פסל, מופע והעיר הגדולה בהתייחס לעבר

‫דומוס ‪015‬‬
‫בהתייחס לעבר‬
‫בהתייחס‬
‫לעבר‬
‫אדריכלות נוף‬
‫כיכר תרבות‪ ,‬תל־אביב‬
‫פסל‪ ,‬מופע והעיר הגדולה‬
‫כיכר התרבות‪ ,‬תל–אביב‬
‫דבר העורכת‬
‫אמן הכיכר‬
‫הפסל דני קרוון‬
‫תכנון נוף‬
‫משרד תמא‬
‫אדריכלית נוף ליטל סמוק פביאן‬
‫אדריכלית אורנה פרייפלד בסט‬
‫בתחילת אוגוסט כינסה מחלקת השימור של עיריית תל–אביב‬
‫בזריזות כנס בנושא "השיכון העממי" בהתייחס לשיכוני שנות‬
‫החמישים‪ .‬מחאת האוהלים והשאיפה לדיור בר–השגה מיקדה‬
‫את תשומת הלב בימים ההם‪ ,‬כאשר המדינה נטלה אחריות‬
‫על אספקת קורת הגג לעולים החדשים ולאוכלוסיה הותיקה‬
‫באמצעות מפעלי השיכון‪ .‬התחושה ש"פעם היו ימים טובים‬
‫יותר" — לפחות מההיבט הזה‪ ,‬עמדה מאחורי יוזמת הכנס כמו‬
‫גם מאחורי התחושה הכללית בימים הללו‪ ,‬כי עלינו ללמוד‬
‫מן העבר וכי אין הלימה בין הצעידה קדימה בזמן לצעידה‬
‫לעבר הקידמה‪.‬‬
‫אדריכל אחראי‬
‫רמי בר מאור‬
‫טקסט‬
‫אדריכלית נעמי שמחוני‬
‫צילום‬
‫אמית הרמן‬
‫ליטל סמוק פביאן‬
‫יאירה יסמין‬
‫גליון זה של דומוס עוסק בשלושת הנושאים הנגזרים מהנהייה‬
‫לעבר ומנהייה לבית‪ .‬הגליון פותח ברב–שיח של כמה מן‬
‫ַ‬
‫האדריכלים המובילים בנושא דיור בר–השגה ומסכם את‬
‫הדרישה לבית במאמר על אודות הבית בספרות העברית‪.‬‬
‫לא בית פיסי ולא קורת גג‪ ,‬אלא בית במשמעותו המופשטת‬
‫— בית לאומי כמו גם בית רגשי‪ .‬מן הסתם‪ ,‬אל הבית הזה אנו‬
‫כמהים לא פחות ואולי הרבה יותר‪ ,‬מאשר לדיור זול‪ .‬באמצע‬
‫הגליון — אנו עוסקים בעבר‪.‬‬
‫העבר בארכיטקטורה הוא עבר כפול‪ .‬הארכיטקטורה מתייחסת‬
‫לעבר באופן פיסי‪ ,‬שהרי פרויקטים אדריכליים רבים בנויים‬
‫על בסיס מבנים קודמים‪ .‬כזה הוא הבית של רם כרמי וכזה‬
‫הוא חידוש כיכר הבימה‪ .‬העבר בארכיטקטורה הוא גם עבר‬
‫קונספטואלי‪ ,‬המושתת על התייחסות עכשווית למסורת תכנונית‬
‫ולתקדימים‪ .‬כזה הוא מבנה המועצה האזורית מנשה‪ ,‬בית‬
‫מורשת יהדות צפון אפריקה ובית השגריר הצרפתי‪ .‬בכולם‬
‫שזורה התייחסות מודעת למסורות קודמות‪ ,‬תוך אימוץ‬
‫המרכיבים הרלוונטיים מן העבר לזמן הבנייה והשימוש‪.‬‬
‫אם נחזור לעיסוק בבית‪ ,‬ונשלב בו את עיסוקנו בעבר ובמסורת‪,‬‬
‫נעורר את השאלה האם נכון לחזור לפתרונות העבר גם בכל‬
‫הנוגע לדיור‪ .‬האם נכון לחזור לשליטה המוחלטת של המדינה‬
‫בשוק הדיור ולבנייה הלאומית? האם נכון לחזור לארכיטקטורה‬
‫הצנועה של הדירות הקטנות והזהות בבתים המשותפים? האם‬
‫פתרונות הדיור העכשוויים צריכים להיבנות בשולי הערים כפי‬
‫שנבנו השכונות החדשות אז? — התשובה שלילית כמובן‪ .‬מה‬
‫שהיה נכון לחברה הישראלית המגויסת של שנות החמישים‪,‬‬
‫לא נכון לימינו‪ .‬אבל כפי שהארכיטקטורה המתייחסת למסורת‬
‫האדריכלית — יודעת לבור מוץ מתבן ולאמץ מן העבר את‬
‫שרלוונטי לימינו‪ ,‬כך גם פתרונות הדיור צריכים ללמוד מן‬
‫העבר את שנכון להיום‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫צילום ליטל סמוק פביאן‬
‫היום‪ ,‬מסתבר‪ ,‬עולה מעיר האוהלים שבשדרות רוטשילד קריאה‬
‫גדולה לערבות ולשותפות‪ .‬ולכן‪ ,‬שכונות המגדלים המנוכרות‬
‫של ימינו — אינן רלוונטיות כפיתרון אדריכלי בדיוק כמו שיכוני‬
‫שנות החמישים‪ .‬אולם רוח השותפות שנשבה אז — רלוונטית‬
‫מאוד‪ .‬האנושיות ותחושת ה"ביחד" של שיכוני שנות החמישים‬
‫— עדכנית מתמיד‪ .‬ולנו‪ ,‬האדריכלים לא נותר אלא לפרש את‬
‫הקריאה הזו לארכיטקטורה ובייחוד לעיצוב עירוני חי ותוסס‪,‬‬
‫שיש בו מקום לחיכוך האנושי החם היוצר את ה"בית" הגדול‬
‫של העיר והחברה כולה‪ ,‬כמו גם את הבית האישי והקטן‪.‬‬
‫‬‫ד"ר הדס שדר‬
‫אדריכלית ומרצה בכירה‬
‫‪75‬‬
‫דומוס ‪015‬‬
‫אדריכלות נוף‬
‫בהתייחס לעבר‬
‫כיכר תרבות‪ ,‬תל־אביב‬
‫שיטוט בכיכר התרבות מזמן מפגש עם אמנויות‬
‫מתחומים שונים‪ :‬אדריכלות‪ ,‬תכנון נוף‪ ,‬פיסול ומופע‪,‬‬
‫ומזמין את עובר האורח לקחת בו חלק‪.‬‬
‫•‬
‫‪A‬‬
‫לא בכדי הפכה כיכר התרבות בתל–אביב‪ ,‬עוד לפני חנוכתה הרשמית‪ ,‬לאתר‬
‫מבוקש לצילומי מזכרות‪ .‬קולותיהם של הילדים המתרוצצים בין האלמנטים‬
‫הפיסוליים והתיאטרליים המשולבים בכיכר‪ :‬הבמות הנמוכות‪ ,‬המעוצבות‬
‫בצורת ריבוע‪ ,‬עיגול ומשולש ובריכת ההשתקפות השטוחה‪ ,‬הממוקמת בגובה‬
‫של כשני סנטימטרים מעל מפלס הכיכר‪ ,‬מעוררים את הרושם כי אנו נמצאים‬
‫במקום השליו בתבל‪.‬‬
‫כיכר התרבות משלבת בין אמנות לאדריכלות‪ .‬יופיה ההרמוני נובע מעיצובה‬
‫האופייני לאמן דני קרוון‪ ,‬אך סודה טמון בחיבורים האורבנים המתלכדים בה‪:‬‬
‫החיבור בין מפלס הכיכר לחניון התת–קרקעי‪ ,‬חיבורן של שלושת השדרות‬
‫הנפגשות בכיכר‪ ,‬חיבור הכיכר אל גן יעקב והארגון המחודש של הרחובות‬
‫והתשתיות מסביבה‪.‬‬
‫•‬
‫סדרת השערים שנבנו בין מבני‬
‫המעליות ושורת הברושים‬
‫שניטעה מצידם המזרחי‪,‬‬
‫מפרידים בין חלל הכיכר ובין‬
‫מבני המגורים ברחוב הוברמן‪.‬‬
‫•‬
‫שורת עצי צ'קרנדה‪ ,‬שניטעה‬
‫לאורך חזית בניין "הבימה"‬
‫ובהמשך לציר שדרות רוטשילד‪,‬‬
‫מדגישה את החיבור בין רחבת‬
‫התרבות והמרחב העירוני‬
‫הסובב אותה‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫גן יעקב המחודש‪ .‬מבט לכיוון‬
‫רחבת התרבות‪ .‬בעבודות החידוש‬
‫הודגש החיבור בין שלושת השדרות‬
‫המתנקזות למתחם‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫ראשיתה של כיכר התרבות אורבנית באופיה‪ .‬הכיכר הופיעה כבר ב"תכנית‬
‫גדס" משנת ‪ .1925‬לפי תכנית זו‪ ,‬הכיכר היתה אמורה להיבנות ב'אקרופוליס'‬
‫תרבותי‪ ,‬בנקודה הגבוהה בעיר‪ .‬היא תוכננה כמוקפת מבני תרבות‪ ,‬בהם‬
‫תאטרון‪ ,‬בית–ספר למוסיקה‪ ,‬מרכז ספורט ומחול‪ ,‬ספריה‪ ,‬מוזיאונים‪ ,‬בתי מלון‬
‫ובתי קפה‪ .‬במחצית שנות ה‪ 60-‬נשלמה הקמתם של גן יעקב ובניני המתחם‪:‬‬
‫בניין הבימה (‪ ,)1945‬היכל התרבות (‪ ,)1957‬ביתן הלנה רובינשטיין לאמנות‬
‫(‪ )1959‬וגן יעקב (‪ .)1963‬רק הכיכר נותרה חסרה בתמונה‪ :‬החניון הציבורי‬
‫שפעל במתחם לאורך השנים הפקיע מרשות הרבים את הרחבה הייחודית‪,‬‬
‫הקושרת בין שדרות רוטשילד‪ ,‬שדרות בן–ציון ושדרות ח"ן‪.‬‬
‫בשנים האחרונות חודש מתחם התרבות בתל–אביב‪ :‬הוקם חניון תת–קרקעי‬
‫המיועד ל‪ 997-‬כלי רכב‪ ,‬שוּמר גן יעקב ההיסטורי וכן חודשו התשתיות התת–‬
‫קרקעיות והרחובות הסובבים את הכיכר‪" .‬כיכר התרבות" תוכננה על–ידי‬
‫הפסל דני קרוון‪ ,‬בשיתוף משרד "תמא — תכנון מרחב אורבני" (אדר' נוף ליטל‬
‫סמוק פביאן‪ ,‬אדר' אורנה פרייפלד בסט)‪ .‬שיתוף הפעולה בין המתכננים זימן‬
‫מפגש ייחודי בין אמנויות מתחומים שונים ובין המרחב הציבורי‪.‬‬
‫—‬
‫כיכר התרבות משלבת בין אמנות‬
‫לאדריכלות‪ .‬יופיה ההרמוני נובע‬
‫מעיצובה האופייני לאמן דני קרוון‪,‬‬
‫אך סודה טמון בחיבורים האורבניים‬
‫המתלכדים בה‬
‫—‬
‫‪76‬‬
‫צילום בעודים אלו אמית הרמן‬
‫הכיכר והעיר‪ .‬המעשה האורבני בתכנון הכיכר הוא ארגון מחודש של הקשרים‬
‫בין הכיכר לסביבתה‪ .‬במסגרת זו חוברה הכיכר לגן יעקב‪ ,‬לחניון התת–קרקעי‬
‫שמתחתיה ולשדרות העירוניות הסובבות אותה‪ .‬החיבור לגן יעקב הושג‬
‫באמצעות פתיחת מבט רציף משדרות רוטשילד‪ ,‬דרך הכיכר‪ ,‬אל הגן‪ .‬גן‬
‫יעקב‪ ,‬ששימש במשך שנים כ"חצר האחורית" של בנייני הציבור הסובבים‬
‫אותו‪ ,‬שוקם ונחשף לחזיתות הסובבות את המתחם‪ .‬כיום הולכי הרגל בשדרות‬
‫תרס"ט יכולים לשלוח מבט לעבר הגן מבעד לחזית המסחרית הפונה לרחוב‪.‬‬
‫מבואות הכניסה והיציאה של החניון התת–קרקעי שימשו להגדרת דפנות‬
‫הכיכר‪ .‬סדרת השערים הלבנים‪ ,‬שתוכננה בין מבני המעליות ושורת הברושים‬
‫שניטעה מצידם המזרחי‪ ,‬יוצרים יחדיו דופן המפרידה בין הכיכר הסואנת‬
‫לבין מבני המגורים ברחוב הוברמן הסמוך‪ .‬על השערים עתיד להתלות בד‪,‬‬
‫שיטיל צל על היושבים על הספסלים המפותלים שהוצבו ביניהם‪.‬‬
‫החיבור למרקם העירוני הסובב את הכיכר הושג באמצעות מערך התחבורה‬
‫המחודש‪ ,‬המקשר בין החניון לרשת הכבישים‪ ,‬תכנון מחודש של התשתיות‬
‫העירוניות באזור הסובב את המתחם ועיצוב מחודש של תוואי הרחובות‬
‫הסובבים את הכיכר‪ ,‬במיוחד רח' מרמורק ושדרות רוטשילד‪ .‬שדרות רוטשילד‬
‫פולסו ובוטלה הגבעה שחסמה בעבר את המעבר והמבט לכיכר התרבות‪.‬‬
‫כדי להקל את הנגישות סומן מעבר חציה בין השדרה לכיכר‪ .‬תווי רחוב‬
‫מרמורק המעוגל — יושר‪ .‬כך‪ ,‬בסיסה של קומפוזיציית הכיכר נבע מהמערך‬
‫העירוני הסובב אותה‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫בהתייחס לעבר‬
‫דומוס ‪015‬‬
‫כיכר תרבות‪ ,‬תל־אביב‬
‫אדריכלות נוף‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪E‬‬
‫‪J‬‬
‫‪G‬‬
‫‪H‬‬
‫‪1‬‬
‫‪D‬‬
‫‪F‬‬
‫‪1‬‬
‫שדרות רוטשילד‬
‫‪2‬‬
‫עץ שקמה על גבעת‬
‫דשא עגולה‬
‫‪3‬‬
‫בימות למופעי רחוב‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫סדרת שערים לבנים שנבנו‬
‫בין מבואות הכניסה לחניון‬
‫‪7‬‬
‫‪78‬‬
‫‪5‬‬
‫שורת עצי צ'קרנדה לאורך‬
‫חזית בניין "הבימה"‪ ,‬בהמשך‬
‫לציר שדרות רוטשילד‬
‫הגן השקוע‬
‫בריכת ההשתקפות‬
‫בניית מודל דבורה סטניסלבסקי‬
‫צילום מודל יונה שליי‬
‫א‬
‫מבט לרחבת התרבות‬
‫מכיוון שדרות רוטשילד‪.‬‬
‫ב‬
‫תכנית מתחם התרבות‪:‬‬
‫כיכר התרבות‪ ,‬בניין‬
‫התיאטרון הלאומי‬
‫"הבימה"‪ ,‬היכל התרבות‬
‫וגן יעקב‬
‫‪A,B‬‬
‫ר' תמונות בעמוד ‪76‬‬
‫‪C‬‬
‫ר' תמונה בעמוד ‪77‬‬
‫‪D‬‬
‫ר' תמונה בעמוד ‪80‬‬
‫‪E,F,G‬‬
‫ר' תמונות בעמוד ‪81‬‬
‫‪H,J‬‬
‫ר' תמונות בעמוד ‪83‬‬
‫‪I‬‬
‫‪A‬‬
‫‪I‬‬
‫ר' תמונה בעמוד ‪82‬‬
‫‪79‬‬
‫דומוס ‪015‬‬
‫אדריכלות נוף‬
‫צילום אברהם חי‬
‫•‬
‫בהתייחס לעבר‬
‫כיכר תרבות‪ ,‬תל־אביב‬
‫בריכת ההשתקפות ודופן השערים‬
‫המפרידים בין כיכר התרבות ורחוב‬
‫הוברמן הסמוך‪.‬‬
‫‪E‬‬
‫‪D‬‬
‫•‬
‫אחת ממבואות הכניסה והיציאה‬
‫מהחניון התת־קרקעי‪ ,‬ומשמאל‬
‫שורת הברושים‪ ,‬שניטעה על הדופן‬
‫הדרום־מערבית של הכיכר‪ ,‬ותורמת‬
‫גם היא לתיחומה‪.‬‬
‫‪F‬‬
‫דני קרוון‪" ,‬כיכר לבנה"‪ ,‬גן אדית וולפסון‬
‫בתל־אביב‪ .1988 ,‬הקומפוזיציה נוצרת‬
‫ממפגש בין צורות גיאומטריות פשוטות‬
‫ובין חומרים טבעיים; הכוללים צמחיה‪,‬‬
‫אור‪ ,‬מים ורוח‪ ,‬שזכו לטיפול פיסולי‪.‬‬
‫צילום ליטל סמוק פביאן‬
‫•‬
‫אמנות הכיכר‪ :‬מפגש תכנון נוף‪ ,‬פיסול ומופע‪ .‬ההיבט האמנותי בתכנון הכיכר‬
‫מצטרף לשורה ארוכה של יצירות של חתן פרס ישראל‪ ,‬הפסל דני קרוון‪,‬‬
‫בהן ניכרת התמודדות עם מרחבים גדולים‪ .‬כמו כיכר התרבות בתל–אביב‪,‬‬
‫רבות מעבודותיו של קרוון מאופיינות בשילוב בין קומפוזיציות פיסוליות‪,‬‬
‫המורכבות מצורות גיאומטריות פשוטות‪ ,‬כמו הקוביה‪ ,‬הכדור והפירמידה‪,‬‬
‫לבין חומרי טבע‪ ,‬כמו אור השמש‪ ,‬רוח ומים‪ .‬הסביבות הפיסוליות של קרוון‬
‫מתמזגות בשטחים הפתוחים המשמשים מצע לרבות מעבודותיו‪ .‬שיטוט בין‬
‫האלמנטים הפיסוליים המרכיבים את הכיכר מזמן לעובר האורח מפגש עם‬
‫אמנויות מתחומים שונים‪ :‬תכנון נוף‪ ,‬פיסול ומופע‪ ,‬המשולבים יחדיו בשפה‬
‫עיצובית אחידה‪.‬‬
‫הגן השקוע‪ ,‬הממוקם בלב הרחבה‪ ,‬משלב בין איכויות נופיות וניחוח נוסטלגי‪.‬‬
‫הגן מוקף בסדרת מושבים מדורגים מאורכים‪ ,‬מחופים בלוחות עץ‪ .‬עוברי‬
‫‬‫אדריכלית נעמי שמחוני‬
‫אדריכלית‬
‫מידע נוסף‬
‫"מקום"‪ ,‬דני קרוון‪ ,‬מוזיאון תל אביב‬
‫‪ ,82/1‬קטלוג‪( ,‬אוצר‪ :‬מ‪ .‬שפס)‪ ,‬הוצאת‬
‫מוזיאון תל אביב‪ ,‬תשמ"ב‪82/1 ,‬‬
‫"דני קרוון‪ :‬רטרוספקטיבה"‪ ,‬קטלוג‪,‬‬
‫(עורך‪ :‬מרדכי עומר)‪ ,‬הוצאת מוזיאון‬
‫תל אביב לאמנות‪2007 ,‬‬
‫אתר האינטרנט של תמא – תכנון‬
‫מרחב אורבני (אדר' נוף ליטל סמוק‬
‫פביאן‪ ,‬אדר' אורנה פרייפלד בסט)‬
‫‪www.temaland.com‬‬
‫•‬
‫‪80‬‬
‫האמנות והחיים‪ .‬עיצובה של כיכר התרבות‪ ,‬המשמשת במה לחיי היומיום בעיר‪,‬‬
‫אינו מהווה קומפוזיציה פיסולית גרידא‪ ,‬אלא מבטא את מיקומה בזמן ובמרחב‪.‬‬
‫במרחק מה מהחזון שעמד לנגד עיני המתכננים‪ ,‬טרם חנוכתה הרשמית‪ ,‬היתה‬
‫כיכר התרבות לסמל של מחאת הדיור הגדולה בקיץ האחרון‪ .‬התקוממות זו‬
‫מעוררת שאלות חשובות בנוגע לתמורות החלות בשנים האחרונות ביחסים‬
‫שבין העיר‪ ,‬התרבות והתושבים‪ .‬הארועים האחרונים מדגישים את מעמדה‬
‫העירוני של הכיכר במרחב הציבורי‪ .‬לא נותר לנו אלא לקוות‪ ,‬שגם בעתיד‬
‫יוכלו אנשי רוח ותרבות להתגורר בעיר הזאת ולהעשיר אותה בהישגים בשיעור‬
‫קומתה של כיכר התרבות‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫היכל התרבות ובריכת ההשתקפות‪.‬‬
‫הכיכר מקרינה הוד חדש על מבני‬
‫הציבור החשובים במתחם‪ .‬כעת קשה‬
‫להאמין שעד לא מזמן פעל כאן חניון‪.‬‬
‫צילום ליטל סמוק פביאן‬
‫האורח יכולים להקיפו ולצפות במתרחש בו‪ .‬בניגוד לבימות התאטרון במבני‬
‫הציבור הסמוכים‪ ,‬הגן‪ ,‬המשמש כבימה של חיי העיר‪ ,‬שקוע מתחת למפלס‬
‫הכיכר בעומק שלוש מדרגות ישיבה‪ .‬בחלקו הצפוני של הגן השקוע נשתלו‬
‫מרבדי פרחים צבעוניים‪ .‬בחלקו המרכזי ניטעו עצים‪ .‬חלקו הדרומי משמש‬
‫כ"גן חולות"‪ ,‬בו משולבת צמחיית חולות בפינת משחק‪ .‬באמצעות מרכיבי‬
‫הגן השונים ביקש קרוון להחזיר אל העיר את המראות הנוסטלגיים הזכורים‬
‫לו מימי ילדותו‪ :‬את עצי השקדיות ואת הגידולים החקלאיים‪ ,‬שהיו קיימים‬
‫במתחם והעניקו לו את צביונו המיוחד‪.‬‬
‫במשטח הרחבה שולבו גם אלמנטים המוגבהים מעל גובה הכיכר‪ ,‬כמו שלוש‬
‫במות הממוקמות בצידה המזרחי של הכיכר‪ ,‬סמוך לשערים הלבנים‪ .‬במות‬
‫אלו‪ ,‬שצורותיהן ריבוע‪ ,‬עיגול ומשולש‪ ,‬מזכירות קומפוזיציות בעבודות קודמות‬
‫של קרוון ובפרט את היצירה "כיכר לבנה"‪ ,‬בגן אדית וולפסון בתל–אביב‬
‫(‪ .)1988‬הבמות בכיכר כוללות תשתית חשמלית‪ ,‬המתאימה להצגת מופעי‬
‫רחוב ופרינג' ובכך מזמינות את באי הכיכר ליהנות מז'אנרים אמנותיים אחרים‬
‫מאלו המוצגים בתאטרון הלאומי "הבימה" ובהיכל התרבות הסמוכים‪.‬‬
‫אלמנט נוסף בעל איכויות פיסוליות מובהקות הוא בריכת ההשתקפות‪ .‬בריכה‬
‫הבמות המוגבהות ושורת השערים‬
‫הלבנים‪ .‬הבמות המוגבהות מיועדות‬
‫למופעי רחוב‪ .‬שורת השערים נועדה‬
‫לטשטש את נוכחותן של מבואות‬
‫הכניסה והיציאה מהחניון בכיכר‪,‬‬
‫ולספק מקום ישיבה מוצל‪.‬‬
‫צילום מימין ושמאל אמית הרמן‬
‫—‬
‫שיטוט בין האלמנטים הפיסוליים‬
‫המרכיבים את הכיכר מזמן לעובר‬
‫האורח מפגש עם אמנויות מתחומים‬
‫שונים‪ :‬תכנון נוף‪ ,‬פיסול ומופע‪,‬‬
‫המשולבים יחדיו בשפה עיצובית אחידה‪.‬‬
‫—‬
‫זו מדגישה את המימד החידתי בחלל הכיכר‪ .‬בניגוד לרוב האלמנטים שאנו‬
‫מורגלים לפגוש במרחב הציבורי‪ ,‬כמו ספסלי הישיבה‪ ,‬התמרורים והמתקנים‬
‫השונים‪ ,‬בריכה זו אינה ממלאת תפקיד מוגדר‪ ,‬ואינה מכתיבה לעוברי והשבים‬
‫את אופן השימוש בה‪ .‬חזותה הדקיקה מעצימה את מסתוריותה‪ .‬בהשוואה‬
‫לבריכות מוכרות באדריכלות המודרנית‪ ,‬דוגמת הבריכה בביתן ברצלונה‬
‫של מיס ואן דר רוהה (‪ ,)1929‬בה מונחות אבנים גדולות מתחת למים‪ ,‬בולטת‬
‫הבריכה בכיכר בשטיחותה‪ ,‬ומעוררת תחושה א‪-‬חומרית‪ .‬בריכה זו משקפת‪,‬‬
‫אם נרצה‪ ,‬את ההזדמנות שניתנת לעוברי האורח לקחת חלק בחוויית הכיכר‪.‬‬
‫לצד אלמנטים פיסוליים ותיאטרליים‪ ,‬ממלאים גם האלמנטים הנופיים בכיכר‪,‬‬
‫ובמרכזם העצים‪ ,‬תפקיד מרכזי בעיצוב המרחב‪ .‬שורת עצי צ'קרנדה ניטעה‬
‫לאורך חזית בניין "הבימה"‪ ,‬בהמשך לשדרות רוטשילד‪ .‬שורת העצים מדגישה‬
‫את החיבור בין שדרות רוטשילד לשדרות ח"ן‪ ,‬ומנכיחה בתוך מתחם התרבות‬
‫את הקשר למרחב העירוני הסובב אותה‪ .‬התנועה החוצה את הכיכר הודגשה‬
‫גם באמצעות פתח מערכת הדרגנועים‪ ,‬הממוקם סמוך לחזית בניין "הבימה"‪,‬‬
‫לאורך הציר הנמשך משדרות רוטשילד‪.‬‬
‫שני אלמנטים מעוגלים וורטיקליים מוצבים על הדופן הדרומית של הכיכר‪,‬‬
‫המקדמת את הבאים מכיוון שדרות רוטשילד‪ :‬הפסל "התרוממות"‪ ,‬מאת מנשה‬
‫קדישמן‪ ,‬ולצידו‪ ,‬בפינה הדרום‪-‬מזרחית‪ ,‬עץ שקמה גדול שניטע על–גבי גבעת‬
‫דשא עגולה‪ ,‬המשמשת כנקודת תצפית ממנה ניתן להשקיף על הכיכר כולה‪.‬‬
‫נוכחותו של פסלו של קדישמן בכיכר המחודשת משמעותית‪ :‬פסל זה זכה לאורך‬
‫השנים למעמד של אחד מסמלי העיר‪ .‬כך גם עץ השקמה‪ :‬ערכה התרבותי‬
‫של השקמה בא לידי ביטוי בשיר "גן השקמים"‪ ,‬העוסק בזכרון הנוסטלגי של‬
‫תל–אביב הקטנה ובמאבק הציבורי על שימור עצי השקמים‪ ,‬שהביא להקמתו‬
‫של גן יעקב במתחם התרבות‪ .‬גן יעקב תוכנן על–ידי אברהם קרוון‪ ,‬אדריכל‬
‫הגנים של תל–אביב ואביו של דני קרוון‪ ,‬בשיתוף עם יעקב רכטר‪ .‬נוכח חשיבותם‬
‫של העצים‪ ,‬הושקעו במסגרת חידוש המתחם מאמצים הנדסיים ובוטאניים‬
‫אדירים בשיקום השקמים בגן יעקב‪ .‬באלמנט הגבעה החדשה נעשה שימוש‬
‫בפלדת קורטן‪ ,‬החומר ממנו עשוי פסלו של קדישמן‪ .‬הדיאלוג בין האלמנטים‬
‫השונים בכיכר מחבר בין פיסול לנוף ובין הרחבה לעיר הסובבת אותה‪ .‬דומה‬
‫שכיום‪ ,‬נוכח התחדשות הכיכר‪ ,‬הפסל ועץ השיקמה מהווים‪ ,‬כמו גם גן יעקב‬
‫החשוף‪ ,‬עדות לזמן החולף ולנופי הכיכר המשתנים לאורך השנים‪.‬‬
‫•‬
‫‪81‬‬
‫בהתייחס לעבר‬
‫דומוס ‪015‬‬
‫כיכר תרבות‪ ,‬תל־אביב‬
‫אדריכלות נוף‬
‫תכנון‬
‫‪H‬‬
‫דני קרוון‬
‫‪The Cultural Squer in Tel Aviv by artist‬‬
‫תכנון המתחם‬
‫‪Dani Karavan, Landscape Architecture by‬‬
‫תמא — תכנון מרחב אורבני‬
‫אדר‘ ליטל סמוק פביאן‬
‫אדר‘ אורנה פריפלד בסט‬
‫‪Tema - Arch. Lital Szmuk Fabian, Arch.‬‬
‫‪Orna Fraifeld Bes‬‬
‫אדריכל אחראי‬
‫אדר‘ רמי בר‪-‬מאור‬
‫תכנון מבני זכוכית‬
‫בר‪-‬מאור אדריכלות ונוף‬
‫תכנון חניון תת–קרקעי‬
‫‪Tel Aviv's Culture Square connects art and architecture: it ties‬‬
‫‪in the artistic language of sculptor Danny Karavan, including‬‬
‫‪pyramids, with the urban lines contained in it – the three boulevards‬‬
‫‪and infrastructure.‬‬
‫‪character to the local infrastructure: the white gates provide an‬‬
‫‪accompaniment to the entry and exit lanes of the parking lot while‬‬
‫‪separating the square from the nearby residential street. The row‬‬
‫מר גדי רויטמן‬
‫‪of jacaranda trees planted against the wall of the Habima building‬‬
‫פיקוח‬
‫‪"Uprise" and the grassy knoll with its sycamore tree against the‬‬
‫אלקטרה בניה בע“מ‬
‫דרך עפר בע“מ‬
‫קבלן מבני זכוכית‬
‫אורעם פרויקטים בע“מ‬
‫יציקות אומן‬
‫אלון זיידנבנד קבלני מוזאיקה‪,‬‬
‫טראצו וריצוף מוטבע‬
‫מסגרות אומן‬
‫אפולו לגיסמו — נפחות‪ ,‬שימור‬
‫ותאוריה של ברזל‬
‫מסגר‬
‫אבי אמסילי בע“מ‬
‫מסגר‬
‫סיגמה מתכות בע“מ‬
‫אינג‘ תומר לוין‬
‫ליאור קארו‬
‫מסגריית צח‬
‫מסגר‬
‫מפברואר ‪ 2011‬ואילך‬
‫מסגר‬
‫יאיר קרבצוב‬
‫‪southern side of the square create a portal welcoming comers‬‬
‫מידול ממוחשב‬
‫רפופורט הדמיה ממוחשבת‬
‫היזם‬
‫בהמשך הפרויקט —‬
‫מטעם אחוזות חוף‬
‫‪serves as an extension of Rothschild Boulevard. The sculpture‬‬
‫מודלים‬
‫דבורה סטניסלבסקי בניית דגמים‬
‫קבלן ראשי משנה‬
‫גב‪ .‬יפה טל‪ ,‬ראש אגף פרויקטים‬
‫חברת אמיק“ן ‪ -‬ניהול פרויקטים‬
‫הנדסיים בע“מ‬
‫אדר‘ ישראל קפלינסקי‬
‫‪The sculpted elements designed for the square impart a distinctive‬‬
‫ד“ר צבי רייכוורגר‬
‫אבנר שהין אדריכלים‬
‫ניהול הפרויקט‬
‫תחילת הפרויקט — מטעם אחוזות חוף‬
‫‪converging at the square, Gan Yakov, and the surrounding roads‬‬
‫יועץ בטונים‬
‫קבלנים‬
‫קבלן ראשי‬
‫עיריית תל־אביב‪-‬יפו‬
‫אחוזת חוף בע“מ — חברת־בת‬
‫של עיריית ת“א‬
‫‪the use of simple geometric shapes such as cubes, spheres and‬‬
‫אינסטלציה‬
‫שלמוע גלבוע מהנדסים‬
‫אינג’ שלמה גלבוע ז“ל‬
‫מסגריית שלומי‬
‫מסגר‬
‫‪from Rothschild Boulevard. The recessed garden in the centre of‬‬
‫יועצים‬
‫קונסטרוקציה‬
‫‪the square, with its carpets of flowers, trees and "sand garden",‬‬
‫ש‪ .‬בן‪-‬אברהם מהנדסים בע“מ‬
‫אינג‘ מוטי כהן‬
‫אינג‘ שי אוחנה‬
‫‪seeks to revive nostalgic memories of the fragrances redolent of‬‬
‫‪Little Tel Aviv of yore. The design of the reflecting pond located‬‬
‫חשמל‬
‫‪not far from the recessed garden alludes to a sense of mystery.‬‬
‫רמי אלוביץ הנדסת חשמל בע“מ‬
‫‪This summer, even before its official inauguration, Culture Square‬‬
‫איטום‬
‫‪became a focal point for a public protesting against housing‬‬
‫‪prices, thus giving new meaning to its name.‬‬
‫‪-‬‬
‫זכוכית סקייליטים‬
‫טומאק בע“מ‬
‫קבלן חשמל‬
‫א‪.‬ד‪ .‬שמש שירותי חשמל בע“מ‬
‫הורוביץ בוך מהנדסים‬
‫אינג‘ משה סלע‬
‫קבלן חשמל‬
‫השקיה‬
‫קבלן עץ‬
‫אגרונומית טובה לבינוב‬
‫תכנון השקייה‬
‫נטיעה‬
‫ד”ר איציק בירן‬
‫נטיעה‬
‫יועץ בטיחות‬
‫‪Architect‬‬
‫ייצוב קרקע‬
‫הדר מערכות ייצוב‬
‫ופיתוח מערכות בע“מ‬
‫אלקו התקנות ושירותים בע“מ‬
‫אגרונומיה‬
‫‪Naomi Simhony‬‬
‫מסגריית עמית‬
‫ברקן בטיחות בע“מ‬
‫בועז ברק‬
‫תכנון מערכות מים‬
‫אשד מזרקות בע“מ‬
‫אינג‘ אבי תורג‘מן‬
‫עיצוב תאורה‬
‫‪ RTLD‬רן טרוים והילה מאיר‬
‫תכנון תנועה‬
‫נתן תומר מהנדסי תנועה בע“מ‬
‫תכנון מכסי מילוט‬
‫מיכה טננבוים‬
‫הנדסת מכונות בע“מ‬
‫עיצוב סאונד‬
‫שמיים ירוקים בע“מ‬
‫מוטי ברט‬
‫רונדן‬
‫אבנר פינס‬
‫מסגרות מכסים‬
‫קלרם בע“מ‬
‫ציפוי בריכה‬
‫מרבלייט‬
‫שקד רטהאוז‬
‫משתלות‬
‫עצי שקמה וצאלון‬
‫משתלת אורה ובניו בע“מ‬
‫הלל בר‬
‫עצי ברוש‬
‫משתלת גבעת ברנר‬
‫צילום יאירה יסמין‬
‫כפן מערכות בע“מ‬
‫גדעון כפן‬
‫עצי אגס קלריאנה‬
‫ב‪ .‬איסקוביץ‬
‫צ‪ .‬טשר מהנדסים בע“מ‬
‫אינג‘ נטליה מגריל‬
‫עצי סיגלון וצמחיית חולות‬
‫מיזוג אויר‬
‫משתלת יראון‬
‫משתלת פרדקין‬
‫משתלת ניצן עין עירון‬
‫פרחי עונה‬
‫משתלת צבעים בגן עין־עירון‬
‫דשא זוייסה טנפוליה‬
‫משתלת דשא יצהר‪ ,‬כפר מונש‬
‫צברים‬
‫•‬
‫משתלת טפר‪ ,‬נס ציונה‬
‫מרבדי פרחים בגן השקוע‪ .‬רמקולים‬
‫נסתרים המשולבים בגן ישמיעו‬
‫קטעים מן הקונצרטים בהיכל‬
‫התרבות‪ ‬ומן המחזות המועלים‬
‫בתיאטרון "הבימה"; כך נוצר בכיכר‬
‫מפגש בין תרבויות מסוגים שונים‪.‬‬
‫‪I‬‬
‫‪J‬‬
‫שנות הקמה‬
‫‪2008 - 2011‬‬
‫שנות תכנון‬
‫‪2006- 2008‬‬
‫שטח פתוח‬
‫כיכר התרבות‬
‫‪ 10‬דונם‬
‫•‬
‫גן יעקב‬
‫‪ 5.5‬דונם‬
‫הרחובות ההיקפיים‬
‫עץ שקמה שניטע על גבעת דשא‬
‫מקדם את הבאים לכיכר מכיוון‬
‫שדרות רוטשילד‪.‬‬
‫צילום אמית הרמן‬
‫צילום אמית הרמן‬
‫‪82‬‬
‫•‬
‫‪ 4‬דונם‬
‫פסי הזכוכית מאפשרים לאור היום‬
‫לחדור אל החניון התת־קרקעי‬
‫ולתאורת הלילה של החניון להאיר‬
‫את הכיכר‪.‬‬
‫‪83‬‬