ נ ִית .הכי טובה .הֲכִי טוֹ בָה 91 4.2 4.2 המשך הֶמְשֵך .אני חושבת שזה הציור הכי טוב שלו 25 .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶז ֶה הַצִיו ּר הֲכִי טוֹ ב שֶלוֹ אני לא מסכים .אני חושב שזה הציור הכי אֲנ ִי ל ֹא מַסְכִ ּים .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶז ֶה הַצִיו ּר הֲכִי .טוב שלו .טוֹ ב שֶלוֹ .אני חושב שהקבוצה שלנו תנצח .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶהַקְבוּצָה שֶלָנו ּ תְנַצֵחַ אני לא מסכים .אני חושב שהקבוצה שלנו אֲנ ִי ל ֹא מַסְכִ ּים .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶהַקְבוּצָה שֶלָנו ּ .תנצח .תְנַצֵחַ ?עבור מי את מצביעה ?עֲבו ּר מִי אַת מַצְבִּיעָה 26 .אני מצביעה עבור שרה פרי פ ִֶרי .אֲנ ִי מַצְבִּיעָה עֲבו ּר שָׂרָ ה ּ ?למה את מצביעה עבורה ?לָמָה אַת מַצְבִּיעָה עֲבו ּרָ ה .אני מסכימה איתה .אֲנ ִי מַסְכִּימָה אִיתָה .אני הצבעתי עבור דניאל רמון .אֲנ ִי הִצְבַּעְתִי עֲבו ּר דָ נ ִיאֵל רָ מוֹ ן 27 .אני לא הצבעתי עבורו .אֲנ ִי ל ֹא הִצְבַּעְתִי עֲבו ּרוֹ ?למה לא ?לָמָה ל ֹא אני לא מסכימה עם מה שהוא אמר אֲנ ִי ל ֹא מַסְכִּימָה עִם מַה שֶהו ּא אָמַר .בטלויזיה בשבוע שעבר .בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה בַּשָבוּעַ שֶעָבַר .המסיבה מתחילה בשבע וחצי .הַמְסִיבָּה מַתְחִילָה בְּשֶבַע וָחֵצִי 28 25 26 27 28 באמת? אני חשבתי שהיא מתחילה בשמונה בֶּאֱמֶת? אֲנ ִי חָשַבְתִי שֶהִיא מַתְחִילָה בְּשְמוֹ נ ֶה .וחצי .וָחֵצִי .אנחנו נאחר .אֲנַחְנו ּ נְאַחֵר .יום-ההולדת שלה היה אתמול .יוֹ ם-הַהוּלֶדֶ ת שֶלָה הָי ָה אֶתְמוֹ ל .באמת? אני חשבתי שהיום .בֶּאֱמֶת? אֲנ ִי חָשַבְתִי שֶהַיוֹ ם .אני צריכה להתקשר אליה עכשיו .אֲנ ִי צ ְִריכָה לְהִתְקַשֵר אֵלֶיהָ עַכְשָיו ?ידעת שאני מדבר ערבית ?י ָדַ עְתָ שֶאֲנ ִי מְדַ בֵּר עֲרָ בִית 29 .באמת? לא ידעתי את זה .בֶּאֱמֶת? ל ֹא י ָדַ עְתִי אֶת ז ֶה .כן .כשהייתי ילד גרתי במצריים כ ּשֶהָי ִיתִי יֶלֶד ג ַרְ תִי בְּמִצְרַ י ִים .כֵּןְ . .זאת אשתי ,מיכל .היא מוזיקאית .זֹאת אִשְתִי ,מִיכַל .הִיא מוּז ִיקָאִית .באמת? זה מאוד מעניין .בֶּאֱמֶת? ז ֶה מְאוֹ ד מְעַנ ְיי ֵן .גם אני מוזיקאי .ג ַם אֲנ ִי מוּז ִיקַאי 92 29 4.2 4.2 המשך .אני מתחתנת 30 הֶמְשֵך .אֲנ ִי מִתְחַתֶנ ֶת 30 !באמת? מזל טוב !בֶּאֱמֶת? מַז ָל טוֹ ב !ניצחתי !נ ִיצַחְתִי !באמת? מזל טוב !בֶּאֱמֶת? מַז ָל טוֹ ב .התינוק שלנו נולד אתמול .הַתִינוֹ ק שֶלָנו ּ נוֹ לַד אֶתְמוֹ ל !באמת? מזל טוב !בֶּאֱמֶת? מַז ָל טוֹ ב ?ידעת שגילו את אבן הרוזטה ב31 1799- ?י ָדַ עְתָ שֶג ִילו ּאֶת אֶבֶן הָרוֹ זֶטָה בְּ31 1799- .באמת? לא ידעתי את זה .בֶּאֱמֶת? ל ֹא י ָדַ עְתִי אֶת ז ֶה כן .חייל צרפתי גילה אותה במצריים, כֵּן .חַיי ָל צָרְ פָתִי ג ִילָה אוֹ תָה בְּמִצְרַ י ִים, .אבל עכשיו היא במוזיאון בבריטניה .אֲבָל עַכְשָיו הִיא בְּמו ּז ֵיאוֹ ן בְּבּ ְִריטַנ ְי ָה 93 4.3 4.3 שיעור יסוד שִיעו ּר י ְסוֹ ד .יש יותר מידי אנשים ברכבת התחתית 01 כ ּבֶת הַתַחְתִית 01 .י ֵש יוֹ תֵר מִידַ י אֲנָשִים בָּרַ ֶ .אין מספיק כיסאות לכל הילדים פִיק כִּיסְאוֹ ת לְכָ ּל הַיְלָדִ ים .אֵין מַסְ ּ .אני מחזיקה יותר מידי ספרים .אֲנ ִי מַחְז ִיקָה יוֹ תֵר מִידַ י סְפ ִָרים .אין מספיק מחשבים לילדים פִיק מַחְשְבִים לַיְלָדִ ים .אֵין מַסְ ּ .יש יותר מידי אנשים באוטובוס הזה .י ֵש יוֹ תֵר מִידַ י אֲנָשִים בָּאוֹ טוֹ בּו ּס הַז ֶה 02 02 .יש יותר מידי דגים .י ֵש יוֹ תֵר מִידַ י דָ ג ִים .יש יותר מידי מכוניות ברחוב הזה .י ֵש יוֹ תֵר מִידַ י מְכוֹ נ ִיוֹ ת בָּרְ חוֹ ב הַז ֶה אנחנולאיכולים לשחותכאן.איןמספיק 03 פִיק 03 אֲנַחְנו ּל ֹאי ְכוֹ לִים לִשְׂחוֹ תכָּאן.אֵיןמַסְ ּ .מיים .מַי ִים אנחנו לא יכולים לנסוע כאן .יש יותר אֲנַחְנו ּ ל ֹא י ְכוֹ לִים לִנ ְסוֹ עַ כָּאן .י ֵש יוֹ תֵר .מידי שלג .מִידַ י שֶלֶג אכלתי יותר מידי עוגה .אני לא רוצה אָכַלְתִי יוֹ תֵר מִידַ י עו ּג ָה .אֲנ ִי ל ֹא רוֹ צֶה .לשחק כדורגל ש ׂחֵק כַּדו ּרֶ ג ֶל .לְ ַ אנחנו לא יכולים לנסוע רחוק .אין מספיק פִיק אֲנַחְנו ּ ל ֹא י ְכוֹ לִים לִנ ְסוֹ עַ רָ חוֹ ק .אֵין מַסְ ּ .דלק .דֶ לֶק .לא אכלתי מספיק .אני רעב פִיק .אֲנ ִי רָ עֵב .ל ֹא אָכַלְתִי מַסְ ּ 04 04 .אכלתי מספיק .אני בסדר פִיק .אֲנ ִי בְּסֵדֶ ר .אָכַלְתִי מַסְ ּ הבטן שלי כואבת כי אכלתי יותר מידי הַבֶּטֶן שֶלִי כ ּוֹ אֶבֶת כִּי אָכַלְתִי יוֹ תֵר מִידַ י .קינוח .קִינוּחַ ישיותרמידימכוניותכאן.אנילאיכולה 05 י ֵשיוֹ תֵרמִידַ ימְכוֹ נ ִיוֹ תכָּאן.אֲנ ִיל ֹאי ְכוֹ לָה 05 .למצוא את שלי .לִמְצוֹ א אֶת שֶלִי את רואה יותר מידי טלויזיה .כדאי לך אַת רוֹ אָה יוֹ תֵר מִידַ י טֶלֶו ִיז ְי ָה .כְּדַ אי לָך .לקרוא ספר .לִקְרוֹ א סֵפֶר הכנת יותר מידי פסטה .אנחנו לא יכולים פסְטָה .אֲנַחְנו ּ ל ֹא י ְכוֹ לִים הֵכַנ ְת יוֹ תֵר מִידַ י ּ ַ .לגמור אותה .לִג ְמוֹ ר אוֹ תָה אין לי מספיק ביצים בשביל להכין עוגה. פִיק בֵּיצִים בִּשְבִיל לְהָכִין עו ּג ָה. אֵין לִי מַסְ ּ ?אתה יכול ללכת לסופרמרקט פֶרְ מַרְ קֶט ?אַתָה י ָכוֹ ל לָלֶכֶת לַסו ּ ּ .יש יותר מידי אנשים בחדר .י ֵש יוֹ תֵר מִידַ י אֲנָשִים בַּחֶדֶ ר .אין מספיק כוסות פִיק כ ּוֹ סוֹ ת .אֵין מַסְ ּ 94 4.3 4.3 המשך ?אני יכולה לצלם אותך הֶמְשֵך צלֵם אוֹ תְךָ ?אֲנ ִי י ְכוֹ לָה לְ ַ 06 ?בסדר .איפה את רוצה שאשב ?בְּסֵדֶ ר .אֵיפֹה אַת רוֹ צָה שֶאֵשֵב ?את רוצה ללכת למסעדה ?אַת רוֹ צָה לָלֶכֶת לְמִסְעָדָ ה .בסדר .תפגוש אותי בשמונה בערב .בְּסֵדֶ ר .תִפְגוֹ ש אוֹ תִי בְּשְמוֹ נ ֶה בָּעֶרֶ ב .זה ציור יפה מאוד .ז ֶה צִיו ּר יָפֶה מְאוֹ ד 07 06 07 ?כמה הוא עולה כ ּמָה הו ּא עוֹ לֶה ? ַ .הוא עולה שלוש מאות דולר .הו ּא עוֹ לֶה שְלוֹ ש מֵאוֹ ת דוֹ לָר ?זה יותר מידי כסף .תמכור אותו בפחות פָחוֹ ת כ ּסֶף .תִמְכ ּוֹ ר אוֹ תוֹ בְּ ּ ?ז ֶה יוֹ תֵר מִידַ י ֶ אני יכול למכור לך אותו במאתיים אֲנ ִי י ָכוֹ ל לִמְכ ּוֹ ר לָך אוֹ תוֹ בְּמָאתַי ִים .ושמונים דולר .וְשְמוֹ נ ִים דוֹ לָר .בסדר .אני אקנה אותו .בְּסֵדֶ ר .אֲנ ִי אֶקְנ ֶה אוֹ תוֹ החברשלךהתקשר.הוארוצהשתתקשרי 08 הַחָבֵרשֶלָךהִתְקַשֵר.הוּארוֹ צֶהשֶתִתְקַש ְִרי 08 .אליו הערב .אֵלָיו הָעֶרֶ ב .בסדר .אני אתקשר אליו .בְּסֵדֶ ר .אֲנ ִי אֶתְקַשֵר אֵלָיו האחות שלך התקשרה .היא רוצה הָאָחוֹ ת שֶלָך הִתְקַשְרָ ה .הִיא רוֹ צָה .שתתקשרי אליה בארבע .שֶתִתְקַש ְִרי אֵלֶיהָ בְּאַרְ בַּע .בסדר .אני אתקשר אליה .בְּסֵדֶ ר .אֲנ ִי אֶתְקַשֵר אֵלֶיהָ .יש לה כינור .י ֵש לָה כִּינוֹ ר 09 .היא שכחה את הכינור שלה .הִיא שָכְחָה אֶת הַכִּינוֹ ר שֶלָה .יש לו כובע .י ֵש לוֹ כ ּוֹ בַע .הוא שכח את הכובע שלו .הו ּא שָכַח אֶת הַכ ּוֹ בַע שֶלוֹ .היא שכחה להביא מטריה הבִיא מִט ְִרי ָה .הִיא שָכְחָה לְ ָ 10 .היא שכחה את הספר שלה .הִיא שָכְחָה אֶת הַסֵפֶר שֶלָה !שכחת את הגרב שלך !שָכַחְת אֶת הַג ֶרֶ ב שֶלָך !שכחת את ארוחת-הצהריים שלך !שָכַחְת אֶת אֲרוּחַת-הַצָהֳרַ י ִים שֶלָך .הוא שכח את המפתחות שלו המַפְתְחוֹ ת שֶלוֹ .הו ּא שָכַח אֶת ַ 11 .הוא זכר את המפתחות שלו .הו ּא זָכַר אֶת הַמַפְתְחוֹ ת שֶלוֹ .היא שכחה את הקפה שלה .הִיא שָכְחָה אֶת הַקָפֶה שֶלָה .היא זכרה את הקפה שלה 95 .הִיא זָכְרָ ה אֶת הַקָפֶה שֶלָה 09 10 11 4.3 4.3 המשך ?את זוכרת את הכתובת של מירית 12 הֶמְשֵך ִירית ?אַת זוֹ כֶרֶ ת אֶת הַכְּתוֹ בֶת שֶל מ ִ .לא ,אני מצטערת .שכחתי אותה .ל ֹא ,אֲנ ִי מִצְטָעֶרֶ ת .שָכַחְתִי אוֹ תָה ?את זוכרת את מספר הטלפון שלה פַר הַטֶלֶפוֹ ן שֶלָה ?אַת זוֹ כֶרֶ ת אֶת מִסְ ּ .כן .הוא 555-2468 .כֵּן .הו ּא 555-2468 ?את זוכרת שגרנו כאן ?אַת זוֹ כֶרֶ ת שֶג ַרְ נו ּ כָּאן 13 .לא ,אני לא זוכרת .הייתי תינוקת .ל ֹא ,אֲנ ִי ל ֹא זוֹ כֶרֶ ת .הָי ִיתִי תִינוֹ קֶת .שכחתי איפה קנינו את זה .שָכַחְתִי אֵיפֹה קָנ ִינו ּ אֶת ז ֶה .את לא זוכרת? קנינו את זה בגרמניה .אַת ל ֹא זוֹ כֶרֶ ת? קָנ ִינו ּ אֶת ז ֶה בְּג ֶרְ מַנ ְי ָה ?אבי! אני גדי .אתה זוכר אותי אתָה זוֹ כֵר אוֹ תִי ?אָבִי! אֲנ ִי ג ָדִ יַ . ָ .כֵּן ,אֲנ ִי זוֹ כֵר אוֹ תְך! זֹאת אִשְתִי ,עִידִ ית 14 .כן ,אני זוכר אותך! זאת אשתי ,עידית 12 13 14 נעים מאוד ,עידית! אבי ואני היינו חברים נָעִים מְאוֹ ד ,עִידִ ית! אָבִי וְאֲנ ִי הָי ִינו ּ חֲב ִֵרים .באוניברסיטה .בָּאוּנ ִיבֶרְ סִיטָה !נעים מאוד ,גדי !נָעִים מְאוֹ ד ,ג ָדִ י ?זכרת להצביע הבוקר הצְבִּיעַ הַבּוֹ קֶר ?זָכַרְ ת לְ ַ 15 .לא ,שכחתי .ל ֹא ,שָכַחְתִי !אל תשכחי להצביע היום כ ּחִי לְהַצְבִּיעַ הַיוֹ ם !אַל תִשְ ְ .בסדר .אני אצביע אחרי העבודה .בְּסֵדֶ ר .אֲנ ִי אַצְבִּיעַ אַחֲרֵ י הָעֲבוֹ דָ ה ?על מה אתם לומדים בבית-הספר ?עַל מָה אַתֶם לוֹ מְדִ ים בְּבֵּית-הַסֵפֶר 16 .אנחנו לומדים על חיות שחיות בים .אֲנַחְנו ּ לוֹ מְדִ ים עַל חַיוֹ ת שֶחַיוֹ ת בַּי ָם ?זה מעניין ?ז ֶה מְעַנ ְיי ֵן כן .אני חושב שלוויתנים וכרישים כֵּן .אֲנ ִי חוֹ שֵב שֶלִווְיְתָנ ִים וְכ ּ ְִרישִים .מעניינים מאוד .מְעַנ ְייְנ ִים מְאוֹ ד .הנשים לומדות על הציור .הַנָשִים לוֹ מְדוֹ ת עַל הַצִיו ּר 17 .הילדים האלה לומדים על החיה .הַיְלָדִ ים הָאֵלֶה לוֹ מְדִ ים עַל הַחַי ָה .הבת שלו לומדת על ברזיל .הַבַּת שֶלוֹ לוֹ מֶדֶ ת עַל בְּרָ ז ִיל 96 15 16 17 4.3 4.3 המשך הֶמְשֵך .הסבתא שלה לומדת להשתמש במחשב 18 השְתַמֵש בְּמַחְשֵב 18 .הַסַבְתָא שֶלָה לוֹ מֶדֶ ת לְ ִ .הילדה לומדת לאפות עוגה .הַיַלְדָ ה לוֹ מֶדֶ ת לֶאֱפוֹ ת עו ּג ָה .התינוק לומד ללכת .הַתִינוֹ ק לוֹ מֵד לָלֶכֶת .הילדה לומדת לשחות .הַיַלְדָ ה לוֹ מֶדֶ ת לִשְׂחוֹ ת ?על מה את לומדת בבית-הספר ?עַל מָה אַת לוֹ מֶדֶ ת בְּבֵּית-הַסֵפֶר 19 .אני לומדת על ישראל .אֲנ ִי לוֹ מֶדֶ ת עַל יִשְׂרָ אֵל ?את לומדת לדבר עברית ?אַת לוֹ מֶדֶ ת לְדַ בֵּר עִב ְִרית .כן ,אני לומדת לדבר עברית .כֵּן ,אֲנ ִי לוֹ מֶדֶ ת לְדַ בֵּר עִב ְִרית ?אתה רוצה ללמוד להשתמש במחשב שתַמֵש בְּמַחְשֵב ?אַתָה רוֹ צֶה לִלְמוֹ ד לְהִ ְ 20 19 20 .כן ,אני רוצה ללמוד להשתמש במחשב .כֵּן ,אֲנ ִי רוֹ צֶה לִלְמוֹ ד לְהִשְתַמֵש בְּמַחְשֵב ?את רוצה ללמוד לשחות ?אַת רוֹ צָה לִלְמוֹ ד לִשְׂחוֹ ת .כן ,אני רוצה ללמוד לשחות .כֵּן ,אֲנ ִי רוֹ צָה לִלְמוֹ ד לִשְׂחוֹ ת .אנחנו רואים חדשות כבר משעה תשע 21 כ ּבָר מִשָעָה תֵשַע 21 .אֲנַחְנו ּרוֹ אִים חֲדָ שוֹ ת ְ .אני מתאמן כבר משעה שלוש כ ּבָר מִשָעָה שָלוֹ ש .אֲנ ִי מִתְאַמֵן ְ היא כותבת עבור המגזין הזה כבר מ- כ ּבָר מֵ- הִיא כ ּוֹ תֶבֶת עֲבו ּר הַמָגָז ִין הַז ֶה ְ 1992. 1992. .הם גרים בביית הזה כבר מ1975- כ ּבָר מֵ1975- .הֵם ג ִָרים בַּבַּי ִית הַז ֶה ְ ?כמה זמן היא כבר מלכה כ ּבָר מַלְכָּה כ ּמָה זְמַן הִיא ְ ? ַ 22 22 .היא מלכה כבר מ1952- כ ּבָר מֵ1952- .הִיא מַלְכָּה ְ ?כמה זמן אתה כבר מחכה כאן כ ּבָר מְחַכֶּה כָּאן כ ּמָה זְמַן אַתָה ְ ? ַ .אני מחכה כאן כבר משעה שתים-עשרה כ ּבָר מִשָעָה שְתֵים-עֶשְׂרֵ ה .אֲנ ִי מְחַכֶּה כָּאן ְ .גרתי ביפן מאז שהייתי תינוקת פָן מֵאָז שֶהָי ִיתִי תִינוֹ קֶת .ג ַרְ תִי בְּי ַ ּ 23 23 אשתי ואני נשואים כבר שלושים וחמש אִשְתִי וְאֲנ ִי נְש ׂוּאִים כְּבָר שְלוֹ שִים וְחָמֵש .שנים .שָנ ִים לא ראיתי את הסרט הזה מאז שהייתי ל ֹא רָ אִיתִי אֶת הַסֶרֶ ט הַז ֶה מֵאָז שֶהָי ִיתִי .ילדה .יַלְדָ ה נולדנו בהודו ,אבל אנחנו גרים בבריטניה נוֹ לַדְ נו ּ בְּהוֹ דוּ ,אֲבָל אֲנַחְנו ּ ג ִָרים בְּבּ ְִריטַנ ְי ָה .כבר שלוש שנים כ ּבָר שָלוֹ ש שָנ ִים ְ . 97 4.3 4.3 המשך ?היית פעם בצפון איטליה 24 הֶמְשֵך פעַם בְּצְפוֹ ן אִיטַלְי ָה ?הָי ִית ּ ַ לא ,אף פעם לא הייתי בצפון איטליה. פעַם ל ֹא הָי ִיתִי בְּצְפוֹ ן אִיטַלְי ָה. ל ֹא ,אַף ּ ַ ?אתה היית ?אַתָה הָי ִיתָ כן ,הייתי בצפון איטליה ,אבל לא מאז כֵּן ,הָי ִיתִי בְּצְפוֹ ן אִיטַלְי ָה ,אֲבָל ל ֹא מֵאָז 1982. 1982. .הם לומדים על דרום אפריקה .הֵם לוֹ מְדִ ים עַל דְ רוֹ ם אַפ ְִריקָה 25 .היא מלמדת אותם על מערב אפריקה .הִיא מְלַמֶדֶ ת אוֹ תָם עַל מַעֲרַ ב אַפ ְִריקָה .הם לומדים על מזרח אפריקה .הֵם לוֹ מְדִ ים עַל מִז ְרַ ח אַפ ְִריקָה .היא מלמדת אותם על צפון אפריקה .הִיא מְלַמֶדֶ ת אוֹ תָם עַל צְפוֹ ן אַפ ְִריקָה .אני גר בדרום איטליה .אֲנ ִי ג ָר בְּדְ רוֹ ם אִיטַלְי ָה 26 .אנחנו מבקרים במזרח סין .אֲנַחְנו ּ מְבַק ְִרים בְּמִז ְרַ ח סִין .היא גרה במערב ארצות-הברית .הִיא ג ָרָ ה בְּמַעֲרַ ב אַרְ צוֹ ת-הַבּ ְִרית .החיות האלה חיות בצפון רוסיה .הַחַיוֹ ת הָאֵלֶה חַיוֹ ת בְּצְפוֹ ן רוּסְי ָה ?אכלת פעם אוכל הודי פעַם אוֹ כֶל הוֹ דִ י אכַלְת ּ ַ ? ָ 27 .לא ,אף פעם לא אכלתי אוכל הודי פעַם ל ֹא אָכַלְתִי אוֹ כֶל הוֹ דִ י .ל ֹא ,אַף ּ ַ ?אכלת פעם אוכל הודי פעַם אוֹ כֶל הוֹ דִ י ?אָכַלְתָ ּ ַ .כן ,אכלתי .אהבתי את זה מאוד .כֵּן ,אָכַלְתִי .אָהַבְתִי אֶת ז ֶה מְאוֹ ד ?היית פעם ברוסיה פעַם בְּרוּסְי ָה ?הָי ִיתָ ּ ַ 28 24 25 26 27 28 .כן ,גרתי במוסקבה .כֵ ּן ,ג ַרְ תִי בְּמוֹ סְקְבָה !באמת? אני גרתי על-יד מוסקבה !בֶּאֱמֶת? אֲנ ִי ג ַרְ תִי עַל-י ַד מוֹ סְקְבָה אני אף פעם לא הייתי ברוסיה ,אבל אני פעַם ל ֹא הָי ִיתִי בְּרוּסְי ָה ,אֲבָל אֲנ ִי אֲנ ִי אַף ּ ַ .רוצה לבקר שם יום אחד .רוֹ צָה לְבַקֵר שָם יוֹ ם אֶחָד .עודפעםאניצריכהלבשלארוחת-ערב 29 פעַםאֲנ ִיצ ְִריכָהלְבַשֵלאֲרוּחַת-עֶרֶ ב 29 .עוֹ ד ּ ַ .עוד פעם אני צריך לנקות את הרצפה פָה פעַם אֲנ ִי צ ִָריך לְנ ַקוֹ ת אֶת ה ִָרצְ ּ .עוֹ ד ּ ַ .עוד פעם אני צריך לרחוץ את הכלים כ ּלִים פעַם אֲנ ִי צ ִָריך לִרְ חוֹ ץ אֶת הַ ֵ .עוֹ ד ּ ַ 98 4.3 4.3 המשך בשבוע שעבר האופניים שלי היו 30 הֶמְשֵך בַּשָבוּעַ שֶעָבַר הָאוֹ פַנַי ִים שֶלִי הָיו ּ 30 .מקולקלים .מְקוּלְקָלִים בעלי השתמש במפתח שבדי ופלייר לתקן פלָיי ֶר לְתַקֵן בַּעֲלִי הִשְתַמֵש בְּמַפְתֵחַ שְבֶדִ י ו ְ ּ ְ .אותם .אוֹ תָם .היום האופניים שלי עוד פעם מקולקלים פעַם מְקוּלְקָלִים .הַיוֹ ם הָאוֹ פַנַי ִים שֶלִי עוֹ ד ּ ַ .אני חושבת שאני אקנה אופניים חדשים .אֲנ ִי חוֹ שֶבֶת שֶאֲנ ִי אֶקְנ ֶה אוֹ פַנַי ִים חֲדָ שִים ?ניצחתן ?נ ִיצַחְתֶן 31 .כן ,עוד פעם ניצחנו פעַם נ ִיצַחְנו ּ .כֵּן ,עוֹ ד ּ ַ ?אֵיפֹה הַסֵפֶר שֶלְךָ .עוד פעם שכחתי אותו פעַם שָכַחְתִי אוֹ תוֹ .עוֹ ד ּ ַ ?איפה הספר שלך ?הבנת מה שאמרתי ?הֵבַנְתָ מַה שֶאָמַרְ תִי 32 31 32 לא .אתה יכול להגיד את זה עוד פעם, פעַם, ל ֹא .אַתָה י ָכוֹ ל לְהַג ִיד אֶת ז ֶה עוֹ ד ּ ַ ?בבקשה ?בְבַקָשָה ?היית פעם בסין פעַם בְּסִין ?הָי ִיתָ ּ ַ כן .הייתי בשנה שעברה ,ואני אהיה עוד כֵּן .הָי ִיתִי בַּשָנ ָה שֶעָבְרָ ה ,וְאֲנ ִי אֶהְי ֶה עוֹ ד .פעם בחודש הבא פעַם בַּחוֹ דֶ ש הַבָּא ַּ . ?מתי תגיע לניו-יורק ?מָתַי תַג ִיעַ לְנ ְיו ּ-יוֹ רְ ק 33 אני לא יודע .המטוס שלי מתעכב עוד אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דֵ ע .הַמָטוֹ ס שֶלִי מִתְעַכֵּב עוֹ ד .פעם פעַם ַּ . ?התאמנתם הבוקר ?הִתְאַמַנְתֶם הַבּוֹ קֶר כן ,ואנחנו מתאמנים עוד פעם אחרי- פעַם אַחֲרֵ י- כֵּן ,וְאֲנַחְנו ּ מִתְאַמְנ ִים עוֹ ד ּ ַ .הצהריים למשחק שלנו מחר ש ׂחָק שֶלָנו ּ מָחָר .הַצָהֳרַ י ִים לַמִ ְ ?את רוצה לעשות את זה עוד פעם פעַם ?אַת רוֹ צָה לַעֲשֹוֹ ת אֶת ז ֶה עוֹ ד ּ ַ .כן! אני רוצה .כֵּן! אֲנ ִי רוֹ צָה ?הבאת את הספר שלך ,תום הבֵאתָ אֶת הַסֵפֶר שֶלְךָ ,תוֹ ם ? ֵ 34 .אני מצטער .עוד פעם שכחתי אותו פעַם שָכַחְתִי אוֹ תוֹ .אֲנ ִי מִצְטָעֵר .עוֹ ד ּ ַ .תזכור להביא אותו מחר ,בבקשה .תִזְכ ּוֹ ר לְהָבִיא אוֹ תוֹ מָחָר ,בְּבַקָשָה .בסדר ,אני אזכור .בְּסֵדֶ ר ,אֲנ ִי אֶזְכ ּוֹ ר 99 33 34 4.3 4.3 המשך הֶמְשֵך את רוצה ללכת איתי למסעדה צרפתית 35 אַת רוֹ צָה לָלֶכֶת אִיתִי לְמִסְעָדָ ה צָרְ פָתִית 35 ?ביום שישי ?בְּיוֹ ם שִישִי אני מצטערת ,אני לא יכולה .אני אוכלת אֲנ ִי מִצְטָעֶרֶ ת ,אֲנ ִי ל ֹא י ְכוֹ לָה .אֲנ ִי אוֹ כֶלֶת .ארוחת-ערב עם הסבתא שלי ביום שישי .אֲרוּחַת-עֶרֶ ב עִם הַסַבְתָא שֶלִי בְּיוֹ ם שִישִי ?את פנויה ביום שבת פְנו ּי ָה בְּיוֹ ם שַבָּת ?אַת ּ .כן ,אני פנויה פְנו ּי ָה .כֵּן ,אֲנ ִי ּ ?את רוצה לראות סרט ?אַת רוֹ צָה לִרְ אוֹ ת סֶרֶ ט בסדר ,אני אפגוש אותך כאן ביום שבת בְּסֵדֶ ר ,אֲנ ִי אֶפְגוֹ ש אוֹ תְךָ כָּאן בְּיוֹ ם שַבָּת .בשעה אחת אחרי-הצהריים .בְּשָעָה אַחַת אַחֲרֵ י-הַצָהֳרַ י ִים 100 4.4 4.4 שיעור יסוד .אף אחד במשרד לא חוגג 01 שִיעו ּר י ְסוֹ ד .אַף אֶחָד בַּמִשְׂרָ ד ל ֹא חוֹ ג ֵג .הנשים חוגגות .הַנָשִים חוֹ ג ְגוֹ ת .אנשי העסקים חוגגים .אַנְשֵי הָעֲסָקִים חוֹ גְג ִים .הילדים לא חוגגים .הַיְלָדִ ים ל ֹא חוֹ גְג ִים .הם חוגגים כי הם ניצחו במשחק ש ׂחָק .הֵם חוֹ גְג ִים כִ ּי הֵם נ ִיצְחו ּ בַּמִ ְ 02 01 02 .הם חוגגים כי זה יום-ההולדת שלו .הֵם חוֹ גְג ִים כִ ּי ז ֶה יוֹ ם-הַהוּלֶדֶ ת שֶלוֹ הם חוגגים כי הם גמרו ללמוד הֵם חוֹ גְג ִים כִ ּי הֵם גָמְרו ּ לִלְמוֹ ד .באוניברסיטה .בָּאוּנ ִיבֶרְ סִיטָה הם חוגגים כי הם נשואים כבר ארבעים כ ּבָר אַרְ בָּעִים הֵם חוֹ גְג ִים כִ ּי הֵם נְש ׂוּאִים ְ .שנים .שָנ ִים .היא ישנה בזמן הסרט כי היא עייפה 03 .הִיא יְשֵנ ָה בְּזְמַן הַסֶרֶ ט כִ ּי הִיא עֲייֵפָה 03 .אכלנו בזמן המשחק ש ׂחָק .אָכַלְנו ּ בְּזְמַן הַמִ ְ .הם צילמו בזמן הקונצרט .הֵם צִילְמו ּ בְּזְמַן הַקוֹ נְצֶרְ ט .הוא קרא מגזין בזמן הטיסה .הו ּא קָרָ א מָגָז ִין בְּזְמַן הַטִיסָה בשנה שעברה נסעתי לחופשה לחודש 04 בַּשָנ ָה שֶעָבְרָ ה נָסַעְתִי לְחוּפְשָה לְחוֹ דֶ ש 04 .בדרום איטליה .בְּדְ רוֹ ם אִיטַלְי ָה במשך החופשה ההיא ביקרתי בהרבה בְּמֶשֶך הַחוּפְשָה הַהִיא בִּיקַרְ תִי בְּהַרְ בֵּה .כנסיות ומוזיאונים .כְּנֵסִיוֹ ת ו ְמו ּז ֵיאוֹ נ ִים נסעתי לפריס בענייני עסקים בשבוע פ ִָריס בְּעִנ ְיי ְנ ֵי עֲסָקִים בַּשָבו ּע נָסַעְתִי לְ ּ .שעבר .שֶעָבַר בזמן שהייתי שם פגשתי הרבה אנשי פָגַשְתִי הַרְ בֵּה אַנְשֵי בְּזְמַן שֶהָי ִיתִי שָם ּ .עסקים .עֲסָקִים ?אתה כאן בחופשה ?אַתָה כָּאן בְּחוּפְשָה 05 .לא .אני כאן בענייני עסקים .ל ֹא .אֲנ ִי כָּאן בְּעִנ ְיי ְנ ֵי עֲסָקִים ?נסעת לאוסטרליה בענייני עסקים ?נָסַעְת לְאוֹ סְטְרַ לְי ָה בְּעִנ ְיי ְנ ֵי עֲסָקִים .לא .הייתי שם בחופשה .ל ֹא .הָי ִיתִי שָם בְּחוּפְשָה 101 05 4.4 4.4 המשך .היא בעיר הזאת לחופשה 06 הֶמְשֵך .הִיא בָּעִיר הַזֹאת לְחוּפְשָה .היא בעיר הזאת בענייני עסקים .הִיא בָּעִיר הַזֹאת בְּעִנ ְיי ְנ ֵי עֲסָקִים .הם נוסעים לחופשה במקסיקו .הֵם נוֹ סְעִים לְחוּפְשָה בְּמֶקְסִיקוֹ .הם נוסעים למקסיקו בענייני עסקים .הֵם נוֹ סְעִים לְמֶקְסִיקוֹ בְּעִנ ְיי ְנ ֵי עֲסָקִים ?למה את לא בבית-הספר בבֵּית-הַסֵפֶר ?לָמָה אַת ל ֹא ְּ 07 .בית-הספר סגור .היום חג .בֵּית-הַסֵפֶר סָגו ּר .הַיוֹ ם חַג ?למה אתם הולכים לפארק היום פַארְ ק הַיוֹ ם ?לָמָה אַתֶם הוֹ לְכִים לַ ּ .היום חג .הַיוֹ ם חַג בחג הזה אנשים הולכים למסיבות בַּחַג הַז ֶה אֲנָשִים הוֹ לְכִים לְמְסִיבּוֹ ת 08 06 07 08 .תחפושות .תַחְפּוֹ ש ׂוֹ ת .המקסיקנים חוגגים את החג הזה בנובמבר .הַמֶקְסִיקָנ ִים חוֹ גְג ִים אֶת הַחָג הַז ֶה בְּנוֹ בֶמְבֶּר .בחג הזה אנשים חוגגים את השנה החדשה .בַּחַג הַז ֶה אֲנָשִים חוֹ גְג ִים אֶת הַשָנ ָה הַחֲדָ שָה הבן שלי חייל מאז שהוא היה בן שמונה09 - הַבֵּן שֶלִי חַיי ָל מֵאָז שֶהו ּא הָי ָה בֶּן שְמוֹ נ ֶה09 - .עשרה .עֶשְׂרֵ ה .כמה אנשים חוגגים בזמן המשחק ש ׂחָק כ ּמָה אֲנָשִים חוֹ גְג ִים בְּזְמַן הַמִ ְ ַ . .הוא לא לבש חליפה מאז 1975 .הו ּא ל ֹא לָבַש חֲלִיפָה מֵאָז 1975 .במצעד הזה הם מנגנים במִצְעָד הַז ֶה הֵם מְנַגְנ ִים ַּ . 10 .במצעד הזה הנשים רוקדות .בַּמִצְעָד הַז ֶה הַנָשִים רוֹ קְדוֹ ת במצעד הזה הנשים מחזיקות פירות על פֵירוֹ ת עַל בַּמִצְעָד הַז ֶה הַנָשִים מַחְז ִיקוֹ ת ּ .הראשים שלהן .הָרָ אשִים שֶלָהֶן ?למה יש מצעד היום ?לָמָה י ֵש מִצְעָד הַיוֹ ם 11 .כי אנחנו חוגגים את ראש השנה הסיני .כִ ּי אֲנַחְנו ּ חוֹ גְג ִים אֶת רֹאש הַשָנ ָה הַסִינ ִי ?למה יש מצעד היום ?לָמָה י ֵש מִצְעָד הַיוֹ ם כי קבוצת הכדורגל שלנו ניצחה בכל כִּי קְבוּצַת הַכַּדו ּרֶ ג ֶל שֶלָנו ּ נ ִיצְחָה בְּכָ ּל !המשחקים שלה ש ׂחָקִים שֶלָה !הַמִ ְ .אלה פסלים הינדיים פסָלִים הִינ ְדִ י ִים .אֵלֶה ּ ְ 12 .זאת כנסיה נוצרית .זֹאת כְּנֵסִי ָה נוֹ צ ְִרית .הם מבקרים במקדש בודהיסטי .הֵם מְבַק ְִרים בְּמִקְדָ ש בּו ּדְ הִיסְטִי 102 10 11 12 4.4 4.4 המשך .האיש היהודי שר לבן שלו 13 הֶמְשֵך האִיש הַי ְהו ּדִ י שָר לַבֵּן שֶלוֹ ָ . .האיש המוסלמי במסגד .הָאִיש הַמוּסְלְמִי בַּמִסְג ָד .הם חוגגים חג הינדי .הֵם חוֹ גְג ִים חַג הִינ ְדִ י .הם חוגגים חג בודהיסטי .הֵם חוֹ גְג ִים חַג בּו ּדְ הִיסְטִי ?מתי חוגגים את החג היהודי הזה ?מָתַי חוֹ גְג ִים אֶת הַחָג הַי ְהו ּדִ י הַז ֶה 14 .חוגגים את החג היהודי הזה באביב .חוֹ גְג ִים אֶת הַחָג הַי ְהו ּדִ י הַז ֶה בָּאָבִיב ?מתי חוגגים את החג המוסלמי הזה ?מָתַי חוֹ גְג ִים אֶת הַחָג הַמוּסְלְמִי הַז ֶה .חוגגים את החג המוסלמי הזה בסתיו .חוֹ גְג ִים אֶת הַחָג הַמוּסְלְמִי הַז ֶה בַּסְתָיו .זאת חתונה נוצרית .זֹאת חֲתו ּנ ָה נוֹ צ ְִרית 15 .זאת חתונה יהודית .זֹאת חֲתו ּנ ָה י ְהו ּדִ ית .זאת חתונה הינדית .זֹאת חֲתו ּנ ָה הִינ ְדִ ית ?למה אתם חוגגים ?לָמָה אַתֶם חוֹ גְג ִים 16 13 14 15 16 .כי היום חג נוצרי .כִּי הַיוֹ ם חַג נוֹ צ ְִרי ?למה אתם חוגגים ?לָמָה אַתֶם חוֹ גְג ִים .הבן שלי והחברה שלו הולכים להתחתן .הַבֵּן שֶלִי וְהַחֲבֵרָ ה שֶלוֹ הוֹ לְכִים לְהִתְחַתֵן ?מה אתה קורא ?מָה אַתָה קוֹ רֵ א 17 .אני קורא על חגים יהודיים .אֲנ ִי קוֹ רֵ א עַל חַג ִים י ְהו ּדִ י ִים ?למה אתה קורא על חגים יהודיים ?לָמָה אַתָה קוֹ רֵ א עַל חַג ִים י ְהו ּדִ י ִים כי אני הולך לאכול ארוחת-ערב עם כִּי אֲנ ִי הוֹ לֵך לֶאֱכוֹ ל אֲרוּחַת-עֶרֶ ב עִם .משפחה יהודית פחָה י ְהו ּדִ ית .מִשְ ּ ָ .המוזיקאים מוכנים לנגן .הַמוּז ִיקָאִים מוּכָנ ִים לְנ ַג ֵן 18 .הזמרת לא מוכנה לשיר .הַזַמֶרֶ ת ל ֹא מוּכָנ ָה לָשִיר ?את מוכנה לאכול ארוחת-ערב ?אַת מוּכָנ ָה לֶאֱכוֹ ל אֲרוּחַת-עֶרֶ ב .הגברים מוכנים לרוץ .הַגְב ִָרים מוּכָנ ִים לָרו ּץ האיש כמעט מוכן ללכת לעבודה ,אבל כ ּמְעָט מוּכָן לָלֶכֶת לָעֲבוֹ דָ ה ,אֲבָל הָאִיש ִ .אשתו לא מוכנה .אִשְתוֹ ל ֹא מוּכָנ ָה ?את מוכנה לרכוב על הסוס שלך ?אַת מוּכָנ ָה לִרְ כ ּוֹ ב עַל הַסו ּס שֶלָך 103 17 18 4.4 4.4 המשך הֶמְשֵך ?הגיע הזמן ללכת לחתונה .את מוכנה 19 ?הִג ִיעַ הַזְמַן לָלֶכֶת לַחֲתו ּנ ָה .אַת מוּכָנ ָה 19 .לא ,אני לא מוכנה .אהיה מוכנה עוד מעט .ל ֹא ,אֲנ ִי ל ֹא מוּכָנ ָה .אֶהְי ֶה מוּכָנ ָה עוֹ ד מְעָט אני מוכנה ללכת למצעד .הגיע הזמן אֲנ ִי מוּכָנ ָה לָלֶכֶת לַמִצְעָד .הִג ִיעַ הַזְמַן ?ללכת ?לָלֶכֶת .כן ,הגיע הזמן ללכת .כֵּן ,הִג ִיעַ הַזְמַן לָלֶכֶת ?הגיע הזמן ללכת למסיבה .אתה מוכן 20 ?הִג ִיעַ הַזְמַן לָלֶכֶת לַמְסִיבָּה .אַתָה מוּכָן 20 אני כמעט מוכן .אהיה מוכן בעוד חמש כ ּמְעָט מוּכָן .אֶהְי ֶה מוּכָן בְּעוֹ ד חָמֵש אֲנ ִי ִ .דקות .דַ קוֹ ת .בסדר .אני אחכה לך בחוץ .בְּסֵדֶ ר .אֲנ ִי אֲחַכֶ ּה לְךָ בַּחו ּץ הגיע הזמן ללכת לתחנת הרכבת .את כ ּבֶת .אַת הִג ִיעַ הַזְמַן לָלֶכֶת לְתַחֲנ ַת הָרַ ֶ ?מוכנה ?מוּכָנ ָה אני כמעט מוכנה .עוד לא גמרתי לארוז כ ּמְעָט מוּכָנ ָה .עוֹ ד ל ֹא גָמַרְ תִי לֶאֱרוֹ ז אֲנ ִי ִ .את המזוודה שלי .אֶת הַמִז ְוו ָדָ ה שֶלִי .בסדר .אבל אנחנו צריכים כבר ללכת כ ּבָר לָלֶכֶת .בְּסֵדֶ ר .אֲבָל אֲנַחְנו ּ צ ְִריכִים ְ .בוא נלך לפארק פַארְ ק .בּוֹ א נֵלֵך לַ ּ 21 .בסדר .בְּסֵדֶ ר .בואי ניסע לרוסיה בחודש הבא .בּוֹ אִי נ ִיסַע לְרוּסְי ָה בַּחוֹ דֶ ש הַבָּא .בסדר! אנחנו יכולים לבקר במוסקבה .בְּסֵדֶ ר! אֲנַחְנו ּ י ְכוֹ לִים לְבַקֵר בְּמוֹ סְקְבָה ?אתה מוכן ללכת לתיאטרון ?אַתָה מוּכָן לָלֶכֶת לַתֵיאַטְרוֹ ן !כן ,אני מוכן .בואי נלך !כֵּן ,אֲנ ִי מוּכָן .בּוֹ אִי נֵלֵך .בואי נלך לגן-החיות .בּוֹ אִי נֵלֵך לְג ַן-הַחַיוֹ ת 22 21 22 בסדר .אנחנו יכולות ללכת היום אחר- בְּסֵדֶ ר .אֲנַחְנו ּ י ְכוֹ לוֹ ת לָלֶכֶת הַיוֹ ם אַחַר- .הצהריים .הַצָהֳרַ י ִים ?את מוכנה ללכת לתחנת הרכבת כ ּבֶת ?אַת מוּכָנ ָה לָלֶכֶת לְתַחֲנ ַת הָרַ ֶ !כן ,אני מוכנה .בוא נלך !כֵּן ,אֲנ ִי מוּכָנ ָה .בּוֹ א נֵלֵך ?את מוכנה ללכת לפארק פַארְ ק ?אַת מוּכָנ ָה לָלֶכֶת לַ ּ .כן ,בוא נלך .כֵּן ,בּוֹ א נֵלֵך 104 4.4 4.4 המשך ?הגיע הזמן ללכת למצעד 23 הֶמְשֵך לכֶת לַמִצְעָד ?הִג ִיעַ הַזְמַן לָ ֶ !כן ,בואי נלך למצעד !כֵּן ,בּוֹ אִי נֵלֵך לַמִצְעָד ?אתה מוכן ללכת למסעדה ?אַתָה מוּכָן לָלֶכֶת לַמִסְעָדָ ה !כן ,אני מוכן .בואי נלך !כֵּן ,אֲנ ִי מוּכָן .בּוֹ אִי נֵלֵך ?אתה מוכן ללכת למשחק אתָה מוּכָן לָלֶכֶת לַמִשְֹחָק ? ַ 24 23 24 !כן ,אני מוכן .בוא נלך !כֵּן ,אֲנ ִי מוּכָן .בּוֹ א נֵלֵך ?אתה מוכן ללכת לתיאטרון ?אַתָה מוּכָן לָלֶכֶת לַתֵיאַטְרוֹ ן !כן ,אני מוכן .בואי נלך !כֵּן ,אֲנ ִי מוּכָן .בּוֹ אִי נֵלֵך ?שלום!ברוכההבאההבייתה!מהשלומך 25 ?שָלוֹ ם!בְּרוּכָההַבָּאָההַבַּייְתָה!מַהשְלוֹ מֵך 25 .אני בסדר .אֲנ ִי בְּסֵדֶ ר ?איך היתה החופשה שלך ?אֵיך הָיְתָה הַחוּפְשָה שֶלָך .היא היתה טובה מאוד .הִיא הָיְתָה טוֹ בָה מְאוֹ ד ?לאן נסעת ?לְאָן נָסַעְת 26 26 .נסעתי לצפון יפן ולהודו פָן וְלְהוֹ דו ּ .נָסַעְתִי לְצְפוֹ ן י ַ ּ ?מה ראית ביפן פָן ?מָה רָ אִיתְ בְּי ַ ּ במשך החורף בעיר הזאת היפנים בונים פנ ִים בּוֹ נ ִים בְּמֶשֶך הַחוֹ רֶ ף בָּעִיר הַזֹאת הַי ַ ּ ָ .בתים גדולים מאוד משלג .בָּתִים ג ְדוֹ לִים מְאוֹ ד מִשֶלֶג ?באמת? הם יפים .אהבת את האוכל ?בֶּאֱמֶת? הֵם יָפִים .אָהַבְת אֶת הָאוֹ כֶל .כן .הדגים היו טובים מאוד .כֵּן .הַדָ ג ִים הָיו ּ טוֹ בִים מְאוֹ ד .אחרי שעזבתי את יפן נסעתי להודו פָן נָסַעְתִי לְהוֹ דו ּ .אַחֲרֵ י שֶעָזַבְתִי אֶת י ַ ּ 27 27 המוניות שם נראות שונות מאוד מאלה הַמוֹ נ ִיוֹ ת שָם נ ִרְ אוֹ ת שוֹ נוֹ ת מְאוֹ ד מֵאֵלֶה .שכאן .שֶכָּאן הרבה אנשים אוהבים לרקוד ולשיר במשך הַרְ בֵּה אֲנָשִים אוֹ הֲבִים לִרְ קוֹ ד וְלָשִיר בְּמֶשֶך .החגים ההודיים .הַחַג ִים הַהוֹ דִ י ִים .החבר שלי ,יאיר ,רכב על פיל בעיר פִיל בָּעִיר .הַחָבֵר שֶלִי ,יָאִיר ,רָ כַב עַל ּ .ראינו גם מקדש באגם .רָ אִינו ּ ג ַם מִקְדָ ש בְּאֲג ַם .אכלנו ארוחת-צהריים עם משפחה הינדית פחָה הִינ ְדִ ית .אָכַלְנו ּאֲרוּחַת-צָהֳרַ י ִים עִם מִשְ ּ ָ 105 4.4 4.4 המשך ?מה הכי אהבת בחופשה שלך 28 הֶמְשֵך ?מָה הֲכִי אָהַבְת בַּחוּפְשָה שֶלָך .פגשתי הרבה אנשים מעניינים פָגַשְתִי הַרְ בֵּה אֲנָשִים מְעַנ ְייְנ ִים ּ . .אהבתי את האוכל ההודי החריף .אָהַבְתִי אֶת הָאוֹ כֶל הַהוֹ דִ י הַח ִָריף .ראיתי הרים יפים .רָ אִיתִי ה ִָרים יָפִים .אני מאוד אוהבת את התמונות שלך .אֲנ ִי מְאוֹ ד אוֹ הֶבֶת אֶת הַתְמו ּנוֹ ת שֶלָך 29 ?את יודעת שאני נוסעת לישראל ?אַת יוֹ דַ עַת שֶאֲנ ִי נוֹ סַעַת לְיִשְֹרָ אֵל ?באמת? את נוסעת בענייני עסקים ?בֶּאֱמֶת? אַת נוֹ סַעַת בְּעִנ ְיי ְנ ֵי עֲסָקִים .לא .אני נוסעת לחופשה .ל ֹא .אֲנ ִי נוֹ סַעַת לְחוּפְשָה ?מתי את נוסעת ?מָתַי אַת נוֹ סַעַת .אני נוסעת בחודש הבא .אֲנ ִי נוֹ סַעַת בַּחוֹ דֶ ש הַבָּא .למדתי עברית שלושה חודשים .לָמַדְ תִי עִב ְִרית שְלוֹ שָה חוֹ דָ שִים 30 .יש לי דרכון .י ֵש לִי דַ רְ כ ּוֹ ן .גמרתי לארוז את המזוודה שלי .גָמַרְ תִי לֶאֱרוֹ ז אֶת הַמִז ְוו ָדָ ה שֶלִי ?את מוכנה ?אַת מוּכָנ ָה .כן ,אני מוכנה .כֵּן ,אֲנ ִי מוּכָנ ָה !בואי נלך !בּוֹ אִי נֵלֵך 106 28 29 30 4.5 4.5 ציון דרך ?אתה מוכן 01 ?אַתָה מוּכָן .לא ,אבל אני כמעט מוכן !שלום !שָלוֹ ם 02 02 !שָלוֹ ם ?אַתֶם כָּאן לַחֲגוֹ ג אֶת הַשָנ ָה הַחֲדָ שָה 03 .כן ,אנחנו כאן לחגוג את השנה החדשה ?אתם מישראל 01 כ ּמְעָט מוּכָן .ל ֹא ,אֲבָל אֲנ ִי ִ !שלום ?אתם כאן לחגוג את השנה החדשה צִיו ּן דֶ רֶ ך 03 .כֵּן ,אֲנַחְנו ּ כָּאן לַחֲגוֹ ג אֶת הַשָנ ָה הַחֲדָ שָה ?אַתֶם מִיִשְׂרָ אֵל 04 04 כן ,אנחנו מישראל ,אבל אנחנו גרים בעיר כֵּן ,אֲנַחְנו ּ מִיִשְׂרָ אֵל ,אֲבָל אֲנַחְנו ּ ג ִָרים בְּעִיר .אחרת .אֲחֶרֶ ת ?גם אתם מישראל ?ג ַם אַתֶם מִיִשְרָ אֵל 05 .לא .אנחנו כאן לחופשה !אתם מדברים עברית טוב מאוד .ל ֹא .אֲנַחְנו ּ כָּאן לְחוּפְשָה !אַתֶם מְדַ בְ ִּרים עִב ְִרית טוֹ ב מְאוֹ ד 06 !תודה ?כמה שפות את מדברת 06 !תוֹ דָ ה כ ּמָה שָׂפוֹ ת אַת מְדַ בֶּרֶ ת ? ַ 07 .שלוש :עברית ,איטלקית ,וקצת סינית ?אתה זוכר את החתונה של המלך 05 07 .שָלוֹ ש :עִב ְִרית ,אִיטַלְקִית ,וְקְצָת סִינ ִית ?אַתָה זוֹ כֵר אֶת הַחֲתו ּנ ָה שֶל הַמֶלֶך 08 08 כן ,אני זוכר את החתונה של המלך .היא כֵּן ,אֲנ ִי זוֹ כֵר אֶת הַחֲתו ּנ ָה שֶל הַמֶלֶך .הִיא !היתה יפה !הָיְתָה יָפָה ?מה יש בטלויזיה ?מַה י ֵש בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה 09 09 .החתונה של המלך בטלויזיה .הַחֲתו ּנ ָה שֶל הַמֶלֶך בַּטֶלֶו ִיז ְי ָה כן ,אני זוכר .זה כשאנשים הלכו בפעם 10 פעַם 10 כ ּשֶאֲנָשִים הָלְכו ּבַּ ּ ַ כֵּן ,אֲנ ִי זוֹ כֵר .ז ֶה ְ הראשונה על ...איך קוראים לזה ה ִָראשוֹ נ ָה עַל ...אֵיך קוֹ רְ אִים לְז ֶה ?בעברית ?בְּעִב ְִרית ”.בעברית קוראים לזה “ירח ”.בְּעִב ְִרית קוֹ רְ אִים לְז ֶה “י ָרֵ חַ 107 4.5 4.5 המשך הֶמְשֵך אתהיודעשראיתימצעדעםהאמריקאים 11 אַתָהיוֹ דֵ עַשֶרָ אִיתִימִצְעָדעִםהָאָמ ִֵריקָאִים 11 ?שהלכו על הירח ?שֶהָלְכו ּ עַל הַי ָרֵ חַ !באמת? לא ידעתי את זה !בֶּאֱמֶת? ל ֹא י ָדַ עְתִי אֶת ז ֶה ?מתי ראית את זה ?מָתַי רָ אִיתָ אֶת ז ֶה 12 12 ראיתי את זה ב ,1973-כשהייתי בחופשה כ ּשֶהָי ִיתִי בְּחוּפְשָה רָ אִיתִי אֶת ז ֶה בְְּ ,1973- .בארצות-הברית .בְּאַרְ צוֹ ת-הַבּ ְִרית ?אתם רואים חדשות ?אַתֶם רוֹ אִים חֲדָ שוֹ ת 13 .כן ,אנחנו רואים חדשות ?הקבוצה באדום ניצחה .כֵּן ,אֲנַחְנו ּ רוֹ אִים חֲדָ שוֹ ת באָדוֹ ם נ ִיצְחָה הקְבוּצָה ְּ ? ַ 14 .כן ,הקבוצה באדום ניצחה ?כמה עולים הדגלים 14 .כֵּן ,הַקְבוּצָה בְּאָדוֹ ם נ ִיצְחָה כ ּמָה עוֹ לִים הַדְ גָלִים ? ַ 15 .הדגלים עולים שנים-עשר יורו ?אתה יכול למכור אחד בפחות 13 15 .הַדְ גָלִים עוֹ לִים שְנ ֵים-עָשָׂר יו ּרוֹ פָחוֹ ת ?אַתָה י ָכוֹ ל לִמְכ ּוֹ ר אֶחָד בְּ ּ 16 16 אני לא יודע אם אני יכול למכור אחד אֲנ ִי ל ֹא יוֹ דֵ עַ אִם אֲנ ִי י ָכוֹ ל לִמְכ ּוֹ ר אֶחָד .בפחות פָחוֹ ת .בְּ ּ אנייכוללמכורשנידגלים בעשרים יורו17 . אֲנ ִיי ָכוֹ ללִמְכ ּוֹ רשְנ ֵידְ גָלִים בְּעֶש ׂ ְִרים יוּרוֹ 17 . ?את תקני שניים ?אַת תִקְנ ִי שְנַי ִים .כן ,אני אקנה שניים .כֵ ּן ,אֲנ ִי אֶקְנ ֶה שְנַי ִים !תודה !תוֹ דָ ה 18 !בבקשה ?את מוכנה ללכת 18 !בְּבַקָשָה ?אַת מוּכָנ ָה לָלֶכֶת 19 !כֵּן ,אֲנ ִי מוּכָנ ָה .בּוֹ א נֵלֵך !כן ,אני מוכנה .בוא נלך 108 19 אלף-בית א ל ב מ ג נ ד ס ה ע ו פ ז צ ח ק ט ר י ש כ ת Stufe 3 Level 3 ヘブライ語 HEBRÄISCH HEBREW 단계 3 Livello 3 Nivel 3 EBRAICO HEBREO Nível 3 Niveau 3 レベル 3 히브리어 3级 希伯来语 HEBRAICO HÉBREU Course Content Contenido del curso Contenu du cours Kursinhalt Contenuto del corso Conteúdo do curso コース内容 코스 컨텐트 북 课文
© Copyright 2024