‫אפרים קישון‪ ,‬סופר‪ ,‬סאטיריקן‪ ,‬עיתונאי ‪ ,‬מחזאי‪ ,‬תסריטאי ‪ ,‬במאי קולנוע ותאטרון‪.‬‬
‫(‪.)4102 - 0242‬‬
‫אפרים קישון‪ ,‬מראשי הסאטיריקנים בעולם‪ ,‬נולד בבודפשט בירת הונגריה בשם פֶ ֶרנץ הופמן‪ .‬קישון הוא‬
‫ניצול שואה‪ ,‬אשר עלה במאי ‪ 0222‬לישראל‪ .‬מעברת "שער העלייה" ליד חיפה הייתה תחנתו הראשונה‬
‫של קישון בישראל‪ .‬משם הוא הצטרף לקיבוץ כפר החורש‪ ,‬שבו היה סניטר‪" .‬גיליתי שלא יותר משעה‬
‫ומחצית נדרשות כדי למרק את השירותים‪ .‬בזמן הנותר יכולתי ללמוד עברית מספרי דקדוק ישנים"‪ .‬כך‬
‫עשה אפרים קישון את צעדיו הראשונים בשפה העברית‪ .‬לאחר תקופה קצרה עזב את הקיבוץ ושם את‬
‫פעמיו לתל אביב‪ .‬הוא נתקבל לעבודה במערכת העיתון ההונגרי "אוי קלט" בתפקיד עורך לילה‪ .‬בשנת‬
‫‪ 0220‬התקבל קישון ללימודים ב"אולפן עציון" בירושלים והקדיש שנה שלמה ללימוד השפה העברית‪.‬‬
‫בתום לימודיו באולפן החל קישון בכתיבת סאטירות והציען לכל מערכות העיתונים בארץ‪ .‬פניותיו נדחו‬
‫פעמים רבות‪ ,‬עד שזכה והעיתון "דבר" הדפיס‪ ,‬לראשונה בארץ‪ ,‬סאטירה מפרי עטו בשם "תעלת‬
‫בלאומילך"‪ .‬בשנה זו‪ ,0220 ,‬ראה אור גם ספרו הראשון‪" ,‬העולה היורד לחיינו"‪ ,‬שבו נתן ביטוי הומוריסטי‬
‫לעולמו של העולה החדש‪.‬‬
‫בשנת ‪ , 0221‬שנתיים בלבד לאחר שסיים קישון את האולפן‪ ,‬העלה תיאטרון "הבימה" את המחזה הראשון‬
‫שלו‪" ,‬שמו הולך לפניו"‪ ,‬שהיה להצלחה גדולה‪ .‬לראשונה נמצא סופר שהעז לעקוץ את שלטון מפא"י‪.‬‬
‫דיאלוג כמו " ‪ -‬לאיזו מפלגה אדוני שייך? ‪ -‬אני לא שייך‪ ,‬יש לי כבר שיכון!" היה חידוש בימים ההם‪ .‬באותה‬
‫תקופה החל קישון לכתוב פיליטון יומי בעיתון "מעריב"‪ ,‬וברבות הימים הפך לבעל הטור הפופולארי "חד‬
‫גדיא" שהופיע ב"מעריב" באופן קבוע במשך כ‪ 11-‬שנה‪.‬‬
‫בסוף שנות החמישים תורגמו מבחר מן ההומורסקות שלו מתוך "מעריב" לשפה האנגלית‪ ,‬והספר ‪Look‬‬
‫‪ Back Mrs. Lot‬נבחר כ"ספר החודש" של העיתון "ניו יורק טיימס"‪ .‬הביקורת השוותה את המחבר לשלום‬
‫עליכם ולמרק טוויין‪ .‬לאחר שביסס את עצמו כבעל טור‪ ,‬כמחזאי וכבמאי תיאטרון‪ ,‬פנה קישון בשנות‬
‫השישים אל הקולנוע‪ .‬את "סאלח שבתי"‪ ,‬סרטו הראשון‪ ,‬כתב וביים בלי כל ניסיון קולנועי‪ .‬לאחר מכן כתב‪,‬‬
‫ביים והפיק חמישה סרטים בארץ‪ .‬ההוקרה הבינלאומית לסרטיו מתבטאת בשלושה פרסי "גלובוס הזהב"‬
‫שהעניקו לו מבקרי הקולנוע בהוליווד ובבחירתו למועמד פעמיים לקבלת פרס ה"אוסקר"‪ .‬החל משנות‬
‫השבעים עלו בעולם המוניטין של קישון כסופר וכמחזאי‪ .‬ספריו הפכו לרבי מכר בארצות מרכז אירופה‪,‬‬
‫ומחזותיו הוצגו ומוצגים ברציפות עד עצם היום הזה‪.‬‬
‫מאמצע שנות השמונים תופסים מחזותיו של אפרים קישון מקום קבוע ברפרטואר של במות בינלאומיות‪,‬‬
‫ויצירותיו הספרותיות זוכות בשפע של פרסים בינלאומיים‪ .‬קישון כתב למעלה מחמישים ספרים בשפה‬
‫העברית אשר תורגמו ל ‪ 13‬שפות‪ ,‬ובהם‪" :‬אלף גדיא וגדיא"(‪" ,)0222‬באחד האמשים" (‪" )0294‬סליחה‬
‫שניצחנו" ( ‪" ,)0293‬גומזים גומזים" (‪" ,)0292‬חור במסך" (‪" ,)0231‬פרטאצ'ה אהובתי" (‪ )0232‬ספר‬
‫כל הזכויות שמורות‪ ,‬אפרים קישון זכויות יוצרים‪4102 ,‬‬
‫‪www.ephraimkishon.com‬‬
‫משפחתי (‪ , )0291‬הנחשב לספר העיברי הנפוץ והמתורגם העולם‪ .‬ספריו של קישון זכו לתפוצה של מעל‬
‫‪ 21‬מיליון ספרים בעולם והוא נחשב לסופר העיברי הנקרא ביותר בעולם‪.‬‬
‫אפרים קישון זכה בעשרות פרסים ואותות הוקרה בארץ ובעולם על עבודותיו‪ ,‬ובהם פרס נורדאו‪ ,‬פרס‬
‫סוקולוב‪ ,‬פרס כינור דוד‪ ,‬פרס ז'בוטינסקי‪ ,‬דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת תל אביב‪ ,‬ומאוניברסיטת בן‬
‫גוריון‪ ,‬פרס האוסקר הישראלי להישגים קולנועיים‪ ,‬מועמדות לאוסקר ופרסי גלובוס הזהב‪ .‬ב‪ 4114-‬זכה‬
‫בפרס ישראל על מפעל חיים – תרומה מיוחדת לחברה ולמדינה‪.‬‬
‫קישון נפטר בינואר ‪ 4102‬והשאיר אחריו ‪ 1‬ילדים ו ‪ 9‬נכדים‪.‬‬
‫למידע ופרטים נוספים אנא כנסו לאתר הבית של קישון – ‪www.ephraimkishon.com‬‬
‫מתוך נימוקי השופטים למתן פרס ישראל‪:2002 ,‬‬
‫אפרים קישון הינו גדול הסאטיריקנים שקמו למדינה מראשיתה‪ ,‬שהצליח להעלות את האמירה‬
‫ההומוריסטית לדרגת אמנות‪ ,‬על יצירותיו המגוונות וחדות העין המשקפות את מגוון פניה של החברה‬
‫הישראלית ומשמשות כלי להסברת עמדות העם בישראל לקהל קוראים רחב בעולם‪.‬‬
‫מר אפרים קישון ‪ -‬פליט יהודי אשר קם מחורבות השואה והצליח בפרק זמן קצר לכבוש את השפה‬
‫העברית ולכתוב בה יצירות הומוריסטיות ‪ -‬מבטא את התחדשותו של העם היהודי לאחר אימת שואת‬
‫אירופה‪ .‬יצירתו של מר קישון מאופיינת ביכולתו לראות את העברית המדוברת ראייה אובייקטיבית‪,‬‬
‫וביטויים שונים שטבע בכתביו נקלטו במהירות על ידי רבדיה השונים של החברה המתהווה‪.‬‬
‫אפרים קישון "העולה החדש" ידע לנצל את נסיבות חייו ואת נסיונו כדי לכתוב על בעיות היסוד שהמדינה‬
‫הצעירה התמודדה איתן בימים של עלייה המונית וייסורי קליטה‪ .‬קישון העמיד במרכז יצירתו את האדם‬
‫הפשוט על בעיותיו היום‪-‬יומיות‪ ,‬ולא נרתע מהטיפול במצוקותיה הקשות והכואבות של החברה‪.‬‬
‫מר קישון שיקף ביצירתו את מגוון פניה של החברה הישראלית והמחיש בה את המצוקה החברתית‪-‬‬
‫כלכלית‪ ,‬את האבטלה‪ ,‬את העוני ותנאי הדיור הקשים‪ .‬קישון חשף בכתביו את הסבך הבירוקרטי‪ ,‬ובמיוחד‬
‫התמקד בפערים שבין המגזרים השונים‪ ,‬וכל זאת מתוך אהבת המדינה ומתוך מעורבות בהוויתה‪.‬‬
‫יצירותיו של מר קישון הן נדבך חשוב בנכסי התרבות של מדינת ישראל‪ ,‬והן תרמו תרומה רבה‬
‫ומשמעותית למוראל הלאומי ולהתערות של גלי העליה בחיי הארץ‪.‬‬
‫יצירותיו השונות וחדות העין של קישון תורגמו לרוב שפות העולם‪ ,‬והן משמשות להסברת העמדות של‬
‫העם בישראל ומקרבות את קוראיהן הרבים בחו"ל לישראל‪ .‬למר אפרים קישון מקום חשוב גם בצמרת‬
‫יוצרי הקולנוע הישראלי‪ .‬סרטיו זיכו אותו בשפע פרסים בינלאומיים‪ ,‬וסרטו "סאלח שבתי" הוא הסרט‬
‫הישראלי המשמעותי והידוע ביותר על אף השנים הרבות שחלפו מאז הפקתו‪.‬‬
‫על כל אלה מוענק למר אפרים קישון פרס ישראל על מפעל חיים ‪ -‬תרומה מיוחדת לחברה ולמדינה לשנת‬
‫תשס"ב‪.‬‬
‫השופטים‬
‫פרופ' יעקב נאמן‪ ,‬יו"ר‪ ,‬מר מרדכי בן פורת‪ ,‬גב' גליה מאור‬
‫כל הזכויות שמורות‪ ,‬אפרים קישון זכויות יוצרים‪4102 ,‬‬
‫‪www.ephraimkishon.com‬‬
‫יצירותיו‪:‬‬
‫יצירתו הקולנועית‬
‫אפרים קישון נחשב לאבי הקולנוע הישראלי‪ .‬קישון הוא היוצר הישראלי הראשון אשר היה מועמד פעמיים‬
‫לאוסקר וזכה שלש פעמים בגלובוס הזהב ובפרסים רבים נוספים‪ .‬קישון כתב‪ ,‬ביים והפיק את חמשת‬
‫סרטיו‪:‬‬
‫סאלח שבתי‬
‫השוטר אזולאי‬
‫תעלת בלאומילך‬
‫ארבינקא‬
‫השועל בלול התרנגולות‬
‫מחזות‬
‫אפרים קישון כתב כ ‪ 04‬מחזות‪ ,‬אופרה וערבי קטעים סאטירים‪ .‬מחזותיו מככבים באולמות הגדולים של‬
‫הבימה והקאמרי ובמדינות רבות בעולם‪ .‬ממחזותיו של קישון‪:‬‬
‫שנה‬
‫‪- 0221‬‬
‫‪- 0222‬‬
‫‪- 0222‬‬
‫‪- 0229‬‬
‫‪- 0229‬‬
‫‪- 0229‬‬
‫‪- 0290‬‬
‫‪- 0291‬‬
‫‪- 0299‬‬
‫‪- 0293‬‬
‫‪- 0231‬‬
‫‪- 0299‬‬
‫‪- 4112‬‬
‫‪- 4102‬‬
‫שם מחזה‬
‫שמו הולך לפניו (הבימה‪ ,‬הקאמרי‪ ,‬יידישפיל‪ ,‬זוית)‬
‫אתה מספר לי (המטאטא)‬
‫שחור על גבי לבן (הבימה)‬
‫כבשת הרש ‪( -‬בצל ירוק)‬
‫חתול בשק ‪( -‬בצל ירוק)‬
‫אף מילה למורגנשטיין ‪( -‬בצל ירוק)‬
‫הכתובה ‪( -‬הקאמרי‪ ,‬הבימה‪ ,‬יידישפיל‪ ,‬האוהל‪ ,‬תיאטרון הנגב)‬
‫הוא והיא ‪( -‬התיאטרון האינטימי)‬
‫תוציא את השטקר‪ ,‬המים רותחים ‪( -‬הקאמרי)‬
‫האופרה "הרמאי" ‪( -‬האנסמבל הקאמרי‪ ,‬באר שבע)‬
‫הו הו יוליה ‪( -‬הבימה)‬
‫המחזמר "סאלח שבתי" ‪( -‬הבימה‪ ,‬הקאמרי)‬
‫השוטר אזולאי ‪ -‬הבימה‬
‫תעלת בלאומילך ‪ -‬הקאמרי‬
‫יצירתו הספרותית‬
‫אפרים קישון כתב למעלה מחמישים ספרים בשפה העברית‪ ,‬אשר תורגמו ל‪ 19-‬שפות‪ .‬קישון מכר למעלה‬
‫מ ‪ 21‬מליון עותקים מספריו ברחבי העולם והוא נחשב לסופר ולסאטיריקן הישראלי המתורגם והנמכר‬
‫ביותר‪ .‬רשימת ספריו‪:‬‬
‫‪ - 0221‬שמו הולך לפניו ‪ -‬מחזה‬
‫‪ - 0222‬אלף גדיא וגדיא ‪ -‬סאטירות‬
‫‪ - 0229‬שחור על גבי לבן ‪ -‬מחזה‬
‫‪ - 0223‬לא נורא ‪ -‬סאטירות‬
‫‪ - 0290‬הכל תלוי ‪ -‬סאטירות‬
‫‪ - 0290‬הכתובה ‪ -‬מחזה‬
‫‪ - 0294‬באחד האמשים ‪ -‬סאטירות‬
‫‪ - 0291‬הוא והיא ‪ -‬קובץ מערכונים‬
‫‪ - 0292‬שמניות באויר ‪ -‬סאטירות‬
‫‪ - 0292‬תוציא את השטקר‪ ,‬המים רותחים ‪ -‬מחזה‬
‫‪ - 0292‬מערכונים ‪ -‬קובץ מערכונים‬
‫‪ - 0292‬גומזים גומזים ‪ -‬סאטירות‬
‫‪ - 0239‬עצם בגרון – סאטירות‬
‫‪ - 0220‬העולה היורד לחיינו ‪ -‬הומורסקות‬
‫‪ - 0222‬עין כמונים ‪ -‬רומן סאטירי‬
‫‪ - 0234‬השועל בלול התרנגולות ‪ -‬רומן סאטירי‬
‫‪ - 0231‬בעד‬
‫כל הזכויות שמורות‪ ,‬אפרים קישון זכויות יוצרים‪4102 ,‬‬
‫‪www.ephraimkishon.com‬‬
‫‪ X 42 - 0231‬קישון‬
‫‪ - 0232‬זוהי הארץ ‪ -‬ספרונים בעברית קלה‬
‫‪ - 0232‬עברית עם קישון ‪Hebrew with Kishon -‬‬
‫‪ - 0231‬אלף גדיא וגדיא ‪ -‬סאטירות‬
‫‪ - 0293‬סליחה שניצחנו‬
‫‪ - 0292‬אוי למנצחים‬
‫‪ - 0230‬באחד האמשים‬
‫‪ - 0234‬הכל בו‬
‫‪ - 0231‬לא נורא‬
‫‪ - 0231‬מערכונים‬
‫‪ - 0231‬הכל תלוי‬
‫‪ - 0231‬הוא והיא‬
‫‪ - 0231‬חור במסך‬
‫‪ - 0232‬שמניות באויר‬
‫‪ - 0232‬עצם בגרון‬
‫‪ - 0232‬הו הו יוליה ‪ -‬מחזה‬
‫‪ - 0232‬פרטציה אהובתי‬
‫‪ - 0233‬שש קומדיות ‪ -‬קובץ מחזות‬
‫‪ - 0239‬חיוך בבצורת‬
‫‪ - 0239‬גומזים‪ ,‬גומזים‬
‫‪ - 0291‬ספר משפחתי‬
‫‪ - 0290‬סדרת ספרי ילדים‪:‬‬
‫דודים על חוטים‬
‫מסטיק עם פסים‬
‫הגביע הוא שלנו‬
‫אלה מסעות יונתן‬
‫ההרפתקאה הבלתי גמורה‬
‫מלחמת הנמלים‬
‫‪ - 0299‬עין כמונים‬
‫‪ - 0299‬ספר המסעות‬
‫‪ - 0292‬ספר הסאטירות הראשון‬
‫‪ - 0221‬ספר הסאטירות השני‬
‫‪ - 0220‬סיפורי ארבינקא‬
‫‪ - 0224‬ספר הסאטירות השלישי‬
‫‪ - 0221‬קישון דו שיח אוטוביוגרפי‬
‫‪ 29 - 0222‬מערכונים מאת אפרים קישון‬
‫‪ - 0223‬חור במסך‬
‫‪ - 0229‬שעיר לעזעזל ‪ -‬רומן סאטירי‬
‫‪ - 0222‬עד מדינה ‪ -‬פרוטוקול‬
‫‪ - 0221‬הכיפה הסרוגה‬
‫‪ - 0222‬סדרת ספרי ילדים‬
‫אילוף הכלבה הסוררת‬
‫מלחמת הנמלים‬
‫הרקולס ושבעת הננסים‬
‫ההרפתקאה הבלתי גמורה‬
‫הגביע הוא שלנו‬
‫מסטיק עם פסים‬
‫‪ - 4114‬ספר משפחתי‬
‫‪ - 4114‬הג'ינג'י עם המפתח‬
‫‪ - 4111‬ספר המסעות‬
‫‪ - 4112‬נקמתו המתוקה של פיקאסו‬
‫‪ - 4112‬פרטציה ללא הפסקה‬
‫‪ - 4112‬משפט האבהות של יוסף הנגר ‪ -‬מחזה‬
‫‪ - 4113‬ארבינקא‬
‫כל הזכויות שמורות‪ ,‬אפרים קישון זכויות יוצרים‪4102 ,‬‬
‫‪www.ephraimkishon.com‬‬