‫צפרק‪1‬‬
‫חידת צ'רניאחובסקי‬
‫מי היו הוריו )היהודים?( של הגנרל המהולל?‬
‫פרק ראשון )סתיו ‪ :(2008‬החידה והצעת הפתרון הראשונה‬
‫תמצית‪ :‬חיפוש קרובי הוביל לתעלומת שורשיו של הגנרל איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫מהמפקדי המבריקי ביותר במלחמת העול השנייה‪ .‬צירו מקרי נדיר יצר חידת תצר‬
‫)פאזל( רב חלקי שחסרי בו חלקי מרכזיי וחלקי אחרי בו עוותו‪ .‬סוגיה מרכזית במסע‬
‫במחקר ובדיו הייתה הא היו הוריו של צ'רניאחובסקי יהודי‪ ,‬כפי שהיה מקובל במערב במש!‬
‫שני רבות‪ ,‬א! הוכחש ברוסיה ובאוקראינה‪.‬‬
‫‪ .1‬תחילת המעשה ‪ -‬הסיפור המשפחתי‬
‫בעוד שעל משפחת אבי‪ ,‬ישראל עמיר )זבלודובסקי( ז"ל ידעתי לא מעט – במיוחד על משפחת אמו‪,‬‬
‫היא משפחת קלאוזנר‪ ,1‬הרי כמעט ולא ידעתי כלום על משפחת אמי‪ ,‬רבקה עמיר לבית זבודניק‪ .‬היא‬
‫ואחותה‪ ,‬בתיה זבודניק‪-‬ריינהרץ‪ ,‬סבא וסבתא זבודניק והאח יוסי ז"ל שנפטר בגיל שש לאחר עלותם‬
‫ארצה‪ ,‬היו עבורנו בני המשפחה היחידים‪ ,‬בארץ או בחו"ל‪ .‬הכתובת החרוטה על המצבה של סבא‪ ,‬בבית‬
‫העלמין קרית שאול היא‪ :‬חיי ב דוד אשר זבודניק‪ ,‬נפטר כ"ט חשו תשכ"ג‪ ,‬ב ע"ח שנה‪ .‬על‬
‫המצבה הסמוכה חרוט‪ :‬שרה בת פנחס זבודניק‪ ,‬נפטרה ג' אדר א' תש"ל‪ ,‬בת פ"ג שנה‪.2‬‬
‫מילדותי זכור לי במעומעם שנאמר פעם ששם משפחתו של אביה של סבתא היה כגן‪ ,‬ושהיה לה קשר‬
‫משפחתי כלשהו למשפחת צ'רניחובסקי‪ ,‬אבל לא למשורר שאול טשרניחובסקי אלא לאיזה שהוא גנרל‬
‫טשרניחובסקי‪ .‬באותה תקופה לא עניינו אותי קשרים משפחתיים רחוקים‪ ,‬ולא שאלתי לפרטים נוספים‪.3‬‬
‫הגעתי ללימוד תולדות המשפחה רק כעבור שנים רבות‪ ,‬כאשר הבנים התקרבו לגיל בר‪-‬מצווה‪ ,‬וכחלק‬
‫ממטלת בר המצווה שהוטלה עליהם בבית הספר נדרשו להכין אלבום שורשים משפחתי‪ .‬במסגרת עבודה‬
‫זו סיפרה גם אמי רבקה‪ ,‬בקיצור רב‪ ,‬את סיפורה של משפחתה עד עלייתם ארצה‪ .‬אני מביא כאן סיפור זה‬
‫במלואו וכלשונו‪ ,‬למרות שרק חלקו הקטן )המשפטים המודגשים( קשור ישירות לנושא המרכזי שלנו‪,‬‬
‫וזאת גם כיוון שניתן להסיק מבין השורות דברים רלבאנטיים נוספים‪ ,‬וגם כיוון שהוא נראה לי מעניין‬
‫ומאלף כשלעצמו‪ .‬סימני השאלה מסמנים פרטים שרבקה לא הייתה בטוחה בהם‪.‬‬
‫רבקה עמיר מספרת על הוריה סבא וסבתא זבודניק‬
‫סבא חיי זבודניק‪ 4‬היה הב השביעי להוריו בכפר גריגורובקה‪ 5‬ליד הדנייפר‪ ,‬כארבעי‬
‫ורסטאות‪ 6‬מקייב‪ .‬ארבעה )או חמישה?( מאחיו מתו בשחפת‪ ,‬בה נדבקו כאשר למדו בקבוצה )לא‬
‫היה ש בית ספר תיכו(‪ .‬הוא עבד אצל בעל מפעל לסוכר‪ ,‬יהודי בש זייצב‪ ,7‬שהיה מגדל סלק‬
‫סוכר וג קונה את הסלק מאיכרי )מלבד האריסי של בית החרושת‪ ,‬שגידלו את הסלק ישירות‬
‫עבור בית החרושת(‪ .‬רוב העובדי הבכירי של המפעל היו יהודי‪ ,‬ואילו האיכרי היו‬
‫אוקראיני‪ ,‬מה שגר‪ ,‬כמוב‪ ,‬להרבה רגשות אנטישמיי‪ .‬אבל את סבא חיי חיבבו רבי‪.‬‬
‫שמה של סבתא סוניה לא היה‪ ,‬בעצ‪ ,‬שרה אלא כנראה רחל )או מרי?(‪ ,‬אבל היא החליפה את‬
‫שמה כדי שלא יהיה שמה כש א הבעל‪ .‬ש משפחת אביה היה כג‪ .‬אותו כג היה סופר סת"‬
‫ב סופר סת" )?(‪ ,‬אבל היה משכיל גדול‪ ,‬וקרא וידע הרבה שפות – רוסית‪ ,‬אוקראינית‪ ,‬גרמנית‪,‬‬
‫צרפתית)?(‪ ,‬עברית ויידיש‪ .‬מכיוו שעסק הרבה בלימוד ובקריאה‪ ,‬לא הקדיש זמ רב לעבודה‬
‫ולבסו נסמ! על שולח חותנו‪ ,‬ולאחר שזה העמיד בפניו אולטימאטו – להתחיל לעבוד ברצינות‬
‫או לעזוב‪ ,‬התגרש מאמה של סבתא ולימי התגלגל לאנגליה‪ .‬מש היה עוד כותב לאשתו גלויות‬
‫)‪ 70‬שורות בגלויה!( בעברית)?( דר! אשה אחת‪ .‬כשנודע הדבר לאביה‪ ,‬הכריח אותה לענות‪ ,‬והיא‬
‫ענתה לו שאינה מוכנה לשמוע ממנו יותר‪ .‬לימי‪ ,‬כשעלתה משפחת סבתא ארצה והיו זקוקי‬
‫לסעד מוראלי‪ ,‬יותר מאשר כספי‪ ,‬הפצירו בה בנותיה לכתוב לסב שבאנגליה‪ ,‬א! היא סירבה‪.‬‬
‫‪ 1‬ר' בספרו של ישראל עמיר‪ :‬בדרך לא סלולה‪ ,‬ההוצאה לאור של משרד הבטחון ‪.1988‬‬
‫‪ 2‬קבריהם של חיים ושרה זבודניק נמצאים בבית העלמין בקרית שאול‪ ,‬גוש ‪ ,1‬אזור ‪ ,1‬שורה ‪.23‬‬
‫‪ 3‬זכורה לי גם במעומעם גם הזכרת קשר משפחתי מסוים‪ ,‬כנראה רחוק יותר‪ ,‬לשחקן המפורסם דני קיי )קמינסקי(‪.‬‬
‫‪ 4‬נראה כאילו מקור משפחת זבודניק הוא אזור העיירה קֹורֶץ )קוריץ( שבפלך ווהלין‪ .‬באתר שמות קרבנות השואה של יד ושם‬
‫מצויים כ‪ 200-‬זבודניקים‪ ,‬כחציים מאזור זה‪ ,‬בהם שלוש נשים בשם רבקה ‪ -‬ילידות ‪ 1890,1880‬ו‪ 1899-‬ואחת בשם בתיה‪.‬‬
‫‪ 5‬הכפר גריגורובקה נמצא דרומית לעיירה אובוחוב ‪ -‬ר' מפה בעמוד הבא‪.‬‬
‫‪ 6‬ורסטה היא מידת אורך הגדולה במעט מק"מ‪.‬‬
‫‪ 7‬במאמר האינטרנט ‪ Jews in the Ukraine‬מוזכרים ברודסקי וזייצב כאילי הסוכר היהודים באוקראינה בזמן ההוא‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫אמה של סבתא נישאה שנית‪ ,‬הפע למישהו בש טשרניחובסקי‪ ,‬ונולד לה ב שהיה אחר כ!‬
‫קצי – יש תמונה שלו‪.8‬‬
‫לסבתא היו שבעה הריונות‪ ,‬אבל אמא רבקה הייתה הראשונה שנולדה‪ .‬בתיה‪ ,‬השנייה‪ ,‬הייתה‬
‫חלשה ולא דיברה עד גיל שלוש‪ .‬היא זוכרת אי! סבתא לקחה אותה לרופא בקייב – קוד נסעו אל‬
‫הנהר‪ ,‬ואחר כ! באונייה‪-‬אוטובוס העירה‪ .‬הרופא אמר שכדי להתחזק עליה לאכול הרבה חלמוני‬
‫ביצה‪ .‬זה הצליח‪ ...‬האח הצעיר יוסי מת באר‪.9‬‬
‫מפה ישנה של אזור קייב‪ .‬ניתן להבחין בכפר גריגורובקה שסמוך לאובוחוב מדרום‬
‫היחסי ע האיכרי עצמ היו בסדר‪ ,‬אול הצעירי שגויסו למלחמת העול נתפסו‬
‫לאנטישמיות חזקה‪ ,‬ובמכתבי הביתה כתבו שכשיחזרו יהרגו את כל היהודי‪ .‬כמה מהאיכרי‬
‫הזהירו את סבא חיי‪ ,‬והוא החליט לעבור ע משפחתו העירה לקייב‪ ,‬ב‪ .1917-‬בקייב גרו לא ליד‬
‫הנהר‪ ,‬אלא במקו היותר יוקרתי – הגבעות הקרובות ליער ‪ -‬ברחוב טורגנייב)?(‪ ,‬לא רחוק‬
‫מהכיכר הגדולה של התיאטרו הגדול )בולשוי(‪ .10‬בקרבת מקו גרו ג הטשרניחובסקי‪ .‬הוא‬
‫פתח חנות לממכר מזונות‪-‬יסוד‪ :‬מלח‪ ,‬סוכר‪ ,‬קמח ותה)?(‪.‬‬
‫‪ 8‬למרות שזכורה לי ‪ ,‬וגם לאשתי עדינה ולבן‪-‬דודי יוסי ריינהרץ‪ ,‬תמונה כזו של קצין צעיר‪ ,‬לא הצלחנו למצוא אותה בין‬
‫התמונות המשפחתיות שנותרו אצלנו‪.‬‬
‫‪ 9‬יוסי זבודניק מת בגיל שש‪ ,‬חצי שנה אחר העלייה ארצה‪ .‬באתר בית העלמין הישן ברח' טרומפלדור מופיע זבודניק יוסף דוד‬
‫ז"ל‪ ,‬בן חיים‪ .‬נפטר בט"ז באב תש"ג ‪ )17/08/1943‬זו כנראה טעות בתאריך(‪ .‬גוש‪ 01 :‬אזור‪ :‬ג שורה‪ :‬ד מקום‪.94 :‬‬
‫‪ 10‬לא מצאתי את רחוב טורגנייב במפת רחובות מפורטת של קייב‪ ,‬אך באינטרנט‪ ,‬בסיפור של יהודי מארה"ב על טיול שורשים‬
‫בקייב מצאתי את הקטע הבא‪" :‬מחוץ למרכז‪ ,‬אבני הרחובות והמדרכות הן יותר במצב התפוררות‪ ,‬הבתים וגושי הדירות‬
‫עלובים ומוזנחים‪ .‬אמו של יורי ואמי היו אחיות‪ ,‬וכילדות בשנות העשרים גרו ברחוב טורגנייב‪ .‬כמה בתים ישנים נמצאים עדיין‬
‫שם‪ ,‬כולל השגרירות של הוותיקן מעבר לדרך‪ .‬אבל במקום בו עמד מספר ‪ 39‬נמצא גוש רב‪-‬קומות קודר"‪ .‬מצאתי שכתובתה‬
‫של שגרירות הוותיקן בקייב היא שד' ּפֹווִיטְרֹופְלֹו ְטסְקי ‪ ,27‬ומיקומו של רחוב זה מתאים לתיאורה של רבקה‪ .‬מאלה ברונפמן‬
‫)ילידת קייב ‪ (1921‬שמעתי שבאזור זה התגוררו רק יהודים אמידים‪ ,‬ואילו רוב היהודים גרו בשכונה שבצד האחר של העיר‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫במהומות שנלוו למלחמת האזרחי התפרעו חילות שוני וכנופיות שונות‪ ,‬כל אחד בתורו–‬
‫הלבני והאדומי‪ ,‬ובייחוד ההאידמאקי האוקראיני שהיו אנטישמיי ביותר‪ ,‬והתושבי‬
‫המקומיי היו מלשיני לה – כא וכא גרי יהודי‪ .‬זכורי במשפחה שני סיפורי על מקרי‬
‫שבה סבא כמעט נרצח‪ .‬במקרה האחד פרצה כנופיית האידמאקי לבית‪ .‬ה התפרעו ושדדו‪,‬‬
‫ולבסו הורידו את הנברשת שהייתה מעל לשולח האוכל ותלו את סבא ש ואיימו להרגו‬
‫בתלייה‪ .‬היה לבית חלו גדול מזכוכית עבה אל מסעדה קלה )כמו 'תנובה'(‪ .‬סבתא הגיעה מש‪,‬‬
‫ולמרות שלא הייתה אשה חזקה‪ ,‬שברה במו ידיה את הזכוכית‪ .‬השודדי נבהלו מהרעש וברחו‬
‫וכ! ניצל סבא‪ .‬במקרה השני פרצו האידמאקי לחנות והעמיסו את כל הסחורות על עגלות‪ .‬ה‬
‫אמרו ליהודי שיבואו לקנות מה בחזרה את הסחורה‪ ,‬ביוקר‪ ,‬במקו מסוי ביער‪ .‬היהודי‪,‬‬
‫ביניה סבא שהגיע לש‪ ,‬נקשרו לעצי וההאידמאקי הצליפו עליה במגלבי כמעט עד מוות‪.‬‬
‫סימני מפצעי ההצלפות נותרו בגופו של סבא עד מותו‪.‬‬
‫הוא ברח )לבדו( מ העיר והגיע לבסו לקישינייב‪ .‬ש הכיר מישהו )או שני אחי?( שייבא‬
‫תפוזי‪ .‬סבא היה קונה מה ארגז ומוכר תפוזי‪ .‬הוא עשה זאת בהצלחה וזכה לאמונ‪ .‬אחר כ!‬
‫החליט לחזור לקייב ולהעביר את משפחתו לקישינייב‪ .‬סבתא‪ ,‬שבינתיי נשארה ע הילדי בעיר‬
‫בתקופת מלחמת האזרחי‪ .‬הסתירה בשלב מסוי בביתה שני יהודי חברי המפלגה‬
‫הקומוניסטית‪ .‬ה עשו איתה עסק )לא זכור בדיוק איזה( ומזה התפרנסה‪ .‬כשסבא חזר יצאו‬
‫כול יחד לקישינייב‪ ,‬בער! ב‪ ,111921-‬וש שהו שנתיי‪ .12‬היהודי בעיר חיכו בתור לקבל סיוע‬
‫של הג'וינט כדי לנסוע לאמריקה‪ .‬סבא התעקש לעלות לאר ישראל‪ .‬ה עלו ארצה באוניה‬
‫"בוקרסט"‪ 13‬ועלו בחו יפו ב‪.18.3.1923 -‬‬
‫תמונות הסרטיפיקאטים של משפחת זבודניק‬
‫‪ 11‬בתעודה מס‪ 119 .‬שניתנה ע"י "פאסטאווער רעליף אין קישיננאוו" ב ‪ 30‬בתשרי ‪ 1921‬נאמר‪" :‬בזה אנו מאשרים כי הח'ח‬
‫יעקב באיסקין‪ ,‬ליבי ליפווסקי‪ ,‬וחיים זבודניק‪ ,‬הנמצאים כעת בבסרביה‪ ,‬היו שייכים בפסטוב להסתדרות הציונית הכללית‬
‫ובנידון זה עשו הרבה להגשמת הרעיון הציוני‪ ,‬לשום מפלגה אחרת פוליטית לא היו שייכים‪ .‬התעודה הזאת נתנה להם כדי‬
‫להקל להם את עליתם לארץ ישראל"‪ .‬ראש הועד‪ :‬יוסף )חתימה לא ברורה( וחברי הועד‪ :‬זייוועל גוטהארץ‪ ,‬המזכיר‪ :‬פסח כהן‪.‬‬
‫ומאחור‪ :‬הסניף המרכזי בקישינוב מאשר את חתימות של חברי‪ -‬הועד הפסטבאי‪ .‬המזכיר‪ :‬א‪ .‬טוומין‪.‬‬
‫‪ 12‬בתעודה שניתנה ע"י הסתדרות השומר הצעיר בבסרביה‪ ,‬קישיניוב ‪ ,29.11.1923‬נאמר‪" :‬בזה ההנהגה מעידה כי רבקה‬
‫זבודניק היתה ‪ 16‬חדשים בהסתדרות הקישיניובית בפלוגה "ג" קבוצה "זמיר" והצטינה בהתנהגות יפה‪ ,‬ומלאה בדיוק את כל‬
‫דרישות ההסתדרות וגם נשמעה באופן יפה לפקודות ההנהגה וראש הקבוצה‪ .‬בזה אני מביע לה את ברכתי"‪.‬‬
‫ראש ההסתדרות וההנהגה – חתימה‪ :‬לא ברורה ‪ ,‬ראש הקבוצה – חתימה‪ :‬פנינה גירשנזון‪.‬‬
‫‪ 13‬בתעודת העלייה מוזכרות רק שתי הבנות‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫כאן מסתיים סיפורה של אמא‪ .‬סבי חיים בן דוד אשר זבודניק עבד במכירת נפט – היה עובר ברחובות‬
‫תל אביב עם עגלת הנפט הרתומה לסוס ומצלצל בפעמון‪.‬‬
‫מחלק נפט אלמוני בתל אביב‪1951 ,‬‬
‫בין הניירות של הורי ז"ל מצאתי מספר תעודות‪ ,‬ביניהם תעודת לידה של אמא שהוצאה ע"י הרב של‬
‫הרובע הראשון של קייב ב‪ 23-‬ביוני ‪ .1913‬כתוב בה שהיא נולדה ב‪ 5 -‬ביוני בשנת ‪ ,1909‬שהוא כ"ט‬
‫בסיון‪ ,‬בֶג ְרמַנֹו ְבקָה‪ ,‬שאביה הוא חיים דּווידוב זבודניק‪ ,‬גרמנובקה‪ ,‬אזרח )מהמעמד בינוני(‪ ,‬ושאמה היא‬
‫ׂשּורָה רֹוחִיל פינחסובה‪ .‬זה הוסיף לעץ את שמה השני ‪ -‬רחל‪ ,‬של סבתא‪ ,‬שהוא כנראה גם שם אמו של‬
‫סבא‪ ,‬אך לא יותר‪.‬‬
‫תעודת הלידה של רבקה זבודניק‬
‫‪4‬‬
‫גרמנובקה )באוקראינית‪ :‬הֶר ַמניבקה(‪ ,‬הנקראת היום גם קרַאסנֶה או קרַאסנויֶה‪ ,‬נמצאת במרחק‬
‫‪ 18‬ק"מ מאובוחוב )ר' הבהרות גיאוגראפיות בהמשך פרק זה(‪ .‬נהר ה ֶצ'רנובָה העובר דרכה מגיע‬
‫אל הדנייפר‪ .‬מאוחר יותר מצאתי באתר ההנצחה הרוסי לחללי מלחמת העולם השנייה‪,‬‬
‫‪ ,obd.memorial.ru‬את שמו של ולדימיר יוסיפוביץ' זבודניק‪ ,‬יליד גרמנובקה ‪ ,1922‬שנפל‬
‫בינואר ‪ .1943‬ניחשתי שהוא בן אחיין של סבא ‪ -‬כנראה שאביו ודודי יוסף נקראו על שם אותו‬
‫יוסף זבודניק‪ .‬מהאתר "פרוייקט בתי הקברות היהודים" ) ‪International Jewish Cemetery‬‬
‫‪ (Project‬של האגודה הבינלאומית של החברות הגנאלוגיות היהודיות‪ ,‬למדתי על קיום מוזיאון‬
‫היסטורי ואזורי בעיירה‪ ,‬ושלחתי למנהלת המוזיאון את המכתב שתרגומו מאנגלית רצוף בזאת‪:‬‬
‫‪ 21‬בדצמבר ‪2010‬‬
‫לכב' גב' ליודמילה וסילייבנה פופובי'‪ ,‬מנהלת המוזיאו להיסטוריה ולימוד האזור בגרמנובקה‬
‫רח' לני ‪ ,34‬גרמנובקה‪-‬קראסנויה‪ ,‬אזור אובוחוב‪ ,‬מחוז קייב‪ ,‬אוקראינה‬
‫גב' פופובי' היקרה‬
‫אני מנסה לעקוב אחרי משפחתה של אמי המנוחה‪ ,‬רבקה‪ ,‬שנולדה ב‪ 1909 -‬בגריגורובקה‪-‬‬
‫גרמנובקה וחיה ש עד ‪ .1917‬אביה היה חיי‪-‬אשר דווידובי' זבודניק )יליד ‪ ,(1885‬בנו של ד‪2‬ויד‬
‫אברומובי' זבודניק – שמות שניה מופיעי כתושבי גרמנובקה ברשימת הבוחרי לדומה מ‪-‬‬
‫‪ .141906/7‬אמה הייתה שרה פינחוסובנה )ילידת ‪ ,(1887‬בתו של פנחס כג – אינני יודע את ש‬
‫הא‪ ,‬אבל אני יודע שבעלה השני‪ ,‬לאחר כג‪ ,‬היה צ'רניאחובסקי‪ .‬באתר ‪ obd.memorial‬מצאתי‬
‫את שמו של זבודניק נוס מגרמנובקה – זהו ולדימיר יוסיפובי' זבודניק‪ ,‬יליד ‪ ,1922‬שנהרג ב‪-‬‬
‫‪ .1943‬אבל אינני יודע א‪ ,‬ואי!‪ ,‬הוא קשור לסבי‪ .‬זה כל מה שאני יודע על אבותיה של אמי‪ .‬אודה‬
‫ל! מאוד על כל פיסת מידע נוספת על כל אחד מהאנשי המוזכרי לעיל ומשפחותיה‪.‬‬
‫ע מיטב ברכותי לשנה החדשה‪ ,‬של! בכנות‬
‫פרופ' ד עמיר‪ ,‬ביה"ס למתמטיקה אוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ ,‬רמת‪-‬אביב‪ ,‬תל‪-‬אביב‪ ,‬ישראל‬
‫לאחר שלושה חודשים קיבלתי את התשובה הבאה )ברוסית(‪:‬‬
‫פרופסור נכבד!‬
‫במאגרי של המוזיאו שלנו שמורות רשימות‪ ,‬שנלקחו מהארכיו של פל! קייב מ‪,28.6.1919 -‬‬
‫בה נמצאי שמות המשפחה והשמות הפרטיי של כל היהודי בעיירה גרמנובקה‪ .‬לרשימות‬
‫מצור מידע שממנו נראה שהרשימות הורכבו על ידי מועצת העיירה עבור ועדת הגיוס של‬
‫גרמנובקה‪ .‬ברשימות אלו נמנות שתי משפחות זבודניק‪:‬‬
‫יס ְליָה‪ ,‬י‪9‬ס‪.9‬‬
‫‪ .1‬זבודניק דוויד אברומובי' ; ילדי‪ֶ :‬ש ֶבל‪ִ ,‬ז ְ‬
‫מ‪9‬שק‪.9‬‬
‫‪ .2‬זבודניק חיה‪-‬ביילה אברומובנה‪ .‬ילדי‪ַ :‬ינְ ֶחל‪ ,‬יֶל‪ְ ,‬‬
‫אמ! רבקה והוריה חיי‪-‬אשר דווידובי' ושרה זבודניק‪ ,‬הנזכרי במכתב!‪ ,‬אינ ברשימה‪.‬‬
‫ייתכ שזה קשור לכ! שלפי הכתוב במכתב! ה חיו בגרמנובקה רק עד שנת ‪.1917‬‬
‫עדי לאות אירועי כבר לא נותרו בחיי‪ .‬יש רק זיכרונות בכתב מאות שני‪ .‬ייתכ‬
‫שהנתוני היו מרובי יותר‪ ,‬לולא הטרגדיה שקרתה ב‪ 28 -‬באוגוסט ‪ .1919‬על העיירה גרמנובקה‬
‫התנפלה כנופיית דיאקוב ובמש! כמה ימי שדדה ורצחה את האוכלוסיה היהודית‪ .‬יותר מ‪200 -‬‬
‫יהודי נרצחו‪ ,‬ואלו אשר נשארו בחיי‪ ,‬התחבאו זמ ארו!‪ ,‬ואחר כ! עזבו ברוב את‬
‫‪15‬‬
‫גרמנובקה‪.‬‬
‫אשר לולדימיר יוסיפובי' זבודניק‪ ,‬הוא אינו נמצא ברשימת תושבי הכפר אשר לחמו ומתו‬
‫במלחמה‪ .‬הוא אינו נמצא ג ברשימת החיילי אשר נהרגו בגרמנובקה בשני ‪.1941-1943‬‬
‫מידע מבוסס יותר‪ ,‬לצערי‪ ,‬אי אפשר לתת ל!‪ .‬ייתכ שבארכיוני של פל! קייב נמצאי נתוני‬
‫על היהודי אשר חיו בגריגורובקה‪.‬‬
‫אהיה אסירת תודה ל! א תספר לי על משפחת! ומאיי למדת על המוזיאו שלנו‪ .‬הייתי רוצה‬
‫לדעת ג מאיזה מקור לקחת את המידע על ולדימיר יוסיפובי' זבודניק‪ .‬מידע זה הוא רב ער!‬
‫עבורי‪ .‬אני מצרפת למכתב עותק מהרשימות הארכיוניות‪.‬‬
‫בכבוד‪ ,‬עמית מחקר של מוזיאו הכפר גרמנובקה‪ ,‬טטיאנה גריאנקה‬
‫‪ 14‬על רשימת הבוחרים לדומה ‪ -‬ראה בסעיף ‪ 3‬בהמשך פרק זה‪.‬‬
‫‪ 15‬אתר בתי הקברות היהודים נוקב בתאריך ‪ .15.8.1919‬לפי אותו מקור ידוע על יישוב יהודי בגרמנובקה כבר בזמן פרעות‬
‫חמלניצקי של אמצע המאה ה‪ .17 -‬גם ב‪ 1905 -‬תוכנן בה פוגרום‪ .‬ב‪ 1926 -‬נותרו בה רק ‪ 62‬יהודים‪ .‬הקבורה היהודית‬
‫האחרונה הייתה ב‪ .1928 -‬ברעב הגדול של ‪ 1932-1933‬מתו כחמישית מתושבי העיירה‪ .‬היום היא בת כ‪ 900 -‬משקי בית‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫בשני הדפים המצולמים מהרשימות הארכיוניות מצאתי‪ ,‬אכן‪ ,‬את זבודניק דוויד אברומוביץ'‪" ,‬פועל‬
‫שחור")כלומר‪ ,‬חסר מקצוע(‪" ,‬ללא השכלה"‪ ,‬ואת זבודניק חיה‪-‬ביילה אברומובנה‪" ,‬פועלת שחורה"‪,‬‬
‫)אני מניח שהצילומים הם רק של חלקו השמאלי של דף הרישום‪ ,‬ושמות הילדים מופיעים בחלקו הימני(‪.‬‬
‫וש ֶבל‬
‫כך מצאתי את בני משפחתו של סבא ששרדו את השחפת‪ :‬אביו דויד‪ .‬דודתו חיה‪-‬ביילה‪ ,‬אחיו יוסף ֶ‬
‫)?(‪ ,‬אחותו זיסליָה דודתו חיה ביילה‪ ,‬אחייניו ינקל )יעקב( ומושקו )משה( ואחייניתו יַאל )יעל?(‪ .‬אחד‬
‫מהם‪ ,‬לפחות‪ ,‬שרד גם את הפוגרום ‪ -‬זהו האח יוסף זבודניק שעל שמו‪ ,‬כנראה‪ ,‬נקרא אחיה של אמא ובנו‬
‫ולדימיר‪ ,‬יליד ‪ ,1922‬נפל במלחמה ב‪ .1943 -‬אך כאן ניתק החוט – על האחרים איני יודע דבר‪.‬‬
‫ב‪ 7.4.2011 -‬הודיתי לגברת גריאנקה וצירפתי את תרגום סיפורה של אמא ואת החומר הנוסף שבידי‪.‬‬
‫כן ביקשתי הבהרות לשמות שלא הכרתי‪ :‬זיסליה‪ ,‬יאל ושבל‪ ,‬אך לא נעניתי‪.‬‬
‫כעבור כמה חודשים‪ ,‬כשהתפרסם בציבור קיומו של מאגר "אגרון" של משרד הפנים המכיל את‬
‫נתוניהם של כל תושבי מדינת ישראל מאז הקמתה‪ ,‬פניתי לסניף המשרד בהרצליה בבקשה למצוא את‬
‫שמה הפרטי של אם סבתי‪ .‬הפקידה האדיבה לא הצליחה למצוא את התשובה במאגר‪ ,‬והבטיחה לפנות‬
‫עבורי לגנזך המשרד‪ .‬ואכן‪ ,‬אחרי כשבוע הגיעה התשובה – אם סבתי נקראה‪ ,‬כפי ששיערתי‪ ,‬מרים‪.‬‬
‫בחיפושי במרשתת אחרי הצ'רניאחובסקים בקייב עליתי על משפחה ידועה בשם זה בפלך קייב בתקופה‬
‫בה אנו עוסקים‪ .‬זו משפחתו של הרופא אלכסנדר גריגורייביץ' צ'רניאחובסקי )‪ .(1869-1939‬אלכסנדר‬
‫נולד בכפר ֶמזֶנֶץ ) ֶמזֶּפִינץ?( שבנפת בלאיה‪-‬צרקוב במשפחה של כומר קהילתי‪ .‬סיים גמנסיה בקייב ב‪-‬‬
‫‪ 1885‬וב‪ 1893-‬סיים את הלימודים באוניברסיטה שם‪ .‬ב‪ 1918 -‬הופקד על הקתדרה להיסטולוגיה‪ .‬גם‬
‫שני אחיו‪ ,‬מיכאיל ויבגני‪ ,‬היו כירורגים ידועים‪ .‬מיכאיל‪ ,(1859-1922) ,‬היה מופקד על קתדרות‬
‫לכירורגיה באוניברסיטת ורשה ובאוניברסיטת הדון‪ .‬יבגני )‪ (-1873‬ביצע ב‪ 1901 -‬את ניתוח הלב‬
‫הראשון בקייב‪ .‬ב‪ 1926 -‬נשלח אלכסנדר למכון רפואי בגרמניה‪ ,‬וב‪ - 1928 -‬למדריד‪ .‬אלכסנדר ואשתו‪,‬‬
‫ליודמילה מיכאילובנה‪ ,‬בתו של איש הספרות מיכאיל פטרוביץ' סטריצקי‪ ,‬נאסרו בשנת ‪ .1929‬בסגרת‬
‫"עלילת הרופאים האוקראינית"‪ .‬הם הואשמו בפעילות בארגון לאומני אוקראיני ונדונו לחמש שנות‬
‫מאסר‪ ,‬אך בגלל גילם המתקדם הומר עונשם בגלות – מקייב לעיר סטלינו )היום‪ :‬דונצק(‪ .‬שם הופקד‬
‫אלכסנדר על הקתדרה להיסטולוגיה במכון הרפואי שנפתח ב‪ .1930 -‬גם בתם ורוניקה )‪,(1900-1938‬‬
‫משוררת ומתרגמת )מחמש שפות!( שתרגמה לאוקראינית כמה מהיצירות הקלאסיות ‪ ,‬כמו "אוליבר‬
‫טוויסט" של צ'ארלס דיקנס‪" ,‬בקעת הירח" של ג'ק לונדון‪ ,‬ו"ז'רמינאל" של אמיל זולא‪ ,‬נאסרה איתם ב‪-‬‬
‫‪ 1929‬ושוחררה לאחר כמה חודשים‪ .‬היא נאסרה בשנית – עם הוריה‪ ,‬ב‪ – 1938 -‬הפעם הואשמה בריגול‬
‫למען גרמניה‪ ,‬והוצאה להורג לאחר משפט בזק‪.‬‬
‫למרות השמות "הנייטראלים" של האב והאחים‪ ,‬שמות שהיו מקובלים גם אצל היהודים‪ ,‬מוצאה של‬
‫המשפחה מאזור בלאיה צרקוב המשופע ביהודים‪ ,‬והביוגראפיה שלהם‪ ,‬לא מצאתי שום עדות לכך‬
‫שהמשפחה הייתה יהודית במוצאה ושאבי המשפחה היה רב ולא כומר‪ ,‬כפי שנטיתי לשער‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ .2‬ראשית החיפוש אחר הגנרל צ'רניאחובסקי ‪ -‬מה מספרים היהודים?‬
‫חזרתי לנושא משפחת אמי רק כשנתקלתי בסתיו ‪ ,2008‬אגב סידורים‪ ,‬בדף עליו רשמתי‪ ,‬בזמנו‪ ,‬את‬
‫דברי אמא‪ .‬עלה בדעתי שאולי היום‪ ,‬עם ההתפתחות העצומה בגנאלוגיה היהודית ושפע המידע באינטרנט‪,‬‬
‫אוכל ללמוד עוד משהו על תולדות המשפחה‪ .‬לאחר שהניסיונות הראשונים לקבל מידע נוסף לגבי משפחת‬
‫סבי או על משפחת אבי סבתי הגיעו למבוי סתום‪ .‬נותר בידי עוד רמז אחד – אותו קצין‪ ,‬או אפילו גנרל‪,‬‬
‫צ'רניחובסקי‪ .‬ואכן מצאתי ב"יודאיקה לקסיקון"‪ 16‬את הערך הבא‪:‬‬
‫צ'רניַחובסקי‪ ,‬איו דנילובי' )‪ .(1945 – 1906‬איש‪-‬צבא בבריה"מ‪ .‬צעיר מפקדי הצבא הסובייטי‪.‬‬
‫ב‪ 1943-‬כבש את קיוב וב‪ 1944-‬הועלה לדרגת גנרל ומפקד הארמיה הבילורוסית ה‪ .3-‬נפל בקרב‪.‬‬
‫ש העיר אינסטרבורג שבמזרח‪-‬פרוסיה נקרא על שמו‪ ,‬צ'רניַחובסק‪.‬‬
‫לעומת זאת‪ ,‬הוויקיפדיה העברית הטילה ספק במוצאו היהודי‪ ,‬וכך נאמר בה‪:‬‬
‫לפי המסמכי הרשמיי איב צ'רניאחובסקי נולד ב‪ 16 -‬ביוני ‪ 1906‬בכפר אוקסנינה שבנפת‬
‫אומ באוקראינה‪ .‬א! למעשה תארי! מדויק של לידתו אינו ידוע‪ .‬צ'רניאחובסקי אומ עוד בהיותו‬
‫תינוק‪ ,‬מי היו הוריו הביולוגיי לא ידוע‪ .‬עובדה זו הולידה לא מעט ספקולציות לגבי מוצאו‪.‬‬
‫ישנ היסטוריוני שטועני כי צ'רניאחובסקי נולד במשפחה יהודית‪ .‬לטענות אלו אי ביסוס‬
‫עובדתי‪ .‬כשהיה ב ‪ 13‬נפטרו ג הוריו המאמצי והוא נאל לעזוב את הלימודי בבית הספר‬
‫ולעבוד במוס! הרכבת‪.‬‬
‫לא מצאתי את שמו של צ'רניאחובסקי בפרק "יהודים בצבא האדום במלחמת העולם ה‪ "2-‬שנכתב ע"י‬
‫יוסף גורי מהאוניברסיטה העברית שבספר "הלוחם היהודי בצבאות העולם"‪ ,‬הוצאת "מערכות" ‪,1967‬‬
‫וגם לא ברשימה הקצרה של יהודים בולטים בחיל השריון הסובייטי שמונה גנרל‪-‬מיור אהרן כץ ומובאת‬
‫בספר "מול האויב הנאצי"‪ ,‬כרך ב )תל‪-‬אביב ‪.17(1967‬‬
‫כאן‪ ,‬בערך‪ ,‬התמצה המידע שהשגתי בעברית‪ .‬באנגלית‪ ,‬כמובן‪ ,‬מצאתי מידע רב הרבה יותר‪.‬‬
‫תקציר הערך אודותיו בויקיפדיה האנגלית )‪ (24.7.2004‬אמר‪:‬‬
‫איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,1906-1945 ,‬גנראל רוסי )שהועלה לדרגת פילדמרשאל(‪ ,‬פעמיי‬
‫גיבור ברית המועצות‪ ,‬מפקד צעיר מבריק של החזית הביילורוסית השלישית‪ ,‬מת ב‪18.2.1945-‬‬
‫בגיל ‪ 39‬מפצעי שנפצע ליד קניגסברג‪ .‬הוא היה מפקד החזית הצעיר ביותר בצבא האדו‪.‬‬
‫נולד כיהודי‪.‬‬
‫אבל בנוסח אחר בויקיפדיה באנגלית‪ ,‬כנראה מאוחר יותר‪ ,‬הושמט מוצאו היהודי של צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫חיפוש באינטרנט הביא למעלה ממאה אזכורים של איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי‪ .‬אחד מהם הוא הכתבה‬
‫שהתפרסמה בשבועון האמריקאי ‪ Time‬ב‪ ,26.2.1945 -‬שבוע לאחר מותו‪ ,‬והרי תרגומה‪:‬‬
‫גיבור נופל בפעולה‬
‫מכל המרשלי והגנרלי של הצבא האדו‪ ,‬א אחד לא היה דמות דרמאטית יותר‪ ,‬ומעטי היו‬
‫פופולאריי יותר בקרב אנשיה והציבור הרוסי כאחד מאשר איב דנילובי' צ'רניאחובסקי רחב‬
‫החזה ושחור השיער‪ .‬הוא ציר הרבה תכונות אופי שהרוסי אוהבי‪ :‬אנרגיה‪ ,‬כוח שרירי‪,‬‬
‫שקט עיקש‪ ,‬תעוזת צעירי‪ ,‬מעשי‪2‬ת‪ .‬הוא גדל מהאדמה השחורה‪ ,‬ב לאד עובד‪ ,‬יתו מגיל‬
‫תשע‪ ,‬רועה באוקראינה‪ ,‬צוער בבית הספר הצבאי של קייב‪ ,‬תוצר טוטאלי של המדינה הסובייטית‪.‬‬
‫בגיל ‪ 37‬היה צ'רניאחובסקי הגנרל הצעיר ביותר בצבא הרוסי‪ .‬קולונל בתחילת המלחמה‪ ,‬הוא‬
‫נעשה לאחד האסטרטגי הראשוני במעלה של השריו בצבא האדו‪ .‬הוא נחל ניצחונות ראויי‬
‫לציו על הגרמני בק‪2‬רסק‪ ,‬וורונז'‪ ,‬טרנופול וויטבסק‪ .‬הוא היה משחרר קייב‪ .‬חייליו )הוא פיקד‬
‫על למעלה מחצי מיליו( היו הראשוני לדרו! על אדמה גרמנית – בפרוסיה המזרחית‪ .‬ש‪,‬‬
‫במתקפה העכשווית‪ ,‬אנשיו ואנשי המרשאל רוקוסובסקי כבשו את כל ‪ 14,300‬המייל המרובע‪,‬‬
‫פרט ל‪ ,700-‬של אותה פרובינציה‪.‬‬
‫‪ 16‬הוצאת כתר‪ .1976 ,‬ערך דומה מצאתי באנציקלופדיה יודאיקה שבשפה האנגלית )אף היא בהוצאת כתר באותה שנה(‪.‬‬
‫‪ 17‬במבוא לאותו ספר )עמ' כ"ד( מצאתי‪ ,‬מאוחר יותר‪' :‬לא נסתיר את היסוסינו והתלבטויותינו המיוחדות ביחס לכמה‬
‫גיבורי ידועי‪-‬ש וידועי תהילה‪ .‬לא יכולנו להכריע בדבר יהדות של הגנרל טשרניאחובסקי‪ ,‬מפקד החזית‬
‫הביילורוסית השלישית ופעמיי "גיבור ברית‪-‬המועצות"; קאט‪2‬קוב יפי‪ ,‬מרשאל חיל‪-‬השריו ומפקדה לשעבר של‬
‫מחנה הטאנקי הראשו ופעמיי "גיבור ברית‪-‬המועצות"; גנראל דובאטור‪ ,‬מפקדו האגדי של קורפוס חיל‪-‬הפרשי;‬
‫פוזניאק ויקטור גנריכובי'‪ ,‬מייג'ור‪-‬גנראל‪ ,‬ו;ינצ'‪2‬ק טימופיי זינובי'‪ ,‬סג‪-‬אלו'‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ש‪ ,‬השבוע‪ ,‬מת הגנרל איב צ'רניאחובסקי מפצעי קרב‪" .‬חייל החיילי" הרוסי‪ ,‬הוא נמצא‬
‫בחזית לעתי קרובות‪ ,‬מסתכ בסיכוני שא מפקד בצבאות בנות הברית אינו אמור לקחת על‬
‫עצמו‪ .‬מוסקבה צוותה עבורו קבורת גיבור בווילנה‪ ,‬מענק ופנסיה לאשתו ולשני ילדיו‪ ,‬מונומנט‬
‫לכבודו של מי שעוטר פעמיי באות גיבור ברית המועצות‪.‬‬
‫מוצאו היהודי של צ'רניאחובסקי אמנם לא מוזכר בכתבה זו‪ ,‬אך הוזכר באותו שבועון כחצי שנה קודם‬
‫לכך‪ .‬בכתבה בשם "ציפיית במה" )‪ (Stage wait‬בגיליון ‪ 28.8.1944‬של ה‪ ,Time -‬שדנה בהאשמה‬
‫שהרוסים הפקירו את המורדים הפולנים בוורשה משיקולים פוליטיים‪ ,‬נאמר‪ :‬לגנרל היהודי הצעיר‪ ,‬בעל‬
‫שרירי הברזל ורצו הברזל‪ ,‬איב צ'רניאחובסקי‪ ,‬היו ‪ 150,000‬איש – לפי ספירה גרמנית – על גבול‬
‫הפרובינציה )פרוסיה המזרחית(‪ .‬ואכן‪ ,‬ברוב המכריע של הכתבות‪ ,‬הערכים והאזכורים במערב )כולל‬
‫בפרסומים אנטישמיים( הוא נחשב כבן להורים יהודים‪.18‬‬
‫באתר משפחתי של ז'קלין זאסלוב‪ 19‬מארה"ב )‪ (2002‬מצאתי התייחסות לגנראל צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫לפי הכתוב שם הוא בנם של מוישה ומומסי‪ 20‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬שניהם ילידי העיירה לויֶב‪ 21‬שבאוקראינה‬
‫בשנת ‪ 1867‬בקירוב‪ .‬לגבי משה מובאת הערה שלפי מקור מסוים‪ 22‬מצבו המשפחתי אינו ברור‪.‬‬
‫על מומסי מסופר שהיא מתה במגפת הכולרע כאשר נסעה לבוסלב‪) 23‬בוגוסלב( לעזור לבתה ללדת‪.‬‬
‫באתר רשומים שלושה מילדיהם‪ :‬הבכור פנחס )פינקי(‪ ,‬יליד לויב‪ .‬השנייה שּפֶרני)?(‪ ,24‬אף היא ילידת‬
‫לויב‪ ,‬שנישאה למישהו בשם מונדלֵייל)?(‪ .25‬השלישית )או יותר( היא רייזל‪ ,‬שנולדה בלויב ב‪,1887 -‬‬
‫נישאה ללייב בן יוסלה זסלובסקי מּבוגּוסלַב ושם ילדה את חמשת )או יותר( ילדיה‪ .‬המשפחה עזבה את‬
‫אוקראינה ולאחר כשנתיים בקישנייב הגיעה ב‪ 1922 -‬לניו‪-‬יורק‪ .26‬רייזל נפטרה בניו‪-‬יורק ב‪.1943 -‬‬
‫הרביעי )או יותר‪ ,‬לפי האתר( בילדי מוישה צ'רניאחובסקי הוא איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי‪ .‬המידע על‬
‫קורות המשפחה באוקראינה מובא מפי אסתר זסלובסקי – סוקול‪ ,‬ילידת ‪ ,1905‬השנייה מילדי רייזל‬
‫)הראשונה הייתה מאניה )מרים(‪ ,‬ילידת ‪ .(1903‬הדברים נרשמו מפיה בשיחה טלפונית ב‪) 1992 -‬היא‬
‫נפטרה ב‪.(1996 -‬‬
‫אין באתר שום הסבר איך לפינחוס‪ ,‬שפרני ורייזל בני משה נוסף אח עם שם כל כך גויי ובמיוחד‪ ,‬עם‬
‫שם אב שונה ‪ -‬איבן דנילוביץ' )כלומר‪ ,‬איבן בן דנילו(‪.‬‬
‫אזכור נוסף של קרבה משפחתית‪ ,‬אמנם רחוקה‪ ,‬לגנראל צ'רניאחובסקי מצאתי באתר ה"בלוגים"‬
‫‪ .American Heritage Blog‬הכותב הוא פרופ' פרדריק סמולר‪ ,‬פרופסור )יהודי‪ (27‬להיסטוריה‬
‫במכללת שרה לורנס בניו‪-‬יורק‪ ,‬כתבתי אליו פעמיים לכתובת זו ולא נעניתי‪ .‬הקשר איתו נוצר רק אחרי‬
‫למעלה משנה‪ ,‬כפי שיסופר בהמשך‪.‬‬
‫"קרוב" יהודי אחר של צ'רניאחובסקי מצאתי‪ ,‬במקרה‪ ,‬באתר בו נסקר הספר "כוכב רחוק" של הסופר‬
‫הצ'ילאני רוברטו ּבֹולַאנְיֹו‪ (1953-2003) 28‬והובאו בו‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬כמה עמודים מהספר‪ .‬באחד מעמודים‬
‫אלה מסופר על אחד הגיבורים‪ ,‬חואן שטיין‪ ,‬משורר וחוקר ספרות‪ ,‬שנעשה איש מחתרת‪ .‬האיש הנערץ על‬
‫אותו חואן הוא הגנרל איבן צ'רניאחובסקי‪ ,‬שלמרות מוצאו ממשפחה יהודית ענייה והתייתמותו בגיל‬
‫ההתבגרות‪ ,‬הפך לאיש הצבא הגדול ביותר של מלחמת העולם השנייה‪ .‬חואן מספר שאבי אמו היה אחיו‬
‫של אבי הגנרל‪ .‬התחלתי לחפש בקדחתנות את עקבותיו של אותו חואן שטיין‪ ,‬אך לבסוף התברר לי‪,‬‬
‫‪ 18‬כך‪ ,‬למשל‪ ,‬במקורות הבאים‪:‬‬
‫‪Masterlines, Onpedia; Art History Club; Education Encyclopedia;Rutledge's Who's who in Russia‬‬
‫;‪since 1900; Jewish war heroes, the Center for Jewish History; TvWiki: List of Jews in the military‬‬
‫;‪Famous Jews – reliable sources, Wikipedia 1.2007; List of Jews from Russia, Ukraina and Belarus‬‬
‫;)‪The Bolsheviks of Russia (anti-semitic‬‬
‫‪Jacqueline Zaslow Genealogy Home Page. Updated April 5, 2002 19‬‬
‫‪ 20‬במקור ‪ ,Momsi‬כינוי לא מוכר‪ .‬אולי בא מהשם מרים )כמו שם הנכדה(‪ ,‬או שזה סתם שם חיבה לאם‪ ,‬כמו "אמא"‪..‬‬
‫‪ 21‬העיירה לויב שבבילורוסיה נמצאת צפונה מקייב‪ ,‬כ‪ 40 -‬ק"מ מערבה מצ'רניגוב )ר' הבהרות גיאוגראפיות בהמשך(‪.‬‬
‫‪PAF MRIN=591 22‬‬
‫‪ 23‬העיירה בוסלב‪ ,‬היא בוגוסלב‪ ,‬כ‪ 100 -‬ק"מ דרומה לקייב‪ ,‬בסביבת העיר בלאיה צרקוב )ר' הבהרות גיאוגראפיות(‪.‬‬
‫‪ 24‬במקור‪ ,Sprny :‬שם לא מוכר‪ .‬אולי הכוונה לשפרינצה )שמקורו בשם הספרדי אספרנצה(‪.‬‬
‫‪ 25‬במקור ‪ ,Mondelale‬לא ברור אם שם פרטי או שם משפחה‪ .‬אינו מוכר‪ .‬אולי הכוונה למנדלה‪.‬‬
‫‪ 26‬גם בבוגוסלב היה פוגרום בקיץ ‪ ,1919‬ומכאן הדמיון לקורות משפחת אמי ומשפחות יהודיות אחרות בתקופה זו‪.‬‬
‫‪ 27‬באחד ה"בלוגים" שלו מספר פרופ' סמולר שהוא ידע עברית ואידיש בגיל צעיר‪.‬‬
‫‪ 28‬בספרדית ‪ .Roberto Bolaño: Estrella distante, Anagrama 1996‬תרגום לאנגלית‪:‬‬
‫‪Roberto Bolaño: Distant Star, transl. Ch. Andrews, New Directions Publishing Corp., 2004‬‬
‫בולאניו כתב הרבה על גורל היהודים והאנטישמיות‪ ,‬אך לא ידוע שיש לו שורשים יהודים‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫לאכזבתי‪ ,‬שהספר אינו ספר תיעודי‪ ,‬ואותו חואן שטיין הוא דמות ספרותית בדיונית ולא שמו האמיתי של‬
‫מהפכן צ'יליאני‪ .‬האם חואן שטיין הוא בולאניו עצמו או אחד ממכריו?‬
‫באתר של ההיסטוריון הצבאי )היהודי( סטיבן אֹוסַד‪ 29‬מצאתי עמוד המתייחס לצ'רניאחובסקי ובו‬
‫הפנייה למאמר שפרסם אוסד בכתב העת "תולדות מלחמת העולם השנייה" )‪ (WWII History‬במאי‬
‫‪ ,2004‬ותגובה קצרה של מנהל המוזיאון בגמנסיה מס‪ 11 .‬על שם צ'רניאחובסקי במינסק‪ ,‬אלכסנדר‬
‫קורזיוק‪ ,‬המשבחת את המאמר‪.‬‬
‫לפי מאמר זה‪ ,‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬הצעיר מבי ארבעת ילדיו של פקיד ברכבת‪ ,‬נולד בעיירה אומ‪,‬‬
‫והתיית בתקופת המאבק האזרחי שלאחר‪-‬המהפכה כשהוריו נספו בטיפוס‪ .‬הוא עבד כרועה‬
‫וכעובד רכבת עד שהצטר לצבא האדו בגיל ‪ .18‬בשנות השלושים שלו‪ ,‬כשהחל לטפס בשלבי קצונת‬
‫השריון‪ ,‬הוא מתואר כגבוה‪ ,‬יפה תואר‪ ,‬ע שיער שחור מתולתל‪ ,‬נשוי ואב לתינוקת‪ ,‬דמות מודל‬
‫ממש לקצי סובייטי‪.‬‬
‫אוסד מספר שלאחר שחרור וילנה‪ ,‬זימן אליו צ'רניאחובסקי את יצחק קובלסקי‪ ,‬מי שהוציא את עיתון‬
‫המחתרת היהודית בגטו בזמן הכיבוש הגרמני‪ ,‬והודה לו על התנהגותו האמיצה בזמן הכיבוש‪ .‬אוסד מצטט‬
‫מזיכרונותיו של קובלסקי‪: 30‬‬
‫הגנרל דיבר לאט מאוד והיה ידידותי‪ .‬הוא שאל על כל מה שקרה בזמ הכיבוש הנאצי‪.‬‬
‫הרגשתי שיש לו לב רגיש מאוד‪ .‬הוא היה רציני ומתעניי‪ ,‬ואמר שא אנחנו זקוקי למשהו נבקש‬
‫זאת באופ חופשי‪ .‬את זאת עשינו‪ ,‬והוא עזר לנו רבות‪ ,‬למשל בהשגת ציוד למעו ילדי יהודי‪.‬‬
‫קובלסקי מעלה‪ ,‬כאפשרות‪ ,‬את ההשערה שקבורתו של צ'רניאחובסקי דווקא בווילנה‪" ,‬ירושלים‬
‫דליטא"‪ ,‬נעשתה בעקבות משאלה אחרונה שלו‪ ,‬ואוסד תמה מה היה עולה בגורלו לו שרד את המלחמה –‬
‫האם היה מבלה את שארית ימיו כגמלאי זקן‪ ,‬כפי שהרהר ידידו איליה אהרנבורג‪ ,‬או שאף הוא היה נופל‬
‫לבסוף קרבן לפרנויה האנטישמית של סטאלין‪ ,‬שממנה ניצל בקושי קודם לכן‪.‬‬
‫באתר של אוסד היה גם קישור לכתבה שנכתבה על צ'רניאחובסקי עוד בחייו‪ ,‬באוגוסט ‪ ,1944‬בעיתון‬
‫היהדות הליבראלית בבריטניה‪ .Liberal Judaism ,‬שם הכתבה הוא "שוט הפורענות של הגזע העליון"‬
‫)"‪ ,(Scourge of the "Supermen‬ובין השאר מספר בה המחבר‪ ,‬דוד אברבנאל‪ ,‬שצ'רניאחובסקי עצמו‬
‫לא התכחש למוצאו היהודי‪ ,‬כפי שנאמר בסיום הכתבה‪:‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי מדגיש בגלוי את מוצאו היהודי והוא מודע בהחלט לכבוד המיוחד שבעובדה‬
‫שהוא‪ ,‬יהודי‪ ,‬נבחר על ידי הממשלה הסובייטית להנחית על הנאצי את המהלומות הקטלניות‬
‫ביותר‪ .‬כנראה שאי זה מקרה שגנרל יהודי צעיר זה השתת באופ פעיל בקרבות על רוב אות‬
‫הערי שבה ביצעו הנאצי את הפשעי הגרועי ביותר כנגד היהודי – בז'יטומיר‪ ,‬ויטבסק‪,‬‬
‫מינסק‪ ,‬בוברויסק‪ ,‬וילנה ואחרות‪.‬‬
‫ג העול החיצוני ש לב למוצאו היהודי של גנרל צ'רניאחובסקי‪ .‬ה'לונדו איבנינג סטאנדרד'‬
‫הדפיס מאמר מערכת מיוחד בשבוע בו נפלה מינסק שבו הוסבה תשומת הלב של היטלר ושל‬
‫העול לעובדה שהמנצח במינסק היה יהודי‪ .‬בעקבותיו באו פרסומי אחרי בשתי יבשות‪.‬‬
‫למעשה‪ ,‬המלחמה ברוסיה יצרה גלאקסיה שלמה של גנרלי )יהודי( לוחמי‪ :‬סמואל‬
‫ד‪9‬באט‪9‬ר‪ ,34‬לב ֶמכליס‪ ,35‬לב ס‪ .‬ברזינסקי‪,36‬‬
‫קריב‪9‬שיי‪ ,31‬מיכאל צ'רניאבסקי‪ ,32‬אהר כ‪ ,33‬לב ַ‬
‫יעקב קרייצר‪ ,37‬שאחדי מה נפלו בקרב‪ ,‬וכ מספר רב של אנשי צבא מדרגות נמוכות יותר‪.‬‬
‫‪ ,Steven L.Ossad 29‬מאזור ניו‪-‬יורק‪ ,‬הוא היסטוריון צבאי ויועץ מנהיגות‪ .‬כתב ספר על עוד מפקד יהודי גבוה שנפל‬
‫במלחמת העולם השנייה‪ ,‬גנרל מוריס רוז‪ ,‬בן למשפחת רבנים‪ ,‬שהיה הצעיר מבין שלושת המפקדים הגבוהים בצבא ארצות‬
‫הברית שנפלו בחזית במלחמת העולם השנייה‪.‬‬
‫‪Isaac Kowalski: A Secret Press in Nazi Europe, The Story of a Jewish United Partisan Organization. 30‬‬
‫‪ New York, Shengold Publishers. 1978‬עמ' ‪.338‬‬
‫‪ 31‬סמיון )שמעון( מויסייביץ' קריבושיין )‪ – (1899-1978 ,Семён Моисеевич Кривошеин‬גיבור בריה"מ‪ ,‬גנרל‪-‬‬
‫מאיור בחיל השריון‪ ,‬הצטיין בקרב על ברלין‪.‬‬
‫‪ 32‬מיכאיל לבוביץ' צ'רניאבסקי‪ ,1899-1983 ,‬גנרל‪-‬לייטננט בשריון‪.‬‬
‫‪ 33‬א)ה(רון דוידוביץ' כץ‪ ,1901-1971 ,‬גנרל‪-‬מיור בהנדסת שריון‪ ,‬חבר הוועד היהודי האנטי‪-‬פשיסטי‪.‬‬
‫‪ 34‬לב מיכאילוביץ' דובאטור )‪ – (1903-1941 ,Лев Михайлович Доватор‬גיבור בריה"מ‪ ,‬גנרל‪ -‬מיור בחיל הפרשים‬
‫שנפל בהגנת מוסקבה והיה לדמות נערצת‪ .‬היו שהטילו ספק במוצאו היהודי‪ ,‬אך זה אומת ע"י איליה אהרנבורג וקונסטנטין‬
‫סימונוב‪ .‬בסיפורו נעסוק בהמשך‪.‬‬
‫‪ 35‬בניגוד למפקדים האמיצים שברשימה‪ ,‬לב זכרוביץ' מכליס )‪ (1889-1953 ,Лев ЗахаSрович МеSхлис‬היה קומיסר‬
‫פוליטי הזכור לגנאי בגלל חלקו ברדיפת קצינים "לא נאמנים פוליטית"‪ .‬יסופר על כך בהמשך‪.‬‬
‫‪ 36‬לב סמֹואילוביץ' ברזינסקי – גנרל מיור‪ ,‬יליד ‪ ,1902‬ראש מטה הארמייה ה‪ ,52 -‬מת ב‪.1943 -‬‬
‫‪ 37‬י)ע(קוב גריגורייביץ' קרייזר )‪ – (Яков Григорьевич Крейзер' 1905-1969‬גיבור בריה"מ‪ ,‬כמפקד הארמיה ה‪51-‬‬
‫השתתף בשחרור ביילורוסיה וליטא‪ ,‬פעיל בוועד היהודי האנטי‪-‬פשיסטי‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫יש בכ! יותר מצחוק הגורל בעובדה שצבאות היטלר מתמוטטי תחת המהלומות המוחצות של‬
‫גאו צבאי יהודי צעיר זה‪ ,‬שהוא שוט פורענות אמיתי ל"סופרמני" הנאצי‪.‬‬
‫אמנם קיבלתי כך חיזוק לגבי מוצאו היהודי של צ'רניאחובסקי‪ ,‬ומעדותה של אסתר סוקול למדתי‪,‬‬
‫לראשונה‪ ,‬שמות פרטיים של בני משפחה נוספים‪ .‬לכאורה‪ .‬עדויותיהן של אמא ושל אסתר סוקול על‬
‫הקרבה המשפחתית לצ'רניאחובסקי היו נראות לי אמינות‪ ,‬אך האם הן מתיישבות זו עם זו?‬
‫לא ייתכן שאותה מומסי‪ ,‬אמה של רייזל‪ ,‬שלפי סוקול היא גם אמו של איבן דנילוביץ'‪ ,‬הייתה מרים אם‬
‫סבתי – גם רייזל וגם סבתי שרה נולדו באותה שנה‪ .1887 ,‬אבל מהסיפור על מחלתה ומותה של מומסי‬
‫כשנסעה לבוגוסלב לעזור לבתה בלידה סביר להסיק שזה קרה לא ב‪ ,1905 -‬כשרייזל ילדה את אסתר‬
‫עצמה‪ ,‬אלא אולי בלידה הקודמת שלה – כשנולדה מאניה‪ ,‬ואולי בכלל היה זה אצל שפרני הבוגרת יותר‪,‬‬
‫כך שהגיוני מאוד להניח שמומסי מתה לפני הולדת איבן‪ ,‬ואיבן הוא רק אח למחצה של פנחס ורייזל‪ .‬קל‬
‫לתרץ טעות כזאת בהתחשב בגילה של אסתר בזמן העדות ובאופן בו התקבלה עדותה‪ .‬מאידך‪ ,‬מסיפורה‬
‫של רבקה אפשר להסיק שסבתא שרה הייתה כבר בוגרת כאשר אמה נישאה בשנית – אביה החורג של‬
‫סבתא אינו מופיע כלל בסיפור‪ .‬מכיוון שסבתא התחתנה בערך בגיל ‪ ,19‬כנראה ב‪ ,1905 -‬ייתכן מאוד‬
‫שאמה נישאה למשה צ'רניאחובסקי רק בסמוך לנישואי בתה‪ ,‬ואיבן הוא בנם המשותף‪ .‬מאידך‪ ,‬פרט‬
‫לסיפורי הסבתות‪ ,‬עדיין לא היה בידי אפילו "מסמר" מוצק אחד שאוכל לתלות עליו אפילו אחד משני‬
‫הסיפורים‪...‬‬
‫אנדרטת צ'רניאחובסקי‪ ,‬וורונז' ‪) 2007‬ממאמרו של אוסד(‬
‫‪10‬‬
‫‪ .3‬ומה מספר מפקד האוכלוסים בקייב?‬
‫כאן בא לעזרתי בסיס הנתונים של האתר ‪ Jewishgen‬המסונף למוזיאון למורשת היהודית‪ ,‬שמכיל‪,‬‬
‫למרבה המזל‪ ,‬את רשימת היהודים שנמצאו בספר הבוחרים לדּומָה בגּוּבֶרנִיָיה )פלך( של קייב בשנים‬
‫‪ .381906/7‬לפי ההסבר באתר‪ ,‬אירועים מהפכניים‪ ,‬שבאו בעקבות מפלת רוסיה במלחמה כנגד יפן‬
‫)‪ ,(1905‬הכריחו את הצאר ניקולאי השני להקים את הפרלמנט הרוסי‪ ,‬הדומה‪ .‬זו הייתה ההתנסות הרוסית‬
‫הראשונה בבחירות דמוקרטיות‪ .‬זכות הבחירה התבססה על גיל )‪ 24‬ומעלה(‪ ,‬מין )זכר(‪ ,‬תשלום מסים‪,‬‬
‫בעלות על רכוש‪ ,‬גילדה וחברות מקצועית‪ ,‬וכמה קריטריונים אחרים‪ .‬רשימת בעלי זכות הבחירה נערכה‬
‫על ידי מנהלות המחוזות ממקורות שונים‪ :‬נתונים מהמשרדים הפיננסיים‪ ,‬השלטונות המקומיים‪ ,‬רישומי‬
‫בעלות הדירות וכן הלאה‪.‬‬
‫רשימה זו היא תעתיק מרוסית מרשימות הבוחרים מהבחירות הראשונה‪ ,‬השנייה והשלישית לדומה‪,39‬‬
‫שהופיעו בעיתון קיֶיבסקיֶיה גּוּבֶרנסקֶייה וֶדומוסטיֶיה בשנים הנ"ל‪ .‬הוא מורכב מכ‪ 33,330 -‬כניסות מכל‬
‫‪ 12‬המחוזות )אּואֶזד‪ ,‬היום אֹוּבלַסט( של פלך קייב של האימפריה הרוסית‪ ,‬הנמצא היום במרכז‬
‫אוקראינה‪ .40.‬הרשימה בכל מחוז כוללת שם משפחה‪ ,‬שם פרטי ושם אב‪ ,‬שנה ומספר ברשימה‪ .‬כמה‬
‫מחוזות סיפקו מידע נוסף‪ ,‬כמו פרטי המס )עסק‪ ,‬דירה‪ ,‬רכוש‪ ,‬סכום(‪ ,‬הגיל )לבודדים מהם(‪ ,‬מקום‬
‫המגורים וסוגו )כפר‪ ,‬עיירה או עיר( ומחוז )תת‪-‬יחידה של הפלך(‪ .‬רשימות הבוחרים שפורסמו מוינו‬
‫בסדר אלפביתי לפי האות הראשונה של שם המשפחה‪.‬‬
‫הרשימות כללו את היהודים וקבוצות אתניות אחרות‪ .‬רוב הרשומים הלא‪-‬יהודים היו בעלי קרקע‪,‬‬
‫פקידי ממשלה וכמורה רוסית‪-‬אורתודוכסית‪ .‬לפי ‪ ,Jewishgen‬היהודים ברשימה מהווים מעל מחצית כלל‬
‫בעלי זכות הבחירה‪ .‬למרות שזו רשימה חלקית בלבד של יהדות אוקראינה‪ ,‬והיא מונה רק כאחד משישים‬
‫מתוך כשני מיליון היהודים שחיו אז באוקראינה‪ ,41‬הצלחתי למצוא בה את שמותיהם של כמעט כל‬
‫הגברים גיבורי סיפורנו ואולי גם של בני משפחתם הקשורים לסיפור‪.‬‬
‫ראשית מצאתי ברשימה את סבי ואב‪-‬סבי ואת מעסיקיהם – זייצב האב והבן‪ ,‬כולם בכפר גרמנובקה‬
‫)ולגבי סבי = מצוין גם הכפר הקטן יותר‪ ,‬גריגורובקה(‪ ,‬ובעיירה הסמוכה‪ ,‬אובוהוב‪ ,‬נמצא כנראה אביה‬
‫של סבתי‪ ,‬פנחס בן משה כגן‪ ,‬ששניים מאחיו הם‪ ,‬אולי‪ ,‬אהרון ויענקל בני משה‪ ,‬הרשומים בעיירות‬
‫אחרות במחוז‪ .‬מצאתי גם שני בני משפחת זסלבסקי מבוגוסלב‪ :‬את לייב בן יוסף‪ ,‬בעלה של רייזל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬ועוד מישהו בשם אלטר ליבוביץ'‪ ,‬שהוא כנראה דודו של אותו לייב‪.‬‬
‫מתו רשימת המצביעי לדומה בגוברנייה של קייב בשני ‪1906/7‬‬
‫ַבדניק‪ ,‬חיי ד‪2‬ויד‪9‬ב‬
‫זַ‬
‫זַב‪#‬דניק‪ ,‬ד‪2‬ויד אבר‪2‬מ‪9‬ב‬
‫זַייצב‪ ,‬אנשל רחמילב‬
‫זייצב‪ ,‬מושקו אנשלב‬
‫ַ‪%‬גַ‪ ,$‬פנחס מושקובי'‬
‫כג‪ ,$‬ארו מושקוב‬
‫כג‪ ,$‬יענקל מושקוב‬
‫כג‪ ,$‬יעקב יחילבי'‬
‫ַסלבסקי‪ ,‬לייבה יוסיפובי'‬
‫ז ַ‬
‫זסלבסקי‪ ,‬אלטר לייבובי'‬
‫גריגורובקה‪ ,‬גרמנובקה )כפר( קייב‬
‫‪ 1907/867‬מס עסק‬
‫קייב‬
‫גרמנובקה )כפר(‬
‫‪ 1907/873‬מס דירה‬
‫קייב‬
‫גרמנובקה‬
‫‪ 1907/882‬דירה פרטית‬
‫קייב‬
‫גרמנובקה‬
‫‪ 1907/883‬דירה פרטית‬
‫קייב‬
‫א‪2<9‬ח‪9‬ב )עיירה(‬
‫‪ 1907/996‬רכוש ‪ 250‬רובל‬
‫אומ‬
‫א‪2‬מ )עיר(‬
‫ָ‬
‫‪ 1907/807‬רכוש‬
‫קייב‬
‫טרי;‪9‬לֳה )עיירה(‬
‫‪ 1907/1001‬דירה פרטית‬
‫אומ‬
‫אומ‬
‫‪ 1907/807‬רכוש‬
‫קאנב‬
‫<‪9‬ג‪2‬סלב‬
‫ַ‬
‫‪1906/323‬‬
‫קאנב‬
‫<‪9‬ג‪2‬סלב‬
‫ַ‬
‫‪1906/312‬‬
‫‪ 38‬פלך קייב של האימפריה הרוסית‪ ,‬הנמצא היום במרכז אוקראינה‪ ,‬נוסד בשנת ‪ .1782‬החל מ‪ ,1846 -‬חולק הפלך לשנים‬
‫עשר מחוזות‪ .‬כל מחוז חולק למספר תת‪-‬מחוזות )וֹולוסט‪ ,‬היום ‪ -‬רַיֹון(‪ .‬לדוגמה‪ ,‬מחוז קאנב כלל ‪ 18‬תת‪-‬מחוזות‪ :‬בוגוסלב‪,‬‬
‫וליקו‪-‬פריצקי‪ ,‬איסאיקי‪ ,‬קוזין‪ ,‬קורנילובקה‪ ,‬קורסון‪ ,‬קורעלובקה‪ ,‬מקדונצי‪ ,‬מדווין‪ ,‬אולחובץ‪ ,‬פוטוק‪ ,‬םוסטובויטי‪ ,‬פשניצ'ניקי‪,‬‬
‫סטפנצי‪ ,‬סלישצ'ה‪ ,‬טגנצ'ה‪ ,‬טרקטומירובקה ושנדרובקה‪ .‬מחוז טרשצ'ה כלל ‪ 13‬תת‪-‬מחוזות‪ ,‬מחוז ליפובץ ‪ 16 -‬תת‪-‬מחוזות‪,‬‬
‫וכן הלאה‪.‬‬
‫‪ 39‬היו ארבע דומות בזמן הצאר‪ :‬הדומה הראשונה ב‪ ,1906 -‬הדומה השנייה ב‪ ,1907 -‬הדומה השלישית שהתכנסה מספטמבר‬
‫‪ 1907‬עד יוני ‪ ,1912‬והדומה הרביעית – מנובמבר ‪ 1912‬עד אוקטובר ‪.1917‬‬
‫‪ 40‬הפירוט ל‪ 12 -‬המחוזות הוא‪:‬‬
‫ב ‪ – 1906‬ברדיצ'ב ‪ ,3,554‬צ'יגירין ‪ ,1,731‬קאנב ‪ ,2,038‬סקוירה ‪ ,852‬וסילקוב ‪ ,3,925‬זבניגורודקה ‪.4,887‬‬
‫ב ‪ – 1907‬צ'רקאסי ‪ ,3,067‬קייב ‪ ,2,342‬ליפוביץ ‪ ,2,715‬רדומישל ‪ ,2,037‬טרשצ'ה ‪ 2,351‬אומן ‪.2,829‬‬
‫‪ 41‬מספר היהודים באוקראינה בשנת ‪ 1847‬מוערך בכ‪ ,900,000 -‬הגיע לכ‪ 1,900,000 -‬ב‪ ,1897 -‬וירד‪ ,‬בעיקר בעקבות‬
‫ההגירה‪ ,‬לכ‪ 1,500,000 -‬ב‪.1926 -‬‬
‫‪11‬‬
‫)בהתחלה חשבתי שהשמות הפטרנאלים דווידוב‪ ,‬אברומוב‪ ,‬רחמילב‪ ,‬מושקוב וכו' הם פשוט קיצורי‬
‫לבלר לשמות הפטרנאלים דווידוביץ'‪ ,‬אברומוביץ'‪ ,‬רחמילביץ'‪ ,‬מושקוביץ' וכו' שהיו מוכרים לי יותר‪.‬‬
‫אחר כך התברר לי שזו הייתה הצורה הקדומה יותר של סיומת שם האב אצל הגברים‪ ,‬ושבדומה השתנתה‬
‫סיומת השם הפטרנאלי אצל הנשים‪ :‬מאברומובה לאברומובנה‪ ,‬מדנילובה לדניבלובנה וכד'(‪.‬‬
‫אלו היו כל הזבודניקים‪ ,‬הזייצבים והכגנים שמצאתי ברשימה‪ .‬מספר הצ'רניאחובסקים היה גדול‬
‫בהרבה‪:‬‬
‫וַסילק‪9‬ב‬
‫ֶ< ַלאיָה ֶצ ְרק‪9‬ב‬
‫‪1906/3155‬‬
‫ֶצ'רניַאח‪#‬בסקי‪ ,‬דוויד איצקוב‬
‫קאנב‬
‫ַקאנֶב‬
‫‪57‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬מושקו סר‪2‬ל דווידוב ‪1906/444‬‬
‫קאנב‬
‫ַקאנֶב‬
‫‪35‬‬
‫‪1906/445‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬גבריל מושקובי'‬
‫קאנב‬
‫לא ידוע‬
‫‪40‬‬
‫‪1906/692‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪<ֶ ,‬רק‪ 9‬מושקובי'‬
‫קאנב‬
‫לא ידוע‬
‫‪32‬‬
‫‪1906/693‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬סר‪2‬ליָה מושקובי'‬
‫וַסילק‪9‬ב‬
‫ֶ< ַלאיָה ֶצ ְרק‪9‬ב‬
‫‪1906/3177‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬סר‪2‬ל ברקוב‬
‫ַאנקה )עיירה( קייב‬
‫<‪9‬ר‪9‬די ָ‬
‫‪ 1907/606‬נדל"‬
‫יי<ה נ‪2‬חימ‪9‬ב‬
‫צ'רניאחובסקי‪ֵ ,‬ל ָ‬
‫אומ‬
‫אומ‬
‫‪ 1907/2061‬רכוש ‪ 100‬רובל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ֶ ,‬אל ֵליי<‪9‬ב‬
‫אומ‬
‫ַטלנ‪9‬יֶה )עיר(‬
‫‪ 1907/2058‬רכוש ‪ 100‬רובל‬
‫פישל ֶא ֶלב‬
‫צ'רניאחובסקי‪ֶ ,‬‬
‫קאנב‬
‫ק‪9‬רס‪2‬‬
‫‪61‬‬
‫‪1906/447‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬דוויד אלבי'‬
‫קייב‬
‫רז'ישצ'ב )עיירה(‬
‫‪ 1907/607‬נדל" ‪ 500‬רובל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬פישל ד‪2‬ויד‪9‬ב‬
‫לי;‪9‬ב‬
‫ֶ‬
‫דאשב )עיירה(‬
‫‪ 1907/2331‬רכוש ‪ 150‬רובל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬שעיה פישלב‬
‫אומ‬
‫אומ‬
‫‪ 1907/2060‬רכוש ‪ 225‬רובל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬שליימה‬
‫קייב‬
‫אובוחוב‬
‫‪ 1907/605‬נדל" ‪ 650‬רובל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬ב‪-‬ציו גֶרשק‪9‬ב‬
‫קייב‬
‫ַאנקה‬
‫<‪9‬ר‪9‬די ָ‬
‫‪ 1907/608‬נדל" ‪ 400‬רובל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬יענקל בנציונוב‬
‫רדומישל‬
‫ַרד‪9‬מישל‬
‫‪ 700 1907/521‬רובל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬נֵייַח בנציונוב‬
‫רדומישל‬
‫ַרד‪9‬מישל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬ארו מושקו בנציונוב ‪ 700 1907/522‬רובל‬
‫קייב‬
‫‪ 1907/607‬רכוש ‪ 100‬רובל מס דירה רז'ישצ'ב‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬איצקו יענקלב‬
‫וַסילק‪9‬ב‬
‫ֶ< ַלאיָה ֶצ ְרק‪9‬ב‬
‫‪1906/3182‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬מנדל‬
‫וַסילק‪9‬ב‬
‫וסילקוב‬
‫‪1906/1778‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ַ ,‬מ ֵמאירוב‬
‫ניג‪9‬ר‪9‬דקה זבניגורודקה‬
‫ָ‬
‫ְז ֶב‬
‫‪1906/4471‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬מנח <ור‪!2‬‬
‫באותו אתר מצאתי‪ ,‬ברשימת הבוחרים במחוז רצ'יצה שבביילורוסיה‪ ,‬גם את‬
‫פינקס מובשב‬
‫צ'רניאחובסקי‪ַ ,‬‬
‫‪1907‬‬
‫ֶבה‬
‫ל‪9‬י ָ‬
‫וברשימת בעלי העסקים ברוסיה משנת ‪ ,1895‬נמצאו גם‪:‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬ב‪-‬ציו‬
‫צ'רניאחובסקי )ללא ש פרטי(‬
‫סוחר בכלי מטבח‬
‫סוחר בגדי‬
‫דומיסל'‬
‫ְ‬
‫ַר‬
‫בלאיה צרקוב‬
‫בית הכנסת ברדומישל )נשרף ב‪(1921 -‬‬
‫‪12‬‬
‫בשלב זה חשובה הבהרת הרקע הגיאוגראפי‪ .‬העיירות והכפרים המופיעים ברשימה פרוסים החל‬
‫מהעיירה לויב‪ ,‬כ‪ 150-‬ק"מ צפונה לקייב‪ ,‬עד לעיירה אומן‪ ,‬כ‪ 190-‬ק"מ דרומה ממנה‪ .‬רוב הנפשות‬
‫הפועלות מתגוררות‪ ,‬בשנים ‪ ,1906/7‬מדרומית‪-‬מערבית לקייב‪ ,‬באזור שבין אובוחוב וגרמנובקה‬
‫הסמוכות מאוד זו לזו‪ ,‬כ‪ 40 -‬ק"מ מקייב בכיוון דרום‪-‬דרום‪-‬מזרח‪ ,‬עד קורסון‪ ,‬כ‪ 120 -‬ק"מ מקייב באותו‬
‫כיוון‪ ,‬כשקהילות חשובות באותו אזור היו בבלאיה צרקוב‪ ,‬כ‪ 80 -‬ק"מ מדרום לקייב ובבוגוסלב‪,‬‬
‫שבאמצע הדרך בין בלאיה צרקוב לקורסון )ר' דיאגראמה בהמשך(‪.‬‬
‫וכך מצאתי לא מסמר אחד אלא מסמרים רבים‪ :‬הפרטים לגבי משפחת זבודניק‪ ,‬וגם נוכחות הזייצבים‬
‫בגרמנובקה‪ ,‬מאששים את סיפורה של רבקה‪ .‬פנחס כגן‪ ,‬הרשום בעיירה הסמוכה אובוחוב )כשאח אחד‬
‫שלו נמצא ב ְטרִיּפֹולֶה הסמוכה‪ ,‬ושניים אחרים הרחיקו דרומה עד אומן‪ ,‬כ‪ 190-‬ק"מ דרומה מקייב(‬
‫הפתיע אותי במידה מסוימת‪ ,‬כיוון שמהסיפור נטיתי להסיק שבשנים ‪ 1906-7‬הוא היה כבר באנגליה‬
‫)נדון בכך בהמשך(‪.‬‬
‫כשמדובר במשפחת צ'רניאחובסקי‪ ,‬אנחנו נמצאים על קרקע פחות מוצקה‪ .‬דווקא כיוון שעדותה של‬
‫אסתר סוקול אינה מובאת כסיפור‪ ,‬אלא כנתונים גניאלוגיים )פרט לסיפור מותה של מומסי(‪ ,‬קשה‬
‫להעריך את מידת דיוקם של נתונים אלה‪ .‬בלויב אנחנו אכן מוצאים ב‪ 1906/7-‬את פנחס בן‪-‬משה‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬שהוא אז כבר בן למעלה מ‪ ,24-‬ובבוגוסלב אנחנו מוצאים את גיסו‪ ,‬בעלה של רייזל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬לייב בן יוסף זסלובסקי‪ .‬אי הבהירות מתחילה כאשר אנחנו מנסים לאתר את אבי‬
‫המשפחה‪ .‬יכול אולי להיות שזה אותו משה ישראל בן דוד צ'רניאחובסקי מקורסון‪ ,‬בן ה‪) 57-‬למרות‬
‫שלפי ההערכה אצל זאסלוב‪ ,‬משה אמור להיות אז רק כבן ‪ ,40‬אבל זה גם אינו מתאים לגילו של פנחס‪,‬‬
‫שכאמור גילו אז למעלה מ‪ .(24 -‬כנראה שאותו‪ ,‬או את אביו דוד בן יצחק צ'רניאחובסקי‪ ,‬אנחנו מוצאים‬
‫ב‪ 1895 -‬כסוחר בבלאיה צרקוב‪ ,‬ושם גם נמצאים‪ ,‬ב‪ ,1906-‬בנו בן ה‪ 40-‬של משה‪ ,‬ברקו עם בנו )של‬
‫ברקו( ישראל ועוד צ'רניאחובסקים‪ .‬הבנים האחרים המופיעים ברשימה – גבריל בן משה בן ה‪35 -‬‬
‫וישראל בן משה בן ה‪ 32 -‬נמצאים עם האב משה בקורסון או בסביבתה‪.‬‬
‫מאידך‪ ,‬הרשימה העלתה גם כמה בעיות חדשות לגבי עדותה של אסתר סוקול – מה היה גילו האמתי‬
‫של משה צ'רניאחובסקי בשנת ‪ ?1906‬מדוע זכרה אסתר‪ ,‬שידעה שלמשה היו בנים נוספים‪ ,‬רק את שמו‬
‫של פנחס ולא את ּבֶרקו‪ ,‬גבריל וסרּוליָה – מה עוד שלפי הגילים המפורשים ברשימה דווקא ברקו‪ ,‬ולא‬
‫פנחס‪ ,‬היה הבכור?‬
‫כאמור לעיל‪ ,‬לא קשה לתרץ קשיים אלה בעדות שנותנת אשה בת ‪ 87‬לגבי דמויות ומאורעות שאירעו‬
‫בארץ רחוקה לפני לידתה או כמה שנים לאחר מכן‪ .‬אבל נותרה בעינה הבעיה העיקרית ‪ -‬עדיין לא גילינו‬
‫את אותו דני)א(ל צ'רניאחובסקי‪ ,‬דמות אמיתית או וירטואלית‪ ,‬שעל שמו נקרא איבן דנילוביץ'‪.‬‬
‫עוד עובדה שראוי לזכור היא גל הפוגרומים של ‪ .1905‬המפורסמים שבהם היו באודסה ובקייב‪ ,‬אך הם‬
‫פגעו במאות קהילות יהודיות באוקראינה‪ ,‬וייתכן מאוד שחוליות שחסרות לנו במידע הגנאלוגי היו בין‬
‫קרבנות הפוגרומים‪.‬‬
‫כעבור כשלוש שנים‪ ,‬בשלב מאוחר בהרבה של חיפושי‪ ,‬הגעתי למסקנה שעלינו להתייחס גם למשפחות‬
‫הלא‪-‬יהודיות בשם צ'רניאחובסקי‪ ,‬ולכן רציתי לבדוק את כל הצ'רניאחובסקים ברשימת בעלי זכות בחירה‬
‫לדומה‪ ,‬ולאו דווקא את היהודיים שביניהם‪ .,‬בניסיון להגיע לרשימה הכוללת‪ ,‬פניתי בשאלה לאתר‪:‬‬
‫‪14.9.2011‬‬
‫שלו‪ .‬הא תוכלו לומר לי‪ ,‬בבקשה‪ ,‬אי! נאספה רשימת הבוחרי היהודי לדומה של קייב?‬
‫אי! הוחלט א אד המופיע ברשימה הכללית היה יהודי? הא נית להשיג את הרשימה‬
‫הכללית?‬
‫במיטב איחולי‪ ,‬ד עמיר‬
‫‪15.9.2011‬‬
‫אל‪ :‬ד עמיר מאת‪ :‬רונלדו ד‪ .‬דוקטור עותק‪ :‬אברה גרול‬
‫היי ד‪ ,‬אברה גרול העביר אלי את המסר של!‪ .‬תוכל למצוא הסבר ארו! לרשימת הבוחרי‬
‫לדומה של פל! קייב באתר‪ ...‬כל השמות מרשימה זו נמצאי בבסיס הנתוני לאוקראינה של‬
‫ג'ואישג'‪ .‬אני מקווה שזה עונה על שאלותי!‪ .‬א לא‪ ,‬אנא כתוב שוב‪.‬‬
‫רו‬
‫הכתוב בהסבר‪ ,‬כמובן‪ ,‬לא סיפק אותי‪ ,‬ופניתי שוב לרון‪:‬‬
‫‪13‬‬
‫תודה רו‪ .‬זה עדיי לא עונה על שאלותי‪ .‬מוטב שאציג את בעייתי‪ .‬במש! השני האחרונות‬
‫ניהלתי מחקר על הגנרל הסובייטי ממלחמת העול השנייה איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬בעוד‬
‫שבמערב הוא נחשב תמיד ממוצא יהודי‪ ,‬זה הוכחש‪ ,‬ועדיי זה מוכחש‪ ,‬במזרח‪ ,‬ולא הוכרע‬
‫בישראל‪ .‬יש בכ! עניי מיוחד‪ ,‬למשל‪ ,‬למוזיאו המוק לאחרונה לזכר הלוחמי היהודי‬
‫במלחמת העול השנייה‪ ,‬כיוו שא הוא אכ היה יהודי‪ ,‬הרי שהיה הגנרל היהודי הגדול ביותר‬
‫לא רק במלחמת העול השנייה )בהתחשב במספר החיילי הלוחמי תחת פיקודו(‪ ,‬אלא ג בכל‬
‫ההיסטוריה היהודית‪ .‬נושא הרקע המשפחתי של צ'רניאחובסקי היה נתו במחלוקת ב‪ 65 -‬השני‬
‫האחרונות‪ ,‬אבל מחלוקת זו עדיי לא יושבה‪ ,‬וקורות חייו המוקדמי הטרגיי נשמרו‪ ,‬במכוו‪,‬‬
‫בעלטה‪ ,‬על ידי כל הצדדי המעורבי – המדינה‪ ,‬המשפחה‪ ,‬ואפילו הוא עצמו‪.‬‬
‫ש המשפחה צ'רניאחובסקי היה בשימוש ה על ידי יהודי וה על ידי גויי‪ ,‬למרות שרוב‬
‫הצ'רניאחובסקי באוקראינה היו יהודי‪ .‬היה יכול להיות לעזר במחקרנו לו היה בידינו לא רק‬
‫הפירוט של הצ'רניאחובסקי )או צ'רניחובסקי( היהודי‪ ,‬אלא ג של הלא‪-‬יהודי‪ ,‬ברשימת‬
‫של! בכנות‪ ,‬ד עמיר‬
‫הבוחרי לדומה במחוז קייב‪.‬‬
‫באותו יום היפנה רון דוקטור את פנייתי לקבוצת החוקרים שלהם‪ ,‬וחזר אלי עם התשובות הרצ"ב‪:‬‬
‫ד‪ ,‬ארט הופמ שלח את התגובה הרצ"ב‪ .‬הוא היה בוועדה המייעצת בזמ שה ‪ SIG‬פרס את‬
‫רו‬
‫רשימת הבוחרי לדומה‪ .‬ג אני אהיה מעוניי לראות את תוצאות מחקר!‪.‬‬
‫מחקרי הקצר באינטרנט גילה מאמרי בי על הגנרל ושהוא נולד ב‪ 1906 -‬באומ לאב שהיה‬
‫עובד רכבת‪ .‬ברשימת הדומה יש צ'רניאחובסקי אחד )פישל( ממחוז אומ שהלאומיות שלו אינה‬
‫מצוינת כיהודית‪ .‬א זה היה אביו )וייתכ שמצבת הקבר של הגנרל יכולה לאשר זאת(‪ ,‬דבר זה‬
‫יכול להיות טיעו אחד כנגד היותו יהודי )טיעון מוזר ביותר‪ ,‬בהתחשב בשם פישל‪ ,‬הנשמע מאוד יהודי‬
‫– ד‪.‬ע‪ .(.‬טיעו אחר יכול להיות הנספח הרצ"ב‪ ,‬אותו הוצאתי ממאמר ההספד על הגנרל בניו יורק‬
‫טיימס של ‪ 20‬בפברואר ‪ .1945‬פרופסור עמיר מודע‪ ,‬ללא ספק‪ ,‬לעובדות אלו‪ .‬אבל‪ ,‬כנראה שיש‬
‫בידו עובדות אחרות שעשויות לתמו! בתזה שהגנרל היה יהודי‪ .‬א פרופסור עמיר יבחר לחלוק‬
‫ארתור הופמ‪9< ,‬ינְ טו בי'‪ ,‬פלורידה‬
‫אות‪ ,‬אהיה מעוניי בה‪.‬‬
‫למ על רשימות‬
‫טוב שאני שומרת תכתובות אלקטרוניות ישנות‪ .‬ב‪ 2007 -‬שאלתי את ְפל‪ֶ 9‬א ַ‬
‫הדומה‪ .‬היא אמרה‪" :‬האשה שמונתה כמתאמת פרויקט הדומה מתה בינתיי‪ .‬אבל אני מאמינה‬
‫ֶלדס שטיפל בגיליונות הנתוני ובהעלאת"‪ .‬כתבתי לאיליה‪ ,‬ותשובתו רצופה‬
‫שהיה זה איליה ז ֶ‬
‫בזאת‪ .‬מסר מאוחר יותר ממנו אמר שהוא מצא את התקליטור המקורי ע מידע האב‪ ,‬שאותו‬
‫הילרי ֶהנקי‪ ,‬אטלנטה‪ ,‬ג'ורג'יה‬
‫ביקשתי ממנו לשמור‪ .‬יש לקוות שהוא עדיי מחזיק בו‪.‬‬
‫‪7.3.2007‬‬
‫הילרי היקרה‪ .‬אכ‪ ,‬עבדתי על רשימות הדומה של קייב ועדיי יש לי את קוב האב )עלי למצוא‬
‫אותו‪ ,‬אבל אני מקווה שאפשר להשיגו‪ .‬א תרצי‪ ,‬אשמח לשלוח ל! אותו‪ ,‬אבל הוא ענק ואינני‬
‫בטוח א נית לעשות זאת בדואר אלקטרוני רגיל‪ ...‬א את רוצה עדיי במידע האב‪ ,‬אנא‬
‫דרישות שלו‪ ,‬איליה‬
‫הודיעיני איזה שליח יש ל! ומה מספר הזיהוי של!‪.‬‬
‫רו‬
‫ד‪ ,‬הנה תשובה נוספת‪ .‬אני מקווה שה תהיינה לעזר‪...‬‬
‫היי כול‪ .‬אני ביצעתי את רוב פעולת הכנסת הנתוני לרשימת הבוחרי של קייב לדומה לשני‬
‫‪ .1906/7‬המידע נלקח ישירות מהרשימות שפורסמו בעיתוני‪ .‬לא הוספנו או החסרנו א ש‪ ,‬ואי‬
‫לי שו מושג א זו הייתה רשימה של בוחרי יהודי או שהיא כללה את כל הבוחרי‪ .‬כשאתה‬
‫מעתיק רשימה או מידע אחר אינ! מוסי או גורע שמות‪ .‬זה מועתק בדיוק כמו שזה כתוב‪ .‬אני‬
‫ג'‪2‬די ַט ַראיל‬
‫מקווה שזה מועיל‪.‬‬
‫אין צורך לומר שהתשובות היו לא רק מאכזבות‪ ,‬אלא גם מעוררות פליאה‪ ...‬העיתון קיֶיבסקיֶיה‬
‫גּוּבֶרנסקֶייה וֶדומוסטיֶיה‪ ,‬ממנו נלקחו הרשימות‪ ,‬נשמע כעיתון ממשלתי ולא כעיתון יהודי‪ ,‬ולכן לא סביר‬
‫שפרסם בנפרד את רשימת הבוחרים היהודים‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ .4‬ומה מספרים הרוסים?‬
‫כיוון שעדיין נותרה ללא מענה השאלה שעליה ניסיתי לענות‪ :‬מי היו הוריו של איבן דנילוביץ' ומה‬
‫הקשר שלו‪ ,‬אם בכלל‪ ,‬לסבתי‪ ,‬פניתי בשלב הבא למקורות הרוסיים‪.‬‬
‫המקור הראשון שהעליתי בחכתי היה אתר בשם "חְרֹונֹוס" )‪ (hrono.ru‬ובו נמצאו שלוש סקירות‬
‫קצרות על צ'רניאחובסקי‪ .‬לפי הראשונה‪ ,‬המתבססת על ספרו של א‪ּ.‬פ‪.‬שיקמן "גיבורי ההיסטוריה של‬
‫המולדת"‪ ,‬מוסקבה ‪ ,1997‬צ'רניאחובסקי נולד באוקסנינו שבפלך קייב‪ ,‬למשפחה שעסקה בסוסים‪,‬‬
‫ובשנים ‪ 1915-1919‬למד בבית ספר של הרכבת‪ .‬אחרי מות הוריו מטיפוס נאלץ לעזוב את הלימודים‬
‫ולהיות עובד רכבת‪ .‬לפי הסקירה השנייה‪ ,‬המתבססת על ספרו של ק‪.[.‬זֶַל ְבסְקי "האימפריה של סטאלין –‬
‫א‪2‬מ ב‪ 16.6.1906-‬לעובד רכבת‪ .‬גם בסקירה השלישית‪ ,‬לפי‬
‫מילון אנציקלופדי‪-‬ביוגראפי"‪ ,‬הוא נולד ב ָ‬
‫אנציקלופדית המלחמה הסובייטית‪ ,‬מקום מולדתו הוא אומן‪ ,‬והתאריך הוא ‪) 16(29).6.1906‬הפרש‬
‫התאריכים נובע משינוי הלוח ברוסיה לאחר המהפכה(‪.‬‬
‫בוויקיפדיה הרוסית מצאתי הסתייגות מסוימת לגבי שני הסיפורים‪ :‬איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‬
‫נולד בכפר אוקסנינו בפל! קייב )עכשיו מחוז צ'רקאסי של אוקראינה( במחוז אומ למשפחה של‬
‫עובד רכבת )כ! כתוב בכל הביוגראפיות הרשמיות‪ .‬אבל בעצ אי מידע מדויק על הוריו ועל מקו‬
‫הולדתו‪ .‬בכפר אוקסנינו התגוררה המשפחה שאימצה אותו בילדותו(‪.42‬‬
‫באתרי הספרים מצאתי מידע על ספר ביוגראפי שנכתב על צ'רניאחובסקי‪ ,‬בשם "צ'רניאחובסקי‪ ,‬סיפור‬
‫על מפקד"‪ .‬הוא נכתב על ידי סופר צבאי בשם אּכרם א‪ .‬שריפוב‪ .‬הספר יצא לראשונה ב‪ ,1971-‬ברוסית‪,‬‬
‫בהוצאת משרד המלחמה הסובייטי‪ ,‬וזכה להדפסות חוזרות – בהוצאת "הגווארדיה הצעירה" בשנים ‪1978‬‬
‫ו‪ ,1985 -‬ותורגם לאנגלית )"פרוגרס" ‪ (1980‬ולספרדית‪ .‬לשמחתי‪ ,‬התברר לי שעותק של הספר‬
‫)‪ (1971‬נמצא בספריית אוניברסיטת תל‪-‬אביב )בעיזבון האלוף אסף שמחוני(‪ .‬הספר אינו ביוגראפיה‬
‫מדעית אלא סיפור ביוגראפי שהמחבר טווה סביב חומר ארכיוני‪ ,‬ובמגמה "חינוכית" ברורה‪.‬‬
‫שריפוב מביא את גרסת הלידה באוקסנינו לאב העוסק בסוסים‪ .‬אבי הילד וַאנְיָה )כינוי ההקטנה‬
‫המקובל לאיבן( בסיפור הוא דַנילו ניקולייביץ'‪ ,‬והאם היא מריה ליּודוויגֹובנָה‪ .‬הספר פותח בראשון במרץ‬
‫‪ ,1919‬בכפר עתיק בשם וֶרְּבֹובֹו במחוז תֹו ַמא ְשּפֹול ששם עוברת ילדותו של ואניה‪ ,‬כשבנדיטים מאנשי‬
‫פטליורה‪ 43‬מתנפלים על דנילו ומאיימים שיהרגו אותו אם לא יספק להם סוסים‪ ...‬באותה שנה קוטלת‬
‫מגיפת הטיפוס את שני ההורים‪ ,‬ומייתמת את ילדי צ'רניאחובסקי‪ :‬האחות הבכורה מריה בת ה‪ ,17-‬ילנה‬
‫בת ה‪ ,16-‬מיכאיל בן ה‪ ,14-‬איבן בן ה‪ , 13-‬סאשה בן העשר והתינוקת בת השנה נַ ְס ֶטנְקָה )נאסטיה‪ ,‬או‬
‫אנסטאסיה(‪ .‬מריה‪ ,‬שנישאה לאיש‪ ,‬אימצה את התינוקת‪ ,‬מיכאיל הצטרף כמתלמד לבריגאדת הפרשים של‬
‫ֶשקֹו ְב ְסקִי‪,‬‬
‫קוטובסקי‪ ,‬ושאר שלושת הילדים‪ ,‬איבן‪ ,‬ילנה וסאשה‪ ,‬אומצו על ידי השכן איבן פטרוביץ' צ ְ‬
‫מכונאי בתחנת הרכבת הסמוכה וְַּפנְיַארקָה וחברו הקרוב ביותר של דנילו‪ ,‬ואשתו ְק ֶסנְיָה אִילִינִי ְצ'נָה‪ .‬אך‬
‫איבן הקטן‪ ,‬שלא רצה ליפול למעמסה על משפחת צשקובסקי‪ ,‬השכיר את עצמו כרועה‪.‬‬
‫אני מביא את תרגום הקטעים הבאים מהספר במלואם‪ ,‬כיוון שיש בהם כדי לשפוך אור מסוים הן על‬
‫הביוגראפיה של צ'רניאחובסקי והן על כוונות הסופר‪:‬‬
‫הצשקובסקי הצטערו על הבחור הצעיר שילדותו הסתיימה בגיל שלוש עשרה‪ .‬לא פע אחת‬
‫הציעו לו לעזוב את מרעה הבקר ולחזור לבית הספר‪ .‬איב הודה לה‪ ,‬א! נשאר בעבודה‪.‬‬
‫הבחור יצא לאחו ע שחר עד צאת הכוכבי ונשאר ש לבדו ע העדר‪ .‬ג לבדו ע מחשבותיו‪.‬‬
‫לעתי קרובות נזכר באמו ‪ ,‬אביו‪ ,‬סיפוריו וחייו הלא‪-‬קלי‪ .‬פה וש זכר איב היטב אי! אביו‬
‫ינסקי בכפר אוקסנינו בנפת אומ של פל! קייב‪.‬‬
‫נ‪9‬ב ִ‬
‫עבד בפר! ע הסוסי של בעל האחוזה ִ‬
‫בשנת ‪ ,1914‬כשמלאו לאיב שמונה שני‪ ,‬קנה נובינסקי אחוזה חדשה בכפר ורבובו‪ ,‬ועמו עברו‬
‫לש ג הצ'רניאחובסקי‪ .‬תו! זמ קצר גויס דנילו ניקולייבי' ונשלח לחזית‪ .‬הוא נלח‬
‫ר‪2‬סיל‪9‬ב‪ ,‬נפצע ובסו ‪ 1915‬חזר הביתה "נקי"‪ .‬שוב עבד‬
‫במסגרת הארמיה השמינית של גנראל ְ< ִ‬
‫משחר עד שקיעה אצל בעל הבית‪.‬‬
‫החיי של הצ'רניאחובסקי בווֶר<ובו כמעט ולא הצטיינו בשו דבר מלכתחילה‪ .‬כמו קוד‪ ,‬לא‬
‫היה לה לא אדמה ולא בית משלה‪ .‬המשפחה הייתה תמיד נצרכת‪.‬‬
‫‪ 42‬משפט הסתייגות מעניין זה‪ ,‬שמצאתי בוויקיפדיה ברוסית בסוף ‪ ,2008‬כבר אינו נמצא בנוסח העכשווי של הוויקיפדיה‬
‫הרוסית‪.‬‬
‫‪ 43‬סימון וסילוביץ' פטליורה )‪ (1879-1926 ,Симон Васильович Петлюра‬היה מנהיג אוקראיני ונשיאה האחרון של‬
‫הרפובליקה העממית שהוקמה במהלך מלחמת האזרחים ברוסיה וקרסה לאחר זמן קצר‪ .‬חייליו ערכו פוגרומים בהם נרצחו‬
‫רבבות יהודים וזה היה המניע לרציחתו‪ ,‬בזמן גלותו בפריס‪ ,‬על ידי שלום שוורצבארד‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫העבר‪ ...‬הוא לא עזב את איב במחשבותיו‪ .‬כל זה היה עדיי טרי בזיכרונותיו‪ :‬אי! האדו קרא‬
‫לו " ַיא ִסיק" ואי! הילדי תפסו מהר את הכינוי הזה‪ .‬הילד נעלב מכ!‪ ,‬אבל הא הבהירה לו‪:‬‬
‫ בני‪ ,‬כולנו חיי בחסדו של אדו נובינסקי‪ .‬ברור שזהו גורלה של משפחתנו‪ .‬אבל קח לדוגמה את‬‫ַ;‪9‬ט‪9‬צקי‪ ,‬וההוא לא מצא ח בעיניו ש משפחתו של סבא ‪ -‬צ'רניאחוב‪.‬‬
‫ִ‬
‫סב!‪ .‬הוא עבד אצל אדו ז‬
‫האדו הכריח אותו להארי! את שמו‪ ,‬ומאז אנחנו צ'רניאחובסקי‪ .‬והש של! אינו מוצא ח בעיני‬
‫האדו נובינסקי ‪ .‬לכ הוא קורא ל! יאסיק‪.‬‬
‫שריפוב אינו מתייחס במפורש לשאלת השתייכותה האתנית של המשפחה‪ ,‬אך אם נותר בי עוד ספק‬
‫לגבי מוצאו היהודי של צ'רניאחובסקי הרי הוא התמוגג לאור מאמץ מגוחך זה ל"טהר" את סימני המוצא‬
‫היהודי הן מהשם הפרטי האמתי והן משם המשפחה של הגיבור הלאומי‪ .‬משפחת צ'רניאחובסקי הייתה‬
‫משפחה יהודית מכובדת ענפה בחלק זה של אוקראינה )מקור השם הוא‪ ,‬כנראה‪ ,‬בשם העיר ההיסטורית‬
‫ֶצ'רניגֹוב ‪-‬צ'רניהִיב באוקראינית וצ'רניחוב בפולנית‪ ,‬שמצפון לקייב‪ ,‬או בשם העיירה צ'רניאחוב‬
‫שבסביבות ז'יטומיר‪ ,‬אך היו גם לא יהודים בשם משפחה זה‪ .(44‬אשר לכינוי יאסיק‪ ,‬הוא לא נראה לי‬
‫מתאים לא לאיבן וגם לא לשום שם רוסי או אוקראיני מוכר אחר‪ ,‬וההסבר הראשון שעלה בדעתי למקור‬
‫ַאשה‪ ,‬שהוא הכינוי המקובל ליעקב )או אולי זה כינוי חיבה‬
‫ַאשק‪ ,‬עבור י ָ‬
‫כינוי זה הוא שיבוש של הכינוי י ֶ‬
‫ליונה‪ ,‬שיש טוענים שזה היה שמו האמיתי של איבן‪ .‬גם שם זה אפשר למצוא‪ ,‬אם כי לא באותה שכיחות‬
‫כמו את השם יעקב‪ ,‬במשפחת צ'רניאחובסקי‪ .‬מאידך‪ ,‬השם יונה‪ ,‬כמו איבן‪ ,‬פותח באות אִי‪ ,‬וגם סביר‬
‫יותר לגזור ממנו את הכינוי וַאניה(‪.45‬‬
‫אגב‪ ,‬גם שם משפחתו של אותו בעל אחוזה נובינסקי מופיע ברשימת הבוחרים לדומה‪ ,‬ובאותה עיירה‬
‫בלאיה צרקוב שסביבה היו מרוכזים רוב בני משפחת משה צ'רניאחובסקי שברשימה‪:‬‬
‫ֶ< ַלאיָה ֶצ ְרק‪9‬ב‬
‫‪1906‬‬
‫נ‪#‬בינסקי‪ ,‬חיי לייזרובי'‬
‫)מאידך‪ ,‬את השם זפוטוצקי ‪ -‬שם שהוא יותר פולני מאשר יהודי‪ ,‬לא מצאתי שם(‪.‬‬
‫וַסילק‪9‬ב‬
‫למה נזקק שריפוב להזכיר בכלל את הכינוי יאסיק? תשובה לכך קיבלתי כאשר הגעתי לכתבה‬
‫שהופיעה בביטאון המועצה האזורית של "ארגון עובדי החוק ושמירת הזכויות" במחוז קלינינגראד‬
‫)פרוסיה המזרחית( ב‪ ,11.6.2006 -‬למלאת מאה שנה להולדתו של צ'רניאחובסקי‪ .‬הכותב הוא היסטוריון‬
‫קצין צבא בשם יּורי ְרזֶ' ְבצב‪ .‬בפתח מאמרו הוא כותב‪ :‬בכל הספרי והעיתוני בשני האחרונות דובר‬
‫לא מעט על המפקד החזק ובמידה פחותה – על צעדיו הראשוני במסלול הצבאי‪ .‬אנו שואפי‬
‫להשלי פער זה‪ ,‬אבל א! ורק בהסתמכות על חומר ארכיוני‪ ...‬הוא מצטט ראיונות שערכה בספטמבר‬
‫‪ 1948‬עמיתת המוזיאון המרכזי של הצבא האדום אֹו‪ .‬איבַנֹובה עם שתי אחיותיו של איבן דנילוביץ' –‬
‫ַ‬
‫יֶֶלנָה ָדנִילֹובָה‬
‫אֹולשנסקִי ו[נִי ְסיָה‪ָ 46‬דנִילֹובָה דּוּב )אגב‪ ,‬לפי אותה רשימת בוחרים לדומה‪ ,‬גם אולשנסקי‬
‫היה שם יהודי נפוץ באזור בו אנו עוסקים(‪ ,‬ועם חבר ילדות שלו )וגיסו( ‪ -‬אנטון ְס ֶטּפַנֹובִיץ' דּוּב‪ ,‬אז‬
‫המנהל בן ה‪ 47-‬של מועדון עובדי הרכבת בווַ ְּפנְיַארקָה‪ .‬ראיון זה הוא‪ ,‬כנראה‪ ,‬אותו חומר ארכיוני שעליו‬
‫ביסס שריפוב את תיאור ילדותו ונעוריו של צ'רניאחובסקי‪ .‬אנטון דוב מספר בו איך צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫למרות שהיה הצעיר בחבורת הילדים בכפר‪ ,‬היה המארגן והמנהיג שלהם ואיך תכנן‪ ,‬למשל‪ ,‬את גניבת‬
‫התפוחים מגן האחוזה כמבצע צבאי‪ :‬הוא חילק את הילדים לשתי קבוצות‪ .‬הראשונה הסיחה את דעתו של‬
‫השומר והשנייה "סחבה" את התפוחים‪ ...‬בראיון מספר אנטון שצ'רניאחובסקי נקרא ע"י הילדים בכינוי‬
‫יַאסִיק )ולא ואניה(‪ .‬מסופר שם גם שאיבן הלך לקריירה צבאית בהשראת אחיו הבוגר מיכאיל‪ ,‬יליד‬
‫‪ ,1904‬שהתנדב לצבא האדום ב ‪ ,1923‬והיה שנה בחיל הפרשים‪ ,‬עד שהצליח להתקבל לביה"ס צבאי‬
‫יוקרתי‪ .‬בסיום החומר המצוטט מובאת הערת המערכת‪ ,‬לפיה האח המבריק מיכאיל‪" ,‬תקווה גדולה של‬
‫הצבא האדו"‪ ,‬מת באופ טראגי בשנת ‪ ,1929‬א! את מקומו בשורות הפרשי האדומי תפס‬
‫כבר ב‪ 1932-‬אחיו הצעיר אלכסנדר צ'רניאחובסקי‪ ,‬יליד ‪ .1917‬הוא עזב את הצבא הסדיר ועבר‬
‫למילואי ב‪ 1937-‬כדי לקבל משרה באחת מתת‪-‬מחלקות ה‪ֶ -‬אנ‪ַ .‬ק‪ֶ .‬ו‪ֶ .‬ד‪ .‬בעיר נובורוסיסק‪.‬‬
‫במלחמת העול השנייה הוא היה מפקד גדוד רגלי‪ .‬גורלו של סג‪-‬אלו אלכסנדר צ'רניאחובסקי‬
‫היה למות בשנת ‪ 1943‬בקרב על שחרור סמולנסק‪.‬‬
‫‪ 44‬כך‪ ,‬למשל‪ ,‬בידיעה הבאה בעיתון "המליץ" מ ‪ ":20.12.1898‬קיוב – עוד ביום ‪ 11‬ספטמבר שעבר באה אשת רופא נוצרי‬
‫אחד )טשערניאחובסקי שמו( אל בית המסחר המאניפאקטורי הגדול של ה' שווארצמאן בעירנו‪) "...‬אולי הייתה זו אשתו של‬
‫אחד משלושת האחים הרופאים שנזכרו לעיל‪.(...‬‬
‫‪ 45‬לפי מישה שאולי‪ ,‬יאסיק הוא כינוי חיבה ליאן‪ ,‬שהוא השם הפולני המקביל לאיבן‪ .‬בעוד שאיבן היה שם נדיר אצל יהודי‬
‫רוסיה בתקופה ההיא והיה הכינוי המקובל לגוי‪ ,‬ידועים יהודים רבים בשם יאן בפולין )כמו הזמרים הנודעים יאן פירס ויאן‬
‫קיּפּו ָרה(‪ .‬הסבר סביר אחר הוא ש"יאסיק" בא מ"איסק"‪ ,‬כלומר יצחק‪.‬‬
‫‪ 46‬השם אניסיה‪ ,‬שהוא שם נדיר‪ ,‬אינו מופיע בספרו של שריפוב‪ .‬ייתכן שזה בגלל הדמיון לשם אנסטאסיה )ראה בהמשך(‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫סיפורים אישיים נוספים על צ'רניאחובסקי מצאתי בכתבה שפורסמו בשבועון הרוסי "‪ "2000‬מיולי‬
‫‪ .2005‬בכתבה זו מספר אלכסנדר פיל‪ ,‬מנהל המוזיאון הממשלתי המרכזי של משמר הגבול של‬
‫אוקראינה‪ ,‬על ראיון שערך עם שני ילדיו של איבן דנילוביץ'‪ .‬לפי דבריהם‪ ,‬הוריהם התחתנו בקייב בשנת‬
‫‪ 1928‬ושם גם נולדו נֶיאֹוני ָלה‪ ,‬ב‪ 1929-‬ואֹולֶג‪ ,‬ב‪ .1937-‬האם [נַסטַאסיָה גרִיגֹורֹובנָה‪ ,‬מהכפר ַמקַארֹובָה‪,‬‬
‫הייתה בת לאם קתולית פולנית ואב פרבוסלאבי והיו לה שבע אחיות ושני אחים‪ .‬אין בראיון התייחסות‬
‫למוצאו או לילדותו של האב‪.‬‬
‫גם לאחר כל זאת נשאר הסתום רב על הגלוי‪ .‬עדויותיהן של אמא ושל אסתר סוקול על הקירבה‬
‫המשפחתית לצ'רניאחובסקי עדיין נראות לי אמינות‪ ,‬וכאמור לעיל אפשר ליישבן זו עם זו‪ .‬אשר למקורות‬
‫הרוסיים‪ ,‬יש אי‪-‬התאמות ביניהם במספר פרטים חשובים‪ ,‬וחלקם עומד בסתירה גלויה לסיפור היהודי‬
‫לגבי הוריו ואחיו של איבן דנילוביץ'‪ .‬לפני שנדון בהם‪ ,‬נציין את מיקומם של שני הכפרים שבהם נולד‬
‫וגדל‪ ,‬לפי המסופר‪ ,‬איבן דנילוביץ'‪ .‬אוקסנינו‪ ,‬אכן‪ ,‬סמוכה לאומן‪ ,‬ואילו הכפר ורבובו נמצא כ‪ 120-‬ק"מ‬
‫מערבה משם‪.‬‬
‫נשים לב לכך שכל אלה המוזכרים בעדויות ובמסמכים שלפנינו והמוצעים להיחשב כבנים של משה‬
‫צ'רניאחובסקי או כאחים של איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי מתחלקים לארבעה מקבצי גיל‪ ,‬המשתרעים‬
‫על למעלה מחמישים שנה‪:‬‬
‫מקבץ ראשון )מרשימת הבוחרים(‪ :‬ברקו ‪ ,1867‬גבריל ‪ ,1871‬סרוליה ‪1874‬‬
‫מקבץ שני )סוקול(‪ :‬פנחס‪ ,‬שפרני‪ ,‬רייזל ‪ 1887‬ועוד אחרים‪.‬‬
‫מקבץ שלישי )שריפוב‪ ,‬רז'בצב(‪ :‬מריה ‪) 1902‬רק אצל שריפוב(‪ ,‬ילנה ‪ ,1903‬אניסיה )איננה אצל‬
‫שריפוב(‪ ,‬מיכאיל ‪ ,1904‬איבן ‪ ,1906‬אלכסנדר ‪) 1909‬לפי שריפוב‪ ,‬כנראה שגוי(‪.‬‬
‫מקבץ רביעי )שריפוב‪ ,‬רז'בצב(‪ :‬אלכסנדר ‪) 1915‬לפי אתר הזיכרון ‪ (obd‬או ‪) 1917‬לפי רז'בצב(‪,‬‬
‫אנסטאסיה ‪.1918‬‬
‫גם אם נניח שניתן לתרץ חלק מפערי הזמן בין הלידות המדווחות בבנות נוספות‪ ,‬ילדים שמתו‪ ,‬או בנים‬
‫שלא נרשמו בספר הבוחרים‪ ,‬עדיין משך התקופה הכוללת‪ ,‬המרווחים בין המקבצים‪ ,‬והידיעות על מות‬
‫ההורים בזמנים שונים‪ ,‬מובילים להשערה שלא מדובר כאן בילדיה של אם אחת‪ ,‬אלא של שתיים או‬
‫שלוש אמהות‪ .‬קשה גם להאמין שהיה לכל אלה אב אחד‪ .‬ואכן‪ ,‬פרט לשמות האב השונים )מושקוביץ'‬
‫ודנילוביץ'(‪ ,‬גם אצל רבקה עמיר וגם אצל ז'קלין זאסלוב אין התייחסות לאח צעיר מאיבן‪ .‬גם לפי אוסד‬
‫איבן הוא הצעיר מבי ארבעת ילדיו של פקיד ברכבת‪ .‬יתר על כן‪ ,‬מקורות שונים מזכירים‪ ,‬במפורש או‬
‫במרומז‪ ,‬הורים מאמצים‪ :‬לפי הוויקיפדיה העברית צ'רניאחובסקי אומ עוד בהיותו תינוק‪ ,‬מי היו‬
‫הוריו הביולוגיי לא ידוע‪ ...‬כשהיה ב ‪ 13‬נפטרו ג הוריו המאמצי‪ .‬לפי ה"טיים"‪ ,‬איבן היה יתו‬
‫מגיל תשע‪ ,‬ולפי הוויקיפדיה הרוסית אי מידע מדויק על הוריו ועל מקו הולדתו‪ .‬בכפר אוקסנינו‬
‫התגוררה המשפחה שאימצה אותו בילדותו‪.‬‬
‫לפיכך‪ ,‬נראתה סבירה מאוד ההנחה שדנילו אינו אביו הביולוגי של איבן‪ .‬מאידך‪ ,‬כיוון שגם שם‬
‫משפחתו של דנילו הוא צ'רניאחובסקי‪ ,‬סביר להניח שהוא בן משפחה – אח צעיר של משה צ'רניאחובסקי‬
‫או‪ ,‬מה שנראה יותר‪ ,‬אחד מבניו הבוגרים‪ ,‬כלומר דוד או אח בוגר של יסיק‪-‬איבן‪ .‬אמנם השם דנילו‪,‬‬
‫כלומר דניאל‪ ,‬לא היה שכיח במיוחד אצל היהודים באוקראינה – וזאת בניגוד לשם מיכא)י(ל‪ ,‬שהיה‬
‫ונשאר פופולארי מאוד גם אצל יהודים וגם אצל גויים‪ ,‬אבל באותה מידה גם גבריל‪ ,‬כלומר גבריאל‪ ,‬לא‬
‫היה שכיח אצלם יותר‪ .‬במשפחה בה אחד הבנים נקרא גברי)א(ל‪ ,‬סביר מאוד שהאחר ייקרא דני)א(ל‪.‬‬
‫אותו דניאל צ'רניאחובסקי‪ ,‬אם היה אכן אחד כזה‪ ,‬לא היה חייב להופיע בספר הבוחרים של פלך קייב ב‪-‬‬
‫‪ ,1906/7‬אם מחמת גילו הצעיר‪ ,‬או כיוון שבין אם היה עובד רכבת ובין אם היה חקלאי או עובד אורווה‬
‫– הוא לא היה לא בעל רכוש ולא בעל עסק‪ ,‬ולכן‪ ,‬כרוב המכריע של היהודים באוקראינה בתקופה ההיא‪,‬‬
‫לא שילם מס ולא נכלל במפקד‪ .‬אפשר להבין שכבעל משפחה יהודית בודדה בכפר אוקראיני בימים ההם‪,‬‬
‫העדיף דניאל צ'רניאחובסקי לנצל את שמו הפרטי שאינו מבליט את מוצאו היהודי‪ ,‬ואולי אף להפוך‬
‫לדנילו ניקולייביץ'‪ ,‬ולקרוא את יונה או יעקב המאומץ בשם איבן דנילוביץ'‪ .‬האימוץ נעשה‪ ,‬בבירור‪ ,‬לפני‬
‫המעבר לווֶרבובו‪ ,‬וכשהילד בן התשע הגיע לשם ב‪ ,1914-‬כבר לא נקרא יאשה או יונה מושקוביץ' אלא‬
‫איבן דנילוביץ'‪ .‬איננו יודעים מתי הגיע דנילו לאוקסנינו‪ ,‬ואם האימוץ‪ ,‬אם אכן היה כזה‪ ,‬נעשה קודם לכן‬
‫או כשהיה כבר שם‪ .‬ייתכן שבאמת היה זה בעל האחוזה )היהודי( שהמשיך לקרוא לו בשמו האמיתי וממנו‬
‫נודע השם גם לילדי הכפר‪ .‬גם איננו יודעים מי משאר הילדים הצעירים אז – מאשה )מריה(‪ ,‬ילנה‪,‬‬
‫‪17‬‬
‫אניסיה ומישה )מיכאל(‪ ,‬היו ילדיו של דנילו ומי מהם אומץ ביחד עם איבן‪ .‬אשר לאחים הצעירים יותר‪,‬‬
‫סאשה ואנסטאסיה‪ ,‬ילידי ‪ ,1917-1918‬ברור שאינם בניו של משה יליד ‪ ,1849‬אלא של דנילו‪.‬‬
‫אשר לאמהות‪ ,‬איננו יודעים אם אותה מומסי‪ ,‬אמם של פנחס‪ ,‬שפרני ורייזל‪ ,‬הייתה גם אמם של ילדי‬
‫המקבץ הראשון – ברקו‪ ,‬גבריל וסרוליה )ואולי גם דניל(‪ .‬אם תאריך לידתה הוא כמו שנמסר‪ ,‬היא בת‬
‫גילו של ברקו‪ ,‬ולכן התשובה היא שלילית בהחלט‪ .‬אם לא מדובר בשני משה צ'רניאחובקי שונים‪ ,‬מתקבל‬
‫על הדעת שמשה צ'רניאחובסקי התאלמן מאשתו הראשונה ומומסי הייתה אשתו השנייה‪ .‬זה גם מסביר את‬
‫המרווח שבין המקבץ הראשון לשני‪ .‬כפי שהערנו לעיל‪ ,‬מומסי‪ ,‬לפי המסופר‪ ,‬נפטרה לאחר שנסעה‬
‫)כנראה מקורסון( לבתה שבבוגוסלב כדי לעזור לה בלידה‪ ,‬וזה אירע כנראה בערך ב‪ .1904-‬כיוון שאין‬
‫אצל אסתר סוקול התייחסות מפורשת לאותה בת‪ ,‬לא סביר שהייתה זו אמה רייזל‪ ,‬ומתקבל יותר על‬
‫הדעת שזו הייתה דודתה שפרני‪ .‬ייתכן שגם שפרני עצמה מתה בסמיכות למות אמה‪ ,‬ולכן אין שום פרטים‬
‫נוספים עליה ועל צאצאיה באילן המשפחתי‪.‬‬
‫מהעובדה שבסיפור על סוניה זבודניק אין התייחסות כלשהי לאב חורג‪ ,‬וכן מהעובדה שהיא הייתה‬
‫מודעת לגלויות שנשלחו מאביה לאמה‪ ,‬סביר להסיק שהיא הייתה כבר בוגרת כשאמה נישאה שנית‪ .‬לפי‬
‫עדות דודתי בתיה‪ ,‬סבי וסבתי נישאו כשסבתא הייתה בת ‪ ,19‬כנראה ב‪ .1906-‬לכן ניתן להניח‬
‫שהנישואים השניים של אמה של סבתא נערכו סמוך לכך – אולי הייתה זו משאלתה של אם סבתי‪ ,‬מרים‪,‬‬
‫להשיא את בתה לפני שהיא עצמה תינשא שנית‪ .‬בסיפור מסופר רק על ילד אחד שנולד לה מבעלה השני‪,‬‬
‫אותו קצין לעתיד‪ .‬האם מרים היא אותה מריה לודביגובנה? האם ייתכן שמדובר בקצין יהודי נוסף מאותו‬
‫אזור ועם אותו שם משפחה?‬
‫קרוב לוודאי שמי שנשא לאשה בזמן ההוא גרושה לא צעירה )גם אם היא צעירה ממנו בשנים רבות( עם‬
‫בת בוגרת היה אלמן טרי עם תינוק )ואולי עוד ילדים קטנים הזקוקים לטיפול אמהי(‪ .‬לכן מתאים לפרטים‬
‫האחרים הידועים לנו לשער שאותה מומסי‪ ,‬אשתו הראשונה של משה צ'רניאחובסקי‪ ,‬מתה עוד בשנתו‬
‫הראשונה של מיכאל‪ ,‬ואז נשא משה לאשה את מרים‪ ,‬גרושתו של פנחס כגן‪ ,‬שילדה לו את יאשה או יונה‪,‬‬
‫ששמו הוסב אחר כך לאיבן‪ .‬שני ההורים מתו‪ ,‬כנראה עוד לפני ‪ ,1914‬ואז אימץ את האחים הקטנים האח‬
‫המבוגר )או הדוד?(‪ ,‬דני)א(ל צ'רניאחובסקי‪ ,‬שעבר ב‪ 1914-‬מאוקסנינו לעבוד באחוזת נובינסקי‬
‫בוורבובו שבפלך אודסה‪.‬‬
‫סיפור זה יכול להסביר גם את העובדה שכאשר אמא הזכירה את הצ'רניאחובסקים בקייב לא הייתה‬
‫שום התייחסות להימצאות הסבתא שלה שם‪ .‬בני משפחת צ'רניאחובסקי‪ ,‬שלידם התגוררה עם הוריה‬
‫בשכונת היוקרה בסביבות רחוב טורגנייב‪ ,‬היו‪ ,‬כנראה‪ ,‬בני המשפחה האחרים שעברו גם הם מהכפר או‬
‫מהעיירה מפחד הפרעות לעיר הגדולה‪ ,‬אולי הוריו של משה ועוד מבני משפחתם‪ .‬כנראה שלדניאל היו‬
‫כבר ילדים לפני שאימץ את איבן‪ ,‬ולא ברור ילדי מי היו מאשה‪ ,‬ילנה ומישה‪ .‬על כל פנים‪ ,‬כולם‪ ,‬כולל‬
‫איבן‪ ,‬נקראו עתה על שמו‪ .‬ב‪ 1919 -‬מתו גם דניאל ואשתו ואז‪ ,‬לפי שריפוב‪ ,‬טיפל בחלק מהילדים איבן‬
‫צשקובסקי‪.‬‬
‫מה לגבי אי‪-‬ההתאמות שבין הסיפור שהצעתי לבין העדויות המונחות בפנינו?‬
‫ההתאמה לסיפור של אמי רבקה‪ ,‬שאמין עלי ביותר‪ ,‬היא כמעט מלאה‪ .‬אשר לעדותה של אסתר סוקול‪,‬‬
‫הבעיות הן תאריך לידתו של משה‪ ,‬ואי ההתייחסות לבניו מאשתו הראשונה‪ .‬צריך לזכור שעדות זו‬
‫נרשמה ברובה בשיחה טלפונית ב ‪ ,1992‬כשאסתר הייתה בת ‪) 87‬ארבע שנים לפני מותה(‪ .‬לכן ייתכן‬
‫שהיו בו לא רק השמטות )כמו שאר בני משה צ'רניאחובסקי( אלא גם טעויות – הן של המספרת‪ ,‬מחמת‬
‫שכחה‪ ,‬והן של הרושמת‪ ,‬בגלל תקלות תקשורת ואי‪-‬הבנה‪ .‬על כל פנים‪ ,‬כאמור לעיל‪ ,‬אין אצלה שום‬
‫הסבר איך אחרי פנחס‪ ,‬שפרינצה ורייזל בני משה נולד אח בשם איבן דנילוביץ'‪.‬‬
‫לגבי סיפורו של שריפוב והמקורות עליהם הוא מסתמך‪ ,‬ברור שהוא אינו מתיימר להיות ביוגראפיה‬
‫מדויקת‪ ,‬ובתאריך לידתו של סאשה הוא טעה בבירור‪ .‬הוא טורח במיוחד להכחיש את יהדותו של‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬ולשם כך הוא מנסה לשכנע שאיבן הוא השם המקורי‪ ,‬ושצ'רניאחובסקי הוא בכלל‬
‫צ'רניאחוב‪ .‬הוא מדבר על דניאל ומריה כהורים של איבן ואחיו ולא כהורים מאמצים‪ ,‬ושמות הסבים של‬
‫איבן בסיפורו הם ניקולאי ולודוויג – שמות הנשמעים "גויים" למדי‪.‬‬
‫בידי מי המפתח לפתרון? מכיוון שמדובר באירועים שקרו לפני יותר ממאה שנה‪ ,‬קשה להאמין‬
‫שנצליח למצוא אותו אצל בני משפחת צ'רניאחובסקי באשר הם‪ .‬בשלב זה נראה היה לי שצריך לחפש את‬
‫הפתרון בארכיון הצבא או בארכיון הגימנסיה במינסק‪.‬‬
‫‪18‬‬
19
‫‪ .5‬מה נמצא בארכיון הצבא?‬
‫כנראה שהגוגל לא היטיב לחפש בחומר בשפה הרוסית באותה מידה בה היה יעיל בחיפוש באנגלית‪.‬‬
‫לאחר שכבר כמעט נואשתי ממציאת חומר רלוואנטי נוסף באינטרנט‪ ,‬עליתי בדרך עקלתון על אתר‬
‫הארכיונים הרוסיים שבו הובא חומר ארכיוני שפורסם על צ'רניאחובסקי בשנת ‪ ,2005‬שנת השישים‬
‫למות צ'רניאחובסקי ולניצחון על גרמניה הנאצית‪ ,‬בכרך מספר ‪ 2‬של כתב העת "ארכיונים של המולדת"‬
‫)‪ .(Отечественные архивы‬חומר זה מורכב מביוגראפיה בת שלושה עמודים של צ'רניאחובסקי‬
‫שכתב אי‪.‬ד‪ַּ .‬ברַנובוי ומשבע עדויות שנרשמו בשנים ‪ ,1948-1949‬ובמיוחד הוא כולל את אותו חומר על‬
‫ילדותו של צ'רניאחובסקי שמצטט רז'בצב‪ ,‬וכנראה שממנו שאב גם א‪.‬א‪.‬שריפוב את המידע על ילדותו של‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬חומר זה מצוי בשני המסמכים הראשונים מבין השבעה שפורסמו‪.‬‬
‫אני מביא כאן את תרגום הקטע הקצר הרלבאנטי בביוגראפיה ואת שני המסמכים במלואם‪ ,‬כפי שהם‬
‫מופיעים באותו חומר ארכיוני שהותר לפרסום‪ ,‬עם שתי סדרות של הערות – האחת‪ ,‬בסימון ] [‪ ,‬נכתבה‬
‫כנראה סמוך לזמן כתיבת החומר‪ ,‬והשנייה‪ ,‬בסימון ) (‪ ,‬נכתבה כנראה בזמן ההכנה לפרסום‪.‬‬
‫מהקטע הפותח את הביוגראפיה של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‬
‫‪ ...‬הוא נולד בשנת ‪ 1906‬בכפר אוקסנינו שבנפת אומ בפל! קייב )עכשיו נפת ֶצ'רקאסי( במשפחת‬
‫איכרי )לפי כמה ביוגראפיות – במשפחת עובד רכבת‪ .‬ברור שהרכבת הייתה מקו העבודה‬
‫האחרו של אביו של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי(‪...‬‬
‫מס‪1.‬‬
‫תיעוד זיכרונות אחיותיו של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי ותושבי הכפר ורבובו במחוז ויניצה‪,‬‬
‫שנמסרו לעמיתת המוזיאון המרכזי של הצבא האדום‪ ,‬אֹו‪.‬ט‪.‬איבנובה‬
‫הביוגראפיה של איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫)‪(1‬‬
‫‪ 20‬בספטמבר ‪1948‬‬
‫איב דנילובי' צ'רניאחובסקי נולד ביולי ‪ 471907‬בכפר אוקסנינו במחוז אומ של פל! קייב‪.‬‬
‫בציטוט )‪ (выпись‬מספר רישו האוכלוסי בשנת ‪ 1907‬כתוב על הוריו של איב דנילובי'‪:‬‬
‫שצ'ה‪ ,‬ואשתו החוקית מריה‬
‫"האיכר דנילה ניקולאיב צ'רניאחובסקי מכפר ַ<אגו ָוה שבנפת ַט ַר ָ‬
‫]‪[1‬‬
‫ליודוביקובנה‪ ,‬שניה פרבוסלאבי"‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1914‬עברה משפחת צ'רניאחובסקי לכפר ורבובו שבמחוז ויניצה‪" .‬אדו נובינסקי קנה את‬
‫אחוזת ורבובו מהאדו פרלובסקי‪ .48‬בשנת ‪ 1914‬עבר לש נובינסקי עצמו‪ ,‬ואתו איש הסוסי שלו‬
‫דנילו ואשתו מריה צ'רניאחובסקי‪ .‬אית היו אז חמישה ילדי"‪ ,‬מספר תושב הכפר ורבובו‬
‫<‪2‬רלצ'‪2‬ק‪ ,‬שלנגד עיניו עברה ילדותו של איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬הבית‬
‫ַ‬
‫גריגורי גברילובי'‬
‫בו גרה משפחת הצ'רניאחובסקי בכפר ורבובו לא נשמר‪ ,‬באותו מקו עומד רק ע תרזה עתיק‬
‫]‪[ 2‬‬
‫יומי‪.‬‬
‫שנת ‪ 1919‬הייתה שנה נוראה עבור הצ'רניאחובסקי‪ :‬בשנה אחת מתו ג האב וג הא‪ .‬נשארו‬
‫ֶלנָה דנילובנה ו‪A‬נִ יסיָה דנילובנה – אחיותיו של איב דנילובי'‬
‫שישה ילדי‪ .‬המבוגרות ביותר היו י ֶ‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬שעליה נפל כל עול גידול הילדי וכלכלת המשפחה‪" .‬משפחת צ'רניאחובסקי‬
‫הייתה מאוד נצרכת באות שני" – סיפרו תושבי הכפר ורבובו‪ .‬עוד כשהאב והא היו בחיי‪,‬‬
‫ַארקה‪ .49‬אבל כשהאב והא כבר לא היו‪,‬‬
‫התחיל ואניה צ'רניאחובסקי ללמוד בבית הספר של וַ;ני ָ‬
‫הפסיק ללכת לבית הספר‪ .‬כדי להקל על מצב המשפחה‪ ,‬היה ואניה בקי רועה בקר‪ ,‬משתכר כ!‬
‫למחיית‪ .‬א! בשו רגע הוא לא זנח את המחשבות על לימודי‪ .‬חלק משכרו שיל למורה‬
‫)‪(2‬‬
‫שאצלו לקח שעורי בכפר ורבובו‪.‬‬
‫בילדותו הצטיי ואניה ברצינותו‪ ,‬א! אהב משחקי קולניי ועליזי‪ ,‬במיוחד משחקי מלחמה‪.‬‬
‫מצוינת אפיזודה כזו מילדותו‪ .‬בשנת ‪ 1920‬באה לחנות בוופניארקה פלוגה של פרשי פולני‪.‬‬
‫ואניה צ'רניאחובסקי אס ילדי בני גילו מהכפר ורבובו‪ ,‬רועי כמוהו‪ ,‬שסיפק לכול רובי שלל‬
‫קצוצי קנה שרבי מה נמצאו תמיד בכפרי באוקראינה‪ ,‬והתמק ביער סביב הדר! שבה‬
‫הייתה צריכה לעבור הפלוגה‪ .‬כאשר הפלוגה התקרבה‪ ,‬ירו הילדי בה מטח מהרובי‪ .‬הפולני‬
‫חשבו שזהו מארב רציני‪ ,‬ונסו בדהרה מוופניארקה‪ .‬שמחת הילדי הייתה ללא גבול‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫‪48‬‬
‫‪49‬‬
‫השנה הנקובה כאן‪ ,‬וחוזרת פעמיים‪ ,‬שונה משנת הלידה המקובלת ‪ .1906 -‬אי התאמה זו הובחנה ותורצה באיחור ניכר‪.‬‬
‫ברשימת הבוחרים לדומה מופיעים כמה פרלובסקים‪ ,‬ביניהם שלמה פרלובסקי בצ'רקאסי ובנו אברהם‪ ,‬בן ‪ ,45‬בקורסון‪.‬‬
‫מרחק ההליכה מורבובו לוופניארקה הוא כ‪ 5 -‬ק"מ‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫מאותו זמ נעשה יאסיק‪ ,‬כמו שקראו לו הילדי בילדותו‪ ,‬ראש לילדי ורבובו‪ .‬במשחקי מלחמה‬
‫הוא תמיד פיקד על חבריו‪ .‬ואניה אהב מאוד ספורט‪ ,‬לבש תמיד לבוש קל‪ ,‬היה מוצק וחסו‪ .‬כמו‬
‫כ אהב ואניה מוסיקה‪ .‬הוא ניג בכלי מוסיקליי שוני‪ ,‬אהב מאוד את הגיטרה והמנדולינה‪.‬‬
‫היה עליז מטבעו‪ ,‬השתת בריקודי‪ ,‬ומאוחר יותר לקח חלק פעיל בעבודת החוג לדראמה‪.‬‬
‫ֶצקי‪ .‬ה היו חברי שלא נפרדו זה‬
‫ק‪9‬סטיי ִ‬
‫ֶ‬
‫בילדותו היה לו ַואניה חבר שאותו אהב מאוד – איב‬
‫מזה בלימוד וברחוב‪ .‬אבא קוסטייצקי היה מורה ועזר לחברי בלימוד‪ .‬לפעמי אמר לו ַואניה‬
‫צ'רניאחובסקי‪" :‬יש ל! ראש טוב‪ ,‬יאסיק‪ ,‬אתה תהיה אד גדול כשתגדל"‪ .‬אבל יאסיק א פע‬
‫לא הבי על מה מדבר אבא קוסטייצקי‪ ,‬והיה משיב לו מיד‪" :‬כמוב‪ ,‬כשאגדל אהיה גדול יותר!"‪.‬‬
‫איב וסילבי' קוסטייצקי נטל חלק במלחמת העול השנייה‪ ,‬הוא עובד ומלמד במכו הפדגוגי‬
‫בעיר ויניצה‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1921‬מופיע ואניה צ'רניאחובסקי כאחד מהמארגני הראשוני של תא הקומסומול בכפר‬
‫ורבובו‪ .‬הקומסומולאי היו באותו זמ העוזרי הראשוני בעבודת ועדת המלחמה בעוני –‬
‫"ק‪9‬מ ֶנזֶמ‪9‬ב")‪ ,(3‬כמו שה נקראו באוקראינה‪ .‬בראשו במאי ‪ 1922‬הוא השתת לראשונה בפגישות‬
‫בוופניארקה‪ ,‬וכבר בשנת ‪ ,1923‬ביו השנה למהפכת אוקטובר הסוציאליסטית‪ ,‬נשא נאו מטע‬
‫התא הקומסומולי‪ .‬הקומסומולאי התועמל הצעיר מש! אליו תשומת הלב‪ ,‬ואנשי המפלגה‬
‫בוופניארקה התרשמו ישירות מנאומיו של הקומסומולאי הפעיל ואניה צ'רניאחובסקי‪ .‬ביו מותו‬
‫של לני בשנת ‪ 1924‬נא בפע השלישית בפני עובדי ופניארקה‪ .‬עובדי הרכבת זוכרי מאותו זמ‬
‫את הנאומי הללו של איב דנילובי'‪.‬‬
‫המצב החומרי הקשה של המשפחה איל את איב דנילובי'‪ ,‬בשנת ‪ ,1924‬לנסוע לנובורוסיסק‬
‫לחפש עבודה]‪ .[3‬צ'רניאחובסקי נכנס לעבוד במפעל המלט הנובורוסיסקי "פרולטאר")‪ .(4‬ש‪,‬‬
‫במפעל‪ ,‬ארג איב דנילובי' את התא הקומסומולי‪ ,‬ונעשה מזכיר הארגו בבית החרושת‪.‬‬
‫בסו שנת ‪ ,1925‬כקומסומולאי הטוב ביותר של בית החרושת‪ ,‬נשלח אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‬
‫ללימודי בבית הספר של חיל הרגלי באודסה]‪ .[4‬כשסיי את השנה הראשונה בבית הספר של‬
‫חיל הרגלי‪ ,‬עבר איב דנילובי' לשנה השנייה בבית הספר של התותחני בקייב‪ .‬בשנת ‪ 1927‬הוא‬
‫סיי אותו‪ ,‬הוענקה לו דרגת סג והוא שוב כמפקד סוללה בעיר ויניצה‪ [5].‬במש! כל הזמ המשי!‬
‫איב דנילובי' להעסיק את עצמו בהשלמת הידע הצבאי שלו‪ .‬בשני אלו )‪ (1928-1929‬הוא הכי‬
‫את עצמו לכניסה לאקדמיה צבאית‪ .‬בשנת ‪ ,1930‬כמפקד מוכשר‪ ,‬הוא נשלח לאקדמיה הטכנית‪-‬‬
‫צבאית של לנינגרד‪ ,‬ואחר כ! עבר למוסקבה לאקדמיה למכניזציה ומוטוריזציה על ש סטאלי‪,‬‬
‫אותה סיי באופ מבריק בשנת ‪ .(5)[6]1936‬איב דנילובי' למד טוב מאוד באקדמיה‪ ,‬המורי ציינו‬
‫תמיד את התלמיד המוכשר‪ .‬הדבק במטרה‪ ,‬מתמיד בעבודה עצמית‪ ,‬מרוכז ומוכשר ‪ -‬כ! זוכרי‬
‫)‪( 6‬‬
‫אותו קרוביו ומכריו‪" .‬לעתי קרובות הוא הזמי אותי לבקר במוסקבה‪ - ,‬מספרת ילנה‬
‫דנילובנה‪ - ,‬וכאשר הגעתי הוא היה אתי )רק( כשעתיי‪-‬שלוש כל)‪ (7‬יו‪ ,‬כאשר התארחנו‪ ,‬הוא עבד‬
‫פרמובי'‬
‫ני;גַע מכ!"‪ .‬פע אחת אמר קלימנט ֶי ֶ‬
‫כל הזמ לבדו בחדר וביקש מאוד מאתנו שלא ָ‬
‫)וורושילוב‪ (50‬לצ'רניאחובסקי‪" :‬משו!‪ ,‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬את בני אית!" )במקור‪ :‬קח‪ ,‬צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫את בני בכבל הגרירה(‪ .‬בנו של ק‪.‬י‪.‬וורושילוב היה חברו הטוב של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי באקדמיה‪.‬‬
‫זה מראה שצ'רניאחובסקי שלט באמת היטב את בנושא הצבאי‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1937‬קיבל צ'רניאחובסקי תפקיד בעיר מינסק‪ ,‬ש פיקד על היחידה המשוריינת‪ .‬אחר כ!‬
‫קוד לתפקידי גבוהי יותר בגומל‪< ,‬ו<ר‪2‬יסק‪ ,‬ובשנת ‪ 1939‬בעיר ריגה‪ ,‬ש הוא מופיע כראש‬
‫המטה של הגזרה המלחמתית של ריגה‪ ,‬בדרגת פולקובניק )אלו משנה(]‪ .[7‬פה מוצאת אותו‬
‫מלחמת העול השנייה‪ .‬מהימי הראשוני של המלחמה נמצא אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי בקווי‬
‫הקדמיי‪.‬‬
‫אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי הקדיש את כל חייו לצבא האדו‪ ,‬הוא היה תלמיד ראוי של המפקד הגדול‬
‫החבר סטאלי‪.‬‬
‫‪ 20‬בספטמבר ‪ ,1948‬תחנת ופניארקה‬
‫)‪(8‬‬
‫נרש לפי דברי אחיותיו של איב דנילובי' צ'רניאחובסקי – ילנה דנילובנה אולשנסקי ואניסיה דנילובנה דוב‬
‫ותושבי הכפר ורבובו בנפת ויניצה‪.‬‬
‫הרישו נעשה על ידי עמיתת המוזיאו המרכזי של הצבא האדו או‪.‬ט‪.‬איבנובה‪.‬‬
‫)‪(9‬‬
‫חתימת האזרחיות י‪.‬ד‪.‬אולשנסקי וא‪.‬ד‪.‬דוב אושרה ע"י מועצת הכפר ופניארקה ‪.‬‬
‫‪ЦМВС. Б-4/60. Л. 1 - 6. Подлинник. Рукопись.‬‬
‫‪ 50‬קלמנט יפרמוביץ' וורושילוב )‪ ,(1969 - 1881 ,КлимеSнт ЕфреSмович ВорошиSлов‬ידיד קרוב של סטאלין וחבר‬
‫בפוליטביורו מ‪ 1926 g‬עד ‪ .1960‬ב‪ 1925 g‬התמנה לקומיסר האחראי על הצבא והצי‪ .‬היה מעורב בטיהורים הגדולים של‬
‫שנות השלושים )ראה בהמשך(‪ .‬ב‪ 1935 g‬התמנה למרשל של ברית המועצות‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫]‪ [1‬תאריך ההולדת שגוי‪ .‬אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי נולד ב‪ 16 -‬ביוני ‪ .1906‬על תקופה זו של חיי הצ'רניאחובסקים נשתמרו‬
‫זכרונותיה של תושבת הכפר אוקסנינו פ‪.‬מ‪ֶ .‬דסיַטנִיק‪ ,‬שכתבה לאֹו‪.‬ט‪.‬איבנובה ב‪ 23 -‬לספטמבר ‪:1949‬‬
‫"נולדתי בכפר אוקסנינו‪ ,‬לשעבר בנפת אומן‪ ,‬במשפחת האיכר קלינובסקי‪ .‬אבי‪ ,‬כמו אביו של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬דנילו‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬עבד באחוזת נובינסקי‪ .‬אלה היו איכרים‪ ,‬שלא הייתה להם אדמה משלהם ועבדו באחוזה תמורת שכר‪ .‬בשכר‬
‫היה כלול גם שבעל האחוזה נתן להם את הבקתות‪ ,‬בהן חיינו‪ .‬בקתות אלה כמו שחישב בעל האחוזה‪ ,‬השתייכו למשק של אדון‬
‫נובינסקי‪ ...‬אביו של אי‪.‬ד‪ – .‬דנקו צ'רניאחובסקי‪ ,‬כפי שקראו לו האיכרים בכפר אוקסנינו‪ ,‬היה המטפל בסוסים של אדון‬
‫נובינסקי‪ ,‬הוא אהב מאוד בעלי חיים ונחשב בעיני בני כפרנו כווטרינר‪ .‬גבוה‪ ,‬רחב כתפיים‪ ,‬עם שיער אדמוני ושפם ארוך‬
‫מבריק – כך היה דנקו צ'רניאחובסקי‪ .‬האם הייתה כהה‪ ,‬עם עיניים שחורות‪ ,‬אפשר לומר אפילו אשה יפה‪ ,‬מאוד שקטה‬
‫ופקחית‪ .‬אני זוכרת שאצלם בבקתה היה תמיד נקי מאוד"‪...‬‬
‫‪(ЦМВС. Б-4/63. Л. 6 - 7).‬‬
‫]‪ [2‬בטרגדיה של משפחת צ'רניאחובסקי נזכר תושב הכפר ורבובו ג‪.‬ג‪.‬בורלצ'וק ב‪ 19-‬בספטמבר ‪" :1948‬כאשר הגיעה‬
‫המהפכה‪ ,‬חולקה החיטה של האדון בין תושבי הכפר ורבובו‪ .‬האדון חזר לאוקראינה ולכפר ורבובו עם הפולנים הלבנים‪ .‬הוא‬
‫פיטר את דנילו מהעבודה כיוון שהוא השתתף בחלוקת החיטה‪ .‬בשנת ‪ 1919‬הוא ]ואשתו[ מתו מטיפוס‪.‬‬
‫‪(ЦМВС. Б-4/62. Л. 5).‬‬
‫]‪ [3‬י‪.‬ד‪.‬אולשנסקי טועה‪ .‬אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי הלך לנובורוסיסק בתחילת ‪.1923‬‬
‫]‪ [4‬י‪.‬ד‪.‬אולשנסקי טועה‪ .‬אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי כוון לבית הספר של חיל הרגלים באודסה בקיץ ‪.1924‬‬
‫]‪ [5‬י‪.‬ד‪.‬אולשנסקי טועה‪ .‬אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי סיים את בית הספר לתותחנים בקייב בשנת ‪ .1928‬הוא לא היה יכול לקבל אז‬
‫דרגת סגן‪ ,‬כיוון שדרגה כזו הוכנסה לצבא האדום של העובדים והאיכרים רק בשנת ‪ .1935‬בסוף הלימודים הוא נשלח‬
‫לוויניצה לא כמפקד סוללה‪ ,‬אלא כמפקד יחידת האימונים של רגימנט התותחנים של הקורפוס ה‪.17-‬‬
‫]‪ [6‬י‪.‬ד‪.‬אולשנסקי טועה‪ .‬אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי הופנה לאקדמיה הטכנית‪-‬צבאית על שם דז'רז'ינסקי במאי ‪ ,1931‬ואחר כך‪,‬‬
‫בשנת ‪ ,1932‬עבר לאקדמיה המוסקבאית למכניקה ומוטוריקה‪.‬‬
‫]‪ [7‬חלק זה של הביוגראפיה של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי מפורש לא נכון‪ .‬אחרי האקדמיה הוא מונה כמפקד המטה של בטליון‬
‫הטנקים השני של הבריגאדה הממוכנת השמינית‪ ,‬בסוף ‪ 1936‬כמפקד בטליון והוענקה לו דרגת סרן ‪ ,‬וב‪ – 1938-‬רב‪-‬סרן‪.‬‬
‫באותה שנה הוא הועבר לגֹומֶל בתפקיד מפקד חטיבת טנקים‪ .‬בשנת ‪ 1940‬הוענקה לו דרגת סגן אלוף‪ .‬באוגוסט ‪ 1940‬הוא‬
‫נעשה סגן מפקד אוגדת הטנקים השנייה‪ .‬במרץ ‪ - 1941‬כמפקד אוגדת הטנקים ה‪ 28 -‬של זירת המלחמה הבאלטית‪ .‬באותה‬
‫שנה הוענקה לו דרגת אלוף משנה‪ .‬צ'רניאחובסקי לא היה יכול להיות ראש המטה של זירת המלחמה של ריגה‪ ,‬כיוון שכזו‬
‫הייתה קיימת רק מ‪ 1864 -‬עד ‪.1870‬‬
‫)‪ (1‬כותרת הדוקומנט‪.‬‬
‫)‪ (2‬חלק זה הושלם על ידי זיכרונותיה של י‪.‬ד‪.‬אולשנסקי‪ ,‬שכתבה בצידו השני של הדף‪:‬‬
‫"בשנת ‪ 1914‬עברה משפחתנו לכפר ורבובו‪ .‬ש עבד אבא בתפקיד אחראי על הסוסי‪ ,‬ואחר כ! כמנהל משק )במקור‪:‬‬
‫'אקונום'(‪ .‬במש! זמ לא רב‪ ,‬כאשר עדיי חיינו ליד אומ‪ ,‬עבד אבא ברכבת‪ .‬בשנת ‪ ,1914‬מיד כשעברנו כל הארבעה –‬
‫שתי אחיות ושני אחי‪ ,‬כולל אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬הוא הל! ללמוד בבית הספר של הרכבת בוופניארקה‪ .‬איב‬
‫דנילובי' סיי רק חמש כיתות‪ .‬בשנת ‪ 1919‬הוא עזב את בית הספר והתחיל לרעות בקר‪ ,‬בחור למד אצל מורה אחד‬
‫נכה שבא למצוא את לחמו בוורבובו‪ ,‬ובקי עבד‪ .‬כ! הוא למד אצלו שלושה חורפי"‪.‬‬
‫)‪ (3‬בדוקומנט‪" :‬קֹומנִיזַמֹוב"‪.‬‬
‫)‪ (4‬חלק זה הושלם על ידי זכרונותיה של י‪.‬ד‪.‬אולשנסקי‪ ,‬שכתבה בצידו השני של הדף‪:‬‬
‫"חברי קראו ל ַוואניה לבוא לנובורוסיסק‪ ,‬אבל אנחנו חיינו במצוקה כזו‪ ,‬שלא היה מספיק כס לנסיעה‪ .‬הנסיעה‬
‫הייתה צריכה להימש! חמישה‪-‬שישה ימי‪ .‬בקושי אספנו עבורו משהו לדר!‪ .‬לבשתי אדרת כבשי וליוויתי אותו‪.‬‬
‫בזמ הראשו היה קשה לוואניה‪ .‬הוא עבד ג כחבת )עושה חביות( וג בכרמי‪ .‬אחר כ! הסתדר לעבוד במפעל מלט‪.‬‬
‫במפעל עבד אי‪ .‬צ'רניאחובסקי כחבת‪ ,‬בנה חביות למלט‪ .‬זה בהתחלה‪ ,‬ואחר כ! בעבודות אחרות"‪.‬‬
‫)‪ (5‬חלק זה הושלם על ידי זיכרונותיה של י‪.‬ד‪.‬אולשנסקי‪ ,‬שכתבה בצידו השני של הדף‪" :‬הושגה המטרה הקדושה של‬
‫אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי ללמוד באקדמיה‪ .‬אתו ביחד למדו באקדמיה בניה של וורושילוב וכגנובי'‪ .51‬אי‪.‬ד‪ .‬התיידד‬
‫מאוד ע בנו של כגנובי'‪ ,‬שניה למדו היטב"‪.‬‬
‫)‪ (6‬תיקון‪ .‬מלכתחילה נכתב "אניסיה"‪ .‬לפי זכרונותיה של בת המפקד‪ ,‬ניאונילה איבאנובה‪ ,‬ילנה דנילובנה אף פעם לא ביקרה‬
‫במוסקבה אצל צ'רניאחובסקי‪ ,‬אלא הייתה זו אניסיה דנילובנה עם בעלה‪ ,‬א‪.‬ס‪.‬דוב‪.‬‬
‫)‪ (7‬בהמשך מתוקן "‪."2-3‬‬
‫)‪ (8‬רישום השיחה מאושר בחתימת אחיותיו של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫)‪ (9‬החתימה אינה ברורה‪.‬‬
‫‪ 51‬לזר מויסייביץ' כגנוביץ' )'‪ ,(1893-1991,ЛаSзарь МоисеSевич КаганоSвич‬בן להורים יהודים באזור רדומישל‪ ,‬פלך‬
‫קייב‪ .‬ידיד קרוב של סטאלין‪ .‬בשנים ‪ 1925-1928‬כמזכיר הראשון של המפלגה באוקראינה‪ ,‬פעל ל"רוסיפיקאציה" של‬
‫אוקראינה והוביל את המערכה הנמרצת נגד האיכרים שהביאה בעקבותיה את הרעב הגדול שם‪ .‬מ‪ 1928 -‬עד ‪ 1939‬מזכיר‬
‫הוועדה המרכזית של המפלגה‪ .‬מילא תפקיד מרכזי בטיהורים של שנות השלושים‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫מס‪2.‬‬
‫זיכרונות אנטון סטפנוביץ' דּוּב‪ ,‬חבר המפלגה הקומוניסטית הכלל‪-‬סובייטית‬
‫)‪(10‬‬
‫עכשיו מנהל מועדון הרכבת של ופניארקה על שם אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‬
‫‪ 19‬בספטמבר ‪1948‬‬
‫שנות ילדותי ונעורי עברו ביחד ע איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬אני זוכר אותו מאותו הזמ‬
‫שבו עברה המשפחה לכפר ורבובו‪ .‬ביחד ע איב דנילובי' רצנו ע הילדי‪ ,‬ביחד ארגנו את ארגו‬
‫הקומסומול‪ ,‬ביחד עבדנו בתזמורת כלי המיתר‪ ,‬בחוג הדרמאטי‪.‬‬
‫אני הייתי יותר מבוגר מיאסיק‪ ,‬כ! קראנו לו בילדות‪ ,‬אבל אני זוכר היטב שהמארג של כל‬
‫התעלולי הנועזי ביותר לא הייתי אני‪ ,‬הבוגר‪ ,‬אלא הוא‪ .‬לו הקשיבו ג הילדי המבוגרי‪.‬‬
‫בדר! כלל הוא הכי את תכניות הפשיטה על ג התפוחי של האדו‪ .‬פיקח מאוד‪ ,‬יודע להתחבב‬
‫על אנשי‪ ,‬יאסיק היה מכוו את עצמו אל איזו שהיא סבתא‪-‬שומרת שהייתה ישנה יו ולילה‬
‫תחת עצי התפוח ושומרת עליה‪ ,‬והיה קושר ע אותה שומרת את השיחה הבאה‪" :‬סבתא‪,‬‬
‫תמכרי לי חלב חמו"‪ - ,‬היה מתחיל‪" .‬אי לי בכלל פרה‪ - ,‬הייתה משיבה‪ - ,‬ושל מי אתה‪,‬‬
‫בחורצ'יק?" "אני הב של איש הסוסי‪ ,‬דנילו צ'רניאחובסקי‪ ,‬את מכירה אותו‪ ,‬סבתא?"‪ .‬אחר כ!‬
‫חזרה השיחה לפרה‪ ,‬שלא הייתה לסבתא‪ ,‬אחר כ! שוב לחלב החמו‪ ,‬ורק העיניי השחורות‬
‫הערמומיות של יאסיק חייכו בעליזות‪ .‬ובאותו הזמ הכיסי והר‪<2‬אשקות של הילדי היו‬
‫מלאי‪ ,‬וה חיכו כבר לסו "השיחה העדינה ע הסבתא"‪.‬‬
‫כשמתו אצל צ'רניאחובסקי האב והא‪ ,‬הוא נעשה רועה‪ ,‬השתכר ללחמו ולתשלו למורה‬
‫שאצלו לקחנו תמיד שיעורי)‪ .(11‬עזר לנו ג אביו של ואניה קוסט ֶייצקי‪ ,‬הוא היה מורה בכפר‬
‫ורבובו‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1921‬חזרתי מקייב‪ ,‬ש לקחתי קורסי בניהול יערות‪ .‬הצעירי בכפר ורבובו החליטו‬
‫לארג ארגו קומסומולי‪ .‬לא ידענו אז אי! לארג אותו‪ .‬הלכנו אל חבר המפלגה אנדריי פאבלובי'‬
‫ק‪9‬לסנִ יק לבקש עצה‪ .‬ואניה צ'רניאחובסקי היה אחד הפעילי בארגו התא הקומסומולי שלנו‪.‬‬
‫ֶ‬
‫כאשר מישהו מהילדי הבוגרי יותר העלה את החשש שא יגיעו אנשי פטליורה‪,‬יכירו שאנחנו‬
‫קומסומולאי ויהרגו את כולנו)‪ ,,(12‬השיב לו יאסיק‪)" :‬ה( לא יהרגו )אותנו(‪ .‬אנחנו ניקח רובי‬
‫)קצוצי קנה( ונל! ליער‪ ,‬ואנחנו עוד נהרוג את הפטליוראי"‪ .‬הוא דיבר תמיד באופ כה משכנע‪,‬‬
‫שהילדי שהיססו אז נעשו אחר כ! קומסומולאי טובי מאוד‪.‬‬
‫ארגו הקומסומול בכפר ורבובו היה מורכב מ‪ 12-‬אנשי‪ .‬מלבד אי‪.‬צ'רניאחובסקי נרשמו בו ג‬
‫אחיו מיכאיל צ'רניאחובסקי‪ ,‬ואניה צשקובסקי – חברו הטוב של אי‪.‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬האחי‬
‫בורלצ'וק ואחרי‪ .‬עזרו לנו מאוד בעבודתנו הקומוניסטי בכפר ורבובו‪ ,‬ובמיוחד א‪.‬פ‪.‬קולסניק‬
‫)‪ .(13‬אז‪ ,‬בשני ‪ 1921-1922‬ארגנו בכפר מקהלה ותזמורת מיתרי‪ .‬יאסיק היה בחור מוסיקלי‬
‫מאוד‪ .‬הוא ניג על כל כלי המיתר‪ ,‬ומאוחר יותר ג על פסנתר‪ .‬הופענו בבית הספר‪ ,‬ולפעמי‬
‫יצאנו ג לכפרי אחרי‪ .‬את הכס שהישגנו תו! כדי כ! ניצלנו את ההופעות שלנו לקניית‬
‫ספרי בבניית ספרייה‪ ,‬וג ספרות אנטי‪-‬דתית‪ .‬בשני הה עשינו עבודה אנטי‪-‬דתית גדולה‪.‬‬
‫)‪(14‬‬
‫ואניה היה נוא מצוי‪ .‬א ההופעה הייתה גדולה ורצינית‪ ,‬הוא הכי את תכנית הנאו‬
‫בתיאו ע א‪.‬פ‪.‬קולסניק‪ .‬אבל אפילו כשהוא הופיע בלי חומר כתוב‪ ,‬בלי)‪ (15‬נאו מוכ‪ ,‬הוא דיבר‬
‫כל כ! ציורי וחי‪ ,‬שהדליק את כול‪ .‬כשהוא עדיי לא גדול בשני)‪,(16‬חזק‪ ,‬רחב כתפיי‪ ,‬לבוש‬
‫בכחול נצחי ע )מכנסי( גליפה וגימנסטויורטיקה )חולצה( קרבית‪ ,‬הוא היה יכול לשכנע כל אחד‪,‬‬
‫א רצה לנצח בוויכוח‪ .‬הוא לא אהב אפילו את השקר הקט ביותר ולעג ללא רחמי למי שניסה‬
‫לשקר‪ .‬כשהקומסומולאי היו מוציאי עיתו קיר‪ ,‬השתת ואניה באופ פעיל בעבודה עליו‬
‫וכתב‪ ,‬זכור לי‪ ,‬חרוזי חריפי וקולעי)‪..(17‬‬
‫בזמ היש עוד היו הכפריי רגילי לריב בינ לבי עצמ‪ .‬הצעירי נלחמו ברצינות‪ ,‬והדבר‬
‫הגיע לפעמי אפילו להרג‪ .‬אצל השכני לכפר שלנו לא היו ארגוני קומסומול‪ ,‬ואנחנו החלטנו‬
‫לראשונה לשי ק לאיבה הלא מוצדקת בי הצעירי‪ .‬פע אחת‪ ,‬כשהילדי הגיעו לו ֶורבובו‪,‬‬
‫הזמנו אות לחתונה‪ ,‬ולא לתגרה‪ .‬היה לה קשה להאמי ברצוננו הטוב‪ .‬ה הביאו אית כמה‬
‫מוטות ברזל והיו מוכני ל"מלחמה"‪ .‬אני זוכר אי! יאסיק צעד קדימה אל אחד הבחורי ואמר‪:‬‬
‫"תחביא את המוט הזה באיזה שהוא מקו‪ ,‬או שאבייש אות! בפני האנשי"‪ .‬באותה פע לא‬
‫התקיימה תגרה‪ ,‬במקו זה הלכנו חבוקי ע הילדי הזרי‪ ,‬מובילי אות לקצה הכפר‪.‬‬
‫כ! עכשיו‪ ,‬כאשר הקומסומולאי הקודמי כבר בגרו לגמרי‪ ,‬חברי מפלגה‪ ,‬אנחנו לעתי‬
‫קרובות מספרי ל ארגו הקומסומול הראשו שלנו ועל המדרי! שלנו ‪ -‬יאסיק צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫לאיב דנילובי' היו שני אחי‪ ,‬מיכאיל דנילובי'‪ ,‬יליד ‪ ,1905‬ואלכסנדר דנילובי'‪ ,‬יליד ‪.1917‬‬
‫בשנת ‪ 1923‬התנדב מיכאיל דנילובי' לצבא האדו והשתיי! אליו עד שנת ‪ .1929‬הוא השתיי!‬
‫לפרשי של אוגדת קוטובסקי‪ .52‬הוא קיבל מתנות יקרות ער! מק‪.‬א‪.‬וורושילוב בעבור הצטיינותו‪.‬‬
‫‪ 52‬גריגורי איבנוביץ' קוטובסקי )‪ ,(1881-1925 ,ГригоSрий ИваSнович КотоSвский‬מצביא סובייטי וקומוניסט פעיל‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫אלכסנדר דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬האח השני‪ ,‬למד בנובורוסיסק‪ ,‬בבית הספר של הרכבת‪.‬‬
‫אחרי סיו הכיתה השביעית התנדב בשנת ‪ ,1932‬לזכר האח‪ ,‬לאוגדה של קוטובסקי )האח‪,‬‬
‫מיכאיל דנילובי' מת בשנת ‪ .(1929‬הוא השתחרר מהצבא בשנת ‪ 1937‬ועבד במוסד של האנ‪.‬ק‪.‬ו‪.‬ד‬
‫בעיר נובורוסיסק‪ .‬בשנת ‪ 1941‬חזר לצבא והיה מפקד גדוד חיל רגלי בדרגת סג‪ .‬הוא נלח‬
‫ארמביר‪ .‬עלה לדרגת סג אלו‪ .‬בשנת ‪ 1942‬הוא עבר לארמיה‬
‫ֶ‬
‫בחזית הצפו‪-‬קווקזית‪ ,‬נפצע ליד‬
‫תחת פיקוד אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬אלכסנדר דנילובי' צ'רניאחובסקי נהרג בקרבות לשחרור העיר‬
‫סמולנסק‪.‬‬
‫דיברתי ע נהגו האישי של איב דנילובי' צ'רניאחובסקי – ניקולאי )אינני יודע איפה הוא‬
‫עכשיו(‪ ,‬הוא סיפר באלו נסיבות נהרג איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬הוא אמר‪:‬‬
‫"הספקנו לעבור בכל קטע החזית‪ .‬איב דנילובי' היה כזה שנדחק לכל חפירה‪ ,‬לכל עמדה‬
‫משוריינת‪ .‬חזרנו למכונית‪ .‬איב דנילובי' בעצמו ישב ליד ההגה‪ ,‬ואני ישבתי לצידו‪ .‬כשנסענו‪,‬‬
‫פתח האויב באש פתאומית‪ .‬פגז נפל ליד המכונית‪ .‬רסיס חדר לחלק השמאלי של החזה של איב‬
‫דנילובי'‪ .‬השליש השכיב אותו במכונית‪ .‬הוא אמר אז‪ ,‬כאשר נפצע ונפל על ההגה‪" :‬ניקולאי‪ ,‬הצל‬
‫אותי‪ ,‬אני עדיי מועיל למולדת"‪ .‬ישבתי ליד הגה והסעתי את המכונית במהירות לבית החולי‬
‫הצבאי"‪.(18‬‬
‫פגשתי את הנהג הזה בחודש מר של שנת ‪.1946‬‬
‫נפרדתי מאיב דנילובי' בשנת ‪ ,1924‬כאשר עבר לעיר נובורוסיסק‪ ,‬ואחר כ! לאודסה ללימודי‬
‫חיל הרגלי‪ .‬ופניארקה והכפר ורבובו מתגאי בב אדמת‪ .‬אני‪ ,‬כמנהל המועדו‪ ,‬הצעתי‬
‫לקומסומולאי של ופניארקה לפתח)‪ (19‬פארק ולקרוא אותו על ש פעמיי גיבור ברית המועצות ‪,‬‬
‫איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬עכשיו כבר שתולי ש עצי צעירי והפארק מתפתח‪ .‬אנחנו‬
‫חושבי להתחיל את בניי המועדו על ש אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬נעזרנו בזאת במפעל המלט של‬
‫נובורוסיסק‪ .‬אנחנו נבקש מהממשלה שכא‪ ,‬בוופניארקה‪ ,‬במקו בו עברו שנות נעוריו של אי‪.‬ד‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬תוק יד הולמת לזכרו‪.‬‬
‫‪ 19‬בספטמבר ‪1948‬‬
‫נכתב לפי דברי א‪.‬ס‪.‬דוב)‪.(20‬‬
‫הרישו נעשה על ידי עמיתת המוזיאו המרכזי של הצבא האדו או‪.‬ט‪.‬איבנובה‪.‬‬
‫חתימת האזרח א‪.‬ס‪.‬דוב אושרה ע"י מועצת הכפר ופניארקה)‪.(21‬‬
‫‪ЦМВС. Б-4/61. Л. 1 - 7. Подлинник. Рукопись‬‬
‫)‪ (10‬כותרת הדוקומנט‪.‬‬
‫)‪ (11‬חלק זה הושלם על ידי זיכרונותיו של א‪.‬ס‪.‬דוב‪ ,‬שכתב בצידו השני של הדף‪:‬‬
‫"הוא למד בהצטיינות‪ ,‬א מישהו בכיתה למד יותר טוב ממנו‪ ,‬הוא קינא ונלח בו אחרי השיעור"‪.‬‬
‫)‪ (12‬כך בדוקומנט‪.‬‬
‫)‪ (13‬חלק זה הושלם על ידי זיכרונותיו של א‪.‬ס‪.‬דוב‪ ,‬שכתב בצידו השני של הדף‪:‬‬
‫"איב דנילובי' אהב מאוד אז את העבודה הארגונית‪ .‬היה אפשר לפגוש אותו בכל ערב במועדו‪ :‬פה בחזרה‪ ,‬פה‬
‫בהופעות‪ .‬הוא היה אחד מהמשתתפי הטובי ביותר בפעילות העצמית ‪ -‬רקד היטב‪ ,‬שיחק‪ ,‬מילא תפקידי קשי‪,‬‬
‫ליווה את עצמו בפסנתר‪".‬‬
‫)‪ (14‬בהמש! מחוק‪" :‬נאו"‪.‬‬
‫)‪ (15‬בהמש! מחוק‪" :‬חומר כתוב"‪ ,‬כתוב תחת הקו‪" :‬קונספקט"‪.‬‬
‫)‪ (16‬בהמש! מחוק‪" :‬שירוקופ"‪.‬‬
‫)‪ (17‬בצד השני של הד מובאת הקדשה בת ארבע שורות‪ ,‬משנת ‪ ,1921‬של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‬
‫‪"Ой, пiду я до Килини, / Разкажу iй все до бiлины,/ Як я люблю Дуба - / То моя загуба".‬‬
‫)‪ (18‬ראה לזה דוקומנט מס‪.7.‬‬
‫)‪ (19‬בהמש! מחוק‪" :‬בולבאר"‪.‬‬
‫)‪ (20‬בהמש! באה חתימת א‪.‬ס‪.‬דוב‬
‫שאר חמשת המסמכים שפורסמו הם‪:‬‬
‫‪ (3‬זיכרונות של גנרל‪-‬מיור א‪.‬א‪ּ.‬פושקּוס‪ ,‬ראש הקתדרה לטקטיקה באקדמיה לשריון ]סעיפיהם‪ .1:‬ביה"ס‬
‫‪6.1.1949‬‬
‫לתותחנים )‪ .2 (1925-8‬האקדמיה )‪ .3 (1933-6‬הושמט ‪ .4‬מוסקבה‪. [1944 ,‬‬
‫‪ (4‬זיכרונות פודפולקובניק ו‪ֶ .‬א‪ֶ .‬צ'לומּביטקו‪ ,‬שהיה ב‪ 1941 -‬קומיסר בגדוד הטנקים ה‪ 27 -‬בריגה לפני‬
‫‪12.1.1949‬‬
‫הפלישה‪.‬‬
‫‪ (5‬תרשים מפגישה שערך פ‪.‬א‪.‬נובוחצקי עם סרן ל‪.‬ס‪.‬צֶרלֶבסקי‪ ,‬שהיה ממלא מקום מפקד המדור הפוליטי‬
‫‪23.8.1948‬‬
‫גדוד ד‪ 1-‬של חטיבת הרובאים ה‪ 177 -‬של הארמייה ה‪60 -‬‬
‫‪ (6‬דברים מפגישה שערך פ‪.‬א‪.‬נובוחאצקי עם ו‪.‬אי‪.‬קולֶסניק‪ ,‬בן ורבובו יליד ‪ ,1922‬שאמנם ראה את אי‪.‬ד‪.‬‬
‫‪5.9.1948‬‬
‫צ'רניאחובסקי בזמן שזה בא לחופשה בכפר ב‪ ,1937 -‬אבל פגש אותו רק ביולי ‪.1944‬‬
‫‪ (7‬תרשים מפגישה שערכה או‪.‬ט‪.‬איבנובה עם גנרל‪-‬מיור ס‪.‬ב‪.‬קַזּבינצֶב‪ ,‬לשעבר ראש ההנהלה הפוליטית‬
‫‪29.6.1949‬‬
‫של החזית הביילורוסית ה‪.3 -‬‬
‫‪24‬‬
‫‪ .6‬האם למדנו משהו חדש מהפרסום הארכיוני?‬
‫כבר בתחילת המסמך הראשון אנחנו מוצאים את הכחשת מוצאו היהודי של צ'רניאחובסקי בציטוט‬
‫מהרישום בספר הלידות‪ ,‬לפיו שמות ההורים הם‪ ,‬כמו אצל שריפוב‪ :‬דנילו ניקולייביץ' ומריה‬
‫לודוויקובנה‪ ,‬ומצוין במפורש ששניהם פרבוסלאבים‪.‬‬
‫אמנם‪ ,‬בהתחשב בתיקוני ההיסטוריה המקובלים בתקופה ההיא במשטר הסובייטי‪ ,‬ייתכן שציטוט זה אינו‬
‫מדויק‪ ,‬אך בהחלט אפשרי גם שכך אכן נרשם בספר הלידות‪ .‬היה ידוע לי שאישור על רישום הלידה יכול‬
‫היה להתקבל גם כשלרך הנולד מלאו כבר כמה שנים )כמו במקרה של אמי רבקה‪ ,‬שאישור הלידה שלה‬
‫הוצא כשהייתה כבר בת ארבע(‪ .‬הצהרה כוזבת בדבר דת ההורים סבירה בהחלט במסגרת סיפורנו‪,‬‬
‫כשנראה שבשלב מסוים נעשה מאמץ להסתיר את הזהות היהודית של משפחת צ'רניאחובסקי על ידי דנילו‬
‫עצמו‪ .‬על אי ההקפדה ברישום או בציטוט מעידה גם השגיאה בחודש ועוד יותר ‪ -‬בשנת הלידה‪.‬‬
‫מאידך‪ ,‬אנו לומדים מרישום הלידה פרט חדש המאשש את ההשערה לגבי מוצאם של הצ'רניאחובסקים‬
‫מאזור בלאיה צרקוב – נאמר בו שהם באו מהכפר ּב ִאגווָה‪ ,‬ואכן כפר זה נמצא באזור ההוא‪.‬‬
‫הפיזיונומיה של דניאל‪-‬דנילו ואשתו מרים‪-‬מריה מתוארת היטב בהערה ]‪ [1‬על ידי תושבת אוקסנינו‪,‬‬
‫הגברת קלינובסקי‪-‬דסיטניק‪ :‬דנילו אינו נראה כיהודי – שערו אדמוני‪ ,‬שפמו מגודל‪ ,‬מבנה גופו חסון‪.‬‬
‫מראה כזה יכול היה להקל עליו מאוד להתחזות כגוי‪ .‬לעומתו‪ ,‬התיאור של האם מתאים מאוד לאישה‬
‫יהודיה טיפוסית‪ :‬כהת עור‪ ,‬שחורת עיניים ושיער‪ ,‬נקייה מאוד‪.‬‬
‫אשר לעיסוקו של דנילו‪ ,‬מסתבר שהוא שופץ מאוד על ידי ההיסטוריוגראפיה הרשמית הסובייטית‬
‫והותאם לדמות אבי הגיבור הסובייטי– הוא לא היה בדיוק חקלאי ואיש אדמה‪ .‬אמנם הוא עבד ברכבת –‬
‫אבל כנראה כפקיד‪ .‬הוא לא היה עגלון פשוט או מטפל ישירות בסוסים – אלא האחראי על משק הסוסים‬
‫ובעל ידע וטרינארי מינימאלי‪ ,‬ואפילו מנהל המשק )אקונום( של בעל האחוזה‪ .‬כלומר‪ ,‬מדובר פה באיש‬
‫משכיל יחסית לסביבתו הכפרית‪ ,‬וגם אם שכיר – לא עובד כפיים ממש‪.‬‬
‫לגבי הילדים – אחיו ממש ואחיו המאמצים של איבן )אם כאלה היו(‪ ,‬יש מספר לא קטן של אי‪-‬התאמות‬
‫בין המקורות השונים‪ ,‬הן לגבי השמות והן לגבי המספר הכולל‪ .‬במסמך הראשון נמסר )מפי בורלצ'וק( על‬
‫חמישה ילדים שהגיעו עם משפחת צ'רניאחובסקי לוֶורבובו‪ ,‬ומסופר על שישה יתומים שנותרו עם מות‬
‫ההורים‪ .‬שריפוב מונה‪ ,‬אמנם‪ ,‬שישה ילדים יתומים‪ :‬מאשה‪ ,‬ילנה‪ ,‬מישה‪ ,‬איבן‪ ,‬סאשה ונסטנקה‪ .‬אבל‬
‫מאלה רק ארבעת הראשונים נולדו לפני המעבר לוֶורבובו‪ .‬גם ילנה מספרת שהילדים שעברו לווֶרבובו היו‬
‫רק ארבעה – שתי אחיות ושני אחים‪ ,‬כולל איבן‪ .‬האחים הם‪ ,‬בבירור‪ ,‬מישה ואיבן‪ ,‬והאחיות – אניסיה‬
‫)שאינה נזכרת כלל אצל שריפוב( וילנה‪ .‬מאשה אינה מוזכרת על ידה כלל‪) .‬בראיון של אלכסנדר פיל עם‬
‫ניאונילה‪ ,‬בתו של איבן‪ ,‬מוזכרת דודה מאשה מסוימת שנתנה לה שיעורי אקורדיון במוסקבה‪ ,‬אך ייתכן‬
‫גם שדודה זו היא מצד האם(‪ .‬לפי שריפוב‪ ,‬מריה התחתנה ב‪ 1919 -‬ואימצה את נסטנקה בת השנה‪ ,‬וילנה‬
‫שהייתה הבוגרת בין שאר הילדים דאגה לאחיה מישה‪ ,‬איבן וסאשה )שלפי שריפוב היה אז בן עשר‪ ,‬ולפי‬
‫שאר העדויות – בן שנתיים בלבד(‪ .‬מאידך‪ ,‬במסמך נאמר שהאחיות הבוגרות היו ילנה ואניסיה‪ .‬הסבר‬
‫חלקי לתסבוכת כזו במניית האחיות והאחים ובגיליהם יכול להיות בכך שאכן מדובר בילדים להורים‬
‫שונים‪ .‬סביר למדי שמאשה‪ ,‬כאיבן‪ ,‬הייתה בת מאומצת של דנילו‪-‬דניאל ומריה‪-‬מרים ‪ -‬אצל היהודים‬
‫)בניגוד לרוסים או האוקראינים( לא היה מקובל שאם ובת ייקראו באותו שם פרטי‪ .‬אשר לילנה‪ ,‬אניסיה‬
‫ומישה – אין לנו כרגע נקודת אחיזה‪ .‬סאשה ונסטנקה הם‪ ,‬בבירור‪ ,‬ילדיו של דנילו‪.‬‬
‫מעניין שהאב המאמץ הבא לפי שריפוב‪ ,‬צשקובסקי‪ ,‬אינו נזכר ככזה בעדויות שבארכיון‪ .‬הגיס‪ ,‬א‪.‬ד‪.‬דוב‬
‫)המתברר ככזה בהערה )‪ ((6‬מזכיר רק את חברותם של איבן צ'רניאחובסקי ואיבן צשקובסקי הבן‪.‬‬
‫משעשע‪ ,‬ובמידה רבה גם פוקח עיניים‪ ,‬לראות את החופש שנטלו לעצמם אלה המתיימרים להביא‬
‫בפנינו את החומר הארכיוני‪ ,‬ברצונם לפאר ולשבח את הגיבור הלאומי ולהציבו כדמות מופת לנוער‬
‫הסובייטי‪ .‬כך‪ ,‬למשל‪ ,‬כשרז'בצב מצטט‪ ,‬לכאורה‪ ,‬את עדותו של דוב‪ ,‬הוא מציג את ואניה הקטן כמפקד‬
‫צבאי מתוחכם‪ ,‬השולח קבוצה אחת של נערים להסחת תשומת הלב של "האויב" – השומר‪ ,‬כך שהקבוצה‬
‫השנייה תוכל לבצע את הפעולה )סחיבת התפוחים( ללא מפריע‪ .‬אבל לפי מה שדוב סיפר‪ ,‬כוח ההסחה‬
‫היה ואניה עצמו‪ ,‬שניצל את ערמומיותו וקסמו האישי כדי להעסיק את השומרת הזקנה – זה מצלצל הרבה‬
‫פחות הרואי‪ ,‬וגם פחות חינוכי‪...‬‬
‫אפשר לומר בוודאות די רבה שזה גם מקור הדמיון – או ההבדל – בין הסיפור על ה"קרב" ההרואי של‬
‫נערי ורבובו כנגד פלוגת הפרשים הפולנים‪-‬לבנים ב‪ 1920-‬והצלחתם המזהירה בו‪ ,‬כפי שהוא מסופר‬
‫בדוקומנט הראשון‪ ,‬לבין סיפורו של דוב בעדות השנייה על "תכניתו" של ואניה ב‪ 1921-‬להילחם באנשי‬
‫פטליורה‪ ,‬אם יגיעו לכפר‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫בסיכום‪ ,‬גם לאחר קריאת החומר הארכיוני כמו שפורסם‪ ,‬הפתרון לחידת צ'רניאחובסקי שהתקבל‬
‫ביותר על דעתי מבחינת ההתאמה למקורות המידע השונים ומידת אמינותם היה אותו פתרון שהוצע‬
‫לעיל – כלומר שהוא בנו של משה צ'רניאחובסקי מאשתו השלישית מרים‪ ,‬אלמנתו של פנחס כגן‪,‬‬
‫ושאומץ כתינוק ע"י אחיו מאב ‪ -‬דניאל צ'רניאחובסקי )ר' דיאגראמה(‪ .‬שמו הוחלף כנראה כבר‬
‫בזמן האימוץ או מאוחר יותר‪ ,‬על כל פנים‪ ,‬בטרם עברה המשפחה לכפר ורבובו‪ ,‬שם האב המאמץ‬
‫והופעתו החיצונית עזרו לטשטוש המוצא היהודי של המשפחה‪.‬‬
‫תרשים מתומצת להשערה הראשונה לגבי קשרי משפחה משוערים לגנרל צ'רניאחובסקי‬
‫אברהם‬
‫זבודניק‬
‫משה‬
‫כגן‬
‫דויד בן יצחק‬
‫צ'רניאחובסקי‬
‫ברקו‬
‫‪1865‬‬
‫לודוויג?‬
‫גבריל‬
‫פנחס‬
‫כגן‬
‫דויד‬
‫רחל‬
‫חיים זבודניק‬
‫ישראל ‪1849‬‬
‫מומסי‬
‫ישראל‬
‫‪1867‬‬
‫‪1874‬‬
‫דניל‬
‫שרה כגן‬
‫‪1885‬‬
‫אלמונית‬
‫משה‪-‬‬
‫מרים‬
‫רייזל‬
‫זסלובסקי‬
‫‪1887‬‬
‫פנחס‬
‫‪~1882‬‬
‫בתיה‬
‫ריינהרץ‬
‫יוסי‬
‫‪1909‬‬
‫איבן דנילוביץ‬
‫צ'רניאחובסקי‬
‫‪1906‬‬
‫‪1902‬‬
‫סיכאיל‬
‫בנימין‬
‫זסלוב‬
‫‪1907‬‬
‫‪1917‬‬
‫דן עמיר‬
‫יוסי‬
‫ריינהרץ‬
‫‪1933‬‬
‫‪1903‬‬
‫אניסיה‬
‫אולג‬
‫זליג‪-‬משה‬
‫‪1931‬‬
‫‪1936‬‬
‫סאשה‬
‫‪1917‬‬
‫נאסטיה‬
‫‪1918‬‬
‫ז'קלין‬
‫‪1950‬‬
‫צאצא‬
‫‪1904‬‬
‫לנה‬
‫‪1905‬‬
‫ניאנילה‬
‫‪1929‬‬
‫מריה‬
‫מריה‬
‫‪1887‬‬
‫רבקה עמיר‬
‫‪1871‬‬
‫אצא משוער‬
‫צצאצא‬
‫לאחר שקראתי את שבחיו של איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי‪ ,‬האפשרות שהיה אחיה למחצה של‬
‫סבתי נראתה מאוד מפתה‪ ,‬והייתי מוכן לאמצה למרות הפער הגדול של ‪ 19‬שנה בגיליהם‪ ...‬עם זאת‪,‬‬
‫עלי להודות שמחשבה חוזרת על עדותה של אמי עוררה בי ספקות רציניים לגבי אפשרות זאת‪ :‬לפי‬
‫דברי אמי התגוררו הצ'רניאחובסקים ב‪ 1917 -‬באזור האמיד של קייב‪ .‬לו גם הנחנו‪ ,‬כפי שחשבתי‬
‫בתחילה‪ ,‬שהצ'רניאחובסקים שבקייב היו סבו וסבתו של איבן‪ ,‬או קרובי משפחה אחרים‪ ,‬מדוע‪,‬‬
‫כשהתייתם מהוריו ב‪ 1919 -‬בוופניארקה הרחוקה‪ .‬לא ניסה איבן להגיע אליהם? ואם נניח שהקשר‬
‫איתם ניתק בגלל המהומות‪ ,‬ואפילו כיוון שהם מתו זמן קצר לאחר מכן‪ ,‬מי יכול היה לדווח עליו‬
‫לסבתי ולשלוח לה את תמונתו כצוער בבית‪-‬ספר לקצינים חמש שנים או יותר לאחר מכך? אחת‬
‫מאחיותיו הבוגרות? מאידך‪ ,‬אם לא איבן דנילוביץ'‪ ,‬מי יכול להיות אותו קצין‪ ,‬ומה הקשר שלו‬
‫לגנרל צ'רניאחובסקי המפורסם?‬
‫שוב הצטערתי מאוד על שלא שמרתי את אותה תמונה שהזכירה אמי‪ .‬לו הייתה בידי‪ ,‬אולי הייתי‬
‫יכול להשוותה עם תמונה של צ'רניאחובסקי בצעירותו‪ ,‬כמו התמונה הרצופה בזאת שמצאתי מאוחר‬
‫יותר במקורות הרוסים‪:‬‬
‫‪26‬‬
‫צ'רניאחובסקי כתלמיד בית הספר לקציני תותחני‪ ,‬קייב ‪1926‬‬
‫‪27‬‬
‫שיעורי אורך ורוחב של המקומות באוקראינה הנזכרים בפרק זה ובהמשך‬
(‫)מצפון לדרום‬
Loyev - 51055'N 30048` E
Chernigov – 51055'N 31018'E
Gostomel - 510N 30019'E
Meleni - 50049'N 28051'E
Borodyanka - 50039'N 29059'E (45km)
Koretz - 50037'N 27010'E
Radomyshl - 50030'N 29014'E
Chernyakhov - 50027'N 28040'E
Kiev – 50027' N 30031' E
Korostyshev - 50019'N 29004'E
Zhitomir - 50014'N 28040'E
Vasilkov - 50011'N 30019'E
Tripolye (Trypillia) - 50007'N 30000'E
Khodorkov - 50006'N 29018'E (94km)
Obukhov - 50006'N
0
30038'E
0
Fastov – 50 05'N 29 55'E (~60km)
Germanovka - 50000'N 30033'E
Chernyakhov - 50001'N 30047'E
Rzhishchev - 49058'N 31003'E (64km)
Belaya Tserkov - 49046'N 30007'E (80km);
Rzhishchev - 49058'N 31003'E (64km)
Skvyra - 49°44´N 29°40´E
Rokitnoye - 49041'N 3028'E
Boguslav (Boslev) - 49033'N 30000'E
Pogrebishche - 49°29´N 29°16´E
Likhachikha - 49029'N 30007'E
Korsun - 49026'N 31015'E
0
(123km)
0
Antonovka - 49 23'N 30 16'E
Tetiev - 49022 29040'E
Bagva - 49015'N 30013'E
Vinnitsa - 49000'N 29000'E
Zvenigorodka - 49005'N 30054'E ,
Dashev - 49°00'N 29°26'E
Vasil'kov - 48058'N 31019'E ;
Talnoe – 48053'N 30042'E
Uman - 48045'N 30013'E
0
(188km)
0
Oksanino - 48 42'N 30 33'E
Vapnyarka - 48032'N 28046'E
‫ ק"מ‬75 ‫ היא כ‬500 ‫ מעלת אורך אחת בקו הרוחב‬,‫ ק"מ‬110-‫מעלת רוחב אחת היא כ‬
28
‫תרשים גיאוגראפי של המקומות הנזכרים‬
‫‪290‬‬
‫‪300‬‬
‫‪310‬‬
‫‪..............;....;....;....;....;....;...;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....;....; 520‬‬‫ ‪ ...............................‬לויב‪.....................................................................................................................‬‬‫ ‪...........................................................................................................................................................‬‬‫ ‪............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪............................................................................................................................................................‬‬‫ צ'רניגוב‪.................................................................................................................................................‬‬‫ ‪............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪.............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪.............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪...........................................................................................................................................................‬‬‫ ‪........................................................510‬גוסטומל‪.....................................................................................‬‬‫ ‪.............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪.............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪.............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪.....................................................................‬בורודיאנקה‪........................................................................‬‬‫ ‪..............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪......................................................................................................50030‬רדומישל‪...................................‬‬‫ ‪............................................‬קייב‪ ...................................................................................‬צ'רניאחוב‪.......‬‬‫‪ ................................................................................................................‬קורוסטישב‪.................................‬‬
‫ ‪ ..................................................................................................................................................‬ז'יטומיר‬‫ ‪...................................................................‬וסילקוב‪.................................................................................‬‬‫ ‪........................‬טריפוליה‪ .................‬אובוחוב‪.................‬פאסטוב‪ ................‬חודורקוב‪...................................‬‬‫‪ ............ 500‬רז'יבצ'ב‪........‬צ'רניאחוב‪.....‬גרמנובקה‪...................................................................................‬ברדיצ'ב‬‫ ‪....................................‬רוקיטנויה‪.............................................................................................................‬‬‫ ‪............................................................................................................................................................‬‬‫קאנב‪..................................................‬בלאיה צרקוב‪...........................‬סקוירה‪....‬פוגרבישצ'ה‪...........................‬‬
‫ ‪...............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪ .........................‬בוגוסלב‪...........................................................................................................................‬‬‫ ‪..................................................49030‬ליחצ'יחה‪.......................................................................................‬‬‫ ‪.‬קורסון‪..............................................‬אנטונובקה‪.........................................................................................‬‬‫ ‪................................................................................................‬טטיב‪........................................................‬‬‫צ'רקאסי‪...................................................‬באגוה‪...........................................................................................‬‬
‫ ‪.............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪.............................................................................................................................................................‬‬‫‪........... 490‬זבניגורודקה‪..... ...............................................................‬דאשב‪.......................................‬ויניצה‬‫ ‪ ..................................‬טלנויה‪.............................‬שוקאיוודה‪........................................................................‬‬‫ ‪..............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪ ...................................................‬אומן‪....................................................................................................‬‬‫ ‪ ..............................................‬אוקסנינו‪....................................................................................................‬‬‫ ‪.............................................................................................................................................................‬‬‫ ‪........ ................................................................................................................................48030‬ופניארקה‪.‬‬‫‪........................................................................................................................................................... ....-‬‬
‫‪29‬‬
‫צפרק‪2‬‬
‫פרק שני )‪ :(2009-2010‬התכתבויות‪ ,‬שיחות ומידע נוסף‬
‫‪ .7‬אחיות‪ ,‬בנות דוד וסיפורי סבתות )משפחות סמולר וזאסלוב(‬
‫מכיוון שהאתר של ז'קלין זאסלוב היה משנת ‪ ,2002‬חששתי שאינה כבר בחיים‪ .‬החלטתי לנסות ולאתר את אחיה‬
‫לורנס‪ .‬מצאתי במדריך הטלפון )"הדפים הלבנים"( את כתובתו‪ ,‬וגם את כתובתה‪ .‬ב‪ 28.12.2009-‬שלחתי לשניהם‬
‫מכתב במשאלה לקבל כל מידע רלבנטי נוסף שברשותם‪ ,‬בזו הלשון‪:‬‬
‫מר‪/‬גב' זאסלוב היקר‪/‬ה‬
‫בילדותי המוקדמת שמעתי מאמי המנוחה‪ ,‬שעל משפחתה ידוע לי מעט מאוד‪ ,‬שהגנרל הרוסי‬
‫צ'רניאחובסקי היה‪ ,‬באיזה שהוא אופ‪ ,‬קרוב שלה‪ .‬לפני שנה בער! התחלתי לאסו באינטרנט‬
‫מידע נוס על הגנרל ומשפחתו והגעתי לאתר הגנאלוגי שלכ בו נאמר שאיב דנילובי'‬
‫צ'רניאחובסקי היה אח של א סבתכ רייזל‪ .‬אבל המידע ש הוא די מועט‪ .‬במיוחד לא מצאתי‬
‫ש שו הסבר לפער הגילי הגדול למדי בי האחי צ'רניאחובסקי‪ ,‬לש הפרטי הלא יהודי איב‬
‫)אחרי השמות המאוד יהודי פנחס ורייזל( ולמה שמעלה עוד יותר סימני שאלה – לש‬
‫הפטרנאלי דנילובי' )במקו מושקובי'‪ ,‬כפי שהיה צרי! להיות(‪.‬‬
‫אולי ידוע לכ שבעוד שבמערב נחשב אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי כיהודי כמעט פה אחד‪ ,‬דבר זה‬
‫מוכחש ברוסיה‪ ,‬ומה שמטריד עוד יותר – הוא לא מוכר ככזה אפילו בישראל‪ .‬אני מנסה לתק אי‪-‬‬
‫הבנה זו ולהציב מפקד יהודי גדול זה במקו הראוי לו בפנתיאו שלנו‪ .‬במש! השנה מצאתי פיסות‬
‫מידע שונות לגבי צ'רניאחובסקי וסיפור ילדותו המעורפל‪ ,‬פיסות היוצרות יחדיו חידת תצר‬
‫מסקרנת במיוחד‪ .‬החלקי המרכזיי העיקריי החסרי בו אמורי לתת מידע כלשהו על‬
‫משפחתו הקרובה‪.‬‬
‫אני מקווה שמאז ‪ 2002‬למדת פרטי חדשי כלשה על המשפחה‪ .‬אערי! מאוד כל מידע‬
‫נוס שיש בידכ על משפחת צ'רניאחובסקי – במיוחד על הוריו הביולוגיי‪ ,‬הוריו המאמצי‪,‬‬
‫ילדותו המוקדמת וכו'‪ .‬אני מקווה שמידע כזה שתוסיפו יוכל לעזור במילוי החלקי החסרי‪.‬‬
‫מאחל לכ ‪ 2010‬מאושרת‪ .‬שלכ‪,‬‬
‫פרופסור )אמריטוס( ד עמיר‪ ,‬בית הספר למתמטיקה‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ ,‬רמת אביב‪ ,‬ישראל‬
‫במשך כחצי שנה לא קיבלתי תגובה למכתב זה‪.‬‬
‫חידשתי את החיפושים אחר פרופ' פרדריק סמולר‪ .‬התברר שהוא היה פעיל ב ‪) FDD‬הקרן להגנה על‬
‫הדמוקרטיה‪ ,‬וושינגטון(‪ .‬פניתי לפרופ' איתמר רבינוביץ'‪ ,‬שגרירנו לשעבר בוושינגטון‪ ,‬שהפנה אותי‬
‫לפרופ' מרטין קרמר מאוניברסיטת ת"א‪ .‬פרופ' קרמר קישר אותי עם מנהל הקרן‪ ,‬קליפורד מֵאי‪ ,‬שהעביר‬
‫את פנייתי לפרד סמולר‪ .‬פרד השיב כבר למחרת וזו חליפת המכתבים מאז‪:‬‬
‫‪5.10.08‬‬
‫לורנס‪ ,‬מיד ֵוויי ‪< ,1‬רונקסוויל‪ ,‬ניו‪-‬יורק‪:‬‬
‫אל פרופסור פרדריק סמולר‪ ,‬מכללת שרה ֶ‬
‫פרופ' סמולר היקר‪.‬‬
‫בילדותי שמעתי מאמי המנוחה‪ ,‬שעל משפחתה ידוע לי מעט מאוד‪ ,‬שהגנרל הרוסי‬
‫צ'רניאחובסקי הוא קרוב משפחה שלה‪ .‬לאחרונה ניסיתי לאסו באינטרנט עוד מידע על משפחתי‬
‫ועל קשר זה ופגעתי בכתבה של! בה אתה מזכיר קרבה רחוקה לאיב צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫אערי! כל מידע נוס שיש ל! על משפחתו של צ'רניאחובסקי – במיוחד על הוריו הביולוגיי‪,‬‬
‫הוריו המאמצי‪ ,‬ילדותו המוקדמת וכדומה‪.‬‬
‫של!‪ ,‬פרופ' )אמריטוס( ד עמיר‪ ,‬ביה"ס למתמטיקה‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫‪4.12.08‬‬
‫פרופ' סמולר היקר‪.‬‬
‫לפני כחודשיי סיפרתי ל! על העניי שלי בהיסטוריה המשפחתית של גנרל צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫מאז‪ ,‬מצאתי פיסות מידע שונות על צ'רניאחובסקי וילדותו הלוטה בערפל‪ ,‬פיסות המהוות יחד‬
‫חידת תצר מסובכת ומרתקת במיוחד‪ .‬הפיסות המרכזיות החסרות בו אמורות לתת מידע מסוי‬
‫על הוריו הביולוגי‪ .‬אני מצר דיווח ביניי על מה שמצאתי עד עתה‪ .‬אני מקווה שכל מידע שיש‬
‫ל! על קרבת! לאיב צ'רניאחובסקי יוכל לעזור במילוי החלקי החסרי בתצר‪.‬‬
‫של!‪ ,‬פרופסור )אמריטוס( ד עמיר‪ ,‬ביה"ס למתמטיקה‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫‪30‬‬
‫‪25.12.09‬‬
‫פרופ' עמיר היקר‪ .‬זה כל מה שאבי סיפר לי‪ ,‬ואבי נפטר ב‪ .2005 -‬אחיו המבוגר ביותר שעדיי חי‬
‫הוא כעת ב ‪ ,96‬ואינו זוכר היטב דברי‪ .‬אבי אמר שצ'רניאחובסקי היה יהודי‪ ,‬מה שעלה כאשר‬
‫אבי ציי שבצירו מקרי מוזר שני הגנרלי היהודיי הטובי ביותר של המלחמה נהרגו בהפרש‬
‫של ימי ספורי אחד מהשני – גנרל מוריס רוז‪ ,‬אשר פקד על האוגדה המשוריינת האמריקנית‬
‫השלישית‪ ,‬בסו מר ‪ ,1945‬בעוד שצ'רניאחובסקי‪ ,‬קרוב משפחתנו הרחוק‪ ,‬נהרג באמצע פברואר‪.‬‬
‫הקירבה המרוחקת‪ :‬אחותו של צ'רניאחובסקי הייתה דודתו בנישואי של סבי בכפר בש חודקוב‬
‫)מעול לא ראיתי את המילה מאויתת(‪ ,‬אי‪-‬ש מחו לקייב‪ .‬היה ג‪ ,‬לפי הנטע‪ ,‬סקנדל‬
‫משפחתי‪ :‬אחותו של צ'רניאחובסקי ניסתה "להתחיל" ע סבי ב העשרה‪ ,‬והוא דחה אותה‪.‬‬
‫בהמש! היא סטרה לאמו‪ ,‬ועל כ! הוא הצלי בה בשוט ברחובות הכפר‪.‬‬
‫אינני חושב שיש בכ! עזרה רבה‪ .‬ש משפחתי היה סמולר‪ ,‬ש שבו היא החליפה ממשהו כמו‬
‫מגיד‪ ,‬כדי להימנע מהגיוס של הצאר‪ .‬סבי היגר מיד לאחר שהרג איש בפוגרו ב ‪ ,1906‬ואירוע זה‬
‫היה צרי! לקרות קוד לכ‪ ,‬א! לא הרבה לפני כ‪ ,‬כיוו שסבי היה‪ ,‬אני חושב‪ ,‬ב ‪ 19‬כשהרג את‬
‫האיש‪ .‬אינני חושב שהכפר עדיי ש – שתיי מדודותי שנפטרו לפני זמ רב נסעו חזרה לחפש‬
‫אותו בשנות השישי‪ ,‬וסיפרו לה שהוא אינו קיי כבר‪ .‬יכול להיות‪ ,‬כמוב‪ ,‬שהש הוחל – ה‬
‫כל טוב‪ ,‬פרד סמולר‬
‫הגיעו לארה"ב כילדות קטנות‪.‬‬
‫פרד היקר )אני מקווה שאפשר לקרוא ל! כ!‪ ,‬כקרוב רחוק‪ .(...‬תודה רבה ל! על תשובת!‬
‫המהירה‪ .‬היא אכ סיפקה לי מידע חדש‪ ,‬ואפילו די משמעותי – כיוו שהוא תומ!‪ ,‬במוב מסוי‪,‬‬
‫בטענתה של ז'קלי זאסלוב שהיו לאי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי אחיות ואחי )או‪ ,‬לפי התיאוריה שלי‪,‬‬
‫אחי ואחיות למחצה( מבוגרי ממנו בהרבה‪ .‬א הבנתי כראוי את סיפור!‪ ,‬דודתו של סב!‬
‫הייתה צריכה להיות בער! בגילו‪ ,‬כלומר היה עליה להיוולד בשנות השמוני של המאה התשע‬
‫עשרה‪ .‬ש העיירה היה קרוב לוודאי חודורקוב‪ ,‬הנמצאת ‪ 94‬ק"מ מערב‪-‬צפו‪-‬מערבית מקייב‪ .‬א‬
‫לא אכפת ל!‪ ,‬הייתי מערי! מידע נוס‪ ,‬כמו עוד כמה שמות פרטיי‪ :‬של אבי!‪ ,‬של אביו )אני מבי‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫שזהו הסב עליו אתה מספר(‪ ,‬וכמוב‪ ,‬מה שהיה אידיאלי – הש הפרטי שלה‪...‬‬
‫אינני יודע את גילה של אחותו של צ'רניאחובסקי כאשר הייתה לה הקטטה ע סבי‪ ,‬וג לא את‬
‫שמה‪ .‬יש לי רוש שאולי אבי אמר ששמה היה חוה )אינני בטוח אי! צרי! לאיית את זה(‪ ,‬אבל‬
‫חוה היה יכול להיות‪ ,‬במקו זה‪ ,‬הש של קרובה רוסית אחרת מאותו דור‪ .‬אינני יודע א אבי‬
‫פגש אותה אי פע‪ ,‬אפילו שנראה שהיה לו רגש חי מאוד לגבי הטמפרמנט והאופי שלה‪ .‬למרות‬
‫שאבי העביר אחר כ! הנה הרבה מקרוביו – כולל אשתו העתידית ומשפחתה‪ ,‬חמש אחיותיו‬
‫והרבה אחרי‪ ,‬כולל דודו הגדול של אבי‪ ,‬הרבה קרובי נשארו ברוסיה‪.‬‬
‫צר לי מאוד‪ ,‬אני יודע על כ! כה מעט‪ .‬רוב מה שאני יודע על משפחתי ברוסיה בא מסרט הקלטה‬
‫שעזב סבי‪ ,‬המתאר את הנסיבות של הגירתו לאמריקה – אי! הגיע להרוג את האיש‪ ,‬אי! התחמק‬
‫מהמשטרה‪ ,‬איפה חצה את הגבול‪ ,‬ואחר כ! את שנותיו הראשונות באמריקה‪ .‬הוא לא הזכיר את‬
‫צ'רניאחובסקי בסרט – סיפור זה בא מאבי‪ ,‬למרות שהוא סיפר אותו מספר פעמי‪ ,‬והפרטי היו‬
‫כל טוב‪ ,‬פרד‬
‫תמיד אות‪.‬‬
‫‪26.12.09‬‬
‫פרד היקר‪ .‬הרי כמה השערות פרועות‪:‬‬
‫‪ .1‬ברשימת הד‪2‬מה של ‪ 2006/7‬יש שני סמולרי הרשומי בקורוסטישב )שהיא העיירה הקרובה‬
‫ביותר לחודורקוב(‪ :‬לייזר פנחסוב ומוישה סר‪2‬ל איצקוב‪ .‬משני אלה‪ ,‬משה הוא זה שהיה יכול‬
‫לקרוא את עצמו מוריס‪ .‬אביו היה עשוי להיות איצקו סמולר הרשו בברדישב‪ ,‬ואח אחד שלו‬
‫אולי היה הר איצקוב הרשו בז'יטומיר‪ .‬אול‪ ,‬כיוו שש אביו של איצקו אינו נתו‪ ,‬קשה יותר‬
‫לנחש את שמו הראשו של האיש הרלוואנטי ביותר לקשר הצ'רניאחובסקי שהוא‪ ,‬כמוב‪ ,‬דודו של‬
‫סב!‪.‬‬
‫‪ .2‬המועמדת היחידה לאותה חוה בדיווח של ז'קלי זאסלוב על משפחת צ'רניאחובסקי היא אותה‬
‫זו שהיא קוראת לה שפרני‪ .‬למיטב ידיעתי‪ ,‬אי ש כזה‪ .‬הקירוב הטוב ביותר עבורו נראה לי הש‬
‫שפרינצה‪ .‬הצירו חיה‪-‬שפרינצה לש הפרטי של ילדה הוא צירו קיי‪ .‬לפי זאסלוב‪ ,‬היא‬
‫ֶ‬
‫האידי‬
‫נישאה למישהו בש מונדלייל – ש נוס שאינו קיי‪ .‬הניחוש שלי כא הוא מנח‪-‬מנדל‪ .‬א‪,‬‬
‫בדר! נס‪ ,‬זה היה באמת שמו של דודו של סב!‪ ,‬יש סיכוי טוב שיש לנו את הדבר הנכו! על כל‬
‫פני‪ ,‬סיפור! על אותה אישה יכול להיות הסיבה לכ! שהמשפחה לא שמרה על הקשר איתה‪ ,‬כמו‬
‫ד‬
‫שמתקבלת התמונה מדיווח זאסלוב‪-‬סוקול‪.‬‬
‫ד היקר‪ .‬אני נזכר כעת ששמו האידי של סבי היה משה )אבי התייחס אליו בש זה כשדיבר עליו‬
‫בגו שלישי(‪ .‬כתבתי לב דודי‪ ,‬תו! ציטוט שאלותי!‪ ,‬וביקשתי את עזרתו‪ .‬יש לי עתה זיכרו עמו‬
‫ביותר שהדוד שנשאר ברוסיה‪ ,‬והיה‪ ,‬כפי שאני חושב‪ ,‬נשוי לאחותו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬היה יכול‬
‫להיקרא משהו כמו מנדלה‪ .‬אני חשדני לגבי כ! כי זה עלול להיות זיכרו כוזב‪ ,‬בהתחשב עד כמה‬
‫‪31‬‬
‫שאנשי ה ניתני לסוגסטיה‪ .‬הסיבה היחידה שבגללה אבי השמיע אי פע את שמו של האיש –‬
‫א היה זה מנדלה או לא – הייתה לציי באירוניה שהאיש סרב להגר כיוו שרצה לרשת את עסקי‬
‫המשפחה – טחנה‪ ,‬מנסרה ועוד – ואבי חשב שמסתבר שזה לא הוכיח את עצמו כהחלטה עסקית‬
‫מבריקה בעשור השני של רוסיה של המאה העשרי‪.‬‬
‫א דודני יענה‪ ,‬אעביר אלי! כל מה שהוא זוכר‪ ,‬או למד‪ .‬ביקשתי ממנו לדבר ע אביו א נראה‬
‫פרד‬
‫לו שיוכל לספק כל דבר נוס שהוא‪.‬‬
‫‪2.1.10‬‬
‫ד היקר‪ .‬דודני העביר את שאלותי! לדודנו‪ ,‬שאותו לא פגשתי מעול‪ ,‬ודוד זה השיב לי לאמור‪:‬‬
‫"סבתי ֶאווה נולדה ב ‪ 12.12.1880‬ברדומישל‪ ,‬אוקראינה‪ .‬הייתה שמועה שהיא פלירטטה‪ ,‬או גרוע‬
‫מזה‪ ,‬ועל כ הוצלפה ע"י חמותה אבל זה לא תוא את סיפור!‪ .‬המשפחה של בוריס )סמולר‪ ,‬אחד‬
‫מקרובי( היא הנושא של ספרו של מאיר לוי "החבורה הישנה"‪"...‬‬
‫אותו אד כתב גנאלוגיה‪ ,‬וביקשתי ממנו עותק‪ .‬א יש בה משהו‪ ,‬אשלח ל! את המידע‪ .‬אני‬
‫של!‪ ,‬פרד‬
‫מקווה שזה עוזר במידה מסוימת‪.‬‬
‫‪3.1.10‬‬
‫פרד היקר‪ .‬תודה רבה על המידע החדש‪ .‬הא ב דודו של ב דוד! אינו ב דוד!? א לא‪ ,‬אי!‬
‫הוא קרובה של אותה אווה? נראה שיש לו פרטי רלוואנטיי נוספי בנוס לשמה של אווה‪,‬‬
‫תארי! לידתה ומקו הולדתה‪ .‬אערי! מאוד את קבלתה של אותה גנאלוגיה שכתב‪ .‬אשר לספר‬
‫של מאיר לוי‪ ,‬יש לי הרוש שהוא מתאר את המשפחה באמריקה‪ ...‬הא יש בו משהו לגבי האר‬
‫של!‪ ,‬ד‬
‫הישנה?‬
‫אותו ב דוד‪ ,‬נכדה של אווה צ'רניאחובסקי‪ ,‬נקרא דויד שיי )‪ ,(Shayne‬ומעול לא פגשתי אותו‪.‬‬
‫הוא כותב שסבתו אווה 'טענה להיות קרובה של הגנרל'‪ ,‬שזו טענה חלשה יותר מזו שטע אבי‪.‬‬
‫איש זה הוא נכדו של בוריס סמולר‪ ,‬שהיה )כ! אני חושב( דודו של סבי‪ .‬אנסה לעקוב אחרי‬
‫של!‪ ,‬פרד‬
‫הנובלה‪.‬‬
‫‪17.2.10‬‬
‫פרד היקר‪ .‬הא שמעת משהו חדש מדויד שיי? הייתי רוצה מאוד לראות את המחקר הג ֶנאלוגי‬
‫שלו‪ ,‬ובמיוחד ללמוד את שמו של אביה )אולי הוא כתוב על מצבתה או ברשומות משרד ההגירה(‪.‬‬
‫ד‬
‫בשלב זה הצלחתי למצוא את אותו סיכום גנאלוגי שעשה דויד שיין ושהועלה לאחרונה לרשת‪ .‬נמצאו‬
‫שם גם כתובות‪ ,‬טלפונים וכתבות דואר אלקטרוני של בני המשפחה‪ .‬בעקבות זאת פניתי לדויד שיין‪.‬‬
‫‪21.3.10‬‬
‫מר שיי היקר‪ .‬אני פרופסור )אמריטוס( למתמטיקה ורקטור לשעבר של אוניברסיטת תל‪-‬אביב‪.‬‬
‫קיבלתי את שמ! מהדוד השני של! פרד סמולר‪ ,‬שאליו הגעתי עקב התעניינותי במשפחת‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬ליתר דיוק‪ ,‬בהיסטוריה המשפחתית של הגנרל האגדי איב דנילובי'‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬למרות שהגעתי לסיפור שלו כיוו שידעתי שהבעל השני של א סבתי היה אד‬
‫בש צ'רניאחובסקי‪ ,‬מצאתי את בעיית מוצאו המשפחתי של הגנרל כחידה מאתגרת באופ יוצא‬
‫מהכלל‪ .‬כמו שאתה אולי יודע‪ ,‬הוא היה נחשב תמיד כיהודי מלידה בבריטניה ובארצות הברית‪.‬‬
‫אבל דבר זה הוכחש‪ ,‬ועדיי מוכחש‪ ,‬במזרח אירופה‪ ,‬ונחשב כבלתי מוכרע בישראל‪ .‬מצב פרדוכסלי‬
‫זה מופג בעובדה שבגלל משנה זהירות שמו אינו מוזכר במוזיאו הלוח היהודי במלחמת העול‬
‫השנייה המוק בימי אלה )למרות שלו "הוכחה" יהדותו‪ ,‬היה איש הצבא הבולט ביותר‬
‫במוזיאו זה(‪ .‬קטעי המידע הרבי שהצלחתי לאסו עליו ממקורות בשפות שונות יוצרי חידת‬
‫תצר מסובכת במיוחד‪ ,‬בה חסרי עדיי כמה מהחלקי המרכזיי וכמה מהחלקי הקיימי בו‬
‫מעוותי במכוו‪ .‬כמוב שהעובדה שאנחנו מנסי לגלות עובדות ואירועי שאירעו לפני יותר‬
‫ממאה שנה עושה את הבעיה לקשה לפתרו‪ ,‬ונראה שא לא נצליח לפתור אותה בהקד היא‬
‫תהפו! לקשה הרבה יותר‪ .‬לכ אהיה אסיר תודה ל! א תוכל להעביר אלי כל מידע שקיי עדיי‬
‫במשפחת! על סבת! אווה צ'רניאחובסקי ורקעה המשפחתי‪ ,‬במיוחד מה נטע לגבי הקשר שלה‬
‫לאיב דנילובי'‪.‬‬
‫מצאתי את האתר של משפחת סמולר שהועלה לאחרונה )ממנו לקחתי את כתובת הדואר‬
‫האלקטרוני של!(‪ ,‬וממנו הוצאתי את תאריכי הולדתה ופטירתה של אווה‪ ,‬את מקו הולדתה ואת‬
‫תארי! כניסתה לארצות הברית‪ .‬אערי! מאוד מידע על שמות הוריה‪ ,‬כמו כל מידע אחר עליה ועל‬
‫משפחתה‪.‬‬
‫של! בהוקרה‪ ,‬ד עמיר‬
‫המכתב נשלח לכתובתו האלקטרונית של בנו של דויד שיין‪ ,‬ותשובתו של דויד הייתה‪:‬‬
‫‪32‬‬
‫‪22.3.10‬‬
‫ד‪ :‬אני אביו של הנ"ל ושמעתי את שמ!‪ .‬לפני שני בניתי את ע משפחת סמולר‪ .‬סבי וסבתי‬
‫היו בוריס ואווה סמולר‪ ,‬ואמי דוריס סמולר שיי‪ .‬סבתי טענה שהיא בת דודתו של גנרל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬זהו כל מה שאני יודע‪ ,‬ואינני יודע הא זה עושה אותו יהודי ‪ -‬אבל זה נראה‬
‫סביר‪ .‬בכל מקרה ש נעוריה היה צ'רניאקובסקי והיא מסביבות קייב‪.‬‬
‫הצלחה במחקר!! אני מצטער שאיני יכול לעזור יותר מכ!‪ .‬אגב‪ ,‬מה הקשר המשפחתי בינינו?‬
‫ב דודי‪ ,‬ואינני יודע כיצד‪ ,‬אבל אני חושב שמצד סמולר‪ ,‬היה היימ שמיר ‪ -‬ראש חיל האוויר‬
‫וב ֶדק‪ .‬הוא הדרי! אותנו כתיירי בישראל והיה מורי בבית הספר של יו ראשו‪ .‬אלמנתו הייתה‬
‫ֶ‬
‫דויד‬
‫לוריי‪ ,‬כמדומני‪ ,‬אמריקאית‪ .‬כנראה שיש לה ילדי בישראל‪.‬‬
‫ֵ‬
‫דויד היקר‪ .‬תודה על תשובת! המהירה‪ .‬א‪ ,‬אמנ‪ ,‬סבת! הייתה בת דודתו של הגנרל‪ ,‬אזי‬
‫אמה של סבתה של אמי הייתה אולי דודתה‪ ...‬קשר אחר‪ :‬אבי‪ ,‬ישראל עמיר‪ ,‬היה המפקד הראשו‬
‫של חיל האוויר הישראלי בחודשיי הראשוני של מדינת ישראל )הוא לא היה איש טייס‪ ,‬אבל‬
‫ב‪-‬גוריו רצה שהוא יקי את החייל(‪ ,‬והיימ שמיר היה אז סג ראש המטה שלו‪.‬‬
‫כשנחזור לאווה‪ ,‬הא אי דר! למצוא את שמות הוריה? הא נקברה בשיקגו? )ש האב עשוי‬
‫להיות חקוק על מצבתה(‪ ,‬או אולי יש רישומי הגירה או רישומי של הקהילה המכילי מידע‬
‫נוס?‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‪.‬‬
‫‪23.3.10‬‬
‫ד‪ ,‬זה מה שיש לי על סבתא ‪ -‬אינני בטוח במקור או בדיוק‪ .‬אנסה להשיג תעודת פטירה‪ .‬אי!‬
‫דויד‬
‫השגת את השמות והכתובות של בני ואי! אנו מקושרי? ספר לי הכול עלי! ועל אבי!‪.‬‬
‫דויד היקר‪ .‬אני פרופסור למתמטיקה בגמלאות‪ ,‬בגיל ‪ .77‬אבי היה ישראל עמיר‪ .‬הוא היגר‬
‫מווילנה לפלסטינה ב‪ 1923 -‬ונעשה פעיל במחתרת ההגנה‪ .‬הוא ארג ופיקד על ההגנה במספר‬
‫קהילות יהודיות‪ ,‬ארג וניהל את התע"ש )התעשייה הצבאית( ואחר כ! את הש"י )שירות הביו(‪,‬‬
‫ופיקד על הכוחות היהודיי בירושלי בחודשי הראשוני של מלחמת העצמאות‪ .‬אחר כ! הוא‬
‫ארג את חיל האוויר ופיקד עליו עד אוגוסט ‪ .1948‬מאז עבד‪ ,‬עד פרישתו‪ ,‬במשרד הביטחו –‬
‫תחילה כראש אג חימוש ולאחר מכ – כראש אג כוח אד‪ .‬הוא היה פעיל עד שנתו האחרונה‬
‫ומת לפני ‪ 7‬שני בגיל ‪ .99‬כמוב שסיפור חייו יכול למלא ספרי )אוטוביוגראפיה קצרה שלו‬
‫פורסמה‪ ,‬אבל רק בעברית(‪ .‬מצד אמו היה קלאוזנר‪ ,‬וש משפחתו של אביו היה זבלודובסקי‪.‬‬
‫החיפוש שלי אחרי צ'רניאחובסקי החל לפני כשנה וחצי‪ ,‬כששמתי לבי לכ! שבעוד שמצד אבי ידוע‬
‫לי הרבה על אנשי רבי‪ ,‬אינני יודע שו דבר על א אחד ממשפחת אמי‪ ,‬פרט להוריה‪ ,‬האח‬
‫הצעיר שנפטר בילדותו‪ ,‬ואחותה – אמו של דודני היחיד‪ .‬המידע היחיד שיכולתי לאסו אז היה‬
‫שמותיה של סביה‪ .‬אז נזכרתי שפע אמרה אמי שסבתא הייתה קשורה קשר משפחתי כלשהו‬
‫לאיזה שהוא גנרל צ'רניאחובסקי‪ ,‬ושבהזדמנות אחרת היא פירטה שסבתה‪ ,‬לאחר שנעזבה על ידי‬
‫בעלה הראשו פנחס כג‪ ,‬התחתנה ע צ'רניחובסקי ונולד לה ב שנעשה קצי‪ .‬כיוו שהגעתי‬
‫למבוי סתו בשאר הכיווני‪ ,‬התחלתי לחפש מידע על גנרל צ'רניאחובסקי‪ .‬כ! קרה שהגעתי‬
‫באינטרנט לבלוג של פרד סמולר ב"אמריק הריטג' פורו" שבו הוא מזכיר קרבה רחוקה לאיב‬
‫דנילובי'‪ .‬לקח לי כשנה ליצור קשר ע פרד‪ ,‬והיה זה הוא שהזכיר את מחקר! הגנאלוגי‪ .‬לפני‬
‫כשבוע מצאתי את אתר משפחת סמולר‪ ,‬וש מצאתי את כתובות הדואר האלקטרוני של צאצאיה‬
‫של אווה צ'רניאחובסקי‪...‬‬
‫הכל התחיל מסקרנות משפחתית‪ ,‬אבל עכשיו נראי לי פתרו חידת צ'רניאחובסקי ואישור‬
‫יהדותו של צ'רניאחובסקי )כפי שאני מאמי( כמחויבות לאומית של הע היהודי לגיבור היהודי‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫היוצא מ הכלל‪ .‬זוהי הסיבה מדוע אערי! כל עזרה שתוכל להציע לי‪.‬‬
‫‪29.3.10‬‬
‫ד‪ ,‬כמו שתוכל לראות מתעודת הפטירה שלה‪ ,‬ש אביה של אווה סמולר היה ‪A‬בר‪2‬‬
‫צ'רניקובסקי‪ .‬זו לפחות הצורה בה איית אותו פקיד בית החולי‪ .‬אי מושג מה ש אמה‪ .‬אני‬
‫מקווה שזה מועיל במשהו‪ .‬א תקשר אותנו לגנרל אנא ידע אותנו‪ .‬כמו שסיפרתי ל!‪ ,‬היא טענה‬
‫פסח שמח‪ .‬דויד‬
‫שה היו בני דודי‪.‬‬
‫‪33‬‬
34
‫באתר של משפחת סמולר מצאתי גם את הסיפור המשפחתי הרצ"ב‪ ,‬המעניין בפני עצמו‪:‬‬
‫סיפורה של משפחת סמולר עד הגירתה לאמריקה‬
‫מסילזיָה שבגרמניה המזרחית בער! ב ‪.1780‬‬
‫ֶ‬
‫‪ ...‬משפחת מגיד עברה לרוסיה‪ ,‬אוקראינה )ליד קייב(‬
‫המשפחה באה במקורה מהשטח של איטליה‪ ,‬יוו ודרו אירופה‪ .‬מעבר זה לרוסיה התלכד ע‬
‫המדיניות של הצאר לעודד הגירת יהודי לרוסיה כדי לבנות ש מעמד ביניי כמו אנשי מסחר‪,‬‬
‫עסקי קטני וכדומה‪ ,‬כיוו שברוסיה של ימי הצאר היו רק מעמד המלכות ומעמד האיכרי‬
‫העניי‪.‬‬
‫למשפחת מגיד היו באותו זמ שני בני‪ .‬לפי החוק הרוסי‪ ,‬כל הבני החל מהב השני נלקחו‬
‫סמולר )שברוסית‬
‫ֶ‬
‫לצבא הרוסי‪ .‬כדי להימנע מזאת‪ ,‬אומ הב השני על ידי זוג חשֹו! ילדי בש‬
‫סמולר(‪ .‬ב מאומ זה נולד כנראה ב‪ .1810 -‬הוא התחת אחר כ! ונולדו לו שלושה‬
‫ַ‬
‫בטאו אותו‬
‫ילדי‪ ,‬שהבכור בה נקרא מוריס‪ .‬מוריס נשא לאשה את אלקה‪ .‬הוא היה ידוע כמלומד ופילוסו‬
‫והיו בספרייתו הנרחבת ספרי בהרבה שפות ‪ -‬לא רק ברוסית ופולנית‪ ,‬אלא ג ביוונית‪ ,‬צרפתית‬
‫וכו'‪ .‬הוא היה מלומד ופילוסו לא רגיל‪ ,‬ואלקה באה ממשפחת סוחרי עשירי – זה היה מנהג‬
‫המשפחות העשירות בימי הה לנסות להשיא את בנותיה למלומדי כאלה‪...‬‬
‫אלקה ילדה חמישה בני‪ .‬כול נולדו בעיר בש חודורקוב‪ ,‬שנמצאת במרחק של כמאה ק"מ‬
‫מקייב שבלב אוקראינה‪ ...‬הילדי שנולדו לשני הבני האחרי של משפחת מגיד‪ ,‬שאומצו על ידי‬
‫הסמולרי‪ ,‬ה הענפי האחרי של משפחת סמולר‪ ,‬ושניי מצאצאי אלה ה סיימור סמולר‬
‫ואחיו‪ ,‬החיי שניה בשיקגו‪.‬‬
‫חמשת הבני שנולדו לאלקה ומוריס סמולר היו‪ :‬הבכור ‪ -‬ב‪-‬ציו‪ ,‬אלתר ‪ -‬שנשאר באירופה‪,‬‬
‫ס‪ ,‬בוריס והארי‪ .‬ב‪-‬ציו נשא אשה באירופה‪ ,‬וכ עשו ג אלתר‪ ,‬הרי‪ ,‬ס ובוריס‪ .‬אשתו של‬
‫בוריס הייתה אווה‪ ,‬שנולדה צ'רניאקובסקי‪ .‬אחד הצ'רניאקובסקי היה גנרל רוסי חשוב‬
‫במלחמת העול השנייה‪.‬‬
‫ס היה ידוע כמתקד והפיקח ביותר‪ .‬הוא היה הראשו לבוא לאמריקה‪ ,‬שזה היה בער! ב‪-‬‬
‫‪ .1900‬מוריס‪ ,‬בנו של ב‪-‬ציו‪ ,‬בא ב‪ 1904 -‬בגלל פוגרו שערכו הקוזאקי הרוסי נגד היהודי‬
‫בעיר‪ .‬אומרי שמוריס הרג את אחד הקוזאקי‪ ,‬שאלה היו השוטרי הצבאיי הרכובי של‬
‫הרוסי הצאריסטי‪ .‬שימו לב‪ ...‬זה תואר ב"כנר על הגג" שהוא סיפור אמיתי‪ .‬אביו ב‪-‬ציו בא‬
‫לאמריקה בעקבותיו‪ .‬הארי בא מאוחר יותר‪ ,‬והאחרו מחמשת האחי לבוא היה בוריס ‪ -‬אני‬
‫מאמי שזה היה סביב ‪ 1912‬או ‪ .1914‬לב‪-‬ציו היו ב אחד וחמש בנות‪ ,‬כול נולדו ברוסיה‪ .‬לס‬
‫היו שני ילדי – ב ובת‪ ,‬שנולדו באר זו‪ .‬לבוריס היו ארבעה ילדי‪ ,‬כול נולדו ברוסיה‪ ,‬להארי‬
‫היו שני ילדי ‪ -‬אחד ברוסיה ואחד בארצות הברית‪ .‬למוריס‪ ,‬בנו הבכור של ב‪-‬ציו‪ ,‬נולדו חמישה‬
‫ילדי‪ ,‬כול בארצות הברית‪.‬‬
‫שאר ההיסטוריה של פעילות המשפחה בשיקגו מאז ‪ 1900‬טר נרשמה עדיי‪ ,‬אבל יש בני‬
‫משפחה חיי שברור שהיו נוכחי אז ויכולי לספר את הפרטי של מה שקרה לכל בני המשפחה‬
‫עד היו‪ ,‬ובוודאי יעשו זאת בזמ הקרוב‪.‬‬
‫מעודד מהחומר החדש‪ ,‬פניתי שוב לדויד שיין‪:‬‬
‫‪30.3.10‬‬
‫דויד היקר‪ .‬תודה רבה על המידע החדש‪ .‬ש אביה של סבת! יכול לעזור בקביעת מבנה ע‬
‫המשפחה של הצ'רניאחובסקי‪ .‬כיוו שאינו מופיע ברשימת הבוחרי לדומה של קייב לשני‬
‫‪ ,1906/7‬נראה שלא היה ממשלמי המס – כלומר לא היה לו לא עסק ולא רכוש‪ ,‬כ! שברגע זה אני‬
‫רק יכול לשער שהיה אחד מבניו של הסוחר ב‪-‬ציו צ'רניאחובסקי מרדומישל‪ ...‬אשר לחומר‬
‫מהוויקיפדיה‪ ,‬הבעיה היא שהוויקיפדיה אינה מקור סולידי – כל אחד יכול לכתוב או לשכתב בו‪,‬‬
‫וכפי שאתה רואה משני הנוסחי ששלחת לי‪ ,‬קיימי הבדלי בי גרסה אחת לאחרת‪ ,‬שלא לדבר‬
‫על ההבדלי בי הנוסחי האנגלי‪ ,‬העברי והרוסי בתאריכי שוני‪ .‬על כל פני‪ ,‬איידע אות!‬
‫בתוצאות מחקרי‪ ,‬וא תעלה על פיסת מידע נוספת שיכולה להיות למועיל )כמו משהו על משפחתו‬
‫פסח שמח‪ .‬ד‬
‫או מקצועו של אברו צ'רניאחובסקי(‪ ,‬אנא העבר אותו אלי‪.‬‬
‫‪31.3.10‬‬
‫הצלחה במאמצי!‪ .‬אי לי אפשרות לחזור יותר אחורה אבל אני בהחלט מעוניי‪ .‬אני יודע‬
‫שהוויקיפדיה אינה אמינה אבל זה מראה שכמה אנשי טועני שהוא יהודי‪ .‬אני מניח שהרוסי‬
‫אינ מאשרי זאת‪ .‬הא יש מקור רשמי כלשהו שנמנע מלהזכיר זאת‪ ,‬והא יש מקו כלשהו‬
‫דויד‬
‫בישראל שיציי זאת א הדבר יוכח? הוא נורא מפורס‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫דויד היקר‪ .‬יש כיוו חקירה אחד שבו אולי תוכל לעזור‪ .‬א חיפשת את איב דנילובי'‬
‫צ'רניאחובסקי באינטרנט‪ ,‬כנראה הגעת לאתר הגנאלוגי של ז'קלי מ‪ .‬זאסלוב )מ‪ (2002 -‬בו היא‬
‫אומרת שאי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי היה אחיה של רייזל‪ ,‬בת של מוישה ומומסי צ'רניאחובסקי‪ ,‬אמו‬
‫של סבה של ז'קלי‪ ,‬בנימי זאסלוב‪ .‬אי ש הסבר לפער הגילי הגדול בי רייזל לאיב ולעובדה‬
‫שהוא נקרא איב דנילובי' ולא איב מושקובי'‪ ,‬כמו שהיה צרי! להיקרא‪ ,‬בדר! כלל‪ ,‬כשאביו‬
‫הוא מוישה‪ .‬רציתי לשאול אותה‪ ,‬או את אחיה לורנס‪ ,‬א יש לה במשפחה מידע נוס כלשהו‬
‫בעניי זה‪ ,‬ושלחתי לה את שני המכתבי המצורפי אל הכתובות שמצאתי בדפי הלבני‪ .‬אבל‬
‫לא קיבלתי תגובה כלשהי מה‪ .‬אולי תוכל לנסות לאתר אות וליצור אית מגע ולנסות ללמוד‬
‫כל טוב‪ ,‬ד‬
‫עוד משהו על הקשר הנטע ע הגנרל?‬
‫‪6.4.10‬‬
‫ד‪ :‬הגעתי לז'אקי זאסלוב‪ ,‬כפי שתראה בהמש!‪ .‬אולי תוכל לבסס את הקשר המשפחתי של‬
‫משפחת! וג את שלי‪ .‬למע ז'אקי‪ ,‬ש סבתי היה אווה צ'רניאחובסקי‪-‬סמולר מקייב והיא טענה‬
‫דויד‬
‫שהגנרל היה ב דודה‪.‬‬
‫היי דויד‪ .‬אני כה מצטערת על האחור בתשובתי ל!‪ .‬א יש ל! את הדואר האלקטרוני לד"ר‬
‫עמיר באוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ ,‬אני הנחתי אותה כנראה במקו הלא נכו‪ ,‬אנא העבר זאת אליו‪.‬‬
‫לורנס זאסלוב הוא אחי ואני היא "הגנאלוגית" של המשפחה‪ .‬לכ הגעת לאד הנכו – אבל אני‬
‫חוששת שאי בידי מידע רב‪.‬‬
‫סבתי‪ֶ ,‬לייקה ספיבק‪ ,‬הייתה אמורה להיות קשורה משפחתית לגנרל‪ .‬אבל הוריה ואחיה התינוק‬
‫נהרגו בפוגרו כשהיא הייתה בת ‪ ,5‬ואי הוכחה גנאלוגית שהייתה קרבה כזו‪ .‬ש אמה היה‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬היא הייתה מעיירה בש ֶטטיֶב‪ ,‬ומשפחת סבי בנימי זסלובסקי הייתה מ<‪2‬סלוב‬
‫סלב(‪ .‬אביו היה רב "מפורס" וכנראה ידע על הקשר הזה‪ .‬שניה אינ כבר‪ ,‬אבל הוא סיפר‬
‫)<וג‪ַ 2‬‬
‫כל הזמ סיפורי על הגנרל המפורס שסבתי הייתה קרובה שלו‪ .‬זה יותר בגדר מיתוס מאשר‬
‫משהו שאני יכולה להוכיחו‪ .‬נראה שיש אפילו ויכוח א צ'רניאחובסקי היה כלל יהודי – אתה‬
‫בוודאי יודע זאת‪ .‬יש לי ג הרבה תמונות ומידע על הגנרל שקיבלתי מג'נטלמ בלונדו‪ ,‬אבל אי‬
‫בזה נתוני גנאלוגיי‪ .‬אשמח להעתיק חומר זה ולשלוח אותו אלי! א תרצה‪.‬‬
‫אני חושבת שאמרת שסבת! הייתה אווה סמולר‪ ,‬וזה אינו ש שפגשתי‪ .‬לא שזה משנה הרבה‪.‬‬
‫לא עשיתי שו דבר ע המידע הגנאלוגי שלי בשנתיי‪-‬שלוש האחרונות‪ ,‬כיוו שנתקלתי בכל כ!‬
‫הרבה מכשולי‪ .‬אתה עוררת בי שוב את העניי‪ .‬כנראה שמצאת את הע שלי באתר גנאלוגי ‪-‬‬
‫מפע לפע אני פוגשת משפחה רחוקה‪ .‬אני מקווה שתצליח יותר ממני ביצירת קשר כלשהו!‬
‫תודה על ההתקשרות אתי‪ ,‬ואהיה מאושרת להעביר כל מידע שאמצא‪.‬‬
‫דרישות שלו חמות‪ ,‬ז'אקי זאסלוב‬
‫ד‪ ,‬אני מצטערת שלקח לי כה הרבה זמ לחזור אלי!‪ .‬כוונותי היו למצוא משהו שיקשר אותנו‬
‫רשמית‪ ,‬אבל לא היה לי מזל כזה‪ .‬אני מקווה שאחד מכ יגיע הרחק יותר ממני במסתורי זה‪.‬‬
‫בדרישות שלו חמות‪ ,‬ז'אקי זאסלוב‬
‫לפי האתר של ז'אקלין זאסלוב‪ ,‬לואיז "לייקה" ספיבק נולדה ב‪ 1909 -‬למריאסה וברוך ּפאבלֵיי‬
‫קּוטֶראנסקי בטֶטיֶב‪ ,‬אוקראינה‪ ,‬ונפטרה ב‪ .1981 -‬היא‪ ,‬כמובן‪ ,‬אינה אחותו של צ'רניאחובסקי וכנראה גם‬
‫אינה בת משפחתו‪.‬‬
‫‪7.4.10‬‬
‫ז'אקי היקרה‪ .‬תודה על הדואר ששלחת‪ .‬אני מנסה לפתור את חידת צ'רניאחובסקי במש! יותר‬
‫משנה ואספתי הרבה מידע ממקורות רבי במספר שפות‪ .‬אבל עדיי לא הגעתי לפתרו‪ ,‬וכל פיסת‬
‫מידע חדשה יכולה להיות לעזר‪ .‬אערי! מאוד את זה א אקבל עותקי מכל החומר הרלוואנטי‬
‫שיש ביד!‪ ,‬כולל החומר שנשלח מלונדו‪ ,‬ע התמונות‪ .‬אשלח ל! בהקד את החלק הראשו של‬
‫סיפור חיפושי אחרי האמת מאחורי אגדת צ'רניאחובסקי‪ .‬חלק שני יבוא בהמש! – עלי לתרגמו‬
‫מעברית‪ .‬באתר הגנאלוגי של! את מתארת את איב דנילובי' כאחיה של רייזל‪ ,‬כלומר כדודה של‬
‫לייקה‪ .‬הא יש ל! תיעוד כלשהו )בכתב או בהקלטה(‪ ,‬או סת זיכרונות של סיפורי לייקה עליו‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫ועל המשפחה?‬
‫ד‬
‫ז'אקי היקרה‪ .‬רצ"ב חלקו הראשו של הסיפור שלי‪.‬‬
‫שכחתי לציי את הכתובת שלי‪ :‬באוניברסיטה )הכתובת המועדפת לחבילות(‪:‬‬
‫פרופסור ד עמיר‪ ,‬בית הספר למתמטיקה‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ ,‬רמת אביב‪ ,‬תל‪-‬אביב‪ ,‬ישראל‪.‬‬
‫ד‬
‫בבית‪ :‬ד עמיר‪ ,‬רח' קהילת ציו ‪ ,42‬הרצליה‪ ,‬ישראל ‪ .46382‬טלפו‪.972-9-9541868 :‬‬
‫אמצא את החבילה מלונדו ואשלח אותה אלי!‪ .‬יש לי אותה ברוסית ובאנגלית – אותו החומר‪.‬‬
‫אני ממש אוהבת את המידע שיש ל! ולדוד והוא עורר שוב את התעניינותי הרבה‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫אתה צודק‪ ,‬איב היה "אמור" להיות דודה של סבתי‪ ,‬לא סבה‪ .‬מזמ לא הסתכלתי בחומר‪.‬‬
‫אי לי דבר שיתמו! בקשר פרט לזיכרונות ופולקלור משפחתי‪ .‬אבל אני מפעילה את אמי לראות‬
‫א יש משהו שנוכל להוסי לחידה זו‪ .‬הדנייפר‪ ,‬הזמ וכל דבר דומי – אבל איבדנו את רוב‬
‫ההיסטוריה שלה‪ .‬היא הייתה רק בת חמש כשהמשפחה נהרגה‪ ,‬וזה שהיא חייתה והצליחה להגיע‬
‫לאמריקה היה נס‪...‬‬
‫בשנה שעברה נסעתי לישראל לראשונה והתאהבתי בה‪ .‬בכל מקו שהגעתי אליו היה אתר‬
‫היסטורי כלשהו‪ ,‬ואהבנו כל דבר על כ!‪ .‬תיירתי בעול‪ ,‬אבל ש הרגשתי קשר אמיתי‪ .‬אחייני נח‪,‬‬
‫שהיה ב ‪ 11‬כשנסענו‪ ,‬התאהב כל כ! במצדה שהוא רוצה לחגוג ש את בר המצווה שלו בשנה‬
‫הבאה‪ .‬אולי תהיה לנו אז ההזדמנות להיפגש! הבה נשמור כולנו על קשר‪.‬‬
‫בברכות חמות‪ ,‬ז'אקי זאסלוב‪.‬‬
‫‪8.4.10‬‬
‫רבותי )דויד וד( – נראה שמסרתי לכ מידע מוטעה‪ .‬אמרתי לכ שלא הסתכלתי בזה זמ רב‪.‬‬
‫רייזל צ'רניאחובסקי הייתה א סבי )ולא סבתי(‪ .‬היא נולדה מתי שהוא סביב ‪ .1887‬אני מראה‬
‫שפרני ופינח‪2‬ס‪ .‬אני מראה את ההורי רק כמומסי ומשה‪ .‬אני‬
‫שלושה אחי לרייזל‪ ,‬אלו איב‪ֶ ,‬‬
‫מראה אות שה מלויוב )ליד קייב(‪ .‬אביו של סבי היה לייב זסלובסקי וזה הוא שנשא לאשה את‬
‫רייזל צ'רניאחובסקי‪ .‬שוב‪ ,‬זה רק פולקלור של המשפחה שאי לו ממש הוכחה‪ .‬רציתי להיות‬
‫בברכות חמות‪ .‬ז'אקי זאסלוב‬
‫בטוחה שעשיתי תיקו זה‪.‬‬
‫תודה שאת שומרי אותי במעגל‪ .‬שלוש שאלות‪:‬‬
‫‪ .1‬אי! אני מקורב? כמו שאת יודעי‪ ,‬סבתי הייתה אווה צ'רניאחובסקי סמולר‪ ,‬והיימ שמיר‬
‫היה ב‪-‬דודה‪.‬‬
‫‪ .2‬מה התוכנה הגנאלוגית הטובה ביותר? אני צרי! לבנות מחדש את הטבלה שלי שאינה פעילה‬
‫יותר וג נגמר לי המקו‪.‬‬
‫דויד‬
‫‪ .3‬אי! אני מגיע לטבלאות שלכ?‬
‫‪10.4.10‬‬
‫ז'אקי היקרה‪ .‬תודה על ההבהרות‪ .‬יש לי שאלה לגבי החלק על מוישה צ'רניאחובסקי בעמוד‬
‫הבית של!‪ :‬את מצטטת ש‪ ,‬בהערות לגבי מוישה צ'רניאחובסקי‪:‬‬
‫‪?? Line 3586: (New PAF MRIN=591). 1 NOTE Marriage status is Uncertain.‬‬
‫ד‬
‫הא תוכלי לספר לי עוד משהו על מקור זה?‬
‫‪12.4.10‬‬
‫ד היקר‪ .‬אני מאמינה שאלו הערות שהתוכנה יוצרת כשאיני מכניסה משהו בצורה הנכונה‪.‬‬
‫ברכות‪ ,‬ז'אקי‬
‫מצטערת שאיני יכולה לזהות יותר‪.‬‬
‫ד‬
‫תודה ז'אקי‪ ,‬אני עדיי מקווה למצוא רמז כלשהו בחומר שתשלחי לי‪.‬‬
‫אני עדיי מנסה למצוא את זה‪ ,‬אבל אני יודעת שזה נמצא אצלי ואשלח ל! בהקד האפשרי‪.‬‬
‫ז'אקי‬
‫בינתיים הגעתי לסיפורה של סבתה של ז'אקי‪ ,‬לייקה ספיבק‪ ,‬ומשפחתה‪ ,‬כפי שהוא מסופר בזיכרונותיו‬
‫של דויד ספיבק )‪ ,(Spevack‬שיצאו לאור ב‪ 1985 -‬על ידי הפדראציה היהודית של קליבלנד‪ .‬למרות‬
‫שלא מדובר בו במשפחת צ'רניאחובסקי‪ ,‬אני מביא סיפור זה כמעט במלואו כאן כיוון שאני מוצא בו עניין‬
‫לתיאור חייהם )ומותם( של היהודים באוקראינה בראשית המאה העשרים‪.‬‬
‫זיכרונות ילדותי‬
‫‪53‬‬
‫אי! אוכל לתאר את העיירה טטיב‪ ,‬העיירה הקטנה בה נולדתי ב‪ 5 -‬ביוני ‪ ?1912‬היא הייתה‬
‫בקה‪ ,‬א את זוכרי את טוביה החולב מסיפורי שלו עליכ‪ .‬היו בה כ‪80 -‬‬
‫ַט ָ‬
‫עיירה כמו ‪A‬נ ֶ‬
‫בתי סביב כיכר העיר‪ .‬שורות של בתי ע דרכי עפר קטנות וצרות שהפכו לבו ע הגש‪ .‬אני‬
‫זוכר את בעלי החנויות הקטנות כמו הסנדלר‪ ,‬החייט‪ ,‬החנווני‪ ,‬הקצב‪ ,‬האופה‪ .‬רוב העסקי היו‬
‫בחזית כל בית או בבית עצמו כשהמשפחה גרה בירכתי הבית‪ .‬רוב הבתי היו בני שלושה או‬
‫ארבעה חדרי‪ ,‬אבל לכמה מהאמידי יותר היו בתי בני חמישה עד שבעה חדרי‪ .‬הבתי היו‬
‫בנויי מע‪ ,‬ואני חושב שכמה מה נעשו בסט‪2‬קו‪ .‬בית הכנסת היה באמצע העיירה‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫‪Recalling my Youth, by Adam Spevack http//shtetlinks.jewishgen.org/tetiev/spevack.html‬‬
‫‪37‬‬
‫טטיב נמצאה בחלק הדרומי של רוסיה‪ ,‬קרוב לי השחור וכמאה וחמישי ק"מ מהעיר הגדולה‬
‫אודסה‪ .‬הורי‪ ,‬גדליה ס;יבק ואסתר סורוקי‪ ,‬נישאו בעיירה זו‪ .‬החיי ברוסיה באות הזמני היו‬
‫אי‪-‬סדירי‪ ,‬ע פוגרומי ועוולות ליהודי‪ .‬למעשה לא היה זה מקו לזוג יהודי צעירי לבנות‬
‫בו לעצמ חיי ועתיד‪ .‬לכ ב‪ ,1913 -‬שנה לאחר שנולדתי‪ ,‬יצאו אבי ואחיו לואיס לחפש את מזל‬
‫בארצות הברית‪ .‬אבי אמר לאמי שברגע שיצבור די כס ישלח לה‪ ,‬ואחרי זה נוכל לחיות כולנו‬
‫באושר‪ .‬אבל חלפו שני רבות בטר נית היה לממש הבטחה זו‪.‬‬
‫אבי ואחיו הגיעו לקליבלנד‪ ,‬ש התיישב קוד אחיה ברו! והיגרו לש ג קרובי וחברי‬
‫אחרי מטטיב‪ .‬בחלומותיה הרעי של הורי לא עלה שפרידת תימש! עשר שני ‪ -‬בגלל פרו‬
‫מלחמת העול הראשונה ואובד הקשר ביניה‪ .‬כמוב שאבי לא ידע זאת כשהגיע לראשונה‬
‫לקליבלנד‪ .‬הוא עבד בפר! וחס! ממש כל דולר כדי לשלוח לנו את דמי הנסיעה כדי שנצטר אליו‪.‬‬
‫בשנה אחת בלבד‪ ,1914 ,‬צבר כבר די כס כדי להביא את אשתו ובנו הקט‪ .‬אבל המלחמה ניתקה‬
‫כל קשר ביניה‪ ,‬ורק ב‪ ,1922 -‬אחרי תו המלחמה‪ ,‬התאחדה שוב משפחתנו הקטנה ‪ -‬הודות‬
‫למאמציו של סוכ‪-‬שליח שנשלח לרוסיה על ידי בית הכנסת טטיב כדי למצוא בני משפחה‪...‬‬
‫השליח מצא את אמי ואותי באודסה‪ .‬אבל הוא מצא ג ילדה ממשפחה אחרת‪ .‬כ!‪ ,‬מבלי לספר‬
‫לאיש‪ ,‬הוא השתמש בפספורטי שלנו עבור המשפחה האחרת‪ ,‬ואמי‪ ,‬הילדה הקטנה ואני הגענו‬
‫לארצות הברית באופ בלתי חוקי‪ ,‬למרות שלא ידענו זאת באותו זמ‪ .‬בגלל מצב זה‪ ,‬למרות שאבי‬
‫היה כבר אזרח ארצות הברית‪ ,‬לקח הרבה שני לאמי ולי לקבל אזרחות אמריקאית‪.‬‬
‫אבל הקדמתי בסיפור‪ .‬זיכרונותי נושאי אותי חזרה לשנותי המוקדמות בטטיב‪ ,‬כאשר אבי‬
‫‪A‬רל )אהרן( לייב‬
‫היה כבר בארצות הברית‪ ,‬ואמי ואני גרנו ע סבתא וסבא‪ ,‬הורי אמי‪ .‬שמו היה ֶ‬
‫ושמה היה ַלייקה‪ ...‬היו שמונה ילדי ואני זוכר שסבא היה סנדלר די מצליח‪ .‬הוא היה סנדלר‬
‫טוב‪ .‬הוא תפר מגפיי לפי הזמנה לרבי מהגויי העשירי‪ ,‬שהיו נקראי "פורי" על ידי‬
‫היהודי‪ .‬זה הבית בו עברו שנות ילדותי ואני זוכר אות די טוב‪ .‬היה זה בית דתי מאושר ומלא‬
‫חיי יהודיי‪ ,‬מסורות וג אמונות טפלות שאמי שימרה בביתה ג לאחר שבאנו לארצות הברית‬
‫וקליבלנד‪ .‬אני שיחקתי ע דודתי איריס‪ ,‬הצעירה ממני בשנה )שנינו הונקנו על ידי סבתי(‪ ,‬וע‬
‫דודי הרולד שהיה מבוגר ממני רק בשנתיי‪ .‬שיחקנו כאחי ואחיות‪ ,‬ועד עצ היו הזה‪ ,‬איריס‬
‫היא עבורי יותר כאחות מאשר כדודה‪ .‬שיחקנו ברחובות יחפי‪ ,‬כיוו שנעלינו נשמרו כדי לנעול‬
‫אות בשבתות‪ .‬אני זוכר ששיחקנו בגלגל עגלה‪ ,‬במשיכת חבל ובמחבואי‪ .‬זכורי לי חגי הפסח‬
‫והחנוכה וערבי שבת‪ ,‬כשריחות הבית היו כה ערבי‪ .‬סבתי הייתה טבחית ואופה פנטאסטית‪,‬‬
‫ואפילו אחרי שבאה‪ ,‬לאחר שני‪ ,‬לארצות הברית‪ ,‬בישלה להרבה אירועי חברתיי‪ ,‬והשטרודל‪,‬‬
‫עוגת הדבש ועוגת הספוג שלה היו מיוחדי במינ‪ .‬בשבת היינו הרולד‪ַ ,‬מני‪ ,‬יענקל ואני הולכי‬
‫ע סבא לבית הכנסת‪ .‬הוא היה נושא את הטלית והתפילי שלו בתיק קט של קטיפה שחורה‪ .‬רב‬
‫בית הכנסת היה מכובד מאוד והרבה אנשי היו באי אליו לפתור את בעיותיה‪ .‬אלה היו ימי‬
‫מאושרי עבורי‪ ,‬למרות שאבי היה רחוק אלפי מילי באר גדולה הקרויה ארצות הברית‪.‬‬
‫הרולד ואני הלכנו ל'חדר'‪ ,‬אבל זה נמש! רק זמ קצר בגלל אי השקט בטטיב‪ .‬דבר אחד זכור לי ‪-‬‬
‫נהגתי ללכת ע אמי לשוק ביו חמישי כדי לקנות ירקות ופירות ודברי אחרי‪ .‬אמי נהגה‬
‫לעמוד על המקח‪ ,‬אבל זה מה שהיה מקובל אז‪ .‬במסעותי בשני האחרונות מצאתי שעמידה על‬
‫המקח מצויה עד היו בארצות רבות‪ .‬אגב‪ ,‬אבי‪-‬אבי‪ ,‬סבא ספבק‪ ,‬היה רוכל ע סוס ועגלה‪ .‬הוא‬
‫מכר מוצרי חלב‪ ,‬אבל עסקו העיקרי היה בפירות וירקות‪ .‬כשראיתי את הסרט 'שקרי שסיפר לי‬
‫אבי'‪ ,‬כשהילד הקט נוסע בעגלה ע סבו לאסו סחורות יד שנייה‪ ,‬חשבתי על הילד הקט שהייתי‬
‫פע ‪ -‬כי אני זוכר שג אני נסעתי לכפרי ע סבא ספבק‪ .‬הוא היה איש טוב לב ואוהב‪.‬‬
‫מלחמת העול הראשונה הסתיימה ושביתת הנשק נחתמה‪ ,‬אבל ברוסיה השתוללה מלחמת‬
‫אזרחי‪ .‬קבוצות רבות נלחמו על הכוח‪ ,‬והיהודי‪ ,‬שהיו תמיד השעיר לעזאזל‪ ,‬נפגעו על יד יותר‬
‫מאי‪-‬פע‪ .‬היו הרבה פוגרומי בעיירות הקטנות של רוסיה שבה חיו יהודי‪ .‬הבתי היהודי‬
‫נבזזו או נהרסו‪ ,‬אנשי נרצחו‪ ,‬נשי נאנסו‪ ,‬ילדי נחטפו‪ ,‬בתי כנסת ובתי מדרש חוללו וספרי‬
‫תפילה נשרפו‪ .‬הבולשביקי נלחמו בקוזאקי והקוזאקי נלחמו בבולשביקי‪ ,‬והיהודי נלכדו‬
‫תמיד בתוו!‪.‬‬
‫כילד הייתי עד ראייה לפוגרומי וזיכרונ עדיי בראשי‪ .‬אני עדיי שומע את הצרחות והצעקות‬
‫ואת דמעות הנשי שהתאלמנו והילדי שהתייתמו מהפוגרו‪ ,‬ובכי האחי והאחיות והילדי‪.‬‬
‫עוד שני רבות בחיי הבוגרי היו לי סיוטי לילה חוזרי על פוגרומי בעירי טטיב‪ ,‬ובחלומותי‬
‫אני רואה את הפורעי ע סכיני ורובי‪ ,‬הורגי ובוזזי‪ .‬אלה היו התנאי בה אני‪ ,‬כילד‬
‫צעיר‪ ,‬למדתי לראות את העול ולא יכולתי להבינו‪ .‬הייתי תמיד ע מבוגרי ולמדתי אי! לשמור‬
‫את פי סגור‪ .‬אבל כבר אז שאלתי את אמא א יש אלוהי‪ .‬כול התפללו לאלוהי ולא יכולתי‬
‫להבי למה אלוהי מרשה לסבל וההרג האלה לקרות‪ .‬אבל אמי הייתה כה מבינה‪ .‬היא העניקה לי‬
‫רכות וחיבה ואמרה שבקרוב יהיו הדברי שוני‪ .‬אני חייב לומר שכל ימי חיי הייתה לי אהבה‬
‫מיוחדת לאמי‪ .‬אני יודע שברוסיה‪ ,‬כשהייתה רק באמצע שנות העשרי שלה ואני הייתי בי שש‬
‫לשמונה‪ ,‬היה בינינו קשר מיוחד‪ .‬אני יודע שהיא הייתה נותנת את חייה עבורי‪ .‬כמו שאני זוכר‬
‫‪38‬‬
‫אותה באותה תקופה עתה‪ ,‬היא הייתה חזקה ובעלת רוח שרידות‪ .‬מעול לא יכולתי לחיות‬
‫בלעדיה‪ .‬הייתי כה קט והיא הייתה כל כוחי‪ ,‬וא תראו את תמונתה‪ ,‬היא הייתה פשוט יפה‪ .‬אשה‬
‫יפה ממש‪.‬‬
‫אספר לכ על אחד הפוגרומי‪ ,‬לא זה הגדול שהחריב את העיירה‪ ,‬אלא סת פוגרו טיפוסי‪.‬‬
‫אמי ואני רצנו אל מחו לעיר‪ .‬נפרדנו משאר המשפחה‪ .‬היינו מהלכי באותה דר! כפרית כשראינו‬
‫במרחק בריגאדה גדולה של קוזאקי‪ ,‬ע חרבות‪ ,‬רוכבי על סוסי אל תו! העיר כדי להרוג‬
‫יהודי‪ .‬אמי ואני היינו באמצע הדר!‪ .‬בשני צדי הדר! היו גבעות תלולות שהיו קשות מדי לטיפוס‬
‫עבורנו‪ .‬אמא‪ ,‬בכוח שאיני יודע מאיפה קיבלה אותו‪ ,‬זרקה אותי ככדור מעבר לגבעה וטיפסה‬
‫למקו בו הייתי‪ .‬התחבאנו בערימת קש‪ .‬האיכר שעבד ליד הערימה‪ ,‬היה קרוב להרי אותנו‬
‫בקלשו ע הקש‪ .‬אמא נתנה לו סכו כס כדמי שתיקה עד שהקוזאקי התרחקו‪.‬‬
‫לעיירה טטיב הייתה הגנה מועטה מפני פוגרומי‪ ,‬אבל הבולשביקי היו במעט יותר טובי לב‬
‫כלפי היהודי מאשר הקוזאקי‪ .‬שבוע לפני הפוגרו הגדול שבסופו גורשנו כולנו‪ ,‬כינס אחד‬
‫המפקדי הרוסי את כל הגברי היהודי לכיכר וסיפר לה שהקוזאקי והאיכרי מתכנני‬
‫פוגרו תו! כמה שבועות‪ .‬הוא הזהיר אות שזה יהיה פוגרו גרוע במיוחד‪ .‬הוא אמר שהוא‬
‫מוכ לתת לה רובי ותחמושת כדי להג על עצמ‪ .‬אבל היהודי בעיר‪ ,‬שמעול לא הרגו איש‪,‬‬
‫סירבו לרובי‪ .‬ה חשבו שאלוהי יהיה בעזר‪ .‬אני זוכר היטב את היו בו הגיע הפוגרו הגדול‬
‫לטטיב‪ .‬כול בעיר ידעו שהקוזאקי באי ושיהיה עליה שוב לברוח‪ .‬משפחתנו יצאה להתחבא‬
‫בבית הכנסת‪ ,‬כי הקוזאקי לא הזיקו מאוד לבית הכנסת בפעמי הקודמות‪ ,‬אבל לאמי הייתה‬
‫<‪<2‬ה‪ ,‬א סבתי‬
‫הרגשה שעלינו להרחיק לכת‪ .‬המשפחה שמעה לה‪ .‬הלכנו לקצה העיר לביתה של ֶ‬
‫לייקה‪ ,‬שנהרגה בהמש! אותו יו‪.‬‬
‫הפוגרו החל בבוקר‪ .‬בית הכנסת נהרס ונשר‪ ,‬כשבתוכו הרבה מקרובינו וידידינו‪ .‬אלו שניסו‬
‫להימלט נהרגו‪ .‬סבא ארל לייב נרצח‪ .‬באותו יו נהרגו ג אחיה הצעיר של אמי‪ ,‬יענקל ואשתו‬
‫ספיטלני הזק‪,‬המוסיקאי המחונ‪ ,‬נהרג לנגד עינינו‪.‬‬
‫ַ‬
‫הצעירה‪ ...‬ה היו נשואי חודשיי בלבד‪.‬‬
‫אחותה של אמא‪ ,‬סוניה‪ ,‬שהייתה בהיריו‪ ,‬נדקרה בברוטאליות בבטנה והוולד נהרג בטר נולד‪.‬‬
‫הבית שהתחבאנו בו ע כעשרי אנשי אחרי החל לבעור‪ .‬איכשהו הצלחנו לפתוח דלת‬
‫בירכתיי וכולנו רצנו במורד הגבעה‪ .‬לא כולנו הצלחנו בזאת‪ .‬העיירה טטיב כולה עלתה באש‪.‬‬
‫נשמעו צווחות מכל עבר‪ .‬אמא לא עזבה אותי לרגע‪ .‬אני חושב שהיו עלי רק מכנסיי‪ .‬רצנו על‬
‫גוויות‪ .‬רצנו קילומטרי וקילומטרי לשדות והתחבאנו באסמי‪ .‬היינו ש סבתא סוניה ובעלה‪,‬‬
‫פרימה ובעלה )שני הבעלי היו ספיטלני ומוסיקאי(‪ ,‬איריס‪ ,‬מני‪ ,‬הרולד‪ ,‬אמא ואני‪ .‬החלטנו‬
‫לברוח לאודסה‪ .‬בדר! הסתיר אותנו גוי נדיב ללילה ונת לנו אוכל ומקלט‪ .‬חשבנו שבעיר הגדולה‬
‫יהיה לנו סיכוי טוב יותר לשרוד‪ .‬ואכ שרדנו!‬
‫היה זה נס שהגענו לאודסה‪ .‬לא היו לי נעליי לרגלי במש! כל הקילומטרי של ריצה‬
‫והסתתרות‪ .‬רגלי היו צבות ופצועות ונותחו באודסה מפני הזיהו‪ .‬אודסה הציבה לנו אתגרי‬
‫אחרי‪ .‬הרולד‪ ,‬איריס ואני הושמנו בבתי יתומי‪ .‬הרולד ואני היינו בבית יתומי של בני‬
‫ואיריס בבית אחר‪ ...‬אמא הלכה לעבוד כעוזרת‪ ,‬מנקה ומבשלת‪ .‬בבית היתומי קיבלנו מעט‬
‫מאוד אוכל‪ .‬רוב הזמ גוועתי ברעב והייתי בתת‪-‬תזונה וקט מאוד‪ .‬אמא הייתה מחביאה נתח‬
‫תרנגולת מהבית שעבדה בו ונותנת לי אותו מבעד לגדר‪ ,‬כיוו שלא יכלה לבקר אותי אלא‬
‫בהזדמנויות מיוחדות‪.‬‬
‫ב‪ 1922 -‬מצא אותנו השליח באודסה‪ ,‬ולבסו התאחדנו אמא ואני ע אבא אחרי עשר שנות‬
‫פרידה‪ .‬שנתיי לאחר מכ‪ ,‬שאר המשפחה‪ ...‬סבתא‪ ,‬מני‪ ,‬הרולד ואיריס הצטרפו אלינו בקליבלנד‬
‫לאיחוד של ממש ובזאת החלו חיינו באמריקה‪.‬‬
‫חליפת המכתבים נמשכה‪:‬‬
‫‪15.5.10‬‬
‫ד‪ :‬זה )מאמרו של דוד אברבנאל( מה שבני )אדם( מצא‪ .‬זה אינו הוכחה אבל זה מעניי‪ .‬תעודת‬
‫הפטירה של סבתי אומרת שהיא נולדה ברדימיסיל‪ ,‬רוסיה‪ .‬אינני יכול למצוא את המקו‪ .‬הא‬
‫דויד‬
‫אתה יכול לאתר אותו או את אביה אברו?‬
‫דויד היקר‪ .‬ש העיר הוא רדומיסל )בכמה וריאציות של איות(‪ .‬אשר למאמרו של אברבנאל מ‪-‬‬
‫‪ ,1945‬השגתי אותו ממאמרו של אוסד )ר' מכתבי מ ‪ 4‬באפריל‪ ,‬עמ' ‪ .(8‬אני עדיי מקווה לקבל‬
‫כל טוב‪ .‬ד עמיר‬
‫מידע נוס ממקורות שוני‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫‪17.5.10‬‬
‫ד היקר‪ .‬ייתכ שאסע לאוקראינה לעבודה בסתיו זה‪ ,‬במקרה זה ארצה לקחת יו אישי כדי‬
‫סבי‪ .‬הא ידוע ל! מקו הולדתו של גנרל צ'רניאחובסקי? א‬
‫לבקר את הנקודה שבה נולדו הורי ַ‬
‫אוכל לצוד שתי ציפורי באב אחת אשמח לחפש כל תיעוד על הולדתו )או על הוריו(‪.‬‬
‫ברכות‪ ,‬אד שיי‬
‫‪31.8.10‬‬
‫אד היקר‪ .‬מאחל ל! ולכל משפחת! שנה בריאה ומאושרת‪ .‬מה בדבר נסיעת! המתוכננת‬
‫כל טוב‪ .‬ד עמיר‬
‫לאוקראינה?‬
‫‪2.9.10‬‬
‫ד – יש לי יו אחד ואני מתכנ לבקר את מקומות לידת של סבתי וא סבתי‪ .‬אראה מה אוכל‬
‫כל טוב‪ ,‬אד‬
‫למצוא לגבי חלק זה של שבט צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫‪20.10.10‬‬
‫אד היקר‪ .‬הא הצלחת לבקר בחודורקוב‪ ,‬וא כ – הא קיבלת פיסת מידע חדש כלשהי?‬
‫אגב‪ ,‬כשהתבוננתי בתעודת הפטירה של סבת! הגדולה אווה‪ ,‬צ'רניאחובסקי מלידה‪ ,‬הבחנתי בכ!‬
‫שהיא נקברה בבית קברות מיוחד של אנשי חודורקוב )‪ .(Anshe Khodorkover‬אולי כדאי לחפש‬
‫כל טוב‪ .‬ד‬
‫ש את שמותיה של עוד בני משפחה‪.‬‬
‫ד היקר‪ .‬תודה על המסר‪ ,‬והתנצלותי על כ! שלא חזרתי אלי! קוד‪ .‬ביקרתי בחודורקוב‬
‫ורדומיסל בספטמבר‪ .‬זה היה ביקור מעניי‪ ,‬ואני שמח שלקחתי את הזמ לראות את זה‪ .‬לביש‬
‫המזל‪ ,‬זה לא היה מוצלח מבחינת גילוי מידע חדש על המשפחה‪ .‬הבעיה העיקרית היא שנותרו רק‬
‫‪ 12‬יהודי ברדומיסל וא אחד לא – בחודורקוב‪ .‬לכ‪ ,‬בתי העלמי היהודיי בשני המקומות ה‬
‫במצב נורא‪ .‬מעטות מאוד מ המצבות ה קריאות‪ ,‬ורבות מה או שהוסרו או שכוסו לחלוטי‬
‫בצמחייה‪ .‬הבעיה האחרת שנתקלתי בה הייתה שהמדריכה שלי לא קראה עברית‪ ,‬וכמה מהמצבות‬
‫היו בעברית‪ .‬כששכרתי אותה הבנתי שהיא קוראת עברית‪ .‬לכ צילמתי כמה מהמצבות שהיו‬
‫בעברית והיא הציעה למסור אות לחבר שיתרג אות‪ .‬אני מצר קישור לתצלומי שלי לידיעת!‪.‬‬
‫מעניי‪ ,‬לאשה היהודית הזקנה שפגשתי ברדומיסל יש שני ילדי בישראל‪ ,‬והיא בקרה אות‬
‫לעתי תכופות‪ .‬אבל היא מתכוונת להישאר ברדומיסל כיוו שבעלה קבור ש‪ ,‬והיא מתכוונת‬
‫להיקבר לידו‪ .‬היא טוענת שהכירה את הש צ'רניאחובסקי‪ ,‬אבל לא הכירה א ב משפחה‪.‬‬
‫היא והיהודי האחרי ברדומיסל לקחו אותי לקברי האחי שליד העיר‪ .‬המשטרה המקומית‬
‫הצעידה את כל התושבי היהודי לש וירו בה‪ .‬היו ארבעה קברי אחי – שניי לנשי‪ ,‬אחד‬
‫לילדי ואחד לגברי‪ .‬זה היה מראה קשה‪ .‬אלה ששרדו‪ ,‬כמו שני האנשי שפגשתי‪ ,‬נמלטו‬
‫מוקד יותר לאוזבקיסטא או קזחסא ואחר כ! חזרו אחרי המלחמה‪ .‬האבות של שניה היו‬
‫בצבא וכנראה העריכו יותר טוב מרוב האחרי את הסכנות למשפחותיה לו נשארו בשטחי‬
‫שהיו צפויי להיכבש על ידי הנאצי‪.‬‬
‫המדריכה שלי‪ ,‬למרות החסר שלה בעברית‪ ,‬הייתה מרשימה ויכולה להיות לעזר בניהול מחקר‪.‬‬
‫היא אמרה שיש הרבה מסמכי בכמה מהערי‪ ,‬אבל יש ללמוד אות ידנית כיוו שאינ‬
‫ממוחשבי‪ .‬א אתה מעוניי להתקשר איתה‪ ,‬הודיעני ואוכל לשלוח אלי! את המידע אי! לעשות‬
‫בברכה‪ ,‬אד‬
‫זאת‪.‬‬
‫‪2.11.10‬‬
‫הלו ז'אקי‪ ...‬רק הנדנוד הדו‪-‬חודשי‪ ...‬אני מקווה ששלומ! טוב‪ ,‬ועדיי נכס לקבל את אות‬
‫של! בחיבה‪ ,‬ד עמיר‬
‫ניירות צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫‪3.11.10‬‬
‫אני כה מצטערת‪ ,‬ד‪ .‬היו לי כמה בעיות בריאות‪ .‬אני מתנצלת באמת ונובמבר יהיה החודש בו‬
‫אמצא סו‪-‬סו ואשלח ל! את זה‪ .‬אומר ל!‪ ,‬אולי אמסור את זה ל! ביד בפברואר כשאחזור‬
‫ז'אקי‬
‫לישראל! היה נא סבלני עמי – אני מבטיחה ואני כה מצטערת‪.‬‬
‫‪5.11.10‬‬
‫ד היקר‪ .‬יכול להיות שכבר פגשת באתר זה‪ ,‬אבל אני שולח ל! אותו במקרה שלא‪ .‬הוא כנראה‬
‫מוחזק על ידי ישראלי שמשפחתו באה מרדומישל‪ .‬חשבתי שזה יכול לעניי אות!‪ .‬הוא מכיל‬
‫רשימה של יהודי שנהרגו ברדומישל ב‪ 1941 -‬שערכו הסובייטי‪. http://radomyshl.lk.net :‬‬
‫‪40‬‬
‫יש ברשימה כמה צ'רניאחובסקי‪ .‬אינני יודע א זה עוזר במחקר!‪ ,‬אבל חשבתי שאעביר ל!‬
‫את זה‪ .‬ניסיתי להתקשר אל האיש שבנה את האתר‪ ,‬אבל נראה שכתובת הדואר האלקטרוני שלו‬
‫של!‪ ,‬אד‬
‫איננה עובדת כבר‪.‬‬
‫‪11.12.10‬‬
‫ז'אקי היקרה‪ .‬קיבלתי זה עתה את החבילה ששלחת לי‪ .‬אני מודה ל! מאוד ומתנצל על הטרדה‬
‫שגרמתי ל!‪ .‬למרות שלא מצאתי בה שו דבר חדש עבורי‪ ,‬היה לי חשוב מאוד לדעת שאינני‬
‫מחמי א פיסת מידע רלבנטית‪ .‬כמוב‪ ,‬א יש עדיי מישהו במשפחת! שזוכר‪ ,‬ג במעומע‪,‬‬
‫פרט כלשהו מהסיפורי על המשפחה באוקראינה‪ ,‬אערי! זאת מאוד‪ .‬על כל פני‪ ,‬אני מצפה‬
‫לפגוש אות! כשתבואי הנה בפברואר‪ .‬אנא ידעיני בפרטי נוספי לגבי תוכניות ביקור! כשתקבעי‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫אות‪.‬‬
‫‪11.1.11‬‬
‫הי ד‪ .‬שו טרחה בכלל‪ .‬מצטערת שלקח לי כל כ! הרבה זמ‪ .‬הלוואי והיה ש עבור! משהו חשוב‬
‫יותר למצוא‪ ,‬אבל אני שמחה שמסתי את זה ל!‪ .‬אשמור אות! ברשימת הקרובי האפשריי שלי‪.‬‬
‫הלוואי והיה לי יותר זמ להקדיש לזה – זה כל כ! מעניי‪ .‬אוהב לנסות לתפוס אות! כשנהיה‬
‫שמור על עצמ!‪ .‬ז'אקי זאסלוב‬
‫בישראל בי ‪ 17‬בפברואר ל‪ 1-‬במר‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬משפחת זאסלוב הגיעה לישראל בפברואר כדי לחגוג במצדה את חגיגת הבר‪-‬מצווה של נוח‪ ,‬בן‬
‫אחיה של ז'אקי‪ .‬בשבת ‪ 26.2‬נערך בביתנו בהרצליה מפגש "משפחתי" תלת‪-‬לשוני מרגש עם ז'אקי‬
‫והוריה – סטנלי‪-‬מו )משה‪-‬זליג( ויהודית‪ ,‬ביחד עם משפחת צ'רניחובסקי מחולון )ראה בהמשך(‪ .‬ביקשתי‬
‫מז'אקי לנסות ולמצוא את תעתיק השיחה עם אסתר סוקול שממנה נשאבה המידע על רייזל ומשפחתה‪.‬‬
‫‪28.2.2011‬‬
‫ד ועדינה היקרי‪ .‬תודה כה רבה לכ על האירוח והארוחה המרהיבה‪ .‬אחרי הבר‪-‬מצווה שלנו‪,‬‬
‫זה היה בבירור נקודת הציו של מסענו‪.‬‬
‫ד‪ ,‬עוררת מחדש את העניי שלי במציאת המידע על רייזל צ'רניאחובסקי ואנסה למצוא מידע‬
‫עליה אצל המורמוני ביוטה – יש לה משאבי שלא ייאמנו‪ .‬עדינה‪ ,‬את המארחת הנעימה‬
‫ביותר וטבחית מופלאה‪ .‬באמת התעלית על עצמ! בהכנת ארוחה כה מיוחדה‪.‬‬
‫ברגע זה אני באול ההמתנה בשדה התעופה‪ ,‬מנסה להרוג שלוש שעות‪ .‬אני שונאת לעזוב את‬
‫ז'אקי זאסלוב‬
‫ישראל‪ ,‬אבל ג חסר לי הבית‪ .‬דרישות שלו חמות‪.‬‬
‫‪28.3.2011‬‬
‫היי ד – מרווה שאתה ואשת! בטוב‪ .‬ביקורנו אצלכ היה עדיי נקודת השיא של מסענו )אחרי‬
‫הבר‪-‬מצווה‪ ,‬כמוב(‪ .‬אבי מצא מאמר זה ואני שולחת ג צילו של רייזל צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫שימרו על עצמכ‪ .‬ז'אקי‬
‫המאמר היה אותו מאמר ישן‪-‬נושן של דויד אברבנאל‪ ,‬אבל בצילומה של רייזל היה חידוש – אם כי עלי‬
‫להודות שאיני כה בקי בחוכמת הפרצוף כדי להסיק ממנו מסקנות על קירבה משפחתית לגנרל או‬
‫לצ'רניאחובסקים האחרים‪.‬‬
‫רייזל צ'רניאחובסקי ‪ -‬זסלובסקי‬
‫‪41‬‬
‫תוך כדי חיפושים אחרי חומר על ופניארקה‪ ,‬מצאתי עוד סיפור סבתא נחמד‪ ,‬שפרט לכך שהוא משמש‬
‫עדות על הקהילה היהודית בעיירה‪ ,‬יש בו גם משהו מהמשותף עם סיפורה של סבתי‪:‬‬
‫אי! גרמה המלכה ויקטוריה לסקנדל בוופניארקה )זיכרונות(‬
‫מאת בטי‪-‬א גריי‪ ,‬מורה ללימודי יהודי‪ ,‬מכללת גרא‪ ,‬פנסילבניה‬
‫ר‪2‬כה‪-‬חנה סיפורי; סיפורי על חיי העיירה‪ ,‬על ההיסטוריה‬
‫מאניה אהבה לספר לבתה ְ< ָ‬
‫המשפחתית וכ‪ ,‬קצת רכילות על הימי שעברו – לא רכילות מזיקה אלא זיכרונות ססגוניי על‬
‫חוויות קלילות‪ ,‬שטוו את מארג חיי נעוריה‪ .‬למשל‪ ,‬היה סיפור על בתו של רבי חסידי שלמדה‬
‫באוניברסיטה רוסית‪ ,‬מעשה מרדני באות ימי‪ ,‬ואשר טענו כלפיה כי משחה את שפתיה באוד‪.‬‬
‫היו דיווחי על חברות‪ ,‬אחי ואחיות‪ ,‬או על ההורי המכובדי והעוזרת האהובה שלה‪,‬‬
‫מאשה‪ .‬היו ג סיפורי רציניי‪ ,‬סיפורי שתיארו גאוות משפחה‪" ,‬ייחוס"‪ ,‬גדושי בכיבודי‬
‫בבית הכנסת‪ ,‬הכרה מהקהילה‪ ,‬וכמוב‪ ,‬תיאורי קורעי לב על אימי הפוגרו ע תיאורי‬
‫מעוותי של אלימות‪ ,‬רצח ואובד בית‪.‬‬
‫כילדה‪ ,‬ינקה בתה של מאניה את כל הסיפורי האלה ע פאתוס או בהנאה‪ ,‬כפי שהתאי‪ .‬תמיד‬
‫מסוקרנת‪ ,‬שאלה אי‪-‬ספור שאלות‪ ,‬ומאניה השיבה ברצו והשלימה את כל הפרטי החסרי‪.‬‬
‫אבל סיפור מקסי אחד זעזע מלכתחילה את הילדה הנוטה להתרש‪ .‬לא שהייתה קטנת אמונה‪,‬‬
‫אבל ברוכה‪-‬חנה הייתה מופתעת לחלוטי מרוחב היריעה של תוצאותיו‪ .‬משפחת אביה הייתה‬
‫מקושרת למלוכה הבריטית בתקרית שערוריתית‪ ,‬וזה היה פשוט לא ייאמ‪ ,‬בהתחשב בכ!‬
‫שהמשפחה חייה בעיירה נידחת באוקראינה‪.‬‬
‫מאניה הציגה את האפיזודה אי! מלכת אנגליה גרמה‪ ,‬בלא יודעי‪ ,‬לבושה ולכלימה במשפחה‬
‫המכובדת והנחשבת של בעלה היקר‪ .‬בהתחלה לא יכלה ברוכה‪-‬חנה לרדת לעומק הדבר ‪ -‬אי!‬
‫יכולה הייתה דודתו של אביה‪ ,‬פסיה‪ ,‬להיות מבוישת על ידי מלכת אנגליה!‬
‫א כ‪ ,‬מסתבר שבאוקראינה‪ ,‬בעיירה ופניארקה‪ ,‬חיו משפחות בארג ואברמסו חיי נוחות ושפע‬
‫יחסי‪ .‬הסבא‪-‬רבא דויד בארג היה משכיל‪ ,‬תלמיד נאור של תנועת ההשכלה‪ .‬בתו הבכירה צינה‪,‬‬
‫סבתה של ברוכה‪-‬חנה‪ ,‬הייתה נשואה לבעל הקרקעות העשיר‪ֶ ,‬ולו ֶול אברמסו‪ .‬ולוול היה חסיד‪,‬‬
‫תלמידו של הרבי הגדול מטולנֶה‪ ,‬שחצרו הייתה במרחק יו נסיעה‪ .‬מספר פעמי בשנה היה ולוול‬
‫נוסע לטולנה ע דווידל טברסקי‪ ,‬הנצר הפופולארי לשושלת צדיקי‪.‬‬
‫שתי משפחות אלו נחשבו ל"שיינה לייטר"‪ ,‬האנשי היפי‪ ,‬והיו מכובדות ונערצות על ידי כל‬
‫היהודי בוופניארקה בעבור מסירות להלכה ולאורח החיי היהודי‪.‬‬
‫כשבתו הקטנה והמקסימה פסיה של דויד בארג התארסה לעילוי‪ ,‬חגגה כל העיירה‪ ,‬כיוו‬
‫שהרגישו שהשידו! הנכס מעלה את יוקרת העיירה כולה‪ .‬ג משפחת בארג וג משפחת‬
‫אברמסו היו גאות מאוד בשידו!‪ .‬לא זו בלבד שהחת היה יפה‪ ,‬בריא וממשפחה טובה ואדוקה‪,‬‬
‫חוכ"‪.‬‬
‫אלא שהיה ג כה מצליח אקדמית‪ ,‬הוא זכה תמיד לתהילה כאד מלומד‪ֶ " ,‬‬
‫המלכה ויקטוריה‪ ,‬אשה דתית באדיקות במסירותה לכנסייה של אנגליה‪ ,‬תמכה בקבוצות‬
‫מיסיו אוואנגליות שנסעו ברחבי העול במטרה המיר יהודי לנצרות‪ .‬קרה שקבוצה מיסיונרית‬
‫אחת‪ ,‬שנשלחה קוד לפילדלפיה‪ ,‬הועברה לתחו המושב באוקראינה‪ .‬ש ה התקשרו אל‬
‫המלומד הצעיר‪ ,‬ששמו ותהילתו נודעו בסביבה‪ ,‬והציעו לו הו קט כדי לתרג את הברית החדשה‬
‫ליידיש‪ .‬זה היה צרי! להיות ברור שטקסט זה ישמש כדי להדיח לנצרות את הבורי והתמימי‪,‬‬
‫אבל המלומד ראה את המטלה כאתגר אקדמי ולא יותר‪.‬‬
‫כשמשפחת פסיה שמעה על כ!‪ ,‬קמה המולה גדולה‪ .‬סבא‪-‬רבא בארג דרש שהכס יוחזר והעסקה‬
‫הפרובוקטיבית תבוטל ותישכח‪ ,‬אחרת ייקרא החת אפיקורס‪ ,‬ועל כל המשפחה יוטל אות קי‬
‫ֶערע‪ ,‬האשה המנהלת את התפילות בעזרת הנשי‬
‫<‪<2‬ה צינה‪ ,‬א‪-‬זוג ֶ‬
‫בגי אותה הרפתקה אומללה‪ֶ .‬‬
‫של בית הכנסת‪ ,‬תושפל בפומבי‪ .‬כאשה יודעת קרוא וכתוב‪ ,‬הייתה מכובדת על ידי האחרות‬
‫כמנהלת תפילות יראת שמיי‪ ,‬אבל היו אלה ג כבודה העצמי והתנהגותה המכובדת שעשו אותה‬
‫לדמות קהילתית מהוללת‪ .‬היא תסתכ על ידי הקישור הזה למיסיו‪.‬‬
‫המלומד‪ ,‬מצדו‪ ,‬טע שמדובר רק במיז עסקי מוגבל בהחלט‪ ,‬ושאי זה מעניינו אי! ישתמשו‬
‫בתרגו האידי לאחר שהכר! יתפרס‪ .‬הפרויקט יהיה מעורר מבחינה אינטלקטואלית‪ ,‬וזהו‬
‫המניע המפורש שלו‪.‬‬
‫פסיה הצעירה נקרעה‪ .‬ליבה הל! שבי אחרי בעלה המיועד‪ .‬כ‪ ,‬היא העריצה אותו לגמרי‪ ,‬אבל לא‬
‫יכלה לדמות בנפשה להינשא לאד שייטול על עצמו משימה בוגדנית כל כ!‪ .‬את כת הנזק‬
‫החברתי לא יהיה נית להסיר‪ .‬אבל בכייה ותחינותיה לא הועילו‪ ,‬ולבסו בוטלו תכניות החתונה‪.‬‬
‫כמוב‪ ,‬מכיוו שהתנאי – חוזה הנישואי – כבר נחתמו‪ ,‬היה דרוש גט‪.‬‬
‫פסיה התמימה והמסכנה איבדה את עולמה‪ .‬גירושי‪ ,‬למרות שה מותרי בחוק היהודי‪ ,‬היו‬
‫דבר שלא נשמע בוופניארקה‪ .‬שמה הטוב הוכת מאז‪ .‬היא כיפרה על כלימתה בכ! שנעשתה יותר‬
‫'פר‪ ,'2‬מחמירה בדתיותה‪ .‬כיוו שהייתה כעת מנודה‪ ,‬לא חיפשו עוד שידוכי עבורה‪ ,‬והיא‬
‫נשארה רווקה מבוישת וסובלת במש! עשרי השני הבאות‪ ,‬עד שיהודי הגו אחד‪ ,‬אלמ ירא‬
‫שמיי ע כמה ילדי‪ ,‬הציע לה נישואי‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫מאניה סיפרה סיפור פתטי זה לצעירה המרותקת‪ ,‬ואז הוא נשכח ולא הוזכר שוב‪ .‬שני לאחר‬
‫מכ‪ ,‬כשערכה מחקר עבור עבודת סמסטר‪ ,‬גילתה ברוכה‪-‬חנה‪ ,‬אז אשה נשואה ע ילדי משלה‪,‬‬
‫עובדה נידחת באנציקלופדיה יודאיקה‪ .‬המלכה ויקטוריה אכ מימנה מיסיו אוואנגלי‬
‫לפילדלפיה‪" ,‬עיר אהבת האחי"‪ ,‬שהייתה בה אוכלוסייה יהודית גדולה‪ .‬אבל זה היה מיז לא‬
‫מוצלח ‪ -‬אחרי התחלה מבטיחה‪ ,‬באו מספר שני של תוצאות עלובות‪ .‬המלכה העבירה לכ את‬
‫המיסיו לתחו המושב באוקראינה‪ ,‬אזור בו הייתה קהילה יהודית רבת נפשות‪) .‬ההסבר‬
‫המתועד לכישלו המיסיו הוא שבשנת ‪ 1838‬הקימה רבקה גרא‪ ,‬אישיות יהודית בולטת‬
‫בפילדלפיה‪ ,‬את החברה לבית‪-‬ספר יו א עברי‪ ,‬במיוחד כדי לשי סכר לדורות בפני גאות‬
‫ההמרות ‪ -‬על ידי חינו! ילדי והספגת באהבה למורשת היהודית(‪ .‬הופעת המיסיו בתחו‬
‫המושב מאששת את סיפור המשפחה על המלכה ויקטוריה ‪...‬‬
‫קהילת ופניארקה ידעה‪ ,‬לאחר מכן‪ ,‬דברים חמורים יותר מהסקנדאלים‪ .‬לפי אתר יד‪-‬ושם היו בה‬
‫פוגרומים ב‪ 1919 -‬ובסוף ‪ .1920‬הפוגרומים בשנים אלו היו מנת חלקן של מרבית הקהילות היהודיות‬
‫ַחשן ) ‪Gary‬‬
‫באוקראינה‪ .‬הנה עוד תיאור של פוגרום‪ ,‬הפעם בעיירה ּפוג ֶרּבִיש ֶצ'ה כפי שסופר לגֶרי נ ֶ‬
‫‪ (Nachshen‬שכתב על כך בעיתון ‪ The Canadian Jewish News‬ב‪:29.10.2009 -‬‬
‫השנה מציינת את יובל ה‪ 90 -‬לגל הפוגרומי שתבע את חייה של אלפי יהודי באוקראינה ב‪-‬‬
‫‪ .1919‬מטרת כתבה זו היא לספר את סיפורו של אחד מהפוגרומי הה‪ ,‬פוגרו פוגרבישצ'ה של‬
‫אוגוסט ‪ ,1919‬אירוע שמילא תפקיד בל יימחה בתולדות משפחתי‪.‬‬
‫פוגרבישצ'ה היא עיירה קטנה מאוד הממוקמת כ‪ 100 -‬קילומטר מדרו מערב לקייב‪ ,‬במרכז‬
‫אוקראינה‪ .‬היא הייתה ג מקו הולדתו של סבי המנוח יענקל )ג'ק( נחש‪ ,‬בינואר ‪...1900‬‬
‫בראשית המאה העשרי היוו פוגרבישצ'ה ורוב שאר האדמות האוקראיניות חלק מהאימפריה‬
‫הרוסית‪ .‬האזור נפל בתחו המושב הידוע לשמצה‪ ,‬האזור שאליו הגביל צו הצאר את חמשת‬
‫מיליוני היהודי של האימפריה‪ .‬היהודי היוו ‪ 20‬עד ‪ 80‬אחוז מהאוכלוסיה של העיירות השונות‬
‫בתחו המושב‪ .‬שאר האוכלוסייה היה אוקראיני אתניי‪ ,‬רוסי או פולני‪ .‬המשפחה בה גדל‬
‫סבי הייתה חלק מהמיעוט היהודי בפוגרבישצ'ה‪ .‬אביו היה חסיד אדוק של הרבי החסידי שהנהיג‬
‫את השושלת הבויאנית באזור הקרוב של <‪2‬קובינה‪ ,‬אבל ע פרו המהפכה הרוסית ב‪1917 -‬‬
‫ומלחמת האזרחי שבאה בעקבותיה‪ ,‬התפרק עול השקט והחסד שלה לרסיסי‪.‬‬
‫בתחילת ‪ ,1919‬נפרע הסדר בכל אוקראינה‪ .‬האנארכיה שלטה כאשר כוחות צבאיי לאי ספור‬
‫התקדמו ונסוגו בכל רחבי האר‪ .‬באופ גס‪ ,‬אפשר היה לחלק את הכוחות המתמודדי במלחמת‬
‫האזרחי לארבע קבוצות‪ :‬ראשית‪ ,‬היה הצבא האדו של הבולשביקי‪ ,‬מונהג על ידי לני‬
‫וטרוצקי‪ ,‬שתפס באוקטובר ‪ 1917‬את השלטו ברוסיה עצמה מצפו ושא להשליט את הקומוניז‬
‫בשאר האימפריה הרוסית הקודמת‪ .‬שנית‪ ,‬היה הצבא הלב‪ ,‬מונהג על ידי גנרל אנטו ֶדניקי‪,‬‬
‫שאיי להחזיר את המשטר הצארי‪ .‬שלישית‪ ,‬היה הממשל האוקראיני החדש‪,‬‬
‫"ההנהלה"‪ ,‬שהונהג על ידי המפקד הצבאי העצמי סימו פטליורה‪ .‬רביעית‪ ,‬היה מספר רב של‬
‫אטמאני )מנהיגי צבאיי( מקומיי שדגלו בדרגות שונות של סוציאליז‪ ,‬אנרכיז או‬
‫לאומנות אוקראינית‪ ,‬ודרגות שונות של נאמנות ללני‪ ,‬פטליורה או אחרי‪.‬‬
‫כש‪ 1919 -‬התקרבה לסופה והמשמעת רפתה אפילו יותר‪ ,‬היו כל הכוחות האלה מעורבי במידה‬
‫רבה או פחותה בפוגרומי עקובי מד כנגד האוכלוסייה האזרחית היהודית‪ .‬בעוד שפוגרומי‬
‫היו שכיחי בתחו המושב לפחות מאז שנות השמוני של המאה ה‪ ,19 -‬הגלי הקודמי אופיינו‬
‫יותר בנזק לרכוש מאשר לנפש‪ .‬זה לא היה כ! ב‪ – 1919 -‬קציר הדמי בפוגרו אחד ב‪,1919 -‬‬
‫שבוצע על ידי כוחות ההנהלה בעיר ;רוסק‪2‬רוב‪ ,‬עלה לכ‪.1,500 -‬‬
‫גל חדש זה של פוגרומי הכה באימה את האוכלוסייה היהודית‪ .‬בפוגרבישצ'ה‪ ,‬יעקב נחש ב ה‪-‬‬
‫‪ 19‬וצעירי רבי אחרי החליטו ליצור יחידת הגנה עצמית יהודית כדי להג על בתיה‬
‫ומשפחותיה‪ .‬עשורי לאחר מכ‪ ,‬הוא סיפר לי אי! מנהיגי בולשביקי בעיר ברדיצ'ב הסמוכה‬
‫הפיצו את המסר שה מוכני לחלק נשק לקבוצות ההגנה העצמית היהודיות כדי להביא את‬
‫האוכלוסייה היהודית של האזור לציד במאבק על השליטה‪ .‬ואכ‪ ,‬בצבא האדו היו מספר‬
‫קציני יהודי‪ ,‬ויחידותיה היו מעורבות בהרבה פחות פוגרומי מאשר יריביה‪ ,‬ולכ הייתה‬
‫סבירות ב"הצעה" זו‪ .‬כ! הלכו סבי ועוד ‪ 120‬צעירי מפוגרבישצ'ה לקבל את הנשק שלה כדי‬
‫להג על בתיה‪.‬‬
‫אבל ההצעה התבררה כתכסיס מלוכל!‪ .‬כשהגיעו למטה הבולשביקי בברדיצ'ב‪ ,‬מצאו הצעירי‬
‫את עצמ מוכווני ללא דעת לצבא האדו עצמו ונשלחו כבשר תותחי למלחמת האזרחי‬
‫שהשתוללה סביב‪ .‬הקריירה הצבאית של סבי לא נמשכה זמ רב‪ .‬רוב חברי הקבוצה בת ה‪120 -‬‬
‫איש נהרגו תו! שבועות והשאר‪ ,‬והוא ביניה‪ ,‬הוכו במגפת הטיפוס שהשתוללה אז בצבא האדו‪.‬‬
‫כחסר תועלת לבולשביקי במצבו התשוש‪ ,‬הוא שוחרר ונשלח לביתו‪.‬‬
‫כ! מצא יעקב נחש את עצמו שוב בפוגרבישצ'ה באוגוסט ‪ .1919‬זמ קצר לאחר חזרתו‪ ,‬עבר‬
‫מנהיג הלאומני האוקראיני פטליורה דר! פוגרבישצ'ה כשצבאו שעט מזרחה לכבוש את קייב‬
‫‪43‬‬
‫לפני שגנרל הצבא הלב דניקי יתקד אליה מדרו‪ .‬התפקיד של פטליורה בגישה סלחנית או‬
‫לוחמת כנגד הפוגרומי של ‪ 1919‬מהווה זה זמ רב נושא למחלוקת בי ההיסטוריוני והפעילי‬
‫היהודי והאוקראיני‪ ,‬במיוחד לאחר שפליט יהודי רוסי‪ 54‬התנקש בחייו בגלות בפריס ב‪1926 -‬‬
‫כדי "לנקו" את הפוגרומי ונשפט בעוו רצח בבית די צרפתי )חבר המושבעי לבסו זיכה‬
‫אותו במה שיכול להיחשב במקרה מוקד של זיכוי על ידי חבר מושבעי שהיה מזועזע מהעדות‬
‫העקובה מד על הפוגרומי שהוצגה בפניו(‪ .‬אבל כשחזר וסיפר לי מקרי אלו עשורי רבי‬
‫לאחר מכ‪ ,‬סבי היה החלטי‪ :‬לפחות באוגוסט ‪ 1919‬בפוגרבישצ'ה‪ ,‬היהודי נשארו בטוחי כל‬
‫זמ שפטליורה היה נוכח במקו‪.‬‬
‫אבל אחרי שפטליורה עזב‪ ,‬מאוחר יותר באוגוסט‪ ,‬הנסיבות השתנו לרעה באופ דרמאטי‪ .‬מנהיג‬
‫ֶלנִ י – הוא לא היה מבוגר יותר מסבי ופלט תערובת עמומה של‬
‫כנופיה מקומי שנשא את הש ז ֶ‬
‫אנרכיז ולאומנות – תפס את פוגרבישצ'ה‪ ,‬וכנופיית הרוצחי שלו התנפלה על האוכלוסייה‬
‫היהודית המקומית‪ .‬שניי מאנשי זלני מצאו את יעקב נחש מוכה הטיפוס ע חברו הקרוב ביותר‬
‫מתחבאי בעליית הגג‪ .‬אחד האנשי עמד לירות בסבי כשהאחר עצר בעדו‪ ,‬באמרו‪" :‬למה‬
‫לטרוח? הוא כה חולה‪ ,‬שימות בקרוב בי כה וכה"‪ .‬וכ! רצה הגורל ‪ -‬ה עזבו את הצעיר שייעשה‬
‫סבי לבדו‪ ,‬בעוד רוצחי את חברו לעיניו בד קר‪.‬‬
‫כ‪ 375 -‬יהודי נטבחו בפוגרובישצ'ה על ידי אנשי זלני ביומיי‪-‬שלושה בלבד בסו אוגוסט‬
‫‪ .1919‬ההערכות למספר כלל קרבנות הפוגרומי ברחבי אוקראינה ב‪ 1919 -‬שונות משמעותית‪,‬‬
‫אבל הטווח שבי ‪ 50,000‬ל‪ 100,000 -‬נראה כקרוב מאוד לאמת‪.‬‬
‫בזמנו‪ ,‬גל הפוגרומי הזה היה נחשב אולי לשפיכת הד היהודי ה הגדולה היותר בהיסטוריה‬
‫הרשומה‪ .‬איש הצלב האדו פרס ספר בש "טבח היהודי באוקראינה ב‪ ,"1919 -‬ואלפי‬
‫התאספו והפגינו ברחבי העול במחאה‪ .‬אבל‪ ,‬כמוב‪ ,‬מניי המתי בפוגרומי של ‪ 1919‬התגמד‬
‫לבסו לעומת מיליוני האזרחי האוקראיני והיהודי שמתו ברעב הגדול והטיהורי של‬
‫סטאלי בשנות ה‪ ,30 -‬ושואת שנות ה‪ .40 -‬כ! קרה שהפוגרומי של ‪ 1919‬בפוגרובישצ'ה ותריסרי‬
‫ערי אוקראיניות אחרות כמעט ונשכחו היו‪.‬‬
‫יעקב נחש החלי‪ ,‬לבסו‪ ,‬ממחלת הטיפוס‪ ,‬וב‪ 1920 -‬נמלט מהתוהו ובוהו של אוקראינה קרועת‬
‫המלחמה לרומניה‪ ,‬ש שהה ‪ 4‬שני עד שהשיג ויזה קנדית והיגר למונטריאול ב‪ .1924 -‬בשנותיו‬
‫המאוחרות ש עד פטירתו ב‪ ,1996 -‬סיפר וחזר וסיפר לנו את סיפורו‪ ,‬בשמרו כ! את פתיל‬
‫הזיכרו הדק של סיפור הפוגרו בפוגרובישצ'ה‪ ,‬שאחרת היה מחליק ואובד מזיכרוננו‪...‬‬
‫ואכן‪ ,‬גם בוופניארקה התגמדו הפוגרומים לעומת השואה‪ ,‬שחיסלה לחלוטין את הקהילה‪ .‬לפי אתר יד‬
‫ושם‪ ,‬ופרניארקה הייתה באזור שהועבר על ידי הגרמנים ב‪ 22.10.1941 -‬לרומניה ונקרא טרַנסנִיסט ִריָה‪.‬‬
‫הרומנים הקימו מייד מחנה ריכוז ליהודים בבתי‪-‬הקסרקטין של בית‪-‬הספר הצבאי הסובייטי שבקצה‬
‫העיירה‪ .‬יהודי המקום ‪ ,‬כ‪ 700 -‬במספר‪ ,‬ברחו או נרצחו בידי הכובשים הגרמנים והרומנים‪ .‬באוקטובר‬
‫‪1941‬הוקם מחנה מעצר והובאו למחנה אלף היהודים הראשונים‪ ,‬מרביתם מאודסה ‪ ,‬ביניהם גם יהודים‬
‫מבסרביה שברחו לאודסה‪ .‬כמאתיים מהם נספו במגיפת טיפוס הבהרות‪ .‬הנותרים נורו בחפירות נגד‬
‫טנקים שהפכו לקברי אחים‪ .‬ב ‪ 1942-‬הובאו מרומניה עוד למעלה מאלף יהודים‪ ,‬רובם חשודים‬
‫בקומוניזם‪ .‬פחות מחציים שרדו‪.‬‬
‫‪ 54‬כאמור לעיל‪ ,‬היה זה המשורר האנארכיסט האידי שלום שווארצבארד )‪.(1886-1938‬‬
‫‪44‬‬
‫צאצאי צ'רניאחובסקי בעץ משפחת זסלוב)סקי(‪ ,‬לפי האתר של ז'קי זסלוב‬
‫אב המשפחה‪ :‬משה צ'רניאחובסקי )יליד ‪ (1867‬אשתו מומסי )בערך בגילו(‪.‬‬
‫בניהם‪ :‬פנחס )פינקי(‪ ,‬רייזל )‪ ,(1887-1943‬שפרני )בעלה‪ :‬מונדלייל(‪ ,...,‬איבן דנילוביץ'‪.‬‬
‫רייזל נישאה ללייב )לואי( זסלובסקי )‪ ,(1880-1951‬בנם של יוסף )יוסל‪ ,‬יליד ‪ (1867‬ורבקה‪.‬‬
‫ילדיהם של רייזל ולואי היו‪:‬‬
‫‪ (1‬מאניה )מרי‪ ,‬מוני(‪ ,‬ילידת ‪ .1903‬היגרה עם אמה לארה"ב ב‪ .1922 -‬אושפזה בגלל מחלת נפש מגיל‬
‫‪.20‬‬
‫‪ (2‬אסתר )‪ .(1905-1996‬נישאה תחילה ליונה סוקול )‪ (1910-1980‬ואחר כך לקלמן מיצ'ל‪ .‬בנותיהם‪:‬‬
‫ריטה )‪ (1928-1987‬ופלורנס‪ .‬ריטה נישאה לג'ו הולצר וילדיהם הם‪ :‬דייויד‪ ,‬לארי ורוז‪ .‬לדייויד ולאשתו‬
‫לסלי ‪ 3‬ילדים‪ :‬ג'ניפר‪ ,‬דוגלס ועוד בן‪ .‬ללארי ולאשתו כרמן בן ובת‪ .‬פלורנס נישאה לג'וזף מוטה‪ ,‬ולהם‬
‫שני בנים‪ :‬רוברט וסטיבן‪.‬‬
‫‪ (3‬בנימין )‪ (1907-1983‬נישא ב‪1937 -‬ללואיז )לייקה( ספיבק )‪ .(1909-1981‬ילדיהם‪ :‬פיליס‪ ,‬סטנלי‪-‬‬
‫מו )משה‪-‬זליג‪ ,‬יליד ‪ (1931‬וברניס‪.‬‬
‫פיליס נישאה ליוליוס פדר )‪ .(1926-2002‬בנותיהם‪ :‬רונדה ושריל‪ .‬לרונדה ולרוברט פרבר יש בן יונתן‪.‬‬
‫לשריל ולג'ון לונדון שתי בנות‪ :‬אריקה‪-‬מישל ואליזבט‪-‬רייצ'ל‪ .‬בעלה השני‪ :‬רון הורוביץ‪.‬‬
‫סטנלי‪-‬מו נישא לג'ודית‪-‬ננט רובין‪.‬ילדיהם‪ :‬ז'קלין‪-‬מישל ולורנס‪-‬סטיוארט‪ .‬שניהם קיצרו את שם‬
‫משפחתם לזסלוב‪ .‬לורנס נשוי לקארן‪-‬אן צ'רמק‪ .‬ויש להם בן‪ :‬נוח‪-‬בנג'מין שחגג את בר‪-‬המצווה שלו‬
‫במצדה בפברואר ‪.2011‬‬
‫ברניס התחתנה עם הווארד וויינשטיין‪ .‬ילדיהם‪ :‬ג'ניפר ודניאל‪-‬לורנס‪.‬‬
‫ז'קלין‪-‬מישל זסלוב‬
‫‪ (4‬רוז זסלובסקי )‪ .(1910-1965‬נישאה לרוברט ּבַרּבַניון‪ .‬בתם לאה נישאה לבוב ַקלִי ֶּפטֶס‪.‬‬
‫‪ (5‬ג'ק )יעקב( זסלובסקי )‪ .(1911-1995‬לו ולאשתו סילביה שני בנים‪ :‬ארתור וליאונרד‪ .‬לליאונרד‬
‫ואשתו דיאנה שתי בנות‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫משפחתם של בוריס סמולר ואווה צ'רניאחובסקי‬
‫בניהם של מוריס סמולר ואשתו אלקה היו‪:‬‬
‫‪ (1‬בן‪-‬ציון‪ .‬יליד חודורקוב‪ .‬נישא לרחל ְּפ ֶר ַבןַ‪ ,‬מת בשיקגו ‪.1934‬‬
‫‪ (2‬אלתר‪.‬‬
‫‪ (3‬סם‪ .‬אשתו‪ :‬אלה‪.‬‬
‫‪ (4‬הארי‪ .‬אשתו‪ :‬מולי‪.‬‬
‫‪ (5‬בוריס‪ .‬מת ‪ ,1947‬אשתו אווה בת אברהם צ'רניאחובסקי‪ ,‬נולדה ברדומישל ‪ ,1880‬מתה‬
‫בשיקגו ‪1949‬‬
‫ילדיהם של בוריס ואווה הם‪ :‬מוריס‪ ,‬יליד ‪ ,1900‬שנישא לאן סימון; היימן‪ ,1903-1977 ,‬שנישא‬
‫להרייט פיליפס; דוריס‪ ,1904-1980 ,‬שנישאה לפיליפ שפירו‪ ;1904-1949 ,‬וליאון‪,1909-1949 ,‬‬
‫שנישא לדורותי‪.‬‬
‫ילדיהם של מוריס ואן הם‪ :‬אברום‪ ,‬יליד ‪ ,1927‬שמאשתו הראשונה דיאן נולדו לו ‪ 4‬ילדים ו‪4-‬‬
‫נכדים; ודוריס‪ ,‬ילידת ‪ ,1930‬שנישאה לג'רום פריזנט‪ ,‬ולהם ‪ 5‬ילדים ו‪ 11 -‬נכדים‪.‬‬
‫בנותיהם של היימן והרייט הם דידי‪ ,‬ילידת ‪ ,1931‬שנישאה לאדוארד יסטרוב‪ ,‬ולהם ‪ 4‬ילדים ו‪7 -‬‬
‫נכדים; ומימי‪ ,1931-1989 ,‬שנישאה לרוברט ֶמרֶנס‪.‬‬
‫בנם של דוריס ופיליפ‪ ,‬שכנראה החליפו את שמם לשיין )‪ ,(Shayne‬הוא דויד שיין‪ ,‬יליד ‪,1934‬‬
‫שנישא למט הנובר‪ ,‬ולהם ‪ 3‬בנים‪ :‬פיליפ‪-‬הרלד )יליד ‪ ,1963‬נשוי‪ ,(1+‬אדם‪-‬מייקל )יליד ‪,1965‬‬
‫שם אשתו ונדי(‪ ,‬וראלף אריק )יליד ‪ ,1967‬נשוי(‪ .‬בתם של דוריס ופיליפ היא אלנה שיין‪ ,‬שנישאה‬
‫לסטיבן‪-‬הנרי הס‪ ,‬ולהם נולדו ‪ 2‬בנים‪ :‬צ'ארלס‪-‬פיליפ )נשוי‪ (1+‬וג'יימס רנדל )נשוי ‪ .(2+‬בעלה‬
‫השני הוא הרולד הלידיי בריימן‪.‬‬
‫בנם של ליאון ודורותי‪ ,‬שכנראה החליפו את שמם לרוזנטל‪ ,‬הם אנטוני‪ ,‬יליד ‪ ,1940‬שלו ולאשתו‬
‫הראשונה אדריאן ‪ 3‬בנות‪ :‬ג'יל )ילידת ‪ ,1963‬נשואה לרוברט‪-‬קונרד אראון(‪ ,‬הולי )‪ (1966‬ומליסה‬
‫)‪ .(1971‬אשתו השנייה היא לין‪ ,‬ילידת ‪.1942‬‬
‫בתם של ליאון ודורותי‪ ,‬ונדי )‪ ,(1943‬נישאה לאירה קמין‪ ,‬ולהם שתי בנות‪ :‬סופי )‪ (1977‬ושרלוט‬
‫)‪.(1980‬‬
‫פרדריק פאול סמולר‪ ,‬יליד ניו‪-‬יורק ‪ ,1951‬הוא אחד משלושת ילדיהם של אירווין )יליד שיקגו‬
‫‪ (1923‬ואלזי‪ .‬אירווין הוא אחד מחמשת ילדי בנם הבכור של בן‪-‬ציון ורחל‪ ,‬מוריס אהרן )חודורקוב‬
‫‪ – 1886‬ניו‪-‬יורק ‪ (1966‬ואשתו רוז נתנסון )פולצ'וק‪ ,‬אוקראינה ‪.(1978 -‬‬
‫פרד סמולר‬
‫‪46‬‬
‫‪ .8‬ומה בדבר הכוכב הרחוק בצ'ילי?‬
‫הספר "כוכב רחוק" של רוברטו בולאניו יצא בסוף ‪ 2008‬בתרגומה העברי של טל ניצן ב"ספריה‬
‫לעם" של הוצאת "עם עובד"‪ ,‬וזה הקטע בו )עמ' ‪ (61-65‬המספר על צ'רניאחובסקי‪:‬‬
‫‪ ...‬נוס על המפות היו )בביתו של חואן סטיין( שני תצלומי‪ ,‬ממוסגרי ותלויי על הקיר‪ ,‬שניה‬
‫בשחור‪-‬לב‪ .‬באחד נראו גבר ואשה יושבי בפתח בית‪ .‬הגבר דמה לחוא סטיי‪ ,‬שערו זהוב כמו‬
‫קש ועיניו הכחולות מוקפות צללי עמוקי‪ .‬אלה‪ ,‬אמר לנו‪ ,‬אביו ואמו‪ .‬התצלו השני היה דיוק‬
‫– דיוק רשמי – של גנרל בצבא האדו ושמו איווא טשרניאחובסקי‪ .‬לדברי סטיי‪ ,‬הוא היה‬
‫הגנרל המצטיי במלחמת העול השנייה‪< .‬י<יֶאנו )ידידו של המספר(‪ ,‬שהבי בדברי האלה‪,‬‬
‫הזכיר את ז'וקוב‪ ,55‬את קונייֶב‪ ,56‬את‪ ,57‬רוקוסובסקי את וַטוטי‪ ,58‬את מלינובסקי‪ ,59‬אבל סטיי‬
‫עמד על שלו‪ :‬ז'וקוב היה מבריק וצונ‪ ,‬קונייב היה קשוח‪ ,‬ב זונה מ הסת‪ ,‬לרוקוסובסקי היה‬
‫כשרו והיה לו ז'וקוב‪ ,‬וטוטי היה גנרל טוב אבל לא טוב מ הגנרלי הגרמני שנלח בה‪ ,‬על‬
‫מלינובסקי אפשר לומר כמעט אותו דבר – א אחד מה לא השתווה לטשרניאחובסקי )אולי אילו‬
‫התמזגו באד אחד ז'וקוב‪ ,‬וסילייבסקי‪ 60‬ושלושת המפקדי הטובי ביותר של חילות השריו(‪.‬‬
‫לטשרניאחובסקי היה כשרו טבעי )א ייתכ דבר כזה באמנות המלחמה(‪ ,‬אנשיו אהבו אותו )עד‬
‫כמה שחיילי יכולי לאהוב גנרל( וחו מזה היה צעיר‪ ,‬הצעיר ביותר בי הגנרלי שעמד בראש‬
‫‪ 55‬גאורגי קונסטנטינוביץ' ז'ּוקֹוב )‪ ,(1896-1974 ,ГеоSргий КонстантиSнович ЖуSков‬ראש המטה הכללי של הצבא‬
‫הסובייטי בינואר‪-‬יולי ‪ 1941‬ואחד מהמפקדים הסובייטים הדגולים במלחמת העולם השנייה‪ .‬בשנת ‪ 1943‬עוטר בדרגה‬
‫הבכירה של מרשל ברית המועצות"‪ .‬שר ההגנה של ברית המועצות בין השנים ‪1957-1956‬‬
‫‪ 56‬איבן סטפנוביץ' קונייב )‪ ,(1897-1973 ,ИваSн СтепаSнович КоSнев‬מיוני ‪ 1941‬מפקד הארמיה ה‪ ,19-‬עמה לחם‬
‫באזור סמולנסק‪ .‬מספטמבר ‪ 1941‬מפקד החזית המערבית‪ .‬בעקבות כשלונו בקרב ויאזמה‪ ,‬כאשר כוחותיו כותרו והושמדו על‬
‫ידי הגרמנים‪ ,‬הודח מהפיקוד וכמעט נשפט על ידי בית דין צבאי )מה שקרוב לוודאי היה נגמר בהוצאה להורג‪ ,‬כך סיים את חייו‬
‫קודמו בתפקיד‪ ,‬גנרל פבלוב(‪ ,‬ורק התערבותו של גיאורגי ז'וקוב מנעה את העמדתו לדין‪ .‬באוקטובר ‪ 1941‬מונה למפקד‬
‫הכוחות שהגנו על מוסקבה מצפון מזרח )חזית קלינין(‪ .‬בתפקיד זה הצטיין‪ ,‬כאשר הצליח להדוף את המתקפה הגרמנית ולבצע‬
‫התקפת נגד מוצלחת‪ ,‬במהלכה שוחררה העיר קלינין‪ .‬מאז עלה בסולם הפיקוד והגיע לדרגת מרשל ברית המועצות‪ .‬היה מפקד‬
‫עליון של כוחות ברית ורשה בשנים ‪.1960 - 1955‬‬
‫‪ 57‬קונסטנטין קונסטנטינוביץ' רוקוסובסקי )‪ ,(1896-1968 ,Константин Константинович Рокоссовский‬אחד‬
‫המפקדים המוכשרים ביותר של הצבא הסובייטי‪ .‬בשנת ‪ 1937‬נאסר‪ ,‬במסגרת גל הטיהורים שביצע סטלין בצמרת הפיקוד של‬
‫הצבא האדום‪ ,‬והואשם בקשרים עם שירותי המודיעין היפניים ובהעברת מידע מסווג למדינות זרות‪ ,‬ולאחר עינויים קשים‬
‫נשלח לבית כלא "קרסטי" הידוע לשמצה בלנינגרד‪ .‬במרץ ‪ 1940‬הופסקו ההליכים הפליליים נגדו והוא שוחרר מן הכלא‬
‫והוחזר לצבא כמפקד גייס ממוכן‪ .‬כבזכות הצטיינותו זכה לקידום מהיר והגיע לדרגת מרשל‪ .‬ב‪ 1949 -‬נשלח לפולין לשמש‬
‫כסגן ראש ממשלה ושר ההגנה‪ ,‬תפקיד אותו מילא עד ‪.1956‬‬
‫‪ 58‬ניקולאי פיודורוביץ' וטוטין )‪ .(1901-1944 ,НиколаSй Фёдорович ВатуSтин‬התגייס לצבא האדום ב‪ 1920 -‬ונלחם‬
‫כנגד צבא מאכנו האוקראיני‪ .‬למד באקדמיה הצבאית של פרונזה‪ .‬לאחר הטיהורים של ‪ 1937‬התמנה למפקד אוגדה‪ .‬היה פעיל‬
‫מאוד במפלגה‪ .‬ב‪ 1939 -‬היה אחראי לצד הצבאי של סיפוח אזורי פולין לפי הסכם מולוטוב‪-‬ריבנטרופ‪ ,‬וב‪ ,1940 -‬כראש‬
‫המטה אצל ז'וקוב בפיקוד הדרומי‪ ,‬לסיפוח בסרביה מרומניה‪ .‬בזכות שירותיו אלה‪ ,‬גילו הצעיר ומסירותו למפלגה‪ ,‬מונה ע"י‬
‫סטאלין כאחראי על המבצעים במטה הכללי‪ ,‬בדרגת לויטננט גנרל‪ ,‬וזאת למרות חוסר ניסיונו הקרבי ‪ -‬מה שהיה לו לרועץ‬
‫בהכנת הצבא לקראת המתקפה הגרמנית ב‪ .22.6.1941 -‬עם פרוץ המלחמה מונה לראש המטה בחזית הצפונית‪-‬מערבית‪.‬‬
‫בתפקיד זה‪ ,‬בתקופה הקשה ביותר לצבא האדום המוכה והנסוג‪ ,‬התבלט בתעוזתו ובנכונותו להסתכן‪ .‬המשימה העיקרית של‬
‫החזית הייתה הגנת לנינגרד בפני מתקפת הקיץ של כוחותיו של אריך פון‪ -‬מאנשטיין‪ ,‬אותם הצליח לעצור בהתקפת נגד ליד‬
‫נובגורוד‪ ,‬אך במחיר כבד ביותר‪ ,‬שאת חלקו אפשר לזקוף לחובת חוסר ניסיונו והרמה הנמוכה של חלק מהפיקוד הבכיר‬
‫בכוחותיו‪ .‬לזכותו יש לציין שעשה כל מה שביכולתו כדי לאתר ולקדם את הקצינים המצטיינים ביותר שתחת פיקודו – והבולט‬
‫באופן מובהק ביניהם היה הקולונל הצעיר איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי‪ ,‬מפקד אוגדת השריון ה‪ .28-‬לשניהם היה הרבה‬
‫מהמשותף בגישתם הלא קונבנציונאלית לתורת הלחימה והם הפכו לידידים קרובים‪ .‬לאחר שתרם תרומה מכרעת לכיתור‬
‫הצבא הגרמני בסטלינגרד‪ ,‬חזר לפקד על חזית וורונייז' וכוחותיו‪ ,‬בהם בלט שוב צ'רניאחובסקי‪ ,‬הכו את צבאו של פון‪-‬‬
‫מאנשטיין בקרב המפנה בקורסק‪ ,‬ואחר כך באוקראינה‪ .‬ב‪ 28.2.1944 -‬נפגע‪ ,‬מאחורי קו החזית‪ ,‬במארב של צבא המורדים‬
‫האוקראיני ומת לאחר שישה שבועות‪.‬‬
‫)לפי הוויקיפדיה האנגלית‪.(2009 ,‬‬
‫‪ 59‬רודיון )רובים‪ ,‬או‪ :‬ראובן( יקובלביץ' מלינובסקי )‪ . (1898-1967 ,РодиоSн ЯSковлевич МалиноSвский‬בן לאב‬
‫קראי ואם אוקראינית‪ .‬היה מצביא דגול במלחמת העולם השנייה‪ ,‬מרשל ברית המועצות‪ ,‬שר ההגנה של ברית המועצות בשנים‬
‫‪.1967 - 1957‬‬
‫‪ 60‬אלכסנדר מיכאילוביץ' וסילבסקי )‪ ,1895-1977 ,АлексаSндр МихаSйлович ВасилеSвский‬ראש מטה הצבא האדום‬
‫וסגן שר ההגנה במלחמת העולם השנייה‪ ,‬ב‪ 1943 -‬הועלה לדרגת מרשל‪ .‬היה אחראי לתכנון ותיאום של כמעט כל המבצעים‬
‫הגדולים במלחמה‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫ארמיה )או "חזית"‪ ,‬כפי שנקראו בברית המועצות( ואחד המצביאי המעטי שנהרגו בקו‬
‫החזית‪ ,61‬ב‪ ,1945 -‬כשהמלחמה כבר הוכרעה‪ ,‬בגיל שלושי ותשע‪.‬‬
‫עד מהרה הבנו שבי סטיי לטשרניאחובסקי יש משהו שמעבר להערצה לכישרונותיו‬
‫האסטרטגיי והטקטיי של הגנרל הסובייטי‪ .‬ערב אחד‪ ,‬כששוחחנו על פוליטיקה‪ ,‬שאלנו אותו‬
‫אי! טרוצקיסט כמוהו השפיל את עצמו ופנה לשגרירות הסובייטית בבקשה לקבל את תמונת‬
‫הגנרל‪ .‬אנחנו רק התלוצצנו‪ ,‬אבל לא כ! הבי זאת סטיי והתוודה בתמימות שהתמונה הייתה‬
‫מתנה מאמו‪ ,‬דודנית ראשונה של טשרניאחובסקי‪ .‬היא זו שביקשה אותה מהשגרירות‪ ,‬שני רבות‬
‫לפני כ‪ ,‬בתור קרובת משפחה מדרגה ראשונה של הגיבור‪ .‬כשעזב את ביתו ובא ללמוד‬
‫בקונס;סיו‪ ,‬נתנה לו אמו את התמונה בלי להוסי מילה‪ .‬אחר‪-‬כ! דיבר על משפחת‬
‫ֶ‬
‫טשרניאחובסקי מברית המועצות‪ ,‬יהודי אוקראיני עניי מאוד‪ ,‬ועל הגורלות השוני שהפיצו‬
‫אות בעול‪ .‬הצלחנו להבי שאבי אמו היה אחי אביו של הגנרל‪ ,‬מה שהפ! את סטיי לאחיינו‪.‬‬
‫ממילא הערצנו אותו כבר ללא תנאי‪ ,‬אבל אחרי הגילוי ההוא הערצתנו לסטיי לא ידעה כל גבול‪.‬‬
‫ע השני נודעו לנו פרטי נוספי על טשרניאחובסקי‪ :‬שבחודשי הראשוני של המלחמה‬
‫פיקד על דיוויזיית שריו‪ ,‬דיוויזיית הטנקי ה‪ ,28 -‬שלחמה תו! נסיגה מתמדת בארצות הבלטיות‬
‫ובאזור נובגורוד; שאחר‪-‬כ! נשאר ללא תפקיד עד שמונה לפקד על קורפוס )שבמינוח הצבאי‬
‫הסובייטי מקביל לאוגדה( באזור וורונייֶז'‪ ,‬שהיה מסופח לארמיה ה‪) 60 -‬שבמינוח הצבאי‬
‫הסובייטי מקבילה לקורפוס(‪ ,‬עד שבמהל! המתקפה הנאצית של ‪ 1942‬הודח מפקד הארמיה ה‪60 -‬‬
‫והציעו לו את התפקיד למרות גילו הצעיר‪ ,‬מה שעורר קנאה ותרעומת; שהיה תחת פיקודו של‬
‫וטוטי )שפיקד אז על חזית וורונייז'‪ ,‬שבמינוח הצבאי הסובייטי מקבילה למושג "ארמיה"‪ ,‬אבל‬
‫דומני שזאת כבר אמרתי( שאותו כיבד והערי!; שהפ! את הארמיה ה‪ 60 -‬למכונת מלחמה בלתי‬
‫מנוצחת; שהתקד והתקד בשטחי רוסיה ואחר‪-‬כ! בשטחי אוקראינה בלי שאיש הצליח לבלו‬
‫אותו; שב‪ 1944 -‬קוד לפקד על חזית‪ ,‬החזית השלישית של בלרוס; שבמתקפת ‪ 1944‬היה אחראי‬
‫להשמדת אגד ארמיות המרכז‪ ,‬שהורכב מארבע ארמיות גרמניות‪ ,‬וזו הייתה כנראה המכה הקשה‬
‫ביותר שספגו הנאצי במלחמת העול השנייה‪ ,‬מכה קשה יותר ממצור סטאלינגרד והנחיתה‬
‫בנורמנדי‪ ,‬קשה יותר ממבצע קוברה או חציית הדנייפר )הוא היה ש(‪ ,‬יותר ממתקפת הנגד‬
‫ב‪A‬רדני או מקרב ק‪2‬רסק )הוא היה ש(‪ .‬נודע לנו ג שבי הארמיות הרוסיות שהשתתפו במבצע‬
‫ֶ‬
‫גרטיו )מיגור אגד ארמיות המרכז( בלטה הרבה יותר מעל כול החזית השלישית מבלרוס‪ ,‬שדבר‬
‫ַ< ַ‬
‫לא עמד בפני התקדמותה והצליחה לחדור לעומק ובמהירות ללא תקדי; שהגיע ראשו לפרוסיה‬
‫המזרחית; שהתיית מהוריו בעודו נער; שהתגורר בבתי שלא היו ביתו ואצל משפחות שלא היו‬
‫משפחתו; שסבל מ הלעג וההשפלות שהיו מנת חלק של היהודי; שהוכיח למבזיו שאינו רק‬
‫שווה לה אלא נעלה עליה בהרבה; שראה בילדותו כיצד אנשיו של ֶ;טלי‪2‬רה )לאומני‬
‫אוקראיני( עינו ואחר‪-‬כ! רצו לרצוח את אביו בכפר וֶר<ובו )שבתיו הלבני הקטני פזורי על‬
‫ומ ַק ֶרנקו‪ ;62‬שבמהל! המלחמה איבד‬
‫מדרונות של גבעות מתונות(; שנעוריו היו תערובת של דיקנס ַ‬
‫את אחיו אלכסנדר והידיעה הוסתרה ממנו ערב ולילה של שכ איווא טשרניאחובסקי ניהל עוד‬
‫אחת ממתקפותיו; שנהרג לבדו על איזה כביש; שהוכתר פעמיי כגיבור ברית המועצות‪ ,‬זכה‬
‫באות לני‪ ,‬בארבעה אותות הדגל האדו‪ ,‬בשני אותות ס‪2‬ב‪9‬רוב מדרגה ראשונה‪ ,‬באות ק‪2‬ט‪9‬זוב‬
‫מדרגה ראשונה‪ ,‬באות בוגד חמלניצקי מדרגה ראשונה ובעוד עיטורי רבי עד אינספור;‬
‫שביוזמת השלטו והמפלגה הוקמו גלעדי לזכרו בווילנה ובוִ וינִ יצה )זה שבווילנה קרוב לוודאי‬
‫אינסטר<‪2‬רג שבפרוסיה המזרחית‬
‫ֶ‬
‫אינו קיי עוד וג זה שבוויניצה מ הסת כבר נות(; שהעיר‬
‫טומש;ולסקי‬
‫לשעבר נקראת כעת‪ ,‬לכבודו‪ ,‬טשרניאחובסק; שהקולחוז של הכפר ורבובו במחוז ַ‬
‫אוקסנינו במחוז אומ שבחבל ֶצ'רקאסי‬
‫ַ‬
‫א הוא קרוי על שמו )כיו אי בכלל קולחוזי(; ושבכפר‬
‫הוצב פסל דיוק עשוי ארד לכבוד המצביא הדגול )אני מהמר על משכורת של חודש שפסל הארד‬
‫הוחל; היו הגיבור הוא פטליורה‪ ,‬מחר – מי יודע(‪ .‬לסיכו‪ ,‬כמו שאומר ביביאנו בעקבות ניקנור‬
‫מורט ֶדלה עלוב‪.‬‬
‫ַ‬
‫;ארה‪ :63‬כ! חולפת תהילת עול‪ ,‬בלי תהילה‪ ,‬בלי עול‪ ,‬בלי סנדווי'‬
‫מכל‪-‬מקו‪ ,‬דיוקנו של טשרניאחובסקי‪ ,‬במסגרת מגונדרת למדי‪ ,‬היה ש‪ ,‬בביתו של חוא‬
‫סטיי‪ ,‬וזה היה כנראה חשוב הרבה יותר )הייתי מעז לומר‪ ,‬חשוב יותר לאי ערו!( מהפסלי‬
‫והערי הנושאות את שמו ואינספור הרחובות טשרניאחובסקי רצופי המהמורות באוקראינה‪,‬‬
‫בבלרוס‪ ,‬בליטא וברוסיה‪ .‬אני לא יודע למה אני מחזיק את התמונה הזאת‪ ,‬אמר לנו סטיי‪ ,‬כנראה‬
‫‪ 61‬מלבד צ'רניאחובסקי‪ ,‬הקצין הסובייטי היחיד בדרגה כה גבוהה )מפקד ארמייה( שנהרג בקרב היה יוסף רודיונוביץ' [ ַּפַנ ֶסנְקֹו‬
‫)‪ .(1890-1943 ,Иосиф Родионович Апанасенко‬וטוטין‪ ,‬כאמור לעיל‪ ,‬נהג במארב של המורדים האוקראינים‪,‬‬
‫ומפקד ארמיה נוסף – דמיטרי גריגורביץ' פאבלוב‪ ,‬הוצא להורג לאחר המפלה ב‪ .1941-‬מסיבה זו כנראה‪ ,‬מעטרת תמונה‬
‫גדולה של צ'רניאחובסקי )עם תמונה קטנה יותר של וטוטין( את שער ספרו של אלכסנדר מאסלוב‪Fallen Soviet :‬‬
‫‪) Generals‬תרגום לאנגלית‪ :‬דויד מ‪ .‬גלאנץ(‪.‬‬
‫‪ 62‬אנטון סמיונוביץ' מקרנקו )‪ – 1888-1939 ,Антон Семенович Макаренко‬סופר ופדגוג רוסי‪ ,‬מהוגי התיאוריה‬
‫החינוכית הסובייטית‪ ,‬מחבר הספר "הפואמה הפדגוגית" )הערת טל ניצן(‪.‬‬
‫‪ 63‬ניקַנור ּפארה )‪ ,(Nicanor Parra‬יליד ‪ ,1914‬מתמטיקאי ומשורר צ'ילאני פופולארי שהייתה לה השפעה רבה בדרום‬
‫אמריקה‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫משו שזה הגנרל היהודי היחידי במלחמת העול השנייה שהייתה לו חשיבות מסוימת ומשו‬
‫שגורלו היה טרגי‪ ,‬א כי סביר יותר שאני שומר אותה כי אמי נתנה לי אותה כשעזבתי את הבית‪,‬‬
‫כמו מי חידה‪ :‬היא לא אמרה לי כלו‪ ,‬רק נתנה לי את התמונה‪ .‬מה היא רצתה לומר לי בזה?‬
‫הא המתנה הזאת הייתה הצהרה או התחלה של דיאלוג? וכולי וכולי‪...‬‬
‫לא מצאתי כאן חומר נוסף על צ'רניאחובסקי או על המוטיבציה של בולאניו בהתייחסותו אליו‪ .‬פניתי‬
‫למתרגמת‪ ,‬טל ניצן‪ ,‬אך היא לא ידעה להוסיף שום מידע רלוואנטי על קשריו היהודיים של בולאניו‪ .‬היא‬
‫סוברת שדמותו של חואן סטיין היא פרי דמיונו של בולאניו‪ .‬פרופ' ליאו קורי מהמכון לפילוסופיה של‬
‫המדעים באוניברסיטת ת"א‪ ,‬המתמחה גם בספרות דרום‪-‬אמריקאית‪ ,‬היפנה אותי לפרופ' מרג'ורי אגוסין‬
‫ממכללת ולסלי בארה"ב‪ ,‬וזו הפנתה אותי לפרופ' מירנה סולוטורבסקי‪ ,‬מומחית לספרות אמריקה‬
‫הלטינית מהאוניברסיטה העברית‪ .‬היא מתעניינת מאוד בנושא‪ .‬למיטב ידיעתה‪ ,‬לבולאניו עצמו אין קשר‬
‫יהודי וגם לדעתה חואן סטיין הוא דמות בדיונית שאינה מבוססת על דמות מציאותית כלשהי‪ .‬בולאניו‬
‫רצה לתאר דמות שהיא אנטי‪-‬תזה ליהודים החלשים והמסכנים המתוארים בספריו האחרים‪ .‬היא הסבה‬
‫את תשומת לבי לכך שדמותו של חואן סטיין ב"כוכב רחוק" היא פיתוח של דמותו של חואן‬
‫צ'רניאקובסקי מהסיפור "רמירז הופמן הידוע לשמצה" שבספרו הקודם של בולאניו‪" ,‬ספרות נאצית‬
‫באמריקה"‪ .‬הצלחתי למצוא סיפור זה )בספרדית( באינטרנט‪ .‬והנה הקטע הרלוואנטי ביותר לגבי אותה‬
‫דמות בדיונית‪:‬‬
‫‪...,‬ובימי הה נעלמו הרבה יותר אנשי‪ .‬נעל חוא צ'רניאקובסקי‪ ,‬המשורר היהודי מהדרו‪,‬‬
‫וכול חשבו את זה כנורמאלי שהממזר האדו נעל‪ ,‬מה עוד שצ'רניאקובסקי‪ ,‬כמו דודו‬
‫המפוקפק היהודי‪-‬רוסי‪ ,‬צ והופיע בכל הנקודות הלוהטות של אמריקה‪ ,‬הפרדיגמה של הצ'ילאני‬
‫המעופ‪ ,‬בניקרגואה‪ ,‬באל‪-‬סלבדור‪ ,‬בגואטמלה‪ ,‬ע רובה ואגרו אל על‪ ,‬כמו שאומרי כא בני‬
‫הזונה‪ ,‬היהודי הבולשביקי האחרו מיערות הדרו של צ'ילה‪ ,‬עד שיו אחד ייעל לחלוטי‪ ,‬אולי‬
‫הרוג במתקפה האחרונה של ה ‪.64FMLN‬‬
‫ממצא נוסף בספרדית היה כתבה קצרה ב"יומון של מיורקה" )‪(diario de Mallorca , 10/1/2009‬‬
‫שברשת‪ ,‬בשם "בלי עיניים בעזה" שכתב המשורר והסופר אדוארדו חורדה )‪ ,65(Eduardo Jordá‬ובה‪,‬‬
‫לאחר תיאור גבורתם של מורדי גטו ורשה‪ ,‬מצאתי את הדברים הבאים‪:‬‬
‫‪ ...‬באופ מסוי‪ ,‬לגבורת של צעירי אלו היו השלכות בזמ ובמרחב‪ ,‬והייתה היא זו שדחפה את‬
‫מונטה‪-‬קזינו‪ ,‬והיא שנתנה את הדח לגנרל הסובייטי‬
‫ֶ‬
‫הפלוגות הפולניות שלחמו על כיבוש מנזר‬
‫הטוב ביותר‪ ,‬היהודי איב צ'רניאקובסקי‪ ,‬הגנרל הצעיר ביותר בצבאו‪ ,‬עד אשר נהרג בקו הראשו‪,‬‬
‫ב ‪ ,1945‬לבדו בדר! בפרוסיה המזרחית‪ ,‬כיוו שהיה כה חסר סבלנות לשחרר את מחנות ההשמדה‬
‫שא אחד לא עצר אות‪ .‬והייתה גבורה זו שדחפה את הגנרל יצחק רבי בהתקדמותו שאי דומה‬
‫לה בחצי האי סיני‪ ,‬במש! מלחמת ששת הימי‪...‬‬
‫מצאתי את כתובתו האלקטרונית של חורדה‪ ,‬ושלחתי אליו מסר‪:‬‬
‫‪26.10.10‬‬
‫מר חורדה היקר‪.‬‬
‫כשהתבוננתי באינטרנט למידע על גנרל איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬נתקלתי בכתבת! הקצרה‬
‫ביומו של מיורקה‪ .‬ייתכ שידוע ל! שמוצאו האתני של גנרל מהולל זה נתו במחלוקת – בעוד‬
‫שבמערב הוא נחשב‪ ,‬כמעט פה אחד‪ ,‬ליהודי‪ ,‬דבר זה מוכחש לחלוטי ברוסיה ואוקראינה‪ .‬אני‬
‫מנסה ליישב ויכוח זה‪ ,‬אבל קשה מאוד להגיע לעובדות האמיתיות‪ .‬לכ אני סקר מאוד לדעת מה‬
‫היה מקור המידע של! לגבי צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫הביוגראפיה של א‪ .‬שריפוב משנת ‪ ,1971‬שלאחרונה פורסמה שוב בספרדית‪ ,‬נותנת‪ ,‬כמוב‪ ,‬את‬
‫הגרסה הרוסית‪ .‬מאיד! גיסא‪ ,‬בספר "כוכב רחוק" של רוברטו בולאניו‪ ,‬משפחתו של‬
‫צ'רניאחובסקי היא יהודית‪ .‬אני תמה מהיכ שאב זאת בולאניו‪ .‬הא הכרת אותו?‬
‫אני חוקר נושא זה בשנתיי האחרונות ואספתי כמות גדולה של מידע‪ ,‬באנגלית‪ ,‬רוסית ושפות‬
‫אחרות‪ ,‬ואפילו "סיפורי סבתא" של כמה משפחות יהודיות הטוענות לקרבה משפחתית אליו‪ ,‬אבל‬
‫אני עדיי מחפש הוכחה חותכת משכנעת )או סתירה( לטענה זו‪.‬‬
‫של!‪ ,‬פרופ' )אמריטוס( ד עמיר‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫תשובתו של חורדה הגיעה בו ביום‪:‬‬
‫‪ 64‬חזית השחרור הלאומית של פרבונדו מרטי – קוואליציה של חמישה ארגוני גרילה מהפכניים באל‪-‬סלוואדור‪.‬‬
‫‪ 65‬אדוארדו חורדה‪ ,‬יליד פלמה דה מיורקה ‪ ,1958‬הוא סופר ומשורר‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫פרופסור עמיר היקר‪.‬‬
‫אני חושב שהמקור הממשי היחידי שלי על יהדותו של גנרל צ'רניאחובסקי הוא הסופר המנוח‬
‫רוברטו בולאניו‪ ,‬שמת ב‪ 2003 -‬וכתב עליו בנובלה "כוכב רחוק"‪ .‬אינני יודע איפה מצא הוא את‬
‫המידע שלו‪ ,‬כיוו שכאשר פרס את "כוכב רחוק" היה ידוע מעט מאוד על גנרל צ'רניאחובסקי פה‬
‫במערב‪ .‬על כל פני‪ ,‬המקרה הוא מרתק‪ ,‬כיוו שהוא מראה את האפשרויות הביזאריות של עירוב‬
‫ספרות ובדיו שעליו נת רוברטו בולאניו מחשבה כה רבה‪ .‬הא היה הכול המצאה של מוחו‬
‫הפורה של בולאניו? הא דימה בולאניו שצ'רניאחובסקי היה יהודי מכיוו שזה תא את בדיונו?‬
‫הא ידע משהו מקרוב בצ'ילה? התשובה היא שאינני יודע‪.‬‬
‫יש לי את מספר הטלפו של אלמנתו‪ ,‬וא תחפו אוכל לעשות מחקר מסוי‪ .‬ידעני‪ ,‬בבקשה‪,‬‬
‫של! בחיבה‪ ,‬אדוארדו חורדה‬
‫במה שאתה מוצא‪ ...‬זהו תענוג לקבל חדשות ממ!‪.‬‬
‫למחרת השבתי‪:‬‬
‫‪27.10.10‬‬
‫אדוארדו היקר‪.‬‬
‫תודה על תשובת! המהירה‪ .‬אשר למקורותיו של בולאניו‪ ,‬הוא היה יכול להיסמ! על ספרו של‬
‫שריפוב על צ'רניאחובסקי‪ ,‬שהופיע בתרגו ספרדי במוסקבה בשנות ה‪ ,70 -‬אבל בספר זה הוא‬
‫אינו נחשב כיהודי‪ .‬כמוב שהיו התייחסויות רבות לצ'רניאחובסקי כיהודי באנגלית‪ .‬אבל למה היה‬
‫עליו לחפש אות? מכתביו עולה דמותו של בולאניו לא רק כלוח תקי כנגד דיקטטורה‪ ,‬פשיז‪,‬‬
‫נאציז ואנטישמיות‪ ,‬אלא ג כמלא הערכה וחמלה רבה לע היהודי‪.‬‬
‫אפשרות אחת היא שחוא שטיי מ"כוכב רחוק" )או חוא צ'רניאקובסקי מ"ספרות נאצית"(‬
‫היה אד אמיתי – מורו של בולאניו‪ ,‬ידיד שלו או אולי בולאניו עצמו‪ .‬אפשרות אחרת היא שהוא‬
‫למד על צ'רניאחובסקי מאיזה שהוא יהודי סובייטי קומוניסטי‪ ,‬למשל איליה אהרנבורג שהיה‬
‫ביחסי ידידותיי ע צ'רניאחובסקי‪ .‬אני תמה א אלמנתו של בולאניו יכולה לספר לנו משהו‬
‫שיקרי אור כלשהו על מסתורי זה‪ .‬אודה ל! מאוד א תוכל לטלפ ולשאול אותה על כ!‪ ,‬או א‬
‫אינ! מרגיש נוח לעשות זאת‪ ,‬להשיג עבורי את כתובתה )באישורה‪ ,‬כמוב( כ! שאוכל לכתוב‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫ולשאול אותה ישירות‪.‬‬
‫תשובתו המידית של חורדה הייתה‪:‬‬
‫מר עמיר היקר‪.‬‬
‫בולאניו היה שחק חרי של משחקי אסטרטגיה‪ ,‬או משחקי מלחמה‪ .‬אולי מצא על גנרל‬
‫צ'רניאחובסקי כשנבר בספרי על מלחמת העול השנייה‪ .‬אבל אינני יודע א הוא קרא אנגלית‪.‬‬
‫אולי חבר כלשהו‪ ,‬כמו חוא שטיי שהוא מתייחס אליו )כנראה ממוצא יהודי ונטיות‬
‫טרוצקיסטיות(‪ ,‬היה יכול לתת לו את המידע‪ .‬אינני יודע‪ .‬ובולאניו היה מג חזק של יהודי‪ .‬אני‬
‫חושב שהוא עשה את גנרל צ'רניאחובסקי יהודי כיוו שהאמי שצרי! היה להיות חייל יהודי‬
‫כמוהו‪ .‬יהדותו הייתה מי צדק פואטי‪ .‬אני זוכר בבירור שדיברתי אתו בטלפו‪ ,‬והזכרתי את‬
‫צ'רניאחובסקי‪" .‬הא הוא אמתי?"‪ ,‬שאלתי‪" .‬כמוב"‪ ,‬הוא ענה מיד‪ ,‬כאילו רוגז על שאלתי‬
‫המטופשת‪" .‬הוא מת מוות של חייל"‪ ,‬הוא אמר‪ .‬וזה היה הכל‪ .‬אשאל את אלמנתו‪ .‬המקרה מרתק‬
‫שוב תודות‪ ,‬אדוארדו חורדה‬
‫בהחלט‪ .‬נהיה בקשר‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬אחרי ימים ספורים קיבלתי דרכו את תשובתה )בספרדית( של קרולינה לופז‪ ,‬אלמנתו של בולאניו‪:‬‬
‫‪3.11.10‬‬
‫פרופ' עמיר היקר‪.‬‬
‫רצ"ב תמצא את תשובתה של אשתו של בולאניו‪ .‬אני מקווה שהיא תהיה ל! לעזר למחקר!‪ .‬אני‪,‬‬
‫של! בנאמנות‪ ,‬חורדה‬
‫תנני לדעת לאלו מסקנות תוכל להגיע‪.‬‬
‫‪ 3‬בנובמבר ‪2010‬‬
‫הולה אדוארדו‪ ,‬אני קרולינה לופז‪.‬‬
‫ַ‬
‫אני מתנצלת על האיחור בתשובה‪ .‬אני מתכוונת למסור את המידע שבידי‪:‬‬
‫בספרייתו של רוברטו נמצאי )בספרדית(‬
‫ הספר שציינת‪ :‬צ'רניאחובסקי מאת א‪.‬שריפוב‪ ,‬הוצאת פרוגרס ‪ ,‬מוסקבה‪.1978 ,‬‬‫ היסטוריה של מלחמת העול השנייה כרכי ‪ I‬ו‪ II-‬מאת לידל הארט‪ ,‬עור! לואיס דה ַק ַרלט‪,‬‬‫ברצלונה ‪ .1972‬בכר! ‪ II‬של ספר זה‪ ,‬עמודי ‪ 200‬ו‪ 201-‬מדובר על צ'רניאחובסקי‪ .‬העמודי סומנו‬
‫על ידי רוברטו‪.‬‬
‫ המלחמה שהיטלר ניצח בה )‪ (La guerra que Hitler gano‬מאת ניקולס בית‪-‬אל ‪(Nicolas‬‬‫)‪ ,Bethell‬הוצאת גריחאלבו‪.1985 ,‬‬
‫ זכרונותיו של צ'רצ'יל‪ 12 ,‬כרכי‪ ,‬הוצאת אור<יס ‪.1989‬‬‫‪50‬‬
‫מאיד! גיסא‪ ,‬רוברטו היה שחק גדול של משחקי מלחמה ליד השולח ואלה שהרבה לשחק היו‬
‫קשורי למלחמת העול השנייה‪ ,‬יש לי אוס קט של אלו‪ .‬משחקי אלה ה שחזורי של‬
‫המציאות‪.‬‬
‫אשר לשאלת! בקשר לחוא סטיי לא מצאתי מראי מקו בארכיונו‪.‬‬
‫ברכות‪ ,‬קרולינה לופז‬
‫אני מקווה שהייתי לעזר‪.‬‬
‫‪4.11.10‬‬
‫תודה רבה גב' לופז‪ .‬אני מקווה שאת קוראת אנגלית‪ ,‬כיוו שקשה לי מאוד לכתוב ספרדית‪.‬‬
‫שוב תודה על תשובת! ועל המידע המעניי ביותר‪ .‬ספרו של שריפוב‪ ,‬שממנו יש לי את התרגו‬
‫האנגלי‪ ,‬אינו מתאר את צ'רניאחובסקי כב להורי יהודי‪ .‬להיפ!‪ ,‬הוא עושה מאמ נראה לעי‬
‫למחוק כל דבר שיכול לרמוז על אפשרות כזו‪ .‬זה בוודאי תא את המדיניות הרשמית הרוסית‪,‬‬
‫המכחישה את הקשר של הגנרל הגדול לע היהודי‪ .‬לרוע המזל‪ ,‬לא הצלחתי למצוא את ספרו של‬
‫לידל הארט בקטלוג הבי‪-‬אוניברסיטאי הישראלי‪ ,‬והייתי מבקש ממ!‪ ,‬אנא‪ ,‬לומר לי א מוצע‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫ש משהו בדבר מקורו היהודי של צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫תודה רבה ל!‪ ,‬פרופסור עמיר‪ .‬אני חושב שזה די ברור שבולאניו "המציא" את היהדות של גנרל‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬הוא כנראה עשה זאת כיוו שרצה שהוא יהיה יהודי‪ ,‬אולי בגלל סיבות של "צדק‬
‫פואטי"‪ .‬אבל הדבר המדהי הוא שצ'רניאחובסקי האמיתי היה יהודי בסתר‪ ,‬למרות שמשפחתו‬
‫והוא עצמו כנראה העלימו את העובדה‪ ,‬בגלל האנטישמיות הקשה ששלטה בזמנ באוקראינה‪,‬‬
‫כמיוחד בקרב החיילי והאיכרי‪ .‬זו התיאוריה שלי‪ ,‬וכמוב שאני עלול לטעות‪.‬‬
‫בכל מקרה‪ ,‬כל דבר בסיפור הזה הוא מרתק את הדמיו‪ ,‬ואפילו אשתו של בולאניו סיפרה לי‬
‫הרבה תודות‪ ,‬של!‪ ,‬אדוארדו‬
‫בדואר שג היא חשבה שהמקרה מרתק‪.‬‬
‫מצאתי בספריית אוניברסיטת תל‪-‬אביב את ספרו של לידל הארט )באנגלית‪ ,‬בכרך אחד(‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי אמנם מוזכר בתיאור מהלך הקרבות‪ ,‬אבל אין שם התייחסות לאישיותו ולתולדות חייו‪ .‬לא‬
‫בזיכרונות מלחמת העולם של צ'רצ'יל )שישה כרכים בעברית( וגם לא בספרו של ניקולס בית‪-‬אל לא‬
‫מצאתי את שמו של צ'רניאחובסקי במראי המקום‪.‬‬
‫‪6.11.10‬‬
‫אדוארדו היקר‪ .‬אני מצר דו"ח לא מעודכ של מחקרי על מקרה צ'רניאחובסקי )שנכתב לפני‬
‫כחצי שנה(‪ .‬מאז כתבתי אותו יש התפתחויות חדשות רבות‪ ,‬וג כמה פרטי קטני בו דורשי‬
‫תיקו‪ ,‬אבל עדיי לא עדכנתי את הנוסח האנגלי‪ .‬על כל פני‪ ,‬נראה לי שזה די מעניי כמות שהוא‪.‬‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫‪8.11.10‬‬
‫זו חתיכת מחקר מדהימה‪ ,‬פרופסור עמיר‪ ,‬כמעט כמו נובלה‪ .‬לדעתי‪ ,‬צ'רניאחובסקי לא רצה‬
‫שיידעו שהוא יהודי‪ ,‬מה שלא אומר שהוא עצמו ידע היטב שהוא כזה‪ .‬אבל הוא חשב איכשהו‬
‫שההומו סובייטיקוס שבו האמי אינו עושה שו הבחנה בי עמי וגזעי‪ .‬זה הרוש שלי וייתכ‪,‬‬
‫מקווה לראות שוב ממ!‪ ,‬אדוארדו‬
‫כמוב‪ ,‬שאני טועה‪ .‬על כל פני‪ ,‬ברכותי על עבודת!‪.‬‬
‫בניסיון נוסף למצוא תשובה לשאלותי‪ ,‬פניתי לסופר והמחזאי אריאל )ולדימיר( דורפמן‪ ,‬פרופסור‬
‫לספרות לטינו‪-‬אמריקאית באוניברסיטת דיוק שבארה"ב‪ ,‬אחד האנשים הקרובים ביותר ליצירתו של‬
‫בולאניו ובעל רקע כמעט זהה‪ ,‬כך שהיה לי אפילו חשד מסוים שבדמותו בנה בולאניו את חואן סטיין‪.66‬‬
‫‪30/1/11‬‬
‫פרופסור דורפמ היקר‪ .‬אני מנהל פרויקט מחקר בניסיו לחשו את ההיסטוריה המוקדמת של‬
‫גנרל מלחמת העול השנייה המהולל איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬אני מבי שהיית ידידו של‬
‫רוברטו בולאניו ושאתה מכיר היטב את ספריו‪ ,‬ולכ ידוע ל! בוודאי שצ'רניאחובסקי היה אחד‬
‫מגיבוריו‪ ,‬כפי שאפשר לראות ב"כוכב רחוק"‪ .‬תהיתי מאיפה השיג בולאניו את המידע‬
‫שצ'רניאחובסקי נולד כיהודי – דבר זה עדיי נתו במחלוקת בי המזרח למערב )ולא מוכרע‬
‫בישראל(‪ .‬הצלחתי ליצור קשר ע אלמנתו‪ ,‬אבל היא לא ידעה את התשובה לשאלתי‪ .‬נראה שהוא‬
‫קיבל את רוב המידע על צ'רניאחובסקי מה"ביוגראפיה" של הגנרל שכתב שריפוב‪ ,‬שאת תרגומה‬
‫לספרדית שמר בספרייתו‪ .‬אבל לא זו בלבד שספר זה‪ ,‬המשק את הקו הרוסי הרשמי‪ ,‬אינו מזכיר‬
‫‪66‬‬
‫ולדימירו אריאל דורפמן )‪ (Vladimiro Ariel Dorfman‬הוא יליד בואנוס‪-‬איירס‪ ,1942 ,‬בן לאב יליד אודסה ולאם‬
‫ששורשיה במולדאבה‪ .‬החל מ‪ 1954 -‬התגורר בצ'ילי‪ ,‬נעשה אזרח צ'ילאני ב‪ 1967 -‬והיה פרופסור לספרות באוניברסיטת‬
‫צ'ילי‪ .‬בגלל פעילותו למען זכויות אדם נאלץ לעזוב את צ'ילה ב‪ 1973 -‬ולעבור לארצות הברית‪ .‬מאז החזרת הדמוקרטיה‬
‫לצ'ילה מחלק את זמנו בין שתי הארצות‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫כלל את העקבות היהודיי בתולדות חייו‪ ,‬אלא שהוא מנסה‪ ,‬באופ בוטה‪ ,‬למחוק כל רמז אליה‪.‬‬
‫א כ!‪ ,‬מאיפה נודע לו מוצאו היהודי של צ'רניאחובסקי? הא היה זה סת ניחוש שלו? הא‬
‫לבולאניו עצמו היה קשר משפחתי יהודי )הוא היה כל כ! אמפאתי לע היהודי(‪ .‬או אולי היה‬
‫חוא סטיי האמתי אחד מחבריו? אערי! מאוד כל פיסת מידע לגבי נושא זה‪.‬‬
‫של! בכנות‪ ,‬פרופ' )בדימוס( ד עמיר‪ ,‬בית הספר למתמטיקה‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫התשובה המאכזבת הגיעה למחרת‪:‬‬
‫פרופסור עמיר היקר‪ .‬אריאל דורפמ הוא בנסיעות בצ'ילה ואינו קורא או עונה בזמ זה למסרי‬
‫אלקטרוניי‪ .‬אבל כשסיפרתי לו על כ!‪ ,‬הוא ביקש ממני לומר ל! שלרוע המזל אי לו תשובות‬
‫עבור!‪ .‬אבל להודות ל! על התעניינות! בבולאניו‪.‬‬
‫בלבביות‪ ,‬ג'ניפר פראתר‪ ,‬עוזרת מחקר לאריאל דורפמ‪ ,‬אוניברסיטת דיוק‬
‫אני חושש שבזאת הגעתי לקצה הדרך בכיוון כוכבו הרחוק של בולאניו‪ .‬עדיין נותרה פתוחה השאלה‬
‫מאיין נודע לבולאניו‪ ,‬שלא הרבה לקרוא באנגלית‪ ,‬על יהדותו של צ'רניאחובסקי‪ .‬הסברו של חורדה‪,‬‬
‫שהוא המציא פרט זה מטעמי "צדק פואטי"‪ ,‬אינה משכנעת‪ ,‬אבל כיוון‪ ,‬שכפי שמצאתי גם במשחקי‬
‫המלחמה שבאינטרנט‪ ,‬דמותו של צ'רניאחובסקי מופיעה בין גיבורי מלחמת העולם השנייה‪ ,‬ומכיוון‬
‫שמשחקים אלו‪ ,‬רובם ככולם‪ ,‬מקורם במערב‪ ,‬ייתכן מאוד שמצא זאת באחד מהם‪.‬‬
‫רוברטו בולאניו‬
‫איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי ‪1944‬‬
‫‪52‬‬
‫‪ .9‬החיפושים אחרי קרוביו של צ'רניאחובסקי בישראל‪.‬‬
‫החלטתי לחפש קרובי משפחה של הצ'רניאחובסקים בישראל‪ .‬לשם כך הוצאתי באתר ‪ 144‬את רשימת‬
‫הטלפונים של הצ'רניאחובסקים שבארץ‪ .‬המתמטיקאי ד"ר יולי אדלמן ואשתו עזרו לי והתקשרו עם‬
‫שבעה מהשמונה שברשימה‪ .‬אחד מהם‪ ,‬יפים בן סמיון צ'רניאחובסקי הגר בכרמיאל‪ ,‬כבן ‪ ,70‬הוא נכדו‬
‫של מנחם צ'רניאחובסקי מזבנוגורודקה‪ ,‬המופיע ברשימת הבוחרים לדּומה‪ .‬לפי יפים‪ ,‬סבו היה חייט‪.‬‬
‫נדמה לו שידע על מישהו בשם מיכאל דנילוביץ' צ'רניאחובסקי שהיה סגן ראש העיר ברוסטוב לאחר‬
‫מלחמת העולם השנייה ובתו עבדה במפעל כימי‪ .‬אך לא ידוע לו על קשר לאיבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫לעומת זאת‪ ,‬אירינה צ'רניאחובסקי מחולון הפנתה אותו לחמותה‪ ,‬אנ)י(ה‪ ,‬שסיפרה על קשר משפחתי‪,‬‬
‫שאינה זוכרת אותו בדיוק‪ ,‬לגנראל‪ .‬היא זכרה שבעלה המנוח ואחותו בקרו אצל אלמנתו ובתו בדירתן‬
‫המפוארת )במונחים הסובייטים( במרכז מוסקבה ‪ -‬סביב ‪ .1960‬פגשנו את המשפחה במאי ‪ 2009‬בדירתה‬
‫של הבת אֶלה בחולון‪ .‬אניה‪ ,‬כבת ‪ ,71‬עלתה ארצה ב ‪ 1995‬עם בעלה ולדימיר ואחותו ז'אנה )שניהם‬
‫נפטרו בינתיים(‪ ,‬ועם בנה אדיק )אדוארד( ואשתו אירה )אירינה‪ ,‬מבית וסילבסקי( ובתה אלה‬
‫)אליאונורה( ובעלה יבל"א‪ .‬אביו של ולדימיר היה איסק בן יעקב‪ .‬יעקב נולד בערך ב‪ 1905 -‬באזור‬
‫קייב‪ .67‬גם האב יצחק וגם הסב יעקב היו קצינים די גבוהים – יצחק היה פולקובניק ויעקב – גנרל מיור‪.68‬‬
‫יצחק נולד בוולדיקווקז כשיעקב שרת שם‪ .69‬לפני שהמשפחה עברה לשם הם התגוררו בקייב‪ .‬הם עלו‬
‫ארצה מסביבות ז'יטומיר‪ .‬למרות שברשימות הדומה איתרתי את איצקו ינקלב )יצחק בן יעקב(‬
‫צ'רניאחובסקי ברזי'שצ'ב ב ‪ ,1907‬שהוא כנראה בנו של ינקעל בנציונוב מבורודיאנקה ונכדו של בנציון‬
‫גרשקוב מאובוחוב‪ ,‬לא מתקבל על הדעת שזה אותו האדם בגלל הגיל והמיקום‪ .‬אגב‪ ,‬אחיו של אותו‬
‫יענקל‪ ,‬נוח בנציונוב‪ ,‬מופיע כבעל חנות סדקית במדריך העסקים של רדומישל בשנת ‪ .1913‬מסיפורם‬
‫התברר לי שקיים "מועמד" נוסף לחיפושי המשפחתיים – עוד קצין ממשפחת צ'רניאחובסקי מדורו של‬
‫איבן דנילוביץ' – האם אותו אח למחצה של סבתי היה יעקב צ'רניאחובסקי? האם בעלה השני היה‬
‫ממשפחת צ'רניאחובסקי שברדומישל?‬
‫הם הציעו לנסות לשאול את בן הדוד פליקס צ'רניאחובסקי המתגורר בפיטסבורג‪ .‬כדי להגיע לקשר אתו‬
‫נתנו לי את הדואר האלקטרוני של טניה מייריצקי )אחותו?( – פניתי אליה אך לא נעניתי וגם הם לא‬
‫קיבלו עד עתה תשובה ממנה‪ .‬מסתבר שהיא חולה מאוד‪ ,‬וכנראה גם מצבו של בן הדוד פליקס הוא כך‬
‫שאינו זוכר הרבה‪ .‬במסר שקיבלנו מאירה בינואר ‪ 2010‬נאמר‪:‬‬
‫‪ ...‬אמא של אלה ואדיק דיברה ע טניה‪ ,‬אבל יש לנו ג חדשות לא טובות‪ .‬היא מאוד חולה‪,‬יש לה‬
‫סרט‪,‬עברה ניתוח בכלייה ועכשיו בבית חולי‪,‬מצבה קשה‪ .‬מתפללי לשלומה‪ .‬את פליקס לא‬
‫מצאנו‪ .‬הלוואי שטניה תרגיש יותר טוב ותעזור לנו! דר! אגב‪ ,‬המשפחה של ולדימיר‪ ,‬אבא של‬
‫אדיק ואלה‪ ,‬גרה בקייב לפני שעברו לוולדיקווקאז‪ .‬טניה ג גרה בקייב‪ .‬אולי זה יעזור ל!‪ .‬אירה‪.‬‬
‫בתשובה לשאלותי על פרטים נוספים על המשפחה‪ ,‬קיבלתי ב ‪ 25.9.10‬את התשובה‪:‬‬
‫לד ועדינה שלו רב! אני קראתי לחמותי אנה את השאלות‪ ,‬ומה שהיא יודעת ‪ -‬אני כותבת‪:‬‬
‫ היא לא יודעת את ש אביו של יעקב ועל האחי שלו‪.‬‬‫ יצחק )יעקב?( נולד כנראה או בקייב או בפולי‪ ,‬ואחר כ! עברו לגור בקייב‪ .‬בפולי יש יישוב‬‫טשרניחובסק ‪ -‬מש יצאה כל המשפחה ומזה ג ש המשפחה‪.‬‬
‫היו לו ‪ 3‬אחיות וג אחי )היא לא יודעת כמה(‪ .‬ה כול נהרגו במלחמה‪.‬‬‫ יצחק היה בצבא האדו במזרח הרחוק‪ ,‬דרגתו ‪ -‬סג אלו במודיעי‪.‬‬‫ ולדימיר נולד בוולדיקווקאז והייתה לו רק אחות אחת‪ -‬ז'אנה‪ ,‬שנפטרה לפני ‪ 5‬שני באר‪ .‬היא‬‫הייתה יודעת הרבה‪ ,‬הייתה יכולה הרבה לעזור ל!‪ .‬הייתה אשה נהדרת ‪ -‬היא מאוד חסרה לנו‪...‬‬
‫ ולאדיק היה במקצועו מכונאי‪ ,‬עבד במוס!‬‫ לא ידוע לנו איפה ה גרו לפני המלחמה‪ .‬בזמ המלחמה גרו בקייב‪ ,‬אחר‪-‬כ! במזרח הרחוק‪.‬‬‫ אדיק זוכר מהילדות שלו שסבא יצחק סיפר לו על המשפחה וסיפר ג על איב צ'רניחובסקי‪,‬‬‫אמר שזה ב דוד שלו ‪ -‬הוא היה אז קט‪ ,‬אבל מתעקש שסבא אמר לו את זה‪.‬‬
‫ ז'אנה ג ביקרה אצל אלמנתו של איב דנילובי בשנת ‪ .60‬היא גרה אצלה כמה זמ‪ ,‬ולדבריה‬‫קיבלו אותה טוב מאוד‪ .‬זה מחזק את הנושא שה באמת קרובי‪.‬‬
‫‪ 67‬בהמשך התברר לי שהכוונה הייתה‪ ,‬כנראה‪ ,‬לאיסק‪ ,‬יליד ‪ ,1907‬ולא לאביו יעקב‪.‬‬
‫‪ 68‬בני המשפחה )אנה‪ ,‬אלה ואדוארד( לא חזרו על טענה זו בפגישתנו בפברואר ‪ 2011‬ואמרו שאינם זוכרים את עיסוקו של‬
‫יעקב‪ ,‬לא כל שכן את דרגתו‪.‬‬
‫‪ 69‬ייתכן שגם כאן נפלה אי‪-‬הבנה‪ .‬בפברואר ‪ 2011‬נאמר לי שוולדימיר נולד בוולאדיקווקאז ליצחק ששירת שם‪ ,‬ואילו יצחק‬
‫נולד בקייב בערך ב‪ 1910 -‬ונפטר‪ ,‬כנראה‪ ,‬בגיל ‪.61‬‬
‫‪53‬‬
‫לצערי אי לי עוד מה להוסי בינתיי‪ .‬א ה יזכרו עוד משהו אני אמסור לכ הכול‪.‬‬
‫אירה‬
‫איסאק יקובלביץ' )יצחק בן יעקב( צ'רניאחובסקי ומשפחתו‪:‬‬
‫אשתו אסיה לויב )משמאלו( ואחותה ר)ע(יה )מימין(‪ ,‬והילדים ולדימיר וז'אנה‬
‫לאחר המפגש עם בני משפחת זאסלוב‪ ,‬בו נוכחו אדיק‪ ,‬אלה ואמם אנה‪ ,‬התקבל מידע נוסף מאירה‪:‬‬
‫‪7.3.2011‬‬
‫לד ועדינה שלו רב! תודה רבה על האירוח הנפלא!!! אנה דיברה ע המשפחה באמריקה‬
‫וקיבלה אינפורמציה על משפחת טשרניחובסקי‪ .‬האבא של המשפחה ‪ -‬יעקוב‪ .‬הילדי שלו‪:‬‬
‫אולגה‪ ,‬ריטה‪ ,‬בלה‪ ,‬איסק‪ ,‬מישה וויקטור‪ .‬כול נולדו באוקראינה‪ ,‬בעיר בלאייה צרקוב‪ .‬אשתו‬
‫של ויקטור גרה בסנט‪ -‬פטרבורג‪ ,‬שמה אסיה‪ .‬ויקטור היה קצי בחיל האוויר‪ .‬הילדי שלה‪ ,‬נליה‬
‫ותמרה‪ ,‬גרי בצפו רוסיה בעיר ו‪9‬רקוטה‪ .‬פליקס טשרניחובסקי‪ ,‬ב של אולגה‪ ,‬גר באמריקה‪.‬‬
‫אשתו לי‪9<2‬ב הבטיחה לשלוח תמונות שנשמרו במשפחה‪ .‬אנחנו נעביר אות אליכ‪ .‬פליקס‪,‬‬
‫לצערנו‪ ,‬חולה‪ ,‬לא יוצר קשר‪ .‬בינתיי זו האינפורמציה שאנה הצליחה לקבל‪ .‬בא יהיו עוד אנחנו‬
‫תודה רבה על הכול‪ .‬אירה וכל המשפחה!‬
‫נעדכ אתכ‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬ב‪ 23.5.11 -‬העבירה לי אירה בדואר האלקטרוני צרור תמונות‪ ,‬ובו תצלומי בני המשפחה הנ"ל‬
‫)פרט למישה ולליובוב(‪ .‬היא צירפה גם תמונות של מצבות )שנמצאות כנראה באותו בית קברות(‪ ,‬מהן‬
‫למדתי את שנות הלידה והפטירה כדלקמן‪ :‬אולגה צ'רניאחובסקי ‪ ,1906-1976‬איסק צ'רניאחובסקי‬
‫אֹונישנקו ‪) 1914-1986‬בעלה‪ :‬יפים‬
‫ֶ‬
‫‪ ,1907-1971‬בלה צ'רניאחובסקי ‪ ,1912-1987‬וריטה‪-‬רחל‬
‫פטרוביץ' ‪.(1900-1986‬‬
‫ויקטור ואסיה צ'רניאחובסקי‬
‫בלה צ'רניאחובסקי‬
‫‪54‬‬
‫מהשיחה עם הצ'רניאחובסקים בחולון הבנתי שהשם צ'רניאחובסקי נרשם ע"י פקידי העלייה בכל‬
‫צורותיו השונות‪ ,‬ושעלי לחפש גם את צ'רניחובסקי‪ ,‬טשרניחובסקי וטשרניאחובסקי‪ .‬זה הביא לרשימה‬
‫למעלה מחמישים "קרובים" נוספים‪ .‬לבקשתי‪ ,‬טופל הנושא ע"י מתנדבי ארגון סל"ע )מרכז סיוע לעולים‬
‫במצבי משבר – לשעבר המועצה הציבורית למען יהדות ברית המועצות( שאני משמש בו כיו"ר‪ .‬הדיווח‬
‫שלהם‪ ,‬מ‪ 2.3.09 -‬היה כדלקמן‪:‬‬
‫נכו לכתיבת שורות אלה‪ ,‬נערכו שיחות ע מרבית האנשי מתו! הרשימה‪ ,‬אשר יש ברשות‬
‫מספר טלפו פעיל‪ .‬נערכו שיחות רבות ע אנשי‪ ,‬מתו! הרשימה‪ ,‬שלא היה לה קשר משפחתי‬
‫ע הגנרל וג לא מידע משמעותי כלשהו על אודותיו‪ .‬ע זאת‪ ,‬כול הדגישו כי הינ גאי כי‬
‫נושאי את ש המשפחה שנשא ג הגנרל המהולל‪ .‬בנוס‪ ,‬רבי ציינו כי שאלו אות לאור!‬
‫חייה הא קיימת קרבה משפחתית בינ לבי הגנרל וה ציינו בצער כי לא ידוע לה על קירבה‬
‫כזו‪.‬‬
‫המידע המשמעותי ביותר התקבל מליאוניד צ'רניאחובסקי )ברשימה הופיע בנו רוסלא‬
‫והסתבר כי הטלפו שיי! לליאוניד( – אל"מ )מיל‪ (.‬בצבא הסובייטי‪ .‬ליאוניד ב ‪ ,69‬מתגורר כיו‬
‫בחיפה‪ .‬מספר הטל' שלו‪ .054-5558388 :‬ליאוניד חיפש את שורשיו המשפחתיי ומצא כי אי לו‬
‫קרבה משפחתית לגנרל צ'רניאחובסקי והוא ג אינו מכיר א אחד מקרוביו הישירי של הגנרל‪,‬‬
‫א! ע זאת דמותו ריתקה אותו ועקב הנגישות שהייתה לו לארכיוני של הצבא הסובייטי הוא‬
‫הצליח לאסו מידע מסוי על אודותיו‪ .‬ליאוניד אמר כי לא זכור לו מידע נוס מעבר למידע‬
‫שמסר בשיחה הטלפונית וכיו זכרונו רופ למדי‪ ,‬א! הוא מערי! מאוד את דמותו של הגנרל‪,‬‬
‫מוקיר את הניסיו לחפש על אודותיו ומשו כ!‪ ,‬במידה ולפרופ' ד עמיר יהיה עניי להיפגש עמו‪,‬‬
‫הוא ישמח לפגישה כזו‪ .‬להל יוצג המידע האמור‪ :‬צ'רניאחובסקי היה מצביא בולט מאוד בצבא‬
‫האדו‪ ,‬אחד משלושת המצביאי החשובי ביותר בצבא בעיני סטאלי )לצד ז'וקוב ואולי מצביא‬
‫נוס(‪ .‬הוא נפצע קשה בחזית וביקש להיקבר לפי מסורת ישראל‪ .‬הוא נקבר בפרוסיה המזרחית‬
‫)שטח שעבר לידי בריה"מ ע תו מלחמת העול השנייה(‪ ,‬בעיר ליד קניגסברג‪ ,‬אשר לאחר מותו‬
‫של הגנראל קיבלה‪ ,‬לכבודו‪ ,‬את הש צ'רניאחובסק‪ .‬הגנרל היה המצביא היהודי הראשו אשר ע‬
‫מותו נורו זיקוקי צבאיי ארטילריי )בי תפקידיו‪ ,‬הוא פיקד‪ ,‬בי היתר על אגד ארטילרי(‪,‬‬
‫בהוראתו הישירה של סטאלי‪ .‬כפי הנראה‪ ,‬שמו המקורי היה יונה דוידובי' צ'רניאחובסקי‬
‫והשלטונות נתנו לו את הש איב דנילובי' בכדי לטשטש במכוו את שורשיו היהודיי‪ .70‬אגב‪,‬‬
‫ככל שידוע ללאוניד‪ ,‬מוצא של כל בעלי ש המשפחה צ'רניאחובסק‪ ,‬או צ'רניחובסקי הוא‬
‫מהעיר צ'רניחוב‪ ,‬בחבל ז'יטומיר אשר באוקראינה‪ .‬ליאוניד סבור כי צ'רניאחובסקי הוא ש‬
‫משפחתו האמיתי של הגנרל ומעול לא היה לו אב חורג‪ .‬ליאוניד פגש ברבות השני קצי יהודי‬
‫בצבא הסובייטי‪ ,‬אשר סיפר לו כי הגנראל צ'רניאחובסקי מעול לא ויתר על יהדותו‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי מתואר בספרות הצבאית הסובייטית כמצביא מזהיר ומוער!‪ ,‬אשר התקד‬
‫בדרגות במהירות רבה‪ .‬בתפקידו האחרו שימש כמפקד חזית‪ .‬לליאוניד כואב מאוד ששמו של‬
‫צ'רניאחובסקי נשכח כיו‪ .‬הוא לא כתב זיכרונות ומורשתו לא נשמרה במידה מספקת‪ .‬הדבר‬
‫מעורר אצל ליאוניד כאב אישי רב‪ .‬לתחושתו של ליאוניד‪ ,‬בצבא הרוסי כיו לא שומרי את‬
‫המורשת הסובייטית ובתו! כ! מתעלמי ג מצ'רניאחובסקי‪ .‬לסיכו השיחה‪ ,‬ליאוניד הוסי‬
‫כי היה לו מאוד נעי לשמוע על כ! שישנ אנשי המתענייני בגורלו של צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫שיחה משמעותית נוספת התקיימה ע יורי צ'רניאחובסקי – רופא מנהריה )טל'‪.(0544614171 :‬‬
‫יורי לא היה ברשימה והגיעו אליו משיחה ע קרובי משפחתו‪ .‬סבו של יורי היה ב דודו של הסופר‬
‫הנודע שאול טשרניחובסקי‪ .‬יורי אמר שבזמנו חיפש קשר משפחתי אפשרי ע הגנרל‪ ,‬א! נוכח‬
‫לדעת שקשר מעי זה לא קיי‪ .‬יורי הוסי לרשימה את שמו של ישי צ'רניאחובסקי‪ ,‬אשר מתגורר‬
‫בתל‪-‬אביב‪ ,‬ככל הנראה עולה חדש‪ .‬הניסיו להשיג את ישי עדיי לא הצליח )טל'‪.(03-7399510 :‬‬
‫יורי לא מכיר את ישי באופ אישי‪ .‬כמו‪-‬כ‪ ,‬יורי אמר כי לדעתו כדאי לשוחח ע ד"ר דב‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬אשר מרצה בנושאי מינהל מערכות בריאות באונ' ב‪-‬גוריו בנגב‪ .‬יורי לא מכיר‬
‫אותו באופ אישי‪ ,‬א! יודע כי הוא צבר‪ .‬הוא מניח כי חקר את הע המשפחתי שלו וייתכ ויש לו‬
‫מידע כלשהו על אודות הגנרל‪ .‬נראה כי כדאי לבדוק ע פרופ' ד עמיר הא הוא מעוניי לשוחח‬
‫ע ד"ר דב באופ אישי או מעדי שאנו נקיי שיחה זו‪.71‬‬
‫‪ 70‬קשה היה לי להאמי לטענה על ש האב‪ ,‬בהתחשב במידע על אחיו ואחיותיו‪ ,‬שכול נשאו את ש האב דני)א(ל‪.‬‬
‫סביר יותר שזהו ניחוש המסתמ! על הדמיו הפונטי בי דנילובי' לדוידובי'‪ .‬אשר לטענה שאיב הוא יונה‪ ,‬למרות‬
‫שאיב הוא יוחנ )בפולנית – יא( סיפר לי ג פרופ' בנימי פיי ששמע מאביו שהש איב הוא בעברית יונה‪ .‬ליונה‬
‫)‪ (Иона‬ולאיב )‪ (Иван‬כתיב קירילי דומה ואותה אות ראשונה‪.‬‬
‫‪ 71‬פניתי לפרופ' דב צ'רניחובסקי פעמיי בדואר אלקטרוני‪ ,‬א! לא נעניתי‪.‬‬
‫‪55‬‬
‫ב‪ 12.3.2009 -‬התקבל דיווח נוסף מאלכס אלטשולר מ"סל"ע"‪ ,‬אף הוא ללא תוצאות חיוביות‪:‬‬
‫אלכסנדר צ'רניאחובסקי מגני אביב )שמו נוס לרשימה על‪-‬ידי כלתו( מסר כי אי לו שו קשר‬
‫משפחתי לגנרל‪ ,‬א! כילד נהג להתרברב בפני חבריו כי מדובר באביו‪ .‬שמח מאוד כי ישנ אנשי‬
‫שמתענייני בגורלו של הגנרל וביקש למסור ד"ש לפרופ' ד עמיר‪.‬‬
‫ילנה צ'רניאחובסקי מאשדוד – סבה היה ב דודו של הסופר שאול טשרניאחובסקי‪.‬‬
‫תמרה צ'רניאחובסקי הייתה בטוחה כי הגנרל הינו ממוצא רוסי‪ .‬כל חייה שאלו אותה הא היא‬
‫קשורה אל הגנרל קשר משפחתי והיא הייתה משיבה תמיד כי היא יהודייה והוא רוסי‪ .‬הופתעה‬
‫מאוד )ושמחה!( לשמוע כי מדובר ביהודי‪.‬‬
‫נטליה צ'רניאחובסקי )ש משפחה מנעוריה‪ :‬ירוסלאבסקי‪ .‬מתגוררת באשדוד ומס' הטל' שלה‪:‬‬
‫‪ (077-3542322‬מסרה מידע כי ייתכ ויהיה בו עניי מסוי‪ .‬אקדי ואומר כי יש בו כדי להוביל‬
‫לאנשי נוספי ממשפחת צ'רניאחובסקי בחו"ל‪ ,‬א! אי בו מידע מסוי כעת‪ .‬לבעלה לשעבר‬
‫קוראי איסק‪ .‬ה התגרשו בסמו! לעלייתה ארצה והוא נשאר בקייב‪ .‬אביו של איסק )סבטלנה‬
‫לא זוכרת כעת את שמו( ברח בגבורה ממחנה ריכוז או מחנה השמדה‪ .‬אחותו של איסק )יאנה או‬
‫בשמה המלא איליאנה( מתגוררת כיו בפילדלפיה‪ .‬נטליה אומרת כי ייתכ ויש לה מידע שיכול‬
‫לסייע‪ .‬לנטליה אי את מספר הטלפו שלה בארה"ב‪ ,‬היא הייתה מעוניינת לדבר איתה בעצמה‪ ,‬א!‬
‫אינה יודעת את המספר‪ .‬יאנה התקשרה אליה פע אחת‪ ,‬א! שכחה לציי את מספר הטלפו שלה‪.‬‬
‫נטליה ציינה כי ייתכ ונית ליצור קשר ע יאנה דר! בנה )שמו מקסי או מרק‪ ,‬אינה זוכרת‬
‫בוודאות(‪ .‬הב הוא חברו של הזמר ומנחה הטלוויזיה בערו ‪ 9‬דמיטרי קימלפלד‪ .‬ייתכ והוא יוכל‬
‫לקשר‪ .‬זהו קצה קצהו של חוט שהתגלה‪.‬‬
‫יפי צ'רניאחובסקי מרמת‪-‬ג )טל'‪ (0546488029 :‬היה בטוח כל חייו כי גנרל צ'רניאחובסקי‬
‫הינו ממוצא רוסי‪ .‬משו כ! ג א פע לא חיפש קשר משפחתי אליו‪ .‬שמח מאוד‪-‬מאוד‪-‬מאוד‬
‫כששמע כי הגנרל היה יהודי‪ .‬יפי‪ ,‬כיו ב ‪ ,78‬נולד בכפר נלני‪ ,‬בחבל צ'פובי' במחוז ז'יטומיר‬
‫שבאוקראינה‪ .‬הכפר מרוחק ‪ 50‬ק"מ מהעיר ז'יטומיר‪ .‬לאור! דורות רבי משפחתו גרה בכפר‬
‫נלני‪ .‬סבו היה נפח ונהרג מידי הנאצי‪ .‬אביו לח בחזית ונהרג במלחמה ליד סמולנסק )ג אביו‬
‫של סבי נהרג ש – הערה אישית(‪ .‬יפי אמר כי במידה ופרופ' ד עמיר ירצה להיפגש עמו ולראות‬
‫הא אכ ישנה קרבה משפחתית ביניה‪ ,‬ולבדוק קשר אפשרי לגנרל – הוא ישמח להיפגש‪ .‬הקושי‬
‫היחיד הוא שאינו יודע עברית כלל‪ .‬במידה וזה יהיה רלוואנטי מבחינת פרופ' ד עמיר‪ ,‬אוכל כמוב‬
‫לסייע‪.‬‬
‫בעקבות הרצאה על גנרל צ'רניאחובסקי שנתתי במכללת הגמלאים בהרצליה ב‪ ,30.1.11 -‬סיפרה לי‬
‫אחת השומעות‪ ,‬שרה הרשקו‪ ,‬על מכר שלה בשם נחום )צ'רי( צ'רניחובסקי‪ ,‬המספר גם הוא על קרבה‬
‫משפחתית לגנרל‪ .‬בטלפון אליו )רמת השרון‪ (5405840 ,‬התבררו הפרטים הבאים‪ :‬אביו של נחום הוא‬
‫מנחם )שכונה‪ :‬מַניֶה( שעלה לארץ ישראל ב‪ ,1923 -‬לאחר שנתפס על פעילות ציונית ונחקר‪ ,‬בין השאר‪,‬‬
‫על ידי חוזרי גדוד העבודה‪ .‬גם אחותו של מנחם‪ ,‬שרה‪-‬לאה‪ ,‬הייתה פעילה ציונית – היא נישאה ליצחק‬
‫ֶרדֶרמַן )רעדערמאהן(‪ .72‬מנחם הוא יליד ‪ ,1900‬אבל עם עלייתו שינה את השנה ל‪ ,1902 -‬לא ידוע מאיזו‬
‫סיבה‪ .‬הם באו מאזור קייב‪ .‬סביר שהוא אותו מנדל צ'רניאחובסקי מבלאיה צרקוב הנמצא ברשימת‬
‫הבוחרים לדומה ב‪ .1906 -‬שם אביו של מנחם ‪ -‬אברהם‪ ,‬והוא היה גם רב‪ .‬המשפחה עסקה כנראה בסחר‬
‫עצים‪ .‬אשתו )השנייה?( הייתה קרולינסקי‪ ,‬והיא ידעה לספר על צ'רניאחובסקי‪ ,‬כיוון שבעלה הראשון‪,‬‬
‫שהיה סגן אלוף אך הוצא להורג בטיהורי שנות ה‪ ,30 -‬הכיר אותו‪ .‬בעלייתם השאירו באוקראינה שתי‬
‫אחייניות‪ ,‬ומישקה אורן מבית עובד ביקר אותן בשנות השלושים‪ .‬אשתו של נחום דיברה גם עם משפחה‬
‫בשם צ'רניאחובסקי באשדוד שטוענת לקשר משפחתי לגנרל‪ .‬עדיין לא קיבלתי את פרטי אותה משפחה‪.‬‬
‫‪29.6.11‬‬
‫לנחו שלו‪ .‬למרות התקדמות מסוימת בחקר סיפור חייו של הגנרל צ'רניאחובסקי‪ ,‬עדיי לא‬
‫הצלחתי לפצח את החידה‪ .‬כל פיסת מידע על המשפחה עשויה לקד אותי‪ .‬לפיכ! אודה ל! מאוד‬
‫א תוכל להוסי משהו‪ ,‬א לגבי המסורת המשפחתית‪ ,‬עד כמה שהייתה כזו‪ ,‬בדבר הידע‬
‫המשפחתי עליו‪ ,‬וא בדבר צ'רניאחובסקי אחרי‪ ,‬באר או בחו"ל‪ ,‬שהיית במגע אית‪ .‬ג כל‬
‫מידע נוס על משפחתו של סב! אברה‪ ,‬על המקומות שבה חי וכו'‪ ,‬יהיה בעל עניי‪.‬‬
‫בברכה‪ ,‬ד עמיר‬
‫‪ 72‬אכ‪ ,‬ברשימת הסוציאליסטי והאנרכיסטי ברוסיה אחרי מהפכת ‪ 1917‬מופיעי‪ :‬שרה צ'רניאחובסקיה )צעירי‬
‫ציו והחלו(‪ ,‬מנח צ'רניאחובסקי‪ ,‬יליד ‪) 1899‬צעירי ציו והחלו( ויעקב מויסייבי' צ'רניאחובסקי יליד ‪1901‬‬
‫ממוסטישצ'ה שליד גוסטומל )מהפכ ציוני‪-‬סוציאליסט(‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫‪30.6.11‬‬
‫ד שלו‪ .‬תודה על שמירת הקשר‪ .‬העברתי את המייל של! לב שלי – זיו שמרכז אצלנו במשפחה‬
‫את ניהול הע המשפחתי‪ .‬ביקשתי ממנו ליצור אית! קשר‪ .‬המייל שלו – ‪[email protected]‬‬
‫בברכה‪ ,‬נחו)צ'רי( צ'רניחובסקי‪.‬‬
‫אברהם צ'רניאחובסקי ומשפחתו‬
‫‪1.7.2011‬‬
‫ד שלו‪ .‬שמי זיו ואני בנו של נחו איתו התכתבת‪ .‬אני אכ בניתי ע משפחה נרחב‪ .‬אול‪,‬‬
‫דווקא במה שקשור במשפחת צ'רניחובסקי יש לי מעט מאד אינפורמציה‪ ,‬לצערי‪.‬‬
‫לגבי סבי מנח‪...‬ככל הידוע לי הוא יליד ‪ 1902‬ולא ‪.1899‬‬
‫במסגרת חיפושי באתר יד וש הסתבר לי שהייתה משפחת צ'רניאחובסקי בעיר קורסו‪-‬שבצ'נקו‬
‫באוקראינה‪.‬ש מצאתי אפילו שהיו בני זוג בש מנוחה ואברה )כשמות סבא וסבתא רבא שלי(‪.‬‬
‫לצערי חסר לי מידע ואינני יודע היכ התגוררה משפחתי באוקראינה ולכ אינני יודע א ה בני‬
‫משפחתי‪ .‬גיליתי ג שהיה לה לפחות ב אחד בש יעקב שנספה בשואה בהיותו צל בצבא‬
‫הרוסי‪ .‬יש לה בני משפחה באר‪ ,‬כיוו שאנה זטניצקי מישראל מילאה את ד העדות אודותיה‪.‬‬
‫אני מצר ל! צילו דפי העדות שמצאתי בעניינ‪ .‬דר! דפי עדות אלה מצאתי בני משפחה נוספי‬
‫שלה בשמות אחרי שניספו בשואה‪ .‬לא ניסיתי לפנות אליה כדי לברר פרטי כיוו שהבנתי‬
‫שאני לא יודע מספיק כדי להשוות‪ .‬מקווה שבמסגרת מחקר! המעמיק תצליח לגלות יותר‪ .‬אשמח‬
‫א תעדכ אותי לגבי פרטי שתמצא‪.‬‬
‫כמו כ יש ברשותי מספר טלפו של בת למשפחת צ'רניחובסקי שעלתה לאר בשנת ‪ 1990‬או ‪1991‬‬
‫מאוקראינה‪ .‬היא עצמה צעירה אול הגיעה לאר ע הוריה או לפחות אמה‪ .‬ה מקייב‪ .‬עבדנו‬
‫יחד וניסינו לגלות קרבת משפחה א!‪ ,‬לצערי‪ ,‬לא היה לנו מספיק נתוני להשוואה‪ .‬א תהיה‬
‫זיו‬
‫מעוניי אקשר ביניכ‪ .‬אשמח לעמוד לרשות!‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫וזה מה שנכתב בדפי העדות המצורפים‪:‬‬
‫ינקל צ'רניאחובסקי‪ :‬נולד בקורסו‪-‬שבצ'נקו בשנת ‪ 1918‬לאברו ומניחה‪ .‬הוא היה צל ורווק‪.‬‬
‫לפני מלחמת העול השניה התגורר בקורסו‪-‬שבצ'נקו )אוקראינה – בריה"מ(‪ .‬בזמ המלחמה הוא‬
‫היה בצבא בריה"מ‪ .‬הוא נספה בשנת ‪ 1941‬במירגורוד‪ ,‬אוקראינה )בריה"מ( בגיל ‪ .23‬מידע זה‬
‫מבוסס על דפי עדות שנמסרו על ידי האח ועל ידי האחיינית אנה זיטניצקי‪.‬‬
‫מיניחה )מנוחה( צ'רניאחובסקי‪ :‬נולדה ב ַרקיטנ‪9‬יֶה בשנת ‪ 1879‬ל ֶטביֶה )טוביה(‪ .‬היא הייתה עקרת‬
‫בית ונשואה לאבר‪ .‬לפני מלחמת העול השניה התגוררה בקורסו‪-‬שבצ'נקו‪ ,‬אוקראינה‬
‫)בריה"מ(‪ .‬בזמ המלחמה היא הייתה באזור אסיה המרכזית‪ ,‬בריה"מ ‪ .USSR‬היא נספתה בשנת‬
‫לימ‪ ,‬אוקראינה )בריה"מ( בגיל ‪ .65‬מידע זה מבוסס על ד‪-‬עדות שנמסר על ידי‬
‫‪ 1944‬בקראסני ַ‬
‫הנכדה אנה‪..‬‬
‫לזיו שלו‪ .‬תודה על המידע על בני המשפחה‪.‬‬
‫את תארי! הלידה ‪ 1899‬עבור סב! נחו לקחתי מרשימה של סוציאליסטי ואנרכיסטי יהודי‬
‫לאחר המהפכה‪ ,‬בה מופיעי הוא ואחותו שרה‪ .‬מה שמתאי למה שסיפר לי אבי!‪.‬‬
‫את שמו של יעקב ב אברה צ'רניאחובסקי‪ ,‬ע שנת הלידה ‪ 1918‬ותארי! המוות ‪) 9.1941‬מקו‬
‫הלידה לא מצוי עבורו(‪ .‬אני מוצא באתר הנופלי הרוסי ‪.obd.memorial‬‬
‫השמות של בני משפחת צ'רניאחובסקי בקורסו שבנפת קאנב בפל! קייב שמצאתי ברשימת‬
‫הבוחרי לדומה בקייב בשנת ‪ 1906‬ה‪:‬‬
‫דוויד אלבי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬יליד ‪ ,1845‬מקורסו; מושקו )משה(‪-‬סרול )ישראל( דווידובי' )ב‬
‫דויד( צ'רניאחובסקי‪ ,‬יליד ‪ ,1849‬מקורסו; ברקו )ברו!( מושקובי' )ב‪-‬משה( צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫יליד ‪ ,1866‬מקאנב; גבריל )גבריאל( מושקובי'‪ ,‬יליד ‪ ,1871‬מקאנב; וסרול )ישראל( מושקובי'‪,‬‬
‫יליד ‪ ,1874‬מקאנב‪ .‬שלושת האחרוני ה‪ ,‬בבירור‪ ,‬בניו של אותו מושקו‪-‬סרול‪.‬‬
‫לאחרונה יצא בארה"ב ספר על חיי הקהילה היהודית בקורסו בתחילת המאה שעברה‪:‬‬
‫‪Lawrence A. Coben: Anna's Shtetl, University Of Alabama Press, 2011 - 264 pages‬‬
‫עדיי לא ראיתי אותו‪ ,‬אבל אני מניח שתמצא בו עניי‪.‬‬
‫הא היית בקשר ע אותה אנה זיטניצקי? הא היא עדיי בחיי? הא שמעת ממנה או‬
‫ממישהו אחר מבני המשפחה בדבר הקשר המשפחתי‪ ,‬א קיי כזה‪ ,‬לגנרל איב דנילובי'‬
‫צ'רניאחובסקי? מה שמה וכתובתה של אותה צעירה ממשפחת צ'רניאחובסקי שעלתה מקייב לפני‬
‫‪ 20‬שנה?‬
‫כל פרט נוס על משפחת צ'רניאחובסקי עשוי לתרו לקבלת תמונה מלאה יותר על קשרי‬
‫המשפחה ועל האמת מאחורי האגדות והבדיות על הגנרל המהולל‪.‬‬
‫בברכה‪ ,‬ד עמיר‬
‫איידע אות! בהמש! על הידע הנוכחי שבידי‪.‬‬
‫שלו ד‬
‫לא יצרתי קשר ע אנה זטניצקי‪ .‬בעצ לא ניסיתי ליצור קשר ע מישהו עד עתה‪ .‬לגבי אותה‬
‫אישה שעבדתי איתה ועלתה לאר לפני ‪ 20‬שנה‪ ,‬שמה היו כמדומני גלית דויד‪ .‬לפני נישואיה‬
‫הייתה צ'רניחובסקי‪ .‬מס' הטלפו הנייד שלה ‪.050-5604674‬‬
‫להערכתי אברה ומנוחה צ'רניאחובסקי מקורסו אינ בני משפחתי‪ .‬לדברי אבי )נחו( סבי‬
‫)מנח( היה הב הצעיר במשפחה והוא יליד ‪ ,1902‬כ! שזה לא כל כ! מסתדר‪.‬‬
‫לצערי‪ ,‬כפי שכתבתי ל!‪ ,‬אינני יודע היכ התגוררו בני משפחתי באוקראינה ואי לי היו ע מי‬
‫זיו‬
‫לברר זאת‪ .‬אשמח בא תעדכ אותי במידע נוס‪.‬‬
‫‪3.7.2011‬‬
‫לזיו שלו‪ .‬אינני מוטרד מההבדל של שנתיי‪-‬שלוש בשנת הלידה של נחו‪ .‬טעויות כאלה‪ ,‬בי‬
‫א היו מקריות ובי א היו מכוונות‪ ,‬היו נפוצות מאוד בתקופה ההיא )אפילו לגבי דמות‬
‫מפורסמת כמו הגנרל צ'רניאחובסקי יש אי‪-‬הסכמה על שנת הלידה(‪ .‬הטענה בדבר היותו של נחו‬
‫הב הצעיר ביותר מציבה בעיה קשה יותר‪ ,‬למרות השכיחות הנמוכה של הש מנוחה והסבירות‬
‫הנמוכה של הימצאות שני זוגות שוני של אברה ומנוחה צ'רניאחובסקי באוקראינה באותו‬
‫הזמ‪ .‬הא ייתכ שסב! התייחס רק להיותו צעיר מאחותו שרה‪ ,‬וששאר האחי והאחיות‬
‫הצעירי ממנו נספו?‬
‫אבי! שלח אלי את התמונה של סבא רבא של! אברה צ'רניחובסקי ובני משפחתו‪ .‬הא אתה‬
‫יודע לזהות את סב! מנח בתמונה זו? הא ידוע ל! עוד מישהו בתמונה בשמו?‬
‫ברשימת הנופלי בצבא הסובייטי נמצא ג מויסיי )משה( נאומובי' )ב‪-‬נחו( צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫שנולד ב‪ 1892 -‬בעיירה רז'ישצ'ב‪ ,‬ונפל ב‪ .9.1941 -‬רז'ישצ'ב סמוכה לרוקיטנויה בה נולדה אותה‬
‫מנוחה והש נחו עשוי הוא לרמוז על קירבה משפחתית לאבי!‪ .‬באותה רשימה נמצא ג איסק‬
‫)יצחק( נאומובי' )ב‪-‬נחו( צ'רניאחובסקי‪ ,‬יליד ‪ ,1894‬שנפל ב‪ 6.1944 -‬או ב‪ ,10.1944 -‬א! ללא‬
‫ציו מקו הולדתו‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫אל אבי! נחו הגעתי כשסיפרתי על תעלומת מוצאו של הגנרל צ'רניאחובסקי ונאמר לי מפי‬
‫אחד השומעי ששמע מפיו על קרבה משפחתית לגנרל‪ .‬הא שמעת ממנו‪ ,‬או מפי מישהו אחר‬
‫במשפחה‪ ,‬על כ!?‬
‫ידוע לי על עוד אברה צ'רניאחובסקי באוקראינה של אות השני‪ .‬הוא התגורר בעיירה‬
‫חודורקוב שבאזור ז'יטומיר‪ ,‬והייתה לו בת ילידת ‪ 1880‬בש חווה‪ ,‬שלפי דברי צאצאיה בארה"ב‬
‫טענה לקרבה משפחתית )אחות או בת‪-‬דודה( לגנרל‪ .‬לא הצלחתי עדיי לברר את ש אמה‪.‬‬
‫בברכה‪ ,‬ד עמיר‬
‫אם בתחילת מסעי בחיפוש אחרי אותו קצין ממשפחת צ'רני)א(חובסקי‪ ,‬האמנתי כי קצינים גבוהים‬
‫יהודים היו נדירים במשפחות צ'רני)א(חובסקי‪ ,‬מצאתי בינתיים כמה כאלה‪ .‬על אלה אפשר להוסיף עוד‬
‫אחד – דודו של המשורר שאול טשרניחובסקי‪ ,‬כמסופר בסיפורו "דודי יעני‪ 73‬האופיצר" )‪:(1934‬‬
‫‪...‬היה לי עוד דוד – פ‪.‬י‪ ,.‬שהגיע עד למדרגת "פולקובניק" )שר אל(‪ ,‬אלא שזה היה רופא צבאי לפי‬
‫מקצועו‪ .‬והתחיל הלז בשרותו כבר אצל פליבנה‪ . 74‬הוא היה מאלה המעטי היודעי לכוו את‬
‫השעה‪ ,‬מתי ראוי לאד להיוולד‪ .‬ומטע זה לא ידע צער תעודת‪-‬בגרות‪ ,‬לא ידע צער כניסה‬
‫לאוניברסיטה‪ .‬בזרועות פתוחות קבלוהו אל האקדמיה הרפואית הצבאית‪ ,‬א על פי שהיה‬
‫מתקשה )לפי דבריו עצמו( באותיות הלטיניות‪ .‬והיו אז ששי ושמחי על כל יהודי שנכנס לבית‬
‫ספר‪ ,‬היו מתגאי בה ומראי אות כל פע שהיה מי שהוא מ השדרה העליונה נכנס לבית זה‪.‬‬
‫נכנס דודי למחנה הצר על פליבנה‪ .‬כמעט שפיגר ג הוא בטיפוס‪-‬המעיי‪ ,‬אבל נשאר בצבא‪,‬‬
‫מרוגז ומצטער על הקונגרס הברליני‪ , 75‬שקיפח "שכרו"‪ .‬אלא נתעלה והגיע למעלת שר‪-‬אל‪ .‬ומי‬
‫יודע א לא היה מגיע למדרגת גנרל‪ ,‬כרבי שכמותו‪ ,‬לולא נטה אחרי חיבת‪-‬ציו‪ ,‬והתחיל מדפיס‬
‫דברי בעיתוני ונושא נאומי נלהבי לציו‪ .‬סו דבר‪ ,‬יצא בדימוס ונעשה רב‪-‬מטע ברוסטוב‬
‫ע"נ דו‪ ,‬ומש נתעלה ונעשה רב בקיוב‪...‬‬
‫‪ 73‬אינני יודע מהו השם יעני‪ ,‬אני מניח שזהו כינוי הקטנה או שיבוש של הגייתו האידית של השם יונה‪ .‬כפי שציינתי לעיל‪ ,‬השם‬
‫איבן הוא הנוסח הרוסי של השם יוחנן ‪ -‬יוהן הגרמני‪ ,‬ג'והן האנגלי‪ ,‬ז'אן הצרפתי ויאן הפולני‪ .‬אבל ברשימות שמות שונות‬
‫שעברתי עליהן )כמו רשימת החיילים שנפלו במלחמה או רשימות הגנרלים היהודים( לא מצאתי את השם יוחנן בקרב היהודים‬
‫ברוסיה )המקרה היחידי הזכור לי של יהודי יליד רןסיה בשם יוחנן הוא יוחנן רטנר‪ ,‬שנולד באודסה למשפחה מתבוללת‪ ,‬ונקרא‬
‫גם אויגן(‪ .‬הם העדיפו‪ ,‬כנראה‪ ,‬את השם יונה )כמו גם יונה הורוביץ‪ ,‬ממיסדי נהלל‪ ,‬או יונה קרמנצקי‪ ,‬יליד אודסה ‪.(1850‬‬
‫‪ 74‬כפר בולגרי‪ ,‬מפורס מימי המלחמה בי הרוסי והתורכי‬
‫‪ 75‬הקונגרס של ברלין התכנס ב‪ 1878 -‬בעקבות מלחמת רוסיה‪ -‬תורכיה‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫‪ .10‬קצת היסטוריה‬
‫כדי להבין את הרקע ההיסטורי‪ ,‬ליקטתי מידע ממקורות שונים במרשתת‪ ,‬וזה מה שהעליתי בחכתי‪:‬‬
‫א‪ .‬היהודים באימפריה הרוסית מאז יקטרינה הגדולה‬
‫בימי שלטונה של יקטרינה הגדולה חלו מספר תהליכים הקשורים ליהודי רוסיה‪ ,‬ב‪ 1778-‬חילקה‬
‫יקטרינה את רוסיה לחמישים מחוזות‪ ,‬כאשר לכל מחוז נקבע שליט נפרד‪ .‬ב‪ ,1782-‬בהמשך להחלטה כי‬
‫סוחרים ועירונים חייבים לשבת ביישובים עירוניים ולא ביישובים כפריים‪ ,‬חלו גם על היהודים מגבלות‬
‫על התיישבות בכפרים אלא אם כן עסקו בחקלאות‪ .‬אולם כתוצאה מחלוקת פולין בשלהי המאה ה‪,18-‬‬
‫סיפחה רוסיה שטחים שהיו שייכים טרם החלוקה לממלכת פולין‪ ,‬ושכללו את מרבית יהודי פולין‪ ,‬ומספר‬
‫היהודים באימפריה גדל באופן דראסטי‪ .‬ב‪ ,1791 -‬בלחץ סוחרים רוסים שחששו מתחרות נקבע ליהודים‬
‫"תחום המושב" )ברוסית ‪ (Черта оседлости‬באזורי השוליים המערביים של האימפריה‪ ,‬ורק בו הותר‬
‫ליהודים לחיות ולפעול‪ .‬תחום המושב‪ ,‬כמיליון קמ"ר בשטח‪ ,‬כלל את רוב שטחי פולין לשעבר‪ ,‬וכמעט את‬
‫כל שטחי אוקראינה וליטא‪ ,‬שהיו מיושבים בריכוזי יהודים‪ .‬עם הנהגת "תחום המושב" נאסר על היהודים‬
‫להתגורר באזורי "רוסיה הקדושה"‪ ,‬והיה עליהם היה לגור באזורי "תחום המושב" בלבד‪ ,‬ועל כן‪ ,‬יותר‬
‫מחמישה מיליון יהודים חיו באזורים אלו‪ .‬היהודים שאיכלסו את תחום המושב‪ ,‬כ‪ 10%g‬מכלל אוכלוסיית‬
‫האזור‪ ,‬חיו ברובם בכפרים ובעיירוץ )שטעטלך"( בתנאים קשים ובצפיפות מרובה‪ ,‬והתפרנסו בעיקר‬
‫ממסחר ומרוכלות‪ .‬שטחי "תחום המושב" נגזרו כמו כן‪ ,‬התווספו אל "תחום המושב" חלקים מחוף הים‬
‫השחור ואוקראינה הדרומית‪ .‬בסך הכול‪ ,‬השתרע התחום על שטח של כמיליון קמ"ר‪ .‬יצירת תחום המושב‬
‫גררה עקירה וגירוש של יהודי מוסקבה וסנקט‪-‬פטרסבורג אל תוך גבולותיו‪ .‬גבולות תחום המושב השתנו‬
‫לעתים קרובות‪ ,‬וכך גם ההיתרים בדבר מגורים בערים הגדולות או בכפרים שבתחומי "תחום המושב"‪.‬‬
‫שינויים אלה גררו עקירות וגרושים כואבים של יהודים‪ .‬כך נאסרו בהמשך על היהודים גם המגורים‬
‫בתחמי העיר קייב )למרות שקייב נכללה גאוגרפית ב"תחום המושב"(‪.‬‬
‫מבחינת השלטון הרוסי‪ ,‬היו מספר מטרות ליישום "תחום המושב"‪:‬‬
‫• עידוד הגירת יהודים לחבלים החדשים שסיפחה רוסיה‪.‬‬
‫• הגבלת תחום הישיבה של היהודים ועיסוקם‪ ,‬ותרומה לפיתוח אזורי ספר חדשים‪.‬‬
‫• "תיקון" היהודים‪ ,‬שילובם בחברה והפיכתם לנתינים נאמנים‪.‬‬
‫• הגנה על האוכלוסייה הרוסית מפני "גזל פרנסתה" בידי היהודים‬
‫המדיניות הרוסית כלפי היהודים נעה בין הגבלות מחמירות לניסיונות רפורמה נאורים יותר‪ ,‬שהוגשמו‬
‫באופן מוגבל‪ .‬ב‪ 1802 -‬הקים הצאר אלכסנדר הראשון את הוועדה לקידום היהודים‪ ,‬בניסיון לקבוע‬
‫מדיניות של התייחסות למיעוט החדש של נתינים יהודים‪ ,‬שמנה כ‪ 4-‬מיליון נפש‪ .‬הוועדה הציעה מספר‬
‫צעדים לעידוד התבוללות של יהודים‪ ,‬אם כי לא כפתה עליהם את ההתבוללות‪ .‬המלצות הוועדה הובאו‬
‫לביטוי בתקנת ‪ ,1804‬שאישרה ליהודים ללמוד במוסדות החינוך של האימפריה ואף להיות בעלי‬
‫קרקעות‪ ,‬אך הגבילה את מושבם לתחום המושב והטילה מגבלות על עיסוקיהם‪ .‬בפועל‪ ,‬חשו היהודים‬
‫יותר את ביצוע חלקה המגביל של החוקה מאשר את חלקה הנאור‪ .‬בתקופת הצאר ניקולאי הראשון‬
‫)‪ (1825-1855‬הוטלו גזירות נוספות על היהודים‪ ,‬ביניהן "גזרת הקנטוניסטים"" ‪ -‬החובה לספק מכסת‬
‫נערים לשרות של ‪ 25‬שנה בצבא הצאר‪ ,‬ובהדרגה הורע מצב היהודים במהלך המאה ה‪ .19 -‬הרפורמות‬
‫של הצאר אלכסנדר השני ב‪ 1861 -‬נתנו הקלות מה ליהודים‪ ,‬אם כי עדיין הוגבלו לתחום המושב וחלו‬
‫עליהם מגבלות תעסוקה ובעלות‪.‬‬
‫סטטוס‪-‬קוו זה הגיע אל קיצו עם ההתנקשות בצאר אלכסנדר השני על ידי חברי הארגון המהפכני‬
‫נַרודנַיָה וֹוליָה ב‪ 13 -‬במרץ ‪ .1881‬זה היה האות לגל הפוגרומים‪ 76‬הראשון ביבודי האימפריה הרוסית‪.‬‬
‫חוגים אנטי‪-‬יהודים הפיצו את השמועה שהצאר נרצח על ידי יהודים ושהממשלה הרשתה לתקוף אותם‪.‬‬
‫הפוגרומים קיבלו בהתחלה גם את תמיכתם של חוגים מהפכניים מסוימים‪ ,‬שראו פעולה זו כהתעוררות‬
‫ראשונית של ההמונים שתוביל לביטול המשטר הקיים‪ .‬זו הייתה תחילתו של גל הפוגרומים שנערכו‬
‫‪76‬‬
‫המילה פוגרום )ברוסית; "הרס"‪" ,‬מהומה"( מציינת פרעות של המון בבני מיעוט דתי‪ ,‬גזעי או לאומי‪ ,‬לעתים בהסכמת‬
‫השלטונות או אף בעידודם; בעיקר היא מציינת את הפרעות שנעשו ביהודי רוסיה ומזרח אירופה‪ ,‬במיוחד באוקראינה‪ .‬בתקופה‬
‫הרלוואנטית לסיפורנו‪ ,‬היו יהודי רוסיה קרבנות לשלושה גלי פוגרומים גדולים‪ ,‬שכל אחד מהם עלה על קודמו בהיקפו‬
‫ובפראותו‪ .‬אלו אירעו בין השנים ‪ 1881‬ל‪ 1903 ,1884 -‬ל‪ ,1906 -‬ו‪ 1917 -‬ל‪.1921 -‬‬
‫‪60‬‬
‫בעיקר מאפריל ‪ 1881‬עד מאי ‪ 1882‬ביהודי דרום‪-‬מערב האימפריה הרוסית‪ ,‬ובעיקר בחבלי הארץ של‬
‫אוקראינה‪ ,‬ונודעו בשם "הסופות בֶנֶגב"‪.‬‬
‫הפוגרום הראשון אירע בעיר יֶליזַּבֶטגראד )קירובוגראד( באוקראינה בחג הפסח‪ ,‬ב‪ 15 -‬באפריל ‪.1881‬‬
‫משם התפשט גל הפוגרומים לכפרים והעיירות הסמוכים – כ‪ 30 -‬במספר‪ .‬בתחילת מאי התפשטו‬
‫הפוגרומים גם לפרובינציות של חֶרסון‪ ,‬טַאּורידָה‪ ,‬יקטרינוסלב )דנייפרופטרובסק(‪ ,‬קייב‪ ,‬פולטאבה‬
‫וצ'רניגוב‪ .‬ההתקפה החמורה ביותר בוצעה בקייב לעיניהם של המושל הכללי ומטה הפקידות והמשטרה‬
‫כשלא נעשה שום ניסיון לעצור את הפורעים‪ .‬במאי ‪ 1881‬נערך פוגרום גם באודסה‪ ,‬אם כי בהיקף מוגבל‬
‫יותר‪ .‬בחודשי יולי ואוגוסט היה שוב גל פוגרומים בפרובינציות של צ'רניגוב ופולטאבה‪ .‬במשך תקופה זו‬
‫היו הפוגרומים מצומצמים בעיקר בהרס וביזה של רכוש ובמכות‪ .‬מספר המתים היה קטן‪ .‬התוקפים באו‬
‫מקרב האספסוף של הערים‪ ,‬האיכרים והעובדים במפעלים התעשייתיים והרכבות‪ .‬בסוף תקופה זו‪ ,‬כוחות‬
‫הממשלה הגיבו כנגד המתפרעים ובכמה מקומות אפילו פתחו באש עליהם‪ ,‬בהשאירם מספר מתים‬
‫ופצועים‪ .‬הפוגרומים אירעו בתחום גיאוגראפי מצומצם – דרום ומזרח אוקראינה‪ .‬כאן היה צירוף של‬
‫נסיבות מכבידות‪ :‬המרדנות המסורתית בקרב ההמונים‪ ,‬מסורת של שנאה אנטישמית ורדיפות מהמאות ה‪-‬‬
‫‪ 17‬וה‪) 18 -‬הרציחות ההמוניות שבוצעו על ידי חמלניצקי וההאידמאקים(‪ ,‬ביחד עם נוכחות של עובדים‬
‫עונתיים חסרי בית במפעלים‪ ,‬ברכבות ובנמלים‪ ,‬עליית הבורגנות הכפרית והאינטליגנציה המקומית‪ ,‬שראו‬
‫את היהודים כיריבים מסוכנים ביותר‪ ,‬ותנועה מהפכנית קיצונית שהייתה חסרת עכבות באמצעים‬
‫שאימצה‪.‬‬
‫אחרי הפוגרומים באביב ובקיץ ‪ ,1881‬הייתה רגיעה‪ ,‬אם כי פוגרומים מקריים פרצו בחלקי ארץ‬
‫שונים‪ ,‬כמו הפוגרום חמור בוורשה ביום הכריסטמס הקתולי ופוגרום הפסחא בבאלטה שבמחוז אודסה‪.‬‬
‫ב‪ 21 -‬ביוני ‪ 1882‬פרסם שר הפנים החדש‪ ,‬הנסיך ד‪ .‬טולסטוי‪ ,‬צו שהטיל את האשמה לפוגרומים על‬
‫מושלי הפרובינציות והכריז כי "כל יחס של זלזול מצד האדמיניסטראציה והמשטרה יגרור פיטורים‬
‫מהמשרה של אלה האשמים"‪ .‬למרות זאת אירעו פוגרומים מבודדים בשנתיים שלאחר מכן‪ .‬באביב ‪1883‬‬
‫פרץ גל פוגרומים פתאומי בערים רוסטוב ויקטרינוסלב וסביבותיהן‪ .‬בהזדמנות זו הגיבו השלטונות‬
‫בעוצמה כנגד הפורעים‪ .‬ביוני ‪ 1884‬אירע פוגרום בניז'ני‪-‬נובגורוד שבו נהרגו ‪ 9‬יהודים‪ .‬השלטונות‬
‫שפטו מעל ל‪ 70 -‬מהפורעים והוטלו עליהם עונשי מאשר חמורים‪ .‬זה סימן את סוף גל הפוגרומים‬
‫הראשון ברוסיה‪.‬‬
‫הפוגרומים של שנות ה‪ 80 -‬השפיעו מאוד על תולדות יהדות רוסיה‪ .‬בעקבותיהם אימצה הממשלה‬
‫מדיניות שיטתית של אפליה במטרה להסיר את היהודים מעמדותיהם הכלכליות והציבוריות‪ .‬במאי ‪1882‬‬
‫פורסמו "חוקים זמניים" נגד היהודים‪ ,‬ונאסר עליהם לגור בכפרים "כדי שלא יזיקו לאיכרים הרוסים"‪.‬‬
‫גזרות נוספות שהוטלו היו אחוז קבלה )נומרוס קלאוזוס( לבתי הספר התיכוניים ומוסדות ההשכלה‬
‫הגבוהה‪ ,‬וכדומה(‪ ,‬מטרת השלטון נוסחה בבירור מפי אחד מבכירי השלטון‪ ,‬המפקח הראשי של הכנסייה‬
‫האורתודוכסית המזרחית )הפראבוסלאבית(‪ ,‬מחנך בניו של אלכסנדר ה‪ 2 -‬ויועץ לצאר אלכסנדר ה‪,3 -‬‬
‫קונסטנטין ּפוּביֶדונוס ֶצב‪" :‬שליש מן היהודים יתנצרו‪ ,‬שליש ימותו ושליש יימלטו לחוץ‪-‬לארץ"‪ .‬הלחץ‬
‫המינהלי‪ ,‬שהגיע לשיאו בגירוש היהודים ממוסקבה בשנים ‪ ,1891-2‬אכן הביא להגירה יהודית מסיבית‬
‫מרוסיה לארצות הברית וארצות אחרות‪ .‬תגובות אחרות לפוגרומים היו הצטרפות רבים מהצעירים‬
‫היהודים לתנועה המהפכנית והולדת התנועה הלאומית והציונית בקרב יהודי רוסיה‪.,‬‬
‫גל פרעות קשה נוסף התרחש בין השנים ‪ 1903‬ל‪ .1906 -‬בנו ויורשו של אלכסנדר ה‪ ,3 -‬ניקולאי ה‪-‬‬
‫‪) 2‬ששלט מאז ‪ ,(1894‬המשיך במדיניות אביו‪ .‬הממשלה הגבירה את ההסתה נגד היהודים – הן בשל‬
‫מעורבות מיעוט מתוכם בתנועה המהפכנית‪ ,‬והן כי ראה בהם "שעיר לעזעזל" שניתן באמצעותו לשכך את‬
‫התמרמרות ההמונים כנגד המשטר על ידי הפניית זעמם נגדו‪ .‬הממשלה הרוסית נתנה לעיתונות‬
‫הריאקציונית יד חופשית לעסוק בהסתה אנטישמית בלתי‪-‬מרוסנת והציגה את התנועה המהפכנית כפרי‬
‫"מזימות יהודיות"‪ .‬קבוצות מונרכיסטיות שונות‪ ,‬שנודעו בשם הכולל "המאות השחורות"‪ ,‬מילאו תפקיד‬
‫מוביל בארגון הפוגרומים‪ .‬התוצאות הראשונות של הסתה זו היו פרעות קישינב בפסח ‪ .1903‬בפוגרום זה‬
‫נרצחו ‪ 45‬יהודים ומאות נפצעו‪ ,‬וכ‪ 1,500 -‬בתים וחנויות נבזזו‪ .‬האירוע גרם זעזוע בקרב יהודי רוסיה‬
‫וחוגי האליטה הרוסית ובעולם היהודי כולו‪ .‬בעקבות הפרעות הקימו קהילות יהודיות רבות ארגונים של‬
‫הגנה עצמית‪ .‬בפוגרום שפרץ בגומל בספטמבר ‪ 1903‬מילאה קבוצת ההגנה העצמית תפקיד חשוב בהצלת‬
‫חיים ורכוש יהודים‪ .‬בסתיו ‪ 1904‬התחוללה שורת פוגרומים בסמלה‪ ,‬רובנו‪ ,‬אלכסנדריה ומקומות אחרים‬
‫במערב אוקראינה‪" ,‬פרעות הטירונים" בהן השתתפו‪ ,‬פרט לאספסוף המקומי‪ ,‬גם מגוייסי צבא שעמדו‬
‫להישלח למזרח הרחוק למלחמה כנגד יפן‪ .‬בעקבות ניסיונות המהפכה ב‪ 1905 -‬התנקמו אנשי הריאקציה‬
‫ביהודים‪ ,‬שבהם ראו שותפים פעילים במהפיכה‪ ,‬ו"המאות השחורות" ערכו פוגרומים ביהודים‪ .‬בפברואר‬
‫‪61‬‬
‫‪ 1905‬נפגעו קהילת פיאודוסיה בחצי האי קרים‪ ,‬באפריל – מֶליטופול בדרום מזרח אוקראינה ‪ ,‬ובמאי היה‬
‫פוגרום חמור במיוחד בז'יטומיר‪ .‬אך הפוגרומים הקשים ביותר אירעו בנובמבר ‪ ,1905‬לאחר שהצאר‬
‫נאלץ להיכנע לדרישת התנועה הסוציאליסטית ולהצהיר‪ ,‬באוקטובר ‪ ,1905‬על הענקת זכויות אזרחיות‬
‫ופוליטיות לעם והקמת הדומה )בית הנבחרים(‪ .‬עם הכרזת המניפסט פרצו הפגנות שמחה ספונטאניות‬
‫ברחבי רוסיה‪ ,‬בהן השתתפו גם רבים מהיהודים שקיוו לשיווי זכויות‪ .‬כנקמה על כניעתו של הצאר ועל‬
‫שמחת היהודים נערכו הפגנות לויאליסטיות שהפכו‪ ,‬במקומות רבים‪ ,‬לפוגרומים‪ .‬הפוגרום החמור ביותר‬
‫היה באודסה‪ ,‬שם נהרגו מעל ‪ 300‬יהודים ונפצעו אלפים‪ .‬ביקטרינוסלאב נהרגו ‪ .120‬בסך הכל נפגעו ‪64‬‬
‫ערים‪ ,‬בהן קייב‪ ,‬סימפרופול‪ ,‬רומני‪ ,‬קרמנצ'וק‪ ,‬ניקולאייב‪ ,‬צ'רניגוב‪ ,‬קמנץ‪-‬פודולסק ויליזבטגראד‪ ,‬ו‪-‬‬
‫‪ 626‬עיירות וכפרים‪ 660 ,‬מהפוגרומים היו באוקראינה ובסראביה‪ 24 ,‬מחוץ לתחום המושב ורק ‪7‬‬
‫בביילורוסיה‪ .‬בפרעות נהרגו כ‪ 800 -‬יהודים והן נמשכו ימים ספורים‪ .‬הפורעים הבולטים היו פועלי‬
‫רכבת‪ ,‬חנוונים ובעלי מלאכה ופועלי תעשייה‪ .‬האיכרים נהנו לרוב מן הביזה‪ .‬מראשיתם נהנו הפוגרומים‬
‫מתמיכה של חוגי הממשלה‪ ,‬והשלטונות המקומיים קיבלו הוראות לתת לפורעים יד חופשית ולהגן עליהם‬
‫מכוחות ההגנה העצמית היהודית‪ .‬ועדות חקירה שמונו לאחר הפוגרומים הצביעו במפורש על ההימנעות‬
‫הפושעת המכוונת של כוחות הצבא והמשטרה מפעולה‪ .‬לאחר זמן נודע גם שהעלונים שקראו לפוגרומים‬
‫נדפסו בדפוס המשטרה החשאית הממשלתית‪ .‬שני פוגרומים נוספים בחסות הצבא והמשטרה במקום‬
‫אירעו במזרח פולין בקיץ ‪ – 1906‬הראשון בביאליסטוק‪ ,‬ביוני ‪ ,1906‬ובו נהרגו כ‪ 80 -‬יהודים‪ ,‬והשני‬
‫בסיידיצ'ה‪ ,‬באוגוסט‪ ,‬עם כ‪ 30 -‬הרוגים ו‪ 180 -‬פצועים‪.‬‬
‫לפוגרומים אלה הייתה לימים השפעה מכרעת על דפוסי פיזור הקהילות היהודיות בעולם‪ ,‬שכן בשנים‬
‫שלאחריהם עזבו כשני מיליון יהודים את תחום המושב‪ .‬חלק גדול מאלה היגרו לאמריקה והפכו‪ ,‬לעתיד‪,‬‬
‫להיות הקהילה היהודית הגדולה בעולם‪ .‬במקביל‪ ,‬נתנו הפוגרומים דחיפה להתפתחותה של התנועה‬
‫הציונית‪.‬‬
‫חוקי תחום המושב בוטלו לאחר מהפכת פברואר ‪ 1917‬וקריסת שלטון הצאר‪ ,‬והיהודים בשטחי רוסיה‬
‫הורשו להתגורר בערים ברחבי המדינה‪ .‬אך המהפכה ומלחמת האזרחים‪ ,‬שהמשיכה להשתולל באוקראינה‬
‫עד ‪ ,1921‬הביאו לגל הפוגרומים השלישי‪ ,‬והחמור ביותר‪ .‬מייד לאחר מהפכת נובמבר החלו פרעות‬
‫ביהודים בערים ועיירות הסמוכות לקו החזית‪ .‬לקחו בהן חלק פעיל קבוצות חיילים מצבא הצאר המתפרק‪,‬‬
‫שבהתחלה התרכזו בביזה‪ .‬אך לאחר הכרזת עצמאות אוקראינה ב‪ 1918 -‬והחרפת מלחמת האזרחים שם‬
‫התרבו הפרעות והפכו לפוגרומים בהם נשפך דם יהודי רב‪ .‬בפוגרומים באביב ‪ 1918‬נרצחו יהודים‬
‫בגלוחוב ועיירות נוספות בצפון אוקראינה על ידי יחידות אדומות שנסוגו מאוקראינה בלחץ הצבא‬
‫הגרמני‪ ,‬שקראו לפגוע בבורגנים וביהודים‪ .‬לאחר זאת נקטו הסובייטים צעדים חמורים כנגד פוגרומיסטים‬
‫בצבא האדום ופרקו יחידות שאנשיהן פגעו ביהודים‪ .‬באביב ‪ ,1919‬בזמן נסיגת הצבא האוקראיני בפני‬
‫הצבא האדום שכבש את קייב‪ ,‬ערכו יחידות הצבא האוקראיני פוגרומים בברדיצ'ב‪ ,‬ז'יטומיר וערים‬
‫אחרות‪ .‬פוגרומים אלה הגיעו לשיאם בטבח ּפרוסקּורוב ב‪ ,15.2.1919 -‬שם נהרגו ‪ 1,700‬יהודים תוך‬
‫ֶלשטין )גווארדסקויה(‪ .‬ב‪.25 -‬במרץ היה‬
‫שעות ספורות‪ .‬למחרת נרצחו ‪ 600‬איש בעיירה הסמוכה פ ְ‬
‫פוגרום כבד בטטייב‪ .‬האחראים לפוגרומים אלו לא נענשו‪ ,‬והחיילים האוקראינים הרגישו חופשים לשפוך‬
‫דם יהודי‪ .‬היהודים ראו בסימון פטליורה‪ ,‬ראש ממשלת אוקראינה ומפקד צבאה‪ ,‬אחראי לפוגרומים אלו‪.‬‬
‫התוהו ובוהו הכללי ששרר באוקראינה ב‪ 1919 -‬הביא להיווצרות כנופיות איכרים שלחמו כנגד הצבא‬
‫האדום‪ .‬מפקדי כנופיות אלו )אטמאנים( שלטו לפעמים באזורים שלמים‪ .‬הם הטילו טרור על היהודים‬
‫בכפרים‪ ,‬העיירות והערים שתחת שליטתם וסחטו מהם כספים ואספקה‪ ,‬או שדדו והגו אותם‪ .‬בין‬
‫ושּפֶל‪ .‬האטמאן‬
‫אטמאנים אלו היו [נגֶל‪ ,‬קַזאקוב‪ ,‬קוזיר‪-‬זירקו‪ ,‬סטרּוק‪ ,‬וולנְיֶיץ‪ ,‬זֶלֶני‪ ,‬טּוטּוניק ֶ‬
‫גריגורייב‪,‬שערק עם אנשיו מהצבא האדום ב‪ ,1919 -‬היה אחראי לפוגרומים ב‪ 40 -‬קהילות ולמותם של‬
‫כ‪ 6000 -‬יהודים בקייץ אותה שנה‪ .‬הוא נהרג על ידי האטמאן מאכנו‪ ,‬שהוביל מהפכת איכרים במזרח‬
‫אוקראינה והצליח להניא את אנשיו מלתקוף את היהודים‪ .‬אחד הפוגרומים הנודעים ביותר שבוצעועל ידי‬
‫כנופיית איכרים היה בטרוס ְטיַאנֶץ שבצפון אוקראינה‪ ,‬במאי ‪ ,1919‬שם נרצחו למעלה מ‪ 400 -‬יהודים‪.‬‬
‫ביולי ‪ 1919‬גברה הפעילות הפוגרומית של הכנופיות בחבלי פודוליה‪ ,‬קייב וווליניה‪ .‬באזור פעולתו של‬
‫האטמאן באטקו זלני היו פוגרומים ברז'ישצ'ב ב‪ 1 -‬וב‪ 13 -‬ביולי‪ .‬באזור טרשצ'ה פרעו ב‪ 2 -‬ביולי‬
‫בקושבַטויֶה‪ .‬ב‪ 29 -‬ביולי היה פוגרום דמים באומן‪ .‬בסתיו ‪ 1919‬פרץ‬
‫ֶ‬
‫בּבויַארקי וב‪ 11 -‬וה‪ 24 -‬ביולי –‬
‫גל פוגרומים שבוצעו על ידי הצבא הלבן האנטי‪-‬מהפכני‪ ,‬בפיקודו של גנרל א‪.‬י‪ .‬דֶניקין‪ ,‬תוך התקדמותו‬
‫מצפון הקווקאז לליבה של רוסיה‪ .‬צבא זה‪ ,‬שרצה להחזיר את המשטר הישן על כנו‪ ,‬הכריז את הסיסמה‪:‬‬
‫"הכו ביהודים והצילו את רוסיה"‪ .‬קציניו וחייליו ערכו פרעות קשות בכל מקום שכבשו‪ .‬השחור שבהם‪,‬‬
‫בו נהרגו כ‪ 1,500 -‬גברים‪ ,‬נשים וילדים יהודים‪ ,‬היה בפאסטוב בתחילת ספטמבר ‪ .1919‬חיילי הצבא‬
‫‪62‬‬
‫הלבן ערכו פוגרומים דומים גם באזורים אחרים של רוסיה‪ .‬בשנים ‪ ,1920-1921‬כאשר הצבא האדום‬
‫השתלט על אוקראינה‪ ,‬הכנופיות המזויינות נקמו ביהודים‪ ,‬כמו בטטייב בה נרצחו ‪ 4,000‬יהודים והעיירה‬
‫נשרפה כליל‪ .‬רק חולשתם הצבאית של התוקפים‪ ,‬ותאי ההגנה העצמית שהתארגנו בערים ועיירות רבות‬
‫באוקראינה‪ ,‬שהידוע בהם היה באודסה‪ ,‬מנעו שואה של יהדות אוקראינה‪ .‬לפי נתונים שאסף ההיסטוריון‬
‫ש‪.‬דובנוב מ‪ 530 -‬קהילות‪ ,‬ארעו בהן בתקופת מלחמת האזרחים ‪ 887‬פוגרומים כבדים ו‪ 349 -‬פוגרומים‬
‫קלים‪ ,‬וסך כל הנרצחים‪ ,‬לפי הערכתו‪ ,‬הגיע ל‪ .60,000 -‬סיכומים אחרים נעים בין ‪ 30,000‬ל‪-‬‬
‫‪ .150,000‬בין הקהילות שנפגעו ורלבאנטיות לספורנו נזכרות טולצ'ין‪ ,‬רדומיסל‪ ,‬ובוגוסלב )אנשי‬
‫פטליורה(‪ ,‬טריפולה‪ ,‬רז'ישצ'ב‪ ,‬אובוחוב ובלאיה צרקוב )כנופיות זלני(‪ ,‬אומן וטלנויה )אנשי‬
‫סוקולובסקי(‪ ,‬אובוחוב וקורסון )יחידות הצבא האדום(‪ ,‬ועוד‪ .‬זעזוע פרעות ‪ 1919-1921‬גרם‪ ,‬מחד‪,‬‬
‫להתגייסות יהודים רבים לצבא האדום‪ ,‬ומאידך – לחיזוק התנועה הציונית והקמת ארגון ההגנה בארץ‬
‫ישראל‪.‬‬
‫ב‪ 24.10.2011 -‬צוטט בעיתון "הארץ" מאמר שהתפרסם בדיוק ‪ 92‬שנה קודם לכן‪ .‬שם המאמר‬
‫"אוקר)א(ינה" והכותב הוא מאיר גרוסמן‪ .‬וכך נאמר בו‪:‬‬
‫"זאת השנה השלישית שאוקר)א(ינה מפרפרת בגסיסתה הכבדה‪ ,‬כשהיא מוקפת חומה כפולה‬
‫של רובי ותותחי‪ ,‬בורות שיחי וחפירות המבדילי אותה מ העול‪ .‬פור מתפוררת האר‪,‬‬
‫כלי כוחותיה החיוניי‪ ,‬מדלדלי אוצרותיה‪ ,‬ומכמני עושרה הטבעי יורדי לטמיו‪ ...‬והיא‬
‫סגורה ומסוגרה‪ ,‬אי אד סביב‪ ,‬אי נתיב לעול‪ ,‬אי קו אור של חיי אחרי‪ ...‬גלמודה ועזובה‪,‬‬
‫כרותה מאירופה המערבית‪ ,‬דוויה ושסועה‪ ...‬ובאי דר! ובאי מוצא‪ ,‬היא הורסת את כל אשר לה‬
‫במלחמת יאוש ומחריבה את יסודות חיי הממלכה והחברה‪ .‬רוסיה הקומוניסטית‪ ,‬חדלת האוני‪,‬‬
‫נעשתה לאוקר)א(ינה כסמל לג עד"‪.‬‬
‫וכך משלימה מביאת הציטוט‪ ,‬יעלגרינפטר‪ ,‬ברקע ההיסטורי למאמר‪:‬‬
‫באות שלוש שני התחלפו באוקראינה תשע ממשלות‪ ,‬שכל אחת מה שאפה להרוס את יסודות‬
‫קודמתה ולכונ משטר חדש יותר‪ ,‬ברוח המהפכה‪ .‬בפברואר ‪ 1919‬הודיעה רוסיה הקומוניסטית על‬
‫הקמתה של "מועצה רפובליקאית סוציאלית אוקראינית" שתיהנה‪ ,‬לפי גרוסמ‪ ,‬מ"שלטו עצמי‪,‬‬
‫חופש ושלו"‪ .‬אול ‪ 1919‬הפכה לשנת פילוג‪ ,‬ביזור שלטוני והרג המוני‪ ,‬בעיקר יהודי‪.‬‬
‫הממשלות האזוריות לא שלטו בפורעי‪ .‬על א שבקייב ישבה ממשלה "בולשביסטית"‪ ,‬חלקי‬
‫גדולי מהמדינה היו בידי תומכי המשטרי הקודמי‪ ,‬שנוכח היעדר הסדר הנהיגו לדברי‬
‫גרוסמ‪" ,‬משטר של רצח וגזל לעיני השמש‪ .‬גלי טרור אכזרי‪ ,‬בגידות והפקרות שטפו את האר"‪.‬‬
‫האוקר)א(יני שינו מחנות וצבעי דגלי כאוות נפש‪ .‬מאדו קומוניסטי לצהוב לאומני‪ ,‬חברי‬
‫הארגו הקומוניסטי הרשמי בקייב‪"" ,‬איזבסטיה"‪ ,‬הפכו את עור וחזרו להתאחד ע אנשיו של‬
‫סמיו פטליורה וע הטובחי ביהודי‪ .‬פטליורה מונה בפברואר ‪ 1919‬ליו"ר קביהט אוקראיני‬
‫שבו חמישה חברי‪ ,‬ולמפקד העליו של הצבא‪ .‬הוא נלח במקביל בכוחותיה של הרוסי‬
‫הלבני והאדומי‪ ,‬וכשהובס בידי הצבא האדו הוציא את זעמו בעיקר על יהודי מולדתו‪ .‬לאחר‬
‫הניצחו הרוסי‪ ,‬דיווח גרוסמ כי "לאוקר)א(יני הלאומיי לא היתה אחיזה בערי‪,‬‬
‫ולבולשביסטי לא היו שורשי בכפרי‪ .‬ג פטליורה מצא רק הד קלוש בלב האיכר העיי‪ ,‬אשר‬
‫התפלל רק למנוחה"‪.‬‬
‫ואכ‪ ,‬באזורי הכפרי השתוללו אנשי הכנופיות‪ ,‬שעשו פוגרומי ביהודי וטבחו עשרות‬
‫אלפי מה‪ .‬פטליורה‪ ,‬שכיה כיו"ר הקבינט עד לסו אוקטובר ‪ ,1919‬לא ניסה לעצור זאת‪.‬‬
‫"בנמל קייב עמדו אוניות מלחמה טעונות מקלעי‪ ,‬ובמרחק עשרות וירסטות היה אפשר לאיכרי‬
‫להחריב ערי ועיירות‪ ,‬ועל יד מדזיגויה לעצור אונייה‪ ,‬להוריד מעליה ‪ 130‬יהודי ולהטביע את‬
‫כול בדנייפר"‪ ,‬כתב גרוסמ‪" .‬רדומיסל עברה עשר פעמי מרשות לרשות‪ ,‬ובכל שינוי היה נער!‬
‫טבח ביהודי כמוב"‪.‬‬
‫פטליורה נמלט מאוקראינה לפולי בסו אוקטובר ‪ .1919‬ב‪ 1021 -‬נפגש ש ע זאב ז'בוטינסקי‪,‬‬
‫אז מאנשי ההנהגה הציונית‪ ,‬וחת עמו על הסכ שלפיו‪ ,‬א וכאשר יחזור לאוקראינה בראש‬
‫צבא של גולי‪ ,‬יצטרפו אליו‪ ,‬על פי הצעת ז'בוטינסקי‪ ,‬יחידות של חיילי יהודי‪ .‬ביולי ‪2009‬‬
‫כתב שלמה אבינרי ב"האר" על הפרשה המביכה‪" :‬ברור היה שאחת הסיבות להצעה היתה‬
‫האנטי‪-‬קומוניז הרדיקלי של ז'בוטינסקי"‪ ,‬שטע כי היחידות היהודיות יוכלו להג על‬
‫האוכלוסייה היהודית מפני פוגרומי )שיבצעו‪ ,‬מ הסת‪ ,‬אחיה לנשק‪ ,‬חיילי פטליורה(‪ .‬מבחינת‬
‫פטליורה הייתה זו הוכחה לכ! שאינו אנטישמי‪ ,‬וכי הפוגרומי של ‪ 1919‬היו "אירועי‬
‫מצערי" בסערת המלחמה‪ .‬ההסכ עורר מחלוקת בקונגרס הציוני ה‪ 12 -‬בקארלסבד‪ ,‬הוביל‬
‫לנתק בי ז'בוטינסקי להנהגה הציונית בראשות חיי וייצמ‪ ,‬ובהמש!‪ ,‬להקמת התנועה‬
‫הרוויזיוניסטית‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫השערות אחרות בדבר קשרי המשפחה‬
‫בעקבות סיפורי המשפחות ובהם קצין נוסף ממשפחת צ'רניאחובסקי‪ ,‬ובגלל הנקודות הבעייתיות‬
‫שהעליתי לגבי ההשערה הראשונה בסוף הפרק הראשון‪ ,‬ניסיתי "לוותר" על קרבת הדם לגנרל המהולל‬
‫ולבנות השערות אחרות‪ ,‬בהן לא איבן דנילוביץ' אלא קצין אחר ממשפחת צ'רניאחובסקי הוא אחיה‬
‫למחצה של סבתי‪ .‬אמנם לא מאוד סביר שקצין זה הוא יצחק בן יעקב אביו של ולדימיר‪ ,‬עליו למדתי‬
‫מהמשפחה החולונית‪ ,‬כיוון שהוא נולד ב‪ 20 ,1907 -‬שנה אחרי סבתי‪ .‬מאידך‪ ,‬אם נניח שאחיה למחצה‬
‫של סבתי היה אביו של יצחק‪ ,‬יעקב צ'רניאחובסקי מבלאיה צרקוב‪ ,‬ושגם הוא היה קצין‪ ,‬הרי שבניגוד‬
‫להשערתי הקודמת הוא נולד זמן קצר מאוד לאחר סבתי‪ ,‬כיוון שבתו הבכורה אולגה נולדה כבר ב‪-‬‬
‫‪ ...1906‬אפשר להמשיך ולנחש שיעקב היה אחיהם של משה‪-‬ישראל ואברהם‪ ,‬ושאביהם‪ ,‬שלו נישאה אם‬
‫סבתי‪ ,‬הוא אותו דויד בן יצחק צ'רניאחובסקי‪ ,‬ושהוא או אביו הוא אותו סוחר בגדים מבלאיה צרקוב‪ .‬הם‬
‫גרו בבלאיה צרקוב או בסביבתה‪ ,‬עד שעברו גם הם לקייב לפני ‪) 1917‬כמובן שתיתכנה השערות נוספות‬
‫– למשל שיעקב צ'רניאחובסקי הוא אותו יענקל בנציונוביץ' מבורודיאנקה‪ ,‬בנו של בן‪-‬ציון‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬סוחר כלי המטבח מרדומישל‪ ,‬ועוד( ‪.‬‬
‫ההשערה השנייה בדבר קשרי משפחת צ'רניאחובסקי‬
‫דויד בן יצחק צ'רניאחובסקי‬
‫אברהם צ'רניאחובסקי‬
‫מרים כגן ‪ -‬צ'רניאחובסקי‬
‫שרה זבודניק‬
‫‪1887‬‬
‫יעקב‬
‫רבקה עמיר‬
‫‪1909‬‬
‫דן עמיר‬
‫‪1933‬‬
‫משה‪-‬ישראל צ'רניאחובסקי‬
‫‪1849‬‬
‫יצחק‬
‫‪1907‬‬
‫ז'אנה‬
‫‪1940‬‬
‫ולדימיר‬
‫‪1941‬‬
‫חוה סמולר‬
‫‪1880‬‬
‫דוריס שפירו‪-‬‬
‫שיין‬
‫‪1904‬‬
‫דויד שיין‬
‫‪1934‬‬
‫מנחם‬
‫‪1899‬‬
‫איבן‬
‫‪1906‬‬
‫רייזל זסלובסקי‬
‫‪1887‬‬
‫נחום‬
‫בנימין זסלוב‬
‫‪1907‬‬
‫זיו‬
‫סטנלי –מו‬
‫‪1931‬‬
‫ז'קלין‬
‫אדוארד‬
‫אלה‬
‫אדם שיין‬
‫‪1965‬‬
‫‪64‬‬
‫צפרק‪3‬‬
‫פרק שלישי‪ :‬מה נכתב במערב?‬
‫‪ .10‬מאמרו של אוסד‬
‫בעקבות החומר על איבן דנילוביץ' שמצאתי באתר של סטיב אוסד‪ ,‬קיוויתי לשאוב ממנו מידע נוסף‪.‬‬
‫התכתבותי אתו הייתה כדלקמן‪:‬‬
‫‪6.10.2008‬‬
‫מר אוסד היקר‪.‬‬
‫ניסיתי להשיג את מאמר! על צ'רניאחובסקי באינטרנט‪ ,‬אבל לא יכולתי לקבל אותו‪ .‬הייתי‬
‫מעוניי בעוד מידע עליו‪ ,‬במיוחד על ילדותו‪ :.‬משפחתו – ההורי הביולוגי והמאמצי‪ ,‬אחיו‬
‫ואחיותיו וכו'‪ ,‬ועל המקומות שבה ה חיו‪ .‬הא תוכל לעזור לי בזאת )ייתכ שהוא היה קרוב‬
‫של! בכנות‪ ,‬פרופ' )אמריטוס( ד עמיר‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫משפחה של אמי המנוחה(‪.‬‬
‫פרופסור עמיר‬
‫אינני בטוח שאוכל לעזור ל! בעניי העיקרי של! – למרות שאחפש בניירותי מידע אישי נוס –‬
‫אבל אשמח לשלוח ל! עותק של מאמרי‪ .‬רק שלח לי את כתובת!‪.‬‬
‫כל טוב‪ ,‬סטיב‬
‫יהי רצו ומשפחת!‪ ,‬וכל ע ישראל‪ ,‬ייכתבו לשנת בריאות ושלו‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬אחרי ששלחתי לסטיב אוסד את כתובתי‪ ,‬הגיע תדפיס המאמר‪ .‬מאמר זה הוא‪ ,‬עד כמה שידוע לי‪,‬‬
‫המאמר היחיד שהתפרסם עד היום על איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי בספרות המקצועית המערבית‪.‬‬
‫‪31.10.2008‬‬
‫סטיב היקר‪ .‬חזרתי הביתה לאחר סוכות ומצאתי את מאמר! על צ'רניאחובסקי‪ .‬אני מנסה לשער‬
‫פתרו למסתורי של הוריו שיתאי לפיסות המידע היותר אמינות בחידת תצר זו – כלומר‪,‬‬
‫סיפורה של אמי‪ ,‬האתר של ז'קלי זאסלוב‪ ,‬ספרו של שריפוב‪ ,‬מאמר! וכתבות אחרות שמצאתי‪,‬‬
‫במיוחד הכתבה של רז'בצב מ‪ 10 -‬באוקטובר ‪) 2007‬ברוסית(‪ .‬קיימות‪ ,‬כמוב‪ ,‬כמה סתירות‪,‬‬
‫במיוחד במקורות הרוסי‪ ,‬שבה מוכחש כל קשר יהודי )בספרו של שריפוב ניכר מאמ גס‬
‫להכחיש זאת – הסיפור המגוח! בו הוא מנסה להאשי את בעלי האחוזה )היהודי?( זפוטוצקי‬
‫ונובינסקי‪ ,‬לכ! שאיב המסכ נשא את ש המשפחה היהודי הטיפוסי צ'רניאחובסקי )במקו‬
‫הש האוקראיני האמיתי‪ ,‬צ'רניאחוב(‪ ,‬ומדוע לא כונה בילדותו ואניה אלא יאסיק )כנראה –‬
‫מיאשק‪ ,‬כלומר יאשה(‪.‬‬
‫מוב שכל פיסת מידע נוספת תוכל לעזור‪ .‬במיוחד אני סקרני לקבל את תגובתו המלאה של מנהל‬
‫מוזיאו אי‪.‬ד‪.‬צ' במינסק למאמר!‪ .‬הא הוא לא ניסה להציע אלו שה תיקוני לתולדות החיי‬
‫– במיוחד להיותו של אי‪.‬ד‪.‬צ' יהודי? המקצוע של אביו? אחיו ואחיותיו? ילדיו? אולי‪ ,‬א יש ל!‬
‫את כתובתו‪ ,‬אפשר לשאול אותו לגבי כמה פרטי לא ברורי או אפילו חסרי? בכל מקרה‪,‬‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫אשלח ל! את הנוסח "הנכו" המוצע על ידי כשאעלה אותו על הכתב‪.‬‬
‫‪29.11.2008‬‬
‫סטיב היקר‪ .‬צירפתי את הדו"ח הראשוני שלי על תוצאות חקירותי לגבי משפחתו של אי‪.‬ד‪.‬‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬אשמח לקבל את הערותי!‪ ,‬תיקוני! וכל הצעה שהיא‪.‬‬
‫‪22.12.2008‬‬
‫ד‪ ,‬אני מצר את הטיוטה המקורית שלי למאמר‪ ,‬הכוללת את כל מראי המקו‪ .‬אני מקווה שזה‬
‫יעזור‪ .‬הייתה לי ההזדמנות להסתכל בכתב היד של!‪ .‬עשית כמות מדהימה של עבודה‪ ,‬במיוחד זו‬
‫המבוססת על ראיונות וחומר מקור ראשוני אחר‪ ,‬והעמקת לחפור בעברה של משפחת!‪ .‬מרשי‬
‫ביותר‪ .‬אי משהו שאני יכול לטעו כלפיו‪ .‬אנא המש! לשמור אותי בתמונה‪ ,‬במיוחד על כל חומר‬
‫היסטוריה צבאית מעניי שתחשו‪.‬‬
‫שיהיה ל! חנוכה שמח‪ ,‬ולשנת ‪ – 2009‬בריאות‪ ,‬שלו ואושר‪ .‬סטיב‬
‫ואכן‪ ,‬קיבלתי את טיוטת המאמר עם מראי המקום‪ ,‬והרי היא במלואה‪:‬‬
‫‪65‬‬
‫ֶ‪0‬טו‪ $‬היהודי של רוסיה‪ :‬גנרל הארמייה איב‪ $‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‬
‫)‪(Ivan Danilovich Chernyakhovsky77‬‬
‫ג'יפ אמריקאי שהכיל את מפקד החזית הביילורוסית ה‪ ,3 -‬גנרל איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫נסע במהירות דר! העיר מהלזק מיד בפאתי קניגסברג‪ .‬הוא היה בדרכו לבקר במטה של לייטננט‪-‬‬
‫גנרל א‪.‬ו‪ .‬גורבאטוב‪ ,‬מפקד הארמייה ה‪ 3 -‬שלו‪ ,‬ולא רצה לאחר‪ .‬היו לו שישה מפקדי ארמיות‬
‫תחת פיקודו והוא תכנ לבקר כל אחד מה לפני המתקפה הסופית‪ .‬בהתקרבו לצומת בדר!‬
‫כשמונה מאות מטר מחו לעיר‪ ,‬נחת בקרבתו פגז ארטילריה בודד‪ ,‬חר! את האדמה באש והרי‬
‫ענ ענק של אבק ופסולת‪ ,‬וגר לוויליס לעצור פתאומית‪.‬‬
‫באותו זמ שהפגז התפוצ התקרב גורבאטוב ממזרח‪ .‬עוד בטר נמוג העש‪ ,‬הגיע גורבאטוב‬
‫לג'יפ‪ ,‬ירד מרכבו והצי פנימה‪ .‬הוא ראה שהנהג‪ ,‬ב‪.‬אי‪ .‬וינוגראדוב‪ ,‬שלישו של מפקד החזית‪ ,‬ושני‬
‫חיילי הליווי היו מטושטשי‪ ,‬אבל ללא פגע‪ ,‬ושהרכב כנראה לא ניזוק‪ .‬אבל במהרה הוא הבי‬
‫כמה ביוקר עלה פיצו יחיד זה‪ .‬ש‪ ,‬במושב הקדמי הסמו! לנהג‪ ,‬היה גופו המוכת בד של‬
‫מפקד החזית‪ .‬האיש שנפצע קשה‪ ,‬מתאמ לנשו‪ ,‬אמר לגורבאטוב וחזר מספר פעמי‪" :‬אני‬
‫פצוע אנוש‪ ,‬אני גווע‪ 1] "...‬עמ' ‪ .[ 177‬גנרל איב ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬משחרר של קורסק‪ ,‬וילנה‪,‬‬
‫קובנה ואלפי מקומות אחרי‪ ,‬פעמיי גיבור ברית המועצות‪ ,‬הגנרל הראשו שהציב את רגלו על‬
‫אדמה גרמנית ]‪ 2‬עמ' ‪ ,[100‬מפקד החזית הצעיר ביותר‪ ,‬והקצי היהודי ר‪-‬הדרג ביותר בצבא‬
‫הסובייטי‪ ,‬נפל כאשר הניצחו הסופי נראה כבר בבירור באופק‪ .‬הוא היה האחרו בי ‪235‬‬
‫הגנרלי הסובייטי שנפלו בקרב במלחמת המולדת הגדולה‪ 1] 78‬עמ' ‪.[245‬‬
‫אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬הצעיר בארבעה ילדי וב לפקיד רכבת‪ ,‬נולד ב‪ 16 -‬ביוני‪ ,1906 ,‬בכפר‬
‫האוקראיני הקט אומ ליד קייב‪ .‬הוא התיית בתקופות המאבק האזרחי שלאחר המהפכה‪,‬‬
‫כשהוריו מתו מטיפוס ]‪ 3‬עמ' ‪ .[197‬הוא עבר את שנותיו המוקדמות כרועה וכעובד רכבת לפני‬
‫שהצטר לצבא האדו בגיל ‪ .18‬הוא נרש כצוער בבית הספר של חיל הרגלי באודסה‪ ,‬אבל‬
‫אחרי שהכירו ביכולתו הטבעית במתמטיקה ובמדע‪ ,‬שלחו הקומיסרי את הנער הגבוה לחיל‬
‫התותחני‪ .‬אחרי שסיי בהצטיינות את בית הספר לארטילריה בקייב‪ ,‬הצטר צ'רניאחובסקי‬
‫למפלגה הקומוניסטית ]‪.[4‬‬
‫מסומ לקידו מהיר‪ ,‬הוא סבב בסדרת תפקידי קו ותפקידי פוליטיי בחיל התותחני‪ ,‬עד‬
‫שנבחר ב‪ 1931 -‬ללמוד באקדמיה למכניזציה ומוטוריזציה על ש סטאלי‪ .‬חמש השני הבאות‬
‫עברו עליו בלימודי במחלקת פיקוד‪-‬הנדסה‪ ,‬והוא סיי ב‪ .1936 -‬כמו קציני בעלי מזג דומה‬
‫בכל העול‪ ,‬הוא השתכנע בהקד שלוחמת שריו היא שתכתיב את תוצאות המאבקי העתידיי‬
‫וביקש מינוי כראש מטה של גדוד טנקי‪ .‬אחרי זמ קצר עלה לפקד על רגימנט טנקי )‪1936-‬‬
‫‪ (1940‬ולתפקיד סג מפקד דיוויזיית טנקי )‪ 5] (1940-1941‬עמ' ‪ .[630‬גבוה‪ ,‬יפה תואר‪ ,‬ע שיער‬
‫שחור מתולתל‪ ,‬היה נשוי ואב לתינוקת‪ ,‬ממש דמות המודל לקצי הסובייטי‪.‬‬
‫במש! תקופה סוערת זו‪ ,‬הוא הפגי ג את כישרונותיו כפעיל מפלגה נאמ וכשורד עקש‪.‬‬
‫בזכות מיומנות פוליטית‪ ,‬עורמה ומזל‪ ,‬נמנע ממנו גורל של שליש מהקציני בצבא הסובייטי‬
‫שהוצאו להורג‪ ,‬נאסרו‪ ,‬הוגלו או הודחו בזמ הטיהור הרצחני של הצבא בשנות ה‪ 30 -‬המאוחרות‬
‫]‪ 6‬עמ' ‪ .[1230‬הישרדותו הייתה עוד יותר מיוחדת במינה בהתחשב בחשד הפרנואידי של סטאלי‬
‫ביהודי כאויביו הטבעיי ]‪ 7‬עמ' ‪ .[196‬השקפתו על סטאלי הייתה "אורתודוכסית" אבל רמזה על‬
‫קושיות‪ ,‬שאות חלק אחר כ! ע העיתונאי והתועמל המפורס איליה אהרנבורג‪ ,‬אותו פגש‬
‫במש! המלחמה‪.‬‬
‫"הרי ל! תהלי! דיאלקטי‪ ,‬לא בתיאוריה‪ ,‬אלא בדוגמה מעשית‪ .‬אי אפשר להבי אותו‪ .‬כל מה‬
‫שאתה יכול לעשות זה להיות בעל אמונה‪ .‬מעול לא העליתי בדעתי שבמקו מכשירי מדויקי‪,‬‬
‫במקו ניתוח מדוקדק‪ ,‬יימצא ערב רב כזה של סתירות" ]‪ 2‬עמ' ‪.[100‬‬
‫בזמ הפלישה הגרמנית ב‪ 22 -‬ביוני ‪ ,1941‬היה קולונל צ'רניאחובסקי – שנחשב כאחד‬
‫מהנמרצי והמיומני בקציני השריו של הצבא האדו – מפקד דיוויזיית הטנקי ה‪,28 -‬‬
‫שהוקצתה לצבא הבאלטי המיוחד והתפרסה דרומה מלנינגרד ]‪ 1‬עמ' ‪ .[174‬בשעה ‪ 9:15‬בערב ביו‬
‫הראשו של המלחמה הפטריוטית הגדולה‪ ,‬ציוותה הסטאבקה‪ ,‬או הפיקוד העליו הסובייטי‪ ,‬שלא‬
‫חשה במציאות בשדה הקרב‪ ,‬על כל מפקד להדו את הפולשי הגרמני חזרה מגבולות המולדת‬
‫הקדושה‪ .‬צ'רניאחובסקי נמצא כבר בתנועה אל החזית כשקיבל את פקודותיו‪ .‬ואחת מהיחידות‬
‫שתחת פיקודו‪ ,‬רגימנט הטנקי ה‪ ,55 -‬נמצאה כבר בקרב כבד כנגד אוגדת הפאנצרי ה‪ .1 -‬ללא‬
‫זמ לערו! סיורי או לעשות הכנות הולמות‪ ,‬ותו! ‪ 24‬שעות מקבלת הפקודה לתקו‪ ,‬הוא נע‬
‫קדימה ותפס עמדה בראש הטור המוביל‪ .‬אחרי שני של מאמצי קשי והכנה‪ ,‬הוא עמד כעת‬
‫‪ 77‬זה הכתיב המקובל ביותר במערב‪ ,‬למרות שקיימות וריאציות‪ ,‬כמו ‪ Cherniakhovsky, Czerniakowski‬או‬
‫‪) .Cherniakowski‬לפי אוסד( וגם ‪.Cerniakovsky‬‬
‫‪" 78‬מלחמת המולדת הגדולה"‪ ,‬או "המלחמה הפטריוטית הגדולה" הוא הכינוי הסובייטי למלחמת ‪.1941-1945‬‬
‫‪66‬‬
‫במגננה מול ה ֶוורמאכט המפואר‪ ,‬ע נחיתות מספרית ונחיתות בנשק‪ ,‬וכשהיוזמה כולה בידי‬
‫האויב‪ .‬צ'רניאחובסקי תק והד בהצלחה את האויב מספר קילומטרי לאחור בהשמידו פלוגה‬
‫שלמה של אופנועני גרמני‪ .‬אבל ע רדת הלילה של ה‪ 25 -‬ביוני‪ ,‬נהפ! הגלגל כנגדו והאוגדה‬
‫שלו עורערה לחלוטי‪ ,‬כשכל אחד מ‪ 85 -‬הטנקי שלו נהרס‪ .‬אלפי מאנשיו שכבו מתי או‬
‫פצועי‪ ,‬או גרוע מזה‪ ,‬נפלו בשבי בידי הגרמני חסרי הרחמי‪ .‬האוגדה ה‪ 28 -‬נמחקה מסדר‬
‫הכוחות הקרביי הסובייטי ושאריותיה זרמו לעור באי‪-‬סדר ובפאניקה‪ .‬הנסיגה עקובת הד‬
‫הארוכה החלה ]‪ 8‬עמ' ‪.[159‬‬
‫בחודשי הנוראי שבאו לאחר מכ‪ ,‬המשי! צ'רניאחובסקי להצטיי במלחמת הדמי על‬
‫לנינגרד‪ ,‬בהובילו את אנשיו – שאורגנו בחופזה מחדש כאוגדת הרגלי ה‪ – 241 -‬בסדרת פעולות‬
‫השהייה וקרבות מאס נואשי‪ .‬תהילתו של הקצי הצעיר והנמר צמחה במהירות והוא החל‬
‫למשו! את תשומת הלב בדרגי הגבוהי‪ .‬בי פטרוניו היו הכוכב העולה‪ ,‬סג המפקד העליו‪,‬‬
‫מרשל גיאורגי ז'וקוב וכ ראש המטה הכללי מרשל א‪.‬מ‪ .‬וסילבסקי ]‪ 7‬עמ' ‪ .[196‬תו! שנה מפרו‬
‫המלחמה‪ ,‬בתמיכת‪ ,‬עלה צ'רניאחובסקי לדרגת גנרל‪-‬מיור )השקולה לבריגדיר‪-‬גנרל בצבא‬
‫האמריקאי( וביולי ‪ 1942‬קיבל פיקוד על הארמייה ה‪.60 -‬‬
‫ב‪ 25 -‬בינואר ‪ 1943‬שחררו אנשיו את וורונ'ז וב‪ 8 -‬בפברואר – כעת תחת פיקודו של הגנרל האגדי‬
‫קונסטנטי רוקוסובסקי – הוא כבש בחזרה את קורסק‪ .‬היה זה בחזית זו שהתועמל וכתב‬
‫המלחמה איליה אהרנבורג פגש אותו לראשונה והתיידד אתו‪ .‬באחת משעות הלילה המאוחרות‪,‬‬
‫אחרי שצ'רניאחובסקי השפיע על אהרנבורג חרוזי שירה ושיחה קלה‪ ,‬עברה השיחה ללוחמה‬
‫העתידית‪ ,‬ומחשבותיו של צ'רניאחובסקי זרמו בחופשיות‪,‬‬
‫"היו נראי הטנקי כתחילתו של עיד צבאי‪ ,‬אבל למעשה ה סופו‪ .‬אינני יודע מאי יבואו‬
‫החידושי‪ ,‬אבל אני נוטה יותר להאמי בנובלות האוטופיות של וולס מאשר ברעיונותיה של‬
‫דה‪-‬גול‪ ,‬גודריא‪ ,‬או אנשי הטנקי שלנו‪ .‬אתה לומד ולומד‪ ,‬ולבסו אתה מוצא שהחיי הופכי‬
‫על פיה את האמיתות המבוססות היטב" ]‪ 2‬עמ' ‪.[199‬‬
‫כעבור שבוע בלבד‪ ,‬ב‪ 23 -‬בפברואר ‪ ,1943‬הוציא סטאלי את פקודת היו מספר ‪ 95‬המהללת‬
‫את הניצחונות האחרוני ומציינת לשבח את המפקד הצעיר אשר הועלה כעבור זמ קצר לדרגת‬
‫לייטננט‪-‬גנרל )השקולה למיור‪-‬גנרל בצבא ארצות הברית( ]‪ 3‬עמ' ‪ .[102‬בעוד הארמייה שלו נשארת‬
‫בעתודה בזמ הקרב של קורסק‪ ,‬המשי! רוקוסובסקי לראות בו את "המפקד הלוח הטוב‬
‫ביותר" והמשי! לתגבר את הארמייה שלו ]‪ 9‬עמ' ‪ .[59‬כאשר נכנסה שוב לקרב‪ ,‬מנתה הארמייה ה‪-‬‬
‫‪ 60‬שלו כמעט ‪ 100,000‬איש ואורגנה בשש אוגדות רובאי‪ ,‬שתי חטיבות רובאי וחטיבת טנקי‪,‬‬
‫והיו בה ‪ 1,376‬כלי ארטילריה ויותר מ‪ 100 -‬טנקי ‪.T-34/85‬‬
‫בזמ מסע המלחמה לגבולות פרוסיה המזרחית‪ ,‬ב‪ 17 -‬באוקטובר ‪ ,1943‬נעשה צ'רניאחובסקי‬
‫גיבור ברית המועצות כשהוביל ראש ח מעבר לנהר הדנייפר והיה הראשו לפרו את קווי‬
‫הגרמני ]‪ 10‬עמ' ‪ .[397‬כהכרה נוספת לחציית הדנייפר‪ ,‬ועבור ביצועיו בהמש! הקרבות‬
‫באוקראינה‪ ,‬שלח מרשל ז'וקוב ב‪ 5 -‬במר ‪ 1944‬מברק מיוחד לסטאלי בו המלי‬
‫שצ'רניאחובסקי יועלה לדרגת קולונל‪-‬גנרל )השקולה ללייטננט‪-‬גנרל בארצות הברית(‪ .‬סטאלי‬
‫ביצע את המינוי ללא התדיינות ]‪ 3‬עמ' ‪.[197‬‬
‫זמ קצר לאחר מכ החל הפיקוד העליו הרוסי לערו! תוכניות למתקפת הקי‪ ,‬שכללו ארגו‬
‫מחדש של החזית המערבית כשתי יחידות‪ .‬בהמלצת מרשל וסילבסקי וגנרל א‪.‬אי‪ .‬אנטונוב‪ ,‬סג‬
‫ראש המטה הכללי‪ ,‬אישר סטאלי את מינויו של צ'רניאחובסקי כאחד משני המפקדי החדשי‪.‬‬
‫בקראסנויֶה וש‪ ,‬ב‪ 24 -‬באפריל‪ ,‬פוזרה‬
‫ב‪ 12 -‬באפריל ‪ 1944‬הוא הגיע למפקדת החזית המערבית ַ‬
‫היחידה מצולקת הקרב בת ‪ 3‬השני‪ ,‬ונוצרה החזית הביילורוסית ה‪ .3 -‬לאחר חודשיי‪ ,‬בגיל ‪,36‬‬
‫הועלה צ'רניאחובסקי לדרגת גנרל‪-‬ארמייה )השקולה לגנרל מלא בצבא ארצות הברית(‪ ,‬ונעשה‬
‫הגנרל המלא ומפקד החזית הצעיר ביותר בצבא הסובייטי ]‪ 3‬עמ' ‪ .[197‬החזית הביילורוסית ה‪3 -‬‬
‫הייתה שקולה לאגד ארמיות אמריקאי‪ ,‬והורכבה בשיאה משש ארמיות שדה‪ ,‬ארמיית אוויר‬
‫אחת‪ ,‬מספר גיסות שריו ורגלי בלתי תלויי‪ ,‬ומנתה כ‪ 40 -‬אוגדות‪ ,‬ויותר מ‪ 375,000 -‬איש ]‪ 7‬עמ'‬
‫‪.[366 ,343‬‬
‫בשבוע של ‪ 22‬במאי ‪ 1944‬זימ סטאלי את מפקדיו הבכירי למועצת מלחמה במוסקבה כדי‬
‫לדו במבצע בגרטיו‪ ,$‬שהיה עתיד להיות המערכה הגדולה ביותר במלחמה‪ .‬צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫שאחרי שלוש שנות שירות רצופות חלה במחלה רצינית‪ ,‬הבי שאי אפשר להתעל מזימו כזה‪,‬‬
‫והגיע מאוחר ב‪ 25 -‬במאי לדו בהצעותיו למבצע הממשמש ובא‪ .‬לייטננט‪-‬גנרל ו‪.‬פ‪ֶ .‬מרנוב‪ ,‬קצי‬
‫במטה הכללי וחברו לכיתה מבית הספר לארטילריה‪ ,‬תדר! אותו ]‪ 3‬עמ' ‪ .[203-4‬מטרתו של מבצע‬
‫בגרטיו‪ ,‬שנקרא על ש הגיבור הרוסי של ‪ ,1812‬הייתה לנקות את ביילורוסיה )כעת‪ :‬בלארוס(‬
‫מודל( נחוש‬
‫ולהשמיד את אגד הארמיות מרכז )בפיקודו של פילד‪-‬מרשל ארנסט בוש‪ ,‬ואחר כ! של ֶ‬
‫הקרבות ב ‪ 800,000‬החייל‪ .‬קנה המידה של המבצע הסובייטי היה מונומנטאלי‪ .‬כוחותיה מנו‬
‫‪ 1,400,000‬איש ב‪ 48 -‬ארמיות )‪ 166‬אוגדות רובאי‪ 30,000 ,‬תותחי ו‪ 5,000 -‬טנקי‪ ,‬נתמכי על‬
‫ידי ‪ 6,600‬מטוסי(‪ .‬מול היו אמורות לעמוד ‪ 15‬ארמיות של הציר )‪ 42‬אוגדות(‪ ,‬נתמכות על ידי‬
‫‪67‬‬
‫‪ 9,500‬כלי ארטילריה‪ 900 ,‬טנקי ו‪ 1,400 -‬מטוסי קרב‪ ,‬הפרוסות לאור! חזית של ‪ 1,000‬קילומטר‬
‫ע קווי הגנה בעומק של עד ‪ 250‬קילומטר ]‪ 7‬עמ' ‪.[198‬‬
‫החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬של צ'רניאחובסקי הייתה צריכה לפקד על חמש ארמיות שדה‪ ,‬כולל‬
‫ארמיית הטנקי ה‪ 5-‬של המשמרות‪ ,‬ולהתפרס בגזרה הצפונית לימי החזית הבאלטית הראשונה‪.‬‬
‫תפקידו היה להוביל את זרוע המלקחיי הימנית מצפו למינסק וליצור קשר ע החזית‬
‫הביילורוסית ה‪ 1 -‬של רוקוסובסקי‪ ,‬שנעה מדרו לעיר‪ .‬בכיס הענק ה ילכדו את ארמיית‬
‫הפאנצרי ה‪) 4 -‬קולונל‪-‬גנרל היינריצ'י( ואת ה‪) 3 -‬קולונל‪-‬גנרל ריינהארדט( ]‪ 11‬עמ' ‪.[318-325‬‬
‫ההתקפה‪ ,‬שתוכננה להתחיל ביו השנה השלישי לפלישה הגרמנית‪ ,‬התחילה באיחור של יו‪,‬‬
‫ב‪ 23 -‬ביוני ‪ .1944‬הפריצה ההתחלתית הצליחה באופ מפתיע‪ .‬צ'רניאחובסקי חת! דר! ליבו של‬
‫אגד הארמיות מרכז ובהמש! מהיר כבש את אורשה ובוריסוב‪ ,‬בהשלימו את כיתור מינסק ב‪3 -‬‬
‫ביולי‪ .‬הארמיות שלו שטפו אז דר! ליטא‪ ,‬בכובש בחזרה את וילנה ב‪ 13 -‬ביולי‪ .‬פע נוספת פרס‬
‫העיתו איזווסטייה ציו לשבח אישי של צ'רניאחובסקי חתו על ידי סטאלי‪ 12] .‬עמ' ‪.[314‬‬
‫אחרי שחרור וילנה‪ ,‬הסדיר יצחק קובאלסקי‪ ,‬שפרס את עיתו המחתרת היהודית במש!‬
‫הכיבוש הגרמני‪ ,‬אמצעי דפוס וציוד אחר לרוסי‪ .‬אחרי שעשה זאת‪ ,‬ליוו אותו חיילי לשטח יער‬
‫חבוי היטב בכפר הקט וורובנה‪ ,‬כשישי קילומטר מהעיר‪ ,‬היכ שמוקמה המפקדה של החזית‬
‫הביילורוסית ה‪ .3 -‬בהתחלה הוא היה עצבני‪ ,‬אבל התברר שהגנרל צ'רניאחובסקי רצה להודות לו‬
‫באופ אישי‪ .‬בשבחו את קובאלסקי על התנגדותו האמיצה במש! הכיבוש‪ ,‬היה הגנרל נדיב‪.‬‬
‫קובאלסקי כתב אחר כ! בזיכרונותיו‪,‬‬
‫הגנרל דיבר לאט מאוד והיה ידידותי‪ .‬הוא שאל על כל דבר שאירע במש! הכיבוש הנאצי‪.‬‬
‫הרגשתי שיש לו לב רגיש מאוד‪ .‬הוא היה רציני ומעוניי‪ ,‬ואמר שא אנו זקוקי למשהו עלינו‬
‫לבקש זאת באופ חופשי‪ .‬עשינו זאת והוא עזר הרבה מאוד‪ ,‬למשל‪ ,‬בהשגת ריהוט לבית הילדי‬
‫היהודי]‪ 12‬עמ' ‪.[315‬‬
‫הנימ‪ .‬ב‪15 -‬‬
‫ֶ‬
‫ההתקדמות המהירה נמשכה‪ .‬ב‪ 15 -‬ביולי חצתה החזית הביילורוסית את נהר‬
‫ביולי חצו כוחות החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬את נהר הנימ וכעבור שבועיי בלבד נשארו בקושי ‪25‬‬
‫קילומטר לגבול‪ .‬בסו יולי הוכתר צ'רניאחובסקי בפע השנייה כגיבור ברית המועצות עבור‬
‫חלקי בהחרבת אגד הארמיות מרכז‪ .‬מאבק הענקי נמש!‪ .‬עד אשר החזית הביילורוסית ה‪3 -‬‬
‫כבשה את קובנה ב‪ 2 -‬באוגוסט‪ ,‬איבדו הגרמני יותר מ‪ 400,000 -‬איש ו‪ 25 -‬דיוויזיות הושמדו ]‪7‬‬
‫עמ' ‪ .[209‬ב‪ 17 -‬באוגוסט חצתה פלוגה קדמית של החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬את הגבול הגרמני‪,‬‬
‫אבל בסו אותו יו היא הושמדה‪ ,‬מה שהראה שהלוחמה תתעצ כאשר הגרמני החלו להג על‬
‫ארצ ה ]‪ 11‬עמ' ‪.[343‬‬
‫אחרי תקופת מנוחה והתארגנות קצרה‪ ,‬חדרו באוקטובר אנשי צ'רניאחובסקי כמעט ‪80‬‬
‫קילומטר לתו! פרוסיה המזרחית‪ ,‬אבל האבידות היו כבדות מאוד‪.‬הפריצה לא התחדשה עד ל‪13 -‬‬
‫בינואר ‪ .1945‬בהתחלה היא הייתה אטית מאוד כשהגרמני התנגדו מרות בהגנה על מולדת‪.‬‬
‫אבל תו! שבוע הכוח המוח של הדח הרוסי החל לתת את אותותיו‪ .‬ב‪ 20 -‬בינואר כבשו אנשי‬
‫צ'רניאחובסקי את טילזיט וביו המחרת כבש רוקוסובסקי את טננברג‪ ,‬אתר המפלה של מלחמת‬
‫העול הראשונה ]‪ 13‬עמ' ‪ .[955‬עד לאמצע פברואר בודד צ'רניאחובסקי את קניגסברג‪ ,‬השלל‬
‫החשוב האחרו בפרוסיה המזרחית‪.‬‬
‫בהיותו בטוח שק המלחמה מתקרב‪ ,‬הוא התקשר לאיליה אהרנבורג והזמי אותו "בוא מהר‬
‫א אתה רוצה להיות נוכח בסיו" ]‪ 2‬עמ' ‪ .[100‬צ'רניאחובסקי תכנ להיפגש ע מפקדי הארמיות‬
‫שלו כדי לתכנ את המכה הסופית שתקרע את פרוסיה המזרחית‪ ,‬וקרוב לוודאי תסמ את סיו‬
‫תפקידה של החזית הביילורוסית ה‪ – 3 -‬ואת תפקידו – במלחמה‪ .‬הוא טלפ לגנרל גורבאטוב‪,‬‬
‫מפקד הארמייה שלו‪ ,‬לארג פגישה ל‪ 18 -‬בפברואר‪ .‬הוא ביר! תחילה את פיקודו על נצחונותיו‬
‫ונת לו עדכו קצר‪ .‬ה הסכימו להיפגש במפקדת הארמייה ה‪ 3 -‬של גורבאטוב‪ .‬בזיכרונותיו‬
‫שלאחר המלחמה‪ ,‬זכר גורבאטוב אי! הסתכל מהר במפות המצב והזהיר את מפקדו‪" ,‬שהדר!‬
‫המובילה לש הייתה תחת תצפית אויב ואש ארטילרית‪ ,‬אבל צ'רניאחובסקי הפסיק להקשיב‬
‫והניח את השפופרת" ]‪ 1‬עמ' ‪ .[177‬זו לא הייתה הפע הראשונה – ולא האחרונה – שהתקרבות‬
‫הניצחו עשתה חיילי לחסרי זהירות‪ .‬צ'רניאחובסקי מעול לא הזהיר את וינוגראדוב‪ ,‬נהגו‬
‫במש! זמ רב‪ ,‬שהדר! למהלזק מסוכנת וג לא דאג לכ! שהסיירי שלו יתורו אותה‪.‬‬
‫כשפשטה הידיעה שצ'רניאחובסקי נהרג בפעולה‪ ,‬היה פר גדול של רגשות וביטויי צער של‬
‫חיילי ואזרחי‪ .‬כה נרחבת הייתה תהילתו שאותות הוקרה זרמו מבנות בריתה של ברית‬
‫המועצות‪ .‬ראש הממשלה ווינסטו צ'רצ'יל שלח מברק לסטאלי המביע את תנחומיו האישיי‬
‫]‪ .[14‬אחרי מותו‪ ,‬העביר הצבא האד את גופתו של צ'רניאחובסקי ‪ 300‬קילומטר לווילנה וער! לו‬
‫לוויה צבאית מלאה‪ .‬הוא נקבר בבית הקברות העתיק בכיכר אור ֶז'שקובה‪ .‬מספר שני לאחר‬
‫מכ‪ ,‬יצר הפסל הגדול ניקולאי טומסקי פסל מונומנטאלי לכבודו‪ .‬הגיבור נקבר בי אלפי החיילי‬
‫והפרטיזני היהודי שנפלו בשחרור וילנה‪ ,‬הידועה במש! מאות שני כ'ירושלי דליטא' בגלל‬
‫מרכזי הלימוד בעלי המוניטי העולמי שבה‪ .‬בהתחשב בכ! שהיו הרבה בתי קברות קרובי יותר‬
‫‪68‬‬
‫ אבל זה לפחות מתקבל על‬,‫ השאלה מדוע נבחרה וילנה נשארת לוטה במסתורי‬,‫למקו מותו‬
.[316 '‫ עמ‬12] ‫הדעת שבחירה זו משקפת את משאלתו האחרונה של הגנרל‬
‫ שמה של העיר‬.‫ מספר אתרי זיכרו הוקדשו לזכרו של הגיבור שנפל‬,‫בשני שחלפו מאז מותו‬
11 .‫ נקראה הגימנסיה מס‬1990 -‫ ב‬.‫אינסטרבורג שליד מקו מותו הוסב לצ'רניאחובסק לכבודו‬
‫ כשליטא‬,1992 ‫ בפברואר‬.‫ צ'רניאחובסקי' והוק ש מוזיאו‬.‫ד‬.‫במינסק בש 'בית הספר אי‬
‫ כל המונומנטי ויתר השאריות של התקופה הסובייטית פורקו או הועברו‬,‫הצהירה על עצמאותה‬
‫ הוצא מקברו ונקבר‬,‫ משחררה של וילנה‬,‫ צ'רניאחובסקי‬.‫ד‬.‫ גנרל אי‬,‫ באותו חודש‬.‫למקו אחר‬
.‫מחדש במוסקבה‬
‫ שיפוט של ההיסטוריוני הצבאיי‬,‫בעוד שצ'רניאחובסקי הוא היו כמעט אלמוני במערב‬
‫ תיאר אותו כאד‬,‫ ההיסטוריו האנגלי הגדול של הצבא האדו‬,‫ ג'וה אריקסו‬.‫לגביו היה נדיב‬
3] "‫בעל "יכולת יוצאת מגדר הרגיל" וכ"מקצוע ומהיר תפיסה כמו כל מפקד גרמני שעמד מולו‬
,‫ המלומדי החשובי ביותר של החזית המזרחית‬,‫ האוז‬.‫ גלאנ ויונת מ‬.‫ דייויד מ‬.[183,197 '‫עמ‬
7] ‫קראו לרקורד שלו "מבריק" וציינו שהוא זכה ליחס כבוד מהמפקדי בצמרת הצבא הסובייטי‬
,‫ איליה אהרנבורג‬,‫ אבל ההצהרה הטובה ביותר ניתנה על ידי ידידו‬.[196 '‫עמ‬
‫ אחדי מה מתו‬.‫ בראיונות‬,‫מאוחר יותר פגשתי גנרלי בסובייט העליו בקבלות פני‬
‫ אבל צ'רניאחובסקי נשאר‬.‫ אחרי עדיי ברשימת הפעילי‬,‫ אחרי פרשו לגמלאות‬,‫במיטת‬
‫בזיכרוני צעיר;בליווי התותחי הוא מדקל שירה רומנטית או מעיר את הערותיו הנבונות‬
.[100 '‫ עמ‬2] "‫והחריפות‬
‫ הא היה זוכה‬.‫מסקר לתהות מה היה עתיד להיות גורלו לאחר המלחמה לו נשאר בחיי‬
‫ גיאורגי ז'וקוב? הא היה‬,‫ כמו שהיה גורלו של פטרונו‬,‫לכיבודי גדולי ואז מוסט הצידה‬
‫ כגמלאי זק שפרש? או הא היה לבסו נופ! קורב‬,‫ כמו שהרהר אהרנבורג‬,‫מסיי את חייו‬
?‫לתסבי! הרדיפה האנטישמי של סטאלי שממנו הצליח להימלט בעור שיניו מוקד יותר‬
‫מקורות‬
[
1] Aleksander A. Maslov, Fallen Soviet Generals: Soviet General Officers Killed in Battle, 19411945 (trans. by David M. Glantz), Portland, Oregon: Frank Cass, 1998
[2] Ilya Ehrenburg, The War: 1941-1945 (translated by Tatiana Shebunina), Vol. 5, New York: World
Publishing Company, 1964
[3
] John Erickson, The Road to Berlin, Boulder, Colorado: Westview Press, 1983
[4] Ilya Ehrenburg, “The Soul of Russia,” 1943, [cited 04/30/2003], Available World Wide Web URL:
< http://social.chass.ncsu.edu/~vladimir/501/readings/Ilya%20Ehrenburg.doc>
[5] Seweryn Bialer, ed., Stalin and His Generals: Soviet Military Memoirs of World War II, New
York: Pegasus, 1969
[6] M.R.D. Foot, ed., The Oxford Companion to World War II, Oxford: Oxford University Press,
1995
[7] David M. Glantz and Jonathan M. House, When Titans Clashed: How the Red Army Stopped
Hitler, Lawrence, Kansas: University of Kansas Press, 1995
[8] Harrison E. Salisbury, The 900 Days, New York: Da Capo Press, 1985 (orig. New York: Harper &
Row, 1969)
[9
] David M. Glantz and Jonathan M. House, The Battle of Kursk, Lawrence, Kansas: University
Press of Kansas, 1999
[
10] “Ivan Danilovich Chernyakhovski,” Encyclopedia Judaica, Vol. 5, New York: MacMillan, Inc.,
1971
[11] Earl F. Ziemke, Stalingrad to Berlin: The German Defeat in the East, Washington DC: Office
of the Chief of Military History, 1968
[12] Kowalski, A Secret Press in Nazi Europe: The Story of a Jewish United Partisan
Organization, New York: Shengold Publishers, 1978
[13] Alexander Werth, Russia at War, 1941-1945, New York: E.P. Dutton & Co., 1964
[14] “The Churchill Papers: A Catalogue,” [cited 04/11/2003], Available from World Wide
Web:URL:<http://www-archives.chu.com.ac.uk/perl/node?reference>
[15] Jacqueline Zaslow Geneology Homepage.
69
‫‪ .11‬מה שידעו בארץ ישראל ומה שכתב ראובן איינשטיין‬
‫ניסתי לברר אם בזמן מלחמת העולם היה מידע בעיתונות הארץ ישראלית על צ'רניאחובסקי‪ .‬לא‬
‫מצאתי מידע כזה במהדורה הממוחשבת של הג'רוזלם פוסט‪ .‬פניתי לד"ר מרדכי נאור והוא הפנה אותי‬
‫לפרופ' ירון צור מהחוג להיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטת ת"א שעסק בהעברת העיתון "דבר"‬
‫לאינטרנט‪ .‬המבצע הושלם בחודש יוני ‪ 2009‬ונמצאו שם שתי כתבות על צ'רניאחובסקי‪ ,‬וזה לשונן‪:‬‬
‫עיתון "דבר"‪25.8.1944 ,‬‬
‫גנרל איוא‪ $‬צ'רניאחובסקי‬
‫לאור השאלות הרבות שנשאלה מערכת "דבר" א נכו הדבר שגנרל צ'רניאקובסקי הוא יהודי‪,‬‬
‫ולרגל הסברות השונות שהועלו בעניי זה‪ ,‬שש משפחתו הנכו של הגנרל הוא צ'רניחובסקי‬
‫)וודאי הוא ממשפחת המשורר ש‪.‬טשרניחובסקי ז"ל( ‪ -‬עלינו להעיר‪:‬‬
‫ש מפקד המחנה הסוואטי‪ ,‬משחרר וילנה ועוד‪ ,‬הנפקד עתה לעתי קרובות בהודעות מוסקבה‬
‫ובפקודות של סטאלי הוא צ'רניאחובסקי )ולא צ'רניחובסקי ולא צ'רניאקובסקי(‪ .‬אי לו שייכות‬
‫למשפחת המשורר צ'רניחובסקי ואיננו יהודי‪ .‬מלבד גנרל זה מוזכר לעתי קרובות בידיעות‬
‫מחזיתות רוסיה ג שמו של גנרל צ'רניקוב‪ ,‬אשר הוא‪ ,‬כנראה‪ ,‬יהודי‪.‬‬
‫עיתון "דבר"‪ ,‬ט אדר תש"ה‪22.2.1945 ,‬‬
‫דמויות‬
‫גנרל איוא‪ $‬צ'רניאחובסקי‬
‫יהודי או לא יהודי? שאלה זו שנשאלה פעמי רבות בימי חיו של המפקד רב‪-‬העלילה‪ ,‬נשאלת‬
‫ג אחרי מותו‪ .‬התשובה איננה ברורה ואיננה ודאית‪ .‬הסופר האמריקאי הנודע מוריס הינד‪2‬ס‬
‫היה מהראשוני שהודיעו על הגנרל היהודי המוכשר איוא דאנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬סופר‬
‫יט"א במוסקבה הכחיש את הידיעות על יהודיותו של צ'רניאחובסקי‪ .79‬אול העיתוני האנגליי‬
‫הוסיפו לכתוב עליו כעל יהודי‪ .‬ג'ו גיבונס ועיתונאי אנגלי‪-‬סאכסי אחרי מתארי אותו‬
‫כ"אוקראיני טיפוסי‪ ,‬נמו!‪-‬קומה ושזו‪-‬שמש"‪ .‬ואילו גרומיקו‪ ,‬ציר ססס"ר בואשינגטו‪ ,$‬הרי‬
‫זה לא כבר כוס לחיי "גבור ססס"ר ב‪ $‬הע היהודי הגנראל איוא‪ $‬צ'רניאחובסקי"‪ .‬מערכת‬
‫"דבר" פנתה לפני כמה חדשי בשאלה רשמית למוסקבה א נכו הדבר שצ'רניאחובסקי יהודי‪.‬‬
‫אישור לכ! לא בא‪ .‬הסתבר שאביו של צ'רניאחובסקי היה ממוצא יהודי א! הגנרל עצמו לא‬
‫התפאר במוצאו זה‪.‬‬
‫בשנת ה‪ 37-‬לחייו מת‪ .‬מאנשי‪-‬הצבא הסוואטיי הראשוני שזכו במלחמת העול לאותות‪-‬‬
‫הצטיינות‪ .‬ב‪ 22 -‬ביוני ‪ ,1941‬כשהתקיפו צבאות היטלר את ססס"ר‪ ,‬היה צ'רניאחובסקי מפקד‬
‫גדוד טאנקי בליטא‪ .‬ב‪ 29 -‬ביוני הד מתקפה כבדה של אוגדת השריוני ה‪ 8-‬של הנאצי‪,‬‬
‫וכשאזל הדלק במיכלי הטאנקי שלו ציוה לקבור את הטאנקי ולהפכ לתאי‪-‬ביצורי‪ .‬וכ!‬
‫החזיק מעמד ימי אחדי ואיפשר על‪-‬ידי כ! לצבא הסוואטי לסגת בסדר‪ .‬בחור ‪1942-1943‬‬
‫הסתער על הגרמני בחזית קורסק‪ .‬בקי ‪ 1943‬היה מפקד אוגדה‪ ,‬שעברה אחר‪-‬כ! את הנהר‬
‫דאסנה וכבשה את מעבר הדניאפר‪ .‬הוא משחרר קורסק‪ ,‬גלוחוב‪ ,‬ניאז'י‪ ,‬ז'יטומיר‪ ,‬קיוב‪,‬‬
‫ויטבסק‪,‬שאפאטובקה‪ ,‬טארנופול‪ ,‬גרודנה‪ ,‬קובנה‪ ,‬וילנה‪ ,‬אורשה‪ ,‬בוריסוב‪ .‬הוענק אותות‪-‬‬
‫הצטיינות הגבוהי ביותר‪" :‬אורד לני"‪" ,‬כוכב אדו"‪" ,‬אורד סובורוב"‪" ,‬אורד קוטוזוב"‪,‬‬
‫תואר‪-‬הכבוד הנעלה "גבור ססס"ר" ועוד‪ .‬עמד לקבל תואר מארשאל‪ .‬צבאו היה הראשו שחדר‬
‫לפרוסיה המזרחית‪ .‬וכמפקד הצבא הסוואטי ש נפצע ומת מפצעיו‪.‬‬
‫היה ידוע כאיש ארגו מצוי‪ ,‬מהיר תפיסה‪ ,‬פיקח באסטרטגיה ועז‪-‬רוח‪ .‬את צעדיו הראשוני‬
‫בדרכו הצבאית עשה לפני ‪ 20‬שנה כשגויס לצבא האדו‪ .‬וליד אומא באוקראינה‪ .‬אביו היה פועל‬
‫רכבת )עובד בתיקו המסילה( כשנתיית מאביו נעשה רועה‪ ,‬ואחרי זה פועל חקלאי‪ .‬בהיותו ב ‪16‬‬
‫יצא לנובורוסיסק ועבד ש כספ‪ .‬וכשהמיר את המשוט ברובה – נתגלו כשרונותיו המזהירי‪.‬‬
‫כך הסתבר לי שהמאבק והוויכוח בדבר מוצאו היהודי של צ'רניאחובסקי‪ ,‬הנמשכים עד העצם היום‬
‫הזה‪ ,‬החלו עוד בחייו‪...‬‬
‫‪ 79‬לדברי ד"ר יולי אדלמן‪ ,‬מי שאחראי להכחשת יהדותו של טשרניאחובסקי היה קולונל גנראל אלכסנדר סרגייביץ'‬
‫שצ'רבאקוב )‪ ,(1901-1945 ,АлексаSндр СергеSевич ЩербакоSв‬שבזמן המלחמה היה ראש המחלקה הפוליטית של‬
‫הצבא האדום והיה ידוע גם כאלכוהוליסט כבד וגם כאנטישמי חריף‪ ,‬והוא ענה בשלילה מוחלטת‪" :‬בלי סנטיטמנטים‪ ,‬לא!"‪ .‬הוא‬
‫מת מהתקף לב ב‪ 10 -‬במאי ‪ 1945‬וסיבת המוות‪ ,‬כסיבת מותו של ז'דאנוב‪ ,‬הועללה על הרופאים היהודים ב"משפט הרופאים"‬
‫הידוע ב‪.1953 -‬‬
‫‪70‬‬
‫בסתיו ‪ 2010‬הפנה ידידי גיורא קפלן את תשומת לבי לספרם החדש של פרופ' מיכאל הר‪-‬סגור וד"ר‬
‫אהוד פוקס‪" :‬רגעים היסטוריים ורגעים היסטוריים"‪ ,‬בו מוזכר גנרל צ'רניאחובסקי‪ .‬ואכן‪ ,‬מצאתי בו את‬
‫הערת השוליים הבאה‪ :‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬איוו‪ :‬יהודי‪ ,‬מפקד החזית הביילורוסית ה‪ ,3 -‬נהרג על ידי‬
‫צל‪ 1‬גרמני בפברואר ‪ ,1945‬ב ‪ .38‬עמד לקבל את דרגת המרשל‪ .‬נחשב למצביא היהודי הבכיר‬
‫בהיסטוריה היהודית‪.‬‬
‫פניתי לפרופ' הר‪-‬סגור במכתב הרצ"ב‪:‬‬
‫‪19.10.2010‬‬
‫לפרופ' הר‪-‬סגור שלו רב‪.‬‬
‫אינני בטוח בכ! שאתה זוכר אותי כיוו שפרשת בתקופה בה כיהנתי כסג רקטור‪ .‬על כל פני‪,‬‬
‫למרות שאינני היסטוריו אלא מתמטיקאי בדימוס‪ ,‬אני שקוע בשנתיי האחרונות בסוגיה‬
‫היסטורית‪ ,‬והיא שאלת הרקע המשפחתי של הגנרל הסובייטי המהולל איב דנילובי'‬
‫צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫בספר! האחרו )ע אהוד פוקס( שיצא לאור‪ ,‬אתה מתייחס‪ ,‬כבדר! אגב‪ ,‬ליהדות של שני‬
‫המפקדי הנערצי של הצבא האדו שנפלו במלחמת העול השנייה – לב דובאטור‬
‫וצ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫אינני יודע באיזו מידה אתה מודע למחלוקת השוררת עד היו‪ ,‬בשאלה זו‪ .‬הסובייטי‬
‫ויורשיה הכחישו‪ ,‬ומכחישי עד עצ היו הזה‪ ,‬כל קשר של דובאטור וצ'רניאחובסקי ליהדות‪.‬‬
‫במערב‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬התייחסו אליה כיהודי עוד בזמ המלחמה‪ ,‬וכמעט הכול ממשיכי‬
‫להתייחס אליה כבני הע היהודי‪ .‬המצב הפרדוכסאלי הוא שבישראל יהדות עדיי לא הוכרה‬
‫באופ רשמי‪ .‬ג לגבי מוזיאו המוק בימי אלה‪ ,‬יהדות מוטלת בספק‪ .‬ה אינ נמצאי‬
‫ברשימות "המוכרות"‪ ,‬כמו זו של פיודור דוידובי' סוורדלוב‪ ,80‬או ג ברשימות מורחבות יותר‪.‬‬
‫בשנתיי האחרונות אספתי חומר רב על צ'רניאחובסקי‪ ,‬ומפני הסטאטוס הדומה של דובאטור‬
‫– ג חומר מסוי לגביו‪ .‬אני מתקשה עדיי לספק את ההוכחה החותכת ליהדות שתספק את‬
‫דעת כל "המחמירי"‪.‬‬
‫מצבו של דובאטור הוא‪ ,‬כנראה‪ ,‬עדי מבחינה זו‪ :‬לא זו בלבד שתצלומו רכוב על סוס הופיע‬
‫בשער החוברת "יהודי במלחמה" שהוציאו הקומוניסטי היהודי באנגליה ב ‪ 1943‬כדי לגייס‬
‫את תמיכת הציבור היהודי בברית המועצות‪ ,‬אלא שג קונסטנטי סימונוב )במכתבו לראוב‬
‫איינשטיי( וג איליה אהרנבורג )במכתבו ליוס גורי( תמכו בגרסת יהדותו‪ .‬עדות נוספת‪,‬‬
‫המופיעה באינטרנט‪ ,‬מצטטת את הרופא האורתופד שלו שהכיר אותו ללא מכנסיו‪...‬‬
‫מצבו של צ'רניאחובסקי קשה יותר‪ ,‬כיוו שהכחשת יהדותו החלה באופ רשמי ונמר כבר מיד‬
‫לאחר מותו‪ .‬כיוו שהתיית מהוריו בילדותו‪ ,‬קשריו המשפחתיי נשארו מעורפלי‪ .‬אמנ כמה‬
‫משפחות יהודיות טוענות לקרבה משפחתית אליו‪ ,‬אול דרגת הקרבה הנטענת אינה ברורה‪.‬‬
‫לפיכ! אני סקרני מאוד לדעת על אלו מקורות הסתמכת בקביעת! ששניה היו יהודי – אולי‬
‫אזכה ואלמד ממ! על מקורות שאינ מוכרי לי ואוכל לקשור עוד קצות חוט לקראת פתרו‬
‫חידת התצר )פאזל( המסובכת הזו‪ ,‬שבה חלקי רבי תואמי זה לזה‪ ,‬א! חלקי אחרי עוותו‬
‫במכוו‪.‬‬
‫בברכה‪ ,‬פרופ' )אמריטוס( ד עמיר‪.‬‬
‫רק לאחר שנודע על מותו של פרופסור הר‪-‬סגור ב‪ 10.2.11 -‬ועל התדרדרות בריאותו בחודשים‬
‫האחרונים לחייו‪ ,‬התברר לי ששוב איחרתי את המועד‪ ,‬ושמצבו לא השאיר שום סיכוי לתשובה ממנו‪.‬‬
‫‪ 80‬פיודור דוידוביץ' סוורדלוב‪ :‬גנרלים יהודים בצבא הסובייטי במלחמת העולם השנייה‪ ,‬מערכות ‪) 1996‬יצא לראשונה‬
‫ברוסית במוסקבה ב ‪ ,1993‬תרגם לב ניב(‪ .‬ביוגראפיות קצרות של ‪ 305‬אלופים )גנרלים( יהודים שלחמו במלחמת העולם‬
‫השנייה במסגרת הצבא הסובייטים‪ ,‬וכן רשימה של ‪ 168‬קצינים בכירים שהוצאו להורג בטיהורים שלפני המלחמה‪ .‬הבכירים‬
‫שבהם הם גנרל‪-‬ארמייה גיבור בריה"מ יעקב גריגוייביץ' קרייזר )‪ ,(1901 -1969‬שעלה לדרגה זו ב‪ ,1962 -‬ומפקד הארמייה‬
‫יונה עמנואלביץ' יקיר שהוצא להורג ב‪ 1941 -‬וטוהר לאחר מכן‪ .‬ברשימה גם ‪ 6‬בדרגת גנרל‪-‬פולקובניק‪ ,‬אחד מהם גיבור‬
‫בריה"מ פעמיים )דוד אברמוביץ' דרגונסקי ‪ -‬במלחמה מפקד חטיבה‪ ,‬פעיל אנטי‪-‬ציוני(‪ ,‬ושניים גיבורי בריה"מ )ליאונטי‬
‫זכרוביץ' קוטליאר‪ ,(1901-1953 ,‬וגרגורי מיכאילוביץ' שטרן )יליד ‪ ,1901‬הוצא להורג ב ‪ 1941‬וטוהר ב ‪ .(1954‬יש בה גם‬
‫‪ 46‬בדרגת גנרל‪-‬ליטננט‪ ,‬בהם גיבור בריה"מ אחד‪ ,‬ו‪ 2 -‬בדרגת ויצה‪-‬אדמירל‪ ,‬והשאר – ‪ 231‬בדרכת גנרל‪-‬מיור )בהם ‪6‬‬
‫גיבורי בריה"מ( ו‪ 19 -‬קונטר‪-‬אדמירלים )בהם גיבור בריה"מ אחד(‪ .‬איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי ולב דובאטור אינם‬
‫ברשימה‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫במאמרו של ראובן איינשטיין‪ 81‬על התרומה הקרבית של יהדות ברית המועצות‪ ,82‬משנת ‪,1966‬‬
‫מצאתי את ההתייחסות הבאה לגנרלים יהודים בצבא הסובייטי‪:‬‬
‫‪ ...‬אשר לגנרלי יהודי‪ ,‬ידוע לגביה הרבה יותר‪ ,‬אפילו שעד עתה אי אפשר היה לחבר רשימה‬
‫מלאה שלה‪ .‬אבל רשימה חלקית היא מרשימה למדי‪ .‬הרשימה שבהמש! מכילה‪ ,‬עד כמה‬
‫שאפשר‪ ,‬את הדרגה הגבוהה ביותר שהשיגו הגנרלי היהודי במש! המלחמה או מאז‪ ,‬וכאשר‬
‫זה ידוע לי‪ ,‬את הש וש האב המלאי‪ .‬יתר על כ‪ ,‬עלי להבהיר שמספר הגנרלי היהודי‬
‫שהוכתרו בתואר גיבור ברית המועצות הוא בוודאי גדול ממה שהצלחתי לוודא‪:‬‬
‫קוטליַאר;‬
‫ְ‬
‫קרייזר; קולונל‪-‬גנרל ל‪.‬ז‪.‬‬
‫גנרל‪-‬ארמייה לב זכרובי' ֶמכליס; גנרל ארמייה יעקב ג‪ֵ .‬‬
‫קולונל‪-‬גנרל אלכסנדר צירלי; לייטננט‪-‬גנרל אי‪.‬ס‪<ֶ .‬סקי‪ ,‬גיבור ברית המועצות;‬
‫לייטננט‪-‬גנרל ְ< ֶרטדו; לייטננט‪-‬גנרל י‪.‬א‪ֶ .‬צ'רנִ יחובסקי‪;83‬‬
‫דרג‪2‬נסקי‪ ,‬פעמיי גיבור ברית המועצות;‬
‫לייטננט‪-‬גנרל דויד ַ‬
‫ר;נוסוב;‬
‫ֶרשבי ַק ַ‬
‫לייטננט‪-‬גנרל חבר‪-‬אקדמיה אהר ג ָ‬
‫קריבושיי‪ ,‬גיבור ברית המועצות; לייטננט‪-‬גנרל מיכאיל ֶלב;‬
‫ֵ‬
‫לייטננט‪-‬גנרל סימו מ‪.‬‬
‫סמ;‬
‫לייטננט‪-‬גנרל ג‪.‬ב‪ֶ .‬מכלי; ליטננט‪-‬גנרל הירש ד‪;ְ .‬לאסקוב; לייטננט‪-‬גנרל ג‪ְֶ ;ְ .‬ר ַ‬
‫ייטר;‬
‫לייטננט‪-‬גנרל ס‪.‬ס‪ .‬רייקי; לייטננט‪-‬גנרל א‪ .<.‬ראבי; לייטננט‪-‬גנרל מ‪.‬ש‪ֵ .‬ר ֶ‬
‫ֶמטוֵויי ג‪ .‬וַיינר‪ ,<2‬גיבור ברית המועצות; מיור‪-‬גנרל מ‪<ֶ .‬לקי;‬
‫לייטננט‪-‬גנרל ַ‬
‫<רא‪;2‬‬
‫מיור‪-‬גנרל ס‪ֶ <ֶ .‬רזינסקי; מיור‪-‬גנרל א‪.‬מ‪< .‬וטביניק; מיור‪-‬גנרל י‪.‬מ‪ַ .‬‬
‫דובאטור; מיור‪-‬גנרל א‪ֵ .‬פיירוס;‬
‫מיור‪-‬גנרל ג‪ַ .‬דוידזו; מיור‪-‬גנרל לב מיכאילובי' ַ‬
‫קר ֶמר; מיור‪-‬גנרל אלכסנדר קרוניק;‬
‫מיור‪-‬גנרל מ‪ .‬כ; מיור‪-‬גנרל ס‪.‬ד‪ֶ .‬‬
‫מיור‪-‬גנרל ג‪.‬נ‪ .‬לוי; מיור‪-‬גנרל יורי ַר<ינֶר; מיור‪-‬גנרל רוגוצ'בסקי; מיור‪-‬גנרל ז‪ .‬רוגוזי;‬
‫סולוביי; מיור‪-‬גנרל א‪ .‬צייטלי; מיור‪-‬גנרל וולקנשטיי; מיור‪-‬גנרל ד‪ .‬יופה;‬
‫ֵ‬
‫מיור‪-‬גנרל א‪.‬‬
‫שמ‪2‬שקבי'‪ ,‬פעמיי גיבור ברית המועצות;‬
‫ֶ‬
‫מרשל חיל האוויר יעקב‬
‫טרייני; אדמירל‪-‬עור י‪2‬רבסקי;‬
‫אדמירל‪-‬עור פאבל ֵ‬
‫מיור‪-‬גנרל ֵריינגולד‪ ,‬סג ראש השירותי הרפואיי של הצבא האדו‪.‬‬
‫ג‪2‬רבי'‪ ,‬קצי רפואה ראשי של אגד הארמיות המערבי‪.‬‬
‫מיור‪-‬גנרל ְ‬
‫מיור‪-‬גנרל סלאבי‪ ,‬ראש השירותי הרפואיי של האזור הצבאי של מוסקבה‪.‬‬
‫אי ספק שלקוראי רבי ייראה כמוזר שרשימתי אינה כוללת את שמו של מפקד‪-‬ארמייה איב‬
‫דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬אחד מהמפקדי הסובייטיי המבריקי ביותר במלחמה האחרונה‪,‬‬
‫שללא ספק היה נעשה מרשל לולא נהרג בפרוסיה המזרחית‪ .‬ידוע לי שמספר כתבי זרי שכתבו‬
‫ממוסקבה במש! המלחמה תיארו אותו כבא ממוצא יהודי ושפרסומי ישראלי העוסקי‬
‫בתרומה הצבאית של יהדות ברית המועצות מתייחסי אליו כאל יהודי‪ .‬אבל הדרישה שלי‬
‫להחלטה א גנרל סובייטי היה או הוא יהודי היא למצוא מקור סובייטי‪ ,‬או מקור יהודי סובייטי‪,‬‬
‫המאשר את העובדה‪ .‬מעול לא הגעתי לאישור כזה במקרה של צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫כדי לוודא את הלאומיות של צ'רניאחובסקי ודובאטור‪ ,‬מפקד הקוזאקי המפורס ביותר‬
‫במלחמה האחרונה‪ ,‬כתבתי לקונסטנטי סימונוב‪ ,‬המחזאי והנובליסט המפורס שלמרות‬
‫דיוקנאות רבי של חיילי יהודי )שתיאר(‪ ,‬אינו יהודי‪ .‬הסיבה ששאלתי את סימונוב ג על‬
‫דובאטור היא שפאבל פיודורוב‪ ,‬בנובלה הביוגראפית שלו 'גנרל דובאטור'‪ ,‬שפורסמה בבית‬
‫ההוצאה של משרד ההגנה של ברית המועצות‪ ,‬מתאר אותו כבנ של הורי ביילורוסי‪ .‬קיבלתי‬
‫מסימונוב בנובמבר ‪ 1963‬את התשובה הבאה‪:‬‬
‫'‪ ...‬בהתחלה לא הייתי אפילו בטוח א אוכל לענות על שאלת!‪ ,‬כיו שבמש! המלחמה לא עצרתי‬
‫לחשוב מה הייתה הלאומיות של צ'רניאחובסקי ודובאטור‪ .‬פגשתי את צ'רניאחובסקי כמה פעמי‬
‫במש! המלחמה ולדעתי הוא היה בלאומיותו רוסי‪ ,‬אבל היה יכול בקלות להיות אוקראיני‪ .‬לא‬
‫הייתה לי ההזדמנות לפגוש את דובאטור‪ ,‬רק שמעתי עליו הרבה‪ ,‬במיוחד בזמ הקרב על מוסקבה‬
‫ב‪ .1941 -‬אבל אחרי קבלת מכתב! התייעצתי בחברי שהכירו אותו אישית‪ .‬ה אמרו לי שככל‬
‫שה ידעו‪ ,‬דובאטור נולד בביילורוסיה‪ ,‬אבל היה יהודי בלאומיותו'‪.‬‬
‫השביעי בין ‪ 42‬הגנרלים שברשימתו של איינשטיין הוא לייטננט‪-‬גנרל י‪.‬א‪ .‬צ'רניחובסקי‪ .‬לא הצלחתי‬
‫למצוא אותו לא באינטרנט ולא בשום מקום אחר‪ .‬האם זהו אותו מיור‪-‬גנרל יעקב צ'רני)א(חובסקי‪ ,‬אבי‬
‫משפחת צ'רניאחובסקי שבחולון?‬
‫‪ 81‬ראובן איינשטיין )‪ ,(1917-1981 ,Reuben Ainsztein‬עיתונאי והיסטוריון יליד וילנה‪ .‬ידוע בעבודותיו על גורל היהודים‬
‫במזרח אירופה בתקופה הנאצית‪.‬‬
‫‪82‬‬
‫‪Reuben Ainsztein: The War Record of Soviet Jewry, Jewish Social Studies 1966, .p.9-10‬‬
‫‪ 83‬לא נמצא ברשומות האחרות‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫‪ .12‬קובאלסקי ולוויתו של צ'רניאחובסקי‬
‫מצאתי בספריית מהלמן שבאוניברסיטת ת"א את ספרו של קובאלסקי‪ .‬לדיווח על שיחתו עם‬
‫צ'רניאחובסקי הוא מקדים‪ :‬שיחתי ע מרשאל צ'רניאחובסקי‪ ,‬אחד מגדולי הגיבורי היהודי‬
‫הסובייטי‪ ,‬נמשכה ‪ 15‬דקות‪ ...‬גם פרופ' קלמן ֶּפרְק מרחובות סיפר לי שצ'רניאחובסקי נחשב בוודאות‬
‫כיהודי בעיני יהודי ליטא‪ .‬זכור לו שהיהודים שם ציטטו את דברי צ'רניאחובסקי‪" :‬אנחנו נכה בגרמנים‬
‫כמו שהמכבים היכו ביוונים"‪ .‬ללוויה של צ'רניאחובסקי‪ ,‬בפברואר‪ ,‬באו אלפי יהודים – גם מקובנה‪ ,‬ואף‬
‫הוא היה נוכח בה‪.84‬‬
‫בניסיון לאתר את קובאלסקי הגעתי לרשימה של ליטמן מור בעיתון האלקטרוני "חדשות בן עזר" בה‬
‫הוא מזכיר שעבד עם קובאלסקי בדפוס המחתרתי של הגטו בוילנה‪ .‬לאחר שלא הצלחתי ליצור קשר עם‬
‫ליטמן מור באמצעות אהוד בן‪-‬עזר‪ ,‬איתרתי אותו בספר הטלפונים‪ .‬ליטמן מור )מורבצ'יק( הוא בן ‪92‬‬
‫כיום‪ .‬כיוון שחזר לוילנה מהיערות ב‪ 1945-‬רק אחרי השחרור‪ ,‬כנראה שלא היה שם בזמן הפגישה של‬
‫קובאלסקי עם צ'רניאחובסקי‪ .‬הוא פגש את קובאלסקי בניויורק לפני שנים רבות ואינו יודע אם קובאלסקי‬
‫עדיין חי‪ .‬בספר הטלפונים של ניו‪-‬יורק איתרתי כתובת של יצחק קובאלסקי‪ ,‬בן ‪ ,89‬בברוקלין‪ ,‬ושלחתי‬
‫אליו מכתב‪ .‬בנו‪ ,‬מרטין קובאלסקי‪ ,‬השיב לי שאביו נפטר ב ‪ 2003‬והוא אינו יודע לספר לי שום דבר‬
‫נוסף על צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫בהקשר לשחרור גטו וילנה פניתי לפרופ' דינה פורת‪ ,‬מהמכון לחקר האנטישמיות באוניברסיטת תל‪-‬‬
‫אביב כדי להשיג קשר עם דב לוין ועם יצחק )טולקה( ארד‪ .‬היא זכרה שהייתה התייחסות כלשהי‬
‫לצ'רניאחובסקי בספרה על אבא קובנר ושלחה אלי את הקטע הבא מתוך ספרה‪" :‬מעבר לגשמי"‪ ,‬פרשת‬
‫חייו של אבא קובנר‪ ,‬עם עובד ויד ושם ‪:2000‬‬
‫פרופ' רבלסקי‪ ,85‬יהודי‪ ,‬שהיה רופא ראשי במטהו של משחרר וילנה‪ ,‬המרשל איוו דנילובי'‬
‫טשרניחובסקי‪ ,‬הוא שעזר‪ ,‬כפי שמעיד קובנר‪ ,‬בהצלת ילדי ממנזרי ובהקמת בית‪-‬היתומי‬
‫הראשו והמוזיאו‪ .‬יתר על כ‪ ,‬רבלסקי פנה לטשרניחובסקי וטע באוזניו שכש שאי הורסי‬
‫שכיית חמדה בעיר כבושה כשאי בכ! הכרח‪ ,‬כ! יש לשמור על חייה של אחרוני היהודי‪ ,‬ולא‬
‫לשלוח את הפרטיזני להמשי! בלחימה בדר! לגרמניה‪ .‬מכיוו שלא דובר על המש! קיומה של‬
‫יחידה יהודית‪ ,‬אלא על לחימה כבודדי במסגרת הצבא האדו‪ ,‬החליטו הפרטיזני שלא יהיה‬
‫זה משו בגידה בערכי ובסוציאליז א ישוחררו מהלחימה‪ ,‬ויתכננו את דרכ ארצה‪.‬‬
‫בהקשר זה הגעתי גם לעדות הבאה של דב לוין‪:‬‬
‫מתוך הערה מס‪ 57 .‬במאמרו של דב לוין‪ :‬בריחה מתמשכת של שרידים )יציאת יהודים מן הארצות‬
‫הבלטיות בשלהי מלחמת העולם ה‪ 2-‬ולאחריה ‪:(1946 – 1944‬‬
‫האפוטרופוס הדגול של המוסדות האלה )בתי‪-‬הספר היהודי בקובנה ובווילנה( הוא סא"ל‬
‫פרופסור רבלסקי‪ ,‬שהיה הפסיכיאטר הראשי של החזית הביילורוסית השלישית בצבא האדו‪.‬‬
‫צביה וילדשטיי‪ ,‬שעבדה בבית‪-‬הספר היהודי בווילנה‪ ,‬מספרת‪' " :‬רוב העובדי והמורי נרשמו‬
‫לצאת לפולי‪ .‬אני עצמי התלבטתי קשות‪ .‬חפצתי לצאת לפולי‪ .‬קיוויתי למצוא ש את בעלי‬
‫ולעלות מש לאר‪-‬ישראל‪ .‬אול מאיד!‪ ,‬ידעתי כי לא יימצא מי שיטפל ביתומי וידאג‬
‫למחסור‪ .‬א הפרופסור רבלסקי סבר‪ ,‬כי אסור לי לעזוב את וילנה‪ .‬למרות הכול מיהרתי במועד‬
‫האחרו שנקבע להרשמה‪ ,‬ונרשמתי‪ .‬חששתי‪ ,‬כי א לא אירש הפע‪ ,‬לא אזכה לעול לצאת‬
‫מברית‪-‬המועצות' )צרי‪ ,‬מתופת אל תופת‪ ,‬עמ' ‪ .(85‬כאשר מנהל בית‪-‬היתומי בקובנה‪ ,‬רפאל לוי‪,‬‬
‫סיפר לסא"ל פרופ' רבלסקי שקשה לו לחיות בליטא‪ ,‬בי הליטאי שהרגו יהודי וכו'‪ ,‬ענה לו‪:‬‬
‫'אני אשיג אווירו‪ ,‬ושנינו נטוס לחבר סטלי ונבקש רישיו להעביר את הילדי של בית‪-‬היתומי‬
‫יחד את! לפלשתינה' )עדות ר' לוין‪ ,‬מל"ז‪ ,‬עמ' ‪.(17‬‬
‫התקשרתי טלפונית לדב לוין‪ .‬לדבריו הוא הפסיק להתעניין בבעיית יהדותו של צ'רניאחובסקי‪ .‬לדעתו‬
‫גם קובאלסקי לא היה בטוח בכך שצ'רניאחובסקי יהודי‪ .‬אין לו שום ידיעה על גורלו של רבלסקי ואין לו‬
‫הצעה כיצד ניתן להתקדם לפתרון הבעיה‪.‬‬
‫‪ 84‬בקיץ ‪ ,1941‬עם פלישת הגרמנים לברית המועצות‪ ,‬נכלא קלמן פרק בן ה‪ 11 -‬עם משפחתו בגטו עירם קובנה ונשלח‬
‫לעבודות כפייה‪ .‬ביולי ‪ 1944‬התפשטה השמועה על חיסולו הקרוב של הגטו‪ .‬בני משפחת פרק ניסו להתחבא אך נתפסו והועלו‬
‫לקרון בהמות‪ .‬במהלך הנסיעה הניף האב את קלמן אל הצוהר בדופן הקרון ובטרם השליכו החוצה אמר לו ביידיש‪" :‬קלמן‪ ,‬היה‬
‫בן‪-‬אדם"‪ .‬קלמן אימץ זהות ליטאית וכך שרד – היחיד ממשפחתו‪ ,‬ובינואר ‪ 1945‬הצליח להגיע לווילנה‪ .‬באותה שנה הצליח‬
‫לעלות לארץ ישראל‪ .‬לימים ייסד וניהל את בית הספר לווטרינריה באוניברסיטה העברית‪.‬‬
‫‪ 85‬שמו המלא‪ :‬יוסף בנימינוביץ' ֶר ֶבלְסקי‬
‫‪73‬‬
74
‫לוויתו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬וילנא )צילום‪ :‬מיכאל סאבין‪(1915-2006 ,‬‬
‫‪75‬‬
‫‪ .13‬מה שנכתב באנגליה‬
‫לא הצלחתי למצוא מידע נוסף על דויד אברבנאל או להגיע לעיתון "ליברל ג'ודאיזם" שבו פורסמה‬
‫באוגוסט ‪ 1945‬כתבתו על צ'רניאחובסקי‪ .‬כעת‪ ,‬כשאני נכנס יותר לפרטים‪ ,‬נראה לי מתאים לצטט את‬
‫הכתבה במלואה‪:‬‬
‫היד הנוקמת בגרמנים‪ ,‬הגנרל מלא הנעורים איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫שגאוניותו הצבאית מועכת את התנגדות האויב בחזית המזרחית‪.‬‬
‫שוט הפורענות של "הגזע העליו‪"$‬‬
‫מאת‪ :‬דויד אברבנאל‬
‫פר ֶדריק ה‪ .‬קיש המנוח בלונדו‪ ,‬עמד‬
‫לפני כמה ימי‪ ,‬בדברו במפגש זיכרו לכבודו של בריגדיר ֶ‬
‫אק‪ ,‬על הסיכוי הנראה כבטוח שהגנרל היהודי של רוסיה‪,‬‬
‫<ר ֶ‬
‫נד ַ‬
‫<ר ֶ‬
‫למר דייוויס‪ 86‬האנגלי‪ ,‬מר ֶ‬
‫ֶא ֶ‬
‫איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬יוביל את הצבא האדו לתו! ברלי‪ .‬הוא התייחס לגנרל המצוטט‬
‫בתכיפות הרבה ביותר והצעיר ביותר )ב ‪ (36‬ברוסיה הסובייטית‪ ,‬אלי בכל אזורי הקרב בעול‪.‬‬
‫בעוד שהיו אלה המתקפות המדהימות ברוסיה הלבנה ובליטא שהביאו את שמו של‬
‫צ'רניאחובסקי לקדמת הבמה‪ ,‬הוא היה איש צבא בקנה מידה יוצא מהכלל הרבה לפני מערכות‬
‫הניצחו לאור! החזית המזרחית‪ .‬הייתה זו ההכרה בכ! של הפיקוד הרוסי העליו‪ ,‬במיוחד של‬
‫יוס סטאלי עצמו‪ ,‬שבזכותה הוענקו לו יותר עיטורי ואותות כבוד אחרי משעלה במזלו הטוב‬
‫של כל גנרל ארבעה‪-‬כוכבי אחר ברוסיה‪ .‬טועני שקיבל יותר פקודות יו מאשר כל גנרל אחר‬
‫בתולדות רוסיה הסובייטית‪ .‬יתר על כ‪ ,‬תחת פיקודו של צ'רניאחובסקי נמצאי ארבעי ותשעה‬
‫גנרלי‪ ,‬רבי מה בעלי תהילה לאומית‪ .‬עיטוריו הרבי כוללי‪ :‬גיבור ברית המועצות‪ ,‬עיטור‬
‫לני‪ ,‬עיטור ס‪2‬בורוב מהדרגה הראשונה‪ ,‬והכוכב האדו‪ .‬הוא זכה להתבלט בפע הראשונה‬
‫בהנהיגו את ההתקפה שכבשה בחזרה את ק‪2‬רסק )פברואר ‪ ;(1943‬מהלכי איגו זריזי הביאו את‬
‫צבאו אל אדמת פרוסיה בארבעה באוגוסט ‪.1944‬‬
‫שורת הביצועי המבריקי של צ'רניאחובסקי מקיפה כמעט את כל הקרבות העיקריי בשלוש‬
‫שנות הלוחמה הרוסית‪ .‬לשחרור וילנה על ידו )‪ 14‬ביולי( קדמה הנהגה מנצחת בגל‪2‬צ'או‪ ,‬ניֶז'י‪,‬‬
‫ניֶסטי‪ ,‬ז'יטומיר‪ ,‬קייב‪ ,‬ויטבסק ובצורה הבולטת ביותר במינסק‪ .‬בעמדה מבוצרת זו האחרונה‬
‫שבה הביס צבאו של גנרל צ'רניאחובסקי באופ מופתי‪ ,‬ובזאת‪ ,‬אומרי המומחי‪ ,‬הנחית את‬
‫מכת המוות לוורמאכט במזרח‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי הוא מוצר של הצבא האדו‪ ,‬ובמיוחד של המלחמה הנוכחית‪ .‬הוא עזר לפתח את‬
‫אסטרטגיית הכיתור הסובייטית המפורסמת עתה שהייתה אחראית לכמעט כל אחת מהמפלות‬
‫הנאציות ברוסיה מאז סטלינגרד‪ ,‬כשבראשה הניצחו שאי דומה לו במינסק ש נלכדו ‪300,000‬‬
‫חיילי גרמני ונהרס המעוז הנאצי האחרו ברוסיה‪ .‬הוא הועלה לדרגת מייג'ר‪-‬ג'נרל )גנרל‪-‬מיור(‬
‫במאי ‪ .1942‬בפברואר ‪ ,1943‬אחרי ששחרר את קורסק‪ ,‬נעשה ליוטננט‪-‬ג'נרל )גנרל‪-‬לייטננט(; במר‬
‫‪ 1944‬הועלה לקולונל‪-‬ג'נרל )גנרל‪-‬פולקובניק(‪ .‬הארמייה ביילורוסית השלישית היא שלו‪.‬‬
‫אחרי נצחונו במינסק ביוני שעבר‪ ,‬זכה צ'רניאחובסקי בדרגת גנרל‪ .‬התחזית היא שלפני‬
‫שהמערכה הנוכחית במזרח תסתיי‪ ,‬ע כיבוש ברלי‪ ,‬הוא ייעשה פילד‪-‬מרשל‪ .‬הוא נראה כגאו‬
‫צבאי‪ ,‬מומחה רב ידע בטנקי‪ ,‬אחד מאלה שנוצרו ברוסיה בזמ החירו הגדול הנוכחי‪.‬‬
‫כתב שירות השידור הבריטי תיאר אותו‪ ,‬בשידור משדה הקרב של רוסיה הלבנה‪ ,‬כגנרל צעיר‬
‫ונמר‪ ,‬מלא חיוניות‪ ,‬מבריק‪ ,‬ובעל אישיות נעימה באופ יוצא מהכלל‪ .‬הוא זוכה לאהבת‬
‫ולמסירות של אנשיו ובאותה מידה – של הגנרלי הכפופי לו‪ .‬הוא הוכרז כגיבור ברית‬
‫המועצות בזכות צליחת הדנייפר באוקטובר ‪.1943‬‬
‫גנראל צ'רניאחובסקי מדגיש בגלוי את מוצאו היהודי והוא מודע בהחלט לכבוד המיוחד‬
‫שבעובדה שהוא‪ ,‬יהודי‪ ,‬נבחר על ידי הממשלה הסובייטית להנחית על הנאצי את המהלומות‬
‫הקטלניות ביותר‪ .‬כנראה שאי זה מקרה שגנרל יהודי צעיר זה השתת באופ פעיל בקרבות על‬
‫רוב אות הערי שבה ביצעו הנאצי את הפשעי הגרועי ביותר כנגד היהודי – בז'יטומיר‪,‬‬
‫ויטבסק‪ ,‬מינסק‪ ,‬בוברויסק‪ ,‬וילנא ואחרות‪.‬‬
‫ג העול החיצוני ש לב למוצאו היהודי של גנרל צ'רניאחובסקי‪ .‬ה'לונדו איבנינג סטאנדרד'‬
‫הדפיס מאמר מערכת מיוחד בשבוע בו נפלה מינסק שבו הוסבה תשומת הלב של היטלר ושל‬
‫העול לעובדה שהמנצח במינסק היה יהודי‪ .87‬בעקבותיו באו פרסומי אחרי בשתי יבשות‪.‬‬
‫למעשה‪ ,‬המלחמה ברוסיה יצרה גלאקסיה שלמה של גנרלי )יהודי( לוחמי‪ :‬סמואל‬
‫‪ 86‬אלמר דייוויס )'‪ (1958 – 1890 ,Elmer Davis‬היה כתב חדשות ידוע ומנהל לשכת המידע של מיניסטריון המלחמה של‬
‫ארצות הברית בזמן מלחמת העולם השנייה‪.‬‬
‫‪ 87‬עד עתה לא הצלחתי להשיג כתבה זו‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫ד‪9‬בט‪9‬ר‪ ,‬לב ֶמכליס‪ ,‬לב ס‪ .‬ברזינסקי‪ ,‬יעקב קרייצר‪,‬‬
‫קריב‪9‬שיי‪ ,‬מיכאל צ'רניאבסקי‪ ,‬אהר כ‪ ,‬לב ַ‬
‫שאחדי מה נפלו בקרב‪ ,‬וכ מספר רב של אנשי צבא מדרגות נמוכות יותר‪.‬‬
‫יש בכ! יותר מצחוק הגורל בעובדה שצבאות היטלר מתמוטטי תחת המהלומות המוחצות של‬
‫גאו צבאי יהודי צעיר זה‪ ,‬שהוא שוט פורענות אמיתי ל"סופרמני" הנאצי‪.‬‬
‫מצאתי את נוסח מברק התנחומים ששלח צ'רצ'יל לסטאלין לאחר מות צ'רניאחובסקי‪ ,‬והרי הוא‪:‬‬
‫קראתי בצער על האבידה שספגת במותו של גנראל צ'רניאחובסקי מפצעי שנפצע בזמ‬
‫פעולה‪ .‬איכותו ושירותיו של קצי מבריק ואמי זה היו מושא להערצה רבה על ידי ממשלת הוד‬
‫‪ 20‬בפברואר ‪1945‬‬
‫מלכותו והצבא הבריטי‪.‬‬
‫ומברק התשובה של סטאלין‪:‬‬
‫נא קבל את תודתי על הניחומי על מותו של גנרל אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬אחד מטובי חיילי הצבא‬
‫‪ 21‬בפברואר‪.1945 ,‬‬
‫האדו‪.‬‬
‫מצאתי באתר באינטרנט רשימה )באנגלית( תחת הכותרת "גנרל איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי"‬
‫ששלחה אן רבינוביץ )‪ (Ann Rabinovitz‬ב ‪ ,18.6.2007‬כנראה בתגובה לכתבה באותו אתר‪ ,‬בזו‬
‫הלשון‪:‬‬
‫אומרי שהגנרל נולד יהודי ב‪ 29 -‬ביוני ‪ ,1906‬באומ‪ ,‬אוקראינה‪ ,‬ויש אחרי שהיו יהודי‬
‫כמוהו ונהרגו במלחמת העול השנייה‪ ,‬כמו מפקד חיל האוויר הסובייטי יעקב שמושקבי'‬
‫מרוקיסקיס‪ ,‬ליטא‪ .‬גנרל צ'רניאחובסקי ידוע בכ! ששחרר את ליטא מהנאצי ונהרג אחר כ! ב‪-‬‬
‫לקניגסברג‪ .‬פסל לכבודו הוצב‬
‫‪ 18‬בפברואר ‪ 1945‬מחו לקניגסברג‪ ,‬כשהחדיר את צבאו בי ֶאל<ינג ֶ‬
‫בווילנה וש נקבר‪ .‬משפחתו ביקשה שהפסל יועבר לעיר מולדתו באוקראינה והוא נקבר מחדש‬
‫נובודביצ'י במוסקבה‪ .‬בדר! כלל‪ ,‬חומר על הגנרל צרי! להימצא בארכיוני‬
‫ֶ‬
‫בבית הקברות הידוע‬
‫במוסקבה העוסקי בצבא‪ .‬אפשר לקרוא עליו באתר הוויקיפדיה‪.‬‬
‫למחרת המשיכה אן‪:‬‬
‫כתבה מעניינת נכתבה על הגנרל בג'ואיש כרוניקל )לונדו( של ‪ 20‬בדצמבר‪ ,1991 ,‬ע קבורתו‬
‫מחדש ברוסיה‪ .‬הכתבה שמה דגש על העובדה שהעניקו לגנרל מוצא ממשפחת איכרי ושיהדותו‬
‫הועלמה על ידי השלטונות‪ .‬אביו היה כנראה פקיד רכבת ונתנו לו רקע איכרי פרולטארי‪.‬‬
‫זה קרה ג ע קצי צבא יהודי אחר‪ ,‬גנרל לב מיכאילובי' דובאטור )‪ .(1903-1941‬דובאטור נהרג‬
‫א הוא בקרב‪ .‬הוא היה מפקד קורפוס הפרשי הסובייטי והנהיג ‪ 30,000‬חיילי קוזאקי בהגנה‬
‫על מוסקבה‪ ,‬ונהרג בפרברי ר‪2‬זה‪ .‬דובאטור נולד כבנו של אומ )חייט( יהודי בעיירה חוטינו שליד‬
‫ויטבסק‪ ,‬אבל הפ! בביוגראפיות לבנו של איכר ביילורוסי‪ .‬גופתו של דובאטור נשרפה ואפרו הוש‬
‫בכד באותו בית קברות כמו צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫ב"היסטוריה הסובייטית של המלחמה הפטריוטית הגדולה‪ "1941-1945 ,‬לא נמצא זכר‬
‫לסטטיסטיקה על ההשתתפות הצבאית היהודית או על אלה ששירתו בפיקוד הגבוה ביותר‪.‬‬
‫הרוויזיוניז ההיסטורי או השכתוב של שורשיו של אד הוא כנראה הסיבה לכ! שאפשר לחשוב‬
‫שקציני גבוהי יהודי אלה שהקריבו את חייה במלחמת העול השנייה נחשבו כלא‪-‬יהודי‪.‬‬
‫א רבינובי‬
‫‪77‬‬
‫פניתי מספר פעמים לארכיון של הג'ואיש כרוניקל‪ ,‬אך לא נעניתי‪ .‬לפיכך ביקשתי מאחייניתי‪ ,‬נועה‬
‫ליבוביץ‪ ,‬ששהתה באוקספורד‪ ,‬לחפש עבורי את הכתבה בספרייה‪ .‬ואכן היא חיפשה ומצאה‪ ,‬והנה היא‪:‬‬
‫משחררה של קייב נקבר מחדש במוסקבה‬
‫מאת זאב בן‪-‬שלמה‪ ,‬כתב מזרח‪-‬אירופה‬
‫גנרל איב צ'רניאחובסקי‪ ,‬מפקד השדה הבכיר ביותר היהודי הבכיר ביותר בצבא הסובייטי‬
‫במלחמת העול השנייה‪ ,‬נקבר מחדש במוסקבה‪ 46 ,‬שנה אחרי שנפל בקרב לכיבוש מזרח גרמניה‪.‬‬
‫הוא היה אחד ממפקדי הטנקי הבולטי ביותר במלחמה‪ ,‬והועלה תו! שלוש שני מדרגת מיור‬
‫לגנרל ארבעה כוכבי‪ .‬מפקד הארמיה הצעיר ביותר גנרל צ'רניאחובסקי פיקד על קרוב למיליו‬
‫אנשי בקרב‪ .‬הוא נקבר בפברואר ‪ ,1945‬בכיכר במרכז וילנה‪ ,‬בירת ליטא‪ .‬אחרי שכל המונומנטי‬
‫המסמלי את התקופה הסובייטית הוסרו מליטא העצמאית החדשה‪ ,‬הממשלה הגיעה להסכ‬
‫ע הרשויות הרוסיות לגבי קבורתו מחדש של צ'רניאחובסקי במוסקבה‪.‬‬
‫בנו של פקיד רכבת באוקראינה‪ ,‬ניתנו לו שורשי איכריי על ידי ביוגראפיה "פרולטארית"‬
‫רשמית‪ ,‬כמו שגנרל לב דובאטור‪ ,‬מפקד קורפוס הפרשי הסובייטי‪ ,‬שנפל בקרב על מוסקבה‬
‫בדצמבר ‪ ,1941‬החלי את זהותו מבנו של אומ יהודי שנולד בעיירה לבנו של איכר ביילורוסי‪.‬‬
‫ההחלטה למחוק כל זכר למקורו היהודי של גנרל צ'רניאחובסקי ננקטה כחלק ממדיניות‪.‬‬
‫כש"אייניקייט"‪ ,‬עיתו הוועד היהודי האנטי‪-‬פשיסטי‪ ,‬רצה להתייחס לגנרל צ'רניאחובסקי כאל‬
‫יהודי‪ ,‬בוטל הדיווח בפקודות המשטר‪.‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי נחל את ניצחונותיו הצבאיי בגיל צעיר מאוד‪ .‬כשהיה ב ‪ 36‬ניצח בקרבות‬
‫גדולי באוקראינה ופיקד על החילות ששחררו את קייב שנה לאחר מכ‪ .‬גנרל צ'רניאחובסקי נפל‬
‫בקרב ליד קניגסברג – קלינינגראד במזרח פרוסיה – בפברואר ‪ ,1945‬בטר מלאו לו ‪ 39‬שנה‪ .‬העיר‬
‫המזרח‪-‬פרוסית אינסטרבורג נקראה צ'רניאחובסק לכבודו‪.‬‬
‫יד לצ'רניאחובסקי‪ ,‬צ'רניאחובסק‬
‫המשימה הבאה הייתה לאתר את מר שלמה בן‪-‬זאב‪ .‬חיפוש באינטרנט העלה ספר בנושא השואה שנכתב‬
‫במשותף ע"י זאב בן שלמה ועל ידי יואב בן‪-‬שלמה מן המחלקה לרפואה חברתית באוניברסיטת בריסטול‬
‫שבאנגליה‪ .‬בלית ברירה פניתי ליואב בן‪-‬שלמה בכתובת הנ"ל‪ ,‬בתקווה שאגיע דרכו לבעל הכתבה‬
‫בכרוניקל‪ ,‬וזה תרגום המסר ששלחתי אליו‪:‬‬
‫‪78‬‬
‫שלו יואב‪ .‬אני כותב אלי! בתקווה שתוכל לעזור לי ליצור קשר ע זאב ב‪-‬שלמה )הא הוא‬
‫אבי!?( הסיבה לכ! נעוצה בכתבה שכתב על קבורתו מחדש של גנרל צ'רניאחובסקי )הג'ואיש‬
‫כרוניקל‪ 20 ,‬בדצמבר ‪ .(1991‬כמו שאולי ידוע ל!‪ ,‬בעוד שגנרל צ'רניאחובסקי נחשב כיהודי מלידה‬
‫כמעט בכל המקורות המערביי‪ ,‬הרוסי מכחישי זאת‪ ,‬ובישראל מבקשי "הוכחות מוצקות"‬
‫)שאני מנסה לספק(‪ .‬הייתי רוצה מאוד ללמוד על מקורותיו של זאב ב‪-‬שלמה לכתבה זו‪.‬‬
‫פרופ' ד עמיר‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫למחרת הגיעה התשובה‪:‬‬
‫היי ד‪ .‬כ – אני בנו של זאב ב‪-‬שלמה‪ .‬העברתי אליו את המסר של! והוא ביקש הבהרה‬
‫בנקודות הבאות‪:‬‬
‫‪ .1‬מדוע אתה מתעניי בנושא זה? ‪ .2‬מה ברצונ! לעשות ע המידע? ‪ .3‬הא יש ל! מקורות מימו‬
‫מחקריי כדי לשל עבור זמנו באיסו העדויות?‬
‫הנחתי שאתה אולי רוצה את זה לאיזה שהוא סוג של עבודת מחקר או ספר אבל אני רואה‬
‫מאתר האינטרנט שאתה נמצא במחלקה למתמטיקה‪ ,‬כ! שיכול להיות שהנחה זו מוטעה‪.‬‬
‫כל טוב‪ ,‬יואב‬
‫ועניתי‪:‬‬
‫תודה יואב‪ .‬אנסה לענות על שאלות אבי!‪:‬‬
‫‪ .1‬נקודת המוצא שלי הייתה שאלה בהיסטוריה המשפחתית‪ .‬אחד מהדברי המועטי שידעתי על‬
‫משפחת אמי הוא שאיזה שהוא גנרל צ'רניאחובסקי היה במוב מסוי דוד שלה‪ .‬כשניסיתי‬
‫למצוא מי הוא היה הגעתי למחלוקת לגבי שורשיו היהודי של איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫למרות שאני פרופסור למתמטיקה בגמלאות ולא היסטוריו‪ ,‬מצאתי את הנושא מרתק במיוחד‬
‫וניהלתי‪ ,‬עד עתה‪ ,‬מחקר אינטנסיבי למדי עליו‪ .‬מטרתי העיקרית במחקר זה‪ ,‬מלבד סקרנות של‬
‫מתמטיקאי שהתעוררה על ידי חידה כה מסובכת‪ ,‬היא לעזור למוזיאו לחייל היהודי במלחמת‬
‫העול השנייה‪ ,‬המוק עתה‪ ,‬להחליט בדבר הכללתו של מפקד כה מהולל בצ'רניאחובסקי בי‬
‫לוחמיו‪ .‬ה עומדי על "הוכחה מוצקה" ליהדותו שתראה שביוגראפיה הרשמית הרוסית זויפה‪.‬‬
‫עד עתה יש בידי רמזי טובי רבי לכ!‪ ,‬אבל לא הוכחה חותכת‪.‬‬
‫‪ .2‬מטרתי העיקרית‪ ,‬כנאמר לעיל‪ ,‬היא לתת את החומר למוזיאו‪ .‬אבל כיוו שאני מוצא את‬
‫החומר הרב שהשגתי עד עתה כמעניי מאוד‪ ,‬אני מאמי שהוא ראוי לסוג מסוי של פרסו‪ ,‬ואני‬
‫עשוי לשקול שיתו פעולה למטרה זו ע מומחה )אולי אפשר לצר את זה ע הסיפור של לב‬
‫דובאטור(‪.‬‬
‫‪ .3‬אינני יודע א אוכל לקבל כספי מחקר לפרויקט זה‪.‬‬
‫ברגע זה‪ ,‬אני סקר ללמוד עוד על סיפור "אייניקייט" – מאיפה קיבל אבי! סיפור זה?‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫כעבור כחודש שלחתי תזכורת‪:‬‬
‫שלו יואב‪ .‬אני מקווה שאתה ואבי! בסדר‪ ,‬שורדי את החו )אנחנו‪ ,‬בישראל‪ ,‬מסתדרי‬
‫בקושי(‪ .‬עדיי לא קיבלתי מסר מאבי! בהמש! לתשובתי לשאלותיו ששלחתי לפני כחודש‪ .‬אנא‪,‬‬
‫בברכה‪ ,‬ד עמיר‬
‫הפצר בו להגיב‪.‬‬
‫תשובתו של יואב‪ ,‬באותו יום‪ ,‬הייתה‪:‬‬
‫היי ד‪ .‬מצטער שלא השבתי קוד‪ .‬אבי אינו כל כ! בקו הבריאות לאחרונה‪ .‬התפתח אצלו נוזל‬
‫סביב ליבו ) ֶאפ‪2‬זְ ָיה ֶפריקרדיאלית(‪ ,‬וכמעט היה זקוק לאשפוז כדי לסלק את זה‪ .‬ג זכרונו אינו כה‬
‫חד כבעבר‪ .‬כיוו שהוא בגמלאות )ב ‪ (82‬אי כבר ברשותו החומר הארכיוני או העיתוני שהייתה‬
‫לו גישה אליה כאשר עבד עבור הג'ואיש גרוניקל‪.‬‬
‫שוחחתי אתו כמה פעמי על הפרויקט של! אבל אני חושש שאיני חושב שהוא יכול לתרו ל!‬
‫תיעוד משמעותי כלשהו שיכול להיראות כ"הוכחה"‪ .‬יש עכשיו ספק בדעתו‪ ,‬המבוסס על מקו‬
‫הולדתו‪ ,‬שמו‪ ,‬ומקורות משניי מבני משפחה אחרי‪ ,‬שצ'רניאחובסקי היה יהודי‪ ,‬אבל אני חושד‬
‫שזה לא יכול להיות מספיק כשלעצמו‪.‬‬
‫יואב‬
‫אני מצטער שהוא לא יכול להיות יותר לעזר ומאחל ל! כל טוב במחקר! בעתיד‪.‬‬
‫לא נותר לי אלא להשיב‪:‬‬
‫תודה יואב‪ .‬אני מצטער לשמוע על מחלת אבי!‪ .‬אני מאחל לו החלמה שלמה‪.‬‬
‫ד‬
‫‪79‬‬
‫‪ .14‬עוד בעקבות מאמרו של אוסד‬
‫במאמרו על צ'רניאחובסקי‪ ,‬מצטט סטיבן אוסד את איליה אהרנבורג‪ .‬ניסיתי למצוא את הדברים‬
‫המצוטטים בתרגום העברי של ספרו של אהרנבורג "אנשים‪ ,‬חיים‪ ,‬שנים" שבספריית האוניברסיטה‪ ,‬ולא‬
‫הצלחתי‪ .‬במאמר המקורי עם מראי המקום‪ ,‬ההפניה היא למהדורה האנגלית של הספר‪ ,‬בשם‪" :‬המלחמה‬
‫– ‪ , "1941-1945‬אך לא הצלחתי להשיג ספר זה‪ .‬לבסוף הצלחתי למצוא את הדברים באינטרנט ‪-‬‬
‫בטקסט הרוסי של "אנשים‪ ,‬שנים‪ ,‬חיים"‪ ,‬ספר חמישי‪ .‬כשחזרתי לספרייה‪ ,‬הסתבר שהתרגום העברי‬
‫מגיע רק עד הספר הרביעי‪ .‬לכן אני נאלץ להסתפק בתרגומי )הלא מיומן( לקטע מהטקסט המכיל משפטים‬
‫שלא צוטטו ע"י אוסד‪ ,‬ושמצאתי אותם מעניינים במיוחד‪:‬‬
‫מתוך‪" :‬אנשים‪ ,‬שנים‪ ,‬חיים" מאת איליה אהרנבורג‬
‫ספר חמישי‪ ,‬פרק ‪12‬‬
‫‪88‬‬
‫בקורסק הכרתי את הגנרל אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬הוא הדהי אותי בגילו הצעיר; הוא היה ב‬
‫שלושי ושש שנה; קופצני‪ ,‬עליז‪ ,‬גבוה ‪ -‬הוא נראה אפילו צעיר יותר‪ .‬כבר מהשיחה הראשונה הוא‬
‫נראה לי שונה מהגנרלי האחרי‪ .‬הוא סיפר שהגרמני מתלונני עכשיו על "מצב פרדוקסאלי"‬
‫– "הרוסי מכי מהמערב‪ ,‬ואנחנו נאלצי באותו זמ לפרו מזרחה"‪ ,‬אמר איב דנילובי'‪:‬‬
‫"בכלל‪ ,‬ה שכחו את תורת "המלקחיי" שלה עצמ ‪ -‬אנחנו למדנו את זה מה אי!‪-‬שהוא‪"...‬‬
‫‪ .‬על עתיד השריו הוא אמר‪ ,‬באותו זמ‪" :‬היו הטנקי נראי כמו תחילתו של עיד מלחמה‬
‫חדש‪ ,‬אבל למעשה זה יסתיי במהרה‪ .‬אינני יודע‪ ,‬מאיפה יבואו החידושי‪ ,‬אבל אני מאמי יותר‬
‫ברומני האוטופיי של ה‪.‬ג'‪.‬וולס מאשר בהגיגי של דה‪-‬גול‪ ,‬גודריא או הטנקיסטי שלנו‪.‬אתה‬
‫לומד ולומד‪ ,‬ואחר כ! רואה אי! החיי הופכי על פיה את האמיתות הבלתי ניתנות לערעור‪"...‬‬
‫בפגישה הבאה הוא דיבר על תפקיד המקריות‪" :‬אינני יודע‪ ,‬איזה תפקיד מילאה הנזלת של‬
‫נפוליאו בזמ הקרב המכריע‪ .‬על זה כבר כתבו הרבה מדי‪ ...‬אבל יש הרבה מקריות‪ ...‬וזה משנה‬
‫את הנתוני‪ .‬זה כמו בדבר תפקיד האישיות בהיסטוריה ‪ -‬כמוב שהכלכלה היא הקובעת‪ ,‬זה‬
‫הבסיס‪ ,‬אבל בכל זה יכול להימצא נפוליאו‪ ,‬וג יכול שלא להימצא‪ ...‬היו הטנקי נראי‬
‫כהתחלתו של עיד צבאי חדש‪ ,‬אבל בעצ ה הסו‪ .‬אינני יודע מאיפה יבואו החידושי‪ ,‬אבל אני‬
‫נוטה יותר להאמי בנובלות האוטופיות של וולס מאשר ברעיונות של דה‪-‬גול‪ ,‬גודריא או‬
‫הטנקיסטי שלנו‪ .‬אתה לומד‪ ,‬אתה לומד‪ ,‬ואז אתה מוצא שהחיי הופכי על פיה את‬
‫האמיתות המבוססות‪-‬היטב"‬
‫כמה חודשי לאחר מכ‪ ,‬כשפגשתי אותו שוב ליד גלוחוב‪ ,‬הוא דיבר על סטאלי‪" :‬הנה ל!‬
‫דיאלקטיקה – לא תיאוריה‪ ,‬אלא דוגמה חיה‪ .‬אי אפשר להבי את זאת‪ .‬נשאר ל! רק להאמי‪ .‬א‬
‫פע לא יכולתי לתאר לעצמי‪ ,‬שבמקו מכשירי מדויקי‪ ,‬במקו אנליזה ריגורוזית‪ ,‬תימצא כזו‬
‫תסבוכת של סתירות‪"...‬‬
‫א לשפוט לפי מה שסיפר לי‪ ,‬היה צ'רניאחובסקי צרי! להיות במצב רוח קודר‪ ,‬אבל הוא היה‬
‫עליז בעליזות בלתי רגילה‪ .‬בקורסק הוא צחק‪ ,‬התלוצ‪ .‬פתאו קפ על רגליו והתחיל לדקל‪:‬‬
‫"הנעורי הובילו אותנו‪ ,‬לקרב החרבות‪ .89"...‬הוא פר בצחוק‪" :‬כשעושי סדר בדברי‪ ,‬זה‬
‫ש<גריצקי אהב‬
‫טיפשי‪ ,‬אבל זה בעצ כלל לא טיפשי‪ ,‬מהל! ההיסטוריה חכ יותר‪ ...‬מספרי ַ‬
‫בא‪4‬מ‪ ,$‬שדויד המל כתב מזמורי תהילי ונת‪$‬‬
‫ָ‬
‫ציפורי‪ ,‬אבל אתה יודע‪ ,‬פע סיפר לי זק‪ $‬אחד‬
‫אות‪ $‬לצפרדעי כדי שה‪ $‬יקרקרו במקהלה‪ – 90‬כ! היא הפואזיה‪"...‬‬
‫יצא לי אחר‪-‬כ! לשוחח ע צ'רניאחובסקי בנושאי מלחמה‪ ,‬שהיו ידועי לו היטב‪ .‬הוא ראה את‬
‫הדברי אחרת לגמרי ממני‪ .‬ברור‪ ...‬כמוב‪ ,‬הוא ידע באופ מבריק את מדע המלחמה ‪ -‬אבל בשביל‬
‫ניצחונות זה לא מספיק‪ .‬הוא היה אמי‪ ,‬לא חיכה לפקודות‪ ,‬וברגעי קשי האיר לו כוכב המזל‪.‬‬
‫בתחילת המלחמה פקד על גיס טנקי‪ ,‬ובאביב ‪ 1944‬מונה לפקד על החזית הביילורוסית‬
‫השלישית‪ .‬הוא דר! ראשו על אדמת גרמניה‪ .‬בפברואר ‪ 1945‬הייתי בפרוסיה המזרחית‪ ,‬בעיירה‬
‫בארנשטיי‪ .‬צ'רניאחובסקי צלצל אלי בעצמו ממטה הארמייה וקרא לי‪" :‬בוא בהקד‪ ,‬העסק‬
‫הול! להיגמר‪ "...‬לאחר שלושה ימי הוא נהרג‪.‬‬
‫‪Люди, годы, жизнь :Илья Григорьевич Эренбург 88‬‬
‫‪ 89‬שיר על מהפכת אוקטובר שכתב אדוארד בגריצקי )‪ ,(Эдуард БагриSцкий‬הוא אדוארד גריגוריביץ' דז'ובין‬
‫)‪ ,1895-1934 ,(ДзюSбин‬בן למשפחה יהודית באודסה‪ ,‬שהשתייך לאסכולה האוקראינית שכללה‪ ,‬בין השאר‪ ,‬גם את איסאק‬
‫באבל‪:‬‬
‫"הנעורים הובילו אותנו לקרב החרבות‪ .‬הנעורים הובילו אותנו לקרח של קרונשטט‪.‬‬
‫סוסי הפרשים רמסו אותנו על הכיכר הרחבה הם הרגו אותנו‪.‬‬
‫אבל קודחים‪ ,‬עקובי דם אנו קמים; אבל את העיניים שסומאו אנו פוקחים"‪.‬‬
‫‪ 90‬נראה שההשראה לסיפור זה היא במדרש חז"ל‪" :‬אמרו עליו על דויד המלך‪ :‬בשעה שסיים ספר תהילים זחה דעתו עליו‪ .‬אמר‬
‫לפני הקדוש ברוך הוא‪ :‬ריבונו של עולם‪ ,‬יש ברייה שבראת בעולמך שאומרת שירות ותשבחות יותר ממני? באותה שעה‬
‫נזדמנה לו צפרדע אחת‪ .‬אמרה לו‪ :‬דויד‪ ,‬אל תזוח דעתך עליך‪ ,‬שאני אומרת שירות ותשבחות יותר ממך" )פרקי שירה(‪.‬‬
‫‪80‬‬
‫פגשתי לאחר מכ גנרלי אחרי ‪ -‬בסובייט העליו‪ ,‬בקבלות פני‪ ,‬במצעדי‪ .‬אחדי מה מתו‬
‫במיטותיה‪ ,‬אחרי יצאו לגמלאות‪ ,‬אחדי עוד בשירות או כותבי זיכרונות‪ .‬אבל איב‬
‫דנילובי' נשאר בזיכרוני צעיר‪ -‬בליווי התותחי הוא מדקל שירה רומנטית או מעיר את‬
‫הערותיו הפיקחות והחריפות‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי הילד היה בסביבת אומן עד שעבר‪ ,‬בגיל שמונה‪ ,‬לוורבובו‪ .‬לא היה לי ספק שמי שסיפר‬
‫על דוד המלך לילד הקטן היה אחד מקרובי משפחתו באומן – האם היה זה שלמה צ'רניאחובסקי או לב‬
‫ֶאלֶביץ' )אריה בן אליהו( צ'רניאחובסקי? משפחתו של דניאל צ'רניאחובסקי הייתה‪ ,‬אולי‪ ,‬המשפחה‬
‫היהודית היחידה בכפר הקטן אוקסנינו‪ ,‬וכך היה מצבה גם בכפר ורבובו‪.‬יש עדויות הטוענות שאיבן‬
‫דנילוביץ' ידע עברית‪ .‬סביר מאוד שבילדותו באוקסנינו קיבל קצת "אידישקייט" מקרוביו שבעיירה אומן‬
‫הסמוכה‪.91‬‬
‫אחרי כשנה כתבתי שוב לסטיב אוסד‪ ,‬בתקווה לחלץ ממנו קצה חוט נוסף‪:‬‬
‫‪23.10.2009‬‬
‫סטיב היקר‪ .‬בשנה האחרונה התקדמתי במידה מסוימת‪ ,‬אבל עדיי לא פתרתי את החידה‪ .‬יתר‬
‫על כ‪ ,‬עדיי אני מתקשה לשכנע את האנשי בישראל )במיוחד את אלה המופקדי על הנצחת‬
‫החיילי שלחמו כנגד הנאצי( שצ'רניאחובסקי היה יהודי‪ ,‬למרות שמצאתי בישראל גברת‬
‫מבוגרת בש צ'רניאחובסקי הטוענת לקרבה משפחתית אליו – בעלה המנוח ביקר את אלמנתו של‬
‫צ'רניאחובסקי במוסקבה בער! ב‪ .1960 -‬ניסיתי ליצור קשר ע יצחק קובאלסקי‪ ,‬אבל למדתי‬
‫מבנו שהוא נפטר לפני שני אחדות‪ .‬בזיכרונותיו של אהרנבורג לא הצלחתי למצוא אמירה‬
‫מפורשת שצ'רניאחובסקי היה יהודי‪ ,‬א כי מצאתי את זה במרומז בסיפורו של אהרנבורג על‬
‫פגישתו אתו בקורסק‪ ,‬כאשר צ'רניאחובסקי ציטט פואמה של בגריצקי וסיפר לו על המל! דויד‪.‬‬
‫אולי אתה יכול להועיל בזאת במידה מסוימת‪ .‬הרי כמה שאלות מנחות‪:‬‬
‫אי! הגעת למאמר ב'ליברל ג'ודאיז'? הא ניסית ליצור קשר ע דויד אברבנאל? הא יש‬
‫סיכוי כלשהו שהוא עדיי חי?‬
‫אני עדיי סקרני לקבל את תגובתו המלאה של מנהל מוזיאו אי‪.‬ד‪.‬צ' במינסק למאמר!‪ .‬הא‬
‫לא ניסה להציע תיקוני כלשה לתולדות החיי – במיוחד להיותו של אי‪.‬ד‪.‬צ' יהודי? למקצוע‬
‫אביו? לאחיו ואחיותיו? ילדיו? אולי‪ ,‬א כתובתו ביד!‪ ,‬אפשר לשאול אותו לגבי כמה פרטי לא‬
‫ברורי או חסרי?‬
‫אני מבי שכאשר כתבת שאי‪.‬ד‪ .‬היה הצעיר בארבעה ילדי עשית זאת בעקבות האתר של‬
‫זאסלוב )ולא לפי ספרו של שריפוב(‪ .‬מה המקור של! להיות המקצוע של אביו פקיד רכבת )ולא‬
‫מתק מסילה‪ ,‬איכר עובד בפר! או איש האורווה‪ ,‬כמו שמתארי הרוסי(?‬
‫בעיתו עברי מ‪ 22 -‬בפברואר ‪ 1945‬מדווח שגרומיקו‪ ,‬אז שגריר ברית המועצות בארצות הברית‪,‬‬
‫הרי כוס לכבוד הגיבור היהודי שנפל‪ ,‬גנרל אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי – וזאת למרות של דיווח קוד‬
‫באותו עיתו‪ ,‬מ‪ 18 -‬באוגוסט ‪ ,1944‬שהרוסי מכחישי שאי‪.‬ד‪.‬צ' יהודי‪ .‬הא קיימת עדות‬
‫כלשהי לאמירתו של גרומיקו בעיתוני ארצות הברית של אותו זמ? מה היה כתוב בכתבה של הניו‪-‬‬
‫יורק טיימס מ‪ 19 -‬בפברואר שכותרתה מתחילה במילי‪:‬‬
‫‪Moscow dispatches recently corrected reports that general was Jewish‬‬
‫)לא הצלחתי להשיג את הכתבה במלואה(‪.‬‬
‫הא היית בקשר ע ז'קלי זאסלוב עצמה? לפני כשבועיי מצאתי בדפי הלבני את‬
‫כתובותיה של ז'קלי זאסלוב ושל אחיה לורנס ס‪ .‬זאסלוב ושלחתי אליה מכתב בשאלה א‬
‫ידוע לה משהו מעבר לכתוב באתר‪ .‬עדיי לא קיבלתי תשובה‪.‬‬
‫הא אתה מאמי שלדויד מ‪ .‬גלאנ יש איזה שהוא מידע רלוואנטי? הא יש ל! את כתובתו ו‪/‬או‬
‫כתובתו האלקטרונית?‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫‪24.1.2010‬‬
‫ד‪ ,‬לו הייתי מנהל המוסד‪ ,‬הייתי לוקח אות! לעבוד על איר‪ .‬אתה אנליסט ו"חופר" מלידה‪ .‬א‬
‫יש דר! לסדר את הממזרי האלה‪ ,‬אי ספק שאתה תמצא אותה‪ .‬איני בטוח שאוכל לעזור הרבה‬
‫יותר בחיפושי! לאב משפחת! העתיק‪ .‬העניי שלי היה‪ ,‬כזכור ל!‪,‬זה של היסטוריו פופולארי‪,‬‬
‫והחפירה שאני בצעתי הייתה די ברמה השטחית‪ ,‬במיוחד לאור שאלותי! האחרונות‪ .‬אבל אתה‬
‫צודק‪ ,‬אי שו דבר פרט לעדות נסיבתית שהברנש היה אפילו יהודי‪ ,‬ובהתחשב בפוליטיקה של‬
‫התקופה‪ ,‬הרבה סיבות להאפיל על האמת‪.‬‬
‫‪ 91‬מישה שאולי אינו מתרשם ביותר מהסיפור‪ .‬לדבריו‪ ,‬דוד המלך היה דמות פופולארית גם בין האוקראינים הלא יהודים‪,‬‬
‫והמשורר האוקראיני )האנטישמי( טאראס שבצ'נקו גם כתב עליו פואמה‪.‬‬
‫‪81‬‬
‫אבל אני אנסה לנבור ולמצוא את אותו מכתב ממנהל המוזיאו ולהשיג את הכתובת‪ .‬אני עובר‬
‫כעת תקופה של פירוד אחרי עשורי של נישואי‪ ,‬כ! שהדברי ה קצת לא מאורגני כפי שאתה‬
‫יכול לדמות לעצמ!‪ ,‬אבל אעשה מה שאוכל‪.‬‬
‫אשר לדויד גלאנ‪ ,‬אי שאלה שהוא האיש הנכו להתקשר אליו‪ .‬אינני חושב שלמישהו בעול‬
‫הדובר‪-‬אנגלית יש את ידיעתו ושליטתו בארכיוני הסובייטי הישני‪ ,‬והוא היה אוהד למאמצי‬
‫מההתחלה‪ .‬הוא יודע הרבה על גנרלי יהודי במש! המלחמה הפטריוטית הגדולה‪ ,‬וידוע לי‬
‫שהוא מוכ לעבוד ע כותבי רציניי‪ .‬הוא ג אד טוב לב ו‪ ...‬א תשיג אותו לצד!‪ ,‬יהיה ל! ב‬
‫ברית חשוב‪.‬‬
‫בהצלחה‪ ,‬ידידי! סטיב‬
‫‪25.3.2010‬‬
‫סטיב היקר‪ .‬אני מקווה שהענייני אצל! מסתדרי ומאחל ל! פסח שמח‪ .‬אי! אני יכול ליצור‬
‫ד‬
‫קשר ע דויד גלאנ? היש ל! את כתובתו האלקטרונית?‬
‫ד‪ ,‬חג שמח ל! ולמשפחותי!‪ .‬הדברי מסתדרי לשגרה חדשה‪ .‬איני יכול להתלונ‪ .‬מסתבר‬
‫שלהיות ב שישי ויחיד בעיר ניו‪-‬יורק זה יותר מנסבל‪ .‬כתובת הקשר האלקטרוני האחרונה‬
‫הייתה ‪ [email protected]‬באותו זמ הוא היה עור! כתב העת ללימודי צבאיי סלאביי‪.‬‬
‫בהצלחה‪ .‬סטיב‬
‫ידע אותי במה שאתה מוצא‪.‬‬
‫למחרת היום ניסיתי ליצור קשר עם גלאנץ לפי הכתובת הנ"ל‪:‬‬
‫אני מנסה ליצור קשר ע דויד מ‪ .‬גלאנ‪ .‬הא זו הכתובת האלקטרונית הנכונה?‬
‫פרופסור ד עמיר‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫ובו ביום נעניתי‪:‬‬
‫אכ הגעת לדויד גלאנ‪ .‬אני עונה על כל הדואר האלקטרוני הנשלח אלי‪ .‬אני מניח שאתה מצפה‬
‫לעבוד על צ'רניאחובסקי‪ .‬א כ!‪ ,‬יש לי טווח נכר של מקורות ופגשתי אותו ואת עבודתו ברבי‬
‫ממחקרי המבצעיי‪ .‬למרבה הצער‪ ,‬רוב של הביוגראפיות הסטנדרטיות המעטות בשפה הרוסית‬
‫"מסוננות" בקפידה כ! שלא להכניס את רוב הדוגמאות וההיבטי הלא נעימי של מבצעי‬
‫צבאיי רבי )או הצלחות של גנרלי אחרי שיכולות לפגוע ב"אלילי" כמו ז'וקוב(‪.‬‬
‫אנו נמצאי כעת בביקור משפחה בקנזס הרחוקה )מתקשרי ממחשב נישא "ניסיוני"(‪ ,‬אבל‬
‫כל טוב‪ .‬דויד‬
‫נחזור הביתה ב‪ 30 -‬במר‪ .‬לכ אנא הרגש חופשי להתקשר אלי שוב‪.‬‬
‫‪27.3.2010‬‬
‫קולונל גלאנ היקר‪ .‬תודה רבה ל! על תשובת! המיידית‪ .‬אכ‪ ,‬אני מתעניי בהיסטוריה של‬
‫אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי – בעצ‪ ,‬במיוחד בחלק המעורפל יותר שלה‪ ,‬כלומר בהיסטוריה המשפחתית‬
‫שלו‪ .‬אני מאמי שהמכתב הרצו בזה‪ ,‬ששלחתי לפני יומיי להיסטוריו רוסי בקייב‪ ,‬מוסר את‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‬
‫תמצית המצב הנוכחי של מחקרי‪ .‬אערי! כל עזרה או הערה ממ!‪.‬‬
‫‪29.3.2010‬‬
‫ד היקר‪ .‬חזרנו הביתה ואנחנו מנקי את הלכלו! שנשאר אחרי היעדרותנו‪ .‬למרות שהעבודה‬
‫הגנאולוגית של! תהיה‪ ,‬ללא ספק‪ ,‬מאתגרת‪ ,‬אי זמ יותר טוב מאשר היו לחקור פרטי אלה‪.‬‬
‫יש לי מספר חברי שעשו עבודה נרחבת בשטח זה ע תוצאות מרשימות‪ .‬ראשית‪ ,‬ברנש אחד כא‬
‫איסרזו‪ ,‬חבר לטיהור של טוכצ'בסקי שהביוגראפיה שלו הועלמה‬
‫ֶ‬
‫בקרלייל שעבד על קולונל‬
‫המש! זמ רב‪ .‬על ידי עבודה בארכיוני במוסקבה‪ ,‬הוא נצליח לעקוב ולמצוא לא רק את הרקורד‬
‫הצבאי שלו‪ ,‬אלא ג בני משפחתו החיי עדיי‪.‬‬
‫חברה אחרת‪ ,‬אשתו הרוסייה של פרופסור אמריקאי שהצליח לצאת מרוסיה בשנות ה‪70 -‬‬
‫המאוחרות‪ ,‬מצאה את שורשיה בטומסק‪ ,‬היכ שאבי‪-‬סבה היה פרופסור באוניברסיטה‪,‬‬
‫הארמיטאז' )עד שטוהר החוצה מהתפקיד(‪.‬‬
‫ובלנינגרד‪ ,‬היכ שאביה היה מנהל או סג מנהל של ֶ‬
‫כמוב שצ'רניאחובסקי הוא מקרה קצת יותר עדי‪ ,‬ע ויכוחי סוערי על מוצאו ולאומיותו‪.‬‬
‫במחקרי פגשתי מספר רב של גנרלי שהיו ממוצא יהודי‪ ,‬אבל רוב שינו את שמותיה בשנות ה‪-‬‬
‫ושליסטר ל<וריסוב(‪.‬‬
‫ֶ‬
‫‪) 30‬למשל‪ ,‬ז'ידוב לז'אדוב‬
‫כיו שאינני מבקר יותר ברוסיה‪ ,‬הדר! הטובה ביותר עבור! היא להתקשר ע אלה שהצליחו‬
‫ולמצוא אי! ה פתרו את הבעיה‪ .‬בהינת מקו לידתו של צ'רניאחובסקי )המילו הביוגראפי‬
‫החדש של מפקדי חזיתות אמר שהוא נולד באומ(‪ ,‬הייתי מתקשר ע אנשי בקייב‪ ,‬ג בממשל‬
‫וג באוניברסיטה )אוניברסיטת בוריס שבצ'נקו(‪.‬‬
‫אנשי אחרי שאולי יוכלו לעזור ל! ה‪:‬‬
‫‪82‬‬
‫‪ (1‬ריצ'רד האריסו – חי פה בקרלייל )אשתו ארכיונאית רוסית שעבדה באחד המיניסטריוני‬
‫הקשורי לכלכלה( ועבדה בארכיוני ובמוסקבה על קולונל איסרזו‪ .‬מספר הטלפו שלו הוא‬
‫‪ (717) 249-8734‬וכתובת הדואר האלקטרוני שלו היא ‪[email protected]‬‬
‫‪ (2‬חבר טוב שלי בש אלכסנדר מאסלוב‪ ,‬החי כעת בצפו אוקראינה‪ ,‬היה האזרח היחיד שידוע לי‬
‫עליו שהייתה לו גישה לארכיוני של מנהלת הסגל הראשית של משרד ההגנה‪ .‬הוא קיבל תפקיד‬
‫זה בזמ גורבצ'וב‪ ,‬וכתב מחקרי מפורטי על גנרלי סובייטי שנהרגו‪ ,‬נפלו בשבי‪ ,‬או דוכאו‬
‫במש! המלחמה‪ .‬הוא מכיר את התיקי של הקציני כמו את כ ידו‪ .‬הוא גר ומלמד כעת בבית‬
‫בשליגְ ינו‪ ,‬כפר ליד גל‪2‬חוב‪ .‬כיוו שאי לו לא טלפו ולא דואר אלקטרוני‪ ,‬אתה צרי!‬
‫ספר מקצועי ַ‬
‫להתקשר אליו בדואר אוויר לכתובת הבאה‪:‬‬
‫‪Aleksandr A. Maslov, 24 Lesnaia St., Shalygino, Glukhov region, Sumy oblast',‬‬
‫‪Ukraine 41470.‬‬
‫‪ (3‬אל מאשה קיפ‪ ,‬שעבדה על קרוביה בטומסק ואחר כ! הארמיטאז' בלנינגרד‪ ,‬אפשר להתקשר‬
‫דר! בעלה‪ ,‬שכתובת הדואר האלקטרוני שלו היא ‪[email protected]‬‬
‫יש כנראה רבי אחרי‪ ,‬אבל אנשי אלו ה הטובי ביותר שאני יודע עליה בעניי גנאלוגיה‪.‬‬
‫כל טוב‪ ,‬דויד‬
‫אני מקווה שה יכולי להיות לעזר כלשהו עבור!‪.‬‬
‫ד‬
‫תודה רבה‪ ,‬דויד‪ .‬פסח שמח‪.‬‬
‫‪30.3.2010‬‬
‫סטיב היקר‪ .‬תודה רבה על כתובתו האלקטרונית של גלאנ‪ .‬התכתבתי אתו והוא הציע לי‬
‫להתקשר למספר אנשי‪ .‬אני מקווה שאינני מנדנד יותר מדי‪ ,‬אבל אולי תוכל לעזור בדבר הבא‪.‬‬
‫כמו שאתה בוודאי זוכר‪ ,‬ז'קלי מ‪ .‬זאסלוב טענה‪ ,‬באתר הבית שלה מ‪ ,2002 -‬שאי‪.‬ד‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי היה אחי סבתה רייזל‪ ,‬וזאת מבלי לתת פרטי נוספי או הסבר לש הפטרנאלי‬
‫השונה‪ .‬ניסיתי לשאול אותה‪ ,‬או את אחיה לורנס‪ ,‬א יש במשפחת מידע נוס כלשהו לגבי זה‪,‬‬
‫ושלחתי את שני המכתבי המצורפי לכתובות שמצאתי בדפי הלבני‪ .‬אבל לא קיבלתי מה‬
‫כל תגובה‪ .‬אולי אתה‪ ,‬ככותב המאמר על אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬תוכל לנסות וליצור אית קשר‬
‫ואולי ללמוד מה משהו נוס? אנא סלח לי‪ ,‬אבל אני מרגיש שעלי ליישב עניי זה ולתת ליהודי‬
‫פסח שמח‪ .‬ד עמיר‬
‫יוצא מ הכלל זה )כפי שאני מאמי( את האשראי המגיע לו בישראל‪.‬‬
‫ב‪ 24.6.2010 -‬פנה דויד שיין לסטיב אוסד במכתב בו כתב‪ ,‬בין השאר‪:‬‬
‫הא ידוע ל! על הוכחה כלשהי שהוא היה יהודי‪ .‬פרופסור בישראל מנסה לבסס את זה כדי לתת‬
‫לו את ההכרה בישראל‪ .‬עד עכשיו הוא מצא רק שמועות‪ .‬סבתי טענה שהוא קרוב משפחה שלה‪,‬‬
‫דויד‬
‫אבל‪ ,‬שוב‪ ,‬אי הוכחה‪.‬‬
‫סטיב העביר לי‪ ,‬באותו יום‪ ,‬את השאלה ואת תשובתו לדויד שיין‪:‬‬
‫אתה צודק‪ .‬ג אני הייתי בקשר ע הפרופסור‪ .‬אני מצר את כתב היד המקורי ע הערות‬
‫התחתית‪ .‬יש הרבה מקורות משניי מצוטטי שהייתי מאפיי אות כיותר מסת שמועה‪ ,‬אבל‬
‫לא‪ ,‬מעול לא מצאתי הוכחה חותכת‪ ,‬נאמר סגורה לחלוטי משפטית‪ .‬דויד מ‪ .‬גלאנ‪ ,‬דקא כל‬
‫מלומדי מלחמת העול השנייה הדוברי אנגלית‪ ,‬האמי שצ'רניאחובסקי יהודי ומכ! בא הרבה‬
‫בספר שלי‪ .‬אבל מה שמצאתי משכנע במיוחד זה שהמוזיאו במינסק שנקרא על שמו )ומוזכר‬
‫באתר שלי ושאתו אני מתכתב( כולל את זהותו היהודי בי מוצגיו‪ .‬לה הייתה גישה לתעודות‬
‫ראשוניות‪ .‬בהתחשב במסורת האנטישמית הביילורוסית )וזו עמוקה וחדרה להסתייגויות‬
‫פוליטיות ומוסדיות( והעובדה שזה דווח בסיפורי החדשות בזמנו‪ ,‬אני חושב שזה די בטוח שהוא‬
‫בהצלחה‪ ,‬סטיב‬
‫היה יהודי‪.‬‬
‫‪26.6.2010‬‬
‫ד‬
‫סטיב‪ ,‬הא תוכל לפרט לגבי ההתייחסות למוצאו היהודי של אי‪.‬ד‪ .‬במוזיאו במינסק?‬
‫אני מנסה לאתר את החומר המקורי )אני חושב שסימנתי את העמודי( כיוו שאתר המוזיאו‬
‫נעל‪ .‬מאוחר יותר‪ ,‬א אמצא אותו‪ .‬הכנסתי לאתר שלי את נוסח כתבה על מותו שנדפסה בניו‪-‬‬
‫יורק טיימס )פברואר ‪ ,(1945‬האומרת שמוסקבה תיקנה את הדיווחי שצ'רניאחובסקי היה‬
‫יהודי‪ ,‬ושלמעשה הוא היה רוסי‪-‬אורתודוכסי‪ ,‬עד כמה שיש לזה ער!‪ .‬הרקורד שלה לא היה‬
‫בדיוק להלל יהודי‪ .‬אחרי הכול‪ ,‬הגרסה של מוסקבה לאירועי הייתה שלא יהודי נהרגו בבאבי‬
‫סטיב‬
‫יאר‪ ,‬אלא רק 'קורבנות של התוקפנות הפשיסטית'‪.‬‬
‫אינני יודע מדוע‪ ,‬אבל אינני מצליח לקרוא את 'התיקו' הרוסי מהאתר של!‪ .‬הא תוכל לשלוח לי‬
‫של!‪ ,‬ד‬
‫אותו כצרופה?‬
‫סטיב‬
‫כמוב‪.‬‬
‫‪83‬‬
‫ואכן קיבלתי מסטיב את צילום הכתבה בניו‪-‬יורק טיימס מ‪ 19 -‬בפברואר ‪ ,1945‬וזו לשונה‪:‬‬
‫צ'רניאחובסקי מת מפצע מלחמה‬
‫ראש החייל הביילורוסי השלישי‪ ,37 ,‬נהרג בפרוסיה המזרחית – אסטרטג טנקים‬
‫לונדו‪ ,$‬יו שני ‪ 19‬בפברואר )יו‪.‬פ( – גנרל איב ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬מפקד טנקי מבריק ב ‪ 37‬בצבא‬
‫האדו‪ ,‬שהחייל הביילורוסי השלישי שלו היה הראשו לפלוש לגרמניה‪ .‬מת אתמול מפצעי‬
‫שנפצע בשדה הקרב בפרוסיה המזרחית‪ ,‬הודיעה מוסקבה מוקד הבוקר‪.‬‬
‫כובש מינסק‪ ,‬וילנה‪ ,‬קובנה ורוב פרוסיה המזרחית‪ ,‬הוא מת "מפצע אנוש שנפצע בשדה הקרב‬
‫של פרוסיה המזרחית"‪ ,‬אמרה ההודעה הרשמית‪.‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי היה הגנרל הצעיר ביותר בצבא האדו ומפקד קבוצת הארמיות הצעיר‬
‫ביותר‪ ,‬ואחד מהמצטייני באסטרטגי הרוסי‪.‬‬
‫לפני שלושה ימי היה הנושא לפקודת יו של ראש הממשלה סטאלי עבור אבירות של חייליו‬
‫בקרב של פרוסיה המזרחית‪.‬‬
‫ההודעה של מוסקבה‬
‫ההודעה של מוסקבה אמרה‪ ,‬בחלקה‪:‬‬
‫"מועצת ההגנה של הע והוועדה המרכזת של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות מודיעות‬
‫בצער עמוק שב‪ 18 -‬בפברואר‪ ,‬מפקד החזית הביילורוסית השלישית‪ ,‬גנרל‪-‬ארמייה איב דנילובי'‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬מת מפציעה קשה שנפצע בשדה הקרב של פרוסיה המזרחית‪.‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי יקבל הלווית גיבורי בווילנה‪ ,‬בירת הרפובליקה הסובייטית של ליטא‪,‬‬
‫מקו בו תוק אנדרטה לכבודו‪.‬‬
‫שידור ממוסקבה אמר שברית המועצות תביע את תודתה לגנרל שנפל במענק של ‪ 125,000‬רובל‬
‫)בער! ‪ $10,400‬בשער הדיפלומאטי( למשפחתו‪ ,‬במענק חודשי של ‪ 2,000‬רובל לאלמנתו‪,‬‬
‫אנסטאסיה‪ ,‬לכל ימי חייה‪ ,‬ולשני ילדיו – ‪ 1,000‬רובל לחודש עד שישלימו את חינוכ‪.‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי מת כשחייליו היו על ס השלמת המשימה שהוצבה לו על ידי הפיקוד‬
‫העליו הסובייטי‪ .‬מתו! שטחה ב כ‪ 40,000 -‬קמ"ר של פרוסיה המזרחית‪ ,‬כבש צבאו את הכול‬
‫פרט לכ‪ 1,500 -‬קמ"ר‪ ,‬כיתר את חיל המשמר הגרמני בקניגסברג‪ ,‬ובעזרת החייל הביילורוסי השני‬
‫של רוקוסובסקי‪ ,‬לכד את כל שרידי עשרי הדיוויזיות הגרמניות בכיס קט מתחת לקניגסברג‪.‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי היה תלמידו וב‪-‬חסותו של גנרל ניקולאי וטוטי‪ ,‬והוא המשי! בטקטיקות‬
‫של מורו יותר מאשר כל מנהיג אחר בצבא האדו‪ .‬גנרל וטוטי‪ ,‬שניהל את הכיבוש בחזרה של‬
‫אוקראינה‪ ,‬מת מניתוח ב‪.1943 -‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי נולד באוקראינה‪ ,‬ב לעובד רכבת באומ‪] .‬מוסקבה משגרת לאחרונה‬
‫דיווחי המתקני את הידיעות שצ'רניאחובסקי היה יהודי‪ ,‬ואומרי שהוא היה חבר הכנסייה‬
‫האורתודוכסית האוקראינית‪ ,‬מעירי מיונייטד פרס[‪.‬‬
‫בשדה נסע תמיד גנרל צ'רניאחובסקי בג'יפ תוצרת אמריקה‪ ,‬שאוותו חיבב מאוד ולפעמי נהג‬
‫אותו בעצמו‪.‬‬
‫חייליו שחררו את קייב‬
‫מקבל של יותר פקודות יו של מרשל סטאלי מאשר כל גנרל אחר בהיסטוריה הסובייטית‪,‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי היה ב ‪ 36‬כאשר קיבל את הפיקוד על החייל שלו ב‪ 27 -‬ביוני ‪.1944‬‬
‫הוא עלה במהירות מדרגת קולונל ב‪ 1942 -‬לגנרל‪-‬מיור בחור ‪ ,1943‬ונעשה קולונל‪-‬גנרל במר‬
‫של השנה שעברה‪ .‬ניצחונות החיילי הביילורוסית בגזרה המרכזית של החזית המזרחית התלכדו‬
‫ע ההעלאות בדרגה שלו והיו אלה חייליו המזמרי ששחררו את קייב בנובמבר ‪.1943‬‬
‫חסו‪ ,‬רחב חזה‪ ,‬בעל שרירי ברזל ורצו ברזל‪ ,‬עזר צ'רניאחובסקי כמומחה לטנקי בהגנה על‬
‫וורונז' ב‪ 1942 -‬והוכתר כגיבור ברית המועצות עבור חציית הדנייפר באוקטובר ‪ .1943‬באותו זמ‬
‫הוביל ארמייה שהשתייכה לחזית הביילורוסית השלישית של מרשל גריגורי ז'וקוב‪.‬‬
‫כשהצבא האדו החל במצעדו בקי ‪ ,1944‬הופקדו גנרל צ'רניאחובסקי וגנרל איב בגרמיא‬
‫לנקות את הדר! להתקדמות מערבה לאור! דר! המל! למינסק וורשה – המטרה הסופית ברלי‪.‬‬
‫ויטבסק‪ ,‬העיר הרוסית המבוצרת היטב שהוחזקה על ידי הגרמני התבררה כמכשול זמני‪.‬‬
‫הגנרלי הרוסי השיקו מכות מכוונות מדרו ומצפו לעיר‪ ,‬עקפו אותה במרחק של כ‪ 25 -‬עד ‪40‬‬
‫קילומטר‪ ,‬ואחר סגרו את הפער מאחור‪ ,‬בנתק באופ זה חמש דיוויזיות גרמניות‪ .‬עשרי וארבע‬
‫שעות אחרי שכותרה‪ ,‬היא נפלה לידי הצבא האדו‪ .‬בהודיעו כי "שרשרת המבצרי של היטלר‬
‫השומרת על הדר! הקצרה ביותר לברלי נעקרה משורש"‪ ,‬העלה מרשל סטאלי מייד את‬
‫צ'רניאחובסקי לדרגת גנרל מלא‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫כדי לחפש אישוש לטענתו של אוסד בדבר הצגת שורשיו היהודיים של צ'רניאחובסקי במוזיאון‬
‫בגימנסיה הנקראת על שמו במינסק‪ ,‬הסתכלתי באתר הגימנסיה‪ .‬שם מצאתי‪ ,‬בראש רשימת הבוגרים‬
‫שהגימנסיה מתהללת בהם‪ ,‬את שמו של אלוף השחמט הישראלי רב‪-‬אמן בוריס גלפנד‪ .‬ביררתי באיגוד‬
‫הישראל לשחמט את כתובתו האלקטרונית ושלחתי אליו את המסר הבא )באנגלית(‪:‬‬
‫‪7.7.2010‬‬
‫רב‪-‬אמ גלפנד היקר‪.‬‬
‫אני פרופסור למתמטיקה בדימוס ושחק שחמט חובב בעבר )זכיתי במקו השישי באליפות‬
‫ישראל בשנת ‪ – 1959‬אז עוד לא יכולנו לחלו שיהיה לנו אלו עול ישראלי!(‪ ,‬אבל אני כותב‬
‫אלי! בעניי אחר לגמרי‪ :‬מצאתי את שמ! בראש רשימת התלמידי המהוללי של גימנסיית‬
‫אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי במינסק‪ .‬כפי שאולי ידוע ל!‪ ,‬קיימת מחלוקת בי מזרח ומערב לגבי‬
‫לאומיותו של איב דנילובי'‪ ,‬ואפילו בישראל הוא אינו מוכר עדיי כב למשפחה יהודית‪ .‬הא‬
‫תוכל לומר לי בבקשה‪ ,‬מה הייתה ההתייחסות לנושא זה בגימנסיה ובמוזיאו צ'רניאחובסקי‬
‫שלה‪ ,‬ובי התלמידי – יהודי ולא יהודי? אני מקווה שתוכל למצוא מעט זמ פנוי בלוח‬
‫הזמני הכול כ! דחוס של! ולספר לי משהו על כ!‪.‬‬
‫של!‪ ,‬ד עמיר‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫‪18.7.2010‬‬
‫מר עמיר היקר‪.‬‬
‫תודה על המסר האלקטרוני של!‪ .‬זה היה מעניי עבורי ללמוד שבית הספר התיכו שבו למדתי‬
‫נקרא עכשיו על ש אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬אערי! זאת מאוד א תוכל לשלוח לי עמוד‪-‬מרשתת‬
‫שלו‪ .‬בתקופה הקומוניסטית‪ ,‬כאשר למדתי )סיימתי בשנת ‪ ,(1985‬יהדות היה נושא בטאבו‪ ,‬ולכ‬
‫לא דנו בשו דבר כזה‪ .‬אני בטוח של! יש ידע נרחב יותר על איב דנילובי' מאשר לי‪ ,‬ואערי! זאת‬
‫מאוד א תוכל לשלוח לי קישורי לאתרי שדני בנושא זה‪.‬‬
‫כל טוב‪ ,‬בוריס‬
‫בוריס היקר‪.‬‬
‫תודה רבה ל! על המענה לפנייתי‪ .‬אכ‪ ,‬קריאת הגמנסיה מספר ‪ 11‬על שמו של גנרל‬
‫צ'רניאחובסקי נעשתה רק בשנת ‪ ,1990‬כמו שכתוב באתר שלה )בו שמ! נזכר(‪:‬‬
‫"בשנת ‪ ,1990‬עבור הישגי ראויי לציו בעבודה המחקרית להנצחת שמו של מפקד החזית‬
‫הביילורוסית ה‪ ,3 -‬פעמיי גיבור ברית המועצות גנרל הארמייה אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬בית הספר‬
‫נקרא על שמו"‪.‬‬
‫אתה יכול לקרוא על סיפור זה במאמרו של סטיב אוסד "הגנרל הרוסי איב ד‪ .‬צ'רניאחובסקי"‪,‬‬
‫בגיליו מאי ‪ 2004‬של כתב העת ‪.(stevenlossad.com/work10.htm) WWII History Magazine‬‬
‫עבור הגרסה הרוסית הרשמית תוכל להסתכל בחומר המצור בזאת‪ ,‬מהפרסו של הארכיוניי‬
‫של הצבא האדו‪.‬ישנ עוד הרבה מקורות מידע משני הצדדי‪ ,‬והתמונה היא עדיי רחוקה‬
‫ד עמיר‬
‫מלהתבהר‪.‬‬
‫‪85‬‬
‫‪ .15‬הוויכוח בישראל נמשך‬
‫פרופ' צור הפנה אלי דוקטורנט בביה"ס למדעי היהדות בשם נתי קנטורוביץ' החוקר בתחום היחסים‬
‫בין היישוב היהודי בארץ לבין ברית‪-‬המועצות בתקופת המנדט הבריטי‪ .‬נתי כתב אלי‪:‬‬
‫‪ ...‬על פרשת "מוצאו היהודי" של צ'רניאחובסקי )אני בכוונה מציי זאת במרכאות כי הדבר‬
‫טר הוכח‪ ,‬לצערי( שמעתי לראשונה לפני מספר שני‪ .‬הזדמ לידי קטע מאיזשהו עיתו בשפה‬
‫הרוסית מאלה שיוצאי באר‪ .‬לצערי אינני זוכר באיזה עיתו זה היה‪ ,‬אז זכור לי ש המחבר ‪-‬‬
‫פרופ' אהרו צ'רניאק‪ .‬בכתבה דובר אודות יונה ב דוד צ'רניאחובסקי‪ ,‬הלא הוא אותו גנרל‬
‫סובייטי ‪ -‬איב צ'רניאחובסקי‪ .‬אני מודה ‪ -‬לא בדיוק התעמקתי בכתבה עצמה כי כאלה דברי‬
‫צצי מפע לפע ובדר! כלל קשה מאוד לעקוב אחרי מעו הפנטזיה של הכותבי‪ .‬א אתה‬
‫מעוניי ‪ -‬אנסה לאתר את הכתבה או את פרטיו של פרופ' צ'רניאק‪.‬‬
‫במדריך הטלפונים מצאתי את מספר הטלפון של אהרון צ'רניאק בנשר שליד חיפה‪ .‬מכיוון שאינו דובר‬
‫עברית ‪ -‬למרות שעלה ארצה כבר ב‪ ,1991 -‬שוחח אתו עבורי ברוסית שותפי לחדר דאז‪ ,‬פרופ' גוכברג‬
‫ז"ל‪ .‬פרופ' צ'רניאק הבטיח לשלוח חומר שיבהיר על מה הסתמך כאשר פרסם בעיתון בשפה הרוסית‬
‫מאמר בשם "חידת הגנראל יונה דוידוביץ' צ'רניאחובסקי" בו טען שזהו שמו האמיתי של איבן דנילוביץ'‪.‬‬
‫בשיחה חוזרת הבטיח שוב לשלוח את החומר‪ .‬בינתיים נפטר פרופ' גוכברג ונתי פנה אל צ'רניאק וזה שלח‬
‫לו את המאמר שפרסם בעתון הרוסי " ַק ֶמרְטון עברי" ב ‪ .26.3.2002‬הוא מצטט את אותו הקטע של‬
‫אהרנבורג בדבר דוד המלך‪ ,‬ומסתמך על ספרו של ההיסטוריון סאלו ברון‪" :92‬היהודי הרוסי תחת‬
‫השלטון הצארי והסובייטי"‪ ,‬ממנו הוא מצטט‪:‬‬
‫‪ ...‬בדומה‪ ,‬יונה )יא( דוידובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬שהחזיק בדרגה הגבוהה ביותר בצבא האדו‪,‬‬
‫מרשאל‪ ,‬שהביס את הגרמני בשלושה מפגשי חשובי ב ‪ 1943‬בוורונז'‪ ,‬קורסק וקונוטופ והיה‬
‫הגנרל הסובייטי היחיד שלא הפסיד מעול שו קרב‪ ,‬נהרג במסע המלחמה שלו על קניגסברג‬
‫)היו קלינינגראד( על ידי התפוצצות מסתורית של מוקש‪ ,‬שאולי הוטמ בידי מישהו מפיקודיו‪.‬‬
‫הוענקה לו משאלתו הסופית והוא נקבר בבית הקברות היהודי של עיר מולדתו וילנה בנוכחות של‬
‫קרובי‪ ,‬כולל שני רבני‪.93‬‬
‫צ'רניאק מציין שמידע אחר על מקורו היהודי של צ'רניאחובסקי הובא לידיעת הציבור באותו עיתון ב‪-‬‬
‫‪ 31‬בינואר של אותה שנה במאמר של העיתונאי צבי רז על אברהם לוין‪ .‬הוא מצטט משם‪:‬‬
‫ההיסטוריו הבלורוסי פליקס גורליק בפגישה אתי העביר אלי נתוני שאינ ניתני לסתירה על‬
‫הוריו של צ'רניאחובסקי‪ .‬פ‪ .‬גורליק משוכנע שהוריו היהודי הגיעו ללוויה של בנ בווילנה‪.94‬‬
‫הוא ממשיך ומצטט משם‪:‬‬
‫ממקורות אחרי ידוע שבאוניברסיטת בר‪-‬איל שמור עותק של מכתב של הוועד היהודי האנטי‪-‬‬
‫פשיסטי בחתימת ס‪.‬מיכואלס לכתובת ההנהלה הפוליטית של הצבא האדו ע הודאה במוצאו‬
‫היהודי של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‪ .‬הא זה נכו? זה עדיי דורש הבהרה‪.‬‬
‫חבל שאי ההתאמות החמורות שבין הקטע שמצטט צ'רניאק מספרו של ברון לתמונה המצטיירת משאר‬
‫החומר מעמידה בסימן שאלה את האמינות של המידע הנוסף המצוי בהם‪ .‬אי התאמה זו מחמירה בהמשך‬
‫אותו הקטע‪ ,‬כפי שמצאתי אותו בספר‪ :‬אבל המצבה שהוקמה לכבודו אינה מתייחסת ללאומיותו‬
‫היהודית‪ ,‬בעוד שה'מה ומי' הסובייטי הרשמי למפקדי הצבאיי המובילי קורא לו 'רוסי לב'‬
‫ומתאר את אביו‪ ,‬שמצא את מחייתו במכירת וודקה בבית‪-‬דרכי שכור‪ ,‬כאיכר אריס עני‪.‬‬
‫מנתי קנטורוביץ' נודע לי שצבי רז הוא גריגורי רזינסקי ושהוא עבר אירוע מוחי לפני כמה שנים‪ .‬נתי‬
‫הציע לפנות לידידו של צבי רז‪ ,‬ליאוניד סמילוביצקי במרכז חקר התפוצות באוניברסיטת ת"א‪ .‬הנ"ל נענה‬
‫ושלח את מספר הטלפון של צבי רז‪ ,‬שלדבריו דובר רוסית ואידיש‪ .‬נתי טלפן לרז וזה הבטיח לשלוח אלי‬
‫את החומר‪ .‬בינתיים קיבל נתי מרז טלפונית את המידע הבא‪:‬‬
‫‪ 92‬שלום סַלו בארון )‪ ,(1989-1895 ,Salo Wittmayer Baron‬היסטוריון ופילוסוף יהודי אמריקאי נודע‪ ,‬יליד וינה‪ .‬הקטע‬
‫המצוטט אינו נמצא במהדורה הראשונה )‪ (1964‬אלא רק במהדורה השנייה )‪.(1976‬‬
‫‪ 93‬במרץ ‪ 2006‬התנהל בפורום האינטרנטי ‪ Axis History Factbook‬ויכוח על הקטע הזה בספרו של ברון‪ .‬הוויכוח נסב גם‬
‫על תיאוריית הקונספיראציה‪ ,‬גם על גדולתו כמפקד וגם על יהדותו של צ'רניאחובסקי )ר' בנספח(‪.‬‬
‫‪ 94‬ייתכן שהכוונה היא לפליקס זכרוביץ' גורליק שנולד ב‪ 23.4.1929-‬באזור גומל שבביילורוסיה‪ ,‬עלה לישראל ב‪ 1991-‬וחי‬
‫בפתח תקווה עד פטירתו ב‪ .23.12.09-‬לצערי לא הספקתי להגיע אליו‪.‬‬
‫‪86‬‬
‫ליס ֶבטסקי מקייב‪ ,‬חוקר יהודי שחקר אודות יהודי‬
‫‪ .1‬לפני מספר שני ביקר באר פרופ' ְס ֶטר ֶי ַ‬
‫יוצאי אוקראינה בצבא האדו ובשורות הפרטיזני‪ .‬הוא סיפר לצבי רז שלפני שני ביקר בכפר‬
‫הולדתו של צ'רניאחוסקי במחוז אומ‪ ,‬ש שמע מהתושבי שצ'רניאחובסקי נולד למשפחה‬
‫יהודית‪ .‬דא עקא פרופ' יליסבטסקי נפטר לפני מספר שני‪.95‬‬
‫‪ .2‬לפני שני ביקר צבי רז בגומל שבביילרוס‪ .‬ש הוא הכיר אישה אחת‪ ,‬שעבודה באחד מבתי‬
‫החולי המקומיי בתור רופאה או אחות‪ .‬שמה היה צ'רניאחובסקי והיא הציגה את עצמה בתור‬
‫אחותו של הגנרל‪.‬‬
‫מצאתי מאמר מ‪ 25 -‬במאי ‪ 2004‬באתר " ֶאברייסקי מיר" של דוברי רוסית באמריקה‪ ,‬ובו תוקף איגור‬
‫אק ֶסלרוד את "המיתוסים" בדבר יהדותם של אנשי שם‪ .‬כדוגמה למיתוס כזה הוא מספר שאיליה‬
‫אהרנבורג כתב גם שצ'רלי צ'פלין הוא יהודי‪ .‬לגבי צ'רניאחובסקי הוא כותב‪ :‬בשנות המלחמה נולדה‬
‫האגדה על שורשיו היהודי של אי‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬בקייב חי ההיסטוריו סטר יליסובטסקי‪,‬‬
‫שנסע למולדת הגנרל‪ ,‬בכפר אוקסנינו‪ ,‬ונפגש ע אחותו מלידה‪ .‬הוא התבונ בכל התעודות‬
‫שנשמרו‪ ,‬א! לא גילה שו "וו" קט ביותר‪ .‬לא אומתה ג הידיעה העיתונאית שאי‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי נקבר בווילנה בבית הקברות היהודי‪.‬‬
‫פרופ' אמנון סלע מהאוניברסיטה העברית הפנה אותי לד"ר מרדכי אלטשולר‪ .‬זה כתב לי כי זכור לו‬
‫שראה חוברת שהוצאה ע"י השגרירות הסובייטית בלונדון על יהודים בצבא הסובייטי ובה תמונתו של‬
‫צ'רניאחובסקי רכוב על סוס‪ .‬לו היה הדבר נכון‪ ,‬אפשר היה לראות בכך עדות חשובה נוספת – קשה‬
‫להאמין שאפילו למטרות תעמולה במערב "יגיירו" הרוסים איש צבא כה חשוב כצ'רניאחובסקי‪ .‬מסתבר‬
‫שמדובר בחוברת שמחברה הוא פרופ' הרמן לוי "היהודים הסובייטים במלחמה"‪ ,‬שיצאה בלונדון באפריל‬
‫‪ .961943‬היא יצאה אחר כך גם במוסקבה בתרגום לאידיש‪ .97‬הספר נמצא בספריה הלאומית‪ .‬ביקשתי‬
‫מידידי פרופ' חנוך גוטפרוינד מהאוניברסיטה העברית שישאל את החוברת בספריה ויצלם אותה עבורי‪.‬‬
‫מסתבר שתמונת הפרש‪ ,‬המעטרת את עמוד השער של החוברת אינה תמונתו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬אלא של‬
‫גיבור ברית המועצות הגנרל לב דובאטור שהוזכר במאמרו של דוד אברבנאל‪ ,‬ושאף יהדותו‪ ,‬כיהדותו של‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬שנויה במחלוקת‪ .‬בגב החוברת יש קריאה לתרומה לקרן היהודית עבור רוסיה הסובייטית‪.‬‬
‫‪Illustration on the cover: General Lev Dovator, killed in action‬‬
‫‪With his Cossack unit on the Moscow front, early in 1942‬‬
‫‪ 95‬ד"ר סטר יליסבטסקי )‪ ,(1929-2006 ,Стер Елисаветский‬היה פרופסור לתולדות עם ישראל באוניברסיטה‬
‫הבינלאומית "סולומונובה" בקייב‪.‬‬
‫‪Hermann Levy: Soviet Jews at War, London, April 1943 96‬‬
‫‪ 97‬דאס יידישע פאלק אין קאמפ געגנ פאשיזם‪ ,‬מאסקווע ‪1945‬‬
‫‪87‬‬
‫ד"ר אלטשולר הפנה אותי לפרופ' שמעון רדליך מאוניברסיטת בן‪-‬גוריון שחקר את הארכיון של הוועד‬
‫היהודי האנטי‪-‬פשיסטי‪ .‬פרופ' רדליך השיב שכבר אינו עוסק בנושא והציע לי לפנות לפרופ' צבי גיטלמן‬
‫במישיגן‪ ,98‬וגם למישה ָשאּולִי בכפר סבא‪ ,‬שמתעניין בנושאים קרובים‪.‬‬
‫נפגשתי עם מישה‪ .‬הוא ספקן ביותר לגבי יהדותו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬כשם שהוא ספקן מאוד לגבי‬
‫יהדותו של לב דובאטור ובעצם מכיר בהשתייכותם לעם היהודי של ‪ 58‬בלבד מתוך כ‪ 130 -‬גיבורי ברית‬
‫המועצות שנספרים כיהודים בפרסומים השונים‪ .‬כקצין משטרה לשעבר‪ ,‬הוא דורש ראייה מוצקת לטענות‬
‫בדבר המוצא היהודי של צ'רניאחובסקי‪ ,‬וכל זמן שמדובר בעדויות שמיעה ועדויות נסיבתיות בלבד‪ ,‬אי‬
‫אפשר מבחינתו לפסול את המסמך הרשמי היחיד המצוטט בארכיון‪ ,‬רישום הלידה של איבן‪ .‬ראייה כזו‬
‫אפשר לנסות למצוא בארכיונים של פלך קייב‪ ,‬של בתי הספר הצבאיים באודסה או במוסקבה שבהם למד‬
‫א‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬או בארכיונים של הצבא‪ .‬הוא הבטיח לנסות לקשר אותי עם היסטוריונים יהודים‬
‫באוקראינה‪.‬‬
‫התברר לי שידידתנו השופטת עדנה קפלן קשורה למוזיאון הלוחם היהודי‪ ,‬ושלחתי את המכתב הרצ"ב‪:‬‬
‫‪8.1.2010‬‬
‫לעדנה וגיורא שלו רב‪ .‬אני מצר את פרי מאמצי עד עתה במחקר אודות מוצאו של הגנרל איב‬
‫דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬אני עושה זאת לא רק משו שאני סבור שהנושא והממצאי מרתקי‪,‬‬
‫אלא ג מכיוו ששמעתי מגיורא שעדנה היא חברה במועצה הציבורית של העמותה להנצחת‬
‫הלוח היהודי במלחמת העול השנייה‪ .‬נראה לי מביש שגדול המצביאי היהודיי בצבאות נכר‬
‫)ואשר ב ‪ 18.2.10‬ימלאו ‪ 65‬שנה למותו(‪ ,‬לא מוכר עדיי כיהודי במדינת ישראל‪ .‬הא תוכלו‬
‫ד עמיר‬
‫לפעול לתיקו העוול הזה?‬
‫עדנה העבירה אלי את תשובתו של צבי קן‪-‬תור‪ ,‬יו"ר העמותה‪:‬‬
‫‪11.1.2010‬‬
‫מוטי שלו‬
‫בדקתי את הנושא ע במקורות וע מיטב אנשינו‪ .‬טולקה א סיפר לי‪ ,‬כי ד דיבר איתו בנושא‪.‬‬
‫ע זאת‪ ,‬קבלתי את עצת!‪ .‬מצ"ב ד הלוח על שמו‪ .‬חשוב לנו מאד‪ ,‬בא לד יש הוכחות‬
‫ליהדותו ‪ -‬שלא ידועות לחוקרי‪ ,‬לשלוח לנו את ממצאיו‪ ,‬על מנת שנצרפ‪ .‬אי ספק‪ ,‬כי לוח‬
‫שכזה ‪ -‬הוא גאווה לכל אומה‪.‬‬
‫בברכה‪ ,‬צביקה ק‪-‬תור‬
‫‪12.1.2010‬‬
‫לעדנה שלו ותודה‪ .‬לא מצאתי כא את ד הלוח שהיה אמור להיות מצור‪ .‬הא קיבלת אותו?‬
‫מעניי לראות מה כתוב בו ‪ .‬אשר ל"הוכחות שלא היו ידועות לחוקרי"‪ ,‬אני סבור שניתוח‬
‫המקורות הרבי והצלבת‪ ,‬כפי שאני מסכ את זה בסו )וזה לא נעשה‪ ,‬למיטב ידיעתי ‪,‬בהיק‬
‫זה על ידי א חוקר בעבר( מהווי כבר בשלב זה הוכחה מספקת ליהדותו של צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫ד עמיר‬
‫וחובת ההוכחה היא על המערערי על כ!‪.‬‬
‫צביקה קן‪-‬תור הזמין אותי לפגישה עם חברי הנהלת העמותה והיסטוריונים העוסקים בנושא מטעמה‪.‬‬
‫לאחר הפגישה הפיץ צביקה קן‪-‬תור את הסיכום הבא‪:‬‬
‫בתארי! ‪ 18/3/2010‬התקיי דיו בנושא חידת צ'רניאחובסקי בעקבות מאמרו של ד עמיר‪,‬‬
‫העוסק בשאלה‪ ,‬הא היו הוריו של הגנרל איב דנילובי' צ'רניאחובסקי – יהודי‪ ,‬כפי שהיה‬
‫מקובל במערב במש! שני רבות‪ ,‬או א לאו‪ ,‬כפי שנטע ברוסיה ובאוקראינה‪ .‬בפגישה היו‬
‫נוכחי‪ :‬טולקה ארד‪ ,‬יו דג‪ ,‬ד עמיר‪ ,‬מישה שאולי‪ ,‬מכסי אביגד‪ ,‬ברו! ב‪-‬נריה‪ ,‬לב ניב‪ ,‬בני‬
‫מיכלסו‪ ,‬שלו סקופס‪ ,‬צביקה ק‪-‬תור‪ .‬להל עיקרי הדברי שהועלו בדיו‪:‬‬
‫ד עמיר‪ :‬כל המקורות במערב מצייני שהגנרל איב דנילובי' צ'רניאחוהבסקי הוא יהודי‪ .‬לעומת‬
‫זאת‪ ,‬במזרח לא מוזכר שהוא יהודי‪ .‬ציטט את תקציר הער! שהיה אודותיו בוויקיפדיה האנגלית‬
‫)‪:(24.7.204‬‬
‫"צ'רניאחובסקי‪ ,‬איב דנילובי'‪ ,1906-1945 ,‬גנרל רוסי )שהועלה לדרגת פילדמרשל(‪ ,‬פעמיי‬
‫גיבור ברית המועצות‪ ,‬מפקד צעיר מבריק של החזית הביילורוסית השלישית‪ ,‬מת ב‪18.2.1945 -‬‬
‫בגיל ‪ 39‬מפצעי שנפצע ליד קניגסברג‪ .‬הוא היה מפקד החזית הצעיר ביותר בצבא האדו‪ .‬נולד‬
‫יהודי"‪ ,‬וציי כי הסיומת אודות מוצאו הושמטה‪ .‬כשהחל לחקור אודותיו‪ ,‬ומהרבה מקורות‪,‬‬
‫‪ 98‬עד עתה לא קיבלתי תשובה לפנייתי לפרופ' גיטלמן בדואר האלקטרוני‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫הסתבר שהמידע לא תוא ומעוות‪ .‬תחושת הבט – שהוא יהודי‪ .‬א הוא ב להורי יהודי‪ ,‬הרי‬
‫שהוא המפקד היהודי הבכיר ביותר שהיה במלחמת העול השנייה‪ ,‬וא הוא אכ יהודי‪ ,‬מתחייב‬
‫לציי אותו במוזיאו שיוק‪ .‬הדגיש נקודות מרכזיות מתו! מאמרו )ראה‪ :‬חידת‬
‫צ'רניאחובסקי‪.(...‬‬
‫השמועה שהוא יהודי הייתה נפוצה‪ ,‬לכ היה מאמ לפסול את השמועה‪ .‬כל העדויות מותירות‬
‫קצות חוטי המחייבי בדיקה‪.‬‬
‫מימי לשמאל‪ :‬לב ניב‪ ,‬ד עמיר‪ ,‬ברו! ב‪-‬נריה‬
‫יו דג‪ :‬בר! את ד על העבודה הטובה‪ .‬פגש אישית את הגנרל ארבע פעמי‪ ,‬באחת מה קיבל‬
‫ממנו את עיטור "הדגל האדו" על השמדת ‪ 8‬טנקי "פנתר" גרמני ו‪ 5 -‬משאיות תחמושת באופ‬
‫אישי‪ ,‬ובמהל! הקרבות‪ ,‬המחלקה בפיקודו השמידה עוד ‪ 12‬טנקי "פנתר"‪ .‬כשפגישת האחרונה‬
‫הייתה בקניגסברג‪ ,20.1.1945 ,‬במהל! לחימה בשטח מיוער‪ ,‬מיד לאחר שהשמיד ‪ T-34‬גרמני‬
‫בקצה היער‪ ,‬פגש את צ'רניאחובסקי כ‪ 300 -‬מטרי מנקודת השמדת הטנקי‪ .‬יודע על עוד‬
‫מקרי‪ ,‬בה לוחמי נחשבו כיהודי‪ ,‬כמו המח"ט שלו – דוחובניק‪ ,‬שמועה שנדחתה‪ ,‬לאחר‬
‫בדיקה בארכיו‪ ,‬של ידידו מימי בית הספר לשריו סובייטי‪ ,‬המשמש כיו – ראש הכנסייה‬
‫הרוסית‪ .‬מאיד!‪ ,‬הדימויי היו ג הפוכי‪ ,‬כמו הגנרל לב דובאטור – שלמרות תדמיתו – היה‬
‫יהודי‪ ,‬או קוניקוב – אשר לא היה כתוב שהוא יהודי ועל קברו הייתה תמונה לא נכונה‪ ,‬הוא ב‬
‫לאמא ואבא יהודי‪.‬‬
‫שלו סקופס‪ :‬שמות כל הגנרלי היהודי נמצאי בספריו של סברדלוב‪ ,‬א! לא שמו של‬
‫צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫ד עמיר‪ :‬ג דובאטור לא הוזכר‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫טולקה ארד‪ :‬ב‪ 1943 -‬שצ'רבאקוב נת הוראה לבלו את מת העיטורי ליהודי ‪ .‬א אי לנו‬
‫ודאות מוחלטת לגבי יהדותו – אסור לנו להכניס את שמו לאתר‪.‬‬
‫מישה שאולי‪ :‬מצטר לדעת קודמיו‪ ,‬לא סביר שילד יהודי יאומ ע"י משפחה אוקראינית ששמה‬
‫דומה‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫הרעיון לפרסם תעודות ורשימות על לחימתם של יהודים בשורות הצבא האדום במלחמה הסובייטית‪-‬גרמנית הועלה‬
‫לראשונה בפומבי על‪-‬ידי איליה ארנבורג בישיבת המליאה השנייה של הוועד היהודי האנטי‪-‬פאשיסטי בפברואר ‪.1943‬‬
‫הפרסום נועד לשמש כלי תעמולתי נגד הטענות האנטישמיות‪ ,‬כי היהודים משתמטים מלחימה פעילה ומוצאים להם מקומות‬
‫נוחים בעורף‪ ,‬אולם כבר באמצע ‪ 1944‬לא הייתה התוכנית בת‪-‬ביצוע‪ ,‬כפי שניתן ללמוד מעדותו של איליה ארנבורג‬
‫בזיכרונותיו‪:‬‬
‫בקי ) ‪ ( 1944‬ביקשוני מה'סובאינפורמביורו ‪' 17‬לפנות בקריאה ליהודי אמריקה בעניי אכזריות של ההיטלראי‬
‫ובעניי ההכרח למגר מהר ‪,‬ככל האפשר ‪,‬את הריי! השלישי‪ .‬אחד מעוזריו של א"ס שצ'רבאקוב – קונדאקוב – פסל‬
‫את הנוסח שלי בטענה ‪,‬שאי להזכיר מעשי *גבורה של יהודי ‪,‬חיילי הצבא האדו' ‪.‬זו היא שחצנות‪'.‬‬
‫)מרדכי אלטשולר‪ :‬לוחמה יהודית ולחימת יהודים בברית המועצות בהיסטוריוגראפיה הסובייטית והמערבית‪ .‬יד ושם ‪.(1987‬‬
‫‪89‬‬
‫ד עמיר‪ :‬לא צרי! להתייחס ברצינות רבה לדוקומנטציה בברית המועצות שהייתה מסולפת‬
‫ומגמתית‪.‬‬
‫מישה שאולי‪ :‬ייגר לנו נזק א נכניס אותו כדמות של לוח יהודי למוזיאו‪.‬‬
‫ברו! ב‪-‬נריה‪ :‬ממחקרי בתו! הארכיוני של מוסקבה וקייב‪ ,‬עולה מתו! דיוני השיבוצי‪ ,‬מסג‬
‫ועד מרשל‪ ,‬תארי! הלידה‪ ,‬מוצא מעמדי‪ ,‬לאו‪ ,‬לימודי‪ ,‬תפקידי שמילא‪ .‬צ'רניאחובסקי לא‬
‫מופיע במסמכי שאס‪ .‬בספר הגנרלי הסובייטי‪ ,‬מצוי על כל הגנרלי הרקע‪ ,‬בספר מוגדר‬
‫צ'רניאחובסקי אוקראיני‪ .‬היו תופעות בה קצי ביקש לשנות את שמו לש יהודי וזאת על מנת‬
‫לשמר את הרקע היהודי של אשתו‪.‬‬
‫מתנגד לנכס גנרלי כיהודי‪.‬‬
‫לב ניב‪ :‬ע כל הכבוד למחקר‪ ,‬מקבל את דעת המשתתפי‪ .‬מכל החומר הרוסי שקרא ולמד‪ ,‬אי‬
‫אזכור לצ'רניאחובסקי כיהודי‪.‬‬
‫בני מיכלסו‪ :‬ד עמיר היה זרז לכינוס היסטורי של מיטב החוקרי בנושא הלוחמי היהודי‬
‫בצבא בריה"מ‪ .‬הקריטריוני שלנו לקבלת שמות לוחמי יהודי נשעני על עדויות הווטרני‬
‫וספרות )במקרה של בריה"מ – מסברדלוב‪ ,‬אברמובי' וארד(‪ ,‬מחד‪ ,‬ואימות מול הצבא המקומי‪,‬‬
‫המתודה שלנו לביצוע הצלבה נבנתה תו! כדי‪ ,‬על מנת להיות על בסיס מוצק‪ .‬מצטר לעמדת הרוב‬
‫כי אי מדובר בתימוכי ע"פ המתודה שלנו‪ :‬עדויות הצבא הרוסי‪ .‬א נשיג מסמ! מהצבא הרוסי‬
‫המוכיח שהוא היה יהודי – נשנה את דעתנו‪.‬‬
‫ד עמיר‪ :‬כיוו שהיה איש בולט במיוחד‪ ,‬ויש לגביו סימ שאלה‪ ,‬צרי! להשאירו‪ ,‬תו! ציו הספק‪.‬‬
‫יש לשי את ההערה שיש הטועני כי הוא היה יהודי‪ .‬כמו וטוטי‪ ,‬שסטלי טע כי הוא יהודי‪ ,‬ולב‬
‫דובאטור – אשר יו טוע שהוא יהודי‪ ,‬בעוד שמישה טוע שאינו יהודי‪.‬‬
‫בני מיכלסו‪ :‬אכ‪ ,‬נושא מעניי שיש להכוו עליו מחקר מיוחד‪.‬‬
‫משמאל לימין‪ :‬יון דגן‪ ,‬שלום סקופס‪ ,‬טולקה ארד‪ ,‬מישה שאולי‪ ,‬מכסי אביגד‪.‬‬
‫‪24.3.2010‬‬
‫תודה צביקה‪ .‬הערות קלות לסיכו‪:‬‬
‫א‪ .‬בדברי יו דג‪ ,‬השאלה שהופנתה לידידו ראש הכנסייה הייתה בדבר לאומיותו של‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬ולא של דוחובניק‪ .‬תשובתו הייתה שצ'רניאחובסקי אוקראיני‪ .‬מסיבה זו משוכנע‬
‫דג שצ'רניאחובסקי לא היה יהודי‪.‬‬
‫ב‪ .‬בתגובתי לדבריו כדאי לנסח‪ :‬ג דובאטור לא מוזכר אצל סברדלוב )נ‪.‬ב‪ .‬ג קוניקוב אינו ש(‪.‬‬
‫בדברי בסו לא אמרתי שסטלי אמר שווטוטי הוא יהודי‪ ,‬אלא שנאמר כי סטלי התנגד‬
‫בהתחלה להמלצתו של וטוטי למינויו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬כיוו שצ'רניאחובסקי יהודי‪ .‬את‬
‫המשפט האחרו בדברי עדי לנסח‪ :‬מציי שוב כדוגמה את לב דובטור‪ ,‬אשר יו מעיד שהוא‬
‫יהודי ‪,‬בעוד שמישה טוע שאינו יהודי‪.‬‬
‫בברכת חג שמח‪ ,‬ד עמיר‬
‫וכאן‪ ,‬בינתיים‪ ,‬נשאר העניין תקוע‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫הצלחתי למצוא במרשתת סיפורים של יון דגן על פגישותיו עם צ'רניאחובסקי‪ ,‬כולל פרטי הסיפור‬
‫המשעשע עליו סיפר בפגישה‪ ,‬שתרגומו רצ"ב‪:‬‬
‫‪ ...‬על פגישה אחת ע גנרל צ'רניאחובסקי כבר כתבתי בספר "המלחמה לעול אינה נגמרת"‪ .‬זו‬
‫לא הייתה הפגישה היחידה‪.‬‬
‫מצריח הטנק צפיתי על מה שקורה‪ .‬הרובאי שלי‪ ,‬זכריה זַגיד‪2‬לי‪ ,‬נכנס למחפורת כדי לעשות‬
‫את צרכיו‪ .‬בדיוק באותו זמ נעמדה בי המחפורת ובי הטנק קבוצה גדולה של גנרלי וקציני‬
‫בכירי בראשות מפקד החזית‪ .‬זכריה שמע את הקולות‪ ,‬אבל לא ראה למי ה שייכי‪ .‬פתאו‬
‫נשמע מ המחפורת‪" :‬הי‪ ,‬סלאבי‪ ,‬תנו לעש"‪ .‬ובעקבות זאת הופיע פרצופו העגול האדו‪-‬כחול‬
‫ע קסדת‪-‬טנק על גולגלתו‪ .‬בחטיבה לא היו קסדות‪-‬טנק במידתו הגדולה של הרובאי שלי‪.‬‬
‫בעקבות הראש הופיעה מעל החפירה הלא‪-‬עמוקה דמותו הדובית של זכריה ע מכנסיי‬
‫מופשלות‪ .‬בראותו את גנרל הארמייה צ'רניאחובסקי ע פמלייתו‪ ,‬זכריה התבלבל‪ .‬כנראה‪ ,‬בפע‬
‫הראשונה בחייו‪ .‬הוא הושיט את כפתו לקשת הקסדה וקפא בעמידה שקטה‪ .‬מכנסיו נשרו עד כפות‬
‫רגליו‪.‬‬
‫השדה השלו רעד מצחוק‪ .‬צ'רניאחובסקי מחה דמעות צחוק מעיניו לעי כול‪ .‬צחקו הגנרלי‬
‫והקציני הבכירי‪ .‬צחקו חיילי יחידת הליווי‪ .‬צחקתי אני‪ ,‬עומד חגור בצריח הטנק‪ .‬רק זכריה‬
‫נשאר רציני‪ ,‬ניצב בעמידה שלווה כשמכנסיו מופשלי‪.‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי פתח חפיסת "קזבק" והושיט אותה לזכריה‪ .‬זה לקח בעדינות סיגריה‪.‬‬
‫"תודה‪ ,‬חבר גנרל‪-‬ארמייה‪ .‬הא תרשה עוד אחת עבור המפקד שלי?"‪ .‬באותו זמ מצב העישו‬
‫אצלנו היה גרוע‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬ממשי! לצחוק‪ ,‬סגר את החפיסה והושיט אותה לזגידולי‪.‬‬
‫את לקח הסיפור הבא‪ ,‬הפגישה האחרונה ע מפקד הארמייה‪ ,‬תפסתי בעצ רק אחרי שעברו‬
‫שלוש עשרה שנה‪ .‬אבל אז‪ ,‬ב‪ 20 -‬בינואר ‪ ,1945‬א בגלל שעוד לא חזרתי לעצמי אחרי הקרב‪ ,‬א‬
‫כיוו שלא הערכתי את המצב‪ ,‬לא ייחסתי את המשמעות הראויה לעובדה שהאירה באופ כה‬
‫בהיר את דמותו של גנרל צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫בחו הקרב מצאו את עצמ שני טנקי בשטח האויב‪ .‬מה שבצענו ש לא היה תוצאה מגבורה‪.‬‬
‫פשוט שאפנו לחזור אל כוחותינו‪ .‬ל"קינוח" הבערנו בקצה החורש תותח מתנייע גרמני‪ .‬זה היה‬
‫הכול‪ .‬בהמש! כבר לא היו גרמני‪ .‬עצרנו את הטנקי שלנו ליד מבנה לבני מואר! )התברר שזו‬
‫אורווה; מש יצאתי למחרת בהתקפה הבאה שלי(‪.‬‬
‫התפלאתי לראות שמפקד החטיבה והרב‪-‬סר‪ ,‬מפקד הגדוד‪ ,‬עמדו בי קציני שסבבו איזה שהוא‬
‫גנרל‪ .‬רק כשיצאתי מהטנק הבנתי שזהו מפקד החזית‪ ,‬גנרל הארמייה צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫רסיס נתז פגע בידי השמאלית‪ .‬כמעט לא הרגשתי פצוע‪ .‬אבל הגנרל הבחי בכ! וציווה להעביר‬
‫אותי‪ .‬כנראה שזה קרה בדיוק כאשר דיווחתי‪" :‬חבר גנרל‪-‬הארמייה‪ ,‬הרשה לי לפנות אל החבר‬
‫פולקובניק המשמר"‪" .‬דווח לי"‪ .‬המשכתי‪ .‬גנרל צ'רניאחובסקי אמר למישהו מהסובבי אותו‬
‫שידאג לעיטור כל הצוות‪ ,‬התיישב ב"ויליס" ונסע‪ ,‬ואתו – הפמליה שלו‪.‬‬
‫בדיוק כעבור חודש‪ ,‬כבר בבית החולי‪ ,‬למדתי על מותו של מפקד החזית הביילורוסית ה‪3 -‬‬
‫גנרל‪-‬הארמייה איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫עברו שלושי וחצי שני‪ .‬נפרדתי מהילדות‪ ,‬מהנעורי האבודי‪ ,‬מהמקומות איפה שהמולדת‬
‫החורגת שתתה את דמי‪ .‬באופ מוראלי כבר הרגשתי את עצמי אזרח ישראל‪ .‬נסעתי ע האשה‬
‫והב לפרוסיה המזרחית לשעבר כדי להראות לה את קברי‪.‬‬
‫בסתיו ‪ 1944‬נקברו שרידי הגופות מהטנק השרו שלי‪ .‬החליטו שג אני נהרגתי‪ .‬מצאו את דרגת‬
‫הכת השרופה שלי‪ .‬אבל זו הייתה דרגת הכת החלופית‪ .‬למרבה השמחה נמצא שאני חי‪ .‬אבל‬
‫ציו הקבר‪ ,‬מבנה כלי הנשק שלנו‪ ,‬נשאר‪.‬‬
‫באות מקומות לחמתי בסתיו המאוחר ובחור‪ .‬עכשיו‪ ,‬בקי‪ ,‬השטח נראה אחרת‪ ,‬לא מוכר‪.‬‬
‫אבל זיהיתי כל פרט‪ .‬כאילו לא עברו יותר משלושי שנה‪ .‬כאילו כל יו המשכתי להסתכל במוטל‬
‫עלי נוכח מפת הקרב‪ .‬הנה קצה היער איפה שהבערנו את התותח המתנייע‪ .‬כא אורוות הלבני‬
‫הארוכה שאליה הבאנו את הטנקי שלנו‪ ,‬ובה דיווחתי לגנרל צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫עצור! לא יכול להיות! מקצה היער עד האורווה שלוש מאות מטר! מפקד החזית נמצא במרחק‬
‫של שלוש מאות מטר מהתותח המתנייע הגרמני! לא מפקד הגדוד‪ ,‬מה שג זה אינו מאוד שכיח –‬
‫המפקד!‬
‫אפשר לומר שהמפקד אינו צרי! להימצא בקירבה כזו ליריב‪ .‬אפשר‪ .‬איני חושב שגנרל‬
‫צ'רניאחובסקי הפגי‪ ,‬בחוסר שיפוט‪ ,‬את גבורתו או חוסר הפחד שלו‪ .‬אבל מספיקות לחייל שתי‬
‫פגישות כאלה המתוארות לעיל‪ ,‬כדי שדמותו של הגנרל תישאר מוארת בתודעתו‪.‬‬
‫‪91‬‬
‫‪ .16‬מאמרו של רוזנסון‬
‫ידידי גיורא קפלן מצא שוב עבורי התייחסות עדכנית לצ'רניאחובסקי בישראל‪ .‬הפעם היה זה בגיליון‬
‫מס‪ 215 .‬של כתב העת עת‪-‬מול )‪ .(2011‬המחבר הוא פרופ' ישראל רוזנסון‪ ,‬ראש מכללת אפרתה‪.‬‬
‫התקשרתי אל פרופ' רוזנסון‪ ,‬ןהוא הואיל לשלוח אלי את הטיוטה הרצ"ב של מאמרו המלא )הערות‬
‫השוליים פרט להערות המסומנות ד‪.‬ע‪ ,.‬הן הערותיו של רוזנסון(‪.‬‬
‫טשרניחובסקי – הגנרל‪ ,‬המשורר ושאלת מי הוא יהודי?‬
‫ישראל רוזנסו‬
‫בי שפעת גיבורי מלחמת העול השנייה‪ ,‬הגנרל הסובייטי איוו דנילובי' טשרניחובסקי )‪1945-‬‬
‫‪ ;1906‬נכתב לעתי צ'רניחובסקי‪ ,‬צ'רניאקובסקי(‪ ,‬זכה למוניטי מיוחד‪ .‬המצביא הצעיר והאהוד‬
‫ניהל קרב בלימה קשה נגד הנאצי המתקדמי בסמו! לי הבלטי בקי ‪ ,1941‬ואחרי קרבות‬
‫אי‪-‬ספור ברוסיה גופה חזר לאזור בשני ‪ 1945-1944‬כשפיקד על החזית הבלורוסית השלישית‪,‬‬
‫הנהיג את הכוחות שכבשו את ליטא )‪ 3‬ביולי ‪ 1944‬כיבוש מינסק; ‪ 13‬ביולי כיבוש וילנה(‪ ,‬ונפל‬
‫)‪ (18.1.45‬ככל הנראה אגב ביקור בעמדת תצפית בשעת הפגזה במהל! הקרבות בפרוסיה‪ .‬במבט‬
‫אל מלחמת העול השנייה והתקופה שאחריה מתברר כי הוא היה מוכר במעגלי רחבי‪ ,‬הרבה‬
‫מעבר לחוגי שהאזינו ל'קולה של מוסקבה' בעת הקרבות‪ .‬כמי ששיל בחייו בשדה הקרב זכה‬
‫טשרניחובסקי לכבוד מיוחד ולהנצחה שיטתית‪ .‬ככל שהולכת וחודרת ההכרה‪ ,‬כי הצעדי‬
‫המשמעותיי בהכרעת הווארמכט התנהלו בשדות הקרב רחבי הידיי במזרח אירופה‪ ,‬גוברת‬
‫המודעות לחלקו של הצבא האדו בניצחו‪ ,‬והעניי הגדל בצבא המיוחד הזה איננו פוסח ג על‬
‫הגנרלי שלו‪ .‬השורות הבאות לא יעסקו בהישגיו הצבאיי של טשרניחובסקי ובמנהיגותו‪ ,‬אלא‬
‫בהיבט אישי הנדמה במבט ראשו כשולי – שאלת יהדותו; וכפי שיתברר להל‪ ,‬שאלה זו איננה‬
‫טכנית גרידא ויש בה מורכבות‪ ,‬עד שלעתי נדמה כי דווקא היא המסר החשוב של אותה 'יהדות'‪.‬‬
‫מוצא או מומצא הבעיה‬
‫יהדותו של טשרניחובסקי היא עניי מקובל ביותר על רבי; אזכוריה עשויי לשאת אופי של‬
‫קוריוז )יהודי נמצאו כמוב לרוב בשדרת המנהיגות הפוליטית של המפלגה והממסד‪ ,‬הצבא‪,‬‬
‫לעומת זאת‪ ,‬נותר מקצוע לא‪-‬יהודי(‪ ,‬א! היא מוצגת ג בהקשרי היסטוריי 'מכובדי' יותר‬
‫דוגמת שאלת ההיתכנות של הגעת יהודי לפסגות הצבאיות של הצבא האדו‪ 100.‬ומכיוו שהגענו‬
‫לכ!‪ ,‬יהיה מ הסת מי שיתהה הא הגיעו של טשרניחובסקי לדרגה גבוהה כזו לא הביאה בסופו‬
‫של דבר להסתרת יהדותו‪.‬‬
‫הא היה באמת יהודי? באופ פשוט נית לדבר כא על דילמה שמיטיבה להביע אותה הדוגמה‬
‫הבאה‪ :‬במלאת מאה שנה ללידתו פורסמה בעיתונות הישראלית כתבה לזכרו‪ 101,‬ובה נקבע‬
‫במפורש כי הוא יהודי‪ ,‬יחד ע זאת‪' ,‬באותה נשימה' ג נאמר ש כי לא ידועי עליו פרטי‬
‫ביוגראפיי רבי‪ .‬מסתבר כי כגודל פרסומו כ! גדולה התעלומה על פרטי מהותיי בחייו‪.‬‬
‫לאחרונה נחקרה שאלת יהדותו בצורה יסודית ביותר על ידי ד עמיר במאמרו 'חידת‬
‫צ'רניאחובסקי – מי היו הוריו )היהודי( של הגנרל המהולל?'‪ 102.‬נקודת המוצא שלו היא בירור‬
‫‪103‬‬
‫גנאלוגי‪ ,‬שנעשה בזהירות מרבית‪ ,‬והוא מכיל חומר רב ביותר‪.‬‬
‫ד עמיר מגדיר את הבעיה )אפשר שהניסוח הנכו הוא באמת 'חידה'‪ ,‬כלשונו(‪ ,‬שעמדה ביסוד‬
‫מחקרו ב'תמצית' של המאמר‪:‬‬
‫"חיפוש קרובי הוביל לתעלומת שורשיו של הגנרל איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫מהמפקדי המבריקי ביותר במלחמת העול השנייה‪ .‬צירו מקרי נדיר יצר חידת‬
‫‪ 100‬למשל ניסוחו של דוד גלאנץ‪ ..." :‬קולונל גנרל י"ד טשרניחובסקי נהיה לגנרל הצעיר ביותר שהתמנה כמפקד 'חזית' למרות‬
‫שכבר פיקד על מפקדת טנקים בשנת ‪ 1942‬ועל הארמיה ה‪ 60-‬בקורסק‪ ...‬למרות שורשיו היהודיים )מצב שבדרך כלל עורר‬
‫בסטלין חשדנות(‪ ,‬כישוריו של טשרניחובסקי זכו להמלצותיהם של ]=המרשלים[ ז'וקוב ווסילבסקי והוא התמנה למפקד החזית‬
‫הבלורוסית השלישית מערבה לסמולנסק" )‪. (When Titans Clashed, Kansas 1995, p. 96‬‬
‫‪ 101‬הארץ‪.18.8.06 ,‬‬
‫‪ 102‬דן עמיר‪ ,‬חידת צ'רניאחובסקי – מי היו הוריו )היהודים( של הגנרל המהולל?‪ ,‬הלוחם במלחמת העולם השנייה‪ ,‬מוזיאון‬
‫הלוחם היהודי‪http://www/jwmww2.org/show_item.asp?itemId=650&levelId=60173&itemType=0 ,‬‬
‫‪ 103‬מעניין איך עבודה כזו מתחילה‪ ..." :‬מילדותי זכור לי במעומעם שנאמר פעם ששם משפחתו של אביה של סבתא היה כגן‪,‬‬
‫ושהיה לה קשר משפחתי כלשהו למשפחת צ'רניחובסקי‪ ,‬אבל לא למשורר שאול טשרניחובסקי אלא לאיזשהו גנרל‬
‫טשרניחובסקי‪ .‬באותה תקופה קשרים משפחתיים רחוקים לא עניינו אותי‪ ,‬ולא שאלתי ליותר פרטים‪ .‬הגעתי ללימוד תולדות‬
‫המשפחה רק כעבור שנים רבות‪ ,‬כאשר הבנים התקרבו לגיל בר‪-‬מצווה וכחלק ממטלת בר המצווה שהוטלה עליהם בבית הספר‬
‫נדרשו להכין אלבום שורשים משפחתי ‪) "...‬עמ' ‪ .(1‬הוא כותב בזהירות ראויה להערכה‪ ,‬יחד עם זאת זוהי עבודת שורשים‬
‫משפחתית ויש לו הטיה‪ .‬אפשר ומישהו אחר היה מתחיל עם הסיבות נגד הלא העניין הכמותי של מספר הטיעונים איננו מכריע‪.‬‬
‫הוא מדגיש צד מעניין של ניסיונות העלמה של זהות יהודית‪ .‬פרשת היחס לרוולסקי טעונה עיון נוסף‪.‬‬
‫‪92‬‬
‫תצרי )פאזל( רב‪-‬חלקי‪ ,‬שלמרות שחסרי בו חלקי מרכזיי וחלקי אחרי בו‬
‫עוותו‪ ,‬נית להציע לו פתרו סביר ]‪ [...‬סוגיה מרכזית בדיו היא הא היו הוריו של‬
‫צ'רניאחובסקי יהודי‪ ,‬כפי שמקובל במערב במש! שני רבות‪ ,‬א! הוסתר או ג הוכחש‬
‫‪104‬‬
‫ברוסיה ובאוקראינה"‪.‬‬
‫לבעיה‪-‬חידה זו – הא יהדותו עובדה היא והא הוצנעה 'מלמעלה' ‪ -‬הוא מציע פתרו זהיר‪:‬‬
‫"סיכו זמני‪ .‬לגבי אחת משתי השאלות שנשאלו לגבי איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬והיא שאלת‬
‫מוצאו היהודי‪ ,‬נראה לי שלמרות הסתייגות של מישה שאולי ואחרי אפשר לענות בוודאות רבה‬
‫למדי‪ :‬כ! העדויות לכ! ה בלתי תלויות‪ ,‬מרובות ומגוונות‪ ,‬ונית לסווג אות לכמה קבוצות‬
‫‪105‬‬
‫‪."...‬‬
‫אי תמה כי בעול היהודי טשרניחובסקי זכה להתעניינות מיוחדת; תרמו לכ! אומ לבו‬
‫והישגיו‪ ,‬ובמידה מסוימת ג כוחה של הסמליות – בעלת אופי אנושי‪-‬כללי ‪ -‬של מי שחזר כמנצח‬
‫לאתרי שמה נאל לסגת‪ .‬מכל מקו‪ ,‬את שאלת יהדותו )או אי‪-‬יהדותו לדעת השוללי( אי‬
‫להבי רק כשאלה של זהות אישית‪ ,‬אלא יש בה כדי ללמד על הלו! הרוח בי יהודי שחוו את‬
‫המצבי השוני שזימנה מלחמת העול השנייה‪ .‬רצוננו לומר‪ ,‬מי שציי את יהדותו תלה בא‬
‫הרבה מעבר לשיו! ‪ -‬מפעי ככל שיהיה ‪ -‬לע היהודי; בנסיבות הנידונות שיו! זה אוצר תחושות‬
‫ורגשות בעוצמות שקשה לשער‪ .‬השאלה שתעסיק אותנו להל איננה אפוא עובדתית הא יהדותו‬
‫של טשרניחובסקי אמתית וא לאו‪ ,‬השאלה היא תדמיתית‪ ,‬מה היו ההשלכות וההשפעות של‬
‫יהדות זו ע מרכות או בלעדיה‪.‬‬
‫כמתבקש‪ ,‬לענייננו חשובי בראש ובראשונה אזכורי יהדותו בפי בני התקופה‪ .‬לעתי הדברי‬
‫מבצבצי כבדר! אגב‪ ,‬בנאמר כמשיח על‪-‬פי תומו‪ 106,‬ולעתי במפורש בזיכרונות ובתיאורי‬
‫דוגמת זיכרונותיו המרגשי של שלו אילתי‪ ,‬ילד יהודי‪ ,‬ניצול מהתופת של גטו קובנה‪ ,‬שלימי‬
‫העלה על הכתב את התיאור הבא‪ ..." :‬במיוחד זוכר אני את לווייתו המפוארת של מפקד החזית‬
‫הגנרל טשרניחובסקי שנהרג בהפצצת המטה שלו בפרוסיה‪ .‬לפי התמונות שנישאו בלוויה‬
‫והתפרסמו בעיתוני היה האיש צעיר ויפה תואר‪ .‬ואני הרהרתי לי בגאווה נסתרת – הנה אחד‬
‫‪107‬‬
‫משלנו בי ראשי הצבא"‪.‬‬
‫הניסוחי המפורשי ביותר בנידו שורטטו כמדומה בספר זיכרונותיו של יחזקאל קרמרמ‪,‬‬
‫בחלק העוסק בקורותיו מיד אחרי השואה‪ .‬הוא פותח באמירה כללית שאי בה לדידו מקו‬
‫לספק‪ ..." :‬הארמיה החמישית של החזית הבילורוסית השלישית בפיקודו של המרשל היהודי‬
‫טשרניחבסקי – המשיכה להלו בגרמני‪' 108;...‬המרשל היהודי!'‪ .‬בנקודה מסוימת הוא מוסי‬
‫סיפור אישי על פגישה ע איש ביטחו סובייטי‪ ,‬שספק סיפר ספק הדלי פרטי על מותו של‬
‫טשרניחובסקי‪" :‬קוליה נכנס לשיחה ע איש הביטחו‪ ,‬וכששב אלי גילה 'במקו הזה נהרג‬
‫טשרניחובסקי‪ ,‬משחרר וילנא‪ ,‬שנלח בגרמני‪ ,'...‬ותו! כדי כ! חיי! ואמר שהמרשל קיבל כדור‬
‫בגב מאחור‪ .‬אכ‪ ,‬רוצחי רוסיי ה אלה שהתנקשו בחייו משו שהיה יהודי הי"ד"! זהו‪ ,‬כ!‬
‫נראה‪ ,‬היה 'ההסבר הלא‪-‬רשמי' למותו של הגנרל רב‪-‬התהילה‪ ,‬שכנראה רווח בשלהי המלחמה‬
‫ונקלט היטב בחברה שהייתה מוכנה לקלוט סיפורי מעי אלו‪ .‬מכל מקו‪ ,‬לדידו של קרמרמ‬
‫שזיכרונותיו רוויי עוינות בלתי מתפשרת לקומוניז‪ ,‬האירוע בכללותו הצדיק להעניק‬
‫לטשרניחובסקי את התווית הדתית הנעלה הי"ד! הוכחה של ממש ליהדותו לא הייתה בידי‬
‫קרמרמ‪ ,‬א! מעשה שאירע‪ ,‬או על כל פני סופר‪ ,‬סיפק תחלי להוכחה‪ ..." :‬טשרניחובסקי‬
‫היהודי‪ ...‬על הלב היהודי שפע בחזהו תעיד העובדה שאחרי שחרור וילנא פגש מורה יהודיה‬
‫והציע לה לאסו ילדי יהודיי שהסתתרו בבתי גויי ולהקי לה פנימייה ובית ספר בבית‬
‫‪ 104‬עמ' ‪.1‬‬
‫‪" 105‬בראש ובראשונה נמצאות העדויות המשפחתיות‪ :‬לפחות ארבע משפחות יהודיות סיפרו‪ ,‬באופן בלתי תלוי וללא מניע‬
‫אינטרסנטי כלשהו‪ ,‬על קשר משפחתי לאיבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי‪ ... ,‬העדויות השניות במשקל הן העדויות של האנשים‬
‫שפגשו את איבן דנילוביץ'‪ ... :‬משקל רב אני נותן למאמצים הגסים שנעשו על‪-‬ידי הממסד הרוסי לשפץ את הביוגרפיה של‬
‫איבן דנילוביץ' ‪ ...‬לאחריהן אפשר לסווג את הכתבות בעיתונות ואת הערכים באנציקלופדיות ובמאגרי המידע שהתפרסמו בכל‬
‫רחבי העולם )פרט לגוש המזרחי( ‪ ...‬ובנוסף‪ ,‬הטענה בדבר יהדותו של צ'רניאחובסקי הייתה נחלת יהודים רבים‪ ...‬מאידך‪,‬‬
‫הטענות שכנגד מסתמכות פרט לשמו הפרטי הלא‪-‬יהודי ושם אביו שאינו יהודי טיפוסי‪ ,‬רק על שתי ראיות‪ :‬הראיה הראשונה‬
‫היא הנוסח המצוטט בארכיון הצבא הסובייטי מרישום הלידה של איבן דנילוביץ' והשנייה היא תשובת המיניסטריון הסובייטי‬
‫לשאילתה של י‪.‬ק‪.‬א‪) .‬סוכנות הידיעות היהודית(‪ .‬אשר לתשובה זו מי שאחראי לה היה אותו אנטישמי נודע אלכסנדר ס‪.‬‬
‫שצ'רבקוב שהשתדל בכל כוחו להמעיט בחלקם של היהודים במלחמה כנגד הגרמנים ‪ ...‬הראיה הראשונה בעייתית יותר‪... ,‬‬
‫ההסבר הראשון הוא שיש כאן 'שיפוץ' של הנתונים לגבי הוריו של איבן דנילוביץ' מטעם הממשל‪ ... ,‬ההסבר השני הוא‬
‫שהשיפוץ נעשה על ידי דניאל צ'רניאחובסקי עצמו ‪) "...‬עמ' ‪. (17‬‬
‫‪ 106‬למשל ישראל קלויזנר בהתייחסו בכלל לגורל בית הכנסת הגדול של וילנה )ישראל קלויזנר‪' ,‬בית הכנסת הגדול בווילנא'‪,‬‬
‫טורי ישורון‪ ,‬טז‪ ,‬גליון חנוכה תשל"א‪ ,‬עמ' ‪) (30‬אגב‪ ,‬ישראל קלויזנר הוא בן דודו של אבי ‪ -‬ד‪.‬ע‪(.‬‬
‫‪ 107‬שלום אילתי‪ ,‬לחצות את הנהר‪ ,‬ירושלים תש"ס‪ ,‬עמ' ‪.222‬‬
‫‪ 108‬יחזקאל קרמרמן‪ ,‬מוילנא 'ירושלים דליטא' עד חיפה‪ ,‬חיפה תשנ"ה‪ ,‬עמ' ‪.185‬‬
‫‪93‬‬
‫שליד הגשר הירוק‪ 109."...‬ובכ‪ ,‬באות ימי נוראי‪ ,‬די היה אפוא בקורטוב של רצו טוב‪,‬‬
‫אנושיות ואהבת אד כדי לכנות מא דהוא יהודי!‬
‫הנה כי כ‪ ,‬בי שטשרניחובסקי היה במוצאו יהודי ובי שאוקראיני‪ ,‬בי שידעו על יהדותו‬
‫כעובדה ובי שאגדות נתלו בו‪ ,‬השורדי היהודי שחזרו – אחד מעיר ושניי ממשפחה ‪ -‬לווילנה‬
‫מיד אחרי השחרור‪ ,‬האמינו כי יהודי הוא בניסוחו של פרטיז שהיה לחוקר שואה‪ ,‬פרופ' דב לוי‪:‬‬
‫"כשיצאנו מהיערות היינו בטוחי שהוא יהודי‪ ,‬אולי היו לו שורשי יהודיי"‪ 110,‬ונטו לייחס לכ!‬
‫משמעות עתירת סמליות‪.‬‬
‫'גיור' לוחמי – שורשי לא ידועי ורצו‪ $‬לגיבורי‬
‫התייחסות לשאלת טשרניחובסקי מחייבת התייחסות לשאלת השורשי‪ ,‬א! מתבקשת ג הבנה‬
‫של המקרה במסגרת מעגל תופעות רחב יותר‪ .‬במבט כללי אל יהודי מפורסמי בהיסטוריה‪,‬‬
‫מסתבר כי חיזוק שורשי יהודיי )ושמא 'גיור' מאוחר הוא הניסוח הקולע( של בעלי יוחסי‬
‫מסופקי היה נפו למדיי בעול היהודי‪ ,‬עד שפעמי שהצטיירה התופעה כמעי 'ספורט לאומי';‬
‫אלא שאי די חשיפת צד יהודי 'סמוי' של מוסיקאי או מדע מחונ כדי 'זיהויו' של מצביא יהודי‬
‫הנאבק ב'עמלק המודרני'‪ .‬מבחינה זו‪ ,‬כל יהודי שנוס לרשימת הלוחמי בנאצי הביא – למצער‬
‫בעשורי הראשוני שאחרי המלחמה – לער! מוס של כבוד יהודי‪ ,‬כבוד‪ ,‬שבי שאר הנזקי‬
‫שנגרמו לע היהודי במלחמה‪ ,‬הושפל עד דכא; וכאמור‪ ,‬כ! לפחות הבינו את המצב היהודי בעת‬
‫שלאחרי המלחמה‪ .‬מבחינה זו‪ ,‬טשרניחובסקי לא היה יחידי! השתדלויות לצבוע בצבעי זהות‬
‫יהודית לוחמי למיניה נעשו לרוב‪ ,‬ובהתחשב בכ! שאחרי יותר מדור של שלטו קומוניסטי‬
‫ודורות של התבוללות מסוגי אחרי‪ ,‬אי‪-‬הוודאות באשר ליהדות של נכבדי ופשוטי הע‬
‫כאחד הייתה תופעה רווחת‪ ,‬היה בהתלבטות באשר ל'יהדות של‪ '...‬צד אמיתי‪ .‬כדי להמחיש את‬
‫ההתלבטות הזו אביא דוגמה אחת‪ .‬בספר הזיכרו העשיר וההדור לקהילת בוברויסק מופיעה‬
‫סקירה היסטורית מקצועית המגיעה לפרטיזני בני העיר‪:‬‬
‫"כ מוצאי אנו בי הפרטיזני בבילורוסיה את ויקטור ב ישראל סיקורסקי‪ ,‬שהשתת‬
‫בתנועה הפרטיזנית בחבל בוברויסק מאז שנת ‪ ,1941‬היה מפקד יחידת החבלני של‬
‫החטיבה הפרטיזנית הבוברויסקאית‪ ,‬קיבל את אות הכבוד מדרגה א' של המלחמה עבור‬
‫המולדת וארבע מדליות אחרות‪ .‬מזיכרונותיו שחלק מה בא בספרנו זה‪ ,‬קשה לדעת א‬
‫יהודי היה האיש או לא‪ ,‬ורק ש אביו – ישראל ]שמו איזראלבי'[ ‪ -‬מעורר מחשבה כי ב‬
‫‪111‬‬
‫הוא למשפחה יהודית"‪.‬‬
‫זוהי לדעתי דוגמה מאלפת משו שהסקירה נכתבה על ידי היסטוריו מקצועי )יהודה סלוצקי(‪,‬‬
‫שהוא ג העור!‪ ,‬שבסופו של דבר החליט להכניס את סיפורו של הפרטיז דנ לספר‪ .‬דומה כי‬
‫במקרה של טשרניחובסקי רבי מאוד פסחו על ההתלבטות הזו; לאור נתוניו וניתוחיו של ד עמיר‬
‫)לעיל( אפשר והצדק עמ‪.‬‬
‫יהודי אמתי במטה הזיקה לרבלסקי‬
‫אשר לטשרניחובסקי‪ ,‬על יהדותו הוטל ספק‪ ,‬מה שאינו מוטל בספק הוא שהלוחמי היהודיי‬
‫שפעלו תחת פיקודו היו רבי במספר‪ .‬ראוי לדעתי להזכיר בהקשר זה את מי שהיה חבר במטהו‬
‫המצומצ‪ ,‬ופעל הרבה למע יהודי בעת השחרור של הארצות הבלטיות ומעט אחריו‪ ,‬הלא הוא‬
‫קצי הרפואה פולקובניק ]=אלו משנה[ פרופ' יוס רבלסקי‪ .‬וא הוזכרה קוד קובנה‬
‫המשוחררת‪ ,‬הרי שנית למנות בי מפעליו של רבלסקי את ארגו מערכת החינו! היהודי העצמאי‬
‫)ככל שנית( בקובנה‪ ,‬מייד אחרי השחרור‪ .‬הוא הפגי דאגה רבה לילדי שאומצו במהל! הכיבוש‬
‫הנאצי על ידי ליטאי; וא סייע להקמת המוזיאו היהודי הראשו בווילנה; ובאופ כללי‪ ,‬נית‬
‫לאפיינו כיהודי ח ואוהב‪ .‬ומסתבר שלא שיחקה לו השעה‪ ,‬בשנת ‪ 1948‬השתנו כידוע העתי‪,‬‬
‫ופעולות שכאלו נתפסו כלאומנות יהודית‪ ,‬בעטיי הוא הוגלה למחנה ריכוז סובייטי ונספה ש‪.‬‬
‫מה היה היחס בינו לבי טשרניחובסקי? הא ליהדות היה איזה משקל ביחס זה? אינני יודע‪,‬‬
‫התשובה לשאלה זו מחייבת מקורות שאינ ברשותי‪ ,‬ובזהירות שמ הסת גזר על עצמו בעל‬
‫תפקיד ר כל כ! אפשר שעולמ היהודי לא בא לידי ביטוי מוחצ‪ .‬כל שאוכל לומר הוא‬
‫שבזיכרונות מווילנה שאחרי המלחמה הוזכר כי האד שאליו פנו בהקשרי היהודיי היה‬
‫רבלסקי‪ 112,‬ואי לנו אלא לשער כי החופש היחסי שבו פעל רבלסקי בהקשרי היהודיי נתמ!‬
‫בצורה כזו או אחרת על‪-‬ידי מפקדו‪.‬‬
‫‪ 109‬יחזקאל קרמרמן‪ ,‬מוילנא 'ירושלים דליטא' עד חיפה‪ ,‬חיפה תשנ"ה‪ ,‬עמ' ‪.191‬‬
‫‪ 110‬בשיחה שקיימתי עמו באוקטובר ‪.2007‬‬
‫‪ 111‬באברויסק – ספר זיכרון לקהילת בוברויסק ובנותיה‪) ,‬עורך‪ :‬יהודה סלוצקי( תל אביב תשכ"ז‪ ,‬עמ' ‪.111‬‬
‫‪ 112‬כך עולה מזיכרונותיו של קובנר‪ ..." :‬פרופ' רבלסקי‪ ,‬יהודי‪ ,‬שהיה רופא ראשי במטהו של משחרר וילנה‪ ,‬המרשל איוון‬
‫דנילוביץ טשרניחובסקי‪ ,‬הוא שעזר‪ ,‬כפי שמעיד קובנר‪ ,‬בהצלת ילדים ממנזרים ובהקמת בית היתומים הראשון והמוזיאון‪ .‬יתר‬
‫על כן‪ ,‬רבלסקי פנה לטשרניחובסקי וטען באוזניו שכשם שאין הורסים שכיית חמדה בעיר כבושה כשאין בזה הכרח‪ ,‬כך יש‬
‫לשמור על חייהם של אחרוני היהודים‪ ,‬ולא לשלוח את הפרטיזנים להמשיך בלחימה בדרך לגרמניה‪ .‬מכיוון שלא דובר על‬
‫המשך קיומה של יחידה יהודית‪ ,‬אלא על לחימה כבודדים במסגרת הצבא האדום‪ ,‬החליטו הפרטיזנים שלא יהיה זה משום‬
‫‪94‬‬
‫הגנרל והמשורר – פרקי אלתרמ‬
‫במחצית השנייה של ‪ ,1943‬בשעה שהאופנסיבה של הצבא האדו התחילה להצטייר כנקודת‬
‫ארכימדס שתהפו! את גורל המערכה הנוראה על פיו‪ ,‬זכה הגנרל טשרניחובסקי להתייחסות מסוג‬
‫אחר של יהודי ידוע אחר שכתב עליו בהקשר יהודי‪ ,‬א! מבלי לעסוק כלל ביהדותו; כוונתי לשירו‬
‫של אלתרמ 'הגנרלי בשבי'‪ 113.‬חוקר אלתרמ מרדכי נאור תמצת התייחסות זו בשורות ספורות‪:‬‬
‫"‪ ...‬העובדה שבאותה העת זכו גייסותיו של הגנרל הרוסי איוו צ'רניחובסקי להצלחה גדולה‬
‫בחזית קורסק‪ ,‬הזכירה למשורר טשרניחובסקי אחר‪ ,‬משורר א הוא‪ ,‬ומשלנו‪ ,‬ודבר זה עוד‬
‫העצי את שמחתו של אלתרמ על תבוסת הגרמני‪ 114."...‬דומה שהדברי ראויי להרחבת‪-‬מה‬
‫וראוי להעי מבט בקטע מ השיר‪:‬‬
‫"בחדר הקט שבחזו נראה לי ‪ /‬רובצי לה תריסר וכמה גנרלי‪ ... / .‬כ‪ ,‬מיינה‬
‫הרשפט‪ ...‬הקשיבו לדבריי נא‪ / ,‬התחילה חתונה! ובאופ אינטגרלי! ‪ /‬אגב‪ ,‬הבולשביקי‬
‫כבר בתו! אוקרינה ‪ /‬וטשרניחובסקי ש אחד הגנרלי‪ / ...‬על כ! קצי המשמר‪ ,‬גורדי‬
‫הני! יוסקי‪ / ,‬עונה מ המפת‪ :‬צדק הקולנל כא! ‪ /‬א ש הגנרל הפע טשרניחובסקי‪,‬‬
‫‪ /‬תרגישו מה פירוש חתונתה של אלקה! ‪ /‬אכ החתונה רק מתחילה רועמת ‪ /‬ועוד‬
‫המחנות יוסיפו ויבקיעו ‪ /‬ואלקה בעצמה ג היא עכשיו לוחמת‪ / ,‬א בסביבות אוריול‬
‫וא בפל! קיוב‪ / ...‬ואלקה היא ג היא עזרה קצת‪ ,‬בי היתר ‪ /‬שתזדמנו אלי ג יחד‬
‫לאכסניה‪ / ...‬וככה נשתדל כולנו – דונרוטר! ‪ / -‬שיתווס לכ ג הפירר לקומפניה! ‪."...‬‬
‫בעיקרו השיר מדבר בכינוס דמיוני של גנרלי נאצי המתחילי לחוש בסימני המפלה ולעכלה‪.‬‬
‫אלתרמ כדרכו מלהטט בחריזה תו! תיבול חרוזיו במונחי בגרמנית ובשמות גרמניי‪,‬‬
‫המעניקי לשיר אווירה ססגונית וצבעונית )א כי לגבי ערכו האמנותי חלוקות הדעות; אלתרמ‬
‫על כל פני ויתר על הכנסתו למהדורות של הטור השביעי שער!(‪ .‬השיר מעמיד מול הגנרלי‬
‫הגרמני את מיודענו טשרניחובסקי‪ .‬הוא לא מדבר וא לא רומז ליהדותו; אול מסתבר כי‬
‫אגדת טשרניחובסקי כבר החלה ללחוש‪ ,‬והילת גבורתו אובחנה כבר היטב באר ישראל הרחוקה‬
‫כל כ! מ החזית הבלורוסית‪ .‬במה שמצטייר כמעי 'מדרש שמות' משכיל אלתרמ להעביר‬
‫באמצעות טשרניחובסקי – כזכור עדיי לא 'יהודי' ‪ -‬את נקמתו של ע ישראל דר! התיוו! של‬
‫שאול טשרניחובסקי‪.‬‬
‫אכ‪ ,‬בשפ הקוזאק שלו‪ ,‬ולא רק בו‪ 115,‬טשרניחובסקי המשורר הזכיר לרבי את איוו – שמו‬
‫הנרד הפופולארי‪ ,‬של הגוי הרוסי הגס וההמוני; לא פחות ולא יותר! והנה‪ ,‬איוו זה לבש עתה‬
‫מדי‪ ,‬שמו הפ! ל'ש הקוד' של החייל הסובייטי‪ 116,‬וכשעלה לגדולה היה לגנרל איוו‬
‫טשרניחובסקי‪ .‬א! לא רק הדמיו הצורני‪-‬חיצוני מקשר בי המשורר לגנרל; למערכה בשורות‬
‫הגנרל גויסו ג יצירי דמיונו של המשורר הקשורי באוקראינה היהודית‪ ,‬זו שכמעט באה אל‬
‫קיצה בעת כתיבת השיר‪' .‬חתונתה של אלקה' האידיליה הידועה של טשרניחובסקי‪ ,‬היא מעשה‬
‫אומ – אריגת פרקי הווי פשוטי בשתי וערב פיוטי מרהיב‪ .‬עתה נעל ההווי‪ ,‬והחתונה הופכת‬
‫למערכה‪ ,‬התזמורת לסוללת ארטילריה‪ ,‬כלה יוצאת מחופתה‪ ,‬ופרטיזניות יהודיות שהגיחו הישר‬
‫מ'חתונתה של אלקה' יורשות את מקומ של הבתולות העדינות והשבריריות שריקדו באותו שיר‬
‫לקראת כלה; האידיליה הפכה לזמר קרב! ויותר מכ!‪ ,‬בנטייתו הידועה של אלתרמ לספרות‬
‫העברית‪ ,‬בכוח המעקב המדוקדק שער! אחר החדשות מחזיתות אירופה‪ ,‬ובתוק שמ של נבואה‬
‫שנזרקה – לדעת רבי ‪ -‬במשורר הטור השביעי‪ ,‬עברה האידיליה מהפ! ספרותי נוס‪ ,‬והייתה ג‬
‫לסאטירה על הגרמני‪ ,‬שאולי עדיי אינ יודעי‪ ,‬א! דרכ שאולה כבר סלולה; אלתרמ זיהה‬
‫ג אחראי לכ!‪ ,‬בי השאר‪ ,‬איוו טשרניחובסקי‪.‬‬
‫בטורו השביעי אלתרמ התעניי בגנרלי ע ובלי מרכאות‪ ,‬ולא רק ב'גנרל חור' שזכה לשיר‬
‫בפני עצמו; ג 'גנרל חסיד' זכה לטיפולו השירי‪ .‬כשזיהה אלתרמ אצל הגנרל מ החדשות רמז‬
‫לש מיוחד שכזה‪ ,‬לא החמי כמוב את ההזדמנות להצביע על שורשיו היהודיי‪ ,‬שורשי‬
‫שבאופ הפו! מ הבוטניקה בוקעי את מעטה השמיי‪ ,‬שורשי שבניגוד לצמיחת השקטה כא‬
‫בגידה בערכים ובסוציאליזם אם ישוחררו מהלחימה‪ ,‬ויתכננו את דרכם ארצה" )דינה פורת‪ ,‬מעבר לגשמי – פרשת חייו של‬
‫אבא קובנר‪ ,‬תל אביב ‪ ,2000‬עמ' ‪.(200‬‬
‫‪ 113‬הטור השביעי‪ ,‬ד‪ ,‬עמ' ‪.12-11‬‬
‫‪ 114‬הטור השמיני‪ ,‬תל אביב תשס"ז‪ ,‬עמ' ‪.75‬‬
‫‪ 115‬על ההוגה והמבקר הספרותי ד"ר אלישוב ‪' -‬בעל מחשבות' סופר‪..." :‬ימים רבים התפלאתי על כי נפקד מקום המשורר ש‪.‬‬
‫טשרניחובסקי בין הסופרים‪ ,‬שעברו תחת שבט ביקורתו של בעל מחשבות‪ .‬בחג יובלו ]=של טשרניחובסקי[ שהוחג בשנה‬
‫שעברה בברלין‪ ,‬מצאתי שעת כושר לפנות אליו בשאלתי זו‪ ... .‬והנה כולם ]=סופרי ישראל[ נפקדו בספריו ]=של בעל‬
‫מחשבות[‪ ,‬אחד מהם לא נעדר ורק הענק טשרניחובסקי לא זכה לכך‪ .‬תשובתו הפתיעתני‪ .‬תאבים אתם לדעת מהי? הנה היא‬
‫לפניכם‪ :‬טשרניחובסקי אמן גדול הוא‪ ,‬אבל גוי גמור‪ ,‬הוא איננו יהודי‪ ,‬והתימות שלו אינן יהודיות‪ ,‬אף כי הוא כותב עברית‬
‫לעברים; ואני סופר יהודי‪ ,‬כותב יהודית ליהודים על סופרים יהודים‪ ,‬הדנים בתימות יהודיות" )א' בלושר‪' ,‬בעל מחשבות בעיר‬
‫מולדתו'‪ ,‬הד ליטא‪ ,2 ,‬תרפ"ד‪ ,‬עמ' ‪.(7‬‬
‫‪" 116‬איוואן‪ ,‬הרובאי הרוסי‪ ,‬מקבילו של טומי הבריטי או פריץ הגרמני" )קתרין מרידייל‪ ,‬המלחמה של איוואן‪ - ,‬הצבא האדום‬
‫‪] ,1945-1939‬תרגמה‪ :‬שולי נוסבאום[‪ ,‬תל אביב ‪ ,2009‬עמ' ‪(22‬‬
‫‪95‬‬
‫באר עוררו רעש גדול ש למעלה; אול‪ ,‬בניגוד ללחש תפילות העבר‪ ,‬קרע עתה רעש אחר את‬
‫אוזני אבותיו של חסיד‪" :‬וחסיד מאזי למאות תותחיו ‪ /‬הקורעי אדמה ושמיי ‪ /‬ואבות אבותיו‪.‬‬
‫‪ /‬חסידי ג ה‪ / ,‬ניצבי על ענ שעמד משוט הלאה‪ / .‬ואומרי תפילתו ברו! הש‪ / ,‬עושה רעש‬
‫גדול ‪ /‬בישיבה של מעלה ]‪."[...‬‬
‫הנה כי כ‪ ,‬מתו! הכרת עוצמתו וייחודו של הצבא האדו פועל אלתרמ כמשורר‪-‬מחנ! להוביל‬
‫למחשבה מחודשת המתייחסת לחלקו של הלוח היהודי בשדה הקרב במזרח‪ .‬טשרניחובסקי היה‬
‫מספיק מוכר בשלב זה של המלחמה כדי להוות רכיב חשוב בתמונה הפיוטית הזו‪ ,‬א כי מדובר‬
‫בסופו של דבר בתחבולה ספרותית; העילה השירית הספציפית קשורה לא רק להצלחתו בשדה‬
‫הקרב‪ ,‬אלא ג לזיקת הש למשורר שאול טשרניחובסקי‪.‬‬
‫עוד מקו בספרות‬
‫טשרניחובסקי ממשי! לשאת נופ! אגדי שני לאחר נפילתו בקרב; האגדה ממשיכה להתייחס‬
‫ליהדותו‪ .‬ספרו של רוברטו בולניו 'כוכב רחוק' ‪ 117‬מרחיקנו לעולמה של צ'ילה בדרו אמריקה;‬
‫עול אחר‪ ,‬בעיות אחרות‪ ,‬ובכל זאת הדמות של טשרניחובסקי נשאבת לעלילה‪ .‬מתוארת בו‬
‫דמותו של סטיי ‪ -‬יהודי צ'ילני‪ ,‬מורה לספרות ומשורר‪ ,‬מהפכ ומורד‪ .‬סטיי מתאר את זיקתו‬
‫המשפחתית והאידיאולוגית לטשרניחובסקי; תמונתו תלויה על כותל ביתו וברור לגמרי שהוא‬
‫מתייחס אליו כגילוי נער של לוח קומוניסטי המייצג את השקפתו הקומוניסטית שלו‪ ,‬ובה בעת‬
‫תופס אותו ג כיהודי‪ ,‬שבהיותו כזה הוא מסמל את המאבק בנאצי‪ .‬כ! מתואר טשרניחובסקי‬
‫בהתייחס לגלריית המפקדי הסובייטית‪:‬‬
‫"‪ ...‬התצלו השני היה דיוק – דיוק רשמי – של גנרל בצבא האדו ושמו איווא‬
‫טשרניאחובסקי‪ .‬לדברי סטייי‪ ,‬הוא היה הגנרל המצטיי במלחמת העול השנייה‪.‬‬
‫ביביאנו‪ ,‬שהבי בדברי האלה‪ ,‬הזכיר את ז'וקוב‪ ,‬את קונייב‪ ,‬את רוקוסובסקי‪ ,‬את‬
‫וטוטי‪ ,‬את מלינובסקי‪ ,‬אבל סטיי עמד על שלו‪ :‬ז'וקוב היה מבריק וצונ‪ ,‬קונייב היה‬
‫קשוח‪ ,‬ב זונה מ הסת‪ ,‬לרוקוסובסקי היה כישרו והיה לו ז'וקוב‪ ,‬וטוטי היה גנרל טוב‬
‫אבל לא יותר טוב מ הגנרלי הגרמניי שנלח בה‪ ,‬על מלינובסקי אפשר לומר כמעט‬
‫אותו דבר – א אחד מה לא השתווה לטשרניאחובסקי )אולי אילו התמזגו באד אחד‬
‫‪118‬‬
‫ז'וקוב‪ ,‬וסילייבסקי ושלושת המפקדי ביותר של חילות השריו(‪...‬‬
‫חבריו של סטיי מביני היטב שיש בדמותו של טשרניחובסקי משהו מיוחד‪ ,‬מעורר ומגרה‪:‬‬
‫"‪ ...‬עד מהרה הבנו שבי סטיי לטשניאחובסקי יש משהו שמעבר להערצה לכישרונותיו‬
‫האסטרטגיי והטקטיי של הגנרל הסובייטי‪ .‬ערב אחד‪ ,‬כששוחחנו על פוליטיקה‪ ,‬שאלנו‬
‫אותו אי! זה שטרוצקיסט כמוהו השפיל את עצמו ופנה לשגרירות הסובייטית בבקשה‬
‫לקבל את תמונת הגנרל‪ .‬אנחנו רק התלוצצנו‪ ,‬אבל לא כ! הבי זאת סטיי והתוודה‬
‫בתמימות שהתמונה הייתה מתנה מאמו‪ ,‬דודנית ראשונה של טשרניאחובסקי‪ .‬היא זו‬
‫שביקשה אותה מהשגרירות‪ ,‬שני רבות לפני כ‪ ... ,‬אחר כ! דיבר על משפחת‬
‫טשרניאחובסקי מברית המועצות‪ ,‬יהודי אוקראיני עניי מאוד‪ ,‬ועל הגורלות השוני‬
‫‪119‬‬
‫שהפיצו אות בעול‪."....‬‬
‫הקטע הבא מדגי בצורה הטובה ביותר את חשיבותו של המצביא ואת סמליותה בעול היהודי‪:‬‬
‫"‪ ...‬בלטה הרבה מעל כול החזית השלישית מבלרוס‪ ,‬דבר לא עמד בפני התקדמותה‬
‫והצליחה לחדור לעומק ובמהירות ללא תקדי; שהגיע ראשו לפרוסיה המזרחית;‬
‫שהתיית מהוריו בעודו נער; שהתגורר בבתי שלא היו ביתו ואצל משפחות שלא היו‬
‫משפחתו; שסבל מ הלעג וההשפלות שהיו מנת חלק של היהודי; שהוכיח למבזיו‬
‫שאינו רק שווה לה אלא נעלה עליה בהרבה; שראה בילדותו כיצד אנשיו של פלטיורה‬
‫)לאומני אוקראיני( עינו ואחר כ! רצו לרצוח את אביו בכפר ורבובו )שבתיו הלבני‬
‫הקטני פזורי על מדרונות של גבעות מתונות(; שנעוריו היו תערובת של דיקנס‬
‫ומקרנקו ]=מחבר 'הפואמה החינוכית'[; שבמהל! המלחמה איבד את אחיו אלכסנדר‬
‫והידיעה הוסתרה ממנו ערב ולילה של שכ איווא טשרניאחובסקי ניהל עוד אחת‬
‫ממתקפותיו; שנהרג לבד על איזה כביש ‪ ...‬מכל מקו‪ ,‬דיוקנו של טשרניאחובסקי‪,‬‬
‫במסגרת מגונדרת למדי‪ ,‬היה ש בביתו של חוא סטיי‪ ,‬וזה היה חשוב הרבה יותר‬
‫)הייתי מעז לומר חשוב לאי ערו!( מהפסלי והערי הנושאות את שמו ואינספור‬
‫הרחובות טשרניאחובסקי רצופי המהמורות באוקראינה‪ ,‬בבלרוס‪ ,‬בליטא וברוסיה‪ .‬אני‬
‫לא יודע למה אני מחזיק את התמונה הזאת‪ ,‬אמר לנו סטיי‪ ,‬כנראה משו שזה הגנרל‬
‫‪ 117‬רוברטו בולניו‪ ,‬כוכב רחוק )תרגמה‪ :‬טל ניצן(‪ ,‬תל אביב תשס"ט‪.‬‬
‫‪ 118‬עמ' ‪.61‬‬
‫‪ 119‬עמ' ‪.62‬‬
‫‪96‬‬
‫היהודי היחידי במלחמת העול השנייה שהייתה לו חשיבות מסוימת ומשו שגורלו היה‬
‫‪120‬‬
‫טרגי ‪."...‬‬
‫מסתבר כי עשרות שני אחרי תו המלחמה ממשיכה אגדת טשרניחובסקי להדהד כשהיא‬
‫מבצבצת במחוזות ספרותיי בלתי צפויי; דמותו ממשיכה להוות מקור השראה ספרותי ומוקד‬
‫המשיכה שלה טמו ג ביהדותה‪.‬‬
‫פולמוס ההנצחה‬
‫בשירו של אלתרמ גנרל חסיד נזכר בישיבה של מעלה‪ ,‬טשרניחובסקי זכה לזכר ארצי מאוד;‬
‫מיטיב להדגי זאת ניסוחו של רוברט בולאניו‪ ,‬שהובא לעיל‪ ..." :‬הפסלי והערי הנושאות את‬
‫שמו ואינספור הרחובות טשרניאחובסקי רצופי המהמורות באוקראינה‪ ,‬בבלרוס‪ ,‬בליטא וברוסיה‬
‫‪ ."...‬ברבות הימי נכנס 'שלא בטובתו' לפולמוס – פולמוס ההנצחה‪ ,‬ובעקיפי נקשר כ!‬
‫טשרניחובסקי פע נוספת לנקודה היהודית‪ .‬כל מה שעורר את הממסד והתרבות השלטת לזכרו‬
‫ולהזכירו – ליתר דיוק‪ ,‬לכפות את זיכרונו ‪ -‬בעשורי הראשוני אחרי המלחמה‪ ,‬היה לו לרוע‬
‫ע התמוטטות המשטר הסובייטי שכלל שחרור של מדינות במזרח אירופה‪ ,‬דווקא אלו ששוחררו‬
‫על‪-‬ידי טשרניחובסקי ועתה ע ההתעוררות המחודשת של שורשיה הלאומיי כבר לא רצו‬
‫להזדהות ע המשחרר‪ .‬מיטיב להדגי זאת המקרה של וילנה‪.‬‬
‫מדובר במונומנט שהוקדש לזכרו בווילנה; הגנרל שנפל בקרב נקבר ברחוב הראשי בעיר‪.‬‬
‫קומפלקס ההנצחה כלל ג את פסלו‪ ,‬פסל מהסוג הסובייטי‪ ,‬שניצב על כ ב ארבעה שלבי שוני‬
‫בצורת ובגודל; השלב העליו דומה לצריח של טנק‪ ,‬וזה שמתחתיו נשא כתובת וסמלי של‬
‫הצבא האדו‪ ,‬ומעליה מתנוססת דמות הגנרל המוצג במדיו‪ ,‬שעליה הוא עוטה גלימה‪ ,‬ועל חזו‬
‫בולטי אותות ההצטיינות הרבי שלו‪ .‬היה זה מונומנט סובייטי טיפוסי‪ ,‬יצירתו של פסל בש‬
‫טומסקי שהרבה פסלי סטלי ולני נזקפי לזכות פועלו‪ .‬ממרומי ארבעת המטרי של גובה‬
‫האנדרטה‪ ,‬השקי טשרניחובסקי על קברו המצוי למרגלות הפסל‪ ,‬צודד עי אל בניי הקבינט של‬
‫ליטא שבחזיתו ניצב‪ ,‬והשקי על הרחוב החשוב של וילנה המוביל לקתדראלה ולמבצר ‪ -‬רחוב‬
‫גדמי‪ ,‬ששמו הנוכחי מנציח את המסורת הליטאית על מייסדה הדגול של וילנה‪ .‬בתקופה‬
‫הסובייטית 'זכה' הרחוב להיקרא על שמו של סטלי‪ ,‬ולאחר שבתהפוכות שנות החמישי ירדה‬
‫קרנו של זה‪ ,‬הוסב בשנת ‪ 1963‬על שמו של לני‪ ,‬שבעול הקומוניסטי נותר לא‪-‬שנוי במחלוקת‪.‬‬
‫)אגב‪ ,‬כשהפולני שלטו בווילנה כינו את הרחוב מיצקבי על ש משורר הלאומי שהיה מקובל‬
‫ג על הליטאי‪ ,‬בתקופה הקצרה של הכיבוש הגרמני במלחמת העול השנייה שונה הרחוב‬
‫לגדמי‪ ,‬ובזיכרו היהודי ייחרט כי בטר הכניסה לגטו היה רחוב גדמי מהרחובות האסורי‬
‫בהליכה ליהודי(‪.‬‬
‫ע השחרור מעול הסובייטי ב‪ 1991-‬ושינוי ש הרחוב מהש הסובייטי לש הליטאי‪ ,‬הוע‬
‫זוהרה של האנדרטה הסובייטית‪ .‬התהלי! התחיל בקבר; שרידיו של הגנרל הועברו למוסקבה על‪-‬‬
‫פי בקשת בנו ובתו בשנת ‪) 1991‬נקבר ש בבית הקברות הצבאי בנובודוויצ'ה(‪ ,‬ואחר כ!‪,‬‬
‫האנדרטה הועברה לעיר הרוסית וורניז'‪ .‬במקו פסלו של טשרניחובסקי נמצא עתה פסל אחר של‬
‫וינסצה קודירקה‪ ,‬איש רוח והגות ליטאי‪ ,‬סמל מובהק לעצמאות הליטאית‪ ,‬וכתובי דברי‬
‫שמזכירי את ליטא העצמאית ולא את המאבק הסובייטי בנאציז‪.‬‬
‫מה מסתתר מאחורי פרשת העברת קברו של טשרניחובסקי מרחוב גדמי ? טכנית‪ ,‬ברור למדיי‬
‫שמרכזה וילנה איננו מקו מתאי לאנדרטת קבר ממשי שכזו; ובשונה מעימותי אחרי בי‬
‫העמי המשוחררי מעולה של ברית המועצות למעצמה שנכללו בה פע‪ ,‬כא אי זו התרסה‬
‫אנטי‪-‬סובייטית גרידא; על פניו‪ ,‬יש עילה סבירה להעברה‪ ,‬שדר! אגב‪ ,‬עברה בשקט מוחלט )עלתה‬
‫בקשה משפחתית להעבירו מש‪ ,‬ולא דווח על תביעה ישירה לסלקו או על התנגדות מפורשת‬
‫להשאירו(‪ .‬אול‪ ,‬הסיפור כולו מלמד על מאבק הזיכרונות המתחולל עדיי בכל עוז במזרח‬
‫אירופה‪ .‬הרוסי למרות שכבר אינ סובייטי‪-‬בולשביקי‪ -‬קומוניסטי‪ ,‬זוכרי היטב את חלקו‬
‫של הצבא האדו במלחמה הפטריוטית הגדולה; הליטאי‪ ,‬למרות שמתכחשי נמרצות‬
‫ובאפקטיביות לאיזה קשר לנאציז‪ ,‬מתקשי לקבל את הסובייטי שכבשו כמשחררי מהעול‬
‫הנאצי‪ .‬ברחוב גדמי‪ ,‬סטלי לשעבר‪ ,‬היה בניי הקג"ב שהיו הפ! למוזיאו המנציח את הפשעי‬
‫של הנאצי והסובייטי ג יחד‪ .‬ובכ‪ ,‬ג א הייתה עילה להעברת הקבר‪ ,‬ברור שקבורה זו‬
‫הוסיפה לעיר הילת 'קדושה' קומוניסטית‪ ,‬ובנסיבות אלו אי ספק שהיו מעורבי בכל הפרשה‬
‫רגשות אנטי‪-‬סובייטיי חזקי‪ .‬סגידה לדיוק 'משחרר' ליטא קומוניסטי )ובמקו כזה!(‪ ,‬הייתה‬
‫'קצת יותר מידיי' עבור הליטאי לאחר השחרור‪ .‬במשי ושלא במשי ג אנו מעורבי בעימות‬
‫הזיכרונות הזה‪ .‬קרמרמ שהוזכר לעיל תיאר את מקו האנדרטה כ!‪" :‬את המרשל‬
‫טשרניחובסקי קברו בכיכר שלפני בניי הקהילה הידית לשעבר ועל קברו העמידו לוח ע הכתובת‬
‫‪ 120‬עמ' ‪.65-63‬‬
‫‪97‬‬
‫הכוזבת ברוסית 'נפל במאבק נגד הפולשי הגרמניי'";‪ 121‬אכ‪ ,‬בניי הקהילה היהודי קרוב‬
‫למקו א! ספק גדול הוא א הליטאי של היו יגדיר כ! את המקו‪.‬‬
‫את המשוואה 'יהודי=בולשביקי' לא המציאו הליטאי‪ ,‬א! ה השתמשו בה בעבר באדיקות‬
‫מופרזת‪ ,‬וג היו – אפשר בשוגג – היא עולה בליטא מפע לפע; ובכ‪ ,‬הליטאי רצו להאמי‬
‫שטשרניחובסקי הגנרל הסובייטי היה יהודי מנימוקיה שלה‪ ,‬אנחנו מנימוקינו שלנו! כ! או כ!‪,‬‬
‫רוחות הרפאי של העבר משוטטת עדיי בלב וילנה‪ ,‬והעבר קשור ג ליהודי האוקראיני‬
‫ששחררה‪.‬‬
‫סיכו‬
‫במגוו ההתייחסויות ליהדות במלחמת העול השנייה ואחריה היה 'סטטוס' מיוחד ‪ -‬יהודי‬
‫בכוח השמועה‪ ,‬האגדה‪ ,‬כאלה ש'יוהדו' בצורה כזו או אחרת שנזקקו ל'גיור'‪.‬‬
‫הש איוו‪ ,‬מאפיי מובהק של החייל הרוסי‪ ,‬היה שמו הפרטי של טשרניחובסקי‪ .‬באופ שיש בו‬
‫מ המהפ! הספרותי‪-‬תרבותי דווקא אישיות הנושאת ש שכזה הפכה לגיבור יהודי‪ .‬העובדות‬
‫נוטות ככל הנראה לאשר את יהדותו‪ ,‬א! זו נותרה אפופה בתעלומה מסוימת‪ .‬תעלומה זו לא‬
‫הפריעה לניצולי ששוחררו על ידי כוחותיו של טשרניחובסקי לראות בו 'אחד משלנו'‪ .‬ביטוי לכ!‬
‫היה ג בספרות )אלתרמ(‪ ,‬ואפשר שחיזקה את המוטיבציה לעסוק באיש‪.‬‬
‫מצאתי את המאמר מעיתון "הארץ" עליו למדתי ממאמרו של פרופ' רוזנסון‪ .‬הוא נכתב על ידי ד"ר‬
‫שאול קובובי‪ ,‬מי שהיה סגן יו"ר בית בדין הארצי לעבודה‪ ,‬וזה נוסחו‪:‬‬
‫גנרל יהודי שידע להפתיע‬
‫מאה שנה להולדתו של הגנרל צ'רניאחובסקי‪ ,‬מאדריכלי הניצחון על הוורמאכט בחזית הרוסית‬
‫מאת שאול קובובי‪" ,‬הארץ"‪,‬תרבות וספרות‪18.8.2006 ,‬‬
‫לקראת יו השנה ה‪ 27-‬למהפיכת אוקטובר‪ ,‬ב‪ 7-‬בנובמבר ‪ ,1944‬זומנו ראשי הצבא האדו‬
‫לקרמלי להשתת באירועי חגיגיי ולקבל תדרי! לקראת מתקפת החור הקרובה‪ .‬אותה עת‬
‫שררה הפוגה בחזית ובפרט בגזרה המרכזית‪ ,‬בביילורוסיה‪ .‬בישיבה‪ ,‬בראשותו של סטאלי‪,‬‬
‫השתתפו ראשי המטכ"ל ושישה מוזמני‪ :‬חמישה מרשלי ‪ -‬ז'וקוב‪ ,‬רוקוסובסקי‪ ,‬וסילייבסקי‪,‬‬
‫קונייב וטולבוכי‪ ,‬וגנרל ארמיה אחד‪ ,‬הצעיר מכול‪ ,‬מפקד החזית הביילורוסית השלישית‪ ,‬יהודי‬
‫ושמו צ'רניאחובסקי‪ .‬בסו הדיוני הוחלט שהמתקפה הבאה‪ ,‬מתקפת החור האחרונה של‬
‫המלחמה‪ ,‬תיפתח ב‪ 20-‬בינואר ‪.1945‬‬
‫איווא דנילבי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬יליד אומא שבאוקראינה‪ ,‬התגייס לצבא ב‪ ,1924-‬הצטר‬
‫למפלגה הקומוניסטית ב‪ ,1928-‬נתקבל לאקדמיה הצבאית ב‪ ,1931-‬מונה כעבור חמש שני‬
‫למפקד פלוגה בחיל השריו ובהמש! ‪ -‬לסג‪-‬מפקד חטיבה‪ .‬בקי ‪ 1941‬הועלה לדרגת קולונל‪.‬‬
‫בפרו המלחמה )‪ (22.6.1941‬חנתה חטיבתו סמו! לי הבלטי וניהלה קרב בלימה נגד חטיבת‬
‫שריו גרמנית במש! שישה ימי‪ ,‬שבסופ נותרו לו טנקי בודדי‪ .‬על עמידתו במערכה הוענקו‬
‫לו ולאנשיו אותות ההצטיינות הראשוני שהוענקו במלחמה‪.‬‬
‫בסו הקי מונה למפקד חטיבת רובאי‪ ,‬שניהלה קרבות מגננה דרומית ללנינגרד‪ .‬ב‪1942-‬‬
‫הועלה לדרגת מאיור‪-‬גנרל‪ ,‬והועמד בראש חטיבת שריו‪ .‬אותה עת התנהלו עדיי קרבות בלימה‬
‫קשי‪ ,‬גופי צבא רוסיי כותרו ונשבו‪ ,‬א! במקביל התגלו לראשונה סימני של התאוששות‬
‫והתארגנות‪ .‬באחד מקרבות הבלימה מנע צ'רניאחובסקי את ניתוקה של מוסקווה ממזרח‪ .‬כאות‬
‫הערכה מינה אותו סטאלי למפקד הארמיה ‪ ,60‬במקו מפקדה הקוד שנכשל וסולק‪ .‬בתפקיד‬
‫זה ניהל צ'רניאחובסקי במש! שנתיי סדרה של קרבות מוצלחי‪ ,‬שזיכוהו באותות הצטיינות‬
‫רבי ובעליות בדרגה‪ ,‬בזו אחר זו‪ .‬ביולי ‪ 1944‬מונה למפקד החזית הביילורוסית השלישית ‪-‬‬
‫בהמלצתו האישית של הרמטכ"ל וסילייבסקי ‪ -‬והוא ב ‪ 38‬והצעיר בפסגת הצבא האדו‪.‬‬
‫בספרי ההיסטוריה קשה למצוא פרטי ביוגרפיי על צ'רניאחובסקי‪ ,‬מלבד אמירתו הנודעת‪:‬‬
‫"את אשר הנני‪ ,‬חייב אני לעוצמת המדינה שאני משרת"‪ .‬איליה ארנבורג‪ ,‬שהיה אז כתב צבאי‬
‫בחזית‪ ,‬אמר‪" :‬הגנרל צ'רניאחובסקי‪ ,‬אחד הצעירי ביותר והמבריקי ביותר בצבא האדו‪,‬‬
‫האיש שעושה את המלחמה 'על כנפי השראה'"‪ .‬כתב צבאי של הבי‪-‬בי‪-‬סי בקו החזית כתב עליו‪:‬‬
‫"גנרל צעיר וחסו‪ ,‬מלא חיוניות‪ ,‬מעורר חיבה וא הערצה בקרב אנשי צבא‪ ,‬כולל קציני גבוהי‬
‫וגנרלי ששירתו תחתיו"‪ .‬כתב אחר מתארו כ"אד אוהב ספר‪ ,‬ובמיוחד את השירה‬
‫האוקראינית‪ ,‬מכיר על בוריה את כל הספרות הצבאית‪ ...‬עניו וכמעט בייש‪ ,‬פניו מביעות רגישות‬
‫רבה"‪.‬‬
‫הדהירה מערבה נמשכה בקי ‪ .1944‬הישגיה הבולטי היו שחרור ויטבסק וגרודנו ‪ -‬שמות‬
‫המוכרי מההוויה היהודית ברוסיה‪ .‬המער! הצבאי הכפו לצ'רניאחובסקי התעצ באוגדת‬
‫‪ 121‬יחזקאל קרמרמן‪ ,‬מוילנא 'ירושלים דליטא' עד חיפה‪ ,‬חיפה תשנ"ה‪ ,‬עמ' ‪.191‬‬
‫‪98‬‬
‫הטנקי מס' ‪ 5‬של הגוורדיה ומנה ‪ 579,300‬חיילי וקציני‪ ,‬ביניה ‪ 49‬גנרלי‪ .‬התקדמותו‬
‫בפרוסיה המזרחית נמשכה בתו! לחימה עיקשת במרחב שבי הנהרות ויסלה ואודר‪ ,‬בשילוב ע‬
‫מתקפת רוקוסובסקי בכיוו צפו‪-‬מערב‪ .‬בשטח שהצטמק והל! בי שתי הזרועות כותרו יחידות‬
‫הוורמאכט שאצו להג על דנציג וקניגסברג‪ .‬במתקפה שהתפתחה אחרי הפשרת השלגי היתה ידו‬
‫של הצבא האדו על העליונה מרגע הפתיחה‪ ,‬שכ הגרמני נמצאו עתה‪ ,‬מאז פלישת הכוחות‬
‫האנגלי‪-‬אמריקאי לחופי נורמנדי ב‪ 6-‬ביוני‪ ,‬נלחמי בו‪-‬בזמ בשתי חזיתות‪.‬‬
‫מתקפת הרוסי בחזית המזרחית פקדה את הגרמני במפתיע‪ ,‬ה מבחינת הזמ וה מבחינת‬
‫המקו‪ :‬מוקד משציפו ולא בביילורוסיה‪ ,‬כי א אי‪-‬ש‪ ,‬בגזרה הדרומית‪ ,‬בי ביצות הפריפט‬
‫לי השחור‪ .‬ריכוזו של כוח התקפי עצו ‪ 166 -‬דיוויזיות ‪ -‬בוצע בחשאיות מוחלטת ובהיק‬
‫שעדיי לא היה כמותו‪ ,‬בכוח האד ובכמות אמצעי הלחימה‪ .‬בימות הקרב הראשוני ‪ -‬מ‪ 22-‬עד‬
‫‪ 28‬ביוני ‪ -‬נפרצו הקווי בשישה מקומות ורבבות חיילי גרמני כותרו‪ .‬רוב נהרגו ומיעוט‪ ,‬כ‪-‬‬
‫‪ 20‬אל‪ ,‬נלקחו בשבי‪.‬‬
‫גולת הכותרת היתה כיבוש מינסק‪ ,‬בירת ביילורוסיה‪ ,‬ב‪ 3-‬ביולי‪ .‬המער! הגרמני קרס לחלוטי‪:‬‬
‫‪ 40‬אל הרוגי בשדה הקרב והנותרי ‪ 57 -‬אל ‪ -‬נפלו בשבי והובאו למוסקווה‪ ,‬שבה צעדו‬
‫ברחובות הבירה לעיני תושביה המשתאי‪ .‬תנופת ההישגי לא תמה‪ :‬שחרור וילנה )ב‪ 13-‬ביולי(‪,‬‬
‫קובנו‪ ,‬גרודנו וברסט‪-‬ליטובסק ‪ -‬ונפרצה הדר! לכיבוש פרוסיה המזרחית ובו‪-‬זמנית לחתירה‬
‫דרומה ‪ -‬לכיוו פולי‪ .‬משהושל המבצע‪ ,‬ב‪ 28-‬ביולי‪ ,‬לא דרכה עוד רגל של חייל גרמני על אדמת‬
‫ליטא‪.‬‬
‫תמה מערכת הקי‪ ,‬שהסבה לאויב אובד של ‪ 350‬אל לוחמי‪ ,‬ובמרכזה התבוסה המרה‬
‫במינסק‪ ,‬שכונתה בגיליונו הרשמי של ה‪) O.K.W-‬הפיקוד העליו של הוורמאכט( "קטסטרופה‬
‫גדולה מזו של סטלינגרד"‪ .‬תמה מתקפת הקי של הצבא האדו‪ ,‬ועתה הופנתה כל תשומת הלב‬
‫לרה‪-‬ארגו המערכות נוכח התארכות יתרה של הקווי הפנימיי ועייפות הלוחמי‪ .‬מתקפת‬
‫החור האחרונה של המלחמה‪ ,‬שאמורה הייתה להיפתח ב‪ 20-‬בינואר ‪ ,1945‬הוקדמה בעשרה‬
‫ימי לבקשתו הדחופה של צ'רצ'יל‪ ,‬כדי להקל על כוחות המערב שהותקפו במפתיע ובעוצמה‬
‫בדרו בלגיה‪ .‬סטאלי נענה ברצו לפנייתו של בעל בריתו‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬שמונה ב‪ 1-‬בינואר למפקד סובייטי עליו בפרוסיה המזרחית‪ ,‬החיש את‬
‫הכנותיו לקראת מתקפה שתפרו את קווי האויב באזור המרכז‪ .‬ב‪ 14-‬בינואר‪ ,‬ע אור ראשו‪,‬‬
‫פתחו כוחותיו בהרעשה ארטילרית אינטנסיווית‪ ,‬שתפסה את הגרמני בלתי מוכני‪ .‬לפי‬
‫המודיעי של הוורמאכט צפוי היה שהפעולה תיפתח רק למחרת‪ .‬והנה נמשכה ההפגזה אל תו!‬
‫הלילה בלא שתלווה בפעולה בשטח‪ ,‬וביו המחרת היא באה בגזרה אחרת‪ ,‬באזור של ביצות‬
‫מכוסות בשכבת קרח‪ .‬ושוב הוטעו הגרמני‪ ,‬משסברו שמדובר בפעולת הטעיה בלבד‪ ,‬והגיבו‬
‫באיפוק‪ .‬רק משחל יו נוס נוכחו לדעת שאכ זו המתקפה עצמה‪ ,‬ועתה לא היה מנוס מנסיגה‪,‬‬
‫בתו! פינוי בהול של העיר המבוצרת פילק‪ .‬ב‪ 19-‬בינואר כבשו הרוסי את טילסית )מקו המפגש‬
‫של נפוליאו ואלכסנדר ב‪ ,(1807-‬ולמחרת המשיכה דהרת הטנקי מערבה‪ ,‬בואכה קניגסברג‪.‬‬
‫מהלכיו המבריקי של צ'רניאחובסקי‪ ,‬שתוכננו בדקדקות‪ ,‬תפסו את האויב לא מוכ‪ .‬ומה עוד‬
‫שבאותו יו‪ 20 ,‬בינואר‪ ,‬חצו כוחותיו של רוקוסובסקי את גבולה הדרומי של פרוסיה המזרחית‬
‫והשתלטו על טננברג הזכורה בשל ניצחונו המפואר של המרשל הינדנבורג ב‪ .1914-‬אלא שהפע‬
‫נסו הגרמני על נפש בבהלה‪ ,‬כשה גוררי את את עצמותיה של הינדנבורג ואשתו ‪-‬‬
‫והרוסי דולקי אחריה בקור של שלושי מעלות מתחת לאפס‪ .‬המרד נעצר רק ב‪ 23-‬בינואר‪,‬‬
‫באזור האגמי המזוריי‪.‬‬
‫ע חידוש הקרבות בפברואר פתח צ'רניאחובסקי במתקפה עזה נגד כיס התנגדות‪ ,‬וביתר אותו‬
‫לשניי‪ .‬אלא שזה היה קרבו האחרו‪ .‬הוא נהרג ב‪ 18-‬בינואר ‪ ,1945‬כאשר ביקר תחת הפגזה‬
‫בעמדת תצפית‪ .‬הוא נקבר בווילנה‪ ,‬בכיכר שנקראה על שמו‪ ,‬ובה מתנשאת אנדרטה שלו‪ ,‬עומד‬
‫במלוא קומתו במדי מרשל‪ ,‬דרגה שנת לו סטאלי אחרי מותו‪ .‬ב‪ ,1991-‬אחרי פרישת הארצות‬
‫הבלטיות מברית המועצות‪ ,‬הועברו עצמותיו של צ'רניאחובסקי לרוסיה ונקברו מחדש במוסקווה‪.‬‬
‫‪5.7.2011‬‬
‫לישראל שלו‪ .‬אני מצר את נייר העבודה המלא‪ .‬כיוו שלא ברור מה תהיה התוצאה הסופית של‬
‫מאמצי‪ ,‬הוא תערובת של ז'אנרי‪ :‬סיפור אישי‪ ,‬יומ עבודה‪ ,‬חומרי שנמצאו‪ ,‬ועיבוד וסיכו‬
‫תוצאות‪ .‬כמוב שהנייר משתנה מיו ליו‪ .‬כמתמטיקאי‪ ,‬אני להוט לפתור את החידה‪ ,‬ואני‬
‫בברכה‪ ,‬ד עמיר‬
‫ממשי! במאמצי‪ ,‬כי הנסתר עדיי רב מאוד‪ .‬אודה ל! על כל הארה והערה‪.‬‬
‫‪7.7.2011‬‬
‫ד שלו‪ .‬בינתיי אני עובר בקריאה לא‪-‬ביקורתית ונהנה מכל רגע; סיפור מדהי‪ ,‬עבודה‬
‫מדהימה! הערה 'ביקורתית' אחת‪ :‬חוששני שהתעלמת מקריטריו מרכזי לזיהוי גנרלי יהודיי‪.‬‬
‫הוא מקופל בסיפור המפורס על הקצי היהודי שעשה חיל בכל קרב ומערכה‪ ,‬מקורסק ועד‬
‫סטלינגרד ‪ -‬אות הצטיינות רד אות ומדליה הצטרפה למדליה עד כיסוי מלא של החזה‪ .‬תמיד‬
‫‪99‬‬
‫ראשו‪ ,‬תמיד למע המולדת‪ ,‬למע סטלי‪ .‬יממה לפני שעוטר כגיבור ברית המועצות נתפס‬
‫בבריחה מגבעה אלמונית שהגנו עליה רק חיילי קשישי ספורי‪ ,‬כשנשאל במשפט מדוע דווקא‬
‫מש נמלט כאחוז שד‪ ,‬השיב להגנתו‪' :‬היה ש כלב'‪ .‬אגב‪ ,‬לגנרל ההוא לא קראו טשרניחובסקי‪.‬‬
‫נהיה בקשר‪ ,‬ישראל‬
‫‪100‬‬
‫‪ .17‬המקרה המאלף של לב מיכאלוביץ' דובאטור‬
‫כפי שכבר צוין קודם כמה פעמים‪ ,‬יש אנלוגיה משמעותית בין מקרהו של גנרל‪-‬ארמייה איבן דנילוביץ'‬
‫צ'רניאחובסקי למקרהו של גיבור מלחמה נערץ אחר‪ ,‬גנרל‪-‬מיור לב מיכאילוביץ' דובאטור‪ ,‬שנהרג‬
‫בראשית המלחמה‪ ,‬בהגנה על מוסקבה בדצמבר ‪.1941‬‬
‫בויקיפדיה האנגלית נמצא הערך הבא‪:‬‬
‫לב מיכאילובי‪ '6‬דובאטור )‪ 19 -1903‬בדצמבר ‪ (1941‬היה מיור‪-‬גנרל סובייטי וגיבור ברית המועצות‬
‫)‪ .(1941‬דובאטור בא ממשפחת איכרי ממוצא יהודי‪ .‬בתחילת הפלישה הגרמנית לברית המועצות‬
‫הוצב כראש מטה של אוגדת הפרשי ה‪ 36 -‬של הצבא האדו‪ .‬במהרה נעשה מפקד קבוצת חיל‬
‫הפרשי‪ ,‬ובאוגוסט‪-‬ספטמבר ‪ 1941‬ביצעה קבוצה זו פשיטה נועזת ביותר דר! שטחי העור של‬
‫הצבא הגרמני באזור סמולנסק‪ .‬במש! הקרב על מוסקבה היה דובאטור מפקד גיס משמר‬
‫בוולוקולמסק‪ .‬הוא נהרג בפעולה ליד פרברי ר‪2‬זָה‪ .‬דווח‬
‫ַ‬
‫הפרשי ה‪ ,2-‬שהד את התקדמות האויב‬
‫שהוא נחת! באש מכונת יריה כשזחל לעמדה קדמית כדי לקבל תצפית טובה יותר‪ .‬נאמר שגנרל‬
‫ז'וקוב‪ ,‬בשמעו על מותו‪ ,‬קונ שזו הייתה אבידה כבדה‪.‬‬
‫לב דובאטור בבול תעמולה סובייטי שפורסם בזמן המלחמה‬
‫הכתובת בתחתית הבול‪" :‬מוות לפולשים הגרמנים!"‬
‫על פעולתו הנועזת של לב דובאטור )מבלי להתייחס לשאלת יהדותו( כתב גם יצחק שדה‪ ,‬במאמרו‬
‫"מלחמה פרטיזנית כמכשיר של צבאות סדירים"‪ ,‬בכתב העת "מערכות" בספטמבר ‪:1951‬‬
‫והנה סו ‪ .1941‬הגרמני מתקרבי אל מוסקבה‪ .‬התקדמות הואטה על ידי התנגדות חזקה‬
‫והולכת‪ .‬יש סימני של יציבות מסוימת בחזית‪ .‬הרוסי מתכונני להתקפת נגד‪ .‬אבל נחו זמ‬
‫מה כדי להשלי את ההכנות‪ ,‬להביא לידי סיו וגמר‪ .‬והנה פורצת דר! החזית הגרמנית פורמציה‬
‫של חיל פרשי בפיקודו של דובטור‪ .‬ומשפרצה מתחילה היא "לטייל" בעור האויב‪ .‬היא פוגעת‬
‫קשה ובורחת מהר; היא משבשת את דרכי התחבורה‪ ,‬מכניסה בה ערבוביה‪ ,‬מפוצצת מסילות‬
‫ברזל‪ ,‬ממקשת דרכי‪ ,‬תוקפת יחידות בתנועה ומפקדות בשעת מנוחת‪ ,‬משמידה מחסני תחמושת‬
‫ואספקה‪ .‬ולאחר שמילאה את תפקידה פורצת את חזית האויב בשנית בנקודה חלשה וחוזרת אל‬
‫קווי הרוסי‪ .‬היה זה מופת לפעולה חצי פרטיזנית נמרצת ומוצלחת‪.‬‬
‫במאמרו של י‪.‬גורי‪" :‬יהודים בצבא האדום במלחמת העולם ה‪ ,"2-‬בספר "הלוחם היהודי בצבאות‬
‫העולם" )בעריכת ד"ר יהודה סלוצקי וסא"ל מרדכי קפלן‪ ,‬הוצאת "מערכות"‪ ,(1967 ,‬נכתב‪:‬‬
‫גיבור ברית‪-‬המועצות גנרל‪-‬מיור בחיל הפרשי לייב דובאטור‪ ,‬יליד עיירה קטנה בביילורוסיה‪,‬‬
‫היה מפקדו של קורפוס קוזאקי‪ .‬בשל כשרונותיו הצבאיי‪ ,‬הישגיו‪ ,‬אומ לבו וקסמו האישי‬
‫הפ! דמות אגדית בברית המועצות‪ ,‬ושירי‪ ,‬סיפורי ורומני פארו את שמו וסיפרו את עלילותיו‪.‬‬
‫הוא נפל בהגנת מוסקבה‪.‬‬
‫מעניינת פרשת קביעת לאומיותו של הגנרל‪ .‬במש! כל השני לא הייתה ראיה מספקת להיותו‬
‫יהודי‪ .‬אורחי רשמיי אחדי מברית‪-‬המועצות‪ ,‬שביקרו בישראל בשני האחרונות‪ ,‬טענו‪ ,‬על‬
‫סמ! היכרות אישית ע דובאטור‪ ,‬כי היה יהודי‪ .‬החוקר ר‪.‬איינשטיי מארצות‪-‬הברית פנה אל‬
‫הסופר הסובייטי ק‪ .‬סימונוב בעניי לאומיותו של דובאטור‪ .‬באותה שאלה פנה מחבר סקירה זו‬
‫אל איליה ארנבורג‪ .‬שניה אישרו במכתביה כי לפי מיטב ידיעת היה דובאטור יהודי‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬כפי שצוטט לעיל מספרו של ראובן אייזנשטיין‪ ,‬דובאטור נכלל אצלו בין ‪ 31‬המפקדים הגבוהים‬
‫שהיה בטוח ביהדותם‪ ,‬וזאת על סמך פנייתו לקונסטנטין סימונוב‪ ,‬שענה לו‪:‬‬
‫'‪ ...‬בהתחלה לא הייתי אפילו בטוח א אוכל לענות על שאלת!‪ ,‬כיו שבמש! המלחמה לא עצרתי‬
‫לחשוב מה הייתה הלאומיות של צ'רניאחובסקי ודובאטור‪ ...‬לא הייתה לי ההזדמנות לפגוש את‬
‫דובאטור‪ ,‬רק שמעתי עליו הרבה‪ ,‬במיוחד בזמ הקרב על מוסקבה ב‪ .1941 -‬אבל אחרי קבלת‬
‫‪101‬‬
‫מכתב! התייעצתי בחברי שהכירו אותו אישית‪ .‬ה אמרו לי שככל שה ידעו‪ ,‬דובאטור נולד‬
‫בביילורוסיה‪ ,‬אבל היה יהודי בלאומיותו‪.‬‬
‫במקורות הרוסיים‪ ,‬כמובן‪ ,‬אין רמז לקשר יהודי כלשהו של דובאטור‪ ,‬וזו גם העמדה "הממסדית"‬
‫בישראל‪ .‬הוא אינו נכלל בספרו של סברדלוב‪ ,‬וההתייחסות אליו במוזיאון הלוחם היהודי במלחמת העולם‬
‫השנייה היא לא החלטית ולא מכובדת‪ .‬בחיפוש שמו ברשימת הלוחמים‪ ,‬מתקבל המידע הקצר הבא‪:‬‬
‫לב דובאטור מיכאילובי‪,(!?) '6‬נולד ב‪ .1.1.1903 -‬בתחילת הפלישה הגרמנית לבריה"מ שימש‬
‫מפקד כח פרשי ב"צבא האדו"‪ .‬אח"כ התמנה למפקד קורפוס פרשי‪ .‬בחדשי אוג'‪-‬ספט' ‪41‬‬
‫ביצע ע עוצבתו את אחת הפשיטות הנועזות על עור הכוחות הגרמני באזור סמולנסק‪ .‬נהרג ב‪-‬‬
‫‪ 19‬דצמ' ‪ .1941‬בעת המערכה על מוסקבה שימש מפקד קורפוס פרשי של הגבארדיה‪ ,‬שבל את‬
‫התקדמות הגרמני ליד וולוקולאמסק‪ .‬נהרג ב‪ 19.12.1941-‬בפעולה מבצעית ליד העיר ר‪ָ 2‬זה ‪.‬‬
‫מאידך‪ ,‬לא נזכרת כאן דרגת הגנרל שלו )ואכן‪ ,‬איננו מופיע ברשימת המפקדים הבכירים באתר‬
‫המוזיאון( ולא עיטור גיבור ברית המועצות שהוענק לו לאחר מותו‪.‬‬
‫גם האתר היהודי ‪ ,Jewish.ru‬היוצא במוסקבה‪ ,‬במאמר מ‪ 20.2.2008 -‬תחת הכותרת "דובאטור‬
‫החמקמק" )‪ ,(Неуловимый Доватор‬שנכתב‪ ,‬על ידי אנסטאסיה חורוחובינה‪ ,‬מסכם רק את‬
‫המקורות הרשמיים )אתרי "גיבורי המולדת"‪. ,‬ויקיפדיה" ו"כרונוס"( ואינו מזכיר‪ ,‬ולו גם ברמז את‬
‫הטענה ליהדותו‪:‬‬
‫ב‪ 20 -‬בפברואר מלאו ‪ 105‬שנה להולדתו של לב מיכאילובי' דובאטור‪ ,‬מפקד יחידת קבוצות‬
‫הפרשי‪ ,‬שעל ראשו הכריז הפיקוד הגרמני פרס כספי גדול ושלש המצוד אחריו הקימו יחידות‬
‫מיוחדות‪.‬‬
‫לב מיכאילובי' דובאטור נולד ב‪ 20-‬בפברואר ‪ 1903‬בכפר חוטינו שבפל! ויטבסק )היו מחוז‬
‫ויטבסק ברפובליקת בלרוס( במשפחת איכרי ענייה‪ .‬בשנת ‪ 1917‬הוא יצא לוויטבסק ונעשה עובד‬
‫הרבקו )הוועדה המהפכנית(‪:‬‬
‫מפעל‪ .‬אחרי מהפכת אוקטובר בשנת ‪ 1917‬מילא דובאטור את הוראת ֶ‬
‫עזר לפלוגות אספקת המזו להשיג לח‪ ,‬היה פעיל קומסומול‪ ,‬ובשנת ‪ 1922‬הופנה לבית הספר‬
‫המפלגתי המחוזי בוויטבסק‪ .‬אחר כ! היה יושב ראש ועדת העוני של חוטינו‪ ,‬והתעסק בארגו‬
‫האגודה לעיבוד השיתופי של הקרקע‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1924‬התנדב דובאטור לצבא האדו‪ .‬ב‪ 1926 -‬סיי את בית הספר הצבאי של חיל‬
‫הפרשי‪ .‬תו! שנתיי נכנס למפלגה ונעשה פוליטרוק של האסקדרו בבית הספר הגבוה‪ .‬בשני‬
‫‪ 1926-1939‬למד לב מיכאילובי' דובאטור באקדמיה הצבאית על ש מ‪.‬ו‪ .‬פר‪2‬נזֶה‪ ,‬שבסיומה‬
‫נעשה מפקד מטה בבריגאדת הפרשי במוסקבה‪.‬‬
‫דובאטור היה ידוע במבצעיו המוצלחי בחיסול החילות ההיטלריי בתקופת המלחמה‬
‫הפטריוטית הגדולה‪ .‬בחודשי המלחמה הראשוני‪ ,‬בדרגת פולקובניק‪ ,‬נמצא דובאטור במטה‬
‫החזית המערבית‪ .‬ביולי ‪ 1941‬הוענק לו אות מסדר הדגל האדו בעבור הצטיינות בקרב ההגנה על‬
‫מעבר הדנייפר בסולוביוב‪.‬‬
‫באוגוסט ‪ 1941‬מונה להנהיג יחידת פרשי שהורכבה ממספר חטיבות קזאחיות‪ .‬בשורותיו היו‬
‫‪ 3,000‬איש‪ ,‬אבל האויב חשב שה יותר מ‪ .100,000 -‬תחת פיקודו של דובאטור ביצע כוח הפרשי‬
‫המאוחד לראשונה פשיטה בשטח האויב‪ ,‬הנחית מכות לתקשורת‪ ,‬חיסל מטות‪ ,‬תעבורה‪ ,‬מחסני‬
‫‪102‬‬
‫וחיילי בכוחות ההיטלריי‪.‬‬
‫הפרשי הסובייטי שזינקו בעוצמה בפתאומיות‪ ,‬פרצו את הגנת הכוח הגרמני‪-‬פשיסטי לכמה‬
‫קילומטרי בחזית‪ .‬הופעת יחידות הפרשי של הצבא האדו בעומק של ‪ 100‬ק"מ בשטח האויב‪,‬‬
‫יצרה פאניקה בקרב הפשיסטי‪ .‬פשיטה קשה באופ יוצא מ הכלל זו‪ ,‬בנפת סמולנשצ'י‬
‫המיוערת‪-‬ביצתית וללא דר!‪ ,‬נמשכה שבועיי‪ .‬בזמ זה חיסל דובאטור למעלה מ‪ 2,500 -‬חיילי‬
‫וקציני אויב‪ 9 ,‬טנקי‪ ,‬יותר מ‪ 200 -‬מכוניות וכמה מחסני צבאיי‪ .‬נתפסו כלי שלל רבי‪,‬‬
‫שהועברו לציוד יחידות הפרטיזני‪ .‬הפיקוד ההיטלרי הכריז פרס גדול‪ ,‬שגדל ל‪ 50 -‬אל מארק‪,‬‬
‫על ראשו של דובאטור‪ ,‬אבל מפקד חיל הפרשי דובאטור היה בלתי‪-‬לכיד‪.‬‬
‫בספטמבר‪-‬אוקטובר ‪ ,1941‬אחרי העלאתו של ל‪.‬מ‪ .‬דובאטור לדרגת גנרל‪-‬מיור‪ ,‬השתתפו‬
‫כוחותיו בקרבות ההגנה הכבדי על המבואות המרוחקי למוסקבה‪.‬‬
‫בנובמבר ‪ 1941‬פיקד דובאטור על גיס המשמר ה‪ 2-‬של הפרשי‪ ,‬שביחד ע כוחות אחרי של‬
‫הארמייה ה‪ 16 -‬הג על מבואות מוסקבה בכיוו וולוקולמסק‪ .‬גנרל דובאטור‪ ,‬בעודדו את רוח‬
‫הקרב של הפרשי‪ ,‬לח בגבורה על מבואות מוסקבה‪.‬‬
‫ב‪ 11 -‬בדצמבר ‪ 1941‬הועבר גיס פרשי המשמר ה‪ 2-‬של דובאטור לנפת ובינקה‪ .‬הוא הל! בשטח‬
‫הכוח הגרמני‪-‬פשיסטי ‪ 150‬ק"מ‪ ,‬ברודפו אחרי יחידות המאס שלה‪ ,‬וב‪ 19 -‬בדצמבר הגיע לנהר‬
‫ר‪2‬זה‪ .‬יחידות החלו של הגייס כבר היו בנפת הכפר ַ; ַלשקינו ליד מוסקבה‪ ,‬היכ שנמצאו כוחות‬
‫היטלריי חזקי‪ .‬ב‪ 20 -‬בדצמבר‪ ,‬מול הכפר‪ ,‬הציב דובאטור את המטה הנייד של הגייס‪ ,‬ליד‬
‫החו התלול של הנהר‪ ,‬בהחליטו לצפות אישית לפני ההתקפה על מיקו הגנת היריב‪ ,‬שהתמקמה‬
‫בצד השני של הנהר‪ .‬הפשיסטי‪ ,‬שהבחינו באנשי הרבי‪ ,‬ירו במרגמה‪ .‬הגנרל‪-‬מיור נפצע‬
‫אנושות‪.‬‬
‫בצו נשיאות הסובייט העליו מיו ‪ 21‬בדצמבר ‪ 1941‬הוענק לגנרל‪-‬מיור המשמר של חיל‬
‫הפרשי לב מיכאילובי' דובאטור‪ ,‬לאחר מותו‪ ,‬תואר גיבור ברית המועצות על גבורה ואומ לב‬
‫שהפגי בקרב ע הפולשי הגרמני‪-‬פשיסטי‪.‬‬
‫לב מיכאילובי' נקבר במוסקבה בבית העלמי נובודייביצ'י‪ .‬גנרל מיור דובאטור קיבל את מסדר‬
‫לני והכוכב האדו‪ .‬על שמו של לב דובאטור קרויי רחובות בערי סובייטיות רבות‪ :‬במוסקבה‪,‬‬
‫נובוסיבירסק‪ ,‬אירקוטסק‪ ,‬קזא‪ ,‬צ'ליבינסקה‪ ,‬רוסטוב עלי דו‪ ,‬ויטבסק ואחרות‪ .‬במקו בו נהרג‬
‫הגנרל הוק אובליסק‪.‬‬
‫אנשי חיל הפרשי זכרו את המפקד האהוב כ"נשמה אבהית ביחסו לחיילי וקפד ביותר‬
‫כשמדובר במילוי משימה קרבית"‪.‬‬
‫לב מיכאילובי' דובאטור היה ידוע באישיותו‪ ,‬תמיד עטו באגדות‪ ,‬רבות מה היו פשוט‬
‫מופלאות‪ .‬חיברו עליו פואמות וכתבו שירי‪ .‬בשנת ‪ 2005‬הועלה בסדרת הסרטי התיעודית‬
‫"גנרלי" ג סרט על לב דובאטור‪ ,‬שבו חשפו כמה "כתמי לבני" מחייו‪ ,‬ביניה סיפור מותו‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1970‬יצא‪ ,‬בהוצאה המלחמתית‪ ,‬הרומ של פאבל אילי' פדורוב "גנרל דובאטור"‪ ,‬המוקדש‬
‫למבצעי ההרואיי של הפרשי הסובייטי בקרבות ההגנה וההתקפה כנגד הפולשי הגרמני‪-‬‬
‫פשיסטי ליד מוסקבה בשנת ‪ .1941‬במרכז העלילה – שוב אותה דמות אגדית של מפקד קבוצת‬
‫חיל הפרשי‪ ,‬ואחר כ! מפקד גיס הפרשי גנרל ל‪.‬מ‪ .‬דובאטור‪...‬‬
‫לב מיכאילוביץ' דובאטור‪ ,‬מוסקבה‪ ,‬מאי ‪1940‬‬
‫למרות שכתבה זו הופיעה באתר יהודי‪ ,‬היא מאמצת את הסיפור הסובייטי הרשמי במלואו‪ .‬כמו במקרה‬
‫של צ'רניאחובסקי‪ ,‬ההורים מוכשרים למהדרין – מסופר על "משפחת איכרים ענייה"‪.‬‬
‫‪103‬‬
‫סיפורו של יון דגן‪ ,‬כפי שהתפרסם באתר‪ ,‬הוא כדלקמן‪:‬‬
‫‪...‬פע‪ ,‬מאוחר בערב‪ ,‬צלצל אלי אחד מגדולי האורתופדי הסובייטי‪ ,‬חבר מתכתב של‬
‫האקדמיה למדעי‪.‬‬
‫ קראת היו את"קומסומולסקאיה פראבדה?"‬‫ אינני קורא את "קומסומולסקאיה פראבדה"‪.‬‬‫בשמעו את תשובתי‪ ,‬הביא הב מייד את העיתו ואמר בלחש‪:‬‬
‫ שכחתי להראות ל!‪.‬‬‫בינתיי המשי! חבר האקדמיה‪:‬‬
‫ הא הכרת את דובאטור?‬‫ כל המדינה הכירה אותו‪.‬‬‫ לא‪ ,‬הא הכרת אותו אישית?‬‫ לא‪.‬‬‫ אז תקשיב למה שכתוב כא‪" :‬מי שראה את גנרל דובאטור על האוכ‪ ,‬היה יכול לחשוב שהוא‬‫הק‪."<2‬‬
‫ַ‬
‫קוזאק מאזור הדו או‬
‫ אני יודע שהוא לא היה קוזאק‪.‬‬‫ תקשיב להמש!‪" :‬אבל בעצ הוא היה בנו של פועל חקלאי ביילורוסי"‪.‬‬‫צחקתי‪ .‬בקצה השני של הקו הוא המשי!‪:‬‬
‫ אני ראיתי את ב הפועל החקלאי הזה בלי מכנסיי‪ .‬הוא היה מטופל שלי‪.‬‬‫ פיודור רודיונובי'‪ ,‬אני יודע וידעתי שגנרל דובאטור היה יהודי‪ .‬בשביל זה היית צרי! לצלצל‬‫אלי בעשר וחצי בלילה?‬
‫ לא‪ ,‬זה פשוט מעניי אותי למה עושי את זה?‬‫ כמה אנשי יודעי שדובאטור יהודי? אולי עשרת אלפי‪ .‬אבל כמה מיליוני קוראי את‬‫"קומסומולסקאיה פראבדה"?‬
‫שנינו היינו משוכנעי ששיחתנו מוקלטת בק‪.‬ג‪.‬ב‪.‬‬
‫כשנפגשנו‪ ,‬כעבור כמה ימי‪ ,‬המשי! חבר האקדמיה להיות מוטרד מכ! שדובאטור היהודי נקרא‬
‫ביילורוסי‪ .‬דובאטור היה באמת גנרל גיבור‪ .‬מוסקבה באמת חייבת לו רבות על כ! שהג אליה‬
‫בימי הקשי ביותר‪ ,‬וזוכרת שהוא נהרג ליד מוסקבה‪ .‬אבל הא הסלאבי ה כה עניי ממעש‬
‫שה צריכי להשלי את תהילת על חשבו היהודי? אינני יודע‪ ,‬הא הסלאבי עניי‪ ,‬אבל‬
‫היהודי לא נלחמו‪ ...‬גרסה זו נטועה היטב‪ ,‬כנראה‪ ,‬במוחותיה של האנשי הסובייטי‪...‬‬
‫לב דובאטור‬
‫לסיכום‪ ,‬גם ללא אישור רשמי לכך‪ ,‬אולי בזכות שמו הפרטי‪ ,‬לב מיכאילוביץ' דובאטור התקבל כיהודי‬
‫במערב‪ ,‬עד כדי כך שתמונתו עיטרה את שער חוברת התעמולה "יהודים במלחמה" שהוציאו היהודים‬
‫ידידי ברית המועצות בלונדון‪ .‬מאידך‪ ,‬גם הם נזהרו ולא ציינו את יהדותו במפורש‪ .‬אין ספק שכך האמינו‬
‫גם בברית המועצות‪ ,‬כפי שהעידו איליה אהרנבורג וקונסטנטין סימונוב‪ .‬אמונה זו מאוששת בעדותו של‬
‫יון דגן‪ ,‬אך כנראה שלא נמצאו מסמכים המוודאים אותה‪ ,‬ולכן גם הוא אינו מופיע ברשימתו "הקנונית"‬
‫של סברדלוב וגם לא ברשימה הנרחבת יותר )ללא שם מחבר( שמצאתי במרשתת‪ .‬גם במקרהו של‬
‫דובאטור "שופר"‪ ,‬כנראה מקצוע האב‪ ,‬מבעל מלאכה )חייט( לפועל חקלאי‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫אחת האגדות המהלכות סביב לב דובאטור היא אגדת השתתפותו בסרטו הקלאסי של סרגיי אייזנשטיין‪,‬‬
‫"אלכסנדר נייבסקי"‪ ,‬ככפילו של הגיבור‪ .‬אגדה זו הוזמה במאמר הרצ"ב‪.‬‬
‫אלכסנדר נייבסקי מס‪ ,4 .‬או סגירתה של "תגלית"‬
‫נישב‬
‫איגור ַצ' ֶ‬
‫)מכתב העת "אקראן" )מסך( מס‪ 8.‬משנת ‪.(1994‬‬
‫נראה שבעשור האחרון‪ ,‬תולדות יצירת הסרט "אלכסנדר נייבסקי"‪ ,‬שלו הוקדשו עשרות ומאות ספרים‪,‬‬
‫מונוגראפיות ומאמרים רציניים נחקרו כבר בפרטיהן‪ .‬מולאו כל התאים‪ ,‬כל "הכתמים הלבנים" בביוגראפיה‬
‫של הסרטים ההיסטוריים של סרגיי אייזנשטיין‪ ,‬שביצעו מצעד ניצחון על מסכי העולם‪ .‬ופתאום סנסאציה –‬
‫בסצנות הקרב הכפיל את תפקיד ניקולאי צ'רקאסוב דובאטור הידוע‪ ,‬אותו אחד שכעבור שלוש שנים‪ ,‬ב‪-‬‬
‫‪ 1941‬הנוראה‪ ,‬הנציח את שמו בדברי הימים הצבאיים של הגנת הבירה‪.‬‬
‫אי נולדה האגדה‪...‬‬
‫הש דובאטור "התגלה" בתחילת העשור על ידי הסופר הידוע ויקטור בוריסובי'‬
‫שקלובסקי‪ ,122‬חבר קרוב ועמית של אייזנשטיי‪ ,‬שהכיר אותו היטב במש! שני רבות‪ ,‬ועקב‬
‫בתשומת לב אחר יצירתו‪ .‬שקלובסקי נכח לא פע בצילומי של "אלכסנדר נייבסקי" בפוטיליחה‬
‫)אולפני ההסרטה של אייזנשטיי(‪ .‬הסופר היה מוקס ממנו‪" :‬הלכתי הביתה‪ ,‬וכשרק עצמתי את‬
‫עיני שמעתי שוב את שאו ההתכתשות הגדולה‪ ,‬צלצול הברזל הנגרר ללא הר על הקרח‪ ,‬סערת‬
‫הברזל של הקרב‪ .‬פס הקול הוא בלתי נפרד מההיסטוריה‪"...‬‬
‫כעבור עשרות שני החל הסופר בעבודה על מונוגראפיה על חייו ויצירתו של אייזנשטיי‪.‬‬
‫קטעי מהספר העתידי יפורסמו ביומ קולנוע רחב‪ ,‬והקוראי יפגשו כ! בעניי עירוב ביחד לא‬
‫צפוי של השמות הידועי‪ :‬אייזנשטיי – צ'רקאסוב – דובאטור‪ ...‬כששאלתי אותו‪ ,‬על יסוד מה‬
‫מתבססת טענתו שאת צ'רקאסוב הכפיל דובאטור‪ ,‬השיב ויקטור בוריסובי'‪" :‬על כ! סיפר לי‬
‫סרגיי מיכאילובי' אייזנשטיי‪ "...‬ובספר השאיר זאת כ!‪.‬‬
‫במשפחת הגנרל דובאטור‬
‫זה שלרשותו של צ'רקאסוב באותה תמונה היה כפיל מצוי‪ ,‬שלא פע הציל אותו בצילומי של‬
‫סצנות מסובכות‪ ,‬היה ידוע מזיכרונותיו של אותו שחק‪" ...‬בסצנות של הקרבות ההמוניי‬
‫ובאפיזודת הדו‪-‬קרב‪ ,‬איפה שפניו של אלכסנדר נייבסקי מכוסות בשריו פני‪ ,‬לקח פרש צבאי‬
‫מקצועי מנוסה שבזריזותו ומיומנותו הביא לי תהילה לא מוצדקת של רוכב מעולה‪ "...‬אבל‪,‬‬
‫בהחמיאו לאומנותו של "כפילו"‪ ,‬צ'רקאסוב אינו קורא בשמו‪.‬‬
‫הא היה דובאטור יכול להיות כפילו של צ'רקאסוב? לפי זיכרונ של אלה שהכירוהו מקרוב‪,‬‬
‫דובאטור היה פרש מצוי‪ :‬נחיתתו הזריזה על האוכ תפסה מיד את העי‪ ,‬ואופיו של לב‬
‫מיכאילובי' היה אופי של פרש אביר – ח ונמר‪ .‬במילה אחת‪ ,‬נראה שהיו לו כל הנתוני כדי‬
‫להופיע ככפילו של צ'רקאסוב באותו סרט של אייזנשטיי‪ .‬ובכל זאת‪...‬‬
‫ברנטיֶיבה‪ .‬נפגשנו‪,‬‬
‫החיפוש הוביל למשפחתו של הגנרל‪ .‬במוסקבה מתגוררת אלמנתו ילנה ַל ֶ‬
‫שוחחנו‪ .‬למרות גילה המתקד‪ ,‬היא שמרה על זיכרו בהיר‪.‬‬
‫זה היה בסו שנות השלושי‪ - ,‬סיפרה ילנה לברנטייבה‪ - ,‬גרנו אז במוסקבה‪ .‬לב מיכאילובי'‬
‫סיי זה עתה את האקדמיה וקיבל מינוי בבריגאדת הפרשי המיוחדת של נ‪.‬ק‪.‬או ס‪.‬ס‪.‬ס‪.‬ר )ועדת‬
‫ההגנה העממית של ברית המועצות(‪ .‬וכא פע הוא מגיע הביתה ומודיע מהס‪" :‬נל! לקולנוע!"‪ .‬מיד‬
‫הבנו על מה הוא מדבר‪ ,‬אחר כ! התברר‪ ,‬שבריגאדת הפרשי השתתפה בהסרטת הסרט‬
‫"אלכסנדר נייבסקי"‪ .‬מאותו יו דובר במשפחתנו רק על הצילומי‪ .‬בעיות כל כ! קונקרטיות‬
‫דרשו את פתרונ בזמ צילומי הקרב‪ ,‬על זה יספר ל! יותר טוב ַקלמיקוב – הוא פיקד על‬
‫הבריגאדה הזו‪ ,‬היה יוע לאייזנשטיי‪...‬‬
‫יועצו של אייזנשטיי‪$‬‬
‫התמזל מזלי‪ .‬התברר שקונסטנטי גברילובי' קלמיקוב‪ ,‬גנרל‪-‬מיור במילואי‪ ,‬אחד‬
‫מהמשתתפי הישירי באות אירועי קולנועיי טרו מלחמתיי‪ ,‬שמר בכל אות שני קשר‬
‫הדוק ע משפחת דובאטור‪ .‬הוא התגורר לא הרחק מבית‪ ,‬באותו איזור של רצי פר‪2‬נזֶה‪ ,‬מהל!‬
‫כמה דקות‪.‬‬
‫ממש תו! כמה ימי‪ ,‬לאחר שנדברנו בטלפו על פגישה‪ ,‬כבר שחזרנו ביחד ע קלמיקוב את‬
‫פרטי צילומי הסצנה הידועה של "הקרב על הקרח"‪ .‬זיכרונו של הגנרל היה מצוי‪ ,‬הוא הכיר את‬
‫הסרט באופ מושל‪ ,‬היה לו קל להתמצא‪ .‬על עבודתו ע אייזנשטיי היה יכול לכתוב ספר‬
‫‪122‬‬
‫ויקטור בוריסוביץ' שקלובסקי )‪ ,(1890-1984 ,ВиSктор БориSсович ШклоSвский‬סופר ומבקר ספרות‪ .‬מייסד זרם‬
‫"הפורמאליזם הרוסי"‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫זיכרונות מרתק שערכו לא יסולא בפז‪ .‬לא כתב‪ ,‬לא הצליח‪ .:.‬למרבה הצער‪ ,‬זמ קצר לאחר‬
‫פגישתנו‪ ,‬וזה היה כבר לפני עשרי שנה‪ ,‬קונסטנטי גברילובי' לא היה עוד‪ ...‬אבל נשאר אצלי‬
‫תמליל הפגישה עימו‪ .‬זה מה שהוא סיפר אז‪:‬‬
‫ הסרטת סצנות הקרב ב"אלכסנדר נייבסקי" הייתה מסובכת מאוד‪ .‬הקושי היה בכ!‪ ,‬שבמגרש‬‫מצומצ היו צריכי לשחק לפי כללי אמנות המלחמה את אפיזודת "הקרב על הקרח"‪ ,‬שאחר כ!‬
‫תופסת בסרט כארבעי דקות – זמ קולוסאלי‪ .‬היינו צריכי לעבוד על כ! לא מעט‪ .‬הכול הל!‬
‫היטב‪ ,‬כל זמ שצילמנו את התפקיד הסטאטי של צ'רקאסוב‪ .‬אבל כשנכנסנו לסצנת הקרב‪,‬‬
‫התברר‪ ,‬שלמע האמת‪ ,‬שחקננו האהוב לא התקבל כפרש לוח‪ .‬וא בתקריבי‪ ,‬כמו בסצנת‬
‫הכניסה לפסקוב‪ ,‬הצטל צ'רקאסוב‪ ,‬הרי באפיזודת הקרב‪ ,‬כמוב‪ ,‬לא לקחנו את הסיכו להרכיב‬
‫אותו על הסוס‪.‬‬
‫מי היה הכפיל? לא‪ ,‬לא דובאטור‪ .‬היו לנו דאגות אחרות‪ .‬הייתי יוע לאייזנשטיי‪ ,‬דובאטור הכי‬
‫את החילות לצילו‪ .‬הוא עבד בהתלהבות‪ ,‬וההסרטה מצאה ח בעיניו‪ ,‬אבל הוא לא נכנס‬
‫למסגרת‪ .‬הוא לא היה יכול להכפיל את צ'רקאסוב מסיבה פשוטה אחת‪ :‬כיוו שהיו בגובה שונה‪.‬‬
‫נו‪ ,‬היית צרי! להציג את צ'רקאסוב‪ ,‬אבל דובאטור – בגובה ממוצע‪.‬‬
‫את הכפיל לצילו הפעלולי – קרבות ומרוצי – מצאנו בקרב הפרשי שלנו – סג צעיר שהיה‬
‫ילב‪ .‬נטלנו הימור‪ :‬באחת ההסרטות‬
‫לו גובה נאה‪ ,‬פיגורה מצוינת‪ ,‬ישיבת אוכ‪ .‬קראו לו <‪9‬צ' ֶ‬
‫החלפנו את צ'רקאסוב – וצילמנו לכל הקטע את הכפיל‪ ,‬הסתכלנו במס! – א אחד לא הבחי‬
‫ב"טריק" שלנו‪ .‬ובהמש! שיחק בסצנות המסובכות בוצ'ילב‪ .‬אגב‪ ,‬בסצנה המפורסמת של הדו‪-‬‬
‫קרב של הנסי! הרוסי ע המאסטר לקחנו ג לתפקיד היריב של אלכסנדר קצי שלנו‪ ,‬ס‪2‬רקוב‪.‬‬
‫את המלחמה הוא סיי כגנרל בחיל הטנקי‪ .‬הפרשי שלנו הרגישו אז יפה בתפקיד‪ .‬למרבה‬
‫הצער‪ ,‬הגורל פיזר אותנו אחר כ! לשני ארוכות לכיווני שוני וכבר לא נפגשנו‪.‬‬
‫בביקור אצל בוצ'ילב‬
‫סיפורו של קמיקוב‪ ,‬עד ויוע לסרט‪ ,‬שניהל ישירות את העמדת סצנות הקרב והמפקד הישיר‪,‬‬
‫שתחת הוראותיו נמצא הכפיל של צ'רקאסוב‪ ,‬הוציא כל ספק‪ .‬אבל אי! אוכל למצוא אותו אחרי‬
‫שני רבות? מעט מאוד היה ידוע לי עליו‪ ,‬כמעט כלו‪ .‬הצילו אותי במפתיע תלמידי בית‪-‬ספר‬
‫מחרקוב‪ .‬בתגובה לאחד הפרסומי הקודמי שלי על תולדות הסרט‪ ,‬כתבו הילדי שה מכירי‬
‫את האיש שאני מחפש‪ .‬הוא נקרא ניקולאי איבנובי' בוצ'ילב והוא גר בעיר‬
‫‪ ...‬והנה אני בדר! לדירתו בחרקוב‪ .‬את הדלת פתח לי גבר גבוה‪ ,‬השומר על הופעה‪ .‬צבאית‬
‫מבריקה של גבר לא צעיר‪ .‬ניקולאי איבנובי'‪ .‬בוצ'ילב לא הירבה בדברי‪ ,‬אבל היה מאוד‬
‫חברותי‪ ,‬מתחשב וקשוב‪.‬‬
‫ עבורי כל זה היה מאוד לא צפוי‪ - ,‬סיפר ניקולאי איבנובי' בוצ'ילב‪ – .‬פע הגיעו אלינו‬‫לבריגאדה אורחי‪ ,‬את צ'רקאסוב הכרנו מיד‪ ,‬אחר כ! – את אייזנשטיי‪ .‬אחרי שצפו בזירה‪ ,‬ש‬
‫ביצענו כמה הקפות על סוסינו‪ ,‬קראו לי אל המפקד‪ .‬בקבינט ראיתי את צ'רקאסוב‪ ,‬אייזנשטיי‬
‫ועוד כמה אנשי שלא היו מוכרי לי‪ .‬קלמיקוב הבהיר בנוסח צבאי‪ ,‬קצר מאוד‪ ,‬מדוע נקראתי‪.‬‬
‫מסריטי סרט היסטורי‪ ,‬נדרש פרש מנוסה‪ .‬ללא מלי מיותרות‪ ,‬מבטו אל עיני‪ ,‬הוא שאל‬
‫בחומרה‪" :‬לא נראה ל!?"‪ .‬השאלה נשמעה כ!‪ ,‬שהדבר כבר הוחלט‪ ,‬ולי נשאר רק להסכי‪.‬‬
‫והנה הצילו‪ .‬אותי הלבישו בתלבושת נסי!‪ ,‬נתנו לי שריו וקסדה‪ ,‬הדביקו זק‪ ,‬העטו בסגי‪.‬‬
‫כשסוסי התרגל אלי שוב‪ ,‬הראינו את עצמנו ל"נר" אייזנשטיי‪.‬‬
‫הבמאי‪ ,‬כ! נראה‪ ,‬היה מרוצה‪ ,‬כיוו שמיד הוחלט לקחת את ה"שוט"‪ .‬אחר כ! נלחמנו בדו‪-‬קרב‬
‫ע סורקוב – הכפיל של הטבטוני‪ ,‬לחמנו ברצינות‪ ,‬בשכחנו את המצלמה‪ .‬ברגע מסוי תפסה‬
‫אותי התלהבות כזו‪ ,‬שלא התאפקתי ותפסתי בכל הכוח בקרני הקסדה המכוערת של המאסטר‬
‫היקר שלי‪ ,‬עד שהוא כמעט נפל מהאוכ‪ .‬סורקוב לא היה יכול לסלוח לי על מקרה זה לאור! זמ‪.‬‬
‫במקו אפילוג‬
‫למרבה הצער‪ ,‬ע כל שנה נשארי אתנו פחות מאלו שלקחו חלק ביצירת היצירה הקולנועית‬
‫הלאומית הקלאסית שלנו‪ .‬כשכמעט הגיע לגיל ‪ ,90‬בסתיו ‪ ,1987‬נפטר ניקולאי איבנובי' בוצ'ילב‪.‬‬
‫למרות "קטילתה" הנחרצת של אגדה זו‪ ,‬היא מסרבת לגווע‪ ,‬ואנו מוצאים עדיין את שמו של דובאטור‬
‫בהקשר זה גם היום‪ .‬כך‪ ,‬רשימת הקרדיטים הארוכה של הסרט )באנגלית( פותחת בבמאי – סרגיי מ‪.‬‬
‫אייזנשטיין‪ ,‬המופיע בהמשך גם ככותב התסריט‪ ,‬העורך ומתווה התלבושות‪ ,‬כוללת‪ ,‬כמובן‪ ,‬גם את מחבר‬
‫המוסיקה – סרגיי פרוקופייב‪ ,‬ומסתיימת ביועץ הצבאי – ק‪.‬קלמיקוב ובכפיל לצ'רקאסוב בסצנות הרכיבה‬
‫– דובאטור‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫סיפור חייו של ויקטור שלובסקי הוא סיפור מרתק בפני עצמו‪ .‬הוא היה הצעיר מבין ארבעת ילדיו של‬
‫מרצה למתמטיקה )יהודי‪-‬מומר( בבית הספר הגבוה לקציני תותחנים בסנט‪-‬פטרסבורג‪ .‬דודו‪ ,‬איסק‬
‫ולדימירוביץ' שקלובסקי‪ ,‬היה מבקר ופובליציסט וחי בחו"ל עוד מלפני המהפכה‪ .‬ויקטור למד‬
‫באוניברסיטת סנט‪-‬פטרסבורג‪ .‬ב‪ 1916 -‬התנדב לצבא‪ .‬השתתף במהפכת פברואר ‪ 1917‬ונפצע בשירות‬
‫הממשלה הזמנית וקיבל ממנה עיטור‪ .‬היה פעיל בסוציאליסטים המהפכנים שהתנגדו לבולשביקים ולאחר‬
‫מהפכת אוקטובר נאלץ להתחבא במקומות שונים ברוסיה ואוקראינה‪ .‬בזמן בריחתו נמלט בקפיצה‬
‫מהרכבת כאשר זוהה על ידי בלש‪ .‬במוסקבה פגש את מקסים גורקי שהתערב למענו אצל יעקב‬
‫סברדלוב‪ 123‬שסידר עבורו ב‪ 1919 -‬חנינה‪ .‬אחד מאחיו הוצא להורג ב‪ 1918 -‬ואחותו מתה ברעב בסנט‪-‬‬
‫פטרסבורג ב‪ .1919 -‬הוא שירת בצבא האדום בזמן מלחמת האזרחים‪ ,‬אך ב‪ 1922 -‬נאלץ לברוח מרוסיה‬
‫לברלין בגלל פעילויותיו הקודמות‪ .‬ב‪ 1923 -‬הורשה לחזור לרוסיה‪ .‬אחיו השני‪ ,‬ולדימיר בוריסוביץ'‪,‬‬
‫יליד ‪ ,1889‬בלשן ופעיל התנועה האופוזיציונית הפרבוסלאבית ה"יוספיאנית"‪ ,‬הוצא להורג בטיהורי‬
‫‪.1937‬‬
‫‪ 123‬סברדלוב‪ ,‬יעקב מיכאילוביץ' )‪ ,(1919 -1885 ,ЯSков МихаSйлович СвердлоSв‬ממנהיגי המפלגה הבולשביקית‪ .‬נולד‬
‫בניז'ני‪-‬נובגורוד )ששמה הוסב ב‪ 1930 -‬ל"גורקי"‪ ,‬עד תום התקופה הסובייטית(‪ .‬בנעוריו הצטרף לתנועה הסוציאל‪-‬‬
‫דמוקראטית ואירגן את התנועה המהפכנית בעירו‪ .‬הצטרף ללנין‪ ,‬נאסר והוגלה לסיביר‪ .‬לאחר מהפכת פברואר ‪ 1917‬חזר‬
‫לפטרוגרד והשתתף במהפכת אוקטובר‪ .‬נבחר יו"ר הוועד המרכזי הכל‪-‬רוסי‪ .‬היה אחד האנשים המרכזיים בשלטון הרוסי‬
‫שהתגבש סביב לנין‪ .‬נפטר לפתע בדרכו לקונגרס הסובייטים בחארקוב‪ .‬העיר הגדולה יקטרינוגראד בהרי אוראל נקראה על‬
‫שמו‪ ,‬אך חזרה לשמה המקורי לאחר התמוטטות השלטון הסובייטי‪.‬‬
‫‪107‬‬
‫‪ .18‬חייו והרפתקאותיו של זינובי פשקוב‬
‫צירוף השמות שקלובסקי – גורקי – סברדלוב העלה בזיכרוני סיפור מופלא על גנרל אחר ממוצא‬
‫יהודי‪ .‬סיפור זה קיבלתי מפרופ' יובל נאמן ז"ל‪ ,‬ששמע אותו משקלובסקי אחר – מהאסטרונום הנודע‬
‫יוסיף סמואילוביץ' שקלובסקי‪ .124‬שקלובסקי סיפר שכאשר נסע לכנס בינלאומי בפאריס הייתה הקצבת‬
‫המטבע הזר שלו זעומה ביותר‪ .‬שהותו בזמן הכנס מומנה על ידי המזמינים‪ ,‬אבל הוא רצה להישאר‬
‫בפאריס עוד כמה ימים נוספים‪ .‬הוא שמע מעמיתים רוסים‪ ,‬שהיו במצב דומה‪ ,‬על האפשרות ללון בבית‬
‫העלמין הרוסי בסנט‪-‬ז'נבייב שבעיר‪ ,‬שם אפשר למצוא מחסה ללינה תחת אחד ממבני הקבורה המפוארים‪,‬‬
‫וכך עשה‪ .‬כיוון שכבר היה שם‪ ,‬שוטט בין הקברים והתבונן במצבות‪ .‬אגב שיטוט נתקל במצבה מכובדת‬
‫שעליה חקוקה הכתובת‪' :‬זינובי פשקוב‪ ,‬לגיונר'‪ .‬השם פשקוב נשמע לו מוכר – אלכסיי מקסימוביץ'‬
‫פשקוב היה שמו המקורי של הסופר הדגול מקסים גורקי‪ .‬האם זה בן או קרוב משפחה אחר שלו? כשחזר‬
‫למוסקבה החל לחקור בדבר וניצל לשם כך את קשריו כחבר האקדמיה‪ .‬הסתבר שזינובי פשקוב הוא‪,‬‬
‫במובן מסוים‪ ,‬אכן בנו של גורקי – בנו המאומץ‪.‬‬
‫זינובי מקסימוביץ' פשקוב נולד בשנת ‪ 1884‬בניז'ני‪-‬נובגורוד כיהושע‪-‬זלמן מיכאילוביץ' סברדלוב‪,‬‬
‫השני משמונת ילדיו של אומן התחריטים היהודי מיכאיל מויסייביץ' סברדלוב‪ ,‬ממשפחה שעשתה את דרך‬
‫הנדודים מזרחה – מביאליסטוק שבפולין‪ ,‬לאזור פולוצק שליד ויטבסק‪ ,‬ומשם לגדות הוולגה‪ ,‬והוא אחיו‬
‫הבכור של יעקב סברדלוב הנודע‪ ,‬שותפו לדרך של לנין‪.‬‬
‫זינובי הנער לא נטה ללימודים‪ ,‬ושוטט רבות על גדות הוולגה עם טיפוסים משולי החברה‪ .‬שינוי‬
‫משמעותי בחייו אירע בשנת ‪ ,1896‬כאשר פגש הסופר המהולל בן‪-‬עירם‪ ,‬מקסים גורקי‪ ,‬את המשפחה‬
‫באחת התערוכות‪ ,‬ונעשה ידיד המשפחה‪ .‬שני האחים "נדבקו" בלהט האידיאולוגי של גורקי‪ .‬ב‪,1902 -‬‬
‫בזמן גלותו של גורקי בעיירה [רזַמַס‪ ,‬כ‪ 100 -‬ק"מ מצפון לניז'ני–נובגורוד‪ ,‬התלווה אליו זינובי כמזכירו‪.‬‬
‫מאוחר יותר‪ ,‬ב‪ ,1907 -‬כשגורקי שהה באי קאפרי‪ ,‬הצטרף שוב זינובי אליו‪.‬‬
‫בביוגראפיה של גורקי שכתב [נרי טרּו[יָה‪ 125‬מסופר‪:‬‬
‫‪ ...‬פרט לאורחי הקבועי שהה ש אז ג זינובי פשקוב‪" ,‬הב המאומ" של גורקי‪ ,‬גבר צעיר ב‬
‫עשרי ושמונה‪ ,‬ששמו האמיתי סברדלוב‪ ,‬ושגורקי ש לב אליו סמו! ל‪ .1900 -‬לאחר שהתעניי‬
‫בגורלו שימש אותו גורקי כסנדק‪ ,‬כשהחליט זינובי בגיל שמונה‪-‬עשרה להיטבל כאורתודוקס‪.‬‬
‫הטקס היה הכרחי‪ ,‬מפני שבלעדיו לא נתאפשר לזינובי להתקבל לבית‪-‬הספר הפילהרמוני‪ .‬באותה‬
‫הזדמנות חגיגית התיר לו גורקי לשאת את הש פשקוב‪ .‬ג א לא היה במקרה דנ אימו כחוק‪,‬‬
‫הרי הקשרי הרגשיי בי "הסנדק" ל"ב‪-‬סנדקותו" היו אמיצי מאוד‪ .‬ב‪) 1904 -‬עם פרוץ‬
‫מלחמת רוסיה‪-‬יפן – ד‪.‬ע‪ (.‬סירב זינובי פשקוב להתגייס לצבא‪ .‬הוא נסע )דרך פינלנד‪ ,‬שוודיה‬
‫ואנגליה( לקנדה ועבד בבית‪-‬חרושת לבורסקאות בעיר טורונטו‪ .‬לאחר נדודי לרוב ברחבי ארצות‪-‬‬
‫הברית ובניו‪-‬זילאנד‪ ,‬שב לרוסיה‪ .‬מש "קפ" לקאפרי‪" .‬בני האובד זינובי בא לא מכבר"‪ ,‬כתב‬
‫גורקי למקס בנו ב‪ 24 -‬במאי ‪" .1907‬יש בפיו סיפורי מענייני מאוד על ניו‪-‬זילאנד ועל כל‪-‬מיני‬
‫פראי"‪ .‬סיפוריו של הבחור שוחר‪-‬ההרפתקאות שעשעו את גורקי והזכירו לו את נדודיו‪-‬שלו‪,‬‬
‫בימי נעוריו‪"...‬‬
‫)באפריל ‪ 1906‬הצטרף זינובי לגורקי בניו‪-‬יורק כשזה הגיע לארצות‪-‬הברית‪ .‬אך שהותו של גורקי‬
‫בארה"ב נקטעה כשפרצה שערורייה‪ ,‬לאחר שהממשלה הרוסית הדליפה לתקשורת שבת‪-‬לווייתו‪,‬‬
‫השחקנית מאריה אנדרייבה‪ ,‬אינה אשתו החוקית אלא פילגשו‪ ...‬גורקי עזב באוקטובר ‪ 1906‬לאיטליה‪,‬‬
‫ומצא שם מקלט באי קאפרי(‪.‬‬
‫‪ 124‬שקלובסקי‪ ,‬יוסיף סמואילוביץ' )‪ ,(1916-1985 ,ИоSсиф СамуиSлович ШклоSвский‬יליד גלוחוב שבאוקראינה‪ .‬היה‬
‫פרופסור במכון האסטרונומי הממשלתי על שם שטרנברג במוסקבה‪ .‬חתן פרס לנין )‪ (1960‬ומשנת ‪ -1966‬חבר בהתכתבות‬
‫של האקדמיה למדעים של ברית המועצות‪ .‬שקלובסקי לחם נגד תופעות אנטישמיות בברית המועצות והגן על אנדרי סחרוב‪.‬‬
‫כתוצאה מכך היו לו מספר היתקלויות עם השלטונות והם הקשו על הופעותיו בכנסים בינלאומיים בחו"ל‪ .‬הוא אביו הביולוגי‬
‫של המתמטיקאי אלכסנדר שנירלמן שהיה חבר סגל באוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ .‬לשאלתי‪ ,‬באמצעות פרופ' ויטאלי מילמן‪ ,‬השיב‬
‫שנירלמן שלא ידוע לו על קירבה משפחתית בין יוסיף סמואילוביץ' לויקטור בוריסוביץ'‪ ,‬אם כי מהשם שקלובסקי ניתן לשפוט‬
‫שמוצאם מאותה עיירה שקלוב שבמעלה הדנייפר בביילורוסיה‪ ,‬ולכן ייתכן שיש ביניהם קשר משפחתי רחוק‪.‬‬
‫‪ 125‬אנרי טרואיה‪ :‬גורקי )‪ .(1986‬תרגום עברי‪ :‬אביטל ענבר‪ .‬הוצאת "מסדה"‪ .1992 ,‬עמ' ‪.105-106‬‬
‫‪108‬‬
‫'גורקי‪ ,‬גב' גורקי ובנו המאומץ ניקולאי פשקוב על אוניית הקיטור שהגיעה'‬
‫זינובי שימש לגורקי בקאפרי כיותר ממזכיר‪ .‬הוא ארגן ודאג לפרטי האירוח של פגישות העלית‬
‫האינטלקטואלית והמהפכנית שהתקיימו ובווילה והיה שותף פעיל בהן‪ .‬שם הוא פגש ונשא לאשה בת של‬
‫קולונל קוזאקי‪ .‬הם היגרו לארצות הברית‪ ,‬אך נפרדו לאחר זמן קצר‪ .‬נולדה להם בת‪ ,‬אליזבט‪ ,‬שגורלה‬
‫אינו ידוע‪.‬‬
‫‪ .‬גורקי כנגד לני במשחק שחמט‪ ,‬זינובי בי הצופי‪ .‬קאפרי ‪1908‬‬
‫ב‪ 1913 -‬חזר זינובי לקאפרי‪ .‬כעבור זמן קצר‪ ,‬לאחר החנינה שהוענקה לסופרים מתנגדי המשטר‪ ,‬חזר‬
‫גורקי לרוסיה‪ .‬המלחמה הפתיעה את זינובי פשקוב באיטליה‪ .‬הוא אינו רוצה לחזור לרוסיה‪ ,‬ובמקום‬
‫להתגייס לצבא הצאר‪ ,‬הוא מתנדב ללגיון הזרים הצרפתי‪.‬‬
‫המתנדבים ללגיון עוברים שני חודשי אימונים‪ .‬פשקוב המוכשר‪ ,‬השולט בשפות רבות )מלבד רוסית‬
‫הוא שלט גם בצרפתית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬איטלקית וגרמנית( ‪ ,‬התקדם במסלול הפיקוד הקשוח של הלגיון – טוראי‬
‫ראשון באוקטובר ‪ ,1914‬רב‪-‬טוראי באפריל ‪ ,1915‬ובמאי ‪ 1915‬בזמן שפיקד על יחידה בחזית ‪,Arras‬‬
‫נפצע קשה וכדור ריסק את זרועו‪ .‬הוא הצליח לעלות על רכבת ולהגיע לבית החולים האמריקאי של‬
‫‪ , Neuilly‬שם קטעו את ידו והצילו את חייו‪.‬‬
‫‪109‬‬
‫משפחתו של סברדלוב ברוסיה נידתה אותו לאחר שהתנצר‪ .‬קרע רגשי חמור לא פחות גרם גיוסו לצבא‬
‫הצרפתי ביחסיו עם גורקי‪ ,‬וזאת במסגרת המחלוקת שפרצה במפלגות הסוציאליסטיות ברוסיה עם פרוץ‬
‫מלחמת העולם‪ .‬וכך מסופר על כך אצל טרואיה‪:‬‬
‫‪ ...‬זינובי פשקוב‪ ,‬ששהה אז בצרפת‪ ,‬התאזרח ש‪ ,‬התגייס לצבא הצרפתי ונפצע קשה‪ .‬לא היה‬
‫מנוס מכריתת ידו הימנית‪ .‬הואיל ולא יכול עוד לכתוב‪ ,‬ביקש מהמהפכ גרגורי אלכסינסקי‪,‬‬
‫שביקר אצלו בבית‪-‬החולי האמריקני בניי שליד פאריס‪ ,‬שיכתוב לאביו להודיעו על כ!‪ .‬גורקי‬
‫השיב לאלכסינסקי שצר לו לשמוע שבנו המאומ איבד זרוע ב"מלחמה אימפריאליסטית"‪" .‬כה‬
‫נוקשה ויבש היה מכתבו"‪ ,‬כותב אלכסינסקי בספרו "מקסי גורקי"‪" ,‬שביכרתי שלא למוסרו‬
‫‪126‬‬
‫לבנו"‪.‬‬
‫זינובי קיבל עיטור גבורה ושוחרר כגמלאי מהצבא‪ ,‬אך במהרה גויס לפעילות פוליטית‪-‬תעמולתית‪.‬‬
‫תחילה הוא מרצה בחוגי עילית באיטליה‪ .‬ב‪ ,1916 -‬בדרגת ייצוג של סגן‪ ,‬נשלח הקצין הגידם לארצות‪-‬‬
‫הברית‪ ,‬ומלווה את שגריר צרפת‪ ,‬ז'יסראן‪ ,‬כתועמלן למען כניסת ארה"ב למלחמה‪ .‬ב‪ 1917 -‬עוטר פשקוב‬
‫באות לגיון הכבוד‪ .‬בשנה זו ביקר שוב את מקסים גורקי‪ ,‬כשנלווה למזכיר הראשון בשגרירות צרפת‬
‫באיטליה‪ ,‬שארל דה שאמברן‪ ,‬כשזה בא כדי לרכך את ביקורתו של גורקי על צרפת‪ ,‬שסיפר על כך‪:‬‬
‫‪ ...‬בשיחה השתת ג בנו המאמ של פשקוב‪ ,‬סג זינובי פשקוב‪ ,‬שבא במיוחד מצרפת בשביל‬
‫ללוות את הדיפלומט‪ .‬זינובי פשקוב הסביר לאביו בהתרגשות עזה‪"" .‬הסתכלתי בגורקי"‪ ,‬מוסי‬
‫שארל דב שאמבר‪" ,‬הוא נראה כמרח עלי‪ ,‬מרח על עצמו‪ ,‬מרח על בנו פשקוב"‪ .‬מאריה‬
‫אנדרייבה הגישה תה ע עוגות ודבש‪ .‬אחרי‪-‬כ הקדיש גורקי אחד מספריו לזינובי פשקוב‪,‬‬
‫וכשליווה את אורחיו אל הדלת‪ ,‬אמר‪" :‬הבה ונשכח את חילוקי‪-‬הדעות הפעוטי בינינו; ה חסרי‬
‫חשיבות‪ "...‬ברחוב קרא פשקוב את ההקדשה‪" :‬לבני אהוב‪-‬לבי‪ ,‬שהיה‪ ,‬הייתכ הדבר? לצרפתי‬
‫שוביניסט"‪.127‬‬
‫בשנים הבאות מילא זינובי פשקוב שליחויות דיפלומטיות ברוסיה וברומניה‪ .‬במאי ‪ ,1917‬בדרגת סרן‪,‬‬
‫הוא נשלח למשא ומתן עם הממשלה המהפכנית הזמנית ברוסיה‪ ,‬משא ומתן שבא אל קיצו עם מהפיכת‬
‫אוקטובר והסכם ברסט‪-‬ליטובסק‪ .‬הוא נשלח שוב על ידי ממשלת צרפת כדי לייעץ לצבאות הלבנים –‬
‫לאטמאן הקוזאקי סמיונוב בוולדיווסטוק ואחר כך לעזור לאדמירל קולצ'אק בארגון מחדש של צבאו‬
‫באוראל‪ .‬עם מפלתו של זה‪ ,‬הוא נשלח בפברואר ‪ 1920‬לקווקאז למפקדתו של גנרל וראנגל‪ .‬הניצחון‬
‫הסופי של הצבא האדום על הלבנים כפה עליו לחזור לצרפת‪" .‬שללו" משליחות זו היה בת‪-‬זוגו הנסיכה‬
‫סלומה אנדרוניקוב‪ ,‬שהביאה עימו לאירופה‪.‬‬
‫פשקוב לא התנתק נפשית מרוסיה‪ ,‬ובוודאי לא מגורקי‪ .‬אחרי שזה האחרון גלה שוב לאיטליה )בעצתו‬
‫של לנין – מטעמי בריאות ופוליטיקה כאחד(‪ ,‬שימש פשקוב בימי הרעב הגדול כמזכיר האגודה "כנגד‬
‫הרעב" שהפיצה את קריאתו הנואשת של גורקי לעיתונות העולם כולו כדי ליצור דעת קהל למען משלוח‬
‫מזון לרוסיה‪.‬‬
‫במאי ‪ ,1922‬מבלי לנתק את קשריו עם משרד החוץ הצרפתי‪ ,‬חזר פשקוב ללגיון הזרים והתמנה‬
‫כמפקד בכוח הלגיון במרוקו )וזאת למרות שעדיין לא הייתה לו אזרחות צרפתית(‪ .‬הוא הנהיג את חייליו‬
‫בגבורה‪ ,‬וביוני ‪ 1925‬נפצע ברגלו השמאלית בהתקפה בּבאּב‪-‬טאזה ‪" -‬באופן סימטרי"‪ ,‬התלוצץ‪,‬‬
‫בהראותו את שרוול ימינו הריק‪ ...‬אחרי זאת שימש בתפקידים צבאיים ודיפלומטיים לסירוגין‪ .‬על שירותו‬
‫בלגיון הזרים הצרפתי במרוקו בשנים ‪ 1921-1926‬כתב ספר זיכרונות‪.‬‬
‫‪ .‬ב‪ 1928-‬ביקר שוב זינובי את גורקי בגלותו בסורֶנטֶה שבאיטליה‪ ,‬לפני שהסופר בן ה‪ 60 -‬החליט‬
‫לחזור סופית לברית המועצות‪.‬‬
‫‪ 126‬שם‪ ,‬עמ' ‪.111-112‬‬
‫‪ 127‬שם‪ ,‬עמ' ‪.120‬‬
‫‪110‬‬
‫זינובי פשקוב בלגיון הזרים‪1926 ,‬‬
‫בשנים ‪ 1926-1929‬שירת פשקוב בשגרירות צרפת בארצות הברית‪ .‬לאחר מכן חזר לזירה הים‪-‬‬
‫תיכונית‪ .‬במשך כמה ביקורים בלבנון‪ ,‬בין מספר משימות פיקוד בלגיון במרוקו‪ ,‬מילא תפקידים חשובים‬
‫בממשל המנדאט הצרפתי בלבנון‪ ,‬כולל טיפול במרד השיעים בג'בל אמל שבדרום לבנון‪ .‬בתקופה זו פגש‬
‫את אשתו השנייה‪ ,‬ז'אקלין דֶלונֶיי‪ּ-‬בֶלוויל– אלמנתו של דיפלומט‪ .‬גם נישואים אלה החזיקו מעמד זמן‬
‫קצר בלבד‪.‬‬
‫ערב פרוץ מלחמת העולם השנייה היה רב‪-‬סרן פשקוב מפקד הגדוד ה‪ 3 -‬של חטיבת הזרים ה‪2 -‬‬
‫במרוקו‪ ,‬ידוע היטב ומיודד עם חוגי הממשל‪ ,‬החברה והעיתונות‪ .‬אבל במאי ‪ 1940‬התמוטטו הכוחות‬
‫הצרפתיים מול הוורמאכט הגרמני‪ .‬ביוני ‪ ,1940‬נענה פשקוב לקריאתו של דה‪-‬גול והחליט להצטרף‬
‫לכוחות צרפת החופשית של הממשלה הגולה בלונדון‪ .‬לאחר שהצליח ליצור את הקשר‪ ,‬הועלה לדרגת‬
‫קולונל ונשלח בסוף ‪ 1941‬כשגרירה של ממשלת דה‪-‬גול לדרום‪-‬אפריקה‪ ,‬ממנה ארגן משלוחי נשק‬
‫לבנות‪-‬הברית‪ .‬באפריל ‪ 1944‬הועלה לדרגת בריגדיר‪-‬גנרל ונשלח כשגריר לממשלת הרפובליקה הסינית‬
‫בצ'ונגקינג‪ ,‬ואחר‪-‬כך‪ ,‬ב‪ ,1946 -‬כשגריר ליפן‪ .‬ב‪ 1950 -‬פרש גנרל פשקוב לגמלאות‪ .‬כעבור שנתיים‬
‫עוטר באות לגיון‪-‬הכבוד‪.‬‬
‫לאחר חזרתו של דה‪-‬גול לשלטון ב‪ ,1958 -‬נקרא זינובי פשקוב שוב לשירות והוטלו עליו מספר‬
‫משימות דיפלומאטיות עדינות‪ ,‬שהאחרונה בהן‪ ,‬ב‪ ,1964 -‬הייתה במשא והמתן עם צ'אנג‪-‬קאי‪-‬שק לגבי‬
‫ההכרה בסין הקומוניסטית ומעמדה של טאיוואן‪.‬‬
‫זינובי פשקוב נפטר בפאריס בנובמבר ‪ .1966‬הרפתקאותיו ועלילותיו במשך ‪ 82‬שנותיו יכולות למלא‬
‫כרכים רבים‪ .‬ואכן‪ ,‬סיפור חייו של פשקוב נודע ברבים בשנים שעברו מאז "תגליתו" של שקלובסקי‪,‬‬
‫ונכתב עליו לא מעט‪ .‬אמנם הוא המיר את דתו‪ ,‬מטעמי נוחות‪ ,‬עוד בנעוריו‪ ,‬ואפרו נטמן בבית‪-‬עלמין‬
‫נוכרי‪ ,‬אך אולי מן הראוי הוא שגם אצלנו‪ ,‬בישראל‪ ,‬יוכר עוד גיבור גידם אחד בן העם היהודי‪...‬‬
‫גורל בני משפחת סברדלוב הוא דוגמה מרשימה לגורל היהודי‪ :‬משמונת ילדי משפחת סברדלוב‪ ,‬עלה‬
‫אחד – יעקב ‪ -‬לצמרת השלטון הבולשביקי‪ .‬אחיו הבכור – יהושע‪-‬זלמן‪ ,‬לחם בלגיון הזרים ושירת את‬
‫ממשלת צרפת‪ ,‬גם כנגד הבולשביקים‪ .‬האחות הבכירה‪ ,‬שרה‪ ,‬ועוד שניים או שלושה מהאחים – היגרו‬
‫לארצות הברית‪ .‬בן הדוד‪ ,‬רפאל בן הלל סוירדלוב )‪ ,(1885-1965‬עלה לארץ ישראל ב‪ 1904 -‬והיה‬
‫ממייסדי "הפועל הצעיר"‪ ,‬ממקימי "עיר‪-‬גנים" )היא רמת‪-‬גן(‪ ,‬והמורה לגיאולוגיה בגימנסיה הרצליה‪.‬‬
‫שספריו היו ספרי הלימוד המקובלים במקצוע זה שנים רבות‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪ .19‬ויכוחים בעולם ‪ -‬בעיתונות ובמרשתת‬
‫הוויכוח לגבי מוצאו של איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי מתנהל לא רק כאן‪ ,‬בישראל‪ ,‬אלא גם ברחבי‬
‫העולם‪ .‬להלן דיון שהתנהל בפורום הציר )"פורום א‪-‬פוליטי לדיונים באומות הציר"‪ ,(128‬בכותרת‪ :‬מותו‬
‫של צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫קים סונג )טאיוואן(‪ :15.3.2006 ,‬ב‪ 1 -‬בפברואר ‪ ,1945‬ביקע גנרל צ'רניאחובסקי את הכיס בתוקפו‬
‫בי אלבינג לקניגסברג‪ ,‬אבל צ'רניאחובסקי נהרג בעת פעולה‪ .‬הא יודע מישהו מכ באיזו‬
‫סיטואציה נהרג גנרל יהודי זה?‬
‫יוג'ין בייקר )קניגסברג(‪ :‬בבוקר ה‪ 18 -‬בפברואר ליד מהלזק‪ ,‬פרוסיה המזרחית‪ .‬הוא נורה על ידי‬
‫רסיס פגז כשנסע במכוניתו לביקורת ומת כמעט במקו‪.‬‬
‫"מארס" )שנגחאי(‪ :‬קי סונג צדק‪ .‬גנרל הארמייה צ'רניאחובסקי היה יהודי‪.‬‬
‫דייויד קלארק )ארה"ב(‪ :16.3.2006 ,‬גנרל איב צ'רניאחובסקי היה יהודי‪ ,‬אבל‪ ,‬מה שיותר לעניי‪,‬‬
‫הייתה לו קריירה מבריקה בצבא הסובייטי והוא כונה פעמיי כ"גיבור ברית המועצות"‪ .‬הוא‬
‫נעשה "מפקד חזית" באפריל ‪ – 1944‬כמדומני זכור לי שהוא היה הקצי הצעיר ביותר שמונה‬
‫לדרגה זו‪ .‬פגז התפוצ מאחורי הג'יפ שלו כשהוא נסע למפקדת קו החזית שלו‪ .‬רסיס מאותו פגז‬
‫חדר דר! המושב האחורי )ש ישב(‪ ,‬דר! גבו וחזהו‪ ,‬לפני שעבר דר! זרועו הימנית של הנהג ונתקע‬
‫בלוח המכווני‪ .‬הגנרל עוד חי זמ מספיק כדי להיחבש על ידי נהגו הפצוע‪ ,‬רב‪-‬סמל וינוגרדוב )עמ'‬
‫‪ 481‬ב"גנרל צ'רניאחובסקי" מאת א‪ .‬שריפוב‪ ,‬הוצאת פרוגרס‪ ,‬מוסקבה ‪.1980‬‬
‫יוג'ין בייקר‪ :‬אני יכול לראות את זה )שהוא יהודי( על פניו‪ ,‬אבל לא יכול למצוא תעודות כלשה‬
‫)לכ!(‪.‬‬
‫קים סונג‪ :‬נראה שדייויד נת דיווח מדויק על מותו )מצטט ברוסית מ‪http://persona.rin.ru/cgi- -‬‬
‫‪ :( bin/rus/view‬משלושה צדדי התקרבו כוחות צ'רניאחובסקי לקניגסברג‪ .‬בבוקר ה‪18 -‬‬
‫בפברואר יצא איב דנילובי' לאג השמאלי של החזית‪ ,‬כדי לוודא את ההכנות לחיסול מהיר של‬
‫האויב המכותר‪ .‬זה היה באזור מהלזק‪ ,‬בפרוסיה המזרחית‪ " .‬הספקנו כבר לעבור בכל קטע‬
‫החזית" – סיפר נהגו של המפקד‪" - ,‬אבל עבורו הכול היה קט‪ . .‬הוא‪ ,‬איב דנילובי' היה כזה‬
‫שנדחק לכל חפירה‪ ,‬לכל משוריי‪ .‬חזרנו למכונית המשוריינת‪ .‬בחזית שרר שקט‪ .‬פתאו התפוצ‬
‫מאחור פגז‪ .‬הרסיס חדר דר! מסגרת המכונית ופצע קשה את המפקד"‪ .‬הפצע היה אנוש‪ ,‬הרופאי‬
‫לא יכלו להציל את צ'רניאחובסקי‪ .‬ב‪ 18 -‬בפברואר ‪ 1945‬המפקד הסטליניסטי‪-‬לניניסטי המוכשר‬
‫לא היה עוד‪ .‬הוא מת בקרב‪ ,‬כחייל‪.‬‬
‫קים סונג‪) :‬מצטט ברוסית מ‪" :(http://www.russian-bazaar.com/cgi-bin/r -‬רק שפודפולקובניק‬
‫רבינובי' שכח בבת אחת שכאשר אתה קורא הלאה בטקסט המצור לפניה של גיבורה יהודיה‪,‬‬
‫כמו ליודמילה קרב‪ ,(?) ...‬וזה בכלל מפתיע ששחור על גבי לב מופיע גנרל הארמייה איב‪$‬‬
‫דנילובי‪ '6‬צ'רניאחובסקי ברשימת המפקדי היהודי! מה תאמר על זה! כא יש באמת מציאה‬
‫לאדו פלחאנוב‪ ,‬עור! המגזי האולטרה‪-‬אנטישמ' 'זאבטרה' )מחר(‪ ".‬החלק המודגש במשפט טוע‬
‫שהוא היה יהודי‪.‬‬
‫יוג'ין בייקר‪ :16.3.2006 ,‬הה‪-‬הה‪ ,‬אבל המשפט עצמו מכחיש אותו‪.‬‬
‫קים סונג‪ :‬הא אתה יכול להסביר יותר? הרוסית שלי לא טובה כל כ!‪ .‬ג מקורות אחרי‬
‫אומרי שצ'רניאחובסקי היה יהודי‪.‬‬
‫יוג'ין בייקר‪ :‬כמו שאני מבי העובדה שצ'רניאחובסקי היה יהודי מתוארת ב"אנציקלופדיה‬
‫היהודית הקצרה" שהודפסה ב‪ 1976 -‬בירושלי‪ .‬במאמר שציינת‪ ,‬יהודי אחר – מארק שטיינברג‬
‫)המחבר( מכחיש את העובדות המתוארות באנציקלופדיה ומחפש פערי )וכותב על רבי מה(‪.‬‬
‫קים סונג‪ :‬מצאתי את שמו ב‪ famous Jewish people -‬וב‪.the list of Jews in the military -‬‬
‫יוג'ין בייקר‪ :‬זהו תדפיס מהאנציקלופדיה‪.‬‬
‫נ‪.‬ב‪ .‬אי לי דבר כנגד העובדה שהוא יהודי‪ ,‬אבל המקורות ה יותר מדי‪ ...‬נתוני במחלוקת‪ ,‬וש‬
‫בוויקיפדיה ה אומרי‪" :‬צ'רניאחובסקי היה מפקד החזית הצעיר ביותר בצבא האדו‪ ,‬כנראה‬
‫יהודי מלידה ]דרושה ציטטה[‪ .‬כמה נקודות בולטות בקריירה הצבאית הקצרה‪ ,‬אבל הדרמאטית‬
‫מאוד שלו‪ ,‬מובאות להל"‪..‬‬
‫"יּוגּורתָה"‪) 129‬רוסיה(‪ :20.3.2006 ,‬זו לא עובדה‪ ,‬זו פיקציה‪) .‬מצטט מהספר( סלו ברו‪ :‬היהודי‬
‫הרוסי תחת הצארי והסובייטי )ניו‪-‬יורק ולונדו‪:(1975 ,‬‬
‫‪forum.axishistory.com 128‬‬
‫‪129‬‬
‫יוגורתה )‪ ;Jugurtha‬סביבות ‪ 104 - 160‬לפנה"ס( היה המלך הברברי של נומידיה‪ ,‬ידוע בעיקר בשל מלחמתו נגד רומא‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫בדומה‪ ,‬יונה )יא( דוידובי' צ'רניאקובסקי‪ ,‬שהחזיק בדרגה הגבוהה ביותר של מרשל הצבא‬
‫הסובייטי‪ ,‬שניצח את הגרמני בשלושה )קרבות( חשובי‪ ,‬מפגש ‪ 1943‬בוורונז'‪ ,‬קורסק וקונוטופ‪,‬‬
‫והיה הגנרל הסובייטי היחיד שמעול לא הפסיד א קרב‪ ,‬נהרג בזמ‪ $‬מסע הקרב שלו על‬
‫קניגסברג )היו קלינינגרד( על ידי פיצו‪ 6‬מסתורי של מוקש‪ ,‬שכנראה הונח על ידי פקודיו שלו‪.‬‬
‫הוענקה לו משאלתו האחרונה והוא נקבר בבית הקברות היהודי בעיר מולדתו וילנה בנוכחות‬
‫קרובי משפחה‪ ,‬כולל שני רבני‪.‬‬
‫מקורות רוסיי מצהירי שצ'רניאחובסקי היה אוקראיני‪.‬‬
‫קים סונג‪ :‬למה אתה מתכוו? א למעשה הוא לא היה יהודי‪ ,‬מדוע רצה להיקבר בבית קברות‬
‫יהודי? אולי הונח על ידי כמה מפיקודיו‪ ...‬מעניי‪...‬‬
‫"יּוגּורתָה"‪ :‬זה אחד הדברי המגוחכי ביותר ששמעתי מעול‪ .‬מאיפה בא הזבל הזה?‬
‫צ'רניאחובסקי נהרג על ידי פגז ארטילריה רחוקת טווח גרמנית‪ ,‬רבי מקציניו וחייליו חזו במותו‪,‬‬
‫וזה יהיה סו הסיפור‪.‬‬
‫ויקטור )הרפובליקה הדומיניקאנית(‪ :‬קטע היכול להתפרש כעלבון לאומי נערך )צונזר(‪.‬‬
‫יוג'ין בייקר‪ :‬בסדר‪ ,‬הבה נשחק בקונספיראציה‪ .‬שמה השני של אמו – לודביקובנה )זה אומר שש‬
‫אביה היה לודוויק – ש מערבי מקובל(‪ .‬הנוהג המקובל של יהודי באימפריה הרוסית היה‬
‫לשנות את שמותיה היהודיי לשמות מערביי )לא פולניי( בגלל חשש מפוגרומי‬
‫ואנטישמיות‪.‬‬
‫טֹוקּו )אולשטיין‪ ,‬פולין(‪ :‬אי לי מושג למה קטע‪ ,‬שצ'רניאחובסקי כנראה נהרג על ידי חייליו הוא‪,‬‬
‫הושמט‪ .‬תיאוריית הקונספירציה שצ'רניאחובסקי נהרג על ידי ה‪ NKVD -‬בפקודת סטאלי ידועה‬
‫היטב בפולי‪ .‬אני חושב ששמועות כאלה הופיעו מיד אחרי מותו‪ .‬הסיבה המיוחסת לצעד זה‬
‫הייתה‪ (1 :‬כישלונו בריסוק הגרמני בינואר בגזרת החזית הביילורוסית ה‪ ,3 -‬שהובילה‬
‫להיווצרות כיס הליגנבייל‪ .‬הכיס העסיק חזית שלמה בפרוסיה המזרחית ועיכב את פומרניה‬
‫וכתוצאה את פעולות ברלי‪ (2 .‬צ'רניאחובסקי היה סוג של רפורמיסט‪ .‬צעיר ופופולרי‪ ,‬וסטאלי‬
‫החליט שהוא היה איו‪ .‬אתה יודע‪ :‬המוות פותר את כל הבעיות‪ .‬האיש איננו‪ ,‬הבעיה איננה‪.‬‬
‫‪ AFAIR‬כתב על כ! בברלי‪ ,‬אבל אינני בטוח‪.‬‬
‫יוג'ין בייקר‪ :‬סוג כזה של קונספירציה לא עובד – כי א ה‪ NKVD -‬רוצה במותו של מישהו‪ ,‬אי‬
‫צור! בפצצות‪ ,‬רעל וכדומה – ה יכולי תמיד לאסור אותו ולירות בו‪.‬‬
‫מארס‪ :‬צ'רניאחובסקי דווקא הצליח לא רע כשנהרג בפעולה‪ .‬לפי ההיגיו של! )טוקו(‪ ,‬ז'וקוב היה‬
‫צרי! להיירות ב‪ ,1941 -‬כשהוא נכשל בבירור במסע לברלי אחרי התקפת הנגד שלו במוסקבה‪.‬‬
‫אי!‪ ,‬לעזאזל‪ ,‬קונספירציית ה‪ NKVD -‬למותו של צ'רניאחובסקי )תודה לאל! לא עוד הפנטזיה של‬
‫מותו בידי אנשיו הוא?(‪ ,‬צ'רניאחובסקי נהרג על ידי ארטילריה גרמנית‪ ,‬מאות מקציניו וחייליו היו‬
‫ש והיו עדי לכ!‪ ,‬חברי‪ ,‬אפילו באר רשעה כמו ברית המועצות‪ ,‬נהרגו לפעמי הגנרלי שלה‬
‫על ידי האויב‪ ,‬ולא על ידי אות קומוניסטי ארורי‪ ,‬למה כל כ! קשה לקבל את זה?‬
‫סטין אמנטורפ )דנמרק(‪ :‬טוב‪ ,‬אשר למוצאו של צ'רניאחובסקי אזי חבר השופטי עדיי לא הגיע‬
‫להחלטה‪ ,‬כמדומני‪ .‬לאחר שקראתי על צ'רניאחובסקי במש! שני‪ ,‬לא מצאתי שיש הסכמה‬
‫כלשהי על כ! בי המקורות‪ .‬למרות שקיימת נטייה לפיה מקורות מערביי נוטי להשקפה שהוא‬
‫היה ממוצא יהודי מקורות סובייטיי‪/‬רוסיי נוטי להשקפה שהוא היה אוקראיני‪ .‬לא שיש לי‬
‫עניי מיוחד במוצאו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬אבל זה מעבר למחלוקת שהוא נולד ב‪ 29 -‬ביוני ‪1906‬‬
‫באומ‪ ,‬במחוז צ'רקאסי – אוקראינה‪ ,‬מה שבספרי עושה אותו אוקראיני‪ .‬אבל זה אינו מוציא את‬
‫האפשרות שהוא היה ממוצא יהודי‪.‬‬
‫אני מטיל ספק רב שהמקור המצוטט על ידי יוגורתה הוא הסיבה לכ! שצ'רניאחובסקי נחשב‬
‫יהודי (בי א זה נכו או לא(‪ ,‬כיוו שהציטטה המובאת מלאה כל כ! בשגיאות כ! שהיא מאבדת‬
‫כל אמינות שהיא‪ .‬ראשית‪ ,‬שמו היה איב דנילובי' צ'רניאחובסקי; שנית‪ ,‬הייתה לו רק דרגת‬
‫גנרל‪-‬ארמייה‪ ,‬אליה הועלה ב‪ 26 -‬ביוני ‪ ;1944‬שלישית‪" ,‬הגנרל הסובייטי היחיד שמעול לא‬
‫הפסיד קרב" זו אמירה נועזת ואפשר להפריכה‪ ,‬ולבסו הטענה שהוא כנראה נהרג על ידי מוקש‬
‫חולקי עדי ראייה רבי‪ ,‬כ! שאי לה תוק‪ .‬לפרטי נוספי על מותו יותר לי להציע את ספרו‬
‫המצוי של א‪.‬א‪ .‬מאסלוב "גנרלי סובייטיי שנפלו"‪ .‬בברכות‪ ,‬סטי אמנטורפ‬
‫סטין אמנטורפ‪ :‬מארס – נא הרגע‪ .‬א אחד כא לא טע שצ'רניאחובסקי נהרג על ידי אנשיו שלו‪.‬‬
‫התיאוריה מופיעה במקור שצוטט על ידי יוגורתה‪ ,‬אבל הוא טוע שאינה נכונה‪ ,‬ואני מסכי איתו‪.‬‬
‫זה שטוקו מזכיר שתיאוריה כזו ידועה בפולי אינו אומר שהוא תומ! בה‪ .‬לדו בשמועה זה בסדר‬
‫א רוצי לאמת אותה או להפרי! אותה‪ ,.‬ואי לי בעיה ע חזרה על שמועה שהייתה בזמ מותו‬
‫של צ'רניאחובסקי‪ .‬בהיסטוריה הסובייטית יש די דוגמאות של אנשי מצליחי שמתו או נעלמו‪,‬‬
‫כ! ששמועות כאלה באות בקלות‪ .‬למרות זאת זה אינו עושה אות אמיתיות‪ .‬כל טוב‪ ,.‬סטי‪.‬‬
‫"יּוגּורתָה"‪ :‬הציטטה מספרו של סלו ברו הייתה דוגמה מובהקת‪ ,‬לפחות עבורי‪ ,‬של הכזב‬
‫המוחלט של המקורות על מוצאו היהודי של גנרל צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫טֹוקּו‪ :‬לפי הידוע לי צ'רניאחובסקי לא הצליח במיוחד כשהוא נהרג בפעולה‪ .‬התקפתו על פרוסיה‬
‫המזרחית הייתה כישלו )ליתר דיוק‪ ,‬כישלו שמור( בסתיו ‪ ,1944‬והוא פיגר מאחרי המתוכנ‪ ,‬ע‬
‫אבידות גדולות בינור ‪ .1945‬הסיבה מדוע הכוחות שהגנו על קניגסברג נאלצו לסגת הייתה צבאו‬
‫של רוקוסובסקי‪ .‬לעומת צ'רניאחובסקי‪ ,‬הוא נע הרבה יותר מהר מהמתוכנ במתקפת החור של‬
‫ינואר‪ .‬הוא ניתק את פרוסיה המזרחית ב‪ 26 -‬בינואר )לפי התוכנית באותו יו הוא היה אמור‬
‫ללחו בגבולות פרוסיה המזרחית‪ ,‬ליד ניידנבורג ווילנברג(‪ .‬לגרמני נשארה רק אופציה אחת –‬
‫לפרו החוצה מש במהירות האפשרית‪ .‬ה החלו בהתקפת הנגד שלה ב‪ 27 -‬בינואר ע כוחות‬
‫הארמייה ה‪ .4 -‬כשהארמייה ה‪ 4 -‬עזבה את עמדותיה על קו האגמי הגדולי‪ ,‬ארמיית הפאנצרי‬
‫ה‪ 3 -‬הייתה בסכנה באגפה הימני‪ .‬זהו מדוע ה אולצו לסגת לכיוו קניגסברג‪ ,‬לא בגלל הלח של‬
‫צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫אגב‪ ,‬אינני תומ! בתיאוריית הקונספירציה למותו של צ'רניאחובסקי‪ .‬רק דיווחתי על השמועה‬
‫שהייתה‪ ,‬ועדיי קיימת בפולי‪ .‬אני עקבתי אחרי הנושא‪ ,‬כיוו שהייתי סקר )לדעת( א שמועה זו‬
‫מופיעה כא‪.‬‬
‫מצאתי התייחסות לאותה מפלה‪ ,‬שטען לגביה טוקו‪ ,‬גם בדיון על ועידת יאלטה שמצאתי במאמר באתר‬
‫אינטרנטי באיטלקית )‪ ,(Superare Yalta o rimediare su Yalta‬המיוחס לפרנקו ַּבלדיני‪ ,‬עיתונאי‬
‫והיסטוריון המתמחה בהיסטוריה איטלקית של המאה ה‪ ,20-‬בייחוד בפשיזם ובחלקה של איטליה במלחמת‬
‫העולם ה‪:2 -‬‬
‫‪ ...‬הזהירות שבה ניסה סטאלי להסתיר מהמערביי‪ ,‬והצליח בזאת באופ מושל‪ ,‬לפחות שלוש‬
‫מפלות קשות של צבאו בי אוגוסט ‪ 1944‬ומר ‪ .1945‬אחת מכל אלה נגעה לצ'רניאחוהבסקי‬
‫והחזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬שלו שב‪ 15 -‬באוקטובר ‪ 1944‬עברה למתקפה‪ ,‬וכבשה לאור! גבולות‬
‫ֶמרסדור בקפיצה של ‪60‬‬
‫וגולד;‪ ,‬כשארמיית המשמר הגיעה לנ ֶ‬
‫ַ‬
‫פרוסיה המזרחית את ג‪2‬מ<ינֶ‬
‫הוס<! עברה למתקפה‪ ,‬קוד הדפה והרסה את הארמייה ה‪4 -‬‬
‫ַ‬
‫קילומטר‪ .‬ארמיית הפאנצרי של‬
‫של המשמר‪ ,‬ואחר כ! את החלק העיקרי של החזית ה‪ .3 -‬ב‪ 5 -‬בנובמבר‪ ,‬הרוסי היו צריכי‬
‫להשלי ע מפלה שעלתה ב‪ 100,000 -‬איש‪ 1,000 ,‬טנקי ו‪ 300 -‬תותחי‪.‬‬
‫אבל על אף הדיונים והוויכוחים‪ ,‬יהדותו של צ'רניאחובסקי עדיין מקובלת במערב‪ ,‬גם בקרב‬
‫היסטוריונים רציניים שאינם יהודים‪ .‬כך‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬נכתב עליו בעמודים ‪ 138-139‬בספרו של שון מקאטיר‬
‫"‪ 500‬ימים‪ :‬המלחמה במזרח אירופה‪: 130"1944-1945 ,‬‬
‫‪ ...‬חינו של איב דנילובי' צ'רניאחובסקי ב ה‪ 38 -‬של הארמייה ה‪ ,60 -‬שזה עתה סיי מערכת‬
‫ב;ולזיָה‪ ,‬הל! ועלה בעיני הסטאבקה‪ .‬גנרל יהודי נדיר זה בצבא הנגוע באנטישמיות‬
‫ֶ‬
‫חור מעולה‬
‫היה הראשו מדור חדש של גנרלי סובייטי שלא לחמו במלחמת האזרחי‪ .‬צ'רניאחובסקי‬
‫"זכה בדרבנותיו" בנסיגה בשנת ‪ 1941‬כמפקד האוגדה ה‪ 28 -‬שלחמה כנגד הפאנצרי עקב בצד‬
‫אגודל מנהר הנימ עד הוולחוב‪ .‬אחד מהטובי ביותר במנהיגי מבצעי השריו במלחמה‪,‬‬
‫הסטאבקה נתנה בידי הגנרל הצעיר הדינאמי את הפיקוד על הארמייה ה‪ 60 -‬ביולי ‪ .1942‬בהנהיגו‬
‫ארמייה זו אז בהברקה מתמדת‪ ,‬לא היה נית להתכחש לכישרונו הבולט למרות גילו הצעיר‪.‬‬
‫וסילבסקי נעשה‪ ,‬במידה מסוימת‪ ,‬פטרונו לאחר מותו של וטוטי והמלי לסטאלי על קידומו‪.‬‬
‫כאשר נותצו מעוזי ההגנה האחרוני בטרנופול‪ ,‬נקרא צ'רניאחובסקי מעמדת פיקודו וטס‬
‫למוסקבה לפגישה ע המפקד העליו‪ .‬סטאלי העניק לצ'רניאחובסקי את הפיקוד על החזית‬
‫המערבית של סוקולובסקי‪ ,‬ששמה הוסב לחזית הביילורוסית ה‪ .3 -‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬צעיר מכל‬
‫אחד מהגנרלי שלו ומרוב מפקדי הגייסות‪ ,‬נשלח למפקדתו החדשה באותו יו‪ .‬הצבא שהועמד‬
‫לפיקודו‪ ,‬ארבע ארמיות ויחידות תמיכה‪ ,‬הוצב בקו מאורשה לוויטבסק‪ .‬קודמו של‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬סוקולובסקי‪ ,‬הועבר בתורו למטהו של קונייב‪...‬‬
‫החלפת סוקולובסקי המודח בצ'רניאחובסקי הצעיר‪ ,‬והצבתו של זה בראש החזית מעל הגנרלים המנוסים‬
‫והמבוגרים ממנו‪ ,‬ודאי שיצרה גם עוינות מסוימת כלפיו אצל כמה מהם‪ .‬הקונפליקט החמור ביותר‪ ,‬שעליו‬
‫רק נרמז במקורות הסובייטיים‪ ,‬אבל מפורט בספרו של מקאטיר‪ ,‬היה בינו לבין פאבל רוטמיסטרוב‪,131‬‬
‫שהיה הראשון מכוחות השריון לקבל את דרגת המרשל‪ ,‬בפברואר ‪ ,1944‬כך שהיה גם בכיר בדרגה‬
‫‪130‬‬
‫‪McAteer, Sean M.: 500 Days: The War in Eastern Europe, 1944-1945, Dorrance Pub. 2009‬‬
‫‪ 131‬פאבל אלכסייביץ' רוטמיסטרוב )‪ ,(1901-1982‬הצטרף לצבא האדום ב‪ 1919 -‬והיה מעורב בדיכוי מרד המלחים‬
‫בקרונשטדט‪ .‬ביולי ‪ 1943‬סבלה ארמיית הטנקים שלו אבידות כבדות בקרב מינסק והוא הודח מהפיקוד‪ .‬באוקטובר הועלה‬
‫לדרגת גנרל‪-‬פולקובניק ובפברואר ‪ -1944‬לדרגת מרשל שריון‪ .‬לאחר המלחמה פיקד על הכוחות המשוריינים הסובייטים‬
‫בגרמניה‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫ממפקדו הצעיר ממנו‪ ,‬אך אולץ לוותר על דעתו ולהישמע לו במספר מקרים בהם חלק עליו צ'רניאחובסקי‬
‫והכריחו לפעול בדרך שונה‪.132‬‬
‫בספרו של מקאטיר מסופר גם על החלקים הקשים ביותר של הלוחמה של חייליו של צ'רניאחובסקי‬
‫בפרוסיה המזרחית‪ ,‬אלו המוצנעים יותר במקורות הסובייטים ומוזכרים יותר במקורות הגרמניים –‬
‫ההתנגדות העיקשת של הצבא הגרמני‪ ,‬כולל ההצלחה הזמנית של מתקפת הנגד הגרמנית‪ ,‬המחיר הכבד‬
‫ששילמו הרוסים ומעשי הנקם האכזריים באוכלוסיה בסיסמה "זיכרו את מאידנק!"‪ .‬מסתבר שאותה‬
‫"אנושיות ואהבת אדם"‪ ,‬שהתבטאה ביחסו של צ'רניאחובסקי לשרידי יהדות וילנה‪ ,‬לא מנעה מעשים‬
‫נוראים אלה של חייליו בגרמנים‪ .‬מי שרוצה יכול לראות בכך עוד עדות מסייעת ליחסו המיוחד לעם‬
‫היהודי‪.‬‬
‫מטה החזית הביילורוסית השלישית‪ ,‬פרוסיה המזרחית ‪.1945‬‬
‫משמאל לימין ‪:‬מפקד המטה [‪.‬פ‪.‬פוקרובסקי‪ ,‬אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬היועץ הצבאי ו‪.‬אי‪ .‬מקארוב‬
‫ברשימת ‪ 31‬הגנרלים במאמרו של איינשטיין נמצא גנרל יהודי נוסף ממשפחת צ'רניחובסקי או‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬זהו גנרל‪-‬לייטננט י‪ .[.‬צ'רניחובסקי‪ .‬באם זהו אותו יעקב צ'רני)א(חובסקי‪ ,‬סבו של‬
‫ולדימיר מחולון‪ ,‬הרי הניחוש המתאים עבור שם אביו הוא לא דויד אלא אברהם‪ .‬במקרה זה ייתכן שזה‬
‫אביה של חווה צ'רניאחובסקי‪-‬סמולר‪ ,‬ואולי גם של מנחם ושרה צ'רניאחובסקי‪ .‬לפיכך תיקנתי את‬
‫ההשערה השנייה על ידי החלפת דויד צ'רניאחובסקי באברהם‪ .‬נראה שהצעד הראשון המתבקש כדי‬
‫לבדוק השערה זו הוא השגת מידע נוסף על אותו ליטננט‪-‬גנרל שאיינשטיין כלל ברשימת הגנרלים‬
‫הסובייטים במלחמת העולם השנייה שיהדותם איננה מוטלת בספק‪.‬‬
‫‪ 132‬אחד המקרים האלה‪ ,‬לפי מקאטיר‪ ,‬היה כאשר רוטמיסטרוב הכניס כוח שריון שלו כסיוע לחיל הרגלים בכיבוש וילנה‪ ,‬בעוד‬
‫שצ'רניאחובסקי התנגד לכך מהנימוק שלחימה עירונית אינה תפקיד שמתאים לשריון‪ ,‬צשאותו יש לנצל להמשך תנופת‬
‫ההתקדמות‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫צפרק‪4‬‬
‫פרק רביעי‪ :‬הוויקיפדיה והגרסה הסובייטית‪.‬‬
‫‪ .20‬הערך צ'רניאחובסקי בוויקיפדיות המערביות‬
‫אולי זה המקום להביא בפני הקורא את סיפור חייו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬כפי שהוא מתומצת בוויקיפדיה‬
‫בשפות שונות ובזמנים שונים‪ .‬נתחיל בנוסח העברי‪:‬‬
‫איב‪ $‬צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫מתוך ויקיפדיה‪ ,‬האנציקלופדיה החופשית‪3.2010 ,‬‬
‫בול דואר סובייטי שהוצא לזכרו של צ'רניאחובסקי בשנת ‪1960‬‬
‫איב‪ $‬דאנילובי‪ '6‬צ'רניאחובסקי )ברוסית‪(1945 - 1906 ;Черняховский Иван Данилович :‬‬
‫היה מצביא בצבא האדו בתקופת מלחמת העול השנייה‪.‬‬
‫שנות ילדותו‪ :‬לפי המסמכי הרשמיי איב צ'רניאחובסקי נולד ב‪ 16-‬ביוני ‪ 1906‬בכפר‬
‫אוקסנינה שבנפת אומ באוקראינה‪ .‬א! למעשה תארי! מדויק של לידתו אינו ידוע‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי אומ עוד בהיותו תינוק‪ ,‬מי היו הוריו הביולוגיי לא ידוע‪ .‬עובדה זו הולידה לא‬
‫מעט ספקולציות לגבי מוצאו‪ .‬ישנ היסטוריוני‪ ,‬שטועני כי צ'רניאחובסקי נולד במשפחה‬
‫יהודית‪ .‬לטענות אלו אי ביסוס עובדתי‪ .‬כשהיה ב ‪ 13‬נפטרו ג הוריו המאמצי והוא נאל‬
‫לעזוב את הלימודי בבית הספר ולעבוד במוס! הרכבת‪.‬‬
‫לפני המלחמה‪ :‬בשנת ‪ 1924‬התנדב לצבא האדו ונשלח ללמוד בבית הספר לקציני חיל‬
‫התותחני בקייב‪ ,‬אותו סיי בשנת ‪ .1928‬לאחר סיו הלימודי שירת כמפקד מחלקה ומפקד‬
‫סוללה באגד ארטילרי‪ .‬בשנת ‪ 1931‬עבר קורס הסבה לשריו‪ .‬בשני ‪ 1936 - 1932‬למד באקדמיה‬
‫צבאית במוסקבה‪ .‬בשני ‪ 1938 - 1936‬שירת כמפקד גדוד שריו בחטיבה ממוכנת‪ .133‬לאחר מכ‬
‫היה מפקד רגימנט טנקי קלי‪ ,‬מפקד חטיבת שריו‪ ,‬עד שבמר ‪ 1941‬הועלה לדרגת קולונל‬
‫ומונה למפקד אוגדה משוריינת‪.134‬‬
‫מלחמת העול השנייה‪ :‬לאחר פלישת הגרמני לברית המועצות ביוני ‪ 1941‬לח יחד ע האוגדה‬
‫שלו בליטא‪ 135‬ולאחר מכ באזור נובגורוד‪ .136‬במהל! הקרבות איבדה האוגדה את רוב הטנקי‬
‫שלה והוסבה לאוגדת חי"ר‪ .137‬ביוני ‪ 1942‬הועלה צ'רניאחובסקי לדרגת גנרל ומונה למפקד גייס‬
‫‪ 133‬לפי שריפוב‪ :‬תחילה כיהן צ'רניאחובסקי כראש מטה בבטליון הטנקים השני של הבריגאדה הממוכנת ה‪ 8-‬בקייב‪ .‬בסוף‬
‫‪ 1936‬הועלה לדרגת סרן )קפטיין( ומונה כמפקד בטליון‪ ,‬ביוזמת מפקד הבריגאדה סמיון קריבושיין‪ .‬ב ‪ 1938‬הועלה לדרגת‬
‫רב‪-‬סרן )מיור( וקיבל פיקוד על הרגימנט המשוריין המיוחד ה‪.9-‬‬
‫‪ 134‬ב‪ 1940-‬הועלה לדרגת סגן‪-‬אלוף )לויטננט‪-‬קולונל( ובאוגוסט כסגן מפקד האוגדה המשוריינת ה‪ ,2 -‬תחת קריבושיין‪.‬‬
‫במרץ ‪ 1941‬קיבל פיקוד על האוגדה המשוריינת ה‪ 28-‬בגייס הממוכן ה‪ 12-‬של הארמיה ה‪ ,8-‬ובאפריל הועלה לדרגת קולונל‪.‬‬
‫‪ 135‬בשבוע הראשון של המלחמה )החל ב ‪ (21.6.1941‬האוגדה שלו ניהלה קרב בלימה עיקש בסביבות העיר סיַאּוליַאי‬
‫שבמבואות ריגה ואחר כך על גדות הדווינה המערבית עד שבראשית יולי הוסגה מזרחה ‪.‬‬
‫‪ 136‬באמצע יולי התמקמה האוגדה מזרחה לנובגורוד ‪,‬הצליחה לכבוש אותה בחזרה ב ‪ 14.8‬ועמדה בקרב הגנה קשה מול‬
‫התקפת הנגד הגרמנית‪.‬‬
‫‪ 137‬הארגון מחדש של האוגדה כאוגדת הרגלים ‪ 241‬נעשה בינואר ‪ .1942‬ב ‪ 16.1.42‬עוטר צ'רניאחובסקי בעיטור הדגל‬
‫האדום על הגנת נובגורוד‪ .‬ב ‪ 5.5.42‬עוטר שנית בעיטור הדגל האדום על תרומתו בכיתור הארמייה ה‪ 16-‬של קולונל‪-‬גנרל פון‬
‫בוש באזור דמיאנסק‪.‬‬
‫‪116‬‬
‫משוריי‪ .138‬לאחר כחודש בתפקיד‪ 139‬הוא קוד‪ 140‬למפקד הארמיה ה‪ ,60 -‬עמה נלח בקרבות‬
‫להגנת העיר וורונז'‪ 141‬ולאחר מכ בקרב קורסק‪ .142‬בנובמבר ‪ 1943‬צלחה הארמיה את הנהר‬
‫דנייפר ולאחר קרב קשה שחררה את העיר קייב‪ .143‬על מבצע זה הוענק לגנרל צ'רניאחובסקי תואר‬
‫גיבור ברית המועצות‪ .144‬באביב ‪ 1944‬מונה צ'רניאחובסקי לתפקיד מפקד חזית הביילורסית ה‪3-‬‬
‫וכ! הפ! למפקד חזית הצעיר ביותר בצבא האדו )בגיל ‪ .145(37‬הכוחות בפיקודו השתתפו במבצע‬
‫בגרטיו במסגרתו שוחררה בלארוס מידי הנאצי‪ .146‬על תפקודו במבצע זה הוענק לו בשנית תואר‬
‫גיבור ברית המועצות‪ .147‬בינואר ‪ 1945‬הכוחות בפיקודו של איב צ'רניאחובסקי‪ 148‬פרצו לתו!‬
‫פרוסיה המזרחית והחלו להתקד לעבר העיר קניגסברג‪ .‬ב‪ 18-‬בפברואר ‪ 1945‬בעת סיורו בחזית‪,‬‬
‫נפצע אנושות מרסיסי פגז גרמני ומת מפצעיו באותו היו‪ .‬הוא נקבר בעיר וילנה‪.‬‬
‫פסל לזכרו הוצב בווילנה ועיר בפרוסיה המזרחית )כיו במחוז קלינינגרד שברוסיה( נקראה על‬
‫שמו ‪ -‬צ'רניאחובסק )לשעבר ‪ -‬אינסטרבורג(‪ .‬בתחילת שנות ה‪ 90-‬לפי דרישת שלטונות ליטא‬
‫העצמאית )אשר רצו לסלק כל סממ לשלטו סובייטי( הורד הפסל לזכרו של צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫שהיה מוצב בווילנה‪ .‬הפסל הועבר לרוסיה והוצב בעיר וורונז'‪ ,‬עליו הגנו הכוחות בפיקודו של‬
‫צ'רניאחובסקי בשנת ‪ .1942‬ג קברו של הגנרל הועתק מליטא לרוסיה )מחשש למעשי השחתה‬
‫מצד גורמי לאומניי(‪ .‬כיו נמצא הקבר בבית העלמי נובודייביצ'י שבמוסקבה‪.‬‬
‫גנרל איב צ'רניאחובסקי עוטר בעיטורי רבי במהל! שרותו הצבאי‪ :‬עיטור לני‪ 4 ,‬עיטורי הדגל‬
‫האדו‪ 2 ,‬עיטורי סובורוב‪ ,‬עיטור קוטוזוב ועיטור בוגד חמלניצקי‪ .‬כמו כ הוענק לו פעמיי‬
‫התואר גיבור ברית המועצות‪.‬‬
‫הנוסח בוויקיפדיה האנגלית )‪ (2004‬היה שונה‪:‬‬
‫איב‪ $‬דנילובי‪ '6‬צ'רניאחובסקי )‪ Chernyakhovsky‬וג ‪ ,Cherniakhovsky‬ברוסית‪:‬‬
‫‪ (Черняховский Иван Данилович‬היה מצביא בצבא האדו בתקופת מלחמת העול‬
‫השנייה‪ .‬אומ‪ ,‬כיו מחוז צ'רקאסי‪ ,‬אוקראינה‪ 29 ,‬ביוני ]בלוח היש – ‪ 16‬ביוני[ ‪ – 1906‬מהלזק‪,‬‬
‫כיו ;יֶינֶז'נו'‪ ,‬פולי‪ 18 ,‬בפברואר ‪ ,1945‬פעמיי גיבור ברית המועצות‪ ,‬מפקד החזית הביילורוסית‬
‫ה‪ ,3-‬שמת מפצעי שנפצע מחו לקניגסברג בגיל ‪ .39‬צ'רניאחובסקי היה מפקד החזית הצעיר‬
‫ביותר בצבא האדו‪.‬‬
‫נעורי‪ :‬איב צ'רניאחובסקי נולד בשנת ‪ 1906‬לעובד רכבת יהודי אוקראיני שמת בטיפוס כשבנו‬
‫היה ב תשע‪ .‬הוא עבד ברכבת עד שהצטר לצבא האדו ב‪ .1924 -‬ב‪ 1928 -‬סיי את בית הספר‬
‫לקציני בקייב‪ .‬במר ‪ 1941‬נעשה מפקד דיוויזיית הטנקי ה‪ 28 -‬במחוז הצבאי הבאלטי‪ .‬ביולי‬
‫‪ 1942‬הועלה לפקד על גיס הטנקי ה‪ 18 -‬שהג על וורונז'‪.‬‬
‫‪ 138‬הגייס המשוריין ה‪.18-‬‬
‫‪ 139‬בקרבות סביב וורונז' בהם נטל הגייס חלק נפצע צ'רניאחובסקי כאשר החליף מפקד בריגדה שנהרג כאשר הציץ דרך חרך‬
‫הטנק‪ ,‬אך המשיך בפיקוד וסרב להאשפז‪ .‬גם כאשר חלה בקדחת בחודש יולי סרב להתאשפז והמשיך בפיקוד‪.‬‬
‫‪ 140‬מי שפעל לקידום המהיר הזה היה מפקד החזית‪ ,‬וטוטין‪ ,‬שהפציר בו לקבל את המינוי החדש‪ .‬המינוי הוענק לו במוסקבה ע"י‬
‫סטאלין‪ .‬וטוטין הוחלף ביולי ע"י גוליקוב‪.‬‬
‫‪ 141‬וורונז' נכבשה ע"י הגרמנים לאחר הגנה עיקשת‪ ,‬ונכבשה בחזרה ע"י הארמייה ה‪ 60-‬ב ‪ .25.1.43‬על כך קיבל‬
‫צ'רניאחובסקי בפעם השלישית את עיטור הדגל האדום‪ .‬בתחילת פברואר אורגנה הארמייה מחדש והועברה לגזרת קורסק‪.‬‬
‫‪ 142‬במבצע "זבזדה" )כוכב( כבשו כוחותיו של צ'רניאחובסקי בחזרה את קורסק‪ .‬על כך עוטר בעיטור סובורוב והועלה‪ ,‬ב‬
‫‪ ,14.2.43‬לדרגת לויטננט‪ -‬גנרל‪ .‬בלימת מתקפת הקיץ של הגרמנים על "הבליטה של קורסק" ביולי ‪ 1943‬נחשבת לאחת‬
‫מנקודות המפנה החשובות במלחמה‪ .‬בעקבותיה החלה‪ ,‬בסוף אוגוסט‪ ,‬המערכה על הדנייפר ולשחרור קייב‪ .‬הארמייה ה‪60-‬‬
‫התקדמה במהירות תוך קרבות עזים‪ .‬גם בקרבות אלה התבלט צ'רניאחובסקי כמפקד המנהיג את צבאו מתוך העמדות‬
‫הקדומניות‪ .‬במחצית הראשונה של ספטמבר שחררה את הערים קונוטופ בחמץ' וניז'ין‪ .‬על כך עוטר צ'רניאחובסקי‪ ,‬ב‬
‫‪ ,21.9.43‬בעיטור סובורוב מהדרגה הראשונה‪.‬‬
‫‪ 143‬קייב שוחררה ב ‪ .6.11.43‬להתקפת הנגד בדצמבר גייסו הגרמנים כוחות גדולים מאוד באזור ז'יטומיר בפיקודו של פילד‪-‬‬
‫מרשל פון מאנשטיין‪ .‬לאחר קרבות מרים בחודש ינואר ובמחצית הראשונה של פברואר הצליח הצבא שבפיקודו של‬
‫צ'רניאחובסקי לבלום סופית את המתקפה הגרמנית‪ .‬ב ‪ 29.2.44‬נפצע וטוטין במארב של לאומנים אוקראינים‪ .‬הוא מת מפצעיו‬
‫ב ‪ ,14.4.44‬ביום בו השלימו כוחותיו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬לאחר חילופי מהלומות קשות עם צבאו של מאנשטיין‪ ,‬את כיבוש‬
‫טרנופול‪.‬‬
‫‪ 144‬התואר הוענק לו ב ‪.17.10.43‬‬
‫‪ 145‬טקס המינוי היה במוסקבה ב ‪ ,13.4.44‬וכשאר המינויים בדרגים הגבוהים‪ ,‬המינוי בא מפי המפקד העליון – סטאלין‪ .‬פיצול‬
‫החזית המערבית לשתי חזיתות ‪ -‬החזיתות הביילורוסיות השנייה והשלישית נעשה במסגרת ההכנות למבצע לשחרור בלארוס‪.‬‬
‫המפקד הגרמני מולו התעמת צ'רניאחובסקי היה המפקד הוותיק פילד‪-‬מרשל ארנסט פון בוש‪.‬‬
‫‪146‬במסגרת מבצע זה שחררו כוחותיו של צ'רניאחובסקי בסוף יוני את הערים אורשה וויטבסק וב ‪ 2.7‬את מינסק‪ .‬הם המשיכו‬
‫בהתקדמות לתוך ליטא וצלחו‪ ,‬בקרב קשה‪ ,‬את נהר הנימן‪ ,‬וכבשו את וילנה וב ‪ – 31.7‬גם את קובנה‪ .‬צ'רניאחובסקי קיבל על‬
‫כך מדליית כוכב הזהב שנייה‪.‬‬
‫‪ 147‬התואר הוענק לו ב ‪.16.8.44‬‬
‫‪ 148‬בשלב זה היו תחת פיקודו של צ'רניאחובסקי כחצי מיליון איש‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫‪ :1943‬משחרר את קורסק‪ :‬הארמייה ה‪ 60 -‬של גנרל צ'רניאחובסקי מניפה ב‪ 8 -‬בפברואר ‪1943‬‬
‫דגל ניצחו על העיר קורסק‪.‬‬
‫‪ :1944‬קרבות בבלרוס‪ :‬מבצע בגרטיו הושק לאחר הפוגה של ארבעה חודשי בפעולות בגלל‬
‫הפשרת השלגי באביב‪ .‬ב‪ 22 -‬ביוני פתחו הרוסי בהתקפה בארבע חזיתות ע ‪ 146‬דיוויזיות‬
‫רגלי ו‪ 43 -‬דיוויזיות משוריינות‪ .‬החזית הביילורוסית ה‪ 1 -‬והחזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬של גנרל‬
‫צ'רניאחובסקי היכו מצפו ומדרו לוויטבסק וכבשו את העיר ב‪ 27 -‬ביוני‪ .‬האג השמאלי של‬
‫צ'רניאחובסקי כבש אז את אורשה – מה שאמר שהדר! מוסקבה ‪ -‬מינסק לא יכלה לשמש כדי‬
‫ַכארוב‪ ,‬צפונה מביצות‬
‫לאיי על העור הגרמני )?(‪ .149‬בדרו‪ ,‬החזית הביילורוסית ה‪ 2-‬של גנרל ז ַ‬
‫ב<<ר‪2‬יסק כוח ב ‪ 33,000‬חייל‪ .‬צבאו של צ'רניאחובסקי עלה עתה‬
‫הפריפט‪ ,‬השמידה באותו יו ֶ‬
‫טול ְ<צי‪ ,‬כ‪ 70 -‬קילומטר מש‪ .‬הטנקי‬
‫לס ְ‬
‫בכיוו מינסק‪ .‬ב‪ 2 -‬ביולי הגיעו כוחותיו המשורייני ְ‬
‫של גנרל רוטמיסטרוב נכנסו למינסק ב‪ 3 -‬ביולי ו‪ 50,000 -‬גרמני נלכדו‪.‬‬
‫ולהרודנה )‪ 13‬ביולי(‪ .‬בדרו ניקה רוקוסובסקי את‬
‫ל< ַרנוביצ'י )‪ 8‬ביולי( ְ‬
‫לח המתקפה נמש! ֶ‬
‫קובל ב‪ 5 -‬ביולי‪ .‬בצפו פנה בגרמיא לארצות הבאלטיות‬
‫ביצות הפריפט וכבש את פינסק ואת ֶ‬
‫ַב;ילס בלטביה‪ .‬זה פיצל את קבוצת הארמיות‬
‫וכבש ב‪ 13 -‬ביולי את וילנה בליטא‪ 150‬ואת ַדא‪2‬ג ְ‬
‫הצפונית‪ 151‬לשתיי )מזרח פרוסיה והארצות הבאלטיות(‪ .‬הכוחות הרוסיי הגיעו לגבול פולי‬
‫תו! ‪ 24‬יו וטענו שלקחו ‪ 158,000‬שבויי‪ 2,000 ,‬טנקי‪ 10,000 ,‬תותחי ו‪ 57,000 -‬כלי רכב‪ .‬ה‬
‫טענו ג שהרגו ‪ 38,000‬גרמני‪ .‬זו הייתה מפלה מצלצלת לגרמני והיטלר פיטר את <‪2‬ש מהפיקוד‬
‫במודל‪ .‬הרוסי טאטאו את הגרמני מביילורוסיה‬
‫ֶ‬
‫על קבוצת הארמיות מרכז‪ ,‬בהחליפו אותו‬
‫באמצע יולי ‪ 1944‬וניצלו את יתרונ להמש! בהתקפה על פולי‪ .‬בצפו חברו גנרל צ'רניאחובסקי‬
‫וגנרל זברארוב לכבוש את ביאליסטוק ב‪ 18 -‬יולי‪.‬‬
‫‪ :1944‬ניצחו‪ $‬בפרוסיה המזרחית‪ :‬בקי ‪ 1944‬דחק גנרל צ'רניאחובסקי את הגרמני לגבול ארצ‬
‫הנימ‪ ,‬כבשה ב‪ 1 -‬באוגוסט את‬
‫ֶ‬
‫ה במזרח פרוסיה‪ .‬החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬שלו חצתה את נהר‬
‫קובנה‪ ,‬ולחצה על הגבול המזרחי של פרוסיה המזרחית‪ .‬המתקפה במרכז כבשה את ס‪2‬וֶלקי ב‪28 -‬‬
‫ביולי וגנרל בגרמיא כבש את צומת ט‪2‬ק‪ 2‬על מפר ריגה‪.‬‬
‫‪ :1944‬לתו גרמניה‪ :‬לפני מותו ב‪ ,1945 -‬השיק צ'רניאחובסקי את המתקפה המזרח‪-‬פרוסית כנגד‬
‫התנגדות נוקשה של ארמיית הפאנצרי ה‪ .3-‬הוא היה חלק ממסע המלחמה לברלי‪ .‬ביחד ע‬
‫החזית הביילורוסית ה‪ 2 -‬של מרשל קונסטנטי רוקוסובסקי‪ ,‬שתקפו את מזרח פרוסיה מהדרו‬
‫ופנו אז לכיוו צפו‪-‬מערב לכיוו החו הבאלטי סביב דנציג )גדאנסק( צוותה החזית הביילורוסית‬
‫ה‪ ,3 -‬בפיקודו של גנרל צ'רניאחובסקי‪ ,‬לתקו ממזרח לכיוו קניגסברג‪ ,‬למרות שפירוש הדבר היה‬
‫שצבאותיו יוטלו כנגד מתחמי הגנה גרמני מבוצרי כבדי‪ .‬שתי החזיתות האלה ביחד מנו‬
‫‪ 1,670,000‬איש ע ‪ 28,360‬תותחי ו‪ 3,300 -‬טנקי‪.‬‬
‫‪ :1945‬המפקד העליו‪ $‬הסובייטי של פרוסיה המזרחית – נהרג בפעולה‪ :‬החזית של מרשל‬
‫א‪2‬דנ( ודהרו‬
‫גר ֶ‬
‫רוקוסובסקי יצרה מגע ע כוחותיו של מרשל ז'וקוב בגר‪2‬זדיַאדז )בגרמנית‪ַ :‬‬
‫צפונה לדנציג כדי לנתק את פרוסיה המזרחית‪ .‬יותר מ‪ 500,000 -‬גרמני נלכדו בכיס‪ ,‬אבל רבי‬
‫‪ 149‬קרוב לוודאי שמדובר בטעות דפוס‪.‬‬
‫‪ 150‬כנראה טעות‪ .‬כיבוש וילנה מיוחס בכל המקורות האחרים לכוחותיו של צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫‪ 151‬הכוחות הגרמנים בחזית המזרחית התחלקו לשלוש "קבוצות ארמיות"‪ :‬צפון‪ ,‬מרכז ודרום‪.‬‬
‫‪118‬‬
‫ל<לאג( ופרוסיה המזרחית הייתה‬
‫פונו‪ .‬ב‪ 10 -‬בפברואר הגיע רוקוסובסקי לחו ליד ֶאל<ינג ) ֶא ַ‬
‫במצור מדרו וממזרח על ידי החזית הביילורוסית ה‪ .3 -‬מינואר ‪ 1945‬עד ‪ 18‬בפברואר ‪ ,1945‬היה‬
‫גנרל איב צ'רניאחובסקי ממונה כמפקד עליו של פרוסיה המזרחית‪ .‬ב‪ 1 -‬בפברואר פיצל גנרל‬
‫צ'רניאחובסקי את הכיס בהתקיפו בי אלבי לקניגסברג‪ .‬ימי מעטי לאחר מכ‪ ,‬ב‪18 -‬‬
‫בפברואר‪ ,‬נהרג גנרל צ'רניאחובסקי‪ ,‬הצעיר במפקדי החזית במלחמת העול השנייה‪ ,‬על ידי‬
‫רסיסי פגז כאשר בדק את ההכנות למתקפה‪.‬‬
‫גנרל צ'רניאחובסקי נקבר בווילנה‪ ,‬ליטא‪ ,‬ליד כיכר הקרויה על שמו‪ .‬אחרי שליטא הכריזה על‬
‫עצמאותה מברית המועצות ב‪ ,1990 -‬שרידיו של צ'רניאחובסקי נקברו שוב בבית העלמי‬
‫נובודייביצ'י במוסקבה‪.‬‬
‫ֶ‬
‫לאחר מלחמת העול השנייה‪ ,‬כשברית המועצות סיפחה את פרוסיה המזרחית וגירשה את‬
‫אינסטר<‪2‬רג בש צ'רניאחובסק‪.‬‬
‫ֶ‬
‫הגרמני‪ ,‬נקראה לכבודו העיר‬
‫תאריכי הדרגות הצבאיות‪ :‬מיור גנרל – ‪ 5‬במאי ‪ ;1942‬ליוטננט גנרל – ‪ 14‬בפברואר ‪;1943‬‬
‫קולונל גנרל – מר ‪ ;1944‬גנרל ארמייה – ‪ 26‬ביוני ‪.1944‬‬
‫עיטורי‪ :‬עיטור לני‪ 4 ,‬עיטורי הדגל האדו‪ ,‬שני עיטורי ס‪2‬בורוב מהדרגה הראשונה‪ ,‬עיטור‬
‫ק‪2‬ט‪2‬זוב מהדרגה הראשונה‪ ,‬עיטור בוגד חמלניצקי מהדרגה הראשונה‪.‬‬
‫הנוסח הצרפתי תמציתי ביותר‪ ,‬אבל יש בו קטעים בעלי עניין נוסף‪:‬‬
‫קברו של צ'רניאחובסקי בבית העלמי נובודייביצ'י‬
‫הגנרל הסובייטי איב דנילובי' צ'רניאחובסקי )‪ ,(Ivan Danilovitch Tcherniakhovski‬נולד‬
‫באומ )אוקראינה( ב‪ 29 -‬ביוני ‪ 1906‬ומת בפיינייז'נו )עכשיו בפולי‪ ,‬אז בפרוסיה המזרחית( ב‪18 -‬‬
‫בפברואר ‪ ,1945‬היה מפקד צבא במלחמת העול השנייה‪.‬‬
‫תולדות חיי‪ :‬צ'רניאחובסקי הצטר לצבא האדו בגיל ‪ 19‬וסיי את בית הספר לארטילריה‬
‫בקייב בגיל ‪ .22‬סר ב‪ 1940 -‬בגיל ‪ ,34‬קולונל ב‪ 1941 -‬בגיל ‪ ,36‬גנרל ב‪ 1942 -‬בגיל ‪ ,37‬התקדמותו‬
‫הואצה אחרי הפלישה הגרמנית‪ .‬הוא תפקד בהצטיינות במש! מלחמת העול השנייה‪ ,‬במיוחד‬
‫בחלק הפעיל שלקח בקרב קורסק )אוגוסט ‪ (1043‬ואחר כ! בקייב )נובמבר ‪ .(1943‬בזכות הערכתו‬
‫של גנרל וטוטי‪ ,‬מפקד החזית האוקראינית הראשונה‪ ,‬הייתה עלייתו בדרגות מהירה למרות‬
‫העוינות של סטאלי בגלל שורשיו היהודיי‪ .‬היה צור! בעמידה העיקשת ביותר של וטוטי כדי‬
‫שצ'רניאחובסקי יקבל את הפיקוד על החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬באביב ‪ ,1944‬מה שהציב אותו‬
‫בראש כ‪ 200,000 -‬איש‪ .‬הוא כבש אז את ויטבסק ואת וילנה ב‪ 1 -‬ביולי ‪ 1944‬וב‪ 13 -‬ביולי ‪,1944‬‬
‫ואת קובנה ב‪ 1-‬באוגוסט‪ .‬הוא נהרג קרוב למהלזק לפני הקרב על קניגסברג‪ ,‬ב‪ 18 -‬בפברואר ‪,1945‬‬
‫בזמ הכיתור של הייליגֶנ<ייל‪.‬‬
‫חסיד של אסטרטגיית הדיוויזיות המשוריינות‪ ,‬הוא היה נוהג לקרוא בספרו של שארל דה‪-‬גול‬
‫'לקראת הצבא המקצועי'‪ ,152‬שתורג לרוסית על ידי המרשל טוכצ'בסקי‪ ,153‬והרחיק בהתלוצצות‬
‫על כ! עד כדי שהיה מראה את עצמו תמיד ע הספר ביד‪.154‬‬
‫‪Vers l'armée de métier 152‬‬
‫‪153‬‬
‫מיכאיל ניקולאייביץ' טוכצ'בסקי )‪ ,(1897-1973 ,Михаил Николаевич ТухачеSвский‬מצביא סובייטי ואחד‬
‫הקורבנות הבולטים ביותר של הטיהורים הגדולים שך סטאלין בסוף שנות השלושים‪ .‬היה רמטכ"ל הצבא האדום וסגן שר‬
‫‪119‬‬
‫צ'רניאחובסקי לא היה‪ ,‬כנראה‪ ,‬אמור לשרוד את המלחמה‪ :‬יוקרתו בצבא האדו בזכות‬
‫מעלותיו המבריקות והפרנויה של סטאלי היו צריכות לסמ אותו אצל ֶ<ר ָיה כטר מועד שעליו‬
‫להשלי! ללועו של הדיקטטור‪ .‬ייתכ שלצ'רניאחובסקי עצמו היו מעט ספקות בכ!‪ .‬אכ‪ ,‬הוא אמר‬
‫על סטאלי" "אינני מסוגל להבי אותו‪ ,‬פשוט יש לי אמונה בו"‪.‬‬
‫ואכן‪ ,‬בערך "וטוטין" בוויקיפדיה האנגלית‪ ,‬בקטע המתאר את חזרתו של וטוטין לחזית וורונייז'‪ ,‬מצאתי‬
‫את הדברים הבאים‪:‬‬
‫ההתקפה הגרמנית המאסיבית עמדה על ס פריצת קו החזית הרוסי כשהגייס של‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬שפיקד אז על גיס הטנקי ה‪ 18 -‬של הארמייה ה‪ ,60 -‬הגיע ברכבת‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי פרק אחת מהבריגאדות שלו‪ ,‬ובלי לחכות לשאר יחידותיו‪ ,‬הנהיג אותה כנגד‬
‫הכוחות הגרמניי העודפי במספר והד אות‪.‬‬
‫לאחר פעולה זו‪ ,‬ביקש וטוטי מסטאלי לתת לצ'רניאחובסקי את הפיקוד על הארמייה ה‪.60 -‬‬
‫בתחילה התנגד סטאלי לבקשה‪ ,‬כיוו שצ'רניאחובסקי היה יהודי; לסטאלי היו ג הסתייגויות‬
‫מקצועיות לגבי מינוי גנרל כה צעיר להנהיג ארמיית שדה‪ .‬ספקות אלו לא הסיטו את וטוטי‪ ,‬והוא‬
‫שכנע את סטאלי לקד את צ'רניאחובסקי‪ ,‬שעתיד היה אחר כ! לעלות במהירות ולהיעשות אחד‬
‫ממפקדי השדה הבכירי של הצבא האדו‪.‬‬
‫סביר להניח שכותב הערך בוויקיפדיה הצרפתית נשען על ערך זה ועל מאמרו של סטיב אוסד‪.‬‬
‫הוויקיפדיה הגרמנית מוסיפה את נקודת המבט של הצד השני‪:‬‬
‫איב‪ $‬דנילובי‪ '6‬צ'רניאחובסקי )‪ 16 ,(Iwan Danilowitsch Tschernjachowski‬ביוני )‪ 29‬ביוני(‬
‫‪ 1906‬באומ – ‪ 18‬בפברואר ‪ 1945‬במהלזק‪ .‬היה גנרל הארמייה הצעיר ביותר בתולדות הצבא‬
‫האדו הסובייטי‪.‬‬
‫תולדות חיי‪ :‬צ'רניאחובסקי הצטר בגיל ‪ 18‬לצבא האדו וביקר ב‪ 1024/25-‬בביה"ס לקציני‬
‫של חיל הרגלי באודסה‪ .‬ואחר בבית הספר של חיל התותחני בקייב‪ ,‬אותו סיי ב‪ .1928 -‬אחר‬
‫כ! שירת‪ ,‬עד ‪ ,1931‬ברגימנט ארטילריה לפני שהתקבל לאקדמיה הטכנית הצבאית‪ .‬מ‪ 1932 -‬עד‬
‫‪ 1936‬היה סטודנט באקדמיה הצבאית למכניזציה וש הושפע מאוד מהספר "לקראת הצבא‬
‫המקצועי" של גנרל דה‪-‬גול ומתורתו של מרשל ברית המועצות מיכאיל טוכצ'בסקי‪.‬‬
‫אחרי שנות לימוד אלו קיבל צ'רניאחובסקי תפקידי פיקוד ראשוני‪ .‬כ! שירת מ‪ 1936 -‬עד ‪1938‬‬
‫כראש המטה של גדוד הטנקי ה‪ 2 -‬וכמפקד גדוד הטנקי ה‪ 1 -‬של החטיבה הממוכנת‪ .‬אחר כ!‪,‬‬
‫בשני ‪ 1938‬עד ‪ ,1941‬באו מינויי כמפקד הרגימנט ה‪ 9 -‬וכסג מפקד דיוויזיית הטנקי ה‪.2 -‬‬
‫במר ‪ 1941‬נעשה צ'רניאחובסקי מפקד דיוויזיית הטנקי ה‪ 28 -‬של הגייס הממוכ ה‪ 12 -‬בזירה‬
‫הצבאית הבאלטית‪ .‬ע פרו המלחמה בי הריי! הגרמני לברית המועצות המשי! להנהיג אוגדה‬
‫זו )שמאוחר יותר נקראה דיוויזיית הרגלי ה‪ ,(241 -‬עד שהועלה לדרגת מאיור במאי ‪ 1942‬ומונה‬
‫כמפקד גייס הטנקי ה‪ 28 -‬ביולי ‪ .1942‬ע אלו הג בהצלחה באותה שנה על וורונז'‪ .‬הצטיינותו‬
‫הגדולה הייתה כאשר‪ ,‬כמפקד הארמייה ה‪ 60 -‬של צבא ברית המועצות‪ ,‬כבש בחזרה את העיר‬
‫קורסק ב‪ 8 -‬בפברואר ‪ ,1943‬במסגרת מבצע וורונז'‪-‬חרקוב‪ .‬על יסוד הצלחה זו הועלה ב‪14 -‬‬
‫בפברואר לדרגת גנרל‪-‬לייטננט‪ .‬ג במבצע צ'רניגוב‪-‬פריפיאט הייתה זו הארמייה ה‪ 60 -‬שהונהגה‬
‫על ידי צ'רניאחובסקי‪ ,‬שהייתה הראשונה לפרו דר! הקווי הגרמני‪.‬‬
‫בחסותו של גנרל הארמייה ניקולאי וטוטי‪ ,‬מפקד החזית האוקראינית ה‪ ,1 -‬התאפשרה עלייה‬
‫מהירה עוד יותר של צ'רניאחובסקי שמונה‪ ,‬באביב ‪ ,1944‬כמפקד החזית הביילורוסית ה‪.3 -‬‬
‫במתקפה הגדולה של הצבא האדו על קבוצת הארמיות מרכז הגרמנית‪ ,‬שכונתה בש "מבצע‬
‫בגרטיו"‪ ,‬כבשה קבוצת הארמיות של צ'רניאחובסקי את ויטבסק )‪ 27‬ביוני(‪ ,‬וילנה )‪ 1‬ביולי(‬
‫וקובנה )‪ 1‬באוגוסט(‪ .‬בסו מבצע בגרטיו נמצאה החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬בפיקוד‬
‫צ'רניאחובסקי בגבול פרוסיה המזרחית‪ .‬ב‪ 28 -‬ביוני ‪ , 1944‬בגיל ‪ ,38‬הועלה לדרגת מפקד ארמייה‪.‬‬
‫ההגנה בשנים ‪ .1928-1925‬הוא ניסה לצרוף את הכוחות המהפכניים הבלתי סדירים לצבא מאומן ומקצועי כמו גם לקדם את‬
‫המודרניזציה בחימושו והחליף את הפרשים בטנקים‪ .‬רעיונותיו וגישתו נדחו על ידי סטלין וכוחות שמרניים יריבים בממסד‬
‫הצבאי הסובייטי‪ .‬הוא הודח מהצבא האדום והואשם ב"מיליטריזם אדום"‪ .‬טוכצ'בסקי פרש ב‪ 1928g‬לביתו וכתב שם כמה‬
‫ספרים על תפיסתו את הלוחמה המודרנית‪ ,‬המשלבת פעולת שריון ואוויר ומתמקדת בהכאה בעומק קווי האויב‪ ,‬לשיבוש‬
‫המערך הלוגיסטי שלו‪ .‬בשנת ‪ 1931‬קיבל סטלין את הרעיון של צבא מודרני וממוכן וקרא לו חזרה לבניית הצבא האדום ברוח‬
‫זו‪ .‬בשנת ‪ 1935‬מונה טוכצ'בסקי למרשל של ברית המועצות‪ ,‬בעודו בן ‪ 42‬בלבד‪ .‬טוכצ'בסקי נעצר ב‪ 22g‬במאי ‪.1937‬‬
‫והואשם בארגון "קונספירציה צבאית‪-‬טרוצקיסטית" ובריגול לטובת גרמניה הנאצית‪ .‬הוא נשפט במשפט חשאי‪ ,‬הואשם והוצא‬
‫להורג יחד עם ‪ 8‬קצינים אחרים ב‪ 12g‬ביוני ‪ ,1937‬אך התיאוריות שלו נתקבלו כתורת הלחימה של הצבא האדום‪ .‬ב‪31g‬‬
‫בינואר ‪ ,1957‬הוכרזו טוכצ'בסקי ועמיתיו כחפים מפשע על ידי השלטונות הסובייטיים )ויקיפדיה(‪.‬‬
‫‪ 154‬לפי ‪Arthur Conte Yalta, ou le partage du monde‬‬
‫‪120‬‬
‫צ'רניאחובסקי )‪ 3‬משמאל( והמרשל וסילבסקי )‪ 2‬משמאל( בטקס הכניעה של הגרמנים בוויטבסק‬
‫עם הגנרלים הגרמנים היטר )מימין( וגולוויצר )‪ 2‬מימין(‬
‫הניסיו שעשו הסובייטי‪ ,‬בי ‪ 27‬באוקטובר ל‪ 27 -‬באוקטובר ‪ ,1944‬לפרו לתו! פרוסיה‬
‫המזרחית‪ ,‬הפ! מהצלחה ראשונית לכישלו‪ ,‬כשהגרמני הצליחו לכבוש בחזרה את הערי‬
‫וגולד;‪ ,‬ולבסו נשאר בידיי סובייטיות רק אזור היער של רומינְ ט‪ .‬בזמ התקפה זו‬
‫ַ‬
‫ג‪2‬מ<ינֶ‬
‫ביצעו הרוסי את טבח נמרסדור‪.155‬‬
‫בינואר ‪ 1945‬השתתפה החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬במצור על פרוסיה המזרחית והתכוננה למכה‬
‫על קניגסברג‪ .‬כשחילותיו של צ'רניאחובסקי צרו על החילות הגרמני‪ ,‬מינה את עצמו למפקד‬
‫עליו של פרוסיה המזרחית‪ .‬ב‪ 17 -‬בפברואר נמצא צ'רניאחובסקי בג'יפ וויליס בדר! למפגש ע‬
‫מפקד הארמייה ה‪ 3-‬בקדמת אזור החזית בפרוסיה המזרחית‪ .‬אז פגע פגז גרמני ליד הרכב בקרבת‬
‫העיר מהלזק‪ .‬בשעה שהרכב כמעט לא ניזוק וארבעת הנוסעי האחרי לא נפגעו‪ ,‬נפצע‬
‫צ'רניאחובסקי פצע אנוש מרסיס‪ ,‬ומת ביו המחרת‪ .‬את מקומו תפס מי שהיה ראש המטה‬
‫הכללי‪ ,‬אלכסנדר וסילבסקי‪.‬‬
‫גופתו של צ'רניאחובסקי הועברה לווילנה ונקברה ש‪ .‬ע עצמאות ליטא מברית המועצות ב‪-‬‬
‫‪ 1990‬הועבר לרוסיה ונקבר ש בבית העלמי נובודביצ'י‪ .‬בפרוסיה המזרחית שסופחה לגרמניה‪,‬‬
‫הוסב‪ ,‬לאחר המלחמה )‪ ,(1946‬ש העיר אינסטרבורג לצ'רניאחובסק‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי ופשעי הצבא האדו‪ :‬יחסו של צ'רניאחובסקי אל הע הגרמני זכה‬
‫לביקורתו של ההיסטוריו הגרמני יואכי הופמ הרואה בו את האחראי הראשי לפשעי הצבא‬
‫האדו בגרמניה המזרחית‪ .‬כ! קרא הוא עצמו בפקודות היו שלו לפעולות נק כנגד האוכלוסייה‬
‫האזרחית הגרמנית‪ .‬לדוגמה הוא מצטט שתי פקודות יו של הגנרל לחייליו‪ ,‬מאוקטובר ‪1944‬‬
‫ומה‪ 12 -‬בינואר ‪:1561945‬‬
‫" ייסורי הנרצחי‪ ,‬אנחות הנקברי חיי‪ ,‬דמעות הזועקות של האמהות דורשי מכ נקמה‬
‫חסרת רח‪ ...‬יוכל האויב השנוא‪ ,‬צמא הד‪ ,‬שגר לנו כה הרבה צער וייסורי‪ ,‬לרעוד ולטבוע‬
‫בזר הד השחור שלו"‪) .‬אוקטובר ‪(1944‬‬
‫"אל יהיו בלבכ רחמי על א אחד מה‪ ,‬כמו שלה לא היו רחמי עלינו‪ .‬אי צור! לדרוש‬
‫מהחיילי הסובייטי שירגישו רחמי‪ .‬ה בוערי בשנאה ובנקמה‪ .‬הפשיסטי צריכי למות‪,‬‬
‫כמו שמתו החיילי שלנו" )‪ 15‬בינואר ‪.(1945‬‬
‫את שתי פקודות היו לקח ההיסטוריו יואכי הופמ מרשומות שנשמרו ב'מחלקת הצבאות‬
‫הזרי מזרח' של המטה הכללי הגרמני בנושא פגיעה בזכויות האד‪ .‬קבלת אימות או הפרכה‬
‫מרשומות רוסיות אקוויוולנטיות תלויה ועומדת בגלל הקושי בגישה לחומר זה‪ ,‬כ! שעד לרגע זה‬
‫אי אפשר לראות את ביקורתו של הופמ כמבוססת במלואה מבחינה היסטורית‪.‬‬
‫‪155‬‬
‫‪156‬‬
‫לטענת הגרמנים נהרגו בטבח זה‪ ,‬ב‪ 21 -‬באוקטובר ‪ 23 ,1944‬אזרחים‪ ,‬רובם נשים וילדים‪.‬‬
‫‪ ,Jooachim Hoffmann: Stalins Vernichtungskrieg 1941–1945‬הוצאה תשיעית‪ ,‬מינכן ‪2003‬‬
‫‪121‬‬
‫דרגות קצונה מקבילות‬
‫צה"ל‬
‫צבא ארה"ב‬
‫סגן משנה‬
‫סגן‬
‫סרן‬
‫רב‪-‬סרן‬
‫סגן‪-‬אלוף‬
‫אלוף משנה‬
‫תת‪-‬אלוף‬
‫אלוף‬
‫רב‪-‬אלוף‬
‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫הצבא האדום‬
‫ְמלַאדְשי לֵיי ֶטנַנט‬
‫)סטארשי( לייטננט‬
‫ַקּפִיטַן‬
‫מַיור‬
‫ּפודּפולְקובְניק‬
‫פולקובניק‬
‫‬‫גנרל מיור‬
‫גנרל לייטננט‬
‫גנרל פולקובניק‬
‫גנרל [ ְר ִמיִי‬
‫מרשל‬
‫ג'ּוניור לְיּו ֶטנַנט‬
‫ליוטננט‬
‫ֶק ְּפטֶן‬
‫מֵייג'ור‬
‫ליוטננט קולונל‬
‫קולונל‬
‫בריגדיר ג'נרל )כוכב אחד(‬
‫מייג'ור ג'נרל )‪ 2‬כוכבים(‬
‫ליוטננט ג'נרל )‪ 3‬כוכבים(‬
‫ג'נרל קולונל )‪ 4‬כוכבים(‬
‫ג'נרל אוף ד'ה ארמי )‪ 5‬כוכבים(‬
‫‪-‬‬
‫מבנים צבאיים בצבא האדום‬
‫יחידה‬
‫שם‬
‫הרכב‬
‫מחלקה פלטון‪ְ ,‬בזְבֹוד‬
‫‪ 3-4‬מחלקות‬
‫אֶסקַדרון‬
‫פלוגה‬
‫‪ 2-6‬פלוגות‬
‫בטליון‬
‫גדוד‬
‫‪ 2‬בטליונים‬
‫רגימנט‬
‫חטיבה‬
‫בריגאדה‪ ,‬פולק ‪ 3-6‬בטליונים‬
‫‪ 2-4‬בריגאדות‬
‫דיביזיה‬
‫אוגדה‬
‫‪ +2‬דיביזיות‬
‫קֹורְּפּוס‬
‫גייס‬
‫‪ 2-4‬גייסות‬
‫ארמייה‬
‫חייל‬
‫‪ +2‬ארמיות‬
‫מקבץ חילות‬
‫‪ +4‬ארמיות‬
‫זירה‪ ,‬חזית פרונט‬
‫גודל‬
‫‪25-60‬‬
‫‪70-250‬‬
‫‪300-1000‬‬
‫‪2000-3000‬‬
‫‪2000-5000‬‬
‫‪10000-20000‬‬
‫‪ 30‬עד ‪ 80‬אלף‬
‫‪ 60‬עד ‪ 100‬אלף‬
‫כרבע מיליון‬
‫עד מיליון‬
‫דרגת המפקד‬
‫לייטננט‬
‫קפיטן‬
‫מיור‬
‫פודפולקובניק‬
‫פולקובניק‬
‫גנרל‪-‬מיור‪ ,‬גנרל‪-‬לייטננט‬
‫גנרל‪-‬לייטננט‪ ,‬גנרל‪-‬פולקובניק‬
‫גנרל‪-‬פולקובניק‪ ,‬גנרל‪-‬ארמייה‬
‫גנרל‪-‬ארמייה‬
‫גנרל‪-‬ארמייה‪ ,‬מרשל‬
‫)ב‪ 1941 -‬היו בצבא האדום ‪ 5‬זירות )חזיתות‪ ,‬פיקודים מרחביים( במערב‪:‬‬
‫לנינגראד‪ ,‬הזירה הבאלטית‪ ,‬ביילורוסיה‪ ,‬קייב ואודסה(‬
‫הירארכיית עיטורי המלחמה בצבא האדום‬
‫)לפי ספרו של סוורדלוב(‬
‫גיבור ברית המועצות )כוכב הזהב(‬
‫עיטור לנין‬
‫עיטור הניצחון )רק למפקדים בכירים ביותר בודדים(‬
‫עיטור הדגל האדום‬
‫עיטור על שם סובורוב )‪ 3‬דרגות(‬
‫עיטור על שם קוטוזוב )‪ 3‬דרגות(‬
‫עיטור על שם חמלניצקי )‪ 3‬דרגות(‬
‫עיטור מלחמת המולדת הגדולה )‪ 3‬דרגות(‬
‫עיטור הכוכב האדום‬
‫)מלווה תמיד בעיטור לנין(‬
‫‪122‬‬
‫צ'רניאחובסקי מקבל את מדליית "כוכב הזהב" השנייה שלו‬
‫מידי הנשיא קלינין בקרמלין במחצית השנייה של ‪.1944‬‬
‫‪123‬‬
‫‪ .21‬הוויקיפדיה הרוסית והנוסח הרשמי‬
‫ועכשיו הגענו לנוסח הרוסי של הערך איבן צ'רניאחובסקי‪:(3.2010) ,‬‬
‫איב‪ $‬דנילובי‪ '6‬צ'רניאחובסקי )‪– 16(29) .6 .1906 ;Иван Данилович Черняховский‬‬
‫‪ (18.2.1945‬מחשובי המצביאי הסובייטי‪ ,‬מפקד ארמייה‪ ,‬פעמיי גיבור ברית המועצות‪.‬‬
‫תולדות חיי‪ :‬איב דנילובי' צ'רניאחובסקי נולד בכפר אוקסנינה במחוז אומ‪ ,‬פל! קייב )עכשיו‬
‫במחוז צ'רקאסי‪ ,‬אוקראינה( למשפחה של עובד רכבת‪.‬‬
‫ב‪ 1924 -‬התנדב לצבא האדו‪ .‬בשני ‪ 1924-1925‬היה תלמיד ביה"ס חיל הרגלי באודסה‪,‬‬
‫אחר כ! עבר לביה"ס של התותחני בקייב וסיי את לימודיו בו ב‪ .1928 -‬בשני ‪ 1928-1931‬היה‬
‫מפקד פלוגת אימוני ומפקד סוללה ברגימנט הארטילריה ה‪ .17 -‬ב‪ 1931 -‬נכנס לאקדמיה‬
‫הטכנית‪-‬צבאית‪ .‬מ‪ 1932 -‬היה תלמיד באקדמיה למכניזציה ומוטוריזציה של הצבא האדו‪ ,‬אותה‬
‫סיי בהצטיינות ב‪.1936 -‬‬
‫בשני ‪ 1936-1938‬היה מפקד מטה של בטליו הטנקי השני ומפקד בטליו הטנקי הראשו‬
‫של הבריגדה הממוכנת ה‪ .8 -‬בשני ‪ 1940 -1938‬היה מפקד חטיבת הטנקי הקלי‪ .‬בשני ‪1940-‬‬
‫‪ 1941‬מפקד בריגדת טנקי וסג מפקד אוגדת הטנקי ה‪ .2 -‬במר ‪ 1941‬מונה כמפקד אוגדת‬
‫הטנקי ה‪ 28 -‬של הגייס הממוכ ה‪.12 -‬‬
‫במלחמת העול פקד על אוגדת הטנקי ה‪) 28 -‬שבדצמבר ‪ 1941‬אורגנה מחדש כאוגדת הרגלי‬
‫ַא‪2‬ליַאי‪ ,157‬בדווינה המערבית‪ ,‬ליד סול ונובגורוד‪ .‬ב‪ 5 -‬במאי‬
‫לשי ְ‬
‫ה‪ (241 -‬בקרבות מדרו מערב ְ‬
‫‪ 1942‬פולקובניק )אלו משנה( אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי הועלה לדרגת גנרל‪-‬מאיור )אלו(‪ .‬ביוני‪-‬יולי‬
‫‪ 1942‬הוא פקד על אגד הטנקי ה‪ .18 -‬מיולי ‪ 1942‬עד אפריל ‪ – 1944‬מפקד הארמייה ה‪60 -‬‬
‫שנטלה חלק במבצע וורונז' – קסטורנו‪ ,‬בבליטה של קורסק‪ ,‬בצליחת הנהרות דסנה ודנייפר‪,‬‬
‫ובמבצעי קייב‪ ,‬ז'יטומיר – ברדיצ'ב‪ ,‬רובנו – לוצקה‪ ,‬ופרוסקורוב – צ'רנובי‪.‬‬
‫על המבצע לשחרור וורונז' קיבל את עיטור הדגל האדו‪ ,‬וכל שאר מפקדי חזית וורונז' קיבלו‬
‫את עיטור קוטוזוב מהדרגה הראשונה‪ .‬זה קשור לכ!‪ ,‬שמפקד הארמייה הגרמנית ה‪ ,2-‬גנרל פו‬
‫זלמוט‪ ,‬הצליח לחל את רוב כוחותיו מהכיתור אליו נפלו בגזרת קסטורנו‪ .‬ב‪ 14 -‬בפברואר ‪1943‬‬
‫הועלה לדרגת גנרל‪-‬לייטננט‪ .‬בצו נשיאות הסובייט העליו של ברית המועצות מיו ‪ 17‬באוקטובר‬
‫‪ 1943‬קיבל גנרל‪-‬לייטננט צ'רניאחובסקי את אות גיבור ברית המועצות על מיומנותו הארגונית‬
‫הגבוהה בצליחת הדנייפר ועל גבורתו האישית‪ .‬ב‪ 5 -‬במר ‪ 1944‬הוענקה לו דרגת גנרל‪-‬פולקובניק‪.‬‬
‫מאפריל ‪ 1944‬פיקד צ'רניאחובסקי על החזית הביילורוסית ה‪ .3 -‬מכל מפקדי החזית‬
‫הסובייטי הוא היה הצעיר ביותר בגילו‪ .‬החזית בפיקודו השתתפה במבצעי של ביילורוסיה‪,‬‬
‫וילנה‪ ,‬קובנה‪ ,‬ממל‪ ,‬גומבינה ופרוסיה המזרחית‪ .‬ב‪ 28 -‬באפריל ‪ 1944‬הוענקה לו דרגת גנרל‪-‬‬
‫ארמייה‪ .‬צ'רניאחובסקי היה הגנרל‪-‬ארמייה הצעיר ביותר בצבא האדו )בגיל ‪.(38‬‬
‫את מדליית "כוכב הזהב" השנייה קיבל גנרל‪-‬ארמייה איב דנילובי' צ'רניאחובסקי בצו‬
‫נשיאות הסובייט העליו של ברית המועצות מיו ‪ 29‬ביולי ‪ .1944‬ב‪ 18 -‬בפברואר ‪ 1945‬נפצע גנרל‬
‫ארמייה אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי קשה מרסיס פגז בעיר הגבול מלזק בפרוסיה המזרחית )כיו‪:‬‬‫ֶ;נֶנז'נו‪ ,‬פולי( ונפטר באותו יו‪ .‬הוא נקבר בווילנה באחת הכיכרות המרכזיות‪ .‬ישנ עדויות‬
‫שאי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי היה מועמד לדרגת מרשל של ברית המועצות‪ ,‬אבל נהרג לפני הצו‪.‬‬
‫בתחילת ‪ ,1990‬ע התפרקות ברית המועצות‪ ,‬הועברו שרידיו של כפליי גיבור ברית המועצות‪,‬‬
‫נובודבי'‪ .‬ע פירוק השליטה‬
‫ֶ‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬מווילנה ונטמנו מחדש במוסקבה בבית הקברות‬
‫בווילנה‪ ,‬הועברה יד הזיכרו לצ'רניאחובסקי לוורונֶז'‪ ,‬שעליה הגנה בסו ‪ 1942‬ושחררה בינואר‬
‫‪ 1943‬הארמייה ה‪ 60 -‬בפיקודו של צ'רניאחובסקי‪ .‬על יד הזיכרו נחקקה הכתובת‪:‬‬
‫"לאי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי מאנשי וורונז'"‪.‬‬
‫עדויות של עמיתי‪:‬‬
‫מרשל א‪.‬מ‪.‬וסילבסקי‪ ,‬שמונה אחרי מותו של צ'רניאחובסקי לתפקיד מפקד החזית‬
‫הביילורוסית ה‪ ,3 -‬כתב עליו כ! בזיכרונותיו‪:‬‬
‫במיוחד קירבה אותנו לאיב דנילובי' העבודה המשותפת בביילורוס‪ .‬היא התנהלה באווירה בו‬
‫זמנית של אמו‪ ,‬הערכה הדדית ורצו לעזור איש לרעהו‪ .‬צ'רניאחובסקי ניהל את אחת החזיתות‬
‫החשובות ביותר – הביילורוסית ה‪ .3 -‬זה היה המבצע החזיתי הראשו שאותו ניהל מפקד החזית‬
‫הצעיר ביותר בצבא האדו‪ ,‬המוכשר והאנרגטי באופ יוצא מ הכלל‪ .‬ידע טוב של הכוחות‪,‬‬
‫טכניקה קרבית רחבה ומורכבת‪ ,‬ניצול נבו של ניסיונ של עמיתי וידע תיאורטי עמוק שימשו‬
‫את צ'רניאחובסקי לניהול מעולה של החילות‪ ,‬הבאת והצבת בחזית‪ ,‬ופתרו בעיות סבוכות‬
‫שהציב בפניו הפיקוד העליו‪ .‬בקרב נמצא צ'רניאחובסקי תמיד במקו האחראי ביותר ועקב‬
‫בתשומת לב אחר תנועות כוחותיו וכוחות היריב‪ .‬הוא הקשיב ברגישות לדעות פיקודיו‪ .‬הוא ניצל‬
‫‪157‬שיאוליאי‪ ,‬הנמצאת בצפון מערב ליטא‪ ,‬היא העיר הרביעית בגודלה במדינה‪.‬‬
‫‪124‬‬
‫באומ כל מה שהיה חדש ומועיל בתורת הלחימה‪ .‬החיילי‪ ,‬הקציני והגנרלי אהבו את פיקודו‬
‫– קוד כל על אנושיותו ודאגתו לה‪ ,‬על גבורתו ותעוזתו‪ ,‬על קשיחותו ועיקשותו בהעברת‬
‫פתרונות בחיי )?(‪ ,‬על הכנות והפשטות בהתייחסותו‪ ,‬על האנושיות ושיקול הדעת )?(‪ ,‬על‬
‫התביעות מעצמו ומפיקודיו‪ .‬כ‪ ,‬הוא היה קפד ותובעני‪ ,‬אבל א פע לא הרשה לעצמו להשפיל‬
‫‪158‬‬
‫את כבוד האד‪...‬‬
‫מרשל ק‪.‬רוקוסובסקי נזכר‪:‬‬
‫הכרנו זה את זה בחילות של הארמייה ה‪ ,60 -‬העבירו אותנו מחזית וורונז'‪ .‬התבוננתי בתשומת‬
‫לב בגנרל אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬זה היה מפקד יוצא מהכלל‪ .‬צעיר‪ ,‬תרבותי‪ ,‬מלא שמחת חיי‪.‬‬
‫אד מדהי! היה ברור שבארמייה אהבו אותו מאוד‪ .‬זה קר מייד מהעיניי‪ .‬א ניגשו לדווח‬
‫למפקד הארמייה ללא רעד בקול‪ ,‬אלא ע חיו!‪ ,‬תבינו שהוא השיג הרבה‪ .‬המפקדי מכל הדרגות‬
‫חשו היטב את יחס המפקד הבכיר‪ ,‬ובאמת‪ ,‬חלומו של כל אחד מאיתנו הוא להציב עצמו כ!‬
‫שאנשי ימלאו בשמחה את כל הוראותיו‪ .‬זה מה שצ'רניאחובסקי השיג‪.159‬‬
‫עיטורי‪ :‬מדליית "כוכב הזהב"‪ ,‬גיבור ברית המועצות‪ ,‬מס‪; 1922 .‬‬
‫מדליית "כוכב הזהב"‪ ,‬גיבור ברית המועצות ; ‪ 2‬עיטורי לני ;‬
‫‪ 4‬עיטורי הדגל האדו ; ‪ 2‬עיטורי סובורוב מהדרגה הראשונה ;‬
‫עיטור קוטוזוב מהדרגה הראשונה ; עיטור בוגד חמלניצקי מהדרגה הראשונה‬
‫הנצחה‪ :‬בשנת ‪ 1960‬יצא בול של ברית המועצות ע דיוקנו של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‬
‫בווילנה הוצבה אנדרטה לגנרל אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי שהועברה אחר כ! לוורונז' והוצבה בכיכר‬
‫צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫ש העיר אינסטרבורג במחוז קלינינגרד הוסב לצ'רניאחובסק‪ ,‬בעיר הוצבה אנדרטה לאי‪.‬ד‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫במוסקבה‪ ,‬ניז'ני נובגורוד‪ ,‬וֶליקייה נובגורוד‪ ,‬נובורוסיסק‪ ,‬ליפצק‪ ,‬סנט פטרסבורג‪ ,‬סמולנסק‪,‬‬
‫א‪2‬פה‪ ,‬ולדיווסטוק‪ַ ,‬ח ַ<רובסק‪;ֶ ,‬ר‪ ,‬ז'יטומיר‪ ,‬אודסה‪ ,‬קריבו רוג‪,‬‬
‫ֶ‬
‫קלינינגרד‪ ,‬ולדימיר‪,‬‬
‫ֶסטרוב‪ ,‬דמיאנסק‪ ,‬טולי‪,‬‬
‫ש‪2‬מרלי‪ ,‬דזרז'ינסק‪ ,‬נ ֶ‬
‫ֶ‬
‫אירקוטסק‪ ,‬וורונז'‪ ,‬פינסק‪ַ <ַ ,‬לשי!‪ ,‬בורובסק‪,‬‬
‫<רובארה‪ ,‬קר'‪ ,‬קייב‪ ,‬מקייבקה‪ ,‬מינסק ווויטבסק נקראו רחובות לכבודו של אי‪.‬ד‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬בעיר צ'רניאחובסק נקראו על שמו רחוב‪ ,‬כיכר‪ ,‬ומשעול‪.‬‬
‫באודסה‪ ,‬ברחוב צ'רניאחובסקי הוצבה לו אנדרטה‪ .‬בצ'רקאסי הוצבה <‪2‬סטה של אי‪.‬ד‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫באומ יש קולנוע וג מרגוע על ש אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫בצו מס‪ 57 .‬של משרד ההגנה של ברית המועצות מיו ‪ 4‬במאי ‪ ,1954‬נקבע כי גיבור ברית‬
‫המועצות פעמיי אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬יימנה לנצח ברשומות הסוללה ה‪ 1 -‬של בית הספר‬
‫לארטילריה של קייב בעבור הישגיו הקרביי למע המדינה‪ .‬בחזית הבניי הוצב לוח זיכרו לזכר‬
‫שהותו של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי בבית הספר‪ .‬כיו בניי זה הוא המבנה העיקרי של האקדמיה‬
‫הצבאית של אוקראינה‪.‬‬
‫צ'רניאחובסק‬
‫‪ 158‬א‪.‬מ‪.‬וסילבסקי‪" :‬ענין כל החיים" )‪ ,(Дело всей жизни‬מוסקבה‪ ,‬פוליטאיזדאט ‪1978‬‬
‫‪ 159‬ק‪.‬ק‪.‬רוקוסובסקי‪" :‬חובתו של חייל" )‪ ,(Солдатский долг‬מוסקבה‪ ,‬וֹוינאיזדאט ‪1988‬‬
‫‪125‬‬
‫לכך נוכל להוסיף גם את הכתוב באתר ‪) Герои страны‬גיבורי המולדת(‪:‬‬
‫איב‪ $‬דנילובי‪ '6‬צ'רניאחובסקי‬
‫‪29.6.190618.2.1945‬‬
‫פעמיי גיבור ברית המועצות‬
‫תאריכי הצווי‪) 17.10.1943 .1 :‬מדלייה מספר ‪29.07.1944 .2 (1922‬‬
‫הנצחות‪:‬‬
‫מצבה בוורונז' ; מצבה על הקבר ; מצבה על הקבר )פרגמנט( ; פסל )בוסטה( בצ'רקאסי ;‬
‫מצבה באודסה ; לוח זיכארו בקייב ; פסל )בוסטה( באודסה ;לוח זיכרו בסנט פטרסבורג ;‬
‫‪160‬‬
‫לוח זיכרו בוורונז' ; לוח זיכרו בי‪2‬ג ; לוח זיכרו בוויטבסק ; לוח זיכרו בז'יטומיר‬
‫איב‪ $‬דנילובי‪ '6‬צ'רניאחובסקי – מפקד סובייטי‪ ,‬פקד על הארמייה ה‪ 60 -‬ועל החזית‬
‫הביילורוסית ה‪ .3 -‬נולד ב‪ (29) 16 -‬ביוני ‪ 1906‬בכפר אוקסנינו שבמחוז אומ שבפל! קייב )עכשיו‬
‫במחוז צ'רקאסי באוקראינה( במשפחה של עובד רכבת אוקראיני‪ .‬לאחר שסיי חמש כיתות בית‪-‬‬
‫ספר‪ ,‬הל! בעקבות האב והתחנ! בבית ספר של הרכבת‪.‬‬
‫בצבא האדו משנת ‪ .1924‬מספטמבר ‪ 1924‬עד אוקטובר ‪ 1925‬היה איב צ'רניאחובסקי חני!‬
‫בית הספר לרגלי באודסה‪ ,‬בו הדרי! בדר! הקומסומול ועד חוג הקומסומול של נובורוסיסק‪.‬‬
‫חבר האסיפה הכלל‪-‬סובייטית השישית של המפלגה הקומוניסטית משנת ‪ .1928‬באותה שנה‪ ,‬ע‬
‫סיו בית הספר לארטילריה בקייב‪ ,‬נעשה מפקד מחלקה‪ .‬אחר כ!‪ ,‬בשני ‪ ,1931 – 1928‬הוכיח‬
‫את עצמו כמומחה בספירות שונות של הפעילות הצבאית ועל כ! העידו התפקידי המענייני‬
‫שקיבל‪ :‬מפקד מחלקה‪ ,‬ראש יחידה טופוגרפית חטיבתית‪ ,‬עוזר למפקד סוללה בענייני פוליטיי‪,‬‬
‫מפקד סוללת אימו מודיעינית‪.‬‬
‫ע סיימו ב‪ 1936 -‬את האקדמיה למכניזציה ומוטוריזציה של הצבא האדו‪ ,‬התמנה אי‪.‬ד‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי כראש מטה‪ ,‬ואחר כ! כמפקד‪ ,‬של גדוד טנקי‪ .‬ממאי ‪ 1938‬עד יולי ‪1940‬‬
‫צ'רניאחובסקי פיקד כבר על חטיבת טנקי‪ ,‬ואחר כ! ‪ -‬כסג מפקד אוגדת טנקי‪ ,‬ובמר ‪ ,1941‬ב‬
‫‪ ,35‬נהיה מפקד אוגדת הטנקי ה‪ 28 -‬באזור המלחמה המיוחד הפרי‪<ַ -‬לטי‪ ,‬ובו נכנס למלחמה‬
‫ביוני ‪.1941‬‬
‫במלחמת העול הגדולה פיקד על אוגדת הטנקי ה‪) 28 -‬שבדצמבר ‪ 1941‬אורגנה מחדש כאוגדת‬
‫הרובאי ה‪ ,(241 -‬אחר כ! על אגד הטנקי ה‪) 18 -‬בחודשי יוני‪-‬יולי ‪ ,(1942‬מיולי ‪ 1942‬פיקד על‬
‫הארמייה ה‪ ,60 -‬ומאפריל ‪ 1944‬על החזית המערבית – אחרי שינוי שמה לחזית הביילורוסית ה‪-‬‬
‫‪) 3‬אפריל ‪ .(1944‬החילות בפיקודו של צ'רניאחובסקי פעלו בהצלחה בשיאוליאי‪ ,‬בדווינה‬
‫המערבית‪ ,‬מתחת לסול ונובגורוד )בשנת ‪ ,(1941‬במבצע וורונז'‪-‬קסטורננה‪ ,‬בקרב קורסק‪ ,‬בחציית‬
‫הנהרות דסנה ודנייפר‪ ,‬במבצעי קייב‪ ,‬ז'יטומיר‪-‬ברדיצ'ב‪ ,‬רובנו‪-‬לוצק‪ ,‬פרוסק‪2‬רוב‪-‬צ'רנובי‪,‬‬
‫ביילורוסיה‪ ,‬וילנה‪ ,‬קובנה‪ ,‬ממל‪ ,‬גומבינ ופרוסיה המזרחית‪ .‬ב‪ 5 -‬במאי ‪ 1942‬הוענקה לאי‪.‬ד‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי דרגת גנרל‪-‬מיור‪ ,‬ב‪ 14 -‬בפברואר הוענקה לו דרגת גנרל‪-‬לייטננט‪ ,‬ב‪ 5 -‬במר ‪– 1944‬‬
‫גנרל‪-‬פולקובניק‪ ,‬וב‪ 28 -‬ביוני ‪ – 1944‬גנרל‪-‬ארמיה‪.‬‬
‫הפעולות הקרביות המוצלחות שביצעו החילות בפיקודו של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי צוינו ‪ 34‬פעמי‬
‫בצווי של הפיקוד העליו‪ .‬עבור גיבור ברית המועצות פעמיי‪ ,‬אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי הוכ כבר צו‬
‫המעלה אותו לדרגת מרשל ולי‪.‬ו‪ .‬סטלי נשאר רק לחתו עליו‪ ,‬אבל‪ ...‬הוא לא הספיק‪.‬‬
‫ב‪ 18 -‬בפברואר ‪ 1945‬נפצע גנרל אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי אנושות ליד עיר הגבול מלזק )עכשיו‬
‫בפולי( ומת באותו יו‪ .‬לווייתו של גנרל‪-‬הארמיה אי‪ .‬צ'רניאחובסקי התקיימה ב‪ 20 -‬בפברואר‬
‫‪ 1045‬בכיכר המרכזית בווילנה‪ .‬במוסקבה נורו לכבודו באותו יו ‪ 24‬מטחי מ‪ 120 -‬תותחי‪ .‬א‪-‬‬
‫פרופו‪ ,‬מאז אוגוסט ‪ 1943‬הצדיעה מוסקבה לציו ניצחונות הכוחות הסובייטי ‪ 363‬פעמי‪ ,‬מה‬
‫‪ – 33‬לכבוד הישגי החילות בהנהגת הגנרל הצעיר והמוכשר ‪ .‬עוד ‪ 34‬מטחי היו אחר כ!‪ ,‬אבל‬
‫אות צ'רניאחובסקי כבר לא שמע‪...‬‬
‫התואר "גיבור ברית המועצות" הוענק לגנרל‪-‬לוטננט איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬ע "עיטור‬
‫לני" ומדליית "כוכב הזהב" )מס‪ ,(1922 .‬בצו הסובייט העליו של ברית המועצות מה‪17 -‬‬
‫באוקטובר ‪ 1943‬בעבור מיומנותו הארגונית המעולה בחציית הדנייפר והפגנת גבורה אישית‪ .‬את‬
‫מדליית "כוכב הזהב" השנייה קיבל גנרל‪-‬הארמיה איב דנילובי' צ'רניאחובסקי בצו הסובייט‬
‫העליו של ברית המועצות מ‪ 29 -‬ביולי ‪.1944‬‬
‫עוטר ב‪ :‬עיטור לני )‪ 4 ,(17.10.1943‬עיטורי הדגל האדו )‪,4.2.1943 ,3.5.1942 ,16.1.1942‬‬
‫‪ 2 ,(3.11.1944‬עיטורי סובורוב מהדרגה הראשונה )‪ ,(11.9.1943 ,8.2.1943‬עיטור קוטוזוב מהדרגה‬
‫הראשונה )‪ ,(29.5.1944‬עיטור בוגד חמלניצקי מהדרגה הראשונה )‪ ,(10.1.1944‬מדליות‪.‬‬
‫‪160‬‬
‫משום מה נעדרים מרשימת אתרי ההנצחה שלעיל הפסל והבוסטה שבצ'רניאחובסק )ר' בהמשך(‬
‫‪126‬‬
‫כאות הוקרה לתרומתו של גנרל הארמיה אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי לשחרור ליטא הסובייטית‬
‫מהכובשי הגרמני הפאשיסטי‪ ,‬הוקמה בווילנה אנדרטה עבורו‪ .‬שמה של העיר אינסטרבורג‬
‫במחוז קלינינגרד הוסב לצ'רניאחובסק‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1992‬הועברו שרידיו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬שהיה קבור במרכז הבירה הליטאית‪ ,‬מווילנה‬
‫נובודייביצ'י במוסקבה‪ .‬יד הזיכרו לצ'רניאחובסקי‪ ,‬עבודתו של‬
‫ֶ‬
‫ונטמנו מחדש בבית העלמי‬
‫אמ ברית‪-‬המועצות הפסל נ‪.‬ב‪.‬טומסקי‪ ,‬שפורקה ע"י שלטונות ליטא‪ ,‬הועברה לעיר וורונז' עליה‬
‫הגנה בסו ‪ 1942‬ושחררה בינואר ‪ 1943‬הארמיה ה‪ 60 -‬בפיקוד אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬במולדתו של‬
‫כפליי גיבור ברית המועצות אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי הוצבה בוסטה מברונזה‪ ,‬שמו רשו לנצח‬
‫ברשומות בית הספר הצבאי בקייב‪ .‬בעיר הגבורה אודסה קרוי רחוב על שמו של המפקד‪ ,‬ובפתחו‬
‫ניצבת אנדרטה לאי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬על שמו של הגיבור קרויי כיכר ורחוב בוורונז'‪ ,‬ורחובות‬
‫במוסקבה‪ ,‬קורסק‪ ,‬קרסנודר‪ ,‬ויטבסק‪ ,‬ז'יטומיר וערי אחרות‪.‬‬
‫בקרב יוני ‪ 1941‬כנגד הפאשיסטי פיקד פולקובניק צ'רניאחובסקי על אוגדת טנקי אשר עשתה‬
‫לעצמה כבר אז ש מדהי בעמידות‪ ,‬במשמעת ובלכידות שלה ובלוחמיה‪ .‬בקרבות שלו בהמש! –‬
‫בפברואר ‪ ,1945‬פיקד גנרל הארמיה איב דנילובי' צ'רניאחובסקי על החזית הביילורוסית‬
‫השלישית‪ .‬הביוגרפיה הפיקודית שלו מראה בבירור את הצמיחה של סגל הפיקוד הסובייטי‪ .‬מפקד‬
‫החזית ב ה‪ 39 -‬שילב בהצלחה באישיותו את קוצר הרוח והעוז של הנעורי ע ניהול קרבי‬
‫מעמיק וידע מלחמתי נרחב‪ .‬הוא לא ידע פחד בקרב ע אויבי המולדת‪ .‬פעולותיו ופתרונותיו היו‬
‫אמיצי ונועזי‪ .‬אבל היו בה תמיד ג חישוב קפדני וזהיר‪ ,‬ניסיו קולקטיבי‪ ,‬ולימוד רב‪-‬צדדי‬
‫שלה הצלחות והכישלונות‪ .‬איב דנילובי' עבד בפרטי פרטי בהכנת כל מבצע‪ ,‬הוא השקיע בה‬
‫חידושי שנולדו בקרב‪ ,‬הוא פרט הכול עד לפרטי הקטני‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי הישיר מבטו נוכח הסכנה‪ ,‬הוא לא נבהל מהאויב‪ ,‬אבל ג לא זלזל בו‪ ,‬אלא למד‬
‫בסבלנות את ההרגלי הזאביי של הפאשיסטי והנחית מכות מהירות במקומות הרגישי‬
‫ביותר ובזמני הבלתי צפויי ביותר‪ .‬ההיטלריסטי עקבו אחרי צ'רניאחובסקי‪ .‬וש‪ ,‬בכל מקו‬
‫שהוא הופיע ע נשריו‪ ,‬האויב פיתח וחיזק מיד את הגנתו‪ .‬הכישרו הצבאי של איב דנילובי' פרח‬
‫במערכה לשחרור אוקראינה וביילורוסיה‪ ,‬בהכנת המבצע המבריק למיטוט האויב בפרוסיה‬
‫המזרחית‪ ,‬איפה שלח ומצא את מותו בקו הקדמי של החזית‪.‬‬
‫איב דנילובי' מעול לא התכופ‪ ,‬לא התפשר בהערכת אנשי‪ ,‬בהתנהגותו‪.‬הוא היה קומוניסט‬
‫ללא פשרות‪ ,‬רגיש אנושית‪ .‬במטה האוגדה אשר הגנה על נובגורוד במבנה רגלי‪ ,‬נתנו לו הערכת‬
‫אופי על מפקד גדוד הטנקי ה‪ ,2-‬אלכסייב‪ .‬צ'רניאחובסקי הסכי אית‪" :‬כ‪ ,‬קפיט אלכסייב‬
‫הוא מפקד נועז ונבו‪ - ,‬שבחו אותו‪ ,‬אבל זכרו ג את אות אלה שלא מלאו את חובת הקרבית‪.‬‬
‫–מדוע איננו מדברי באופ גלוי ואמיתי על מפקדי גרועי‪ ,‬למשל מפקד גדוד הטנקי ה‪,"3 -‬‬
‫וצ'רניאחובסקי אמר באותו דיבור ישיר‪" :‬זהו פאניקר ופחד!"‪.‬‬
‫כבר בקרבות ההגנה הכבדי למד צ'רניאחובסקי בדקדקנות את היריב‪ ,‬את הטקטיקות שלו ואת‬
‫ניסיו כוחותינו‪ ,‬והשתמש באומ בחידושי שילדה המלחמה‪ .‬הוא השתיי! לאותה קבוצת‬
‫כוכבי מהוללת של הצבא הסובייטי‪ ,‬חניכי המפלגה‪ ,‬אשר לא נמוגו מול פני אויב כלשהו‪ ,‬אלא‬
‫התישו ודיללו אותו וכבר מהימי הראשוני של המלחמה הכינו את מפלת הצבא ההיטלרי‪.‬‬
‫דרכו הקרבית של הגנרל עברה באזורי הפעילי בעותר של החזית הסובייטית‪-‬גרמנית‪ .‬הוא‬
‫רש לזכותו מבצעי ברוכי כישרו‪ ,‬מוורונז' עד ֶטרנופול‪ ,‬מאורשה עד קניגסברג‪.‬‬
‫שליטה עצמית ורצו אדיר בכל ציינו את איב דנילובי'‪ .‬ב‪ 13 -‬בפברואר ‪ 1945‬חילות החזית‬
‫חידשו את ההתקפה בפרוסיה המזרחית‪ .‬באחד מבתי העיר ְשגַל‪2‬נֶ התמקמה נקודת התצפית של‬
‫המפקד‪ .‬ערפל כבד הפריע לצפות במהלכי המבצע‪ .‬איב דנילובי' נסער‪ ,‬אבל היה שלו ומפוכח‬
‫כלפי חו‪ .‬להישאר על הגג היה חסר תועלת וכול ירדו למטה‪ .‬צ'רניאחובסקי ניגש שוב ושוב‬
‫לחלו‪ .‬במרחק חמישי מטר מהבית צמח ע גבוה‪ ,‬שצמרתו נראתה לעתי ולעתי כוסתה‬
‫בערפל הזוחל‪ .‬המפקד התבונ בערפל העבה‪ ,‬כולו ש‪ ,‬ע חייליו המנהלי קרב אש‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי היה מודאג‪ ,‬אבל כדי לחפות על כ! ולא לזרוע עצבנות אצל פיקודיו‪ ,‬בתו! כל בעניי‬
‫שוחח בניחותא על מעלותיו של הרומ של מיכאל שולוחוב "הדו השקט"‪.‬‬
‫כוחותיו של צ'רניאחובסקי פרצו משלושה צדדי אל קניגסברג‪ .‬בבוקר ה‪ 18 -‬בפברואר נסע‬
‫איב דנילובי' לאג השמאלי של החזית כדי לוודא את פרטי ההכנות לחיסול מוקד של היריב‬
‫הלזַק‪ ,‬בפרוסיה המזרחית‪' .‬כבר היינו בדרכנו חזרה מגזרת החזית'‪ ,‬סיפר‬
‫הנצור‪ .‬זה היה באזור ֶמ ֶ‬
‫נהגו של המפקד‪' ,‬אבל בשבילו הכול קט )?(‪ .‬הוא‪ ,‬איב דנילובי'‪ ,‬היה כזה שטיפס לכל עמדה‪,‬‬
‫לכל חפירה‪ .‬חזרנו אל המכונית המשוריינת ונסענו‪ .‬בחזית שקט‪ .‬פתאו התפוצ פגז מאחור‪.‬‬
‫רסיס חדר לגו ופצע קשה את המפקד‪" .‬האומנ זה הכול? האומנ אני עומד למות?"‪ ,‬שאל איב‬
‫דנילובי'‪ ,‬ואיבד את הכרתו'‪ .‬הפציעה הייתה אנושה‪ ,‬הרופאי לא יכלו להציל את‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬ב‪ 18 -‬בפברואר ‪ 1945‬המפקד המחונ לא היה כבר בחיי‪ .‬הוא מת בקרב‪ ,‬כחייל‪.‬‬
‫ג עבור! וג עבורי‪ ,‬הוא עשה כל מה שהיה יכול‪.‬‬
‫הוא לא חס על עצמו בקרב להצלת המולדת‪.‬‬
‫פטר ניקיטי‪.‬‬
‫‪127‬‬
‫מקורות‪:‬‬
‫גיבורי ברית המועצות‪ ,‬מילו אנציקלופדי קצר‪ ,‬כר! ‪ .2‬הוצאת משרד המלחמה‪ ,‬מוסקבה ‪1988‬‬
‫)‪(Герои Советского Союза. Краткий биографический словарь. Том 2. М.: Воениз., 1988‬‬
‫כפליי גיבור ברית המועצות‪ ,‬הוצאת משרד המלחמה‪ ,‬מוסקבה ‪1973‬‬
‫)‪(Дважды Герои Советского Союза. - М.: Воениздат, 1973‬‬
‫תעודות הארכיו המרכזי של משרד ההגנה‪(ЦАМО) .‬‬
‫אנשי של מעשי גבורה אלמותיי‪ ,‬כר! ‪ ,2‬מוסקבה ‪1975‬‬
‫)‪(Люди бессмертного подвига. Книга 2. М., 1975‬‬
‫"מצביאי הניצחו" )‪ (Полководцы Победы‬באתר ‪.Российской газеты‬‬
‫לוח זיכרון בצ'רניאחובסק‬
‫‪128‬‬
‫‪ .22‬החוברת מצ'רניאחובסק‪.‬‬
‫מצאתי באינטרנט חוברת בת ‪ 64‬עמודים שיצאה בצ'רניאחובסק בכותרת‪:‬‬
‫איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי‪1906(1907) – 1945 ,‬‬
‫כרוניקה ביוגראפית קצרה‬
‫מהדורה שנייה‪ ,‬עם תיקונים והשלמות‬
‫צ'רניאחובסק ‪ .2005‬ערכו‪ :‬אי‪.‬ו‪.‬יירופייב וג‪.‬ו‪.‬קשטנובה‪-‬יירופייבה‬
‫בפקודת מנהלת התרבות המוניציפאלית של חבל צ'רניאחובסק‬
‫)המהדורה הראשונה יצאה ב‪(2003 -‬‬
‫‪129‬‬
‫חלקה הראשון של החוברת )עמ' ‪ (5-37‬הוא הביוגראפיה הקצרצרה שחלקה הראשון )עד יוני ‪(1941‬‬
‫מובא להלן‪ ,‬והמתמצתת‪ ,‬בדרך כלל‪ ,‬את ספרו של שריפוב‪ .‬עם זאת‪ ,‬יש כמה הבדלים מעניינים ביניהם‬
‫לגבי שנות הילדות‪.‬‬
‫כרוניקה של חייו ודרכו הקרבית של גיבור ברית המועצות פעמיי‬
‫גנרל הארמייה אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‬
‫‪1907‬‬
‫יוני‬
‫‪ .29‬בכפר אוקסנינו בנפת אומ של פל! קייב‪ ,‬במשפחת הפועל החקלאי דנילה צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫נולד הילד הרביעי – איב‪) .161‬בס! הכול היו במשפחת צ'רניאחובסקי מרובת הנפשות שישה ילדי‬
‫סטאסיק‪.162‬‬
‫– שלושה בני ושלוש בנות(‪ .‬בילדותו קראו לאיב לפעמי בש ַ‬
‫"הורינו – אבא דנילה ניקולייבי' ואמא מריה לי‪2‬דוויגובנה – חיו בעוני‪ ,‬חיו חיי לא ארוכי‪,‬‬
‫וג קשי‪ .‬ה היו חסרי השכלה‪ ,163‬מלבד זאת אבא נפצע קשה במלחמה האימפריאליסטית‪ ,‬וזה‬
‫השתק בבריאותו‪ .‬אבא עבד כפועל חקלאי בחווה המקומית‪ ,‬ואחר כ! כמחלי פסי במסילת‬
‫הברזל"‪) .‬מזיכרונות אנסטאסיה דנילובנה ד‪ ,<2‬אחותו של אי‪.‬ד‪.‬צ'רניאחובסקי(‪.‬‬
‫‪1913‬‬
‫אפריל‬
‫אביו של איב – דנילה ניקולייבי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬שעבד כאיש הסוסי אצל אדו נובינסקי‪,‬‬
‫עבר ע משפחתו מרובת הילדי בעקבות האדו‪ ,‬אשר קנה לעצמו אחוזה חדשה בכפר ורבובו‬
‫שבנפת תומשפול שבפל! פודולסק‪ ,‬הנמצא קרוב לתחנת ופניארקה של מסילת הברזל לאודסה‪,‬‬
‫ושלושי ק"מ מהעיר טולצ'י‪ .‬איב היה אז ב ‪.1647‬‬
‫ספטמבר‬
‫איב צ'רניאחובסקי מתקבל בבית הספר של הרכבת בוופניארקה‪.‬‬
‫"כאשר מלאו לוַאניה שבע שני‪ ,165‬רשמו אותו לכיתה הראשונה בבית הספר של ופניארקה‪ ,‬לש‬
‫הל! שלוש שני‪ .166‬בימי הראשוני של הלימוד בבית הספר עשה עלי ואניה הקט רוש נעי‬
‫מאוד‪ .‬משמעת‪ ,‬תשומת לב וחריצות – אלו היו הקווי שתיארו את ואניה צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫כמצטיי‪ ,‬תמיד עזר לבני גילו האחרי להכי את השיעורי‪ ,‬היה ישר‪ ,‬צנוע‪ ,‬וסבלני ואית במידה‬
‫אנדריֶיבנה דוניֶי‪ ,‬מורתו הראשונה של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי(‪.‬‬
‫ֶ‬
‫נדירה"‪) .‬מזיכרונות לי‪<2‬וב‬
‫‪1919‬‬
‫מר‬
‫הוא נאל להפסיק את לימודיו‪ .‬ממגפת הטיפוס מת האב‪ ,‬ותו! שבוע ג הא‪ .‬ללא הורי‬
‫נותרו ששת היתומי‪ .‬מאוחר יותר נישאה האחות הבכירה מריה למפקד בצבא האדו של‬
‫קוטובסקי ולקחה את נאסטיה הקטנה אליה לטולצ'י‪ .‬את איב‪ ,‬אלנה וסאשה לקח לביתו‬
‫מכונאי תחנת ופניארקה איב פטרובי' צשקובסקי‪ ,‬חבר של האב‪ .‬כדי לא להיות לנטל‪ ,‬החל‬
‫הצעיר ב ה‪ 16712 -‬ואניה צ'רניאחובסקי בחיי עבודה עצמאיי‪ .‬בהתחלה השכיר את עצמו כרועה‪,‬‬
‫אחר כ! כשכיר אצל איכרי אמידי‪ ,‬ואחר כ! עבד בעבודות תיקוני במסילת הברזל‪ ,‬כשוליית‬
‫מסגר בסדנאות הרכבת‪.‬‬
‫"משפחתנו הייתה בת שמונה נפשות‪ .‬עכשיו נשארנו רק שתי אחיות – אלנה דנילובנה ואני‪ .‬אבא‬
‫ואמא מתו כאשר ואניה היה ב ‪ ...16813‬ילדותנו הייתה קשה מאוד‪ .‬בשני הקשות ללא ההורי‪,‬‬
‫במצוקות החריפות שעברנו‪ ,‬ניסו האחי והאחיות להישאר ביחד‪ ,‬לעזור זה לזה‪ .‬אני השגחתי על‬
‫‪ 161‬כאן מניחים המחברים את שנת הלידה ‪ 1907‬המופיעה‪ ,‬לפי הפרסום מארכיון הצבא האדום‪ ,‬בספר הלידות בקייב‪ .‬בהמשך‬
‫אפילו מתורצת שנת הלידה המקובלת "המוטעית"‪ .1906 ,‬דא עקא שהחומר בסעיפים הבאים סותר הנחה זו‪.‬‬
‫‪ 162‬הכינוי היה יאסיק‪ ,‬ולא סטאסיק )ייתכן שהכותבים ניסו להמשיך ברעיונו של שריפוב‪ ,‬ולעשות את הכינוי "פולני" –‬
‫ַאשק‪ ,‬קיצור מקובל מאוד לסטאניסלב(‬
‫סטאסיק יכול להישמע כסט ֶ‬
‫‪ 163‬הרושם המתקבל על דנילו מהעדות בארכיון ומערות האחות הוא דווקא של אדם משכיל יחסית לסביבתו‪.‬‬
‫‪ 164‬בסתירה לאמור לעיל‪.‬‬
‫‪ 165‬כנ"ל‪.‬‬
‫‪ 166‬ואיפה למד בשלוש השנים שאחריהן?‬
‫‪ 167‬כאן הגיל "האמיתי"‪.‬‬
‫‪ 168‬שוב השתרבב הגיל המקובל‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫הקטני במשפחה ועל הבית וואניה רעה את עדר פרות הכפר"‪) .‬מזיכרונותיה של אנסטאסיה‬
‫דנילובנה דוב‪ ,169‬אחותו של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי(‪.‬‬
‫"אחרי מות הוריו יצא ואניה מבית הספר ונעשה רועה‪ .‬קרה שהיה משלח את העדר לשדה‪ ,‬והוא‬
‫עצמו שוקע בספרי‪ .‬מיד לאחר ארוחת הערב היה בא אלי להבהרה של חומר חדש‪ ,‬ואחר כ! הכי‬
‫את כל העבודות בעצמו בשדה באופ משביע רצו‪ .‬ואניה התנהג בכבוד בכל הקשיי‪ ,‬מצא את‬
‫דרכו הנכונה בחיי‪ .‬ואני חושבת שבזאת מילאו תפקיד עצו צימאונו לידע‪ ,‬חדות מחשבתו‬
‫וסקרנותו‪ .‬הוא למד תמיד‪ ,‬כמה שזה היה קשה לו" )מזיכרונותיה של ליובוב אנדרייבנה דוניי‪,‬‬
‫מורתו הראשונה של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי(‪.‬‬
‫‪1921‬‬
‫מאי‬
‫איב צ'רניאחובסקי מסר בחינות חיצוניות בבית ספר תיכו לא מלא‪ .‬האח הבכור מיכאיל‪ ,‬אחרי‬
‫שעבד בהחרמת מזו הל! להצטר לגדוד הפרשי ה‪ 49 -‬של דיוויזיית הפרשי הקרימאית של‬
‫ג‪.‬אי‪ .‬קוטובסקי‪ .‬כדי להצטר לקומסומול חסרה לאיב שנה אחת‪ .‬הוא שינה בתעודת הלידה את‬
‫שנת הלידה מ‪ 1907 -‬ל‪ .1906 -‬מאז הוא נחשב בכל התעודות כבוגר בשנה‪ .170‬איב נבחר לוועדת‬
‫העוני של ורבובו‪ ,‬אחר כ! בחרו בו הקומסומולאי כמזכיר לשכת התא של הכפר ורבובו‪ .‬בהנהגתו‬
‫הקימו הצעירי מועדו‪ ,‬החלו לעבוד במקהלה‪ ,‬חוגי דרמטיי ותזמורת מיתרי‪ ,‬וארגנו‬
‫‪171‬‬
‫קריאה קולקטיבית של ספרות סובייטית‪ .‬התא הקומסומול השתיי! לגדוד הטולצ'יני של צ'ו‬
‫כיחידת ורבובו של פלוגת ופניארקה של צ'ו‪ .‬איב צ'רניאחובסקי עמד בראש היחידה‪ .‬זה היה‬
‫צעדו הראשו בדרכו לשליטה במלאכת המלחמה‪ .‬היחידה – גו מלחמתי שנוצר בתקופת‬
‫"הקומוניז הלוח" – הייתה מצוידת בשישה רובי‪ ,‬שני אקדחי ַנגַ‪ ,‬ארבעה רימוני וארגז‬
‫כדורי‪.‬‬
‫‪1922‬‬
‫אוגוסט‪-‬אוקטובר‬
‫ר‪2‬ס ָקה ביערות קריז'ופולקה ושל‬
‫יחידתו של צ'רניאחובסקי משתתפת בחיסול הכנופיה של ַמ ְ‬
‫תומשפול‪.‬‬
‫זֶליֶינו באזור ַ‬
‫‪1923‬‬
‫מאי‬
‫נישה‪ .‬בעבור ארגו‬
‫היחידה של צ'רניאחובסקי מחסלת בנפת קריז'ופול את הכנופיה של אבא ְק ָ‬
‫הפעולה הקרבית וגבורתו האישית‪ ,‬מקבל איב צ'רניאחובסקי כלי נשק אישי – ַמא‪2‬זֶר‪.‬‬
‫‪1924‬‬
‫ינואר‬
‫איב‪ ,‬ע חברו ליאונטי ְ< ַלאקיטני‪ ,‬נוסעי לנובורוסיסק לעבודה ולימודי‪ .172‬באביב משב‬
‫;רולטאר"‪ .‬בהתחלה‬
‫הקומסומול העירוני את צ'רניאחובסקי במפעל המלט הממשלתי מס‪ֶ " 1 .‬‬
‫היה איב מתלמד‪ ,‬אחר כ! עובד בסדנת החביות‪ .‬בערבי למד הצעיר נהיגה‪ ,‬ובמהרה נעשה נהג‬
‫משאית‪ ,‬ונסע לאור! כל חו הי השחור‪ .‬הוא התעניי בנושאי צבא‪ .‬בהמש! נבחר איב כראש‬
‫מזכירות לשכת הסדנה‪ ,‬ואחר כ!‪ -‬לשכת ועדת הקומסומול של המפעל‪.‬‬
‫יוני‬
‫חלומו של איב צ'רניאחובסקי להיות מפקד בצבא האדו קרוב להתגשמות‪ :‬ארגו הקומסומול‬
‫של המפעל "פרולטאר" ממלי לשלוח אותו‪ ,‬כמזכיר המצטיי של ועדת הקומסומול הסדנתית‪,‬‬
‫ללימודי בבית הספר של חיל הרגלי באודסה‪ .‬חוג הקומסומול של נובורוסיסק תומ! בהמלצה‪.‬‬
‫אוגוסט‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬ביחד ע שמונה בני גילו‪ ,‬מגיע באוניה לאודסה‪.‬‬
‫‪1925‬‬
‫הצוער צ'רניאחובסקי מועבר‪ ,‬לפי בקשתו‪ ,‬לבית הספר לארטילריה בקייב )לאחר מכ – בית הספר‬
‫הגבוה להנדסת טילי על ש ס‪.‬מ‪ .‬קירוב של מסדר לני(‪ .‬תו! כדי האימו במקצוע הצבאי‪ ,‬איב‬
‫‪ 169‬ציטוט זה הוא‪ ,‬כנראה‪ ,‬ממאמר שהופיע בגיליון מס‪ (78) 2574.‬של העיתון "קומוניסט" ביוני ‪ .1966‬בפרסום ארכיון‬
‫הצבא השם הוא אניסיה דוב‪ ,‬ולא אנסטאסיה דוב‪ .‬אנסטאסיה היה שם האחות הצעירה ילידת ‪.1918‬‬
‫‪ 170‬זהו התירוץ להבדל בין שנת הלידה המקובלת לזו המצוטטת בפרסום ארכיון הצבא‪ .‬בנוסח המתוקן של שריפוב מובא‬
‫תירוץ אחר‪.‬‬
‫‪ 171‬צ'ון )‪ (чон - Части особого назначения‬היה ארגון מפלגתי צבאי למחצה שהוקם ע"י הוועד המרכזי של המפלגה‬
‫באפריל ‪ 1919‬למטרת סיוע למנגנון הסובייטי במאבק כנגד מתנגדי המהפכה ולתפקידים מיוחדים‪.‬‬
‫‪ 172‬מסתמך על זיכרונותיו של ל‪ .‬בלאקיטני שהופיעו בגיליון מס‪ 8.‬משנת ‪ 2003‬של העיתון "עירי צ'רניאחובסק"‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫מתעניי בספורט הרכיבה‪ ,‬צלפות‪ ,‬כדורגל ואתלטיקה קלה‪ .‬הוא נבחר כחבר בוועדת הקומסומול‬
‫הכלל‪-‬בית‪-‬ספרית‪.‬‬
‫"בבית הספר לארטילריה היה איב אחד מהצוערי הבולטי ביותר‪ ,‬ספורטאי מצטיי‪ ,‬ראש‬
‫קבוצת הכדורגל‪ ,‬משתת בפעילות האמנותית העצמית‪ ,‬נות הטו בסוללה‪ .‬היה לו קול ביטו‬
‫נעי ושמיעה לא רעה‪ .‬יותר מכל הוא אהב את השיר שהתחיל כ!‪' :‬אנו הולכי קדימה‪ .‬המאות‬
‫הולכות אלינו'‪ .‬עבור הצוער צ'רניאחובסקי‪ ,‬המאוהב באמנות המלחמה‪ ,‬לא היו קיימי‬
‫הביטויי‪' :‬אינני יכול לבצע'‪' ,‬אינני יכול לדעת'‪ .‬הוא אמר תמיד לחברי‪' :‬א יש פקודה –מלאו‬
‫אותה בדיוק ומהר‪ .‬תישברו‪ ,‬אבל תמלאו'‪ .‬וככה נהג הוא עצמו‪ .‬בסיו בית הספר‪ ,‬נת עליו‬
‫קומיסר בית הספר את חוות הדעת הבאה‪' :‬התפתחות כללית ופוליטית טובה‪ .‬שקד וחרו‪.‬‬
‫ממושמע וסבלני‪ .‬בעל יוזמה‪ .‬רצו חזק‪ .‬חי היטב ע החברי‪ .‬לוקח חלק בעבודה הציבורית‬
‫והפוליטית‪ .‬משתמש בסמכות‪ .‬מוכ לעבודה חינוכית' " )מזיכרונותיו של אי‪ .‬אי‪ .‬צשקובסקי‪ ,‬חבר‬
‫וקרוב משפחה של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי(‪.‬‬
‫"את כל זמנו הפנוי הוא הקדיש לחינו! עצמי‪ .‬למד בלהט ובעונג עמוק‪ .‬כאשר צוערי הפצירו בו‬
‫להתלוות אליה לטיול בעיר‪ ,‬השיב‪' :‬חברי‪ ,‬הניחו אותי בשקט‪ .‬יש לי כא בפני בעיה'‪.‬‬
‫)מזיכרונותיה של אחייניתו של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי – מורת בית הספר הפדגוגי של צ'רניאחובסק‪,‬‬
‫ו‪.‬אי‪ .‬צשקובסקי(‪.‬‬
‫‪1927‬‬
‫אפריל‬
‫הצוער איב צ'רניאחובסקי מתחת‪ .‬המשפחה הצעירה עוברת לבית אמה של בת הזוג אנסטאסיה‪,‬‬
‫בפרבר של קייב‪ ,‬סביאטושינו‪.‬‬
‫‪1928‬‬
‫יוני‬
‫שלושה חודשי לפני סיו בית הספר לארטילריה מתקבל אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי כחבר במפלגה‬
‫הקומוניסטית הכלל‪-‬רוסית‪ .‬ע סיו בית הספר לארטילריה בקטגוריה הראשונה‪ ,‬בהצטיינות‪,‬‬
‫מקבל איב את הזכות לבחור את המקו בו יוצב‪ .‬הקולקטיב הצבאי הראשו שלו היה מחלקת‬
‫לימוד הטופוגרפיה של גדוד הארטילריה של הגייס ה‪ .17 -‬צ'רניאחובסקי התחיל את דרכו‬
‫הצבאית בפיקוד על יחידה זו‪.‬‬
‫‪1929‬‬
‫צ'רניאחובסקי ממונה כפוליטרוק של סוללה בגדוד הארטילריה של הגייס ה‪ ,17 -‬אחר כ! כמפקד‬
‫סוללה‪ .‬נבחר כחבר בלשכת המפלגה בגדוד‪ .‬לזוג צ'רניאחובסקי נולדת בת ניאונילה‪.‬‬
‫בית הספר הישן בוויניצה‬
‫"בניין היסטורי זה היה בעבר בית ספרו של גנרל איבן דנילוביץ' צ'רניאחובסקי המפורסם"‬
‫‪1930‬‬
‫איב צ'רניאחובסקי מסיי בהצלחה בית ספר תיכו של ערב‪ .‬מבלי שהדבר יפריע במילוי‬
‫חובותיו‪ ,‬הוא מתכונ להתקבל לאקדמיה הצבאית‪.‬‬
‫בזכות ההצלחה בהכנתו הצבאית והפוליטית וביחס להישגי המצויני בירי שהופגנו בתמרוני‬
‫הביקורת מוענקת ללוח הצעיר מתנה יקרת ער!‪.‬‬
‫‪1931‬‬
‫מאי‬
‫אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי נרש כסטודנט בפקולטה למכניזציה ומוטוריזציה של האקדמיה הטכנית‬
‫הצבאית על ש פ‪.‬א‪.‬דז'רדז'ינסקי בלנינגרד‪.‬‬
‫‪132‬‬
‫‪1932‬‬
‫לאחר השנה הראשונה עובר אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬ביחד ע הפקולטה המכאנית‪-‬מוטורית‪,‬‬
‫להמש! הלימודי באקדמיה הצבאית למכניזציה ומוטוריזציה שנפתחה במוסקבה )לאחר מכ‬
‫האקדמיה הצבאית של המיכו והשריו על ש מרשל ברית המועצות ר‪.‬י‪ .‬מלינו בסקי(‪.‬‬
‫‪1933‬‬
‫בסתיו משוב אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי להתמחות בתפקיד מפקד גדוד‪.‬‬
‫‪1934‬‬
‫בשנת הלימודי השלישית מתמחה אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי בתפקיד סג ראש מטה אוגדה‪.‬‬
‫‪1935‬‬
‫את שנת הלימודי האחרונה עובר איב דנילובי' צ'רניאחובסקי בציו "מעולה"‪ .‬הקומוניסטי‬
‫בוחרי בו כחבר לשכת המפלגה של הקורס‪ .‬עבודת הדיפלומה של המומחה הצבאי העתידי‬
‫נקראת "איוד מנוע הטנק"‪.‬‬
‫‪1936‬‬
‫אוקטובר‬
‫אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי סיי בהצטיינות את האקדמיה למכניזציה ומוטוריזציה של הצבא האדו‪.‬‬
‫הוא קיבל בקייב תפקיד של ראש מטה גדוד הטנקי ה‪ 2 -‬של הבריגאדה הממוכנת ה‪ 8 -‬ונבחר‬
‫כחבר לשכת המפלגה בבריגאדה‪ .‬ביוזמת מפקד הבריגאדה ס‪.‬מ‪ .‬קריבושיי‪ ,‬מוענקת לאי‪.‬ד‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי דרגת סר‪ ,‬ואחר כ! הוא מתמנה כמפקד הגדוד‪.‬‬
‫‪1938‬‬
‫אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי מועלה לדרגת רב‪-‬סר‪ .‬התפקיד הבא – מפקד חטיבת הטנקי הקלה בזירה‬
‫המיוחדת הביילורוסית‪ .‬לגומל‪ ,‬מקו תפקידו החדש‪ ,‬הוא עובר בלי המשפחה‪.‬‬
‫‪1939‬‬
‫החטיבה של צ'רניאחובסקי זוכה במקו הראשו בתמרוני הביקורת בזירה‪ .‬מפקד החטיבה‬
‫צ'רניאחובסקי מקוד קידו מהיר לדרגת לייטננט‪-‬קולונל )פודפולקובניק(‪.‬‬
‫‪1940‬‬
‫אוגוסט‬
‫לייטננט‪-‬קולונל אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי מקבל מינוי חדש – לתפקיד סג מפקד אוגדת הטנקי ה‪,2-‬‬
‫שעליה מפקד אז גנרל‪-‬מיור ס‪.‬מ‪ .‬קריבושיי‪.‬‬
‫‪1941‬‬
‫מר‬
‫אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי מתמנה כמפקד אוגדת הטנקי ה‪ ,28 -‬שהוקמה לא מזמ ומהווה חלק‬
‫מחילות הזירה הבאלטית המיוחדת‪ .‬באוגדה יותר ממאתיי טנקי ומאה משורייני‪ ,‬ובער!‬
‫עשרת אלפי לוחמי ומפקדי‪.‬‬
‫אפריל‬
‫מפקד האוגדה אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי מועלה באופ חריג לדרגת קולונל )פולקובניק(‪.‬‬
‫יוני‬
‫יחידות מהארמיות המכסות את גבולות המדינה מקודמות במהירות לעבר הגבול‪.‬‬
‫‪ .18‬ממטה הגייס הממוכ ה‪ ,12 -‬שאליו משתייכת אוגדת הטנקי ה‪ ,28 -‬יוצאת פקודת‬
‫התארגנות מחדש‪ .‬מפקד הגייס‪ ,‬נ‪.‬מ‪ֶ .‬שסטו;אלוב‪ ,173‬דורש להכניס את האוגדה לנכונות קרבית‬
‫שק‪2‬יצ'יַאי – <‪2‬יב‪9‬ני )‪ 15-20‬ק"מ מצפו‪-‬מערב לעיר‬
‫ְ‬
‫ולעבור לאזור ריכוז חדש‪ ,‬גר‪2‬דז'אי – ֶמ‬
‫ַא‪2‬ליַאי(‪ .‬לאחר שנפרד מהמשפחה – האשה אנסטאסיה גריגורייבנה‪ ,‬הבת ניאונילה והב אולג –‬
‫ְשי ְ‬
‫יוצא קולונל צ'רניאחובסקי בראש חטיבת הטנקי ה‪.55 -‬‬
‫‪ .20‬יחידות האוגדה ה‪ 28 -‬מתמקמות ביערות במרחק ‪ 20‬ק"מ מצפו לשיאוליאי‪ 130 ,‬ק"מ מגבול‬
‫פרוסיה המזרחית‪.‬‬
‫‪ .22‬אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬ביחד ע מפקדי היחידות וקציני המטה‪ ,‬עורכי סיור מודיעי לאור!‬
‫הכביש שיאוליאי‪-‬טילזיט‪ .‬בשעה ‪ 7‬בבוקר‪ ,‬ע תחילת הפעילות המלחמתית‪ ,‬ניתנת פקודה להביא‬
‫את האוגדה לכוננות קרבית מלאה כדי לחסל את טנקי היריב בכל הכוחות הקיימי‪ .‬הזירה‬
‫‪ 173‬גנרל‪-‬מיור ניקולאי מיכאילוביץ' שסטופאלוב )‪ ,(Николай Михайлович Шестопалов‬יליד ‪ ,1896‬נפל בשבי‬
‫הגרמני ומת מפצעיו ב‪.6.8.41 -‬‬
‫‪133‬‬
‫הצבאית המיוחדת הבאלטית נקראת מעתה החזית הצפו‪-‬מערבית‪ .‬הקרב על מבואות שיוליאי‬
‫מקבל אופי קשה‪.‬‬
‫‪ .23‬הטנקי של האוגדה ה‪ 28 -‬עוזבי לנקודת יציאה להתקפה במזרח וֶרנייָה וצפו א‪2‬ז' ֶבנטיסה‪.‬‬
‫בשעה ‪ 22:55‬חטיבת החוד של האוגדה‪ ,‬חטיבה ‪ ,55‬תוקפת את היריב באזורי התפוסי של‬
‫למה‪ .‬המשימה הושלמה‪ ,‬אבל מ‪ 40 -‬הרכבי התוקפי – טנקי קלי ‪-26‬‬
‫וק ֶ‬
‫שילאלה ֶ‬
‫ֶ‬
‫ַקלטי ֶננַאי‪,‬‬
‫‪ T‬ו ‪ ,BT-7‬אבדו ‪ .13‬הושמדו ג משורייני ‪ B-20‬ו ‪ .B-10‬מות גיבורי מת סג מפקד החטיבה רב‪-‬‬
‫סר ב‪.‬פ‪ .‬פופוב‪ ,‬שב‪ 25 -‬ביולו הוכרז‪ ,‬לאחר מותו‪ ,‬כגיבור ברית המועצות‪.‬‬
‫החוברת מצ'רניאחובסק כוללת רשימה ביבליוגראפית ארוכה של מקורות ברוסית‪ ,‬ומוזכרים בה‪,‬‬
‫מלבד ספריו של שריפוב‪ ,‬שלושה ספרים נוספים‪:‬‬
‫פאבל ג‪ .‬קוזנייצוב‪ ,‬פאבל‪ :‬גנרל צ'רניאחובסקי )‪ 240 ,1969‬עמ'(‬
‫א‪.‬נ‪ .‬קיסיליוב‪ :.‬נעוריו ובגרותו של מפקד )‪ 116 ,1971‬עמ'(‬
‫ליאוניד טטרנקו‪ :‬איבן צ'רניאחובסקי‪ ,‬סיפור על מפקד ) "מולוד" ‪151 ,1985‬עמ'(‬
‫הספר הקצר של קיסיליוב מסקרן במיוחד‪ ,‬בגלל שמו‪ ,‬אך כל שלושת הספרים הם‪ ,‬כנראה‪ ,‬קשים להשגה‪.‬‬
‫‪134‬‬
‫‪ .23‬עוד פרסומים מצ'רניאחובסק‬
‫במחוז קלינינגראד )פרוסיה המזרחית לשעבר(‪ ,‬ובמיוחד בעיר הקטנה הנושאת את שמו של‬
‫צ'רניאחובסקי שנמצאת בו מרבים לעסוק בדמותו ובזכרו‪ .‬בעיתון המקומי "קומוניסט" עוסקים בו לפחות‬
‫פעמיים בשנה – סביב יום מותו‪ ,‬ה‪ 18 -‬בפברואר‪ ,‬וסביב יום הולדתו‪ ,‬ה‪ 29 -‬ביוני‪ .‬ביולי ‪ 2011‬ביקר שם‬
‫ד"ר בוריס מורוזוב והביא לי משם צילום של חוברת בת ‪ 18‬עמודים לזכרו של צ'רניאחובסקי שיצאה ב‪-‬‬
‫‪ 1964‬בעיר המחוז קלינינגרד )קניגסברג( ב‪ .1964-‬המחבר הוא סרגיי וסילייביץ' דריגו‪ .174‬חוברת זו‬
‫היא בעלת עניין מיוחד‪ ,‬כיוון שהיא הפרסום המוקדם ביותר הידוע לי על צ'רניאחובסקי‪ ,‬לאחר כתבות‬
‫ההספד‪.‬‬
‫כריכת החוברת של ס‪.‬דריגו‬
‫תיאור ילדותו של צ'רניאחובסקי בחוברת‪ .‬התיאור הספרותי המוקדם ביותר המצוי בידינו‪ ,‬מבוסס על‬
‫הסיפורים שראינו באותו חומר ארכיוני שהכרנו‪ ,‬והוא כדלקמן‪:‬‬
‫איב דנילובי' צ'רניאחובסקי נולד ב‪ 29 -‬ביוני ‪ 1906‬בכפר אוקסנינו הקרוב לעיר אומ‬
‫שבאוקראינה‪ .‬אביו עבד כמסיט פסי ברכבת‪ .‬משפחת צ'רניאחובסקי הייתה מרובת ילדי וחייה‬
‫במצוקה רבה‪ ,‬מ היד אל הפה‪ .‬איב היה בס! הכול ב שמונה כאשר פרצה המלחמה‬
‫האימפריאליסטית והאב נלקח לחזית להג על "האב הצאר"‪ .‬תו! שנה חזר האב פצוע ונכה‪.‬‬
‫במש! זמ רב לא היה יכול למצוא עבודה באוקסנינו‪ ,‬והמשפחה עברה לכפר ורבובו‪ ,‬עכשיו במחוז‬
‫ויניצה‪ .‬ש הצליח האב בקושי ובעבור כס מועט למצוא עבודה כסייס אצל בעל האחוזה‬
‫המקומי‪ .‬בכפר ורבובו עברו שנות הילדות של צ'רניאחובסקי‪ .‬אלו היו זמני קשי לאר‪.‬‬
‫התחוללה מלחמת האזרחי‪ .‬באוקראינה התרוצצו כנופיות המשמרות הלבני‪ .‬לעזרת באו‬
‫האינטרבנציוניסטי‪ .‬פה וש התלקחו קרבות בי האדומי ללבני‪ .‬איב דנילובי' היה יכול‬
‫לשמוע במש! שעות את שיחות המבוגרי על קרבות אלו‪ .‬במיוחד גברו הסיפורי על הישגי לוחמי‬
‫בריגאדת קוטובסקי‪ ,‬שביניה היה אחיו הבכור מיכאיל‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי נראה רציני ומעשי בהשוואה לבני גילו‪ .‬ג במשחקי וג בעבודה הוא נת את‬
‫הטו לחברי‪ ,‬הנהיג תמיד את נערי ורבובו‪ ,‬היה כל הזמ מנהיג "האדומי"‪ .‬ביחד ע "היחידה"‬
‫שלו‪ ,‬הוא ארג פשיטות קשות על העמדות המדומות של "הלבני"‪ ,‬ופע‪...‬‬
‫‪174‬‬
‫‪Дриго, Сергей Васильевич: Иван Данилович Черняховский - Калининград: Кн.изд-во,1964‬‬
‫זו‬
‫‪135‬‬
‫הילדי ידעו שדר! ורבובו צריכה לעבור יחידה של פולני לבני‪ ,‬והחליטו לתת לה "קרב"‪.‬‬
‫ה ארגנו נשק )שהיה אז שמור לרוב‪ ,‬לכל מקרה( והתחילו לפעול‪ .‬בערב התמקמו בפאתי היער‬
‫שדרכו היו צריכי לעבור הפולני‪ .‬הציפייה הייתה ארוכה – כל הלילה‪ .‬רבי לא החזיקו מעמד‬
‫ונרדמו‪ .‬נשאר ער רק איב צ'רניאחובסקי‪ .‬הוא קפ מדי פע לדר! והצמיד את אוזנו לאדמה‪ ,‬כדי‬
‫להקשיב א לא נישא בה רעש הפרסות‪.‬‬
‫הפולני הגיעו רק ע שחר – פטרול סוסי לא גדול‪ .‬איב העיר מיד את הילדי וציווה לתפוס‬
‫כל אחד את מקומו‪ .‬עייפי מהיו נמנמו הרוכבי על אוכפיה‪ .‬א אחד‪ ,‬כמוב‪ ,‬לא ציפה‬
‫להתקפה‪ .‬נפת ורבובו לא נחשבה מועדת לקרב‪ .‬כאשר התקרב הסיור לפאתי היער‪ ,‬נת איב את‬
‫האות‪ .‬קול היריות‪ ,‬מוגבר על ידי ההד‪ ,‬הדהי את הפולני‪ .‬בהחליט שזו התחלתו של מארב‬
‫פרטיזני‪ ,‬ה הסבו את הסוסי לאחור ו ודהרו מש‪ .‬הילדי‪ ,‬מבוהלי א ה‪ ,‬נמלטו איש‬
‫לעברו‪ .‬לא ידוע‪ ,‬מה ניסו הפולני לאחר מכ‪ ,‬אבל בוורבובו ה לא הופיעו‪.‬‬
‫באביב ‪ ,1919‬ממגפת הטיפוס שפשטה בסביבה‪ ,‬מתו בבת אחת אביו ואמו של צ'רניאחובסקי‪ .‬את‬
‫המשפחה המיותמת לקחו תחת חסות השכני‪ .‬איב לא התגורר זמ רב אצל האנשי הזרי‪.‬‬
‫כדי לא להיות למעמסה‪ ,‬הוא נדד שנה שלמה בכפרי ובערי של אוקראינה בחיפוש עבודה‪.‬‬
‫כאשר התבסס המשטר הסובייטי‪ ,‬חזר איב לוורבובו‪ .‬חברי של אביו סידרו אותו כשוליית מסגר‬
‫בתחנת הרכבת של ופניארקה‪ .‬כא הוא נכנס לקומסומול וכעבור זמ מה נעשה מנהיג התא בכפרו‪.‬‬
‫כעבור זמ לא רב נסע צ'רניאחובסקי לנובורוסיסק‪ .‬הוא עבד כחבת במפעל המלט "פרולטאר"‪,‬‬
‫ואחר כ!‪ ,‬לאחר שסיי קורס נהיגה – כנהג‪ .‬בראש וראשונה הוא חל ללמוד‪ ,‬להיעשות איש צבא‪.‬‬
‫בשנת ‪ ,1924‬בהוראת הקומסומול‪ ,‬נשלח איב צ'רניאחובסקי‪ ,‬כאחד הפעילי הטובי ביותר‪,‬‬
‫לבית הספר של חיל הרגלי באודסה‪ .‬בזאת ג החלה הקריירה הצבאית הגדולה והמהוללת שלו‬
‫– מצוער ועד מפקד חזית‪.‬‬
‫בוריס הביא גם צילומים של כמה כתבות מתוך הרשימה הביבליוגראפית שבחוברת של היירופייבים‬
‫שנראו מעניינות יותר לענייננו‪ ,‬במיוחד אלו מהעשורים הראשונים לאחר מותו‪ .‬והרי הקטעים מאותן‬
‫כתבות העוסקים בילדותו ונעוריו של איבן דנילוביץ'‪ ,‬בסדר כרונולוגי‪:‬‬
‫מתוך "בן לעמו"‪ ,‬מאת ו‪ .‬צשקובסקאיה )אחייניתו של איבן דנילוביץ'(‪:18.2.1966 ,‬‬
‫‪ַ ...‬יאס )ש חיבה אוקראיני לוואניה( נולד במשפחה מרובת נפשות‪ .‬היו לו שלוש אחיות ושני‬
‫אחי‪ .‬בשנת ‪ ,1913‬תו! חמישה ימי‪ ,‬מתו מטיפוס הא והאב‪ .‬בני הכפר ריחמו ועזרו למשפחה‬
‫המיותמת ככל יכולת‪ .‬במהרה חזר החייל הראשו מהצבא לכפר – סבי מצד צשקובסקי‪.‬‬
‫משפחתו הגדולה חייה ביחד באותו בית ע הצ'רניאחובסקי‪ .‬בהסתכלו על שתי המשפחות‪ ,‬הוא‬
‫אמר‪" :‬אנו חיי באותו בית ונשב לאותו שולח"‪ .‬כ! התאחדו שתי המשפחות‪ .‬סבא התלוצ‪,‬‬
‫מאוחר יותר‪ ,‬על "הקומונה שלנו"‪ .‬העובדי מתחנת ופניארקה‪ ,‬חבריו של סבא‪ ,‬עזרו לסדר‬
‫בעבודה את איב צשקובסקי )אבי(‪ ,‬אניסיה צ'רניאחובסקי ומיכאיל צ'רניאחובסקי‪ .‬סבא‪,‬‬
‫שהחלי לאחר מנוחה מועטה‪ ,‬הל! ג הוא למקצוע המסגרות ברכבת‪ .‬כעבור זמ לא רב נרש‬
‫אחיו הבכור של יאסי‪ ,‬מיכאיל ליחידת החרמת המזו‪ .‬איב צ'רניאחובסקי עזר לו באופ פעיל‬
‫בהכנת המצרכי לעיר‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1920‬נוצר בכפר ורבובו )עכשיו במחוז ויניצה( ארגו הקומסומול הראשו‪ .‬ג איב‬
‫צ'רניאחובסקי נכנס לשורות הקומסומול הלניני‪ .‬כעבור זמ לא רב בחרו בו קומסומולאי הכפר‬
‫כראש‪ .‬איב נת את כולו לעבודה הקומסומולית‪ .‬כיבדו והעריכו אותו על בינתו‪ ,‬החלטיותו‬
‫ואומ לבו ועל אופיו העליז‪ .‬כבר באותה שנה הוא הוכיח את עצמו כמארג מצטיי‪ .‬ביוזמתו‬
‫פותחה בכפר תעמולה אנטי‪-‬דתית‪ ,‬הוק מועדו‪ ,‬החלו בהופעות של מקהלה‪ ,‬חוג דרמאטי‪,‬‬
‫ותזמורת מיתרי ‪ ,‬ואורגנה קריאה מסיבית של ספרות סובייטית‪ .‬איב עצמו קרא יסודית את כל‬
‫ספרי הספרייה המקומית והיה שואל ספרי ג בספרייה האזורית של טולצ'י‪.‬‬
‫המשיכה לידע הייתה אצלו כה חזקה‪ ,‬שהוא עבר לנובורוסיסק‪ .‬ש הסתדר בעבודה במפעל‬
‫"פרולטאר" במקצוע החבתנות‪ .‬הוא הביט על הכול בתשומת לב וניסה כל מה שחדש‪ .‬במפעל הוא‬
‫נעשה במהרה בעל סמכות‪ ,‬הופיע במרכז החיי הקומסומוליי‪ .‬החברי בחרו בו כמזכיר הלשכה‬
‫המקצועית‪ ,‬ואחר כ! כחבר ועדת הקומסומול של המפעל‪ .‬בשעותיו הפנויות המשי! איב להעצי‬
‫את ידיעותיו‪ .‬כקומסומולאי מצטיי שלחו אותו לבית הספר של חיל הרגלי באודסה‪...‬‬
‫מתוך "חיים בהירים"‪ ,‬מאת אי‪ּ .‬ביֶילואּוסוב‪ ,‬פולקובניק מילואים‪ ,‬לשעבר עוזר ראש יחידת הסיור של‬
‫החזית‪:28.6.1966 ,‬‬
‫‪ ...‬איב דנילובי' נולד בשנת ‪ 1906‬בכפר אוקסנינו במחוז צ'רקאסי‪ .‬כעת נקבעה על בית זה טבלת‬
‫זיכרו‪ .‬שנות ילדותו ונערותו של המפקד העתידי עברו בכפר ורבובו‪ ,‬שג היו נמצא במרחק‬
‫ארבעה קילומטר מתחנת ופניארקה שבמחוז ויניצה‪ .‬ילדותו של צ'רניאחובסקי הייתה נעדרת‬
‫שמחה‪ :‬בגיל ‪ 13‬הוא נשאר יתו משני הוריו‪ .‬בגיל ‪ 16‬נעשה צ'רניאחובסקי הצעיר קומסומולאי‬
‫ומזכיר ארגו הקומסומול בוורבובו‪ .‬בשנת ‪ 1924‬הוא התנדב לשורות הצבא האדו‪....‬‬
‫‪136‬‬
‫"דוגמה לצעירים"‪ ,‬מזיכרונותיה של ליובוב אלכסנדרובנה דונייץ‪ ,‬מורתו הראשונה של המפקד‪,‬‬
‫‪:28.6.1966‬‬
‫כאשר מלאו לוַאניה שבע שני רשמו אותו לכיתה הראשונה בבית הספר של ופניארקה‪ ,‬לש‬
‫הל! שלוש שני‪ .‬מהימי הראשוני של הלימוד בבית הספר עשה עלי ואניה הקט‪ ,‬אז עדיי‬
‫מורה צעירה‪ ,‬רוש נעי מאוד‪ .‬משמעת‪ ,‬תשומת לב וחריצות – אלו היו הקווי שתיארו את‬
‫ואניה צ'רניאחובסקי‪ .‬כמצטיי‪ ,‬עזר תמיד לבני גילו האחרי להכי את השיעורי‪ ,‬היה ישר‪,‬‬
‫צנוע‪ ,‬וסבלני ואית במידה נדירה‪.‬‬
‫אחרי מות הוריו נאל ואניה לצאת מבית הספר ונעשה רועה‪ .‬קרה שהיה משלח את העדר‬
‫לשדה‪ ,‬והוא עצמו שוקע בספרי‪ .‬מיד לאחר ארוחת הערב היה בא אלי להבהרה של חומר חדש‪,‬‬
‫ואחר כ! הכי את כל העבודות בעצמו בשדה באופ משביע רצו‪ .‬ואניה עמד בכבוד בכל הקשיי‪,‬‬
‫מצא את דרכו הנכונה בחיי‪ .‬ואני חושבת שבזאת מילאו תפקיד עצו צימאונו לידע‪ ,‬חדות‬
‫מחשבתו וסקרנותו‪ .‬הוא למד תמיד‪ ,‬כמה שזה היה קשה לו‪.‬‬
‫"חלום קדוש"‪ ,‬מזיכרונותיה של אניסיה דנילובנה דוב‪ ,‬אחותו של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪:28.6.1966 ,‬‬
‫הורינו – אבא דנילה ניקולייבי' ואמא מריה לי‪2‬דוויגובנה – חיו בעוני‪ ,‬חיו חיי לא ארוכי‪,‬‬
‫וג קשי‪ .‬ה היו חסרי השכלה‪ ,‬מלבד זאת אבא נפצע קשה במלחמה האימפריאליסטית‪ ,‬וזה‬
‫השתק בבריאותו‪ .‬אבא עבד כפועל חקלאי בחווה המקומית‪ ,‬ואחר כ! כמחלי פסי במסילת‬
‫הברזל‪.175‬‬
‫משפחתנו הייתה בת שמונה נפשות‪ .‬עכשיו נשארנו בחיי רק שתי האחיות – אלנה דנילובנה‬
‫ואני‪ .‬אבא ואמא מתו כאשר ואניה היה ב ‪ ,13‬האחי נהרגו" המבוגר ביותר‪ ,‬מיכאיל דנילובי'‪,‬‬
‫לוח בבריגאדת ג‪.‬אי‪ .‬קוטובסקי – בזמ הקרב על אוקראינה‪ ,176‬והצעיר ביותר בשנות מלחמת‬
‫המולדת הגדולה‪ :‬פודפולקובניק אלכסנדר דנילובי' צ'רניאחובסקי – בביילורוסיה בשנת ‪,1944‬‬
‫וגנרל‪-‬ארמייה איב דנילובי' צ'רניאחובסקי – בפרוסיה המזרחית בשנת ‪.1945‬‬
‫ילדותנו הייתה קשה מאוד‪ .‬בשני הקשות ללא ההורי‪ ,‬במצוקות החריפות שעברנו‪ ,‬שאפו‬
‫האחי והאחיות להישאר ביחד‪ ,‬לעזור זה לזה‪ .177‬אני השגחתי על הקטני במשפחה ועל הבית‬
‫וואניה רעה את עדר פרות הכפר‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1922‬נעשה ואניה קומסומולאי‪ .‬ביו מותו של ולדימיר אילי' לני נערכה בוופניארקה‬
‫עצרת אבל‪ ,‬ובה הופיע הקומסומולאי ב ה‪ 18 -‬איב צ'רניאחובסקי‪ .‬הוא דיבר היטב וברור‪.‬‬
‫‪178‬‬
‫אנשי רבי שהקשיבו למילי המרגשות והנוגות של הנוא הצעיר‪ ,‬בכו‪.‬‬
‫באביב ‪ 1924‬עבר צ'רניאחובסקי לנובורוסיסק‪ ,‬ש נכנס לעבודה‪ ,‬תחילה כמתלמד‪ ,‬ואחר כ!‬
‫כעובד במקצוע החבתנות במפעל "פרולטאר"‪ .‬הוא לא רק עבד היטב‪ ,‬אלא ג למד כל הזמ‪.‬‬
‫במיוחד עניי אותו הנושא הצבאי‪.‬‬
‫כבר בזמ מלחמת האזרחי‪ ,‬נולד אצל ואניה החלו להיות מפקד בצבא האדו‪ .‬עכשיו התגש‬
‫חלו קדוש זה‪ :‬ארגו הקומסומול של המפעל "פרולטאר" שלח את צ'רניאחובסקי‪ ,‬מזכירו הטוב‬
‫ביותר של הוועדה המקצועית של הקומסומול‪ ,‬ללימודי בבית הספר של חיל הרגלי באודסה‪.‬‬
‫הקומסומול היווה משפחה לוואניה‪ ,‬החלי עבורו את ההורי ועשה ממנו את האד שנהיה‪.179‬‬
‫מזיכרונותיו של פולקובניק איבן צשקובסקי‪ ,‬גיסו של איבן דנילוביץ'‪:29.6.1966 ,‬‬
‫ע איב דנילובי' היינו חברי מילדות‪ .‬כשהייתי צוער בבית הספר ה‪ 4 -‬לארטילריה בקייב‪,‬‬
‫כתב אלי ואניה מכתב וביקש עזרה לעבור מבית הספר לתותחני של חיל הרגלי בקייב‪ .‬הראיתי‬
‫את המכתב של צ'רניאחובסקי לקומיסר של בית הספר‪ ,‬סיפרתי לו בפירוט על החבר שלי‪ ,‬על‬
‫משפחתו והרצו החריג ללמוד בבית הספר לארטילריה‪ .‬הקומיסר שלנו היה אד מצוי‪ .‬הוא‬
‫הקשיב לי בתשומת לב‪ ,‬אישר את משאלתו של הקומסומול אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬ובמהרה היינו‬
‫שוב ביחד‪ .‬חברותנו התהדקה עוד יותר‪.‬‬
‫בבית הספר לארטילריה היה איב אחד מהצוערי הבולטי ביותר‪ ,‬ספורטאי מצטיי‪ ,‬ראש‬
‫קבוצת הכדורגל‪ ,‬משתת פעיל בפעילות האמנותית העצמית‪ ,‬נות הטו בסוללה‪ .‬היה לו קול‬
‫בריטו נעי ושמיעה לא רעה‪ .‬יותר מכל הוא אהב את השיר שהתחיל כ!‪' :‬אנו הולכי קדימה‪.‬‬
‫‪ 175‬בטקסט המצוטט אצל סוחארב )ר' בהמשך(‪ ,‬משפט זה מתחיל בהסתייגות‪ :‬עד כמה שזה ידוע לי ‪ ...‬ואחריו בא המשפט‪:‬‬
‫כשגרנו עדיין בכפר אוקסנינו‪ ,‬ב‪ 28 -‬ביוני ‪ ,1906‬נולד להורינו בן – אחינו ואניה‪.‬‬
‫‪ 176‬לא סביר‪ ,‬בגלל גילו הצעיר אז‪ .‬לפי כל העדויות האחרות הוא התגייס מאוחר יותר ומת‪ ,‬או נהרג‪ ,‬סביב ‪.1930‬‬
‫‪ 177‬אצל סוחארב יש כאן עוד משפט‪ :‬לכן‪ ,‬מי שלמד‪ ,‬הפסיק את הלימודים‪.‬‬
‫‪ 178‬במקום קטע זה כתוב אצל סוחארב‪ :‬בשנת ‪ 1922‬נעשה ואניה קומסומול אי‪ ,‬ובחרו בו כמזכיר ארגון הקומסומול בכפר‬
‫ורבובו‪ .‬במהרה הוא נעשה המנהיג האהוב של הצעירים‪.‬‬
‫‪ 179‬משפט "חינוכי" זה אינו נמצא אצל סוחארב‪.‬‬
‫‪137‬‬
‫המאות הולכות אלינו'‪ .‬כשהיו הצוערי הולכי ברקיעת צעד ובשיר ברחובות קייב‪ ,‬היו המוני‬
‫הע מסתכלי בהערצה בתותחני הצעירי‪.‬‬
‫עבור הצוער צ'רניאחובסקי‪ ,‬המאוהב באמנות המלחמה‪ ,‬לא היו קיימי הביטויי‪' :‬אינני יכול‬
‫לבצע'‪' ,‬אינני יכול לדעת'‪ .‬הוא אמר תמיד לחברי‪' :‬א יש פקודה –מלאו אותה בדיוק ומהר‪.‬‬
‫תישברו‪ ,‬אבל תמלאו'‪ .‬וככה נהג הוא עצמו‪...‬‬
‫מתוך "למולדתו של המפקד"‪ ,‬מאת ו‪ .‬קובלבה‪ ,‬תלמידת תיכון‪:17.2.1968 ,‬‬
‫‪ ...‬לאירוע החגיגי של הפיונירי שהוקדש לזכרו של אי ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬הגיעו בתו‪ ,‬ניאונילה‬
‫איבנובנה‪ ,‬האחיות אנסטאסיה דנילובנה דוב ו ֶילנה דנילובנה אולשנסקאיה‪ ,‬שלישו האישי אלכסיי‬
‫טימופיי טימופייבי'‬
‫ֵ‬
‫איבנובי' קומארוב‪ ,‬וחברו לגדוד של איב דנילובי' גיבור ברית המועצות‬
‫לו<ודה‪...‬‬
‫מתוך "גנרל‪-‬הארמייה"‪ ,‬ללא ציון שם הכותב‪:29.6.1976 ,‬‬
‫‪ ...‬אביו של איב דנילובי' היה מסיט פסי ברכבת בתחנת אומ באוקראינה‪ .‬מהפיכת אוקטובר‬
‫הסוציאליסטית הגדולה פתחה בפני אנשי העמל עתיד זוהר‪ ,‬ועובד הרכבת הזק חל ליצור לבנו‬
‫עתיד מכובד‪ .‬אבל בשנת ‪ 1918‬נשאר ואניה צ'רניאחובסקי ב השתי‪-‬עשרה יתו משני הוריו‪ .‬לא‬
‫נותרה לו אפשרות אחרת‪ ,‬מאשר ללכת להיות רועה בכפר הקרוב‪ .‬שלוש שני עבד אצל עשירי‬
‫הכפר‪ ,‬אבל הוא נמש! לרכבת‪ ,‬וחבריו של האב סידרו את הצעיר כמסגר מתלמד‪ .‬אלו היו שנות‬
‫מלחמת האזרחי‪ ,‬שנות המאבק באי‪-‬הסדרי‪ ,‬שנות ביסוס השלטו הסובייטי על אוקראינה‪.‬‬
‫בגיל ‪ ,16‬בשנת ‪ ,1922‬נכנס איב צ'רניאחובסקי למועצת הצעירי הקומוניסטי ובמהרה נעשה‬
‫פעיל בתא הקומסומול‪ .‬הצמא העצו לידע‪ ,‬ההתמדה ללא הר בעבודה ולהט הנעורי משכו‬
‫עליו את תשומת הלב‪ .‬וכאשר נדרש לשלוח את הקומסומולאי המצטיי לבית ספר צבאי‪ ,‬נפלה‬
‫הבחירה על איב צ'רניאחובסקי‪...‬‬
‫"במוזיאון המפקד"‪ ,‬מאת או‪.‬בורט‪:29.6.1976 ,‬‬
‫בכפר אוקסנינו‪ ,‬מחוז צ'רקאסי‪ ,‬איפה שנולד אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬פתוח מוזיאו‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬החומרי של המוזיאו משקפי את המפקד המהולל ואת דרכו הקרבית של‬
‫המצביא הסובייטי הבולט‪ .‬כא דוכ "שנותיו הצעירות של המפקד"‪ .‬אלו שנות לימוד ועמל‪ .‬כא‬
‫נראה באלו עניי ותשומת לב למד איב דנילובי' את עבודותיו של ו‪.‬אי‪ .‬לני על שאלת המלחמה‪,‬‬
‫אי! התייחס בתשומת לב להטמעת יסודית של הארגומנטי של המפקדי הרוסי א‪.‬ו‪ .‬סובורוב‬
‫ומ‪.‬אי‪ .‬קוטוזוב‪ .‬במיוחד הוא הזכיר לעצמו את דברי סובורוב‪" :‬נלחמי לא במספרי‪ ,‬אלא‬
‫במיומנות"‪.‬‬
‫הדוכ השני בשורה מוקדש לגנרל העתידי בתקופת מלחמת המולדת הגדולה‪ .‬במרכז‪ -‬דיוק גדול‬
‫של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי ותאריכי חייו – ‪ .1906-1945‬כא ג שורות מהפואמה של המשורר‬
‫האהוב עליו מ‪ .‬איסקובסקי‪:‬‬
‫הוא עשה כול שיכול‪:‬‬
‫"ג עבור! וג עבורי‪,‬‬
‫לא חס על עצמו בקרב‪ ,‬אלא הג על המולדת"‬
‫מסמכי מספרי על איב דנילובי' צ'רניאחובסקי – מפקד החזית הביילורוסית ה‪ ,3 -‬על יחסו‬
‫לפיקודיו‪ ,‬על פשטות‪ ,‬אנושיות ובו בזמ דרישה ללא פשרות‪.‬‬
‫אחד מהדוכני מוקדש לזיכרונות חבריו למלחמה‪ .‬כ! יש לאוקראינה זיכרו של כבוד לפעמיי‬
‫גיבור ברית המועצות אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫מתוך "למולדתו של המפקד"‪ ,‬מאת ג‪ .‬פונומרנקו‪:20.6.1986 ,‬‬
‫קי‪ .‬יו יוני ח‪ .‬בשדות אוקראינה מבשילות שיבולי התבואה‪ ,‬מתמלאי במי התפוחי‬
‫והאפרסקי‪ .‬במרחק שבעה קילומטר מאומ‪ ,‬על הגבעות הלא‪-‬גבוהות של רמת הפרידנייפר שוכ‬
‫הכפר אוקסנינו‪ .‬סדורות לאור! הדר! עומדות בקתות איכרי‪ ,‬גגות רעפי‪ .‬זוהי – מולדתו של‬
‫גנרל‪-‬ארמייה איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ .‬הבית בו נולד ב‪ 29 -‬ביוני ‪ ,1906‬לא השתמר‪ ,‬ואי בו‬
‫שו דבר מיוחד – באזורי אלו עברה לא מלחמה אחת בלבד‪ .‬אבל זכרו של הגנרל החשוב חי‪.‬‬
‫הוא בקרבנו‪ ,‬יחיה מחר‪ ,‬יהי נראה כא‪ ,‬במוזיאו על שמו‪ ,‬שנבנה על ידי תושבי אוקסנינו‬
‫מחסכונותיה האישיי‪.‬‬
‫במרכז הכפר עומד בני חד‪-‬קומתי נאה זה ע חזית זכוכית‪ ,‬מימינו – בוסטה של המפקד‪,‬‬
‫ולרגליה מאדימי פרחי ציפור‪ .‬נעלה במדרגות הגרניט למוזיאו‪ .‬באול הנרחב על הקירות –‬
‫דוכני וויטרינות ע מוצגי‪ ,‬שבה מוצגי כל חייו הקצרי של מפקד החזית הצעיר ביותר‬
‫בשנות מלחמת המולדת הגדולה‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫בראשו שבה – צילומי של הוריו של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬אחרי הולדת הב ה המשיכו‬
‫לגור באוקסנינו עוד שבע שני‪ ,‬ואחר כ! עברו לכפר ורבובו הממוק לא הרחק‪ ,180‬איפה שלפני‬
‫תו שנתו ה‪ 13 -‬החל ואניה להשתכר בעצמו את לחמו כרועה‪ .‬בשנת ‪ 1921‬מתו הוריו מטיפוס‪,181‬‬
‫והצעיר נכנס לעבוד במשלוח בתחנת ופניארקה השכנה‪ ,‬ואחר כ! נסע לנובורוסיסק‪ ,‬איפה שעבד‬
‫כחבת במפעל מלט‪.‬‬
‫צילומי מצהיבי מתארי תמונות מהווי האיכרי באות שני‪ ,‬מזכירי את תנאי החיי‬
‫הקשי‪ ,‬הרעב והמהומות‪ ,‬את הקשיי העצומי של הרפובליקה הסובייטית הצעירה במאבק‬
‫לחיי החדשי‪ .‬בתנאי אלו התגבש אופיו הנחוש וההחלטי של צ'רניאחובסקי‪ ,‬והבשילה‬
‫המחשבה לקשור את חייו לצבא‪...‬‬
‫"בבית זה נולד איב דנילובי' צ'רניאחובסקי"‬
‫"בית הספר בו למד איב דנילובי' צ'רניאחובסקי"‬
‫מקור הצילומי – כנראה‪ ,‬המוזיאו באוקסנינו‬
‫‪ 180‬יחסית‪...‬‬
‫‪ 181‬השנה שגויה‪ ,‬כמובן‬
‫‪139‬‬
‫צפרק‪5‬‬
‫פרק חמישי‪ :‬ספרו של שריפוב‪.‬‬
‫‪ .24‬ילדותו של המפקד – סיפור ילדים חינוכי‬
‫)הפרק הראשון בספרו של [ ְּכרַם [גזַמוביץ' ַשריּפוב‪.(182‬‬
‫השגתי את התרגום האנגלי של ספרו של שריפוב‪ ,183‬ומצאתי בו מספר דברים שלא הבחנתי בהם‬
‫בעלעול במקור הרוסי‪ .‬אני מביא כאן תרגום )גלמי( של הפרק הראשון של הספר כמעט במלואו‪ ,‬ובהמשך‬
‫אביא מבחר קטעים משאר פרקי הספר המתייחסים לתולדות חייו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬לאופיו‪ ,‬וליחסים‬
‫בינו לבין מפקדיו‪ ,‬עמיתיו ופיקודיו‪ .‬הספר מכונה 'סיפור ביוגראפי' ואינו מתיימר להיות ביוגראפיה‬
‫מדעית‪ ,‬אם כי בעטיפתו הפנימית נאמר שאף אחת מהדמויות המופיעות בו אינה בדיונית‪ .‬למרות זאת‪,‬‬
‫האופי החינוכי‪-‬תעמולתי‪ -‬פוליטי שלו בולט מאוד‪ ,‬ומעמיד בספק את אמינותם של פרטים רבים המובאים‬
‫בו‪ .‬לאחרונה מצאתי מהדורה מאוחרת‪ ,‬אלקטרונית‪ ,‬של הספר‪ ,‬עם מספר השמטות‪ ,‬תיקונים ותוספות‬
‫מאלפים‪ ,‬המפורטים בהערות התחתית‪:‬‬
‫הפרק הראשון מתבסס על מעט מאוד עובדות‪ ,‬וברובו הגדול הוא פרי דמיונו היוצר ברוח האידיאולוגיה‬
‫הקומוניסטית‪ .‬הוא נשען על העדויות שבארכיון הצבא הסובייטי‪ ,‬אך נראה שלא היו לנגד עיניו ההערות‬
‫שבגב המסמכים‪ .‬מתקבל על הדעת שראה שם גם מסמכים נוספים‪ ,‬שלא פורסמו‪ ,‬כמו הראיון עם אלמנתו‬
‫של צ'רניאחובסקי שהגיע אלי מאוחר יותר‪.‬‬
‫[ּכרַם א‪ַ .‬שרִיּפוב‪ :‬גנרל צ'רניאחובסקי‬
‫סיפור ביוגראפי‬
‫פרק ראשו‪ :‬ילדות‬
‫ארקה‪ ...‬בדרו מערב ורבובו‬
‫)עמ' ‪ (9-28‬הכפר הקט ֶור<‪9‬בו‪ ...‬שוכ קרוב לתחנת הרכבת של ַו ְ;נ ַי ְ‬
‫מוליכה דר! לעיר יַמ;ול על גדת הדנייסטר‪ ...‬לצפו מזרח ורבובו‪ ,‬במרחק של כשלושי ק"מ‪,‬‬
‫שוכנת העיר ט‪2‬לצ'י‪ ...‬קרבות אכזריי רבי ניטשו כא במש! המאות כנגד צבאות הסולטאני‬
‫הטורקי והפיאודלי הפולני וכנגד הפולשי הגרמני והמשמרות הלבני במש! מלחמת‬
‫האזרחי‪.184‬‬
‫‪ 182‬לפי מעטפת הספר‪ ,‬קולונל )בדימוס( שריפוב נפצע שלוש פעמים במלחמת העולם וזכה ב‪ 15 -‬עיטורים‪ .‬הוא חיבר כתריסר‬
‫ספרי מלחמה‪.‬‬
‫‪ 183‬הוצאת פרוגרס‪ ,‬מוסקבה ‪ 507 ,1980‬עמודים‪.‬‬
‫‪184‬‬
‫המשפט האחרון הושמט‪ .‬במקומו נכנס הקטע הבא‪:‬‬
‫‪140‬‬
‫הראשו במר ‪ 1919‬היה יו סגרירי‪ ...‬לפתע נשמעו יריות‪ ,‬ואחריה רע פרסות‪ .‬פלוגות‬
‫פטליורה פרצו לכפר‪ .‬פרשי בכובעי וגלימות ארוכות דהרו ברחובות‪ .‬הבנדיטי פרצו לביתו של‬
‫דנילה צ'רניאחובסקי שהנהיג את האיכרי בהפקעת סוסי בעל האחוזה‪.‬‬
‫ "צא החוצה!" צעק ראש הכנופיה‪" .‬החזר את כל הסוסי שגנבת מאורוות אדוני!! ועשה זאת‬‫מיד!"‬
‫ "לא‪ ,‬לא אעשה זאת!"‪ ,‬השיב דנילה ניקולייבי' בתקיפות‪.‬‬‫ "לא תעשה?" רע הפולש‪ ,‬מאיי בחרבו‪" ,‬אבצע אות! לשניי א תסרב"‪.‬‬‫ "לא אעשה"‪.‬‬‫ "קחוהו‪ ,‬אנשי!" ציווה הקצי‪.‬‬‫צ'רניאחובסקי נתפס והובל החוצה מהבקתה‪ .‬אשתו מריה הגיעה במרוצה אחריו‪ ,‬תינוקת‬
‫בזרועותיה‪.‬‬
‫ "מפלצות שכמותכ!" היא זעקה בייאוש‪" ,‬לא את לוקחי אותו?"‪.‬‬‫ "אל כיתת היורי!"‪ ,‬פלט הקצי‪.‬‬‫חנוקה בדמעות‪ ,‬צרחה‪" :‬אזי קחוני עימו!"‪ .‬בדוחפה הצידה אחד החיילי‪ ,‬התפרצה מריה אל‬
‫בעלה ופסעה לצידו‪ .‬בנושאה תינוקת בזרועותיה‪ ,‬התקשתה לשמור על אותו קצב הליכה‪ .‬הדר!‬
‫הובילה במעלה הגבעה התלול‪ .‬צ'רניאחובסקי ניסה לקחת את בתו בזרועותיו‪ ,‬אבל מכה בקת‬
‫רובה בגבו מנעה ממנו לעשות זאת‪ ...‬המלווי עצרו בקצה צוק‪ .‬ה קרעו את מעילו של‬
‫צ'רניאחובסקי מעליו‪.‬‬
‫ "שא את דברי הפרידה של!!" נה הקצי‪.‬‬‫נשמעה נקישת ידיות הדריכה של הרובי‪ .‬מריה הפסיקה להיאנח‪ .‬בהיצמדה אל בעלה‪ ,‬הביטה‬
‫בתלייניו בעיניי פעורות מאימה‪ .‬עיני דנילה ניקולאייבי' נחו על הילדה‪ ,‬הצמודה לחזה אשתו‪.‬‬
‫הוא רצה לומר לאשתו משהו ר!‪ ,‬דברי נחמה‪ .‬אבל במה יכול היה לנחמה? אי! תוכל לחיות‬
‫בלעדיו‪ ,‬אי! תוכל לזו את ששת ילדיה? ומה א יהרגו ג אותה? גרונו היה חנוק‪ ,‬אבל הוא כפה‬
‫על עצמו לומר‪" :‬מריה‪ ,‬למע הילדי‪ ,‬עזביני כעת"‪.‬‬
‫ "לא אעזוב אות! לעול‪ ,‬ה יכולי להרוג ג אותי!"‪ ,‬קראה‪ ,‬נדחקת אליו עוד יותר‪.‬‬‫הוא הסיט אותה הצידה בעדינות‪" :‬הילדי ייוותרו יתומי‪ .‬חשבי עליה!"‪.‬‬
‫איב‪ ,‬בנ ב השלוש עשרה של הצ'רניאחובסקי‪ ,‬וחבריו למשחק‪ ,‬שהשקיפו מראש גבעה על‬
‫הנעשה בכפר‪ ,‬ראו את החיילי מובילי מישהו לצוק‪" .‬מה ה עושי? הבה נרו ונראה!"‪ ,‬צעק‬
‫אחד הילדי‪.‬‬
‫כשהחבורה הגיעה למקו ראה איב את אמו ואביו‪.‬‬
‫ "ראו‪ ,‬הבנדיטי הולכי להרוג אות!" הוא צעק וזינק אל הוריו‪.‬‬‫הצ'רניאחובסקי זכו לכבוד רב בו ֶורבובו בעבור טוב ליב ויושר‪ .‬לאנשי הכפר הייתה הערכה‬
‫גבוהה לשיפוטו של דנילה ניקולאייבי'‪ .‬יחסיו ע האנשי היו כה טובי כ! שלא היה איש‬
‫בו ֶורבובו או בסביבה שהיה מסוגל לומר מילה כנגדו‪.‬‬
‫הילדי אצו במהירות מבקתה לבקתה‪ ,‬מפיצי את הידיעה שהחיילי עומדי לירות‬
‫בצ'רניאחובסקי‪ .‬האיכרי אחזו בכל כלי נשק שיכלו להניח עליו את יד ואצו למקו ההוצאה‬
‫להורג המתוכננת‪ .‬הקצי‪ ,‬שראה עצמו מוק על ידי קהל המנופ גרזני וקלשוני‪ ,‬ניסה‬
‫להשקיט‪" :‬נו‪ ,‬באמת‪ ,‬איננו הולכי להזיק לה‪ ,‬רצינו מה רק שיספרו איפה החביאו את‬
‫סוסיו של האדו נובינסקי"‪.‬‬
‫אבל הקהל הזוע סגר על החיילי‪ .‬למנהיג לא נותרה ברירה אלא לשחרר את האסירי‪.‬‬
‫דנילה ומריה לא יכלו להאמי שה עדיי בחיי‪ .‬איב נצמד להוריו ופר בדמעות‪ .‬אביו היה‬
‫חיוור‪ ,‬ראשו שחוח‪ ,‬וקמטי עמוקי חרשו את פניו‪ .‬הוא רעד כבקדחת‪ .‬אמו בכתה בעוויתות‪.‬‬
‫נראה שהזדקנו פתאו‪} .‬איב‪ ,‬שלקח את הוריו בידיו‪ ,‬הוביל הביתה‪.‬‬
‫ "אתה תבוא אית חשבו יו אחד‪ ,‬ב"‪ ,‬אמר דנילה ניקולייבי' בקול רועד‪.‬‬‫ "אני אצטר לצבא האדו‪ ,‬אבא"‪.‬‬‫‪" -‬כשתתבגר מעט יותר‪ ,‬תוכל לעשות זאת‪ ,‬בני!"‪ ,‬אמרה אמו‪ ,‬מעניקה לו את ברכתה{‪.185‬‬
‫הצ'רניאחובסקי באו לוורבובו באביב ‪ 1914‬מהכפר אוקסנינו שבנפת אומ בפל! קייב‪ .‬איב היה אז ב שבע‪.‬‬
‫האדו נובינסקי‪ ,‬שאצלו עבד אביו של איב כסייס‪ ,‬קנה אחוזה חדשה‪ ,‬ודנילה ניקולאייבי' ומשפחתו עברו לש‬
‫ביחד אתו‪ .‬חיי הצ'רניאחובסקי ש לא הצטיינו יותר מאשר קוד‪ .‬כמו קוד לא היה לה לא אדמה ולא בית‬
‫משלה‪ .‬המשפחה חוותה מחסור קבוע‪.‬‬
‫באוגוסט החלה מלחמת העול הראשונה‪ .‬ביו העשירי למלחמה גויס דנילה צ'רניאחובסקי ונשלח לחזית‪ .‬אשתו‪,‬‬
‫מריה ליודביגובנה‪ ,‬נותרה לבדה ע חמשת הילדי‪ .‬הבת הבכירה הייתה בת ‪ ,13‬והב הצעיר ביותר – ב חמש‪ .‬דנילה‬
‫ניקולאייבי' נלח במסגרת הארמייה של ברוסילוב‪ ,‬נפצע‪ ,‬ובסו ‪ 1915‬חזר הביתה "על נקי"‪ ,‬ומצא את אשתו וילדיו‬
‫בעוני‪.‬‬
‫אחרי מהפכת אוקטובר‪ ,‬בשנות מלחמות האזרחי באזורי אלו‪ ,‬השתוללו כובשי גרמני וכנופיות המשמרות‬
‫הלבני‪.‬‬
‫‪ 185‬קטע זה הושמט‪.‬‬
‫‪141‬‬
‫באות שנות מלחמה והרס עינו את האנשי לא רק הרעב‪ ,‬אלא ג הטיפוס‪ .‬רבי חלו במחלה‬
‫בו ֶורבובו ובכפרי הסמוכי‪ ,‬וג הורי איב נדבקו בה‪ .‬אמו‪ ,‬אמנ חולה‪ ,‬נשארה על רגליה‪ ,‬אבל‬
‫אביו נאל ליפול למשכב‪ .‬המיטה הופרדה מהילדי במחיצה‪ ,‬שמעבר לה לא הורשו לעבור‪.‬‬
‫בוקר אחד התעורר איב ע שחר מאנחות אביו‪ .‬הוא ניגש אל המחיצה וראה את פני אביו‬
‫מעוותי‪ .‬הוא רצה לגשת אליו אבל אביו‪ ,‬שלא היה יכולת לדבר‪ ,‬אסר זאת עליו בתנועה חלשה‬
‫בזרועו הכחושה‪ .‬בפחדו שבנו יידבק במחלה‪ ,‬הוא ציווה על הילד להתרחק‪ .‬ליבו של איב חישב‬
‫להישבר מצער‪ ,‬ודמעות שטפו את עיניו‪} .‬הוא התבונ זמ מה בפני אביו שהשתפו במחלה‬
‫הממושכת‪ .‬דנילה ניקולייבי'‪ ,‬באוספו את שארית כוחותיו‪ ,‬התרומ קמעא ולחש בקול כמעט‬
‫‪186‬‬
‫בלתי נשמע‪" :‬היו שלו‪{"...‬‬
‫אובד אביו‪ ,‬חברו ומורו הקרוב ביותר‪ ,‬היה מכה נוראה לאיב‪ .‬במהרה נפלה ג אמו למשכב‪.‬‬
‫בקושי עבר שבוע מאז מות בעלה כאשר לקח ג אותה הטיפוס‪ .‬על ילדי צ'רניאחובסקי האבלי‬
‫עברו ימי קשי‪ .187‬כשהבת הבכירה‪ ,‬מריה‪ ,‬הגיעה לגיל שמונה עשרה היא נישאה‪ ,‬ולקחה אל‬
‫ביתה את הבת הצעירה ביותר‪ ,‬נאסטיה‪ ,‬שבדיוק אז החלה ללכת‪ .‬מיכאיל ב החמש‪-‬עשרה‬
‫התגייס לבריגאדת הפרשי של קוטובסקי‪ .‬איב‪ ,‬סאשה ב העשר ואחות לנה בת השש‪-‬עשרה‬
‫נלקחו למשפחת אחד משכניה‪ֶ ,‬צשקובסקי‪ ,‬נהג קטרי שהיה חבר קרוב של אביה‪ .‬אבל איב‪,‬‬
‫ששנא להיות למעמסה על הצשקובסקי‪ ,‬השכיר את עצמו לעבוד במרעה‪.‬‬
‫}הצשקובסקי הצטערו על הילד‪ ,‬והפצירו בו חזור ושוב לוותר על עבודתו ולחזור לבית הספר‪.‬‬
‫איב הודה לה על טוב ליב‪ ,‬אבל המשי! בעבודתו{‪ .188‬הוא היה ק ע שחר ונשאר ע העדר‬
‫באחו עד שקיעת השמש‪} ,‬לבדו ולבד ע הגיגיו‪ .‬במחשבותיו חזרו ועלו לעתי תכופות אמו‪ ,‬אביו‪,‬‬
‫וסיפוריו של אביו על חייה הקשי‪ .‬איב עצמו זכר אי! עבד אביו כפועל באורווה באחוזת‬
‫באוקסנינו‪ ,‬כפר בפל! קייב‪.‬‬
‫ַ‬
‫נובינסקי‬
‫ב ‪ ,1914‬כאשר מלאו לאיב שמונה‪ ,‬קנה נובינסקי אחוזה חדשה ב ֶורבובו והצ'רניאחובסקי‬
‫עברו אתו לש‪ .‬זמ קצר לאחר מכ גויס דנילה ניקולייבי' ונשלח לחזית‪ .‬הוא לח בארמייה‬
‫השמינית של גנרל ברוסילוב‪ ,‬נפגע בהל קרב מנפילת פגז ושוחרר בסו ‪ , 1915‬אז חזר לחיי העמל‬
‫משחר עד ערב‪ .‬חיי הצ'רניאחובסקי ב ֶורבובו נשארו כפי שהיו קוד לכ‪ .‬שו דבר לא השתנה ‪-‬‬
‫לא היו לה לא אדמה ולא בית משלה‪ ,‬והמשפחה חיה במצוקה תמידית‪.‬‬
‫העבר‪ ...‬איב לא היה יכול להסיח את דעתו ממנו‪ .‬הכול היה עוד טרי בזיכרונו‪ :‬אי! בעל‬
‫האחוזה כינה אותו ַיאסיק‪ ,‬והצעירי המקומיי קלטו את הכינוי והציקו לילד‪ .‬אבל אמו אמרה‬
‫לו‪:‬‬
‫"בני‪ ,‬אנו חיי בחסדו של פא נובינסקי‪ .‬זה נכתב בגורלנו‪ .‬קח לדוגמה את סב!‪ .‬הוא עבד עבור‬
‫פא זַפוטוצקי‪ ,‬שלא אהב את הש צ'רניאחוב‪ .‬לכ הוסי לו סיומת פולנית‪ ,‬ומאז נעשינו‬
‫‪189‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬עכשיו פא נובינסקי אינו אוהב את שמ!‪ ,‬אז הוא הל! וקרא ל! יאסיק"{‬
‫אחרי מות הוריו נעשה איב שקוע במחשבות ורציני ולכ נראה מבוגר יותר מנערי הכפר‬
‫האחרי‪ .‬איב הרהר לעתי קרובות בעתידו‪ .‬הוא חל על חיי אחרי‪ ,‬טובי יותר‪ .190‬כשהגיעו‬
‫ימי הכפור‪ ,‬יצא לחפש את האושר במקו אחר‪ .‬באותו זמ היה לו רק מושג מעורפל מה יכול‬
‫להיות אותו אושר‪ ,‬אבל הוא חל שאופקי בהירי ייגלו לפניו מעבר לתחנת ופניארקה‪ ,‬ושהוא‬
‫‪191‬‬
‫ימצא ש אנשי טובי ועבודה טובה‪.‬‬
‫כיוו שלא היה לו כס לדמי כרטיס‪ ,‬הוא נאל לנסוע על משטחי משאיות בחברת חבורת נוודי‬
‫צעירי חסרי בית‪ .‬ה היו כול נערי מבריקי‪ ,‬מהירי מחשבה‪ .‬ה שרו שירי נוגי‪ ,‬קיבצו‬
‫נדבות‪ ,‬וכמה מה מצאו את מחיית בגניבות קטנות ואפילו בשוד‪ .‬באחת התחנות פנה מנהיג‬
‫החבורה אל איב‪.‬‬
‫}‪" -‬אומרי לי שאתה בחור כהלכה‪ .‬אנחנו זקוקי לשכמות!‪ .‬הא אתה רוצה להצטר‬
‫לחבורה?"‬
‫ "איזו חבורה?" שאל וניה‪.‬‬‫ "הא שמעת שלכס יש ריח מתוק?"‬‫ "לא"‪.‬‬‫ "טוב‪ ,‬תריח אותו עכשיו! בוא אתנו!"‬‫‪ 186‬במקום קטע זה נכתב‪ :‬הוא בכל זאת הטיל את עצמו אל המיטה‪ ,‬אבל עצרה בעדו אחותו אלנה‪ .‬בדממה‪ ,‬הביט הילד‬
‫בכאב בפניו המשופי של האב‪.‬‬
‫‪187‬‬
‫במקום משפט זה בא המשפט‪ :‬איבן התבגר בבת אחת מהצער‪.‬‬
‫‪ 188‬משפט זה הושמט‪.‬‬
‫‪ 189‬כל הסיפור הזה הושמט‪.‬‬
‫‪190‬‬
‫במקום שני משפטים אלו כתוב‪ :‬כל אנשי ורבובו הכירו את הנער הערני‪ ,‬בהיר השיער‪ ,‬בעל העיניים החומות‪.‬‬
‫‪ 191‬גם משפט זה הושמט‪.‬‬
‫‪142‬‬
‫ה הגיעו למסעדת התחנה והסבו לשולח עמוס ביי‪ ,‬נקניק מעוש‪ ,‬עו ציד ודגי{‪ 192.‬זה נראה‬
‫לאיב כחלו‪ .‬מימיו לא ראה כל כ! הרבה אוכל }יקר‪ .‬התזמורת פצחה בנגינת מנגינה שהזמינו‬
‫‪193‬‬
‫"חבריו" החדשי של איב‪ ,‬וה שרו את פזמוני העול התחתו שלה{‪.‬‬
‫ "מדוע אינ! שותה או אוכל?" שאל המנהיג בהפתעה‪" .‬אתה צרי! להיות רעב כזאב!"‬‫ "אינני רוצה לאכול על חשבו מישהו אחר‪ .‬אינני רגיל להיות חייב לאחרי"‪.‬‬‫נאמ למילתו‪ ,‬לא נגע איב בשו מאכל או משקה שעל השולח‪ .‬הוא לא נכנע לפיתויי החיי‬
‫‪194‬‬
‫הקלי‪.‬‬
‫אחרי נדודי ארוכי‪ ,‬כשלא הצליח למצוא עבודה או אמצעי מחיה‪ ,‬חזר איב לוופניארקה‪ ,‬ש‬
‫פגש מיד בצשקובסקי‪" .‬ברו! הבא‪ ,‬איב!" הוא אמר‪" .‬א כ! אתה לבסו כא! }כולנו חיכינו‬
‫וחיכינו ל!‪ ,‬ואפילו חשבנו שנצטר! ללכת לחפש אחרי!‪ ".‬צשקובסקי חיי! אל איב‪ ,‬ועיניו היו‬
‫טובות‪" .‬מיכאיל עזב לטולצ'י‪ ,‬מה שאומר שאתה כעת הבוגר ביותר‪ .‬זה גורלנו הגברי‪ ,‬איננו‬
‫‪195‬‬
‫יכולי לחשוב רק על עצמנו"‪{.‬‬
‫ "דוד וניה"‪ ,‬אמר הילד במור!‪" ,‬רציתי למצוא קוד עבודה‪ ,‬ואחר כ! לחזור אליכ"‪.‬‬‫ "אתה טועה להיות כה זהיר לגבינו"‪.‬אתה יודע שאשתי היא אשה טובת לב‪ ,‬היא תהיה א שנייה‬‫עבור!‪ .‬בוא נל! הביתה!"‪ .‬נהג הקטרי ליט אותו בכתפו בחיבה‪.‬‬
‫ה נכנסו לבית‪ .‬אשת צשקובסקי‪ ,‬קסניה‪ ,‬בירכה אות בחמימות‪ .‬לנה וסאשה שמחו ביותר‬
‫לראות שוב את אחיה‪ .‬בבית היה חמי ונעי‪ .‬אחרי התלאות וחיי הרעב שעבר הערי! איב את‬
‫הנוחות הזו‪} .‬הוא נטש בהדרגה את תכניותיו לעזוב את הבית בחיפוש אחרי האושר‪ ,‬וחזר לבית‬
‫הספר‪ .‬אבל הוא לא נטש את רעיונו למצוא עבודה‪ .‬במהרה חזר לעבוד כנער רועי‪ .‬מעט לאחר‬
‫מכ‪ ,‬בעזרתו של צשקובסקי‪ ,‬מצא עבודה כעובד מסילה ואחר כ! כשוליית מסגר בסדנאות בתחנת‬
‫ופניארקה{‪.196‬‬
‫}לאיב היו הרבה חברי‪ .‬בימי הסוערי הה אהבו הילדי לשחק במשחקי מלחמה‪ .‬חבריו‬
‫למשחק של איב כבדוהו בעבור כוחו ותעוזתו ובעבור מזגו הטוב‪ ,‬ותמיד בחרו בו כמנהיג‪.‬‬
‫זו הייתה השנה ‪ .1920‬הצבא האדו גירש את הפולשי הגרמני‪ ,‬והצבאות הקונטר‪-‬מהפכני‬
‫י‪2‬דני'‪ 199‬ואחרי הובסו‪ .‬אבל האימפריאליסטי לא ויתרו‪ .‬ה הימרו‬
‫קולצ'ק‪ֶ ,197‬דניקי‪ֶ ,198‬‬
‫ַ‬
‫של‬
‫על ראש המדינה הבורגנית הפולנית‪; ,‬ילס‪2‬דסקי‪ ,‬ועל גנרל וראנגֶל‪ ,‬שקיב את שרידי צבאו של‬
‫דניקי בקרי ואיי על אג הדו‪ .‬בסו אפריל ציווה פילס‪2‬דסקי על פלישה לאוקראינה‪ .‬הצבא‬
‫הפולני עלה במספרו בהרבה על הכוחות הסובייטיי‪ ,‬שהותקפו ג מהעור על ידי כנופיותיו של‬
‫פטליורה‪ .‬הפולני התקדמו כמעט עד ורבובו‪ .‬הכפר היה ממש בקו החזית‪.‬‬
‫יו אחד שמעו איב וחבריו שהפולני צפויי ב ֶוורבובו באותו לילה‪.‬‬
‫ "לא נית לפולני להיכנס לכפר‪ .‬אנו נילח ונהדו אות!" הכריז צ'רניאחובסקי באוזני חבריו‪.‬‬‫ "אתה תיקח את הפיקוד‪ ,‬איב"‪ ,‬בחרו הנערי‪.‬‬‫זה גר לו גאווה ממש‪ .‬ה החלו בעבודה‪ .‬ועדת האיכרי העניי נתנה לה כמה רובי קצוצי‬
‫קנה‪ .‬במהרה ירדה החשיכה‪ .‬איב הוביל את פלוגתו דר! הנקיקי לנקודה ביער בה תכננו מארב‪.‬‬
‫ה התחבאו מאחורי העצי בשני צידי הדר!‪.‬‬
‫ "הפולני יפחדו לרדו אחרינו בלילה‪ ,‬במיוחד ביער‪ .‬אי! ה יידעו מי יורה בה?" הסביר איב‬‫את תכניתו לחבריו‪" .‬שמעתי מאיש מכונת ירייה בצבא האדו אי! הוא התחבא ביער וירה במאה‬
‫לבני במכונת הירייה שלו לבדו‪ .‬הלוואי והייתה לנו מכונת ירייה!"‬
‫ה פיתחו את התכנית ופעלו לפיה‪ .‬הפלוגה חולקה לקבוצות של חמישה‪ ,‬ונער מונה לפקד על כל‬
‫קבוצה‪ .‬שלושת הקבוצות הראשונות היו אמורות לפתוח בהתקפה‪ ,‬והוצבו קרוב לדר!‪ ,‬ושתי‬
‫האחרות הוצבו כעשרה צעדי מאחוריה‪.‬‬
‫‪192‬‬
‫במקום קטע זה נכתב‪" :‬הצטרף אלינו"‪ .‬הוא הזמין אותו למסעדת התחנה והתיישב ליד שולחן שבו התאספה כל החבורה‪.‬‬
‫‪ 193‬המשפט האחרון הושמט‪.‬‬
‫‪ 194‬משפט זה הושמט‪.‬‬
‫‪ 195‬קטע זה הושמט‪.‬‬
‫‪196‬‬
‫קטע הזה הוחלף ב‪ :‬בעזרתו של בנו של צ'שקובסקי‪ ,‬שגם שמו היה איבן‪ ,‬בנה את עצמו איבן במהרה בדרך העבודה‪.‬‬
‫חברים סיפרו שהוא יליד ‪ 1906‬במקום ‪ .1907‬איבן היה גבוה‪ ,‬חזק גופנית‪ ,‬חריף‪ .‬לא עברה חצי שנה והוא קיבל עבודה כעוזר‬
‫מכונאי בתחנת ופניארקה‪.‬‬
‫‪ 197‬אלכסנדר וסילייביץ' קולצ'אק )‪ ,(1874-1920 ,АлексаSндр ВасиSльевич КолчаSк‬מפקד צי‪ ,‬חוקר קוטב‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫מפקד כל הכוחות הלבנים האנטי‪-‬קומוניסטיים במלחמת האזרחים ברוסיה‪.‬‬
‫‪ 198‬אנטון איבנוביץ' דניקין )‪ ,(1872-1974 ,АнтоSн ИваSнович ДениSкин‬לייטננט‪-‬גנרל בצבא הצאר ואחד המפקדים‬
‫הבולטים של הרוסים הלבנים במלחמת האזרחים‪.‬‬
‫‪ 199‬גנרל ניקולאי ניקולאייביץ' יודניץ' )‪ ,(1862-1933 ,НиколаSй НиколаSевич ЮдеSнич‬אחד המפקדים הרוסים‬
‫המוכשרים ביותר במלחמת העולם הראשונה‪ .‬לאחר מהפכת אוקטובר עמד בראש הצבא האנטי‪-‬בולשביקי בארצות הבאלטיות‪.‬‬
‫באוקטובר ‪ 1919‬עלה עם צבאו על לנינגרד אך נהדף‪ .‬הוא נמלט לפריס ובה מת‪.‬‬
‫‪143‬‬
‫ "אני אהיה ע הקבוצה הראשונה ואתה ע השנייה‪ ".‬אמר איב לחברו ועוזרו ואסיה‬‫קולסניקוב‪" .‬בתחילת הלחימה קבוצת! תפתח ג היא באש‪ ,‬אבל עליכ לירות באוויר‪ ,‬כדי שלא‬
‫לפגוע בא אחד מאיתנו‪ .‬זה ייצור יותר רעש"‪.‬‬
‫היה זה ליל קי חמי‪ ...‬השקט היה מוחלט‪ .‬למרות ההתרגשות מצאו כמה מהנערי את עצמ‬
‫מתחילי להתנדנד בתנומה‪ .‬איב עצמו כמעט נרד‪ .‬לפתע חשב ששמע טרטור מכונת ירייה‪ .‬הוא‬
‫אחז ברובה‪ ...‬תנומתו חלפה בי רגע‪ .‬הוא יצא אל הדר!‪ .‬סביבו היה הכול שקט‪ .‬פע קרא שבימי‬
‫קד נהגו לוחמי להצמיד את אוזניה לקרקע כדי להקשיב לאויב המתקרב‪ .‬איב עשה כ!‪ .‬הוא‬
‫הצליח לשמוע רעש עמו‪ ,‬מרוחק‪ .‬במהרה היה יכול להבחי ברע פרסות וצהלת סוסי‪.‬‬
‫צמרמורת קרה עברה בגבו‪ .‬הוא מיהר אל חבריו‪" .‬היכונו!"‪ ,‬קרא‪ .‬צלליות פרשי הופיעו בעיקול‬
‫הדר!‪ .‬לאיב היה נראה שהפולני גולשי עליה כקרחו‪.‬‬
‫ "אש!" קרא בקוצר נשימה‪.‬‬‫המטח הדהד ברחבי היער האפל‪ .‬יחידת הסיור הפולנית‪ ,‬בהחליטה שמארב של פרטיזני‬
‫לפניה‪ ,‬לא השיבה מלחמה והתרחקה מש בדהרה‪ .‬הילדי היו בהתעלות‪ .‬כמה פעמי לאחר מכ‬
‫‪200‬‬
‫ה יזכרו בגאווה את טבילת האש הראשונה שלה!{‬
‫* * *‬
‫}באמצע ‪ 1920‬שחרר הצבא האדו את הגדה הימנית של אוקראינה מהקונטר‪-‬מהפכני‪ ,‬אבל‬
‫הלוחמה ע כוחות ההתערבות והמשמרות הלבני נמשכה בכל החזיתות האחרות‪ ,‬בעוד שבעור‬
‫ניטש הקרב כנגד הרעב וההרס‪ .‬הקונגרס השלישי של הקומסומול )הליגה הקומוניסטית הצעירה(‬
‫נפגש במוסקבה באוקטובר‪ .‬מהעיתוני ידע איב שלני נא בפני הקונגרס‪ .‬זמ קצר לאחר מכ‬
‫גונצ' ֶרנקו‪.‬‬
‫ביקר בסדנאות תחנת ופניארקה נציג של הקונגרס‪ ,‬חבר הוועדה האזורית של הליגה ַ‬
‫בזמ הפסקת הצהריי הוא הוק עובדי צעירי והומטרו עליו שאלות‪ :‬הא ראה את לני?‬
‫הא דיבר איתו?‬
‫ "ראיתי אותו כש שאני רואה אתכ עכשיו‪ .‬לני שאל אותנו שאלות רבות על חיינו‪ ,‬עבודתנו‬‫ותוכניותינו לעתיד"‪ ,‬הוא סיפר בגאווה למאזיניו‪.‬‬
‫ "מה זכור ל! ביותר ממה שאמר?"‪ ,‬שאל איב צ'רניאחובסקי‪.‬‬‫ "לני אמר לנו שאנו הקומסומולאי צריכי ללמוד ללא לאות‪ ,‬כדי להיות מסוגלי לעזור‬‫למפלגה לבנות את המדינה הסובייטית"‪.‬‬
‫לרכוש חינו! זוהי המטרה העיקרית – זו היה הלקח שהסיק איב ממה ששמע מהקונגרס{‪.201‬‬
‫* * *‬
‫|באביב ‪ 1921‬באו ימי רעי על משפחת צשקובסקי‪ .‬החיי נעשו קשי יותר ויותר לכול אחד‪.‬‬
‫היבולי קמשו ברוחות הקדי‪ .‬המחסור במזו החמיר מיו ליו‪ .‬קסניה איליצ'נה בישלה מרק‬
‫תפוחי אדמה דליל לארוחת ערב‪ .‬א! עדיי לא ערכה את השולח‪ ,‬בחכותה לשוב בעלה הביתה‪ .‬כל‬
‫יו היה מביא מתחנת ופניארקה את מנות המזו שלה ‪ -‬שתי כיכרות לח‪ ,‬שהספיקו בקושי‬
‫למשפחתו הגדולה‪ .‬היו נוספו עוד שני פיות להאכיל‪ :‬מאשה צ'רניאחובסקי ואחותה נאסטיה בת‬
‫השלוש שהו אית‪ .‬לא עבר זמ רב ובעלה הגיע‪ .‬אבל מדוע נשא עימו רק כיכר לח אחת? הוא‬
‫הבחי במבטי השואלי והסביר‪:‬‬
‫קולסניק‪ ,‬בדמעות‪ .‬שארית כספה נגנבה‪ ,‬ולא היה בידה לקנות שו‬
‫"פגשתי בדר! את אשתו של ֶ‬
‫דבר עבור ילדיה‪ .‬לכ נתתי לה כיכר אחת‪ .‬היא הודתה לי לאור! כל הדר! מוופריאנקה‪ ,‬מפצירה‬
‫בי לקחת בחזרה חצי כיכר‪ .‬כמוב שלא הסכמתי‪ .‬יש לה שמונה פיות להאכיל"‪ ,‬אמר איב‬
‫צשקובסקי‪.‬‬
‫ "אמא‪ ,‬תני את חלקי לנאסטיה‪ .‬קיבלתי בשר בעבודה"‪ ,‬אמר איב צשקובסקי‪.‬‬‫ "אנא‪ ,‬תני ג את שלי לילדות"‪ ,‬הצטר איב צ'רניאחובסקי אל חברו הבוגר יותר‪.‬‬‫נאסטיה רצה אל איב צשקובסקי ונצמדה אליו בחיבה‪ .‬הא יכלו אז לשער שכעבור חמש עשרה‬
‫שנה ה יהיו לבעל ואשה?‬
‫המשפחה והאורחי התיישבו לארוחה במעגל חברי‪ 202{.‬הצשקובסקי עשו כמיטב יכולת כדי‬
‫שאיב ואחיותיו ירגישו במשפחת כמו בבית‪ .‬ה התייחסו לילדי המאומצי ולילדיה ה‬
‫באותו אופ‪ .‬למרות הפרש הגילי ביניה נעשו שני האיבני חברי קרובי‪ .‬איב צשקובסקי‬
‫‪ 200‬כל הסיפור הושמט‪.‬‬
‫‪201‬‬
‫הקטע כולו הוחלף ב‪ :‬מאורע חשוב נשאר תמיד בזיכרונם של כל הצעירים‪ ,‬ובכללם צ'רניאחובסקי‪ ,‬הקונגרס השלישי של‬
‫הקומסומול שבו הופיע ולדימיר איליץ' לנין‪ .‬הרבה פעמים נזכר איבן במילות הפרידה של המנהיג‪ ,‬הן שקעו עמוק בנשמתו‪.‬‬
‫צריך לקבל חינוך – זה מה שהחליט אז ואניה‪ .‬אבל בית הספר בוורבובו לא פעל‪ .‬איבן דנילוביץ' נאלץ לקחת שיעורים פרטיים‬
‫אצל המורה החולה מיכאיל קורנייביץ' בוצ'קרייב‪ .‬הוא למד בלהיטות‪ ,‬קרא עד הדף האחרון כל ספר שנפל לידיו‪ .‬באביב‬
‫‪ 1922‬עשה צ'רניאחובסקי בחינות חיצוניות אצל מיכאיל קורנייביץ' לבית ספר תיכון חלקי‪.‬‬
‫‪202‬‬
‫החלק הזה הוחלף ב‪ :‬באביב ‪ 1920‬היה רעב‪ .‬רוח קדי שלטה בערבות‪ .‬אבל‪ ,‬למרות המחסור‪...‬‬
‫בגלל הקדמת השנה מ‪ 1921 -‬ל‪ ,1920-‬שונה סדר הקטעים‪.‬‬
‫‪144‬‬
‫היה מסגר בעל ניסיו של ארבע שני ומנהיג תא בקומסומול‪ .‬בהשפעתו התקרב צ'רניאחובסקי‬
‫לקומסומול ולעתי תכופות נוכח בפגישותיה ובדיוניה‪.‬‬
‫}באותה שנה נסגר בית הספר בו ֶורבובו מחוסר משאבי כספיי‪ .‬איב נאל לקחת שיעורי‬
‫פרטיי עבור שיל בכס שהשתכר בעמל רב‪ .‬הוא היה תלמיד טוב וקרא בלהיטות כל ספר‬
‫שהצליח להניח עליו את ידיו‪.‬‬
‫ "איב‪ ,‬יש ל! זיכרו טוב ויכולת ראויה לציו"‪ ,‬אמר פע מורו‪ ,‬בלטפו את ראשו‪" .‬אתה עובד‬‫קשה ובעקשנות‪ .‬א תמשי! בדר! זו‪ ,‬תגיע רחוק‪ .‬המולדת תזדקק בהקד לאנשי מיומני‬
‫מחונכי היטב‪ .‬אל תנוח על משוטי!‪ ,‬נסה לחשל את אופיי!"‪.‬‬
‫ "אבל מה עלי לעשות לש כ!?"‬‫ "ראשית‪ ,‬נחוצה התמדה‪ .‬חשוב ג מאוד לזכות בהערכה כללית‪ .‬אתה‪ ,‬איב‪ ,‬חסר סבלנות ע‬‫אנשי לפעמי"‪.‬‬
‫ "חיי לא היו קלי‪ ,‬מיכאל קורנייבי'‪ .‬אנשי צריכי להבי זאת"‪.‬‬‫"אינ! יכול לסמו! על חסדי‪ .‬יהיו ל! הרבה קשיי בחיי‪ .‬למד אי! להתמודד אית‪ .‬אבל אל‬
‫תעשה זאת לבד!‪ ,‬סמו! על חברי!‪ .‬התכונ להצטר לקומסומול"‪.‬‬
‫איב שקל בכובד ראש כל מילה{‪ .203‬במהרה פנה להתקבל לתא ורבובו של‪ 204‬הקומסומול‪ .‬יו‬
‫הקבלה נשאר טבוע בזיכרונו‪ .‬אחרי הפגישה צבאו הקומסומולאי סביבו לברכו‪ .‬הוא היה נרגש‬
‫מדי מכדי לדבר‪ .205‬קצי גבה קומה בחליפה גזורה ואקדח מאוזר בחגורתו ניגש אליו‪ .‬זה היה‬
‫ל‪.‬אי‪.‬גאנ ֶז'ה‪ ,‬קומיסר גדוד הארטילריה שחנה לא הרחק מ ֶוורבובו וקומוניסט ותיק‪ .‬הוא הניח את‬
‫ידו על כתפו של איב‪" :‬עלי! לעבוד קשה וביושר כדי לעזור ללניניסטי הבולשביקי‪ ,‬חבר‬
‫צ'רניאחובסקי!"‬
‫איב הביט בכומתתו ע הכוכב האדו‪ ,‬שערו הכסו קמעא‪ .‬בנסותו לדבר ברורות‪ ,‬בנוסח‬
‫צבאי‪ ,‬ענה‪" :‬חבר קומיסר‪ ,‬אני מתחייב למלא את חובתי כקומסומולאי!" התלהבותו הילדותית‬
‫מצאה ח בעיני הקומיסר‪" .‬בוא לראות את מחננו"‪ ,‬הציע‪ .‬הגדוד הוצב בסביבת ורבובו לשישה‬
‫חודשי בלבד‪ .‬במש! זמ זה ביקר איב את הארטילריה בהזדמנויות רבות ורכש ש חברי‪ .‬הוא‬
‫הוקס מחיי הצבא‪ .‬הוא התהל! סביב התותחי הגדולי כמהופנט‪ .‬הגדוד עבר במהרה לשטח‬
‫אחר‪ ,‬קרוב יותר לגבול‪ .‬קומיסר גאנז'ה נקרא לשוב לקייב‪ .‬איב התעצב להיפרד מחבריו‬
‫החדשי‪ .‬כמה רצה להילוות אליה‪ .‬לשרת בצבא האדו – זה יהיה נפלא! אבל הוא הבי שהוא‬
‫צעיר מדי מכדי להתגייס‪.‬‬
‫לא עבר זמ רב והוא נבחר לוועדת האיכרי העניי של ורבובו שהונהגה על ידי הבולשביקי‪.‬‬
‫ביחד ע חבריו עזר בהחרמת עודפי מזו מהק‪2‬לאקי המקומיי‪ .‬בזמ שעבד ברכבת‪ ,‬לא ניתק‬
‫איב א פע את קשריו ע חבריו ב ֶוורבובו‪ ,‬וסיפר לה על חיי עובדי התחנה‪ .‬הנער הצנו‬
‫בטוניקה דהויה היה נראה לעתי קרובות ב ֶוורבובו‪ .‬הוא התעניי בערנות בענייני הכפר‪ .‬פע אחת‬
‫התאספו הקומסומולאי לפגישה כדי לדו כיצד לשק את ג הפרי של בעל האחוזה לשעבר‪.‬‬
‫כשהיה תורו של איב לדבר‪ ,‬צעק מישהו מהקהל‪" :‬למה לדאוג לג פרי כשאי לנו לח?"‬
‫ "יבוא היו בו יהיה לנו שפע לח‪ ,‬ואז תדע למה"‪ ,‬השיב איב‪.‬‬‫בפגישה הוחלט לשתול שתילי רכי בג המוזנח ולנטוע עוד ג פרי בחלקת בית הספר‪ .‬כל אחד‬
‫התגייס לעבודה‪ .‬הג החדש ניטע‪ .‬הוא עדיי נושא פרי כיו‪.206‬‬
‫* * *‬
‫}מלחמת האזרחי הסתיימה‪ .‬אבל קרבות מרי כנגד הקונטר‪-‬מהפכני ניטשו עדיי פה וש‪.‬‬
‫הקולאקי בכפרי‪ ,‬ממורמרי כנגד השלטו הסובייטי‪ ,‬פנו לטקטיקת טרור‪ .‬פע‪ ,‬בסתיו ‪,1922‬‬
‫נאספו הקולאקי המקומיי בחשאי באמצע הלילה בבית מרח נטוש בפאתי ורבובו‪ .‬פניה‬
‫המזוקני מוארי בנר בודד‪ ,‬הפילו גורל מי מה יהרוג את איב צשקובסקי‪ ,‬מזכיר תא‬
‫הקומסומול‪ ,‬ואת איב צ'רניאחובסקי‪ ,‬סגנו‪.‬‬
‫שמועות בדבר תוכנית הרצח הגיעו לאוזני הקרבנות המיועדי‪ .‬הקולאקי עצמ הפיצו אות כדי‬
‫להרתיע את הקומסומולאי‪ .‬שני החברי נקטו באמצעי זהירות‪ .‬צשקובסקי אפילו עבר לבית‬
‫אחר‪ .‬עדיי לא היה לה מושג איפה ומתי יכה האויב‪.‬‬
‫לילה אחד‪ ,‬כשהכפר כולו היה שקוע בשנתו‪ ,‬התפרצו חמישה בריוני לבקתת צשקובסקי‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי הכיר בקולותיה של כמה מה‪ .‬הוא היה יכול להימלט מבעד לחלו אבל נעצר על‬
‫ידי המחשבה‪" :‬ומה לגבי אחי ואחותי?"{‪ 207 .‬איב צעק במלוא גרונו‪" :‬בנדיטי!‪ ":‬שניי מה‬
‫תקפו אותו‪ .‬הייתה תגרה‪ .‬אחותו קפצה החוצה דר! החלו‪ .‬אחד הבנדיטי רד אחריה‪ .‬אבל‬
‫‪ 203‬קטע זה הושמט‪.‬‬
‫‪ 204‬משפט זה הושמט‪.‬‬
‫‪ 205‬משפט זה הושמט‪.‬‬
‫‪ 206‬משפט זה הוחלף ב‪ :‬והוא עכשיו פורח כל אביב‪.‬‬
‫‪ 207‬קטע זה קוצר ל‪ :‬פע‪ ,‬כשכל הכפר יש כבר‪ ,‬התפרצו לבקתת צשקובסקי שבעה אלמוני‪.‬‬
‫‪145‬‬
‫צ'רניאחובסקי יירט אותו בחלו‪ .‬שאו ספסלי נופלי‪ ,‬קללות וחבטות נשמע בחשיכה‪} .‬חבול‬
‫ומוכת בד צעק איב‪" :‬עוד נסדר את החשבו אתכ‪ ,‬קולאקי ממזרי!" שכני שהתעוררו‬
‫מהרעש באו במרוצה לעזרתו‪ ,‬והבנדיטי נמלטו‪ .‬אחד מה צעק כלפי צ'רניאחובסקי‪" :‬ת תודה‬
‫לכוכב המזל של!‪ ,‬אבל אנחנו נתפוס את עמית! צשקובסקי!" איב אזר את שארית כוחותיו ור‬
‫בקיצור דר! אל חברו‪ .‬כשהגיע לבית‪ ,‬היה כה מותש שצנח ממש על המפת‪ .‬צשקובסקי מיהר‬
‫אליו‪" :‬מה קרה‪ ,‬איב?"‬
‫ "ברח מיד‪ .‬ה אחרי!‪ .‬ה יהיו פה תו! דקה‪".‬‬‫שני החברי נמלטו ברגע האחרו‪ .‬אבל כאשר הקיפו הקולאקי את הבית‪ ,‬ה כבר לא היו‬
‫בו{‪ .208‬בבוקר‪ ,‬הלכו חברי ועדת האיכרי העניי בעקבות הבריוני ומצאו אות‪ .‬שניי מה‬
‫ניסו להימלט אבל נהרגו‪ ,‬האחרי נאסרו‪.‬‬
‫צעירי הכפר חיבבו את צ'רניאחובסקי על אומ לבו וקור רוחו‪ ,‬ועל התלהבותו הגורפת‪ .‬במהרה‬
‫נבחר כמזכיר תא הקומסומול של ורבובו‪ ,‬בהחליפו את איב צשקובסקי שנבחר לוועדה המחוזית‬
‫של הקומסומול‪ .‬אלו היו זמני קשי‪ .‬הקולאקי ביצעו מעשי חבלה ונקטו בכל תחבולה‬
‫מלוכלכת כדי להכפיש בעיני האיכרי את הממשלה הסובייטית ואת הקומסומול‪ .‬ה פרטו ג על‬
‫הרגשות הדתיי‪ .‬כתגובה‪ ,‬פתחו הקומסומלאי בהנחיית הקומוניסטי במערכת תעמולה אנטי‪-‬‬
‫דתית‪ .‬זה לא היה קל לשכנע את המאמיני‪ .‬הכמורה הפחידה פוקדי כנסייה צעירי בעונש‬
‫ֶלנֶצקי היה ערמומי במיוחד‪ .‬הוא לא גינה את הקומסומולאי‬
‫משמיי‪ .‬הכומר המקומי ז ֶ‬
‫בדרשותיו‪ ,‬ג לא הסית בגלוי את הקהילה שלו לאלימות כנגד‪ .‬הוא היה קורא בדר! כלל‬
‫לשומעיו‪" :‬סלחו לה בש ישו‪ ,‬אחי‪ .‬אינ אלא צעירי שהונחו בדר! הלא נכונה‪".‬‬
‫}‪ " -‬הקולאקי והכמרי עברו מטרור לחתרנות"‪ ,‬אמר צ'רניאחובסקי במפגש ועדת הקומסומול‬
‫המחוזית‪" .‬יש גבול לטקטיקות הגנה‪ .‬הגיע הזמ שנפתח בהתקפת נגד‪".‬‬
‫צשקובסקי תמ! בחברו‪" :‬איב צודק בהחלט! אבל לא כל הקולאקי ה חבלני‪ ,‬רבי מה‬
‫פשוט מנצלי את העובדי שלה‪ .‬אבל חוותיה מייצרות תבואה‪ .‬איננו יכולי להשאיר את‬
‫האדמה לא מעובדת‪ .‬עלינו לחנ! מחדש אפילו את הקולאקי והכמרי‪.‬‬
‫ "אני מסופק א נוכל לחנ! מחדש את הכומר זלנצקי! היהפו! נמר חברבורותיו?" קרא מישהו‪.‬‬‫ "גור הזמ עובד עבורנו‪ .‬אנו נחנ! אות מחדש" אמר צשקובסקי באמונה‪" .‬אבל תפקידנו‬‫הראשו עכשיו הוא לרכוש לצידנו את כל האיכרי הצעירי‪ .‬היה יפה לו היו לנו לעזרנו ספרייה‬
‫ומועדו‪".‬‬
‫באותה עת היה על הקומסומלאי להתחיל מבראשית‪ .‬לא היו לה משאבי כספיי‪ ,‬אבל‬
‫הייתה בה התלהבות רבה{‪ .209‬ה בנו מועדו במו יד והקימו מקהלה ולהקה דרמטית‪.‬‬
‫פולטבקה" את תפקידו של נער הכפר‬
‫ַטלקה‪ַ -‬‬
‫הוותיקי זוכרי היטב אי! צ'רניאחובסקי שיחק ב"נ ַ‬
‫פטר‪ ,‬שהיה קרוב לו באופיו‪.‬‬
‫אבל תיאטרו חובבי לא היה תחו ההתעניינות היחיד של מזכיר הקומסומול‪ .‬הרצאותיו על‬
‫נושאי אנטי‪-‬דתיי היו כה מיומנות שאפילו המאמיני האדוקי ביותר שידעו את הברית‬
‫החדשה על בוריה לא יכלו לטעו כנגדו‪ .‬פעולת הקומסומולאי הייתה כה יעילה שרבי מצעירי‬
‫ורבובו סירבו להמשי! ללכת לכנסייה‪ 210.‬איב נסמ! על ספרי בכל מה שעשה‪ .‬הוא היה מוקס‬
‫ַלי ַואיקו‪ ,‬הגיבור העממי‬
‫בצ'נקו וידע הרבה ממנה בעל פה‪ .‬אלילו היה נ ִ‬
‫משירתו של טאראס ֶש ֶ‬
‫ייליֵיב‪ .‬באחרית המאה ה‪ 16-‬הנהיג נליואיקו התקוממות של‬
‫ור ֶ‬
‫שזכה לתהילה על ידי שבצ'נקו ַ‬
‫קוזאקי ואיכרי כנגד הפיאודאלי הפולני‪ .‬הוא נתפס ונשר חיי‪.‬‬
‫]קריאה בלבד לא הספיקה לאיב‪ .‬הוא חל על פתיחת ספרייה בכפר‪ .‬כשהרצו קיי‪ ,‬תימצא‬
‫הדר!{‪ 211.‬הכומר זלנצקי היה ידוע כבעל ספרייה טובה וכקורא נלהב‪ .‬היו בביתו יותר ספרי‬
‫מאשר לכל שאר הכפריי ביחד‪ .‬הקומסומולאי שכנעו את השלטונות המקומיי להחרי את‬
‫הספרייה שלו‪ .‬הספרי נלקחו למועדו‪ .212‬פשטה שמועה בכפר שזלנצקי אינו כומר כלל אלא קצי‬
‫לשעבר בצבא הצאר‪ .‬נאמר שקציני לשעבר נפגשו בביתו בלילה ושהוא ג הל! לפגישות חשאיות‬
‫מדי פע‪ .‬הוחלט לשי עליו עי‪.‬‬
‫ליל קי גשו אחד‪ ,‬כשהכפר כולו היה שקוע בשינה עמוקה‪ ,‬התגנבו ארבעה קומסומולאי‬
‫בהנהגת צ'רניאחובסקי לגנו של הכומר‪ .‬איב הצי מבעד לסדק בי הווילונות‪ .‬הוא ראה מר‪I‬ה‬
‫גדולה מוארת במנורה‪ .‬בחדר לא נראה איש‪ .‬פתאו חרקה דלת‪ ,‬מישהו יצא לחצר האחורית וחזר‬
‫‪ 208‬קטע זה קוצר ל‪ :‬מהרעש הגיעו השכנים במרוצה‪ ,‬והבנדיטים נעלמו‪.‬‬
‫‪209‬‬
‫קטע זה קוצר ל‪ :‬הקומסומולאים של ורבובו עשו מאמצים רבים‪ ,‬כדי להביא אליהם את צעירי הכפר‪.‬‬
‫‪210‬‬
‫במקום קטע זה נכתב‪ :‬הקומסומולאים של ורבובו השיגו הרבה‪ :‬רוב בני ובנות הכפר הפסיקו ללכת לכנסייה ובאו‬
‫למועדון‪.‬‬
‫‪211‬‬
‫קטע זה הוחלף ב‪ :‬לא פעם חשב צ'רניאחובסקי איך לבנות ספרייה בכפר‪ ,‬איפה להשיג ספרים‪ .‬והפתרון נמצא‪.‬‬
‫‪212‬‬
‫כאן נוסף המשפט‪ :‬ביניהם היו בעיקר יצירות רוסיות ואוקראיניות וקלאסיקות בין‪-‬לאומיות‪ ,‬אבל לא היה אף ספר על‬
‫נושאים דתיים‪.‬‬
‫‪146‬‬
‫אל הבית‪ .‬איב לא היה יכול לראות מי זה היה‪ .‬אבל קולונל צאריסטי במדי נכנס לחדר והתבונ‬
‫בהעריצה בדמותו המשתקפת במראה‪ .‬הוא היה לבדו‪ ,‬פרט לאשה שעשתה משהו ליד השולח‪.‬‬
‫הקולונל ניגש לחלו ולבסו סגר את הווילונות‪ .‬אבל הקומסמולאי כבר זיהו בו את הכומר‬
‫זלנצקי‪ .‬הא עליה לחכות עד שיבוא מישהו אחר? מה א דחייה תקלקל את התכנית כולה?‬
‫ "בואו אחרי!" ציווה צ'רניאחובסקי את חבריו‪ ,‬מנופ ברובו )בשני הה הורשו מזכירי תאי‬‫קומסומול לשאת נשק(‪ .‬מיד פרצו הקומסומולאי אל הבית בהפתיע את הכומר‪ .‬הוא היה‬
‫מבוהל וידיו רעדו‪ .‬צ'רניאחובסקי הגביה את רובהו‪.‬‬
‫ " ספר לנו מה אתה זוממי לעשות‪ .‬איפה השותפי של!?"‬‫הכומר‪ ,‬מביט בחרדה ברובה‪ ,‬מלמל‪" :‬אתה מחלי אותי במישהו אחר‪ .‬אני נות ל! מילת קצי‬
‫על כ!‪ .‬אכ‪ ,‬הייתי פע קולונל אבל אני אוהב את רוסיה ולעול לא אפעל נגדה‪".‬‬
‫ "אי! נעשית כומר?"‬‫ "טוב‪ ,‬הייתי צרי! להתפרנס איכשהו"‪ .‬זלנצקי חזר באיטיות לשלוות רוחו‪.‬‬‫ "בסדר‪ ,‬נאמי למילת הקצי של!‪ .‬אבל קוד לכ! עלי! לכתוב תצהיר על כל מה שקרה ולחתו‬‫עליו‪ .‬תצטר! לספק הסברי במקו אחר‪".‬‬
‫ "טוב מאוד‪ ",‬הסכי זלנצקי מיד‪.‬‬‫נשימתו הייתה כבדה והוא פר את צווארו מדיו‪ .‬בנסותו לייצב את ידיו הרועדות‪ ,‬הוא החל‬
‫לכתוב בחופזה‪ ,‬מספר איפה התאמ‪ ,‬מה עשה לפני המהפכה ואי! נהיה כומר מתוצרת עצמית‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי קרא את ההצהרה וטמ אותה בכיסו‪.‬‬
‫"עכשיו הקשב‪ .‬מחר נכנס את הכפריי ונספר לה על תעלולי!‪ .‬ילמדו האנשי לדעת מי אתה‪.‬‬
‫מוטב שתספר לה בכנות על עצמ!‪ .‬בדר! זו תחסו! לעצמ! צרות רבות"‪.‬‬
‫זלנצקי המבוהל הסכי‪ .‬למחרת קרא הסובייט של ורבובו לפגישה בכיכר הכפר בה ייחש‬
‫הרמאי‪ .‬זלנצקי עלה על הבמה לבוש באדרת הכנסייה שלו‪ .‬כפי שהוסכ מראש‪ ,‬הוא פשט את‬
‫אדרתו וחבש כובע של קצי‪ .‬הוא הביט בקהל במבוכה והחל לדבר בקול רועד‪" :‬אזרחי‪ ,‬אינני‬
‫כומר אלא קולונל לשעבר‪ .‬הולכתי אתכ שולל"‪.‬‬
‫הקהל שאג בזע ונדחק באיו כלפי הבמה‪ .‬לולא שמרו הקומסומולאי על זלנצקי‪ ,‬היה נעשה‬
‫בו מעשה לינ'‪ .‬זה היה סופה של הקריירה הכנסייתית של הקולונל לשעבר‪.‬‬
‫* * *‬
‫}חלפו שני‪ .‬ילדי צ'רניאחובסקי הגיעו לבגרות{‪ .213‬מיכאיל‪ ,‬שהיה צוער בגיס הפרשי תחת‬
‫קוטובסקי‪ ,‬נהיה קצי זוטר‪ .‬איב המשי! לעבוד וללמוד‪ .‬סאשה ולנה עזרו לקסניה איליצ'נה‬
‫בבית‪ .‬במשפחת צשקובסקי גדלו ההוצאות ע גדול הילדי‪ .‬שנת ‪ 1923‬הייתה קשה במיוחד‪ .‬לכ‬
‫החליט איב צ'רניאחובסקי לנסוע לנובורוסיסק לבקש עבודה‪ .‬קסניה איליניצ'נה הכינה עבורו את‬
‫הנסיעה במסירות של א‪ .‬היא ארזה בתיק הנסיעות שלו כיכר לח‪ ,‬גוש גדול של שומ‪ ,‬מגבת‬
‫ושתי חליפות לבני‪ ,‬ונתנה לו סכו כס‪.‬‬
‫מיד כשחצה איב את הכיכר שבחזית תחנת הרכבת של נובורוסיסק נראו לו הפיתול הראשו‬
‫של הדר! ורצועת י זוע – היה זה יו סגרירי‪ .‬הוא עצר לרגע להתפעל מעוצמת הגלי הנשברי‬
‫אל החו‪ .‬היה זה מראה מרהיב‪ .‬שרשרת הרי דמוית פרסה חבקה את העיר‪ ,‬והרחובות החלו‬
‫מיד מקו הקצ‪ .‬ההר הקרוי "גוש הסוכר" תפס את עינו במתארו החמ‪2‬ר‪ .‬הוא כיוו את צעדיו‬
‫כלפיו‪ :‬אמרו לו שיש ש מפעל שבו דרושות ידיי עובדות‪ .‬ארובות המפעל עישנו למרגלות ההר‪.‬‬
‫איב עצר במפעל וקרא את השלט‪" :‬מפעל המלט פרולטאר"‪ .‬הוא נרש ש לעבודה כחבת –‬
‫לייצר חביות למלט‪ .‬הוא אהב את עבודתו החדשה‪ .‬היא הייתה קשה אבל הוא אהב תמיד עבודה‬
‫פיסית‪ .‬לא עבר זמ רב ושריריו התחזקו וכתפיו התרחבו‪ .‬הוא השתת בשיעורי אחרי שעות‬
‫העבודה וקיבל אימו כנהג משאית‪ .‬במשאית שלו נסע לאורכו של חו הי השחור‪ .‬הוא שמח‬
‫במראות היפי של דרכי ההרי‪ ,‬ונהנה לנהוג משאית בפיתוליה‪ .‬זו הייתה עבודה שדרשה אומ‬
‫ומיומנות‪ :‬אינ! יכול להרפות את הערנות לרגע‪ ,‬שמא תידרדר לתהו‪ .‬אבל הייתה בכ! ג הרגשת‬
‫התעלות‪...‬‬
‫אחרי שישה חודשי עבודה במפעל הפרולטארי נבחר איב ללשכת הקומסומול של המפעל‪ .‬כא‬
‫התיידד ע צעיר מוצלח‪ ,‬ניקולאי זינוב ֶייב‪ ,‬חבר ועדת הקומסומול המחוזית‪ .‬שניה היו חולמי‬
‫בהקי מושבעי וטועני מובהקי‪ .‬שניה הוקסמו מאתלטיקה ומהנדסה‪ .‬ביחד נרשמו לקורסי‬
‫ההכשרה לנהגי ולחוג צלפות‪.‬‬
‫‪ 213‬הוחלף ב‪ :‬הגיעה שנת ‪.1925‬‬
‫‪147‬‬
‫נובורוסיסק – נמלה העיקרי של רוסיה בי השחור‬
‫זינובייב ידע על חלומו של חברו על קריירה צבאית וסיפר לו פע‪" :‬בפגישת הלשכה המחוזית‬
‫האחרונה נבחרת כמועמד לבית ספר לקציני"‪ .‬צ'רניאחובסקי נשט בשמחה‪" :‬זה נהדר! אבל‬
‫הא אינ! חושב שכדאי שאהרהר בזה? אינני יודע א אני מתאי לכ!"‪.‬‬
‫ "עזוב שטויות ! כאילו אינ! יודע אי! הבורגני אימנו את מעמד הקציני שלה‪ .‬לא הייתה דר!‬‫לפועל להיכנס לבית ספר לצוערי‪ .‬ועכשיו אנחנו זקוקי לקציני מקרב הפועלי‬
‫והקומסומולאי"‪.‬‬
‫ "אני רואה זאת"‪.‬‬‫ "אתה קצי מלידה ע כוח הרצו והאומ של!‪ .‬ואתה למדת אי! להסתדר ע אנשי‬‫בקומסומול‪ .‬אתה תהיה קצי סוג אל‪".‬‬
‫ "תודה ניק"‪.‬‬‫ "חסו! את התודות של!‪ .‬זו לא דעתי בלבד‪ .‬כל חברי הלשכה הצביעו עבור!‪ ".‬חיי! זינובייב‬‫והוסי אחרי הפסקה קצרה‪" :‬למעשה‪ ,‬אני בעצמי הול! להירש לבית ספר לקציני"‪.‬‬
‫בקומיסריאט הצבאי המחוזי‪ ,‬ברגע שהתקבלו ניירותיו של צ'רניאחובסקי מוועדת הקומסומול‬
‫המחוזית‪ ,‬ביקשו‪ ,‬כמקובל‪ ,‬תעודה מהכפר שלו על השורשי החברתיי שלו‪ .‬מסיבות לא‬
‫מוסברות לא התקבלה תשובה במש! זמ רב‪ .‬לאיב לא היה מושג מה גר לעיכוב‪.‬‬
‫הסיבה הייתה פשוטה‪ .‬מזכיר הסובייט של ורבובו‪ ,‬אחד מבני הכפר של צ'רניאחובסקי‪ ,‬היה אכול‬
‫קנאה בו ובכוונה גר לעיכוב‪ ,‬בחכותו לרגע בו יעזוב יושב הראש כ! שיוכל לנסח את התעודה לפי‬
‫רצונו‪ .‬אבל ליושב הראש לא הייתה שו כוונה לעזוב‪ ,‬והדבר לא היה יכול להידחות בלי סו‪.‬‬
‫לבסו‪ ,‬הל! המזכיר ליושב ראש הסובייט ואמר לו‪" :‬קיבלנו מכתב משאל לגבי איב‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬כתבתי שאביו היה מנהל משק הבית של בעל האחוזה נובינסקי והתייחס בגסות‬
‫לעובדי החווה"‪.‬‬
‫ "שטויות!" התפר יושב הראש‪" .‬מאיפה צ אצל! הרעיו הזה? הוא עמל כעבד עבור האדו"‪.‬‬‫ "זה מה שכול אומרי"‪.‬‬‫ "מי זה כול? קרא בש אחד מה לפחות‪ .‬אני אדבר אתו בעצמי"‪.‬‬‫ "מה אתה חושב שאני? הול! רכיל?"‬‫ "ומה אחרת? אתה מפי שקרי על צ'רניאחובסקי‪ .‬עכשיו כתוב תעודה אחרת ותאמר שאביו‬‫היה עובד אורווה והוא עצמו מנהיג קומסומול שנטל חלק פעיל בחיזוק הממשל הסובייטי‬
‫בכפרנו"‪.‬‬
‫בראשית הקי‪ ,‬בהמלצת הוועדה המחוזית של הקומסומול בנובורוסיסק‪ ,‬התקבל צ'רניאחובסקי‬
‫לבית הספר לקציני רגלי של אודסה‪ .‬הוא החליט להקדיש את חייו להגנת מולדתו‪.‬‬
‫‪148‬‬
‫‪ .25‬עיצובו של המפקד כאדם צעיר – בין אמת לבדיון )פרקים ‪ 2-3‬בספר(‬
‫שני הפרקים הבאים בספרו של שריפוב נשענים על יותר חומר עובדתי‪ ,‬אך עדיין מרובות בהם‬
‫ההשלמות ה"ספרותיות" והמגמתיות – אידיאולוגיות וחינוכיות‪ ,‬שאותן‪ ,‬בעיקר אני מביא כאן‪:‬‬
‫פרק שני‪ :‬עיצובו של קצי )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (29‬תזמורת כלי נשיפה ניגנה בפארק של בית הספר של חיל הרגלי באודסה‪ .‬צוערי עמדו‬
‫בשורות במשעול המוצל‪ .‬איב צ'רניאחובסקי עמד באג הימני בשורה השנייה של הפלוגה‬
‫הראשונה‪ .‬כל דבר היה חדש ומרגש עבורו‪ ,‬כמו עבור צוערי מתחילי רבי‪ ...‬הוא זכר טקס זה‬
‫כל ימי חייו‪ .‬החלו אימוני שיגרה יו‪-‬יומיי‪ .‬מנהגי ומשמעת הצבא לא התפתחו אצל הצוער‬
‫הצעיר בי לילה‪ .‬בתחילה היה לו קשה לקו השכ בבוקר לצעקה הפוקדת "התעוררו!" בבוקר‪.‬‬
‫פע חל על אמו‪ ..‬היא נשאה עימה כד חלב‪ ,‬וקולה הענוג נשמע מרחוק‪" :‬קו‪ ,‬בני!"‪ .‬ולפתע‬
‫הקול הרוע‪" :‬כול לקו!"‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (33‬הוא השלי את השנה הראשונה של אימוניו בהצטיינות‪ .‬לצוערי ניתנה חופשת קי‪.‬‬
‫איב היה חסר סבלנות לראות את שוב את בית גידולו‪ .‬הוא היה דבוק לחלו הקרו כמעט לאור!‬
‫כל הדר! הביתה‪ .‬הרכבת עצרה במבנה הלבני המוכר של תחנת ופניארקה‪ .‬איב היה הראשו‬
‫לרדת‪ .‬היה בוקר יולי זורח‪ .‬בעיניי עצומות למחצה באור הבהיר‪ ,‬הביט בסדנת הרכבת בה עבד‬
‫כנער בגיל העשרה‪ ,‬והחל ללכת בקצב נמר לכפרו‪ .‬הוא נחפז‪ ,‬אבל עצר במקו בו ניצלו בדוחק‬
‫חייה של הוריו ממוות בידי חוליית העונשי של פטליורה‪ .‬אחרי זמ קצר המשיל ללכת בדר!‬
‫המוכרת אל הכפר‪ .‬עתה ראה את הבקתה בה חי כילד‪ .‬הוא פתח בשקט את הפשפש‪ .‬קסניה‬
‫איליניצ'נה יצאה בריצה לפגוש אותו‪.‬‬
‫ "בני היקר! בקושי הכרתי אות!‪ .‬נעשית לגבר‪ .‬צפינו שתבוא ברכבת הערב‪."...‬‬‫ "אי! הענייני אתכ? הא כול בסדר? איפה איב פטרובי'? איפה לנה?"‪ ,‬פלט איב שאלות‪,‬‬‫כשחיבק את קסניה איליניצ'נה‪.‬‬
‫ "איב פטרובי' ממשי! בעבודתו הישנה‪ .‬לנה עברה לתחנה‪ .‬כול יבואו הלילה"‪.‬‬‫ "איזה שה חדשות מב שמי? אי! הול! לו בבית הספר לארטילריה? הא הוא אוהב את קייב?"‪.‬‬‫ "איב עזב לפרקטיקת שדה‪ .‬חבל שלא תפגוש אותו עכשיו‪ .‬מה ע אחי! מיכאיל?"‪ ,‬שאלה‬‫קסניה איליניצ'נה‪.‬‬
‫ "קיבלתי מכתב ממנו לפני שעזבתי‪ .‬הוא בשנתו האחרונה בבית הספר הצבאי של הקרמלי"‪...‬‬‫)עמ' ‪ (35‬בערב בא איב לרחבת הריקודי של הכפר‪ .‬הוא הוק על ידי חברי ותיקי שהמטירו‬
‫עליו שאלות על חייו בבית הספר‪ .‬בפטפטו ע חבריו צדה עינו פתאו את עינה של נערה לא ידועה‬
‫שהסתכלה עליו בסקרנות‪ .‬היא הייתה דקת גזרה‪ ,‬בגובה בינוני‪ ,‬ע שיער בהיר‪ ,‬וחוללה את‬
‫הוואלס בח‪ .‬בהבחינו בהתעניינותו‪ ,‬העיר חבר‪" :‬פצצה ממש‪,‬לא? יש לכ יפות כאלה באודסה?"‪.‬‬
‫ "יש כמה וכמה‪ ,‬אני יכול להבטיח ל!‪ .‬אבל מי זו הנערה? מעול לא ראיתי אותה"‪ ,‬שאל איב‪.‬‬‫ "היא באה מקייב לביקור אצל קרוביה"‪.‬‬‫הוא חזר מאוחר הביתה ולא יכול להירד זמ רב‪ :‬הנערה הייתה עדיי בראשו‪ .‬בבוקר‪ ,‬כשיצא‬
‫מ הבית‪ ,‬ראה אותה לפתע ליד הבית השכ‪ .‬באור היו נראתה אפילו נאה יותר‪ ...‬בערב העז איב‬
‫להזמינה לריקוד‪ .‬הוא הציג את עצמו‪ .‬שמה היה טאסיה‪ .‬ה לא החמיצו באותו ערב א ריקוד‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (36‬איב טיפח זה זמ רב את הרעיו לעבור לבית ספר לארטילריה‪ .‬בנערותו לימד אותו‬
‫קומיסר גאנז'ה להערי ארטילריה‪ .‬כעת התעורר שוב חלומו האהוב בתוצאה מהתפתחות חדשה‬
‫בחייו‪ .‬כששב לאודסה‪ ,‬ביקש העברה אבל סורב‪ :‬מפקדת בית הספר מיאנה להיפרד מצוער מחונ‪.‬‬
‫אבל איב לא ויתר ושלח מכתב לקומיסר הע להגנה‪ .‬באותו הזמ קיבלה הארטילריה תשומת לב‬
‫רבה בצבא האדו‪ ,‬הורחבה רשת בתי הספר לארטילריה‪ ,‬ואיתה הורחב גיוס הצוערי‪ .‬משאלתו‬
‫של צ'רניאחובסקי הוענקה לו‪ .‬הוא היה קודח מאושר‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (38‬בפגישה השנתית של הקומסומול נבחר צ'רניאחובסקי לשבת ליד שולח הנשיאות‪.‬‬
‫כשהתיישב במקומו‪ ,‬ראה לפתע את מורו הראשו גאנז'ה‪ ,‬הקומיסר לשעבר של גדוד הארטילריה‪,‬‬
‫ישוב ליד יושב הראש‪ .‬בקושי האמי למראה עיניו‪ .‬מדי פע העי באיש מבטי‪ .‬זה היה גאנז'ה‪,‬‬
‫אי כא כל טעות‪ .‬הוא התבגר‪ ,‬כמוב‪ ,‬אבל נשאר דק גזרה כאז‪ ,‬ע אותו קול ר! ואות עיניי‬
‫כהות טובות‪ .‬למה לא ראיתיו קוד בבית הספר? השתאה איב‪ .‬אולי הוא נעדר במש! זמ רב‪.‬‬
‫בפגישה נבחר צ'רניאחובסקי לוועדת הקומסומול של בית הספר‪ .‬כשהסתיימה הפגישה‪ ,‬הוצגו‬
‫הנבחרי החדשי בפני הקומיסר‪ .‬איב התרגש‪ :‬הא יכירו גאנז'ה או לא? אבל למה שיכירו?‬
‫הרי ודאי פגש המוני אנשי במש! שני אלו? הוא לא הרגיש בנוח‪ .‬אחרי הכול‪ ,‬הוא היה צוער מ‬
‫‪149‬‬
‫השורה וגאנז'ה קומיסר‪ ...‬גאנז'ה סיי את מת ההוראות ועמד להיפרד מחברי הוועדה‪ ,‬כשנע‬
‫מבט באיב‪.‬‬
‫ "הא לא נפגשנו אי‪-‬פע?" שאל‪.‬‬‫ "חבר קומיסר!" הסביר איב‪" ,‬הא אתה זוכר את ופניארקה שבה היה גדוד! מוצב? אחת‬‫מהסוללות של! מוקמה בו ֶורבובו‪ ,‬כפר מגורי‪."...‬‬
‫ "צ'רניאחובסקי!" עצר בעדו גאנז'ה‪" .‬אתה התקבלת לקומסומול‪ ...‬קשה להכיר!‪ .‬אתה גבוה‬‫ממני בחצי ראש‪ .‬מדי הצבא הולמי אות!‪ .‬אני שמח שבחרת בקריירה צבאית"‪ .‬הוא לח את ידיו‬
‫של איב ונז בו‪" :‬היית חייב לבקר חבר ותיק‪ .‬בוא לבקרני בכל עת‪ .‬אל תתבייש‪"...‬‬
‫* * *‬
‫מיומו הראשו בקייב נכס איב לראות את טאסיה‪ .‬לעתי הרגיש שאינו יכול עוד לרס את‬
‫עצמו – היא הייתה כה קרובה‪ .‬זה דרש ממנו מאמ אדיר של כוח רצו לעמוד בנדר שנדר לעצמו‬
‫לא לספר לה שהוא בקייב עד שתסתיי השנה האקדמית‪ .‬כמו ילד‪ ,‬הוא רצה להפתיעה‪ .‬לבסו‬
‫הסתיימה שנת הלימודי‪ .‬זמ קצר לפני החופשה הל! איב לבקר את טאסיה‪ .‬היא השתאתה‬
‫לראות אותו‪.‬‬
‫ "אי! הצלחת לבוא?"‪.‬‬‫ "הא לא סיפרתי ל! שאקבל העברה לקייב?"‪.‬‬‫ "אתה לא אומר זאת! אינני יכולה להאמי בכ!!"‬‫הוא הצביע על התג שלו‪ .‬טאסיה נשאה את עיניה בהפתעה‪ ,‬עיניה זרחו בשמחה‪" .‬איחולי!"‬
‫ואז אמרה בתוכחה‪" :‬היית פה כל הזמ ולא יידעת אותי‪ .‬ואני שלחתי כל הזמ הזה מכתבי‬
‫לאודסה"‪.‬‬
‫כעת יכלו להיפגש בימי ראשו וללכת לראינוע‪ .‬איב הזמי אותה לעתי קרובות למסיבות בית‬
‫הספר שלו‪ .‬בקייב היה נראה שהזמ חול מהר יותר מאשר באודסה‪ .‬כמעט לפני שחש בכ!‪ ,‬היה‬
‫איב בשנת הסיו בבית הספר‪ .‬הוא היה מודאג שמא ייאל להיפרד מטאסיה א לאחר קבלת‬
‫התואר יוצב במקו אחר‪ .‬הוא אהב אותה מעומק נשמתו ושנא לחשוב על אפשרות של פרידה‪ .‬לכ‬
‫הוא סיפר לה על כ! בגילוי לב וביקש ממנה להינשא לו‪ .‬טאסיה הקשיבה והשפילה את ראשה‬
‫בביישנות‪ .‬היא לא השיבה מילה אבל הוא היה יכול לקרוא את מחשבותיה‪.‬‬
‫לצוערי יעצו שלא להתחת לפני סיו הלימודי‪ .‬אבל למפקדת בית הספר לא הייתה סיבה‬
‫לדאגה בדבר התקדמותו של צ'רניאחובסקי – ציוניו היו מצויני‪ .‬הוא קיבל אישור רשמי‬
‫להתחת ולחיות בדירה במקו בקסרקטי‪ ...‬באפריל שטפו ורחצו הרוח והגש את רחוב‬
‫סביֶטושינו‪ ,‬פרבר של קייב‪ ,‬בו חי הזוג הצעיר בבית של הוריה של טאסיה‪ ...‬באחד הימי מיהר‬
‫איב הביתה‪ ,‬חסר סבלנות‪ ,‬כדי לחלוק את שמחתו הגדולה ע אשתו‪ .‬הוא היה בהתעלות ופסע‬
‫נמרצות בהניפו את זרועותיו‪ ,‬מבלי לחוש במבטי הסקרניי של העוברי ושבי‪" .‬מה גור ל!‬
‫להיות כל כ! מאושר?"‪ ,‬שאלה אשתו בראותה את פניו הקורני‪" ,‬הציו הטוב ביותר במבח?"‪.‬‬
‫"טעית‪ ,‬יקירתי!" "הבטחה שיציבו אות! בקייב?"‪" .‬שוב טעות"‪" .‬אז מה?" "התקבלתי למפלגה!"‬
‫* * *‬
‫איב וחברו וסילי ֶמרנוב סיימו את בית הספר לארטילריה בהצטיינות והוצע לה לבחור את‬
‫מקו שירות‪ .‬קומיסר בית הספר גאנז'ה מסר את חוות הדעת הבאה על צ'רניאחובסקי‪:‬‬
‫"מיומנות כללית ופוליטית טובה‪ .‬חרו ואחראי‪ .‬ממושמע היטב ובעל שליטה עצמית‪ .‬בעל תושייה‬
‫ורצו חזק‪ .‬ידידותי לעמיתיו‪ .‬פעיל בעבודה הציבורית והפוליטית‪ .‬זוכה ליוקרה רבה‪ .‬מסוגל לבצע‬
‫עבודת הדרכה"‪ .‬הקומוניסט הוותיק הבחי בתלמיד זה את הגנרל לעתיד‪ ...‬איב צ'רניאחובסקי‬
‫התמנה כמפקד כיתת אימוני של גדוד הארטילריה ה‪ 17 -‬בוויניצה‪...‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (44‬הגיעה שנת ‪ ,1929‬שנה מיוחדת עבור איב‪ .‬בצד הצלחתו בשירות הצבאי היה בה עוד‬
‫אירוע משמח ‪ -‬טאסיה ילדה בת‪ .‬ה קראו לה נֵיאונילה‪ .‬כששב הביתה מהיחידה‪ ,‬לא החמי שו‬
‫הזדמנות לשחק עימה‪ .‬למרות העומס העצו של חובותיו השגרתיות והלימוד‪ ,‬היה איב פעיל‬
‫במפלגה ובעבודה פוליטית‪ .‬אכ‪ ,‬רבי מעמיתיו הבחינו בחיבתו לעבודת המפלגה‪ .‬לכ זה לא היה‬
‫מקרי שבמהרה התמנה על ידי הפיקוד למדרי! פוליטי של הסוללה‪ ...‬ב‪ ,1930 -‬אחרי שתי שנות‬
‫שירות בגדוד ולימודי בערב‪ ,‬השלי צ'רניאחובסקי בהצלחה את לימודי בית הספר התיכו‪ .‬זה‬
‫היה תנאי הכרחי לרישו כאקדמיה צבאית‪ .‬מלבד זאת‪ ,‬נדרש שליחידה שתחת פיקודו של הפונה‬
‫יהיו הישגי טובי באימו הצבאי והפוליטי‪ ...‬צ'רניאחובסקי זכה בפרס יקר ער! עבור מיומנות‬
‫ירי‪ ,‬והסוללה שלו זכתה בציוני מצויני‪ .‬במאי ‪ 1931‬התקבל צ'רניאחובסקי לבחינות הכניסה‬
‫לאקדמיה להנדסה צבאית על ש פליקס דז'רדז'ינסקי‪.‬‬
‫‪150‬‬
‫פרק שלישי‪ :‬האקדמיה )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (47‬קציני שנשלחו להמשי! את לימודיה באקדמיה הוזמנו למשרד מפקד המחוז הצבאי‬
‫האוקראיני‪ ,‬יונה יקיר‪ .214‬גבוה ודק גזרה‪ ,‬נראה יקיר צעיר משלושי וחמש שנותיו‪ .‬שיער שחור‬
‫גלי‪ ,‬עור כהה‪ ,‬פני המביעות ריכוז ע ריחוק מה‪ .‬עיניו החומות החדות הביטו בצוערי הצעירי‬
‫בעניי ידידותי‪...‬‬
‫יונה עמנואלובי' יקיר‬
‫בהסתכלו בו‪ ,‬חשב איב על הכישרו שצרי! להיות לאד כדי לפקד על אוגדה בגיל ‪ .23‬יקיר היה‬
‫אימת האינטרבנציוניסטי והמשמרות הלבני‪ .‬הגנרל המהולל היה השני במדינה לקבל את‬
‫עיטור הדגל האדו‪ .‬איב הערי את מיומנותו הרחבה וצניעותו‪ ,‬כמו את יכולתו להשרות בפקודיו‬
‫אמונה בכוח‪.‬‬
‫יקיר החל לשאול אות על משפחותיה‪ .‬הרבה מה היו מבוישי בתחילה וענו ביובש‪ .‬אבל‬
‫התנהגותו הידידותית של יקיר עודדה אות‪ ,‬ובמהרה דיברו באופ חופשי‪ .‬בסו הראיו אמר‬
‫יקיר‪" :‬אל תבזבזו את זמנכ‪ .‬לימדו היטב וחיזרו למחוז ע סיו לימודיכ"‪.‬‬
‫כשעמדו לעזוב‪ ,‬שהה מבטו של יקיר על צ'רניאחובסקי‪:‬‬
‫ "הא היית אתה שביצעת בהצטיינות שכזו את תרגילי הירי?"‪.‬‬‫ "כ"‪ ,‬איב היה נבו!‪.‬‬‫ "אני מקווה שתבצע היטב באותה מידה באקדמיה"‪.‬‬‫מילות הפרידה של יקיר היו כעי קו מנחה לאיב בשני המאוחרות יותר‪ .‬הא יתמזל מזלי‬
‫לשרת שוב תחת פיקודו? הרהר‪.‬‬
‫* * *‬
‫עכשיו היה באקדמיה בלנינגרד‪ .‬הפוני היו צריכי לעבור בדיקה רפואית‪ .‬למרות שכל אחד‬
‫מה נבדק קוד במחוזו‪ ,‬היו כול עצבניי‪ .‬תורו של איב הגיע‪ .‬כל המומחי אישרו את כושרו‪,‬‬
‫אבל היה עליו עוד לראות את הכירורג‪.‬‬
‫בטוח בבריאותו הטובה‪ ,‬לא דאג איב ביותר על כ!‪ .‬אבל אחרי בדיקה מדוקדקת אמר לו‬
‫בכירורג בצער‪" :‬צר לי לאכזב אות!‪ ,‬בחור צעיר‪ ,‬אבל אינני יכול לומר שהכול בסדר אצל!"‪.‬‬
‫ "למה אתה מתכוו?" קרא איב בהפתעה‪.‬‬‫ "יש ל! רגל שטוחה"‪.‬‬‫הכירורג פתח ספר הוראות רפואיות והראה לו פיסקה בה נאמר שבעלי רגל שטוחה אינ‬
‫כשירי להתקבל לאקדמיה‪ ...‬איב החליט לערער בפני מפקד המכללה‪ .‬הלז התרש מצימאונו‬
‫של הקצי הצעיר לידע ולהטו בשוטחו את טענותיו‪.‬‬
‫ "בסדר‪ ,‬אמלא את משאלת! כיוצא מ הכלל"‪ ,‬אמר‪" ,‬א תצבור ציוני 'טוב' ו'מצוי' בכל‬‫הנושאי של בחינות הכניסה ותעבור בנוס מבח כושר גופני‪ ,‬תירש"‪..‬‬
‫‪ 214‬יונה עמנואלביץ' יקיר )‪ (Иона Эммануилович Якир‬יליד ‪ ,1896‬הספר של שריפוב נכתב‪ ,‬כמובן‪ ,‬לאחר‬
‫הרהביליטציה של יקיר )ושל טוכצ'בסקי ועוד( בזמן חרושצ'וב‪ ,‬בוועידה ה‪ 22-‬של המפלגה ב‪.1961-‬‬
‫‪151‬‬
‫איב עבר בהצלחה ג את מבח הכושר הגופני‪ .‬ימי ארוכי של ציפייה החלו‪ .‬רק לאחר חודש‬
‫הוכרזה פקודת קומיסר הצבא והצי מטע הע על ההרשמה החדשה לאקדמיה‪ .‬איב מצא את‬
‫שמו ברשימת מחלקת המכניזציה והמוטוריזציה‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (50‬השנה הראשונה עברה כבזק מבלי שהרגיש בכ!‪ .‬ב‪ 1932 -‬הועברה מחלקתו של‬
‫צ'רניאחובסקי למוסקבה כשעל בסיסה הוקמה האקדמיה הצבאית למכניזציה ומוטוריזציה‪ .‬איב‬
‫ר<ה לבקר בספריות של האקדמיה הצבאית על‬
‫התאי את עצמו במהרה לחיי במוסקבה‪ .‬הוא ִה ָ‬
‫ש פר‪2‬נזֶה‪ ,‬המועדו המרכזי של הצבא האדו וספריית לני‪ .‬כקורא נלהב‪ ,‬למד את הספרי‬
‫ביסודיות וה עזרו לו להבי הרבה בעיות מתוחכמות באמנות המלחמה‪ .‬ציוניו כסטודנט היו‬
‫מעולי‪...‬‬
‫‪ ...‬הוא חזר למוסקבה במצב רוח מעולה‪ .‬אשתו ובתו עדיי לא היו ש‪ ,‬כיוו שביקרו את סבתא‬
‫בקייב‪ .‬הא היו מכתבי כלשה מה? הוא הל! להסתכל בתיבת הדואר‪ .‬במיינו את המכתבי‬
‫שהגיעו כשהיה נעדר‪ ,‬הבחי באחד כתוב ביד לא מוכרת ופתח את המעטפה‪ .‬היה זה מכתב מידיד‬
‫של אחיו מיכאיל‪ ,‬שמעול לא התכתב איתו לפני כ‪ .‬המכתב אמר‪:‬‬
‫"איב היקר‪ ,‬כנראה שהחמצת את הטלגראמות שלי‪ .‬האסקדרו שלנו היה אמור לייצג את גדוד‬
‫הפרשי בתרגילי המסקר של הסתיו‪ .‬בתחילה עבר הכול ללא תקלה כלשהי‪ .‬מיכאיל היה תמיד‬
‫<וצפאלוס‪ 215‬עצבני בהתחלת המרו‪ ,‬אבל אחר כ!‬
‫אחד מרוכבינו הטובי ביותר‪ .‬הפע היה סוסו ֶ‬
‫נראה שנרגע‪ .‬הוא דילג בח על המכשול הראשו – תלולית אדמה‪ .‬מיכאיל הקדי שני פרשי‬
‫אחרי והיה הראשו להתקרב אל המכשול האחרו – משוכה גבוהה‪ .‬הייתי במרחק של כארבעה‬
‫אורכי סוס מאחריו‪ .‬בוצפאלוס שוב המריא כציפור מעל למכשול‪ .‬בי רגע ג סוסי נשא אותי‬
‫מעליו‪ .‬הדבר הראשו שנגלה לעיני היה בוצפאלוס ומיכאיל המתגלגלי על הדשא‪ .‬הפניתי את‬
‫סוסי לאחור‪ .‬מיד רצו למקו התאונה מפקד הרגימנט‪ ,‬רופא ואחות‪ .‬כא ראינו מה קרה‪.‬‬
‫בוצפאלוס מעד ברגליו האחוריות‪ ,‬התהפ! ומע! את מיכאיל תחתיו‪ .‬מותו הטראגי של אחי! זעזע‬
‫את כולנו‪ .‬הערצנו את גבורתו העילאית‪"...‬‬
‫מותו של אחיו הבכור היה מכה קשה‪ .‬זה מה שכתב איב במכתב לאחותו‪:‬‬
‫"לנה היקרה‪ ,‬הא את זוכרת אי! מיכאיל עזב את ביתנו לפני שתי עשרה שנה? אני נשבע‬
‫בזיכרונה של אמי‪ ,‬היקר לי מכל דבר אחר בחיי‪ ,‬שלא שכחתי מאומה‪ .‬עכשיו‪ ,‬כשאני כותב מכתב‬
‫זה‪ ,‬אני רואה שוב דמעות גדולות ניגרות על לחייו‪ .‬הוא עזב את כפרו כדי למלט אותנו ממחסור‬
‫אכזר ואולי מרעב‪ .‬הוא היה אז ב ‪ 14‬בלבד‪ ,‬והתקבל לגדוד הפרשי כחני!‪ .‬בעודו עדיי ילד‪ ,‬נעשה‬
‫חייל ולמד את קשיי השירות הצבאי‪ .‬עכשיו אני יכול לדמות מה הייתה משמעותה של קימה ע‬
‫שחר לילד ב ארבע עשרה‪ .‬נמנעו ממנו העדינות של אחיו ואחיותיו מאז שנותיו הצעירות‪ .‬במקו‬
‫זאת הייתה לו ידידות הגברית של עמיתיו הפרשי‪ .‬הוא צעד במצעדי ליליי בסערות שלג‪,‬‬
‫כשרוח ושלג הצליפו בפניו‪ .‬חייו לא היו קלי‪ ,‬אבל ה חישלו אותו‪ ...‬ביתנו‪ ,‬שעמד על גבעה‬
‫מוצלת בענפי ע התרזה הגדול ביותר בכפרנו‪ ,‬נדמה כמתמוטט‪ ,‬וקסניה איליניצ'נה‪ ,‬שהייתה לנו‬
‫כא‪ ,‬מתה‪ .‬אינני יודע א נודע ל! על מותו הטראגי של מיכאיל‪ .‬היו‪ ,‬כשחזרתי מתקופת‬
‫הניסיו שלי‪ ,‬קיבלתי מכתב המודיע לי שהוא נהרג במילוי תפקידו‪ .‬זה קרה לפני עשרה ימי‪.‬‬
‫מיכאיל חי חיי קצרי אבל מעולי‪ .‬אל נענה את עצמנו באבל‪ .‬למות בחובה קרבית היא דר!‬
‫מעולה למות‪ .‬הייתי שונא למות במיטה ואעדי למות בלחימה‪ .‬לזאת אנו מחויבי ממקצוע‬
‫החייל שבחרתנו‪ ,‬כולנו שלושת האחי‪ .‬איני צרי! לספר ל! על צערי על מותו טר עת של מיכאיל‪.‬‬
‫חיי ואהבה היו עדיי לפניו‪ .‬אי עוד משהו שנוכל לעשות בדבר‪ .‬לא נוכל להחזירו לחיי‪ ,‬אבל‬
‫נזכור אותו כל עוד אנו חיי"‪.‬‬
‫‪ ...‬רבי מעמיתיו הסטודנטי היו אנשי מחונני‪ ,‬אבל איב בלט ביניה בכישרונו היוצא‬
‫מהכלל ובחריצותו‪ .‬אפילו כיו‪ ,‬לאחר שני רבות‪ ,‬מתייחסי חבריו דאז בכבוד לקווי אופי אלה‬
‫שלו‪.‬‬
‫ "איב היה השיא של הטובי ביותר בכיתתו"‪ ,‬נזכר גנרל‪-‬מיור זינובייב‪" .‬לפעמי אימצנו את‬‫מוחנו שעות על בעיה תיאורטית או מתמטית‪ ,‬בעוד שאיב פתר אותה בדקות‪ .‬לו בחר בקריירה‬
‫שונה מהקריירה הצבאית‪ ,‬היה נעשה באותה מידה מומחה מהשורה הראשונה במקצועו"‪.‬‬
‫)עמ' ‪ (59‬זמנו באקדמיה התקרב לסופו‪ .‬הוא היה אמור להתחיל בקריירה מבריקה של קצי מטה‬
‫גבוה בכוחות השריו‪ .‬מפקד האקדמיה קיבל מכתב מפונקציונר בש ֶ;סק‪2‬ד בוועדת המחוז של‬
‫המפלגה בתומשפול‪ .‬במכתב נכתב‪ ,‬בי השאר‪" :‬תלמיד האקדמיה‪ ,‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬העלי את‬
‫מוצאו החברתי"‪ .‬יתר על כ‪ ,‬פסקוד כתב שצ'רניאחובסקי אינו ראוי לשרת בצבא האדו‪ ,‬ועוד‬
‫פחות מכ! – ללמוד באקדמיה הצבאית‪.‬‬
‫‪215‬‬
‫בוצפאלוס היה סוסו האגדי של אלכסנדר מוקדון‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫קומיסר מחלקת הקציני המפקדי של האקדמיה‪ ,‬דוידובסקי‪ ,216‬שקרא את המכתב‪ ,‬האמי‬
‫לשקר‪ .‬בפגישת המפלגה שנקראה לדו במקרה זה היה דוידובסקי הראשו לדבר‪:‬‬
‫"עכשיו אני מבי מדוע צ'רניאחובסקי התאמ תמיד להצטיי‪ .‬הוא מכי את עצמו לזכות בציוני‬
‫הגבוהי ביותר‪ .‬הוא נראה להוט מדי לדבוק באקדמיה‪ .‬הכרנו יותר מדי הופכי‪-‬עור שכאלה מאז‬
‫זמ המהפכה‪"...‬‬
‫צ'רניאחובסקי הקשיב בראש מורכ ועיניו לא ראו מאו‪ .‬המילי הכו בראשו כפטיש‪ .‬פניו‬
‫החווירו והסמיקו‪ .‬הוא ידע שכל זה הוא שגיאה נוראה‪ ,‬שתתברר במוקד או במאוחר‪ .‬אבל הא‬
‫לא יהיה זה מאוחר מדי? מחשבה מדאיבה רדפה את מוחו‪ :‬מי הוציא עליו את הדיבה? הא‬
‫יישללו ממנו‪ ,‬ללא כל עדות שהיא‪ ,‬כל הדברי שחל עליה והשיג?‬
‫ "חבר צ'רניאחובסקי‪ ,‬הא אתה מודה שהעובדות במכתב של חבר הוועדה של המפלגה ה‬‫נכונות?"‪ ,‬שאל יושב הראש‪.‬‬
‫איב ניסה להסביר את המקרה בבהירות במיטב יכולתו‪ ,‬אבל הפגיעה ברגשותיו גרמה לו להיות‬
‫עצבני והוא הרגיש שנימוקיו אינ מרשימי ביותר‪.‬‬
‫ש‪<2‬ה‪ .‬הוא אמר שכל העניי הוא אי‪-‬הבנה‪ ,‬שצ'רניאחובסקי היה מסור‬
‫הדובר הבא היה ַק ָ‬
‫למערכת הסובייטית ושהסטודנטי שהכירו אותו היו מוכני לערוב לו‪ .‬דויד ובסקי הפסיקו‪ .‬הוא‬
‫אמר שקשובה וחבריו איבדו את היכולת להבחי בי ידיד לאויב‪ ,‬ושה נפלו קורב להתרשמויות‬
‫אישיות‪ .‬לבסו הוא הציע לגרש את צ'רניאחובסקי מהמפלגה הקומוניסטית‪ .‬אגלי זיעה קרה‬
‫הופיעו על מצחו של איב‪ .‬הצעת ההחלטה של דויד ובסקי מוטטה אותו‪.‬‬
‫ "חברי‪ ,‬הא יש הצעת החלטה אחרת?"‬‫ "כ‪ ,‬ישנה"‪ ,‬אמר פיוטר קוטוב‪ ,‬מדרי! ראשי‪" .‬אני מציע שנשלח מישהו מהאקדמיה לעירו של‬‫צ'רניאחובסקי ונדחה את העניי עד שההאשמה תאושר או תופר!"‪.‬‬
‫הצעתו של קוטוב באה לדויד ובסקי כהפתעה‪.‬‬
‫ "חבר קוטוב‪ ,‬האינ! נות אמו בגופי המפלגה שלנו?"‪.‬‬‫ "באופ אישי‪ ,‬במקרה זה אני מאמי לחבר צ'רניאחובסקי"‪ ,‬השיב קוטוב בחט‪" ,‬הוא מסור‬‫לענייננו‪ .‬הוא קומוניסט אמיתי‪ .‬הוא חי לפי רעיונותינו הסוציאליסטי‪ .‬לו זה לא היה כ!‪ ,‬לא היה‬
‫עובד כה קשה וכה טוב!"‪.‬‬
‫הצהרתו של קוטוב שינתה את הל! הרוחות של רבי בקהל‪" .‬איזה שה הצעות אחרות?"‪ ,‬שאל‬
‫יושב הראש‪ .‬כול שתקו‪" .‬א כ‪ ,‬הבה נצביע על כ!"‪.‬‬
‫איב‪ ,‬ליבו נצבט בכאב‪ ,‬השח את ראשו‪ .‬פניו האדימו‪ .‬מחשבה ניקרה בו‪ :‬א אגורש‪ ,‬לא תהיה‬
‫משמעות לחיי‪ ...‬אבל הוא חזר ואמר לעצמו‪ :‬א אינני אש‪ ,‬זה לא יכול לקרות‪ .‬המפלגה‬
‫הייתה הכול עבורו‪ .‬ספירת הקולות דמתה לו כנצח‪ .‬יושב הראש הודיע‪" :‬הצעתו של קוטוב‬
‫התקבלה ברוב גדול"‪.‬‬
‫אחרי הפגישה זימ קוטוב את איב למשרדו‪" :‬איננו יודעי אי! יטופל עניינ! במקו‪ .‬עלינו‬
‫לחשוב היטב על הדבר ולנקוט צעדי כאלה שיידרשו‪ .‬אנא ספר לי על עצמ! בפירוט רב יותר"‪.‬‬
‫איב סיפר במש! כשעתיי על הוריו ועל הדמעות המרות של ילדותו‪ .‬קוטוב היה כולו קשב‪.‬‬
‫כשאיב סיי‪ ,‬אמר‪:‬‬
‫ "הא ידוע ל!‪ ,‬כא במוסקבה‪ ,‬מישהו אמי ב‪-‬כפר!‪ ,‬שיוכל לאשר את מה שסיפרת לי?"‪.‬‬‫ "כ‪ ,‬יש לי כא ידיד שבא מאותו כפר‪ ,‬יבסיי ;ונומרצ'‪2‬ק‪ ,‬קומוניסט וסטודנט באקדמיה‬‫החקלאית"‪.‬‬
‫ "קח אותו עימ! ובקש ראיו ע מריה א‪2‬ליַאנובה‪ ,‬חברת ועדת הבקרה הסובייטית"‪.‬‬‫ "אתה יודע‪ ,‬זה לא כל כ! נעי לבקש ראיו בעניי אישי"‪.‬‬‫לש ֵמר מפקד טוב לצבא האדו – ממתי זה נהיה עניי אישי? אל תתייחס בחומרה לדברי‬
‫" ַ‬‫דוידובסקי‪ .‬משפטי הטרוצקיסטי‪ ,‬ואלו של אנשי זינובייב‪ 217‬ו<‪2‬כארי‪ – 218‬כל אלו הטביעו רוש‬
‫‪ 216‬לא ברור אם דווידובסקי זה‪ ,‬בעל שם יהודי מובהק‪ ,‬הוא דמות אמיתית‪ .‬ברשימת המפקדים היהודים שהוצאו להורג‬
‫בטיהורים הגדולים מצאתי את שמו של גנרל‪-‬מאיור יעקב לבוביץ' דוידובסקי‪ ,‬שהיה סגן מפקד פיקוד מרחב טראנס‪ -‬בייקאל‪.‬‬
‫הוא נולד באזור מינסק ב‪ 1897 -‬והוצא להורג במוסקבה ב‪ .1938 -‬באתר האנטישמי "תחת סימן העקרב" הוא נמנה ברשימת‬
‫מפקדי האוגדות בפיקוד הסובייטי "שהיה כולו יהודי"‪.‬‬
‫‪ 217‬גריגורי יבסייביץ' זינובייב )‪ = ,ГригоSрий ЕвсеSевич ЗиноSвьев‬אובסיי‪ -‬גרשון אהרונוביץ' רדומיסלסקי(‪1883- ,‬‬
‫‪ ,1936‬מהפכן רוסי‪-‬יהודי‪ ,‬ממייסדיה ומנהיגיה של המפלגה הבולשביקית הרוסית‪ .‬לאחר מהפכת אוקטובר נתמנה לנשיא‬
‫הקומינטרן‪ .‬בתקופה זו היו לו מספר מחלוקות עקרוניות עם לנין בנושאי מדיניות שונים‪ .‬לאחר מות לנין )‪ (1924‬נמנה‬
‫זינובייב עם השלישייה המובילה של ההנהגה‪ ,‬יחד עם סטאלין וקמנייב‪ .‬ואולם‪ ,‬במהלך השתלטות סטלין על ההנהגה‪ ,‬הורחק‬
‫זינובייב מעמדות עוצמה‪ ,‬סולק מהמפלגה‪ ,‬ובשנת ‪ 1935‬נאסר באשמת "פעולות קונטרה רבולוציונריות"‪ ,‬הואשם ברצח סרגיי‬
‫קירוב ובפשעים נוספים‪ ,‬ולאחר משפט מבוים הוצא להורג‪ .‬בשנת ‪ 1988‬שמו טוהר מכל האשמות‪.‬‬
‫‪ 218‬ניקולאי איבנוביץ' בוכארין )‪ ,(1888-1938 ,НиколаSй ИваSнович БухаSрин‬מהפכן ומדינאי סובייטי‪ ,‬מוותיקי‬
‫המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות ומחשובי התיאורטיקנים של המרקסיזם בה‪ .‬הוצא להורג בהוראתו של סטאלין‪.‬‬
‫‪153‬‬
‫עמוק בכולנו‪ .‬במקרה שלו‪ ,‬החשדנות קדמה לערנות‪ .‬מריה איליניצ'נה עוצבה בתבנית אחרת‪ .‬אינ!‬
‫צרי! לדאוג‪ ,‬היא תרד לשורש הדברי"‪.‬‬
‫בבוקר המחרת הל! איב לראות את פונומרצ'וק‪ ,‬שפגש אותו בלבביות‪ .‬איב סיפר לו על‬
‫המכתב‪.‬‬
‫ "זו עלילה!"‪ ,‬קרא פונומרצ'וק בזע‪.‬‬‫ "כול אומרי כ!‪ ,‬אבל פסקוד העלה את זה על הכתב ואי אפשר לבטל את זה"‪.‬‬‫ "אל תיקח את זה ברצינות‪ ,‬ב אד‪ .‬אנו נבטל את זה‪ .‬זה מסודר‪ ,‬נל! לוועדת הבקרה‬‫הסובייטית שתחת מועצת הקומיסרי של הע ונראה את אחותו של לני בעניי זה‪ .‬קח את‬
‫עצמ! בידיי"‪.‬‬
‫באותו יו עצמו הורשו שני החברי להתקבל לראיו אצל מריה אוליאנובה‪ ,‬שהייתה‬
‫האחראית על לשכת התלונות של ועדת הבקרה הסובייטית שתחת מועצת קומיסרי הע‪ .‬ה היו‬
‫נרגשי מאוד כאשר נכנסו ללשכתה בחדר ‪ 212‬ברחוב אילינקה מספר ‪ .21‬בחדר ההמתנה התקבלו‬
‫על ידי עוזרה של אוליאנובה‪ ,‬איש מוצק‪-‬מבנה סביב גיל ‪ ,25‬שדיבר במבטא קל‪ .‬הוא שאל למטרת‬
‫ביקור ומיד הכניס אות ללשכתה של אוליאנובה‪ .‬איב היה מוטרד במחשבות לא נוחות‪:‬‬
‫תלונתו תדרוש חקירות ובדיקות‪ .‬צפויי לו המתנה מתישה ואי‪-‬ביטחו‪ ,‬וכל זאת ערב מועד‬
‫הבחינות‪...‬‬
‫העוזר פתח עבור את הדלת‪ .‬אשה אפורת שיער לבושה בפשטות הייתה ישובה אל השולח‬
‫וכותבת‪ .‬זו הייתה אחותו של לני‪ .‬היא הרימה את ראשה ועיניה הידידותיות הביטו באורחי‪,‬‬
‫ואז הורתה לה לשבת‪ .‬פשטות מנהגה עודדה אנשי לנהוג בכנות‪ .‬בהקשיבה לסיפור חייו הנרגש‬
‫של איב‪ ,‬נראה שהתרגשה בעצמה‪ ,‬בהיזכרה אי! היא ואחותה אנה לקחו לאומנה את שני בניו‬
‫היתומי מא של הפועל הקומוניסט ההונגרי יוסטוס‪.‬‬
‫ "פגשת את הבוגר שבה"‪ ,‬אמרה ולחצה על כפתור‪ .‬נכנס עוזרה הצעיר‪.‬‬‫ " ֵליאו"‪ ,‬פנתה אליו אוליאנובה‪ ,‬אנא ארג בדיקה של מקרה זה תו! ארבעה ימי‪ .‬אני חושדת‬‫שזו דוגמה בוטה להפקרות‪ .‬בקש ממפקד האקדמיה לשלוח נציג לווֶרבובו ותומשפול לבדוק את‬
‫הנקודה"‪.‬‬
‫ "בסדר! אדבר אל מפקד האקדמיה"‪.‬‬‫ "איידע אות! בכל החדשות במקרה של!"‪ ,‬אמרה לו אוליאנובה‪ .‬היא קמה‪ ,‬לחצה את ידיה‪,‬‬‫והבטיחה שוב לבדוק את העניי ולעזור‪ .‬שני החברי עזבו את משרדה‪ ,‬בהקלה רבה‪.‬‬
‫ "אל תדאג‪ ,‬איב"‪ ,‬אמר פונומרצ'וק‪" ,‬אוליאנובה מסוגלת לראות את הנפש החיה מאחורי כל‬‫תלונה‪ ,‬והיא הבינה מיד שהיית קורב לתככני‪ ,‬לכל הפחות‪ .‬אני בטוח שהכול יהיה בסדר"‪.‬‬
‫ "אני חייב להודות שאני עצמי התרגשתי מתשומת ליבה אלינו"‪.‬‬‫מפקד האקדמיה ביקש מאיב להתלוות לנציג האקדמיה לווֶרבובו‪ .‬הרכבת שלה הייתה אמורה‬
‫לצאת בחצות‪ .‬לאחר שהזמי כרטיס‪ ,‬קפ איב הביתה‪ .‬אשתו הייתה מחו לבית והוא הל! לחדר‬
‫בו הייתה ישנה בתו נילה‪ .‬עפעפיה הארוכי הכהי נגדו את לחייה החיוורות‪ .‬איב כרע ונישק‬
‫אותה ברו!‪ ,‬מלט את שערה הסתור השחור‪ .‬לא היה לה ח‪ ,9‬אבל מעול לא ראה את פניה כה‬
‫עייפי ומתוחי‪ .‬הוא שמע את פעמי אשתו וק בזריזות‪ .‬נראה בבירור שאיבדה ממשקלה בימי‬
‫הספורי האחרוני‪ ,‬ופניה היו סחוטי‪ .‬איב חיבק אותה בעדינות ואמר לה ברו!‪:‬‬
‫ "חיינו יחדיו די זמ כדי להבי ששו דבר לא ימוטט אותנו‪ .‬אנו נתגבר‪ ,‬יקירתי‪ ,‬א תפסיקי‬‫להיות מדוכדכת"‪.‬‬
‫ "אעשה זאת‪ ,‬א תבטיח להיות סבלני ע הרשויות‪ .‬ג אני מאמינה שהסו יהיה טוב"‪.‬‬‫הרשויות המקומיות נפגשו ע נציג האקדמיה ואיב ללא התלהבות יתרה‪ .‬מזכיר הסובייט של‬
‫ורבובו היה קרוב משפחה של המזכיר הקוד‪ ,‬אשר בזמנו ניסה להתערב בעניי קבלתו של איב‬
‫לבית הספר לקציני‪.‬‬
‫ "המכתב נאמ לעובדות"‪ ,‬אמר המזכיר‪" .‬אינ! יכול להכחיש שאבי! היה המנהל של בעל‬‫האחוזה‪ .‬מי יעז להטיל ספק במכתב החתו על ידי פקיד רשמי של ועדת המפלגה המחוזית?"‬
‫ "אבל הא אתה בטוח בכ! שהעובדות ה נכונות?"‪ ,‬שאל אותו נציג האקדמיה‪.‬‬‫ "את הפרטי האלה תוכל למצוא רק באוקסנינו‪ .‬ש גרו הצ'רניאחובסקי לפני שהתיישבו‬‫כא"‪.‬‬
‫ "טוב‪ ,‬א כ! עלינו ללכת לאוקסנינו"‪ ,‬שבר איב את שתיקתו‪.‬‬‫ "כמוב שאת יכולי ללכת לש‪ .‬אבל בקושי תלמדו ש משהו נוס‪ .‬והא אי זה מספיק‬‫לדעת שאביו של צ'רניאחובסקי היה המנהל של בעל האחוזה?"‪.‬‬
‫ "כמוב שלא! א הוא היה מה שאמרת‪ ,‬למה רצו פלוגות פטליורה לירות בו ובאשתו?"‪.‬‬‫ "אני הייתי קט אז‪ ,‬ופרטי המקרה אינ ידועי לי‪ .‬יושב הראש אינו נמצא במקו‪ ,‬ואני אינני‬‫מורשה לחתו על ניירות רשמיי בהיעדרו"‪.‬‬
‫‪154‬‬
‫בבוקר המחרת הגיעו נציג האקדמיה ואיב לתומשפול וניסו להשיג ראיו ע פסקוד‪ ,‬פקיד ועדת‬
‫המפלגה המחוזית שחת על המכתב‪ .‬ה קבעו פגישה ליו הבא‪ .‬פסקוד קיבל אות בעוינות‬
‫צוננת‪.‬‬
‫ "המכתב נכו בעיקרו‪ ,‬שאלה זו נחקרה על ידי הסוכנויות המ‪2‬רשות‪ .‬אינני יכול לעזור לכ"‪- .‬‬‫"אבל אתה יכול לעזור לנו להבהיר את העניי‪ .‬באנו הנה לבדוק את הנקודה‪ .‬צריכה להיות קיימת‬
‫עדות כלשהי – מסמכי‪ ,‬עדות ראייה‪."...‬‬
‫שעות המשרד עמדו להסתיי‪ ,‬וה הרגישו ששיחה נוספת תהיה חסרת תועלת‪ .‬כשיצאו‪ ,‬ראה‬
‫איב את ב‪-‬לווייתו כעוס ונרתע משיחה על כל נושא שהוא ‪ -‬פרט לרכבת הבאה למוסקבה‪ .‬הוא‬
‫חשב בבירור ששהייתו הנוספת בתומשפול אינה נחוצה‪.‬‬
‫חבריו של איב במוסקבה היו מודאגי וציפו לחדשות ממנו‪ .‬פונומרצ'וק התכוו לבקר שוב את‬
‫מריה איבנובנה‪ ,‬אבל לא העז‪ .‬המקרה היה בעזרו‪ .‬הוא נתקל בעוזרה יוסטוס בכיכר המהפכה‪.‬‬
‫ "חבר פונומרצ'וק?" עצר אותו יוסטוס‪" .‬הכרתי אות!"‪.‬‬‫ "מה שלומ!‪ ,‬ליאו ולדימירובי'? זה מזלי הטוב שפגשתי אות!‪ .‬הלכתי לבקר שוב במשרד!‪ .‬לא‬‫היו חדשות כלשה מידידי‪"...‬‬
‫ "זה עדיי מוקד מדי‪ .‬מריה איליִ יניצ'נה‪ ,‬על כל פני‪ ,‬לוחמת ללא רחמי בענייני כאלה‪ .‬היא‬‫למדה הרבה מלני‪ .‬הכול יהיה בסדר‪ .‬אינ! צרי! לחשוב שמריה אילייניצ'נה לא עשתה יותר‬
‫מלשאול את מפקד האקדמיה לשלוח נציג‪ .‬היא ג הורתה לבדוק את העניי ע הפקידי‬
‫המקומיי של ועדת הבקרה הסובייטית"‪.‬‬
‫ "מתי אתה מצפה לקבל תשובה?"‪.‬‬‫ "נודע לנו הבוקר שפסקוד יקבל הוראה לכתוב הפרכה מחר"‪.‬‬‫איב היה עדיי בתומשפול ביחד ע נציג האקדמיה‪ ,‬שאותו הצליח לשכנע להישאר בעיר‪.‬‬
‫אחרי כמה ימי חסרי תועלת ולילות חסרי שינה‪ ,‬ביקש ממנו לבקר מנהל בכיר של ועדת הבקרה‬
‫הסובייטית‪ .‬בוועדת המפלגה המחוזית‪ ,‬הזמי אות פסקוד למשרדו באדיבות רבה‪ .‬הפע היה‬
‫כולו חיוכי‪.‬‬
‫ "חיפשנו אתכ"‪.‬‬‫ "טוב‪ ,‬היינו ניתני להשגה‪ .‬אנו רוצי תשובה"‪.‬‬‫הנציג היה נרגז‪" .‬התשובה מוכנה עבורכ‪ .‬ההפרכה חתומה ואת יכולי לקחת אותה"‪.‬‬
‫ "הא הכפשת ג את אלכסנדר צ'רניאחובסקי?"‪.‬‬‫ "לא התבקשו שו התייחסויות סוציו‪-‬דמוגראפיות עבורו"‪.‬‬‫הנציג הציג שאלה זו כיוו שכאשר היו בדרכ סיפר לו איב על אחיו הצעיר ממנו‪ ,‬שסיי בית‬
‫ספר לקציני ושירת כמפקד יחידת טנקי‪.‬‬
‫חבריו של איב במוסקבה ציפו לידיעות ממנו‪ .‬לבסו הגיע מברק‪" :‬הכול בסדר‪ .‬אני בדרכי‪.‬‬
‫איב"‪ .‬החברי שמחו מאוד‪ .‬לא עבר זמ רב והוא הגיע הביתה וחזר ללמוד במצב רוח עליז‪ .‬הוא‬
‫התקד בעקשנות לקראת מטרתו – להיעשות קצי צבא ע אוריינות רחבה‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (67‬באוקטובר ‪ 1936‬השלי את לימודיו באקדמיה בהצטיינות‪ .‬הבוגרי הוזמנו לקבלת פני‬
‫מטע מנהיגי המפלגה והממשלה‪ .‬ה התרשמו במיוחד מלבביותו של מיכאיל קליני‪ ,219‬יושב‬
‫ראש הוועד הפועל הכלל‪-‬סובייטי‪ .‬איב חזר מאוחר הביתה‪ ,‬עיי א! מאושר‪.‬‬
‫ "מה החדשות הטובות?"‪ ,‬טאסיה הייתה חסרת סבלנות‪.‬‬‫ "זו הייתה פגישה נפלאה‪ .‬קליני שוחח איתנו כחבר‪ .‬אבל הבה אספר ל! מההתחלה"‪.‬‬‫הוא נישק את ביתו הנמה והניח שני תפוחי זהב ליד כרה‪ .‬ה לא יכלו להירד עד מאוחר‬
‫בלילה‪ .‬איב דיבר ודיבר בהתרגשות על קבלת הפני‪ ,‬השיחה ע קליני ותקוותיו לעתיד‪.‬‬
‫‪ 219‬מיכאיל איבנוביץ' קלינין )‪ ,(1875-1946 ,МихаиSл ИваSнович КалиSнин‬בשנת ‪ 1919‬נבחר לוועד המרכזי של‬
‫המפלגה הקומוניסטית ובהמשך אותה שנה מונה ליו"ר הוועד המרכזי של הסובייטים במקומו של יעקב סברדלוב שנפטר‪.‬‬
‫משרה זו העמידה אותו‪ ,‬להלכה‪ ,‬בראשות המדינה הסובייטית‪ .‬בתפקיד זה שימש עד ‪ ,1938‬אז מונה ליו"ר נשיאות הסובייט‬
‫העליון של ברית המועצות‪ ,‬למעשה אותו התפקיד בהגדרה שונה‪ .‬למרות תפקידיו המכובדים ורמי המעלה לא היה קלינין בעל‬
‫השפעה פוליטית ניכרת ונתפש בהיסטוריה הסובייטית יותר כסמל של השלטון הנתון רק לכאורה בידי הפועלים והאיכרים‬
‫המיוצגים בסובייטים‪ .‬ייתכן כי דווקא אפרוריותו הפוליטית והיעדר בסיס כוח של ממש סייעו לו לשרוד את תקופת הטיהורים‬
‫במפלגה )‪ ,(1935-1938‬וזאת בניגוד לרובה המוחלט של הגווארדיה הבולשביקית הוותיקה שחוסלה בידי סטלין באותן שנים‪.‬‬
‫‪155‬‬
‫‪ .26‬קווים לדמותו של מפקד אידיאלי )שאר פרקי הספר(‬
‫שאר הפרקים בספרו של שריפוב עוסקים בעיקר בקריירה הצבאית של צ'רניאחובסקי‪ ,‬וכנראה נשענים‬
‫ברובם המכריע על חומר ארכיוני של הצבא‪ .‬עם זאת‪ ,‬ממשיך שריפוב לשרטט דמות של מפקד אידיאלי –‬
‫שבנוסף לכישוריו הצבאיים המדהימים הוא גם בן אדם יוצא דופן‪ .‬רוב הקטעים המובאים בהמשך‬
‫מתייחסים לאישיותו של צ'רניאחוסקי‪:‬‬
‫פרק רביעי‪ :‬חזרה לצבא )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (73‬צ'רניאחובסקי מונה כראש מטה בגדוד הטנקי השני של החטיבה הממוכנת השמינית‬
‫המוצבת בקייב‪ .‬הוא היה בוגר האקדמיה הראשו בי קציני הגדוד‪ ...‬הצלחותיו של צ'רניאחובסקי‬
‫זכו במהרה לתשומת לב‪ .‬בסו ‪ 1936‬הועלה לדרגת סר ואז מונה למפקד הגדוד‪ .‬זה נעשה ביוזמתו‬
‫של מפקד החטיבה סמיו קריבושיי‪ ,‬שהיה הראשו להערי! את סגולותיו של ראש המטה‬
‫החדש‪...‬‬
‫סמיו מויסייבי' קריבושיי‬
‫)עמ' ‪ (77‬במאי ‪ 1937‬זומ איב למשרד שירות הביטחו‪ .‬צעיר במקטור צמר אפור ע אקדח‬
‫בראונינג בחגורתו הישיר את מבטו הצונ אליו ואמר‪:‬‬
‫ "סג מפקד החטיבה של! נחש כאויב הע‪ .‬מה אתה יכול לומר על כ!?"‪.‬‬‫ "אי לי שו עדות מרשיעה כנגדו"‪ ,‬השיב איב בתקיפות‪.‬‬‫החוקר התבונ בו בדממה במש! זמ מה‪ ,‬ואז שאל‪:‬‬
‫ "הא אתה מתכוו לומר שאי ל! בכלל שו חשדות לגביו?‬‫ "שו חשד שהוא"‪.‬‬‫הוא הגיע הביתה תשוש ע שחר‪ .‬אבל כשהתייצב בבוקר בעבודה‪ ,‬נראה מצוחצח וענייני כתמיד‪.‬‬
‫חוקר שירות הביטחו שחקר את איב זכר אותו וזימ אותו שוב לאחר חצי שנה‪.‬‬
‫ "למה העלמת את מוצא! החברתי?"‪ ,‬חקר‪.‬‬‫ "אי לי שו דבר להעלי‪ ,,‬השיב איב בשקט‪" ,‬שאלה זו כבר קיבלה תשומת לב מתאימה"‪.‬‬‫ "מי טיפל בעניינ!?"‪.‬‬‫ "מריה אוליאנובה"‪.‬‬‫החוקר שינה את הטו‪ .‬הוא הציע לאיב כיסא ואמר בנימוס‪" :‬הא תואיל לכתוב את תולדות‬
‫חיי! עבורי?"‪ .‬זה הסדיר את העניי‪.‬‬
‫בינתיי נמשכו האימוני הקרביי והפוליטיי כרגיל‪ .‬בתרגילי הביקורת של ‪ 1938‬זכה‬
‫הגדוד של צ'רניאחובסקי בציוני טובי ומצויני‪ .‬רבי מקציניו וחייליו זכו בפרסי‪ .‬איב‬
‫הועלה לדרגת רב‪-‬סר‪ .‬איב עבד בהתמכרות מלאה‪ ,‬אבל הייתה בו הרגשת מרירות אחרי‬
‫ניסיונותיו העצובי בשנתיי האחרונות‪.‬‬
‫פע קיבל מכתב מידידו פונומרצ'וק ששפ! אור על הסיבות שהיו מאחורי מה שקרה לו לפני‬
‫סיו האקדמיה‪" .‬איב היקר"‪ ,‬נאמר במכתב‪" ,‬פסקוד‪ ,‬הפונקציונר הקוד של ועדת המפלגה‬
‫המחוזית של טרנופול‪ ,‬נחש לבסו‪ .‬כידוע ל!‪ ,‬קוד‪ ,‬בהמלצת מריה אוליאנובה‪ ,‬הוא הודח‬
‫‪156‬‬
‫מתפקידו בוועדת המפלגה המחוזית והתמנה כמנהל של בנק מדינה מקומי"‪ .‬פונומרצ'וק תיאר מה‬
‫שקרה לאחר מכ‪ .‬באותו זמ‪ ,‬איש אחר בש פסקוד שחי בחרקוב קרא מאמר בעיתו החתו על‬
‫ידי איש באותו ש‪ .‬הוא ידע שאחיו הבכור‪ ,‬שהיה מפקד יחידה בצבא האדו‪ ,‬נהרג בקרבות ע‬
‫הפלוגות של פטליורה ליד טולצ'י‪ .‬אבל בכל זאת חקר בדבר ומצא שב‪-‬שמו משתמש ג בש של‬
‫אחיו ובש האב‪ .‬שירות הביטחו זיהה את המנהל כסוכ אויב‪ .‬במלחמת האזרחי הוא הרג את‬
‫הפסקוד האמיתי ותפס את ניירותיו"‪.‬‬
‫איב קרא את המכתב עד סופו‪ ,‬וחשב‪ :‬כ‪ ,‬אבל כמה אנשי חפי מפשע סבלו מנכלי של‬
‫נבלי כאלה? הוא לקח את המכתב למפקד החטיבה וסיפר לו את כל הסיפור בפרוטרוט‪.‬‬
‫ "חבר רב‪-‬סר‪ ,‬אנחנו ידענו הכול על זה"‪ ,‬אמר קריבושיי כשצ'רניאחובסקי סיי‪" .‬אבל באת‬‫בדיוק בזמ‪ .‬קיבלנו צו על מינוי! כמפקד הרגימנט המשוריי המיוחד התשיעי‪ .‬איחולי!"‪.‬‬
‫ "תודה‪ ,‬אדוני"‪ ,‬הביע איב את תודתו‪.‬‬‫בעצתה של טאסיה עבר איב לבסיסו בגומל לבדו‪ ,‬בהשאירו‪ ,‬לעת עתה‪ ,‬את משפחתו מאחוריו‬
‫בקייב‪ .‬כ! בגיל ‪ 32‬נעשה צ'רניאחובסקי מפקד רגימנט‪...‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (81‬במש! התמרוני הוכיח את עצמו הרגימנט המשורי של צ'רניאחובסקי כיחידה הטובה‬
‫ביותר במחוז הצבאי‪ .‬איב הועלה לדרגת סג‪-‬אלו‪ ...‬באוגוסט ‪ 1940‬התמנה צ'רניאחובסקי כסג‬
‫מפקד האוגדה המשוריינת השנייה‪ .‬מפקדו היה אלו קריבושיי‪ ,‬שקוד לכ פיקד על החטיבה‬
‫הממוכנת השמינית‪ ,‬עמיתו וחברו הוותיק של איב‪ .‬הפע שוב החליט איב לעבור למקומו החדש‬
‫לבדו‪.‬‬
‫ "הא אתה עומד להשאיר אותנו מאחורי! שוב?" שאלה טאסיה בצער‪.‬‬‫ "את צריכה להיות מרוצה מההעלאה של בעל!" ניסה לנח אותה‪.‬‬‫ "אני שמחה עבור!‪ ,‬איב‪ ,‬אבל נילה תיאל להחלי שוב את בית הספר‪ .‬עלינו לחשוב ג על‬‫הילדי"‪.‬‬
‫ "כ‪ ,‬ועל מלחמה"‪.‬‬‫ "על איזו מלחמה אתה מדבר? חתמנו הסכ שלו ע פינלנד"‪.‬‬‫ "הסכ הוא הסכ‪ ,‬אבל מאחורי פינלנד נמצאת גרמניה הנאצית‪ .‬ג היטלר חת הסכ אתנו‬‫אבל לאחר שבוע תק את פולי והתקרב לגבולנו‪ .‬מלחמת העול השנייה כבר החלה‪ .‬אני מסופק‬
‫א תפסח עלינו‪ .‬את אשת קצי וחייבת להבי מה זה אומר"‪.‬‬
‫ע עלייתו של צ'רניאחובסקי בסול הדרגות‪ ,‬הוא נעשה יותר ויותר דורש מעצמו‪ .‬הוא ביקש‬
‫להרחיב את ידיעותיו כפי שדרש תפקידו החדש‪ .‬היוקרה שלו הלכה וגדלה‪ .‬מפקדת המחוז ראתה‬
‫בצ'רניאחובסקי‪ ,‬בצדק‪ ,‬מומחה מוביל בתחומו ומארג מיומ של אימו קרבי בכוחות השריו‬
‫והאמינה ביכולתו הרבה‪ .‬שירותו כסג מפקד האוגדה המשוריינת השנייה הסתיי די במהרה‪.‬‬
‫הסיבה הייתה מכתה ההערכה של מעלותיו החתו על ידי גנרל קריבושיי‪:‬‬
‫"צ'רניאחובסקי הוא קצי רב‪-‬תושייה וחרו‪ ,‬ובזכות מיומנותו וניסיונו ראוי להעלאה לתפקיד‬
‫מפקד אוגדה משוריינת ולדרגת אלו‪-‬משנה"‪.‬‬
‫במר ‪ 1941‬התמנה סג‪-‬אלו צ'רניאחובסקי למפקד דיוויזיית השריו ה‪ 28 -‬החדשה שעמדה‬
‫להיות מוקמת במחוז הצבאי המיוחד הבאלטי‪ .‬איב נאל להיפרד שוב ממשפחתו‪ .‬הפע נסע‬
‫ברכבת לריגה‪ .‬כשהגיע החל מיד בעיצוב האוגדה‪ ,‬בהחילו בבחירת והצבת צוות הפיקוד‪ .‬הוא‬
‫ראיי כל אחד מקציניו ומדריכיו הפוליטיי‪ .‬לדעתו‪ ,‬שליטה יעילה ביחידות האוגדה אינה באה‬
‫בחשבו מבלי הכרת הנקודות החזקות והחלשות של מפקדיה‪.‬‬
‫פרק חמישי‪ :‬המבחני הראשוני )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (111‬למרות מספר שגיאות שבוצעו על ידי מפקדת הגייס והארמייה‪ ,‬הצליחה האוגדה של‬
‫צ'רניאחובסקי לשמור על עמדותיה ולעצור את האויב‪ .‬מחיר יקר שול על כ!‪ .‬הרבה טנקיסטי‬
‫נהרגו‪ .‬ביו החמישי של המלחמה נשארו פחות מארבעי טנקי מתו! הכוח הקוד של יותר מ‪-‬‬
‫ַלרי ַש ַלאיֶב‪ ,‬דיו לסיכו‬
‫‪ .200‬לקראת סו היו ניהלו צ'רניאחובסקי וסגנו להדרכה פוליטית‪ ,‬ו ֶ‬
‫תוצאות הלחימה‪.‬‬
‫ "איב דנילובי'"‪ ,‬פתח שלאיב‪" ,‬בדיווחי הפוליטי למועצה הצבאית של החזית יהיה עלי לדווח‬‫על ניסיונו של מפקד הגדוד ה‪ 55 -‬לערוק משדה הקרב"‪.‬‬
‫ "טוב‪ ,‬אתה המחליט‪ .‬אתה חייב למלא את חובת!‪ .‬לדעתי העניי סגור‪ .‬גרמתי לו לחזור לקרב‬‫ולכפר על אשמתו"‪.‬‬
‫ "היה צרי! לאסור אותו‪ ,‬ולמנות קצי אחר לפקד על הגדוד"‪.‬‬‫ "ייתכ שאתה צודק‪ .,‬אבל באותו רגע הייתי זקוק לכל אחד מהטנקי שלי‪ ,‬ולא היה לי זמ‬‫לחשוב על החוק"‪.‬‬
‫‪157‬‬
‫ "עכשיו שנינו נצטר! לענות על כ!"‪.‬‬‫ "זו הייתה הטעות שלי‪ .‬אני אענה על כ! בעצמי"‪.‬‬‫ "אבל ג אני אוחזק כאחראי‪ .‬אינני זר באוגדה‪ ,‬אלא נציג המפלגה"‪.‬‬‫ "שנינו נציגי המפלגה‪ ...‬ואני אחראי ג כמפקד"‪.‬‬‫ "זה בדיוק מה שרציתי לדבר את! עליו‪ ...‬מפקד הגייס יידע‪ ,‬כמוב‪ ,‬שפעמיי עזבת את עמדת‬‫הפיקוד ונכנסת בטנק לקרב"‪.‬‬
‫ "ולרי אנוטונובי'! אתה יודע היטב שהיה עלי להולי! את הטנקיסטי שלי להתקפה‪ .‬זו הייתה‬‫חובתי!"‪.‬‬
‫ "מה אכתוב על זה בדו"ח הפוליטי?"‪.‬‬‫ "זו ההחלטה של!‪ .‬הא דו"חות חשובי בכלל? הפקידו בידינו אוגדה משוריינת‪ ,.‬ואפילו יותר‬‫מכ! – עלינו להבטיח מחסה ונסיגה של ארמייה שלמה לעמדות עדיפות! זה מה שאנחנו צריכי‬
‫לחשוב עליו!"‪.‬‬
‫ "מוסכ‪ .‬אבל אנא‪ ,‬שמור צעדי! בעתיד"‪...‬‬‫)עמ' ‪ (120‬צ'רניאחובסקי היה מודאג מגורל משפחתו‪ .‬כשהגיע לריגה לקח רכב משוריי ונסע‬
‫בהזדמנות הראשונה לבית כדי למצוא א אשתו והילדי עזבו את העיר‪ ...‬הנהג‪ ,‬שלפני זה נהג‬
‫את צ'רניאחובסקי במכונית אזרחית‪ ,‬ידע את הדר! ועצר את הרכב ליד הדלת‪ .‬הדירה הייתה‬
‫ריקה‪ ...‬כשיצאו מהעיר‪ ,‬הביט צ'רניאחובסקי במד המהירות ואמר‪:‬‬
‫ "לח על הדוושה! עלינו להשיג את האוגדה"‪.‬‬‫ "כ אדוני!" אמר הנהג ושאל ברכות‪" :‬מה נעשה עכשיו‪ ,‬איב דנילובי'? איפה נחפש את‬‫משפחת!?"‪.‬‬
‫ "אי לי מושג‪ ..‬מכר שלי‪ ,‬שהוא קצי תחזוקה בגייס שלנו‪ ,‬סיפר לי שאשתי עזבה ע הילדי‪.‬‬‫אבל לא? אתה יודע שה לא יכלו להגיע לקייב‪ .‬אני מקווה שפונו"‪.‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (127‬בדרכו לאחד הגדודי שלו פקד צ'רניאחובסקי על נהגו לעצור את המכונית בקצה יער‪.‬‬
‫הוא טיפס החוצה וצעד על העשב הצפו לראש גבעה בצד הדר!‪ .‬ש עמד‪ ,‬מתפעל מהנו הרחב‪:‬‬
‫שדות החיטה הצהובי‪ ,‬סרט כחול של נהר‪ ,‬ירק אינסופי באחו‪ .‬הקרקע הייתה שטיח עליז‪-‬צבעי‬
‫של מרגניות עי‪-‬השור ופעמוניות כחולות‪ .‬חגבי צרצרו בעשב‪ .‬הוא נזכר בכפר ורבובו בו גדל‪ ,‬ימי‬
‫השלו הרחוקי כעת כל כ!‪ ,‬שנות נעוריו‪ .‬אבל זיכרונותיו התפוגגו במהרה וראשו חזר לדאגותיו‬
‫וצרותיו העכשוויות‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (129‬ברגע זה התקרב אל צ'רניאחובסקי שלישו‪.‬‬
‫ "איב דנילובי'‪ ,‬יש לי חדשות טובות עבור!‪ .‬אשת! והילדי פונו ע משפחות אחרות של‬‫מפקדי הגייס"‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי היה מאושר‪" .‬אלכסיי‪ ,‬אמור לי לא לקחו אות"‪ .‬הוא התענה בחששות לגבי‬
‫משפחתו מאז פרצה המלחמה‪.‬‬
‫ "ה נלקחו במשאיות של שירות התחבורה של הגייס‪ ,‬אי בידינו עדיי שו מידע אחר"‪.‬‬‫ "ראה‪ ,‬אלכסיי‪ .‬אני אסע לגדוד ה‪ 55 -‬ואתה למטה הגייס‪ .‬מישהו ש עשוי לדעת פרטי‪ .‬אבל‬‫חכה רגע‪ ,‬אכתוב מכתב"‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי טיפס אל מכונית המטה וכתב בחיפזו‪.‬‬
‫"טאסיה‪ ,‬נילה ואולג היקרי‪ .‬אני חושב עליכ תמיד‪ .‬הפרידה מכ היא עינוי עבורי‪ .‬אני כה‬
‫טרוד בעבודה שקשה לי לדבר אתכ במחשבותי‪ .‬קפצתי למעונכ בריגה אבל א אחד לא היה‬
‫יכול לספר לי לא הלכת‪ .‬במש! תקופה ארוכה הדאיבה אותי המחשבה שלא יכולת לעזוב‪ .‬רק‬
‫דמיינו לרגע את מצבי ואת החוויות שעברתי‪ ...‬המלחמה שהפשיסטי כפו על העול גרמה לסבל‬
‫ללא ק‪ ...‬האוגדה שלנו גבתה מחיר יקר מהנאצי עבור זה‪ .‬העמדנו התנגדות עזה ולא ביישנו את‬
‫מולדתנו הגדולה‪ ...‬קומארוב יספר ל! על זה בפרוטרוט‪ .‬אני מחבק ומנשק את כולכ‪ .‬אני אוהב‬
‫אתכ‪"...‬‬
‫ "המכתב מוכ‪ ,‬ועלי! למסור אותו"‪ ,‬אמר צ'רניאחובסקי לקומארוב והושיט לו את המכתב‪.‬‬‫"א לא תצליח למצוא את כתובת במפקדת הגייס‪ ,‬צא לדר! ומצא אות בעצמ!‪ .‬עלי! להסדיר‬
‫דברי במקו‪ ,‬ת לה את תלוש ההקצבה שלי וקח אות למוסקבה או עיר אחרת בה יוכלו‬
‫הילדי ללכת לבית ספר ואשתי תוכל לעבוד"‪...‬‬
‫‪158‬‬
‫פרק שישי‪ :‬לוחמה עד החפירה האחרונה )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (136‬מפקדי היחידות של האוגדה נאספו כבר ש‪ .‬עכשיו הגיעו ג נציגי הפיקוד העליו‪ .‬גנרל‬
‫שטיקוב‪ 220‬תיאר את המצב בחזית ואמר‪:‬‬
‫ "האוגדה קיבלה משימה אחראית‪ :‬לעצור את התקדמות הגרמני במבואות לנינגרד בשטח של‬‫נובגורוד‪ .‬הכוחות המגני על לנינגרד זקוקי לזמ כדי להתכונ לפריצת האויב‪ .‬למועצה הצבאית‬
‫של החזית יש רק משאלה אחת מכ‪ :‬להג על נובגורוד עד החפירה האחרונה"‪.‬‬
‫ "חבר גנרל‪ ,‬תוכלו לסמו! עלינו" אמר צ'רניאחובסקי בשביל כול‪" .‬נעדי למות ולא לסגת‬‫מנובגורוד ללא פקודה"‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (137‬צ'רניאחובסקי הוציא מיד פקודות למפקדי היחידות‪ .‬לאחדי מה סימ באופ אישי‬
‫את המקו במפותיה‪ ,‬לאחרי הסביר את משימות הקרב שלה‪ .‬שטיקוב אהב את פקודותיו‬
‫הברורות‪ ,‬התמציתיות‪.‬‬
‫ "חבר פולקובניק! א תצליח לשמור את נובגורוד‪ ,‬נמלי עלי! לגנרל"‪ ,‬הבטיח‪.‬‬‫ "אינני מחפש העלאה בדרגה‪ ,‬חבר המועצה הצבאית"‪ ,‬התנגד צ'רניאחובסקי‪.‬‬‫ "אני יודע‪ .‬פשוט רציתי להזכיר ל! שדרגת גנרל מוענקת בעבור שירותי צבאיי"‪ ,‬אמר שטיקוב‬‫בחיו!‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (145‬סג‪-‬אלו בדימוס איב קוטוב‪ ,‬המפקד לשעבר של גדוד הסיור של האוגדה‪ ,‬נזכר‪:‬‬
‫"לצ'רניאחובסקי הייתה כריזמה רבה‪ .‬הוא היה מאוד ידידותי כלפינו‪ ,‬הקציני הצעירי‪.‬‬
‫כאשר עשינו משהו לא כשורה הוא א פע לא כעס עלינו‪ ,‬א לא הרי את קולו‪ ,‬אלא אמר פשוט‬
‫בתוכחה‪' :‬זה גרוע מדי‪ ,‬איש צעיר‪ .‬קיווינו שלא תשגה'‪ .‬זכרנו הערות כאלה זמ רב וניסינו להימנע‬
‫מטעויות‪ .‬אשר לאופיו‪ ,‬הוא היה איש שאפשר לסמו! עליו בעת סכנה‪ .‬מלאנו את פקודותיו‬
‫בהתלהבות"‪.‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (162‬בספטמבר‪ ,‬כאשר האוגדה שלו הייתה נתונה במערכה כבדה‪ ,‬ביקרו את צ'רניאחובסקי‬
‫המפקד החדש של החזית הצפונית‪-‬מערבית‪ ,‬גנרל‪-‬לייטננט פאבל ק‪2‬רוצ'קי וראש מחלקת‬
‫המבצעי‪ ,‬אלו פיוטר איגולקי‪ .‬אליה התלווה קומיסר‪-‬הגדוד ביאליק‪ ,‬כתב עיתו החזית‪...‬‬
‫הכתב נשאר כדי לאסו חומר למהדורה הבאה של עיתונו‪" .‬הבה נאזי למה שיש לקומיסר‪-‬הגדוד‬
‫ביאליק לומר"‪ ,‬הודיע עור! עיתו החזית הצפו‪-‬מערבית בתדרי! לצוות המערכת ונת את רשות‬
‫הדיבור לכתב שזה עתה חזר מקווי האש‪.‬‬
‫"כשהיינו בדרכנו לעמדת הפיקוד של גנרל צ'רניאחובסקי"‪ ,‬החל זה‪" ,‬פחדנו שהאוגדה שלו לא‬
‫תחזיק מעמד ולא נגיע למטרתנו‪ .‬האוויר שר במפציצי גרמני‪ .‬גש של פצצות ניחת על‬
‫הקרקע‪ ,‬תותחי גרמני הבהיקו במרחק‪ ,‬ומס! עש ההתפוצצויות הסתיר כל דבר לפנינו‪.‬‬
‫מכוניתנו נתפסה במטח הארטילריה ונאלצנו לעצור‪ .‬רסיס ניקב את הגלגלי האחוריי‪ ,‬והמשכנו‬
‫רגלית‪ .‬הגענו לעמדת הפיקוד ברגע קריטי כאשר הגרמני פתחו בהתקפה‪ .‬אבל צ'רניאחובסקי‬
‫היה ָש ֵלו‪ ,‬בהתבוננו בשדה הקרב מבעד לטלסקופ ‪ BC‬נת פקודות ללא ריגוש רב‪ .‬אבל המצב היה‬
‫יכול להוציא כל אחד משיווי משקלו‪ .‬באג השמאלי החלו טנקי ורגלי ללחו על אנשי‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬הגרמני היו עלולי לפרו בכל רגע לתו! העמדות הסובייטיות‪ .‬היה צרי! לשלוח‬
‫מישהו לאג השמאלי כדי לתק את המצב‪ .‬אבל סגני מפקד האוגדה היו ע החילות‪.‬‬
‫טר ְטיָקוב‪ ,‬ואמר לו‪' :‬איב‬
‫צ'רניאחובסקי זימ את ראש המחלקה הפוליטית‪ ,‬קומיסר הגדוד ֶ‬
‫ֶסטרובי'‪ ,‬הכול מוטל עתה על כ המאזניי‪ .‬אי לנו עתודות‪ .‬קח פיקוד על יחידות המטה‬
‫נ ֶ‬
‫והתק נגדית באג השמאלי'‪ .‬עמדתי ללכת אחרי הקומיסר לאג השמאלי כשצ'רניאחובסקי עצר‬
‫בעדי‪':‬הקרב העיקרי ייער! כא ולא באג השמאלי'‪ .‬ואכ‪ ,‬הגרמני שנערכה עליה התקפה‬
‫נגדית באג השמאלי הסיטו את מכותיה למרכז‪ .‬אני חייב לומר לכ שבעמדת הפיקוד היה‬
‫לוהט לא פחות מאשר בקווי האש‪ .‬הגרמני פרצו אל העמדה בשתי הזדמנויות‪ .‬מפקד האוגדה‬
‫אישית הנהיג את אנשיו כדי לגרש אות‪ .‬בכל רגעי המתח האלה לא איבד קולונל צ'רניאחובסקי‬
‫את שליטתו העצמית‪ .‬לאיש זה יש עצבי של ברזל!"‬
‫"בשעה שלחמנו בעמדת הפיקוד"‪ ,‬המשי! ביאליק‪" ,‬כבש טטריקוב בחזרה את עמדותינו באג‬
‫השמאלי‪ .‬הוא הראה דוגמה אי! יכול קצי פוליטי לפעול בעת סכנה‪ ,‬ורבי הלכו בעקבותיו‪ .‬אנשי‬
‫האוגדה של צ'רניאחובסקי תואמי היטב למפקד"‪.‬‬
‫ "הא תכתוב על זאת?"‪ ,‬שאל העור! את ביאליק‪.‬‬‫ "כ‪ .‬אכתיר את סיפורי‪' :‬אומ ליבו של קולונל צ'רניאחובסקי'"‪.. .‬‬‫* * *‬
‫‪ 220‬לייטננט‪-‬גנרל טרנטי פומיץ' שטיקוב‪ ,1907-1964 ,‬היה בשנים ‪ 1938-1945‬המזכיר השני של מועצת המפלגה באזור‬
‫לנינגרד‪.‬‬
‫‪159‬‬
‫ר‪2‬דקוב‪ ,‬חבר המועצה‬
‫)עמ' ‪ (166‬גנרל נ‪ֶ .‬א‪<ֶ .‬רזארי‪ ,‬מפקד הארמייה ה‪ ,27 -‬וקומיסר החטיבה מ‪.‬ו‪ַ .‬‬
‫הצבאית של החזית‪ ,‬מסרו הערכה גבוהה ביותר לשירותיו הצבאיי של צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫בהמלצותיה כתבו במיוחד‪..." :‬בתנאי קרב הפגי קולונל צ'רניאחובסקי דבקות במטרה‪ ,‬אומ‪,‬‬
‫החלטיות וקור רוח‪ .‬ראוי להעניק לו את עיטור הדגל האדו‪."...‬‬
‫בינואר ‪ ,1942‬בהחלטת המטה העליו‪ ,‬אורגנה האוגדה המשוריינת ה‪ 28 -‬מחדש כאוגדת הרגלי‬
‫ה‪ .241 -‬היה קשה לצ'רניאחובסקי לעבור מטנקי לחיל רגלי‪ :‬הוא למד להערי את כוחות‬
‫השריו ורצה להישאר אית לתמיד‪ .‬אבל פקודה היא פקודה‪ ,‬והוא ציית‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (167‬בצו של נשיאות הסובייט העליו מ‪ 16 -‬בינואר ‪ ,1942‬הוענק לצ'רניאחובסקי עיטור הדגל‬
‫האדו על אומ ליבו וגבורתו בהגנת נובוגרוד‪ .‬על חלקו בכיתור המוצלח של חילות הארמייה‬
‫הגרמנית ה‪ 16 -‬של קולונל‪-‬גנרל פו‪2<-‬ש‪ 221‬באזור ֶדמיַאנסק הוענק לו עיטור הדגל האדו בפע‬
‫השנייה והוא הועלה לדרגת גנרל‪-‬מאיור )אלו( ב‪ 6 -‬במאי ‪.1942‬‬
‫ביוני ‪ 1942‬זומ צ'רניאחובסקי למוסקבה‪ .‬הוא ציווה על קומארוב לארוז במהירות‪ .‬בהזדמנויות‬
‫כאלה לא שאל השליש שאלות‪ .‬אבל הפע ניקרה בו הסקרנות לדעת את הסיבה‪ .‬הוא לא טעה‪:‬‬
‫ה היו אמורי לעזוב את האוגדה שלה ואת עמיתיה‪ ,‬שאית קשרו קשר חברי הדוק על ידי‬
‫הד שנשפ! ביחד‪ .‬רבי מה הצילו את חיי מפקד בחירו נפש יותר מפע‪ .‬בפקודתו יצאו‬
‫לקרב וניצבו מול המוות בהזדמנויות רבות‪ .‬הא ניפרד לנצח? תהה קומארוב‪...‬‬
‫כיוו שלא היה לו הזמ להזהיר את אשתו על בואו הוא הגיע הביתה במפתיע‪ .‬נילה‪ ,‬אולג‬
‫וטאסיה היו מאושרי‪ .‬ה הסתכלו בסקרנות ובהערצה בחזהו עטור המדליות ובכוכבי הגנרל‬
‫שעל צווארונו‪ ...‬צ'רניאחובסקי נשאר ע משפחתו זמ קצר‪ ,‬ולמחרת ליוו אותו לשדה התעופה‪.‬‬
‫פרק שביעי‪ :‬מדרו מערב למוסקבה )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (170‬צ'רניאחובסקי מונה למפקד הגייס המשוריי ה‪ 18 -‬החדש שהוק‪ .‬הוא שמח לחזור‬
‫לכוחות השריו‪ .‬הגייס שאליו טס עתה היה מורכב משלוש חטיבות משוריינות וחטיבת רגלי‬
‫ממוכנת מצוידי בטנקי ‪ T-34‬מסוג א'‪ ...‬במטוס חשב צ'רניאחובסקי כיצד יקבל פיקוד על הגייס‬
‫שלו בתנאי קרב ולא בתנאי רגילי‪ .‬בזמ הגיעו נמצאו החטיבות של הגייס שלו בקרב ע האויב‪.‬‬
‫היה עליו לא רק לקחת את הפיקוד אלא ג לפענח את המצב המסוב!‪...‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (176‬בשמחתו על מנוסת הטנקי של האוגדה הגרמנית הגדולה‪ ,‬פתח מעט מפקד החטיבה‬
‫את צוהר הטנק כדי להצי החוצה‪ .‬אי זהירותו עלתה לו בחייו‪ .‬צ'רניאחובסקי נאל לקחת את‬
‫הפיקוד על החטיבה‪ .‬הגרמני היו במלוא המנוסה‪ ,‬והוא ציווה על מרד‪" .‬קדימה! הסתערו!"‬
‫שיגר פקודות קצרות ברדיו‪ .‬טנקי אחרי חלפו על הטנק שלו‪ .‬לפתע פגע פגז בשריו הצדדי‪.‬‬
‫ניצוצות ארגמניי הבהיקו לפני עיניו‪ .‬נדמה היה לו שהוא מרגיש את גופו חסר המשקל נופל‬
‫לאיזה שהוא מקו‪ .‬ראשו היה כשוחה‪ .‬הוא ניסה לשווא לפקוח את עיניו‪ .‬ואז אבד הכול בחשיכה‬
‫גמורה‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי שב להכרתו אחרי הל הפגז כשקומארוב הביא אותו לאמבולנס החטיבה‬
‫הרפואית‪ .‬זרזיפי ד ניגרו על פניו‪ .‬טנק ה‪ T34 -‬שלו ספג שתי פגיעות ישירות אבל א אחד‬
‫מהפגזי לא חדר את השריו שלו‪ .‬התותח של ה ‪ T-IV‬הגרמני הוכח כלא יעיל נגדו‪.‬‬
‫בחטיבה הרפואית הוגשה לצ'רניאחובסקי עזרה ראשונה והשכיבו אותו על מיטה מתקפלת‪ .‬הוא‬
‫שקע מיד בשינה עמוקה‪ .‬קומארוב ראה במה עלתה הלוחמה האחרונה לגנרל‪ .‬אבל אחרי שעתיי‬
‫ק צ'רניאחובסקי על רגליו‪ .‬הוא שלח לקרוא לקומארוב‪.‬‬
‫ "מה בדבר קשר ע הגייס?"‬‫ "על איזה קשר אתה מדבר?"‪ ,‬התפלא קומארוב‪" ,‬אתה בבית חולי‪ .‬הרופאי ציוו עלי!‬‫להישאר במיטה שבוע‪ .‬מפקד החטיבה הרפואית התקשר ע מפקד הארמייה והורשה לשמור‬
‫אות! כא"‪.‬‬
‫ "יפה!" חיי! צ'רניאחובסקי באירוניה‪" ,‬תכננת מצוי‪ .‬אבל מי ינהל את הקרב מחר? ראש‬‫המטה‪ ,‬פולקובניק פבלוב‪ ,‬פצוע‪ .‬ומפקד הגייס ע סריטה קטנה והל קל יבלה את זמנו במיטה?‬
‫די משטויות! תדלק את המכונית וניסע לחפש את החטיבות שלנו"‪...‬‬
‫‪ 221‬ארנסט ברנהארד וילהלם בוש )‪ .(1885-1945 ,Ernst Bernhard Wilhelm Busch‬בספטמבר ‪ 1941‬פיקד על הארמייה‬
‫הגרמנית ה‪ 16 -‬שכבשה את דמיאנסק והשתתפה במצור על לנינגרד‪ .‬הועלה לדרגת פילדמרשל ופיקד על קבוצת הארמיות‬
‫מרכז‪ ,‬אך הועבר מתפקידו לאחר המפלה בקיץ ‪ .1944‬במרץ ‪ 1945‬מונה למפקד קבוצת הארמיות צפון‪-‬מערב ונכנע‬
‫למונטגומרי ב‪ 3 -‬במאי‪ .‬הוא מת בשבי ב‪ 17-‬ביולי‪.‬‬
‫‪160‬‬
‫)עמ' ‪ (179‬קרני שמש יו יולי ח זרמו מבעד לדלת פתוחה לשוחת עמדת הפיקוד שבתוכה‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬סובל מהתקפת מלאריה‪ ,‬שכב עטו באדרת כבשי קווקאזית‪ .‬שלישו הונחה לא‬
‫להכניס אליו א אחד בענייני אחרי מאשר הפיקוד על החילות‪ .‬אבל קצי הרפואה של הגייס‬
‫הצליח להיכנס פנימה‪ .‬הוא טלפ כבר לראש השירות הרפואי של הארמייה‪" :‬למפקד הגייס יש‬
‫התקפה של מלאריה‪ .‬יש לו ‪ 40.4‬מעלות חו והוא במצב קריטי‪ .‬הוא מסרב להתאשפז"‪.‬‬
‫קצי הרפואה של הגייס בא כדי לנסות שוב לשכנע את צ'רניאחובסקי להסכי להילקח לבית‬
‫חולי‪ .‬הוא שמע אותו נות פקודות בטלפו‪ ,‬מנסה למת את רעד גופו‪" :‬אני מצווה על חטיבת‬
‫ל;ודקלטנויֶה‪"...‬‬
‫ֶ‬
‫הארטילריה לרכז אש על רמת פיג‪2‬ריַאנה מדרו מערב‬
‫קצי הרפואה של הגייס התבונ בצ'רניאחובסקי פולט פקודה אחת אחרי חברתה ולא העז‬
‫להעלות את הנושא‪ .‬הוא תמה אי! הגנרל‪ ,‬בהתעלמות ממחלתו‪ ,‬אזר את כוחותיו לנהל את‬
‫הלוחמה ולהוציא פקודות מבלי להעי מבט במפה ששלישו פרס לפניו‪ .‬קומארוב‪ ,‬שעקב על המפה‬
‫אחרי פקודותיו של המפקד‪ ,‬רק הנה בראשו להסכמה‪.‬‬
‫ "חבר גנרל‪ ,‬מפקד הארמייה ציווה עלי לקחת אות! לבית חולי"‪.‬‬‫ "זה הכול?"‪ ,‬שאל צ'רניאחובסקי בשקט‪" ,‬לא אל! לשו מקו עד שהלוחמה תסתיי"‪.‬‬‫ "חבר גנרל‪ ,‬אתה עלול לזכות בקרב א! להפסיד את חיי!‪ .‬ה בסכנה כרגע‪ .‬אני עלול להיחשב‬‫כאחראי"‪.‬‬
‫ "בחזית‪ ,‬חיי כל אחד ה בסכנה‪ .‬כמו שאתה רואה‪ ,‬אינני פוחד מאחריות‪ ,‬ואני מייע ג ל! לא‬‫לפחוד ממנה יותר מדי"‪ .‬והוא נטל שוב את האפרכסת‪.. .‬‬
‫)עמ' ‪ (182‬אחרי זמ קצר ביקר את צ'רניאחובסקי נציג מטה החזית שהביא לו הצעה מגנרל‬
‫וטוטי לקבל פיקוד על הארמייה ה‪ .60 -‬צ'רניאחובסקי נבו! מהתפתחות בלתי צפויה זו‪ .‬הוא ענה‬
‫בתקיפות‪" :‬זה מוקד מדי עבורי‪ .‬ישנ גנרלי אחרי המתאימי יותר להוביל ארמייה‪ .‬מסור‬
‫למפקד החזית את תודותי על אמונו ואת משאלתי להשאיר אותי במקומי"‪.‬‬
‫באחת הפעמי כשהיה בסיור בתפקיד החליט וטוטי לבקר בעצמו את צ'רניאחובסקי‪ .‬הוא‬
‫ביר! אותו בידידות ואמר בחיו!‪:‬‬
‫ "נו‪ ,‬חבר גנרל‪ ,‬א מפקד חזית בא אישית לבקש את הסכמת!‪ ,‬זה אומר משהו‪ ,‬האי זאת?"‪.‬‬‫ "חבר מפקד! הייתי מפקד גייס בקושי חודש‪ .‬אני צרי! קוד להתרגל לזה"‪ ,‬אמר צ'רניאחובסקי‬‫בתקיפות‪" ,‬והעלאתי המוקדמת בדרגה יכולה לפגוע בגאוותו של מישהו"‪.‬‬
‫ "איב דנילובי'‪ ,‬חודש במלחמה זהו זמ ארו!‪ .‬ועכשיו איננו יכולי להתחשב בגאוותו של א‬‫אחד‪ .‬האויב כפה עלינו תנאי מלחמה קשי ואכזרי‪ .‬המלחמה המודרנית דורשת את היכולת‬
‫לשלוט בכוחות מצוידי בכלי נשק מעודכני ומהמפקד – להיות מוכשר‪ ,‬מיומ והחלטי‪ .‬אנו‬
‫מאמיני שעשינו את הבחירה הנכונה כשהעלינו אות! לתפקיד זה‪ .‬א שאלה זו הייתה עולה‬
‫כשהיינו בחזית הצפו‪-‬מערבית‪ ,‬הייתי מסכי להמתי‪ .‬אבל לא עכשיו"‪.‬‬
‫שיחת הופרעה על ידי מסר ממטה הארמייה‪ :‬מפקד הארמייה זימ בתכיפות את גנרל‬
‫צ'רניאחובסקי למועצה הצבאית‪ .‬וטוטי נפרד ועזב למטה החזית‪.‬‬
‫כל חברי המועצה הצבאית נאספו כשצ'רניאחובסקי הודיע על בואו‪ .‬ישוב לשולח לפני הקהל‬
‫היה מפקד הארמייה‪ ,‬גנרל‪-‬לייטננט מקסי אנטוני‪2‬ק‪ ,‬שצ'רניאחובסקי הכיר כבר‪-‬סמכא מוביל‬
‫בלוחמת רגלי‪ .‬לידו היה חבר המועצה הצבאית‪ ,‬קומיסר הארמייה מדרגה ‪ ,2‬פיודור ק‪2‬זנֶצוב‪.‬‬
‫אנטוניוק הנחה את צ'רניאחובסקי ברמיזה למושבו‪ .‬הוא הביט בקהל‪ .‬היו ש כשלושי גנרלי‬
‫וקולונלי‪ ,‬ביניה גיבורי ברית המועצות‪ ,‬נושאי עיטור לני – מפקדי כוחות גדולי וסגניה‪.‬‬
‫הדבר הנכו היה לסרב לקבל פיקוד על ארמייה‪ ,‬חשב‪ .‬לי יש רק ארבע חטיבות תחת פיקודי‪ ,‬וכמה‬
‫כוללת ארמייה? יותר מפי עשר מבני! ואי! אוכל לנהל את כל המפקדי המנוסי למודי‬
‫המלחמה האלה שנאספו כא‪ .‬לא‪ ,‬אינני מוכ עדיי להוביל ארמייה‪ ,‬אמר שוב צ'רניאחובסקי‬
‫לעצמו‪ ,‬בלוקחו את מושבו בשורה האחרונה ליד מפקדי דיוויזיות הרגלי‪...‬‬
‫‪ ...‬לפתע נפתחה הדלת ולייטננט ממרכז התקשורת הודיע לאנטוניוק בקול‪" :‬חבר לייטננט‪-‬גנרל!‬
‫החבר סטאלי קורא ל! על הקו הח"‪ .‬מפקד הארמייה מיהר בעקבות הקצי‪ .‬הקהל היה בהס‪.‬‬
‫אבל השתיקה לא ארכה זמ רב‪ .‬אחרי כחמש דקות חזר אנטוניוק והודיע‪" :‬איב דנילובי'‪ .‬החבר‬
‫סטאלי רוצה לדבר את!"‪ .‬לאחר שאמר זאת‪ ,‬התיישב – אבל לא על כסא היושב ראש כמקוד‪,‬‬
‫אלא ליד חבר המועצה הצבאית של הארמייה‪ .‬הקהל השתתק שוב‪ ,‬בצפות לשובו של‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬כשחזר והל! לשולח לקחת את מושב יושב הראש‪ ,‬הבינו כול מה קרה‪.‬‬
‫ "חברי!"‪ ,‬פנה אליה צ'רניאחובסקי "המפקד העליו מינה אותי כמפקד הארמייה ה‪."60 -‬‬‫הוא עצר לשנייה ואמר‪" :‬המועצה הצבאית ממשיכה בדיו‪ .‬אני מבקש מגנרל‪-‬לייטננט אנטוניוק‬
‫לידענו"‪ .‬הגנרל ק ממושבו‪" :‬אני מאמי שהדבר ברור לכול‪ .‬נקראתי לשוב למוסקבה"‪...‬‬
‫* * *‬
‫‪161‬‬
‫ַרנצוב והקציני האחרי שלא נעמה לה העלאתו‬
‫)עמ' ‪ (191‬יחסיו של צ'רניאחובסקי ע ו ֶ‬
‫המהירה בדרגה השתפרו‪ .‬על כ! הקל יחסו העדי לרגשותיה האנושיי‪ .‬הוא היה מלא טאקט‬
‫ביחסיו ע פיקודיו‪ .‬מבטו הרחב‪ ,‬מיומנותו‪ ,‬אומ ליבו‪ ,‬יכולתו לעבודת צוות וגישתו הרגישה‬
‫לאנשי עזרה לו היטב אפילו בקרב אלו שבהתחלה לא יכלו להסתיר את אכזבת‪...‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (202‬צ'רניאחובסקי המשי! בהכנותיו למתקפה‪ .‬הוא ידע שהצלחתה תלויה בהרבה בטיב‬
‫הביצוע של התכנית המפורטת שהכי‪ .‬הרבה לילות ישב על מפת המבצעי‪ ,‬מחשב ובודק את מאז‬
‫הכוחות בקו הראשי ובקו המשני של ההתקפה‪ ,‬משער את מהל! הקרב האפשרי בעומק הגנת‬
‫ז<ק האהובות עליו‪ .‬ראשו כאב‪ ,‬ועש הסיגריות‬
‫האויב‪ .‬הוא חיסל תריסרי חפיסות של סיגריות ַק ֶ‬
‫החל לבסו לעלות על עצביו‪ .‬בימי הה החליט לוותר על העישו ולעול לא עיש שוב‪.‬‬
‫לפני שאישר סופית את תכנית המבצע‪ ,‬בדק צ'רניאחובסקי בדוק וחזור את קווי האש ובח‬
‫בעזרת סטריאו‪-‬טלסקופ את עמדות האויב ואת הקרקע שבה יצטרכו לעבור יחידותיו‬
‫המתקדמות‪ .‬הוא שוחח ע מפקדי וחיילי‪ ,‬ידע את שמות רבי מה והכיר היטב את‬
‫מעלליה‪ .‬הוא ידע על המורל הגבוה והחלטת הנחרצת להצלי באויב עד שיצא מכליו‪ .‬והוא‬
‫היה סמו! ובטוח שע אנשי כאלה ישיג את הניצחו‪.‬‬
‫פרק שמיני‪ :‬הלילה לפני המתקפה )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (206‬בתפקידו כשליש של מפקד הארמייה הייתה לקומארוב דעה אחרת על מה שצרי!‬
‫להיעשות לפני המתקפה‪ .‬הוא האמי שעבודתו העיקרית של הגנרל תתחיל כשיפרו הקרב‪ ,‬לכ זה‬
‫האחרו חייב ליטול מנוחה במש! חמש‪-‬שש השעות שנותרו‪.‬‬
‫ "חבר גנרל"‪ ,‬הפציר בעקשנות‪" ,‬עלי! לחטו תנומה‪ .‬אינ! יכול לעשות תיקוני ללא סו‪ .‬הזמ‬‫אוזל‪ ,‬ומפקדי היחידות לא יוכלו לבצע אות בי כה וכה‪.".‬‬
‫ "זה לא הזמ הנכו לשינה‪ ,‬סר‪ .‬השינויי האלה חשובי להצלחתנו‪ .‬יש עדיי זמ לשגר אות‪.‬‬‫מטה הארמייה יעקוב אחרי ביצוע‪".‬‬
‫ "בכל זאת‪ ,‬זה יהיה טוב עבור! לישו שעתיי‪ .‬אפילו ק‪2‬ט‪2‬זוב‪ ,222‬גנרל גדול ככל שהיה‪ ,‬נמנ‬‫בעת המלחמה בפילי‪ ,223‬ואתה חייב לחטו שינה קצרצרה לפני המתקפה"‪.‬‬
‫ "הוא היה קוטוזוב‪ ,‬ואני לא‪ .‬מחשבותי שומרות על ערנותי"‪.‬‬‫ "הא אתה מודאג בדבר האופנסיבה?"‪.‬‬‫ "לא זו בלבד"‪ ,‬הודה צ'רניאחובסקי‪ ,‬כמנהגו ע הסר‪" ,‬עתה אני חושב על סאשה"‪.‬‬‫מוקד יותר באותו יו נת קומארוב לצ'רניאחובסקי גיליו של עיתו הצבא‪" ,‬הכוכב האדו"‪.‬‬
‫דווח בו שאחיו הצעיר של צ'רניאחובסקי‪ ,‬אלכסנדר‪ ,‬טנקיסט‪ ,‬ביצע עלילת גבורה‪ :‬כשאזלה לו‬
‫התחמושת‪ ,‬הוא נגח בטנק שלו את טנק האויב והפיל אותו‪.‬‬
‫ "בוודאי עבר זמ רב מאז ראית אותו לאחרונה‪ ,‬חבר גנרל"‪.‬‬‫ "כ‪ ,‬באמת‪ .‬הוא חסר לי‪ .‬למעשה‪ ,‬כשהתייתמנו‪ ,‬החלפתי עבורו את אבינו‪ .‬היה רעב נורא ב‪-‬‬‫‪ .1920‬אני כבר זה מזמ הייתי משתכר ללחמי בזיעת אפי‪ ,‬עובד כרועה פרות מזריחת החמה עד‬
‫השקיעה‪ ,‬וסאשה היה רק ב אחת עשרה‪ .‬בדר! כלל ציפה בשקיקה שאחזור הביתה‪ ,‬בודד כפי‬
‫שהיה‪ .‬והוא היה מאושר כשהוצאתי חתיכת לח מתיקי‪ .‬בטננו היו ריקות כמעט תמיד"‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי השתתק‪ ,‬שקוע בזיכרונות‪ ,‬והמשי! מהרהר‪" :‬לו רק ידעת כמה הוא חסר לי‪.‬‬
‫לבי אומר לי שהוא נלח את המלחמה במקו קרוב כלשהו"‪.‬‬
‫ "חבר גנרל‪ ,‬נזהה את היחידה שלו לפי מיקוד הדואר‪ .‬יש לי הצעה‪ .‬הבה נשלח ליחידתו ע‬‫הבקשה שיועבר לארמייה שלנו‪ .‬יהיה לה קשה לסרב‪ ,‬ואחי! ישרת תחת פיקוד!"‪.‬‬
‫ "לא‪ ,‬זה לא יל!‪ ,‬סר‪ .‬יהיו שיאמרו‪' ,‬הגנרל לוקח את אחיו תחת כנפיו'‪ .‬הבה נשאיר את זה כמות‬‫שזה‪ .‬יש לי תחושה שבכל מקרה ניפגש בהקד‪ .‬אבל הבה נחזור לעבודה"‪ ,‬וצ'רניאחובסקי רכ על‬
‫המפה‪.‬‬
‫)עמ' ‪ (230‬מפקד החזית המרכזית‪ ,‬קולונל גנרל רוקוסובסקי‪ ,‬השלי סבב סקירה של עבודות‬
‫ההגנה של הארמייה ה‪ 60 -‬וחזר למטהו מאוחר בלילה‪" .‬אי לנו מה לדאוג לגבי הארמייה ה‪,"60 -‬‬
‫אמר לגנרל ֶט ֶלגי‪ ,‬חבר המועצה הצבאית של החזית‪" ,‬צ'רניאחובסקי הוא מפקד ארמייה מצוי‪.‬‬
‫יש לו אימו צבאי מעולה והוא השיג הרבה ממה שמפקדי ותיקי רבי לא הצליחו להשיג‬
‫למרות ניסיונ העצו‪ .‬צ'רניאחובסקי נהנה מיוקרה רבה בצבא ואנשיו מקיימי את פקודותיו‬
‫בהתלהבות"‪.‬‬
‫‪ 222‬הנסיך מיכאיל אילריונוביץ' קוטוזוב )‪ ,(1745-1813 ,МихаиSл ИллариоSнович ГолениSщев-КутуSзов‬מצביא‬
‫רוסי‪ ,‬הנחשב עד ימינו כגיבור העם הרוסי וכמי שהציל את רוסיה מידי נפוליאון בונפרטה‪.‬‬
‫‪ 223‬פילי – כפר ליד בורודינו‪ ,‬המקום בו נערך הקרב המפורסם כנגד נפוליאון‪..‬‬
‫‪162‬‬
‫פרק תשיעי‪ :‬הקרב על הדניפר )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (231‬פע‪ ,‬כשחזר לעמדת הפיקוד מתרגיל טקטי‪ ,‬בא קצי הפרסונאל הראשי לראותו‪" .‬חבר‬
‫ט‪2‬ר‪2‬שקנוב מבקש לבקר בביתו"‪ .‬צ'רניאחובסקי הופתע‪.‬‬
‫ַ‬
‫גנרל‪ ,‬הובעה משאלה לחופשה‪ .‬סמל‬
‫למעשה‪ ,‬מאז שקיבל את הפיקוד לא ביקש אי‪-‬פע אד בארמייה שלו חופשה מאזור הקרב‪ .‬הוא‬
‫ציווה שהאיש יישלח אליו בבוקר‪.‬‬
‫סט ַ; פיודורובי'?" שאל צ'רניאחובסקי את הסמל‪ ,‬שעמד בדו‪.‬‬
‫ "מה קרה‪ֶ ,‬‬‫עצבני ככול שהיה בגלל הזימו הפתאומי‪ ,‬האיש נרגע בשמעו את הגנרל קורא לו בשמו הפרטי‪,‬‬
‫כבוד שלא ציפה לו אפילו ממפקד הפלוגה‪.‬‬
‫ "קיבלתי חדשות רעות מהבית‪ .‬אמא הוכתה בשיתוק והיא לגמרי לבדה‪ .‬אני צרי! רק ימי‬‫ספורי כדי לסדר אותה"‪ ,‬אמר‪.‬‬
‫ "הא תוכל להמתי יומיי או שלושה? חייל‪-‬חזית כמו! יכול להרגיש לא נוח להופיע במקומ!‬‫ללא כל עיטורי"‪.‬‬
‫ "אי מה לעשות‪ .‬קשה להניח שאזכה במדליה תו יומיי"‪.‬‬‫ "אל תהיה בטוח מדי‪ .‬הא תוכל לחכות קמעא?"‪.‬‬‫ "אחכה‪ ,‬חבר גנרל"‪.‬‬‫לא עבר זמ רב וכל הארמייה ידעה על שיחה זו מפה לאוז‪ .‬חיילי דיברו על מפקד בחיבה‪,‬‬
‫בהעריצ את טוב ליבו ואת הטאקט שלו‪.‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (249‬בימי המתוחי הה יכול צ'רניאחובסקי בקושי למצוא רגע כדי לכתוב מכתב הביתה‪.‬‬
‫הוא מצא זמ לשרבט כמה שורות‪" .‬ילדתי היקרה"‪ ,‬ענה למכתב מבתו‪" ,‬אינני יכול לכתוב הרבה‪,‬‬
‫אבל אינכ צריכי לדאוג‪ .‬יותר מדי דברי נתוני בידי‪ .‬אנשי לוחמי כאריות‪ .‬הדנייפר הוא‬
‫שוב שלנו‪ .‬קראי בעיתוני של ‪ 17‬באוקטובר‪ .‬כל ‪ 306‬גיבורי ברית המועצות החדשי ה אנשי‬
‫הארמייה שלי‪ .‬כתבי לי על הישגיי! בבית הספר‪ .‬אהיה מאושר לדעת שאת מצליחה‪".‬‬
‫מסר קצר זה תמצת בשלמות את אופיו של צ'רניאחובסקי כ‪I‬ב עדי ומעודד ו‪F‬מנהיג צבאי‬
‫מצטיי המתגאה במעללי הגבורה של אנשיו‪ .‬הוא היה ‪ ,‬אכ‪ ,‬איש כבוד‪...‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (252‬לרוקוסובסקי‪ ,‬מצביא מוכשר מהולל‪ ,‬שתמיד עודד את המפקדי הצעירי המחונני‪,‬‬
‫הייתה הערכה גבוהה ביותר לצ'רניאחובסקי‪ .‬בזיכרונותיו לאחר המלחמה כתב כדלקמ‪:‬‬
‫"גנרל‪-‬לייטננט צ'רניאחובסקי היה מפקד מיומ‪ ,‬אנרגטי ומוכשר בעל יכולת שליטה עילאית‬
‫בחילות בעת התקפה‪ ,‬מרד וצליחת מכשולי מי קשי ביותר"‪...‬‬
‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (256‬ליד השולח שוחחו על חבריה ועמיתיה המשותפי‪.‬‬
‫ "הא אתה מתכתב ע פולקובניק צשקובסקי?" שאל <‪2‬דקו‪.‬‬‫ "רק לפעמי"‪ ,‬הודה צ'רניאחובסקי‪" ,‬אחותי סיפרה לי במכתב לאחרונה שהוא נפצע ונמצא‬‫בבית חולי"‪...‬‬
‫פרק עשירי‪ֵ :‬מ ֵע ֶבר לדניפר )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (269‬היה נראה כמעט ודאי שהטנקי הגרמני יפרצו אל שוחת מפקד הארמייה‪.‬‬
‫ "חבר גנרל‪ ,‬הרשה לי להזכיר ל! שהגיע הזמ שעמדת הפיקוד תעבור למקו אחר"‪ ,‬אמר רב‪-‬סר‬‫קומארוב בשקט‪.‬‬
‫ "הרשה ג לי להזכיר ל! משהו"‪ ,‬השיב צ'רניאחובסקי באותו טו‪" ,‬במש! הקרב על קורסק‬‫שמר היטלר את מפקדתו בז'יטומיר‪ .‬אבל כשצבאנו התקרב לדנייפר‪ ,‬הוא מצא בחיפזו מקלט‬
‫בו‪9‬לפסשאנצה‪ ,‬שפירושו בגרמנית 'מאורת הזאב'‪".‬‬
‫ֶ‬
‫ביערות פרוסיה המזרחית‪,‬‬
‫ "אז מה? זאב הול! למקו לו הוא שיי!‪ .‬למה עלינו לחשוב על כ!?"‪.‬‬‫ "הרשה לי לומר ל! שמפקד מעביר את מפקדתו לעור רק כאשר אינו בטוח בניצחו‪ .‬אתה עצמ!‬‫הודית בכ! שהחבר סטאלי‪ ,‬לא רק שלא פינה את המפקדה העליונה ממוסקבה כאשר בגרמני‬
‫היו רק במרחק חמישי קילומטר‪ ,‬אלא ציווה על מצעד שייער! בכיכר האדומה בשבעה בנובמבר‪.‬‬
‫כ!‪ ,‬א נעביר את עמדת הפיקוד לעור כעת‪ ,‬נחתור תחת האמונה של חיילינו בניצחו"‪...‬‬
‫‪163‬‬
‫יולי ‪1944‬‬
‫גר ְטיו )קטעים(‬
‫פרק אחד עשר‪ :‬מבצע ַ< ַ‬
‫)עמ' ‪ (292‬כאשר הלוחמה הקשה עדיי השתוללה ברובע המרכזי של ֶטרנו;ול‪ ,‬נקרא צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫שהיה בעמדת הפיקוד שלו‪ ,‬לקו הח‪ .‬קולו הקיסרי של מרשל ז'וקוב‪ ,‬מפקד החזית האוקראינית‬
‫הראשונה‪ ,‬הרעי באוזניו‪.‬‬
‫ "חבר צ'רניאחובסקי‪ ,‬מסור את הארמייה לקולונל‪-‬גנרל קור‪2‬צ'קי ובוא למוסקבה מחר‪13 ,‬‬‫באפריל‪ .‬מוכ עבור! מטוס"‪.‬‬
‫פניו נפלו‪ .‬מה זה יכול לומר? לא נראתה לו שו סיבה להדיח אותו‪ ,‬כיוו שהוא זכה לאחרונה‬
‫בדי הרבה קרבות‪ ,‬והעלאה בדרגה הייתה ג היא לא סבירה בעיניו‪ ,‬כיוו שג לא היה חסר‬
‫מגרעות‪.‬‬
‫ "חבר מרשל‪ ,‬הא לא תוכל לספר לי את הסיבה?"‪" .‬המפקד העליו רוצה לראות אות!"‪" .‬חבר‬‫סטאלי? למה?"‪.‬‬
‫ "הסיבה הסבירה ביותר היא העלאת! בדרגה בהמלצת המועצה הצבאית של החזית‪ .‬אני מאחל‬‫ל! רוב הצלחה"‪.‬‬
‫ הקו הח היה‪ ,‬כרגיל‪ ,‬בסדר גמור והעביר בבירור את האינטונאציה הקלה ביותר‪.‬‬‫צ'רניאחובסקי הרגיש חמימות בקולו של ז'וקוב‪.‬‬
‫בליל ה‪ 12 -‬באפריל הוא לא היה יכול להירד במש! זמ רב‪ .‬הוא ידע שהמפקד העליו לא היה‬
‫מזמ אותו לעניי טריוויאלי‪ .‬הטווח העצו של חובותיו של סטאלי לא הרשה לו להיכנס לכל‬
‫פרט‪ ,‬והרבה בעיות וענייני אישיי הוחלטו על ידי עוזריו‪ .‬הרבה היה תלוי בשיפוט ההוג‪ .‬לא‬
‫התחשק לו לדגור על זה בינתיי‪ .‬המחשבה שבעוד כשלוש שעות יוציא פקודות כשווה לגנרל‪-‬‬
‫קולונל קורוצ'קי‪ ,‬המפקד הקוד של החזית הצפו‪-‬מערבית‪ ,‬ריפתה את ידיו‪ .‬האוגדה‬
‫המשוריינת ה‪ 28 -‬שצ'רניאחובסקי פיקד עליה כשהיה עדיי סג‪-‬אלו פעלה ליד נובגורוד בחלק‬
‫מכוחות החזית הצפו‪-‬מערבית‪ .‬היו בעיות‪ ,‬כמוב‪ .‬לפעמי מפקד החזית נז בו‪ .‬למרות זאת היו‬
‫לצ'רניאחובסקי תמיד רגשות ידידות אל קורוצ'קי‪ .‬עכשיו ה היו אמורי להיפגש בנסיבות‬
‫שונות משהו‪ .‬הרבה השתנה במש! הזמ‪ .‬פקודה הייתה פקודה והיה עליו לציית‪.‬‬
‫‪164‬‬
‫המטוס נחת ע שחר בשדה תעופה צבאי מחו למוסקבה‪ .‬את צ'רניאחובסקי פגש סג‪-‬אלו‬
‫מהמטה הכללי‪ .‬ערפל הבוקר טר עלה כשהלימוזינה השחורה דהרה ברחובות מוסקבה‬
‫השוממי‪ ...‬המכונית עצרה ליד משרד ההגנה‪ .‬בעזבו את שלישו‪ ,‬רב‪-‬סר קומארוב‪ ,‬בחדר‬
‫ההמתנה‪ ,‬נכנס צ'רניאחובסקי למשרד גנרל הארמייה אנטונוב‪ ,‬סג ראש המטה הכללי‪ .‬הוא הכיר‬
‫את האיש זה זמ רב‪ ,‬וה לחצו ידיי בחו‪.‬‬
‫ "חבר צ'רניאחובסקי‪ ,‬ביוזמתו של וסילבסקי ובהסכמתו של ז'וקוב‪ ,‬המלצנו עלי! כמפקד חזית‬‫והזמנו אות! לראיו ע החבר סטאלי"‪ ,‬יידע אותו אנטונוב‪.‬‬
‫ "תודה‪ ,‬אדוני"‪.‬‬‫ "אתה יכול להישאר ע משפחת! עד שעה ‪ 10‬בלילה ואז תבוא מכונית עבור!"‪.‬‬‫ילדיו ואשתו שמחו מאוד להגעתו הבלתי צפויה‪ .‬הוא לא היה יכול להסיט את עיניו מפניה‬
‫המאושרות‪ .‬היה נראה שבתו נילה גדלה במש! השנתיי של היעדרותו ובנו אולג גבה בהרבה‪.‬‬
‫נילה התפרצה‪ ,‬בהיכנסה לדברי אחיה‪ ,‬וסיפרה שזכרה את משאלתו של אבא שתצטיי בהישגיה‬
‫בבית הספר‪ .‬אולג סיפר לו שהוא מתכונ להיכנס לכיתה א‪ .‬הזמ עבר מבלי שחש בו עד הערב‪.‬‬
‫<ורוביטסקיֶה של הקרמלי‪ ...‬בחדר ההמתנה פגש את צ'רניאחובסקי‬
‫ִ‬
‫המכונית עברה בשערי‬
‫<ישב‪ ,224‬שהובילו מיד למשרדו של סטאלי‪ .‬החדר הגדול ע תקרת האלו הגבוהה‬
‫;וסקר ֶ‬
‫ֶ‬
‫ותמונות דיוקנ של מארקס ולני‪ ,‬ס‪2‬בורוב וק‪2‬ט‪2‬זוב על הקירות הרשימו אותו בהדרת‬
‫וחומרת‪.‬‬
‫סטאלי היה מהל! במתינות לקראתו לאור! שולח ארו! המכוסה בבד ירוק‪.‬‬
‫ "יפה‪ ,‬הבה נסתכל ב!"‪ ,‬אמר והתבונ בהערכה באורח‪" .‬וסילבסקי‪ 225‬ורוקוסובסקי סיפרו לו על‬‫פעולותי! בוורונז' ובאוקראינה‪ ...‬הפוליטביורו מינה אות! כמפקד חזית‪ .‬הא אתה חושב שתוכל‬
‫לעשות זאת?"‪.‬‬
‫ "אני מכיר את המלחמה‪ ,‬ואעשה כמיטב יכולתי‪ ,‬א תתנו בי את האמו"‪.‬‬‫ "ייתכ שתמצא את הזירה הביילורוסית לא רגילה אחרי ערבות אוקראינה‪ .‬הא אי זה מדאיג‬‫אות!?"‪.‬‬
‫ "לא‪ ,‬זה לא מדאיגני‪ ,‬חבר סטאלי‪ֵ .‬ש ַר ִתי בביילורוסיה לפני המלחמה"‪...‬‬‫ "כדי לקרב את המפקדות לכוחות הלוחמי החלטנו להקי‪ ,‬במקו החזית המערבית‪ ,‬את‬‫החזיתות הביילורוסית השנייה והשלישית‪ .‬אתה תפקד על החזית הביילורוסית השלישית‪".‬‬
‫ "אני מוכ‪ ,‬חבר סטאלי‪ .‬הא אוכל לשאול אות! לגבי צוות המטה שלי?"‪.‬‬‫ "אני משאיר זאת לשיקול!‪ .‬נוכל ליצור מטה חזית חדש ולהציב את היש תחת גנרל ֶ;טרוב‬‫מהחזית הביילורוסית השנייה‪.".‬‬
‫ "גנרל פטרוב מנוסה יותר‪ ,‬לכ הייתי מעדי שהמטה היש של החזית המערבית יעבור לחזית‬‫הביילורוסית השלישית‪ .‬ואולי אוכל לבקש ממ! איש אחר במקומו של חבר המועצה הצבאית‪,‬‬
‫החבר ֶמכליס"‪.‬‬
‫ "חבר המועצה הצבאית ממונה על ידי ועדת ההגנה של המדינה‪ .‬אשר לחבר הוועדה‪ ,‬החבר‬‫מכליס‪ ,‬נראה איפה למנות אותו‪ .‬אגב‪ ,‬אלו תלונות יש ל! כנגדו?"‬
‫סטאלי החל לפט את מקטרתו‪.‬‬
‫"טוב‪ ,‬החבר מכליס עבד ביחד ע גנרל פטרוב"‪ .‬צ'רניאחובסקי ראה את מבטו החמור של‬
‫סטאלי והתבלבל לרגע‪ .‬אבל המשי! במהרה‪" :‬אני מודאג במיוחד מסגנו עבודתו‪ .‬הוא נוטה‬
‫לקיצוניות‪ .‬הוא עלול לסלק כל מפקד ללא סיבה מיוחדת‪"...‬‬
‫הקרימאית"‪ .‬קולו של סטאלי‬
‫ָ‬
‫"אתה טועה כשאתה חושב שהוא לא השתנה מאז החזית‬
‫התרכ! ומבטו נעשה פחות חמור‪" .‬ייתכ שאתה יודע שהוא שוחרר מתפקידו כסג השר להגנה‬
‫והודח בגלל ניסיונו לגולל את האשמה על אחרי‪ .‬עכשיו קשה להניח שינהג בדרכיו הקודמות"‪.‬‬
‫סטאלי השתהה‪ ,‬ואז אמר‪" :‬בסדר‪ ,‬בקשת! תתמלא‪ .‬נוכל למנות אותו אצל גנרל פטרוב‪ .‬עכשיו‬
‫שט ֶמנקו יתלווה‬
‫לענייני‪ .‬גנרל אנטונוב יתדר! אות! ביתר פירוט על הבעיות המבצעיות‪ .‬גנרל ֶ‬
‫אלי! כדי ליישב כל מחלוקת שעלולה להיות ל! ע פטרוב לגבי חלוקת החזית המערבית ויסביר‬
‫את הענייני לחבר סוקולובסקי‪ .‬אנו מצפי ממ! לנהוג בהחלטיות ובתעוזה‪ ,‬ולא נעזוב אות!‬
‫ללא עזרה‪ .‬החבר וסילבסקי ימונה ליד! כנציג המפקדה העליונה בזמ המתקפה‪ .‬אי זה אומר‬
‫כפילות‪ .‬יש לו את טווח חובותיו‪ ,‬תיאו הפעולות בכמה חזיתות ע המבט למטרה המשותפת‪.‬‬
‫בהזדמנות זו‪ ,‬אתה יכול ללמוד ממנו ולהיסמ! על עצתו"‪.‬‬
‫ "כ‪ ,‬כמוב‪ ,‬חבר סטאלי‪ .‬אערי! מאוד את עצתו ותמיכתו של גנרל כה מיומ"‪.‬‬‫ "כידוע ל!‪ ,‬מפקד חזית כפו ישירות למפקד העליו‪ .‬כ! שאתה יכול להתקשר אלי בקו הח בכל‬‫רגע‪ .‬שאלות נוספות כלשה?"‪.‬‬
‫‪ 224‬אלכסנדר ניקולאייביץ' פוסקרבישב‪ ,1891-1965 ,‬בשנים ‪ 1928-1954‬ראש המחלקה המיוחדת של הוועדה המרכזית של‬
‫המפלגה )המחלקה הסודית של סטאלין(‪ .‬מילא תפקיד מרכזי בטיהורים הגדולים‪.‬‬
‫‪ 225‬אלכסנדר מיכאילוביץ' וסילבסקי‪ ,1895-1977 ,‬ראש מטה הצבא האדום וסגן שר ההגנה במלחמת העולם השנייה‪ ,‬ב‪-‬‬
‫‪ 1943‬הועלה לדרגת מרשל‪ .‬היה אחראי לתכנון ותיאום של כמעט כל המבצעים הגדולים במלחמה‪.‬‬
‫‪165‬‬
‫ "לא"‪.‬‬‫ "מינוי! אושר על ידי הפוליטביורו‪ ,‬ברכותי! אני מאחל ל! את כל המזל שבעול"‪.‬‬‫כשצ'רניאחובסקי עמד להיפרד‪ ,‬שאל אותו סטאלי באהדה‪" :‬מה שלו משפחת!? מה לגבי‬
‫הדיור שלה?"‪.‬‬
‫ "תודה‪ ,‬הכול בסדר גמור"‪.‬‬‫ "עלי! לעזוב למטה החזית היו"‪...‬‬‫* * *‬
‫)עמ' ‪ (305‬שיירה של חמש מכוניות מיהרה לאור! דר! המל! לוויטבסק שהייתה כבר לוטה‬
‫באפילה‪ .‬צ'רניאחובסקי וב לווייתו הצמוד‪ ,‬השליש קומארוב‪ ,‬ישבו במכונית הראשונה‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי היה שקט ושקוע במחשבות‪.‬‬
‫ "מטוס מלפני!" צעק פתאו קומארוב‪.‬‬‫ "רד מהכביש ליתר ביטחו"‪ ,‬ציווה צ'רניאחובסקי לנהג‪ .‬רק ירדה המכונית מהדר!‪ ,‬ופיצו‬‫מחריש אוזניי רע כחמישי מטר מימינ‪ .‬מכוניתו של צ'רניאחובסקי הועפה לצד אחד‪ ,‬זו של‬
‫מקארוב – לצד האחר‪ .‬שלוש המכוניות שאחריה לא נפגעו‪ .‬כל הנוסעי יצאו וחיבקו את הקרקע‬
‫בצד הדר!‪ .‬פתאו ראה מקרוב את מכוניתו של צ'רניאחובסקי הפוכה‪.‬‬
‫ "עזרה!"‪ ,‬קרא‪.‬‬‫ה שמעו שוב את שאגת המטוס‪ :‬המפצי הלילי חזר לגיחה שנייה‪.‬‬
‫ "תפסו מחסה"‪ ,‬קרא מישהו‪.‬‬‫בהתעלמ מהמפצי המתקרב‪ ,‬באו מקרוב וכמה אחרי במרוצה למכונית ההפוכה והציבו‬
‫אותה שוב על גלגליה‪ .‬השליש של מקרוב הצליח לפותח בכוח את הדלת התקועה‪ .‬ברגע זה‬
‫התפוצצה פצצה שנייה בקרבת מקו ולרגע האיר כאור היו‪ .‬מקרוב הבחי בד על פניו של‬
‫צ'רניאחובסקי‪ .‬הוא פתח חבילת עזרה ראשונה וחבש את ראשו‪ .‬בינתיי‪ ,‬צוות מכונת הירייה ע‬
‫החצובה הארבע רגלית על המכונית המשוריינת שליוותה אות גירש את המפצי‪.‬‬
‫ "אי! אתה מרגיש‪ ,‬איב דנילובי'?"‪ ,‬שאל מקרוב‪ ,‬כשצ'רניאחובסקי טיפס למכוניתו‪.‬‬‫ "אני חש קצת דקירה בעיני"‪.‬‬‫ "לתחנת העזרה הראשונה הקרובה" ציווה מקארוב את הנהג‪.‬‬‫ "מחכי לנו בעמדת הפיקוד‪ .‬אולי נוכל להגיע לש?" ניסה‬‫אבל מקארוב לא אבה לשמוע על כ!‪.‬‬
‫למרות שבתחנת העזרה הראשונה לא היה מומחה לעיניי‪ ,‬היה צור! לעשות משהו בדחיפות‪.‬‬
‫המנתח הוציא רסיס זעיר מהעפע החתו! וביצע חבישה‪ .‬רק בשעה ‪ 5‬בבוקר הגיעו לעמדת פיקוד‬
‫החזית‪ .‬כשראה את מפקד החזית כשראשו חבוש היה גנרל פוקרובסקי מודאג‪.‬‬
‫ "מה קרה‪ ,‬איב דנילובי'?"‪.‬‬‫ ‪" -‬שו דבר‪ .‬רק שריטה‪ .‬דווח על שאלות דחופות"‪...‬‬‫שקוע בחובותיו כמפקד‪ ,‬שכח צ'רניאחובסקי את פצעו‪ .‬הוא היה מודאג יותר מבריאותו של‬
‫הש ָמש ;לי‪2‬סי שחלה בשפעת ביו הקוד‪ .‬הוא שלח את רופאו לבדוק אותו ומצא זמ לבקר‬
‫ַ‬
‫אותו בבית החולי‪" .‬מה שלומ!‪ ,‬אבא?"‪ .‬בעיני החייל מצא ח שפנו אליו כ"אבא"‪ ,‬למרות שהיה‬
‫בוגר מהגנרל רק בשתי עשרה שני‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (311‬צ'רניאחובסקי ביקר יחידה של גדוד הרגלי ה‪ 77 -‬של המשמר בקווי האש‪ .‬הוא שמח‬
‫תמיד לשיחת לב‪-‬אל‪-‬לב ע החיילי מהשורה‪ .‬זו הייתה נראית הזדמנות טובה לכ!‪ :‬הייתה‬
‫המולה של קולות מאחורי פיתול החפירה‪.‬‬
‫ "הקשב"‪ ,‬לחש לקומארוב‪.‬‬‫ "הרופאי אומרי שהבשר רקוב‪ .‬התכוננו לבלוע את שפכי מרק הכרוב שלכ"‪ ,‬גיח! מישהו‪.‬‬‫צ'רניאחובסקי ושלישו נעו לקראת החיילי‪ .‬לפתע הופיע מאחוריה רב‪-‬סמל‪.‬‬
‫ "מה האסיפה הזאת כא? התפזרו! טוראי סמירנוב‪ ,‬הא אינ! יודע שההתקהלות בחפירות‬‫אסורה? לאויב יש תצפיות ואת כולכ עלולי להפו! לבשר קצו לפני שתדעו על כ!"‪.‬‬
‫החיילי מילאו את ההוראה‪ .‬רב הסמל הבחי בזר בחליפה החדשה ללא קמט‪.‬‬
‫ "מי אתה? "‬‫כתשובה הושיט לו הלז חפיסת סיגריות קזבק‪ ,‬מותרות נכספי מאוד בחפירות‪.‬‬
‫ "קחו לכ"‬‫ "חייל עור‪ ,‬בוודאי‪ .‬סיגריות כאלה!"‪ .‬ידיי אחדות הושטו אל החפיסה‪ .‬אבל הרב‪-‬סמל דרש‬‫בחומרה‪:‬‬
‫ "תעודותי!?"‪.‬‬‫ "נכו‪ ,‬סמל!"‪ ,‬חיי! הזר‪" ,‬הרשה לי להציג את עצמי‪ .‬גנרל‪-‬פולקובניק צ'רניאחובסקי‪ ,‬מפקד‬‫החזית‪ .‬הנה תעודת הזהות שלי"‪.‬‬
‫הרב‪-‬סמל עבר לדו והצדיע‪.‬‬
‫‪166‬‬
‫ "שב‪ ,‬ב אד‪ ,‬האויב משגיח"‪.‬‬‫ "התחפושת של! יכולה לשטות בכל אחד‪ ,‬חבר גנרל"‪ ,‬קרא בהערצה הרב‪-‬סמל‪.‬‬‫ "אינני רוצה להזמי הנה אש‪ .‬אמור לי בכנות‪ ,‬סמל‪ :‬הא זה נכו שהארוחות שלכ דפוקות?"‬‫ "יש לנו מחסור בבשר‪ ,‬חבר גנרל‪ .‬אנשי האספקה עדיי צריכי ללמוד לשמר אותו"‪.‬‬‫ "אל תדאג לגבי זאת‪ .‬אנחנו נטפל בזה‪ .‬מה בדבר האמו הקרבי? אתה בוודאי מוותיקי מלחמת‬‫האזרחי‪ ,‬א לשפוט לפי גיל!"‪ ...‬בעוזבו‪ ,‬לח את ידי הרב‪-‬סמל והטוראי שעמדו לידו‪...‬‬
‫)עמ' ‪ֵ " (318‬ש ַר ִ‪J‬י כראש מטה חזית תחת מפקדי אחדי"‪ ,‬כותב גנרל‪-‬פולקובניק פוקרובסקי‬
‫בזיכרונותיו‪" ,‬כל אחד מה היה מסוגל לקבל החלטות ולשגר אות למטות החזית והארמיות‪,‬‬
‫אבל רעיונותיה לא הצליחו להגיע אל החיילי מ השורה‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬דרש‬
‫שמשימת קרב תוסבר לכל חייל בפירוט כזה שיעודד את יוזמתו בקרב‪ .‬הרעיונות שנוסחו‬
‫בהחלטות מפקד החזית חדרו לראש של כל הלוחמי וזכו להכרת ולתמיכת‪ .‬לעתי קרובות‬
‫שמעתי קציני וחיילי אומרי שהיו מוכני ללכת באש ובמי אחרי מפקד כזה‪.‬‬
‫לצ'רניאחובסקי הייתה יכולת עצומה לזכות בראש ובליב של פיקודיו ולהמרי את עבודת‬
‫הצוות והיוזמה שלה‪.‬‬
‫אנו‪ ,‬קציני מטה החזית ציפינו שמפקד החזית החדש יבקר אותנו על הכשלי בפעולות‬
‫המתקפה האחרונות‪ .‬אבל‪ ,‬לשביעות רצו הכול‪ ,‬א אחד מאיתנו לא שמע מילה אחת של תוכחה‪.‬‬
‫צ'רניאחבסקי היה מנומס ביותר‪ ,‬מיושב בדעתו וחברתי‪ .‬הוא היה צנוע וא פע לא ניסה לצוד‬
‫את עי הציבור‪ .‬הוא היה אד בעל טקט רב ומעול לא נקט בנזיפה שתשפיל את כבודו של קצי‪.‬‬
‫אחרי בואו שררה במטה אווירה שקטה ועניינית"‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (321‬זה היה אחר חצות‪ .‬זה מזמ נע השליש מבטי מודאגי במפקד החזית‪ ,‬שהיה ישוב‬
‫במש! שעות ליד שולח מכוסה במפות‪ .‬לבסו איבד את סבלנותו‪:‬‬
‫ "איב דנילובי'‪ ,‬סימנת כעת ארבע מפות בזו אחר זו‪ .‬עשרי וארבע שעות ביו אינ מספיקות‬‫ל!‪ ,‬אתה רוצה להחליט עבור כל אחד‪ .‬לתותחני‪ ,‬לטנקיסטי ולטייסי‪ .‬למה לא תשאיר לה‬
‫משהו‪ ,‬לש שינוי?"‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי הרי את ראשו מהשולח‪.‬‬
‫ "הא אתה יודע‪ ,‬אלשה‪ ,‬מה אמר קוטוזוב במועצה הצבאית בפילי?"‪.‬‬‫ "אי! יכולתי לדעת? א פע לא הייתי באקדמיה‪ ,‬וכל מה שאני יודע על היסטוריה למדתי‬‫ממ!‪".‬‬
‫ "לא זו הנקודה‪ .‬בוודאי קראת את מלחמה ושלו‪ .‬קוטוזוב אומר ש‪' :‬א כ!‪ ,‬רבותי‪ ,‬את‬‫משאירי לי לשל עבור החרסינה השבורה'‪ .‬אתה רואה למה אני מתכוו? חס ושלו‪ ,‬אינני‬
‫מתכוו להשוות את עצמי ע קוטוזוב‪ .‬אני מתכוו לומר שקוטוזוב הרגיש אחריות עמוקה לגורל‬
‫הצבא‪ .‬בימינו‪ ,‬מפקד צבא נושא באחריות גדולה עוד יותר‪ .‬מספיק להזכיר את הכמויות העצומות‬
‫של ציוד שיש לנו‪ .‬לכ אי מה לעשות‪ ,‬ואני חייב ללמוד מפות רבות ככל האפשר כדי שאוכל‬
‫להתמודד ע זה"‪" .‬אני מבי‪ ,‬איב דנילובי'‪ .‬אבל יכולת‪ ,‬באותה מידה‪ ,‬להקשיב קוד להצעות‬
‫של עוזרי!? יכולת להקל מעט על עבודת!"‪" .‬או‪ ,‬לא‪ ,‬אלשה‪ .‬אתה יודע‪ ,‬כמוב‪ ,‬שמתחשב בכל‬
‫דעה‪ .‬אבל‪ ,‬לפני שאשמע ואערי! מה שיש לעוזרי לומר‪ ,‬אני צרי! להבהיר את המצב‪ .‬ואז‪ ,‬כל טבח‬
‫משבח את תבשילו‪ .‬ואני צרי! לפתור בעיה בקנה מידה חזיתי על ידי המאמ המתוא של כל‬
‫הנשק והשירותי‪ .‬מלבד זאת‪ ,‬קיבלתי כבר מה את המידע הנחו‪ .‬טוב"‪ ,‬חיי! צ'רניאחובסקי‪,‬‬
‫"הא אתה עדיי מקשה על שיטתי?"‪" .‬לא‪ ,‬למה‪ ,‬חבר מפקד חזית? אבל אתה נראה נורא וזקוק‬
‫למנוחה"‪" .‬ומעל לכל דבר אחר‪ ,‬עלי לחשוב לא רק לעצמי אלא ג למפקד קבוצת הארמיות‬
‫מרכז‪ .‬הא אתה חושב שפילד‪-‬מרשל פו‪2<-‬ש יושב על ידיו בצד השני? אני סימנתי ארבע מפות‪.‬‬
‫הא אתה חושב שבוש עשה פחות? בקפדנותו הגרמנית וודאי הכי תכנית אי! להדו את‬
‫התקפתנו האפשרית‪ .‬יתר על כ‪ ,‬הוא בוודאי מטפח חלו להקיז את דמ של כוחותינו בעמדות‬
‫הגנה מבוצרות ואז לצאת למתקפת נגד‪ .‬תכנית הרפתקנית‪ ,‬כמוב‪ ,‬אבל אינו יכולי להתעל‬
‫ממנה"‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (323‬בבוקר התכוו צ'רניאחובסקי לדו בקונספציה של המבצע העומד לבוא ע מפקדי‬
‫היחידות הלוחמות והשירותי ולשמוע את דיווחיה והצעותיה לשיפורי בתכנית המתקפה‬
‫שלו‪ .‬אבל הוא חלה פתאו‪ .‬בקושי התאושש כאשר הוא‪ ,‬ע חבר המועצה הצבאית של החזית‪,‬‬
‫זומנו למוסקבה‪...‬‬
‫‪ ...‬בדרכו למוסקבה לא היה צ'רניאחובסקי יכול להימנע מעצבנות‪ .‬הוא ניסה להירגע ולחשוב על‬
‫משהו אחר‪ ,‬אבל מחשבות על הדו"ח שהיה אמור לתת ש הטרידו את מוחו‪.‬‬
‫עכשיו היו במוסקבה‪ ,‬במטה הכללי‪ .‬צ'רניאחובסקי ומקארוב הגיעו ב‪ 25 -‬במאי‪ ,‬יו לפני‬
‫שהפגישה בדבר מבצע בגרטיו במפקדה העליונה נפתחה‪ .‬המפקד העליו ישב ראש‪ ,‬ז'וקוב‪,‬‬
‫רוקוסובסקי ‪2‬וסילבסקי השתתפו‪ ...‬דממה גמורה ותשומת לב הקהל עזרו לצ'רניאחובסקי‬
‫לשטוח בבטחה את שיקוליו ולצטט באופ חופשי עובדות ומספרי מבלי להיעזר במחברתו‪.‬‬
‫‪167‬‬
‫ההופעה הגברית של מפקד החזית הצעיר וקולו הבוטח הרשימו את המאזיני‪ .‬כשהחל להסביר‬
‫את הצור! בתקיפה בשני ראשי ח בו‪-‬זמנית‪ ,‬בא סטאלי אל המפה‪:‬‬
‫ "מדוע אתה מדבר על שני ראשי ח‪ ,‬כשסימנת על המפה רק אחד?"‪.‬‬‫ "התכנית המבצעית מבוססת על הכוחות הנמצאי בידינו‪ .‬א נקבל תגבורות ויותר ציוד‪ ,‬נוכל‬‫לערו! אותה מחדש ולהוסי ראש ח שני"‪..‬‬
‫סטאלי לא הביע שו התנגדות‪ .‬צ'רניאחובסקי תמה א עליו לפרש שתיקה זו כהסכמה‪ ,‬אבל‬
‫סטאלי שאל לפתע‪:‬‬
‫ "מה דעת! על הקונספציה של מבצע בגרטיו בדר! כלל?"‪.‬‬‫ "קבוצת הארמיות מרכז תספוג ארבע מכות מח בו‪-‬זמנית בארבע חזיתות‪ .‬באותו זמ יחתכו‬‫החזית הבאלטית הראשונה והחזית הביילורוסית השלישית דר! הגנות האויב בכיוו הכללי של‬
‫וילנה‪ ,‬באגפ ע מבני האג השמאלי שלה את הקבוצה הגרמנית בשטח בוריסוב ומינסק‪ .‬כוחות‬
‫ֶרנוביצ'י‪ ,‬באגפ את הקבוצה‬
‫החזית הביילורוסית הראשונה ינצלו את הצלחת כדי ללחו בכיוו ַ< ַ‬
‫הגרמנית במינסק מדרו ומדרו‪-‬מערב‪ .‬כוחות החזית הביילורוסית השנייה יתקדמו אל מינסק‬
‫במטרה העיקרית של שיתוק הכוחות הגרמני בכיוו הקדמי"‪.‬‬
‫בהאזינו בתשומת לב‪ ,‬הצית סטאלי בניחותא את מקטרתו והחל להחליק את שפמו‪ .‬כמו‬
‫שצ'רניאחובסקי ידע‪ ,‬זה היה סימ לשביעות רצו‪.‬‬
‫"מטרת המבצע היא לכתר ולהביס את הכוחות העיקריי של קבוצת הארמיות מרכז"‪ ,‬המשי!‬‫בביטחו‪" ,‬ואז לפתח את ההתקפה לעבר גבול פרוסיה המזרחית ובכיוו האסטרטגי ורשה‪-‬‬
‫ברלי"‪.‬‬
‫ "הרעיו של! נכו"‪ ,‬אישר המפקד העליו‪" ,‬א הפעולה תתבצע בתכנית משותפת‪ ,‬ארבע מכות‬‫יהיו יעילות דיי‪ ,‬כלומר‪ ,‬מכה אחת תונחת בכל חזית‪ .‬אבל החבר רוקוסובסקי ביקש רשות לתקו‬
‫בשלושה ראשי ח רק ע החזית הביילורוסית הראשונה בלבד‪ ,‬כ! שיהיו לו שלושה כיווני‬
‫עיקריי באותו הזמ‪ .‬אנו מאמיני שזה יגרו לדילול יתר של הכוחות‪ .‬אנו מציעי שג בחזית‬
‫של! ירוכזו הכוחות העיקריי בפריצה אחת‪ .‬מה דעת! על זה?"‬
‫ "קשה לי לנחש את הסיבה לאות שלושה ראשי ח בחזית הביילורוסית הראשונה"‪ ,‬החל‬‫צ'רניאחובסקי‪" ,‬אבל ההצלחה בחזית הביילורוסית השלישית בשלב הראשו תהיה תלויה‬
‫בהבסת הקבוצות הגרמניות בערי ויטבסק ואורשה‪ .‬בלי זאת לא יהיה אפשרי למנוע מהגרמני‬
‫לתמר את כוחותיה"‪.‬‬
‫ "במקרה זה אתה עלול להנחית שתי מכות מוחלשות שייכשלו בכל אחד מהכיווני"‪.‬‬‫ "עלינו ליצור שתי קבוצות בעלות עוצמה‪ .‬צרי! לחזק את כוחות החזית בעוד ארמייה משוריינת‬‫ובדיוויזיית ארטילריה פורצת מהעתודה של המפקדה העליונה"‪.‬‬
‫ " חבר צ'רניאחובסקי‪ ,‬אי זה הישג כל כ! מכובד להביס את האויב בכוח עדי בהרבה"‪.‬‬‫ "עתודות החזית קטנות מדי למכה בעומק שכזה כנגד אויב חזק מאוד המחזיק בעמדות הגנה‬‫מבוצרות‪ .‬כדי לשבור אות ולחסו את תמרוני האויב על ידי העברת כוחות ניידי מגזרות‬
‫חיצוניות‪ ,‬דרוש שיוכנסו דר! הפרצה על ידי החזית הביילורוסית ה‪ 3 -0‬שלושה גייסות משורייני‬
‫ִ< ְמקו אחד בלבד‪ .‬רק בתנאי זה תשיג המכה את מטרתה וההצלחה האסטרטגית תנוצל‪.‬‬
‫לגרמני לא תהא שהות מספקת להביא את עתודותיה לפני שנכבוש את מינסק ונתקד בשט‬
‫מערבה‪.,‬‬
‫ "חבר צ'רניאחובסקי‪ ,‬אתה טוב באותה מידה בבקשה ובטיעו‪ .‬אני חושב שחברי ועדת ההגנה של‬‫המדינה יתחשבו במשאלתו של מפקד החזית הביילורוסית ה‪..."3 -‬‬
‫)עמ' ‪ (333‬רבי התרשמו מזיכרונו המעולה של צ'רניאחובסקי‪ .‬הוא נקב בשמותיה של תריסרי‬
‫מרכזי אוכלוסייה מבלי להסתכל במפה‪ ,‬מנה שמותיה של יחידות ומערכי‪ ,‬השווה מספרי‬
‫מבלי להסתכל ברשימות כלשה‪ .‬החלטותיו היו מבוססות על ידיעתו המעמיקה בטקטיקה‬
‫ובאמנות המלחמה בכלל‪ ,‬באותה מידה כמו על ניתוח מפורט של המצב‪ .‬הקונספציה של מבצע‬
‫ויטבסק‪-‬אורשה היה מקורי באופ יוצא מ הכלל והיה מבוסס על ניסיונ של קרבות קודמי‪ .‬ג‬
‫השגיאות הקודמות נלקחו בחשבו‪ .‬למשל‪ ,‬לעיתי תכופות השתתפו בארמיות משוריינות כדי‬
‫להשלי בקע באזור ההגנה הטקטי שכתוצאה מכ! ה לא השיגו קצבי התקדמות גבוהי לעומק‬
‫השטח המבצעי‪...‬‬
‫בארבעה ביוני הגיע נציג המפקדה העליונה‪ ,‬ראש המטה הכללי מרשל וסילבסקי‪,‬‬
‫)עמ' ‪(335‬‬
‫למפקדת החזית‪ .‬צ'רניאחובסקי דיווח לו על העבודה שנעשתה ואחר כ! במש! היו יידע את‬
‫‪227‬‬
‫וסילבסקי ואת גנרל‪-‬פולקובניק הארטילריה צ'יסטיאקוב‪ 226‬וגנרל פולקובניק האוויריה ַפ ֶל ֶליֶב‬
‫בנוסח הסופי של תכנית המתקפה‪ .‬למחרת‪ ,‬שמעה המועצה את החלטות מפקדי הצבא‪ .‬ה היו‬
‫צריכות להיות מאושרות סופית במקו‪ ,‬ישר בגזרות הפריצה‪.‬‬
‫‪ 226‬כנראה איבן מיכאילוביץ' צ'יסטיאקוב )‪ ,(1900-1979 ,Иван Михайлович Чистяков‬גיבור ברית המועצות‪ ,‬מ‪-‬‬
‫‪ 1942‬מפקד ארמיית המשמרות ה‪.21 -‬‬
‫‪ 227‬מרשל האווירייה פיודור יקובלביץ' פללייב‪ ,1899-1955 ,‬ראש המטה וסגן מפקד חיל האוויר הסובייטי‪.‬‬
‫‪168‬‬
‫ "מה דעת! על מפקד החזית?" שאל וסילבסקי את צ'יסטיאקוב אחרי המפגש‪.‬‬‫ "טוב‪ ,‬צ'רניאחובסקי עבר את מבחנו הראשו בהצטיינות‪ .‬אבל אופיו הנוח הוא לא רגיל עבור‬‫מפקד חזית"‪...‬‬
‫פרק שני עשר‪ :‬תבוסתה של קבוצת הארמיות מרכז )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (358‬לאחר שסקר את התקדמות מבצע בגרטיו בשלושת הימי הראשוני‪ ,‬דיווח מרשל‬
‫וסילבסקי למפקד העליו שחילות החזית הביילורוסית ה‪ 3-‬מתקדמי במהירות‪.‬‬
‫ "איחולי! מה דעת! על צ'רנוב )ש הצופ לצ'רניאחובסקי(‪ ,‬חבר ולדימירוב )ש הצופ‬‫לווסילבסקי(?"‬
‫ "מצוי! הוא מהיר בתפיסת המצב ויכול להקדי ולסכל את פעולות האויב‪ .‬החלטתו להעביר‬‫את הארמייה המשוריינת קרוב יותר לאגפו השמאלי של ַ<ט‪2‬רי )ש הצופ לבגרמיא( הייתה‬
‫נועזת וחדשנית‪ .‬אנו בטוחי בהצלחתו"‪.‬‬
‫ "א כ!‪ ,‬לא טעינו כשמינינו אותו מפקד חזית?"‪.‬‬‫ "בשו אופ לא‪ .‬אני מבקש את העלאתו של צ'רנוב לדרגה הבאה"‪.‬‬‫סטאלי היה שקט במש! זמ מה‪ .‬וסילבסקי הרגיש לא בנוח‪ .‬היה נראה שהקדי לבוא בשאלה‬
‫זו‪ .‬אבל סטאלי חיי! ואמר לאט ובשקט‪:‬‬
‫ "בסדר‪ ,‬הגש המלצה פורמאלית"‪.‬‬‫באותו היו שודר המברק הבא אל ֶסמיונוב )ש הצופ לסטאלי( במוסקבה‪" :‬גנרל‪-‬פולקובניק‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬מפקד החזית הביילורוסית ה‪ ,3 -‬מומל להעלאה לדרגת גנרל‪-‬ארמייה‪.‬‬
‫ולדימירוב"‪ .‬ביו המחרת ביר! וסילבסקי בחמימות את צ'רניאחובסקי על העלאתו בדרגה‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (360‬כשהקרב היה בשיאו קיבל חבר המועצה הצבאית של החזית‪ ,‬גנרל מקארוב‪ ,‬את הידיעה‬
‫שאחיו הצעיר של צ'רניאחובסקי‪ ,‬סג‪-‬אלו אלכסנדר צ'רניאחובסקי‪ ,‬נהרג בפעולה‪ .‬אחרי‬
‫התייעצות ע מרשל וסילבסקי החליט לשמור בינתיי את החדשות הטראגיות מידיעתו של‬
‫מפקד החזית‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (361‬נציג המפקדה העליונה וחבר המועצה הצבאית של החזית התייעצו והחליטו לבסו‬
‫לספר לצ'רניאחובסקי על מות אחיו‪ .‬מקארוב היה עצבני והחל ממרחק‪:‬‬
‫ "איב דנילובי'‪ ,‬הא ידועה ל! האמרה 'החיי ה גדולי א אינ! נחלש?'‪ .‬אד בעל רצו‬‫חזק יכול לשאת בכל אסו ולהמשי! למלא את חובתו"‪.‬‬
‫ֶמליַאנובי'? חדשות רעות שה?"‪,‬שאל צ'רניאחובסקי בעניי‪.‬‬
‫ "מה גור ל! לדבר כ!‪ ,‬וסילי י ֶ‬‫מקארוב הגיע להחלטה‪:‬‬
‫ "איב דנילובי'‪ ,‬עלי לספר ל! את החדשות הרעות"‪ .‬הוא היסס‪ ,‬בחפשו את המילי‪.‬‬‫ "טוב‪ ,‬קדימה! הוצא אות! אל תחבוט סביב השיח!"‪.‬‬‫אלכסיניצ'י ב‪ 24 -‬בחודש"‪.‬‬
‫ "אחי! אלכסנדר נהרג ליד ֶ‬‫צ'רניאחובסקי שקע בכבדות במושבו‪ .‬הוא הידק את שיניו כה חזק עד שלחייו החווירו‪ .‬הוא‬
‫התנהג בחומרה ביחסו לאחיו הצעיר‪ ,‬א פע לא ניסה ליטול עליו חסות או לשבצו במקו תהילה‬
‫בעור‪ .‬להיפ!‪ ,‬הוא מינה אותו סג מפקד של חטיבה משוריינת שהייתה צריכה להילח בגזרה‬
‫העיקרית בה היה עתיד המבצע להיות מוכרע‪ .‬צ'רניאחובסקי עצמו שבר את השתיקה המעיקה‪.‬‬
‫ "בפע האחרונה שבא לראותי לא הייתי במקו‪ .‬לא נפגשנו אז‪ ,‬ועכשיו הכול נגמר‪ .‬לא היה לנו‬‫א פע זמ להיפגש‪ .‬אפילו עכשיו אי לי זמ ללכת לאלכסיניצ'י‪ .‬אלכסנדר יסלח לי‪ .‬פו‪-‬בוש‬
‫הביא דיוויזיית פאנצרי טרייה מאזור בוריסוב‪ .‬לא‪ ,‬איני יכול לעזוב עכשיו מא סיבה שהיא"‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (388‬חבר המועצה הצבאית של החזית‪ ,‬וסילי מקארוב‪ ,‬כותב בזיכרונותיו‪:‬‬
‫"החילות בפיקודו של גנרל צ'רניאחובסקי היו מהראשוני לפרו למינסק‪ ..‬הייתי אומר‬
‫שהצלחה זו נקבעה מראש באמצעות הכנות מסובכות ומפורטות למתקפה‪ .‬הכנות אלו‪ ,‬משוללות‬
‫כל סטריאוטיפ ומבוצעות בשיטות חדשות לחלוטי‪ ,‬שבלבלו לגמרי את המודיעי הגרמני‪ ,‬היו‬
‫ברוב בזכות היוזמה והיצירתיות הבלתי נדלית של צ'רניאחובסקי באמנות הלחימה‪ ,‬מיומנותו‬
‫הגבוהה והמומחיות הצבאית שלו‪.‬‬
‫למרות ששהיתי בקו החזית מאז ימיה הראשוני של המלחמה‪ ,‬השתתפתי בקרבות גדולי‬
‫רבי‪ ,‬וחוויתי יותר מפע את הטע המר של המפלה ואת חדוות הניצחו‪ ,‬עד שפגשתי את‬
‫צ'רניאחובסקי ראיתי רק לעיתי נדירות מפקד גבוה שיעבוד באופ כה שיטתי‪ ,‬מלא מחשבה‬
‫ומדויק‪ .‬ההצלחה לא סחררה את ראשו מעול‪ .‬הוא נשאר תמיד תובעני כלפי עצמו ושימש מופת‬
‫לעבודה קשה‪ .‬לצ'רניאחובסקי לא היה אפילו בדל של סובלנות לשביעות רצו עצמית ויהירות‪.‬‬
‫הוא היה צנוע באופ קיצוני‪ .‬פע ביקרנו ביחידת שריו‪ .‬הוא ראה ש את תמונתו על הקיר א! לא‬
‫העיר דבר‪ .‬אבל כשעמדנו לצאת הוא שאל‪' :‬מדוע ה תלו את תמונתי?'‪' .‬אתה מפקד החזית‪ ,‬זו‬
‫הסיבה!'‪' .‬יש מפקדי בוגרי ממני בעלי הישגי טובי יותר ודרגה גבוהה משלי‪ .‬למה לא יציגו‬
‫את דיוקניה? בקיצור‪ ,‬אני רוצה שתמונתי תוסר מיד!'‪ .‬מאוחר יותר הוא וידא שמשאלתו זו‬
‫מולאה ולא היה מוכ לשמוע שו התנגדות לכ!"‪.‬‬
‫‪169‬‬
‫לנימ )קטעים(‬
‫פרק שלושה עשר‪ :‬המכה מבעד ֶ‬
‫)עמ' ‪ (426‬ערב אחד קיבל צ'רניאחובסקי ממוסקבה אתרעה על קריאה העומדת לבוא אליו בקו‬
‫הח מהמפקד העליו‪ .‬הצלצול המצופה נשמע בדיוק בחצות‪.‬‬
‫ "הלו"‪,‬שמע צ'רניאחובסקי את סטאלי מדבר‪" ,‬הממשלה הסובייטית העניקה ל! מדליית כוכב‬‫זהב שנייה‪ .‬ברכות!! אני מאחל ל! הצלחה נוספת"‪.‬‬
‫ "תודה ל!‪ ,‬חבר סטאלי"‪.‬‬‫ "מה תכנית! לגבי קובנה?"‪.‬‬‫ "אנו מתכונני לכבוש אותה בסערה בבוקר הראשו באוגוסט‪ ,‬ואני מקווה להודיע ל! על לכידת‬‫המבצר של קובנה בסו אותו יו"‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (427‬מפקד החזית קיבל מספר רב של מכתבי‪ .‬פע הביא לו קומארוב מכתב מבית ילדי‬
‫ליד מינסק‪.‬‬
‫"הנאצי הרגו את הורינו ושרפו את בתינו"‪ ,‬נכתב במכתב‪" ,‬אנו חיי בבית קר ויש לנו רק‬
‫שמיכה אחת לכל שלושה מאתנו‪ .‬אנו נושאי על עצמנו מי ממרחק‪ ,‬כיוו שאי לנו סוסי"‪.‬‬
‫שורות אלו הזכירו לצ'רניאחובסקי את ילדותו האומללה‪ .‬הוא זכר לא רק את הקשיי‬
‫שהתנסה בה בשנותיו הצעירות אלא ג את האנשי הטובי שעזרו לו לעמוד על רגליו‪" .‬אני‬
‫חייב הרבה לאנשי כאלה"‪ ,‬חשב‪,‬בקוראו את מכתב היתומי‪.‬‬
‫ "הלוואי ונחריב במהרה את הנאצי"‪ ,‬התפר קומארוב למחשבותיו‪" ,‬עלינו להשיב לילדי‬‫אלה את ילדות"‪.‬‬
‫ "כ‪ ,‬אבל מי ישיב לה את אבותיה? אנשי מתי למרות שאנו משתדלי להילח ע אובד‬‫חיי קט ככל האפשר"‪.‬‬
‫ "נחו שיתומי אלה יגודלו להיות אנשי טובי כמו כל אחד אחר"‪.‬‬‫ "כ‪ ,‬ג עבורי החליפה המולדת את אבא ואמא‪ .‬עכשיו תורנו לדאוג ליתומי אלה"‪.‬‬‫קומארוב חיכה להחלטת הגנרל‪ .‬הוא דימה לעצמו את ילדי בית היתומי לבושי במעילי‬
‫מוטלאי ונעליי בלויות בכפור המר גוררי מגררה ע חבית מי‪.‬‬
‫ "אמור לראש שירותי העור להקצות שתי משאיות‪ .‬העמס שני סוסי על אחת מה‪ ,‬ותיבה של‬‫זגוגיות לחלונות‪ ,‬בגדי‪ ,‬שמיכות ותריסר ארגזי מהאוכל הטוב ביותר על השנייה"‪.‬‬
‫ "כ‪ ,‬אדוני!"‪ ,‬השיב קומארוב בעליזות‪.‬‬‫למרות שסמ! לגמרי על שלישו‪ ,‬צ'רניאחובסקי בדק אי! בוצעו פקודותיו‪ .‬כשלמד שקומארוב‬
‫סידר ששתי משאיות נשלחו למינסק ואחת למוסקבה‪ ,‬שאל אותו בהפתעה‪:‬‬
‫ "בשביל מה המשאית השלישית?"‪.‬‬‫ "אוכל לילדי"‪ ,‬השיב קומארוב‪.‬‬‫ "אלו ילדי?"‪.‬‬‫ "של!‪ ,‬חבר מפקד חזית"‪.‬‬‫ "הא ביקשתי זאת?"‪ .‬קומארוב שתק‪.‬‬‫ "להרבה חיילי יש ילדי בבית‪ .‬החזר את המשאית מיד!"‪.‬‬‫המשאית הוחזרה ונשלחה לאותו בית ילדי‪...‬‬
‫פרק ארבעה עשר‪ :‬פלישה )קטעים(‬
‫)עמ' ‪ (445‬בועדת הע להגנה פגש צ'רניאחובסקי את סג ראש המטה הכללי והל! עמו לקרמלי‪.‬‬
‫לאחר שביר! את הגנרלי שנאספו‪ ,‬הסתכל סטאלי בצ'רניאחובסקי מקרוב‪.‬‬
‫ "דיווח!‪ ,‬בבקשה"‪.‬‬‫ "כוחות החזית הביילורוסית ה‪ ,3-‬פתח צ'רניאחובסקי‪" ,‬אמורי לחדור מערכת קשה במיוחד‪,‬‬‫מורכבת ביותר‪ ,‬של ביצורי קבע וביצורי שדה שעומקה ‪ 150-300‬ק"מ‪ ,‬ע ‪ 112‬מבני הגנה של בטו‬
‫וברזל מסוגי שוני‪ .‬אי לנו מספיק ארטילריה כבדה‪ ,‬טנקי ומטוסי כדי להתמודד ע תפקיד‬
‫זה"‪.‬‬
‫סטאלי ק ממושב יושב הראש והתהל! ללא חופזה לאור! השולח‪.‬‬
‫ "חבר צ'רניאחובסקי"‪ ,‬עצר בעדו‪" ,‬אל תית לאויב להפחיד אות!‪ .‬עלי! לחשוב אי! לאג את‬‫קיני האש הגרמני המבוצרי"‪ .‬הוא הביט בפניו של צ'רניאחובסקי‪ ,‬ועיניי נפגשו לרגע‪" .‬אתה‬
‫חייל טוב‪ ,‬אבל תיאורטיק גרוע"‪ ,‬פלט סטאלי בחמיצות‪.‬‬
‫ "חבר סטאלי‪ ,‬אולי החשיבות של מבני הבטו והברזל של ההגנה הגרמנית אכ מוגזמת"‪ ,‬קולו‬‫של צ'רניאחובסקי היסס‪" ,‬אבל אינני טועי בהערכותינו‪ .‬כדי להביס את הקבוצה הפרוסית‪-‬‬
‫מזרחית אנו זקוקי לעוד טנקי וארטילריה כבדה‪ .‬מיד כאשר ה יתמודדו ע תפקיד‪ ,‬יחפו‬
‫כוחות החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬על העור והאג הימני של הכוחות המתקדמי בכיוו‬
‫‪170‬‬
‫האסטרטגי של ברלי‪ .‬אחרי חודש לכל היותר יהיה נית להעביר לש כמה ארמיות שלא יהיו עוד‬
‫עסוקות במזרח פרוסיה"‪.‬‬
‫ "אתה צרי! לעשות מאמצי להבטיח הצלחה בחזית של!"‪ ,‬הפריע לדבריו שוב המפקד העליו‪,‬‬‫"כשהמפקדה העליונה תדאג לפעולות בכיוו האסטרטגי העיקרי‪ .‬מתקפה במזרח פרוסיה תסיט‬
‫חלק מכוחות האויב הנלחמי בחזית הביילורוסית הראשונה ובחזית האוקראינית הראשונה‪.‬‬
‫בשלב זה חשוב לרכז כוחות למכה בכיווני המרכזיי המובילי לליבה של גרמניה – ברלי‪ .‬א‬
‫כמה מכוחות אלו יימסרו ל!‪ ,‬לא יוכלו ז'וקוב וקונייב להנחית מכה מסיבית"‪ .‬סטאלי דפק את‬
‫מקטרתו על המאפרה‪.‬‬
‫ "אני רואה‪ ,‬חבר סטאלי"‪.‬‬‫צ'רניאחובסקי הצטער על כ! שלא הזכיר את הדבר העיקרי – הטקטיקות שהכי ע מטהו‬
‫לפריצה דר! השטח המבוצר‪ .‬הוא היה במבוכה במידה מסוימת‪ .‬אבל הקהל הערי! כראוי את‬
‫עמידתו העקרונית ורוחב הבנתו של מפקד החזית הצעיר‪ .‬בינתיי המשי! המפקד העליו‪:‬‬
‫= "אשר לסכנה של מכת איגו של הקבוצה המזרח‪-‬פרוסית בכוחותינו העוברי את הוויסט‪2‬לה‪,‬‬
‫כא אתה צודק‪ .‬אבל כבר חיזקנו את כוחות החזית של! בארמייה ה‪ 28 -‬של גנרל‪-‬לייטננט‬
‫ל‪2‬צ'ינסקי‪ .‬איננו יכולי לתת יותר"‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (448‬מקארוב לא חדל מלהערי את אופיו של מפקד החזית‪ .‬אד בעל אינטליגנציה גבוהה‬
‫וטקט בעצמו‪ ,‬הוא הערי! במיוחד את תשומת ליבו של צ'רניאחובסקי לאנשי‪ ,‬את יכולתו לגרו‬
‫לה לא רק להישמע לפקודותיו אלא ג לזכות באהדת‪ .‬חבר המועצה הצבאית היה באמת חבר‬
‫קרוב ברוחו למפקד החזית‪ ,‬ואפילו היה לו תפקיד חשוב בהתפתחות מיומנותו כגנרל‪ .‬אמנ‬
‫בעצמו לא מומחה צבאי‪ ,‬מקארוב היה מסוגל להערי! את המגמות האובייקטיביות של השינויי‬
‫במצב‪ ,‬להבחי בי גורמי עיקריי למשניי‪ .‬הוא נדבק מצ'רניאחובסקי וש את כל ליבו‬
‫במימוש תכניותיו‪ ,‬הפעיל את הסגל המפלגתי והפוליטי לעזור לכל חייל להבי את החלטות מפקד‬
‫החזית‪ .‬במקרי מסוימי חלק מקארוב על דעתו של צ'רניאחובסקי ודיווח על התנגדויותיו‪ ,‬כפי‬
‫שהייתה חובתו‪ ,‬למפקדה העליונה‪ .‬אבל מקרי אלו היו נדירי‪ .‬צ'רניאחובסקי ידע עליה וקיבל‬
‫אות כהכרחיי‪.‬‬
‫"לפעמי אני תמה"‪ ,‬כותב מקארוב בזיכרונותיו‪" ,‬מדוע לא הפסיד צ'רניאחובסקי א קרב‬
‫אחד‪ .‬מה היו הסיבות? כישרונותיו כגנרל ומארג? מיומנותו המעמיקה? יכולתו למצוא נתיב ללבו‬
‫של אד‪ ,‬לנטוע בו אמו בכוחו שלו‪ ,‬לגרש את הפחד והבלבול כשהוא נמצא מול האויב? אי צור!‬
‫לומר שצ'רניאחובסקי ניח בכל התכונות האלה‪ .‬עדייו היה בו קו אופי נוס‪ ,‬שהיה‪ ,‬כמו שהיה‪,‬‬
‫זרז לכל התכונות הללו המהוות מה שקוראי בדר! כלל כשרו של גנרל‪ :‬ניתוח מדוקדק של‬
‫האויב‪ ,‬יכולת מתוחכמת להבחי בשינויי הקלי ביותר בשיטות הטקטיות של הקרב‪ ...‬הוא היה‬
‫מוכשר באופ יוצא מ הכלל; אבל כישרונותיו הטבעיי הצטרפו לכוח העבודה היוצא מ הכלל‬
‫ודבקותו במטרה‪ .‬איב דנילובי' היה תמיד במעבה הענייני‪ .‬היה זה בכבוד רב‪ ,‬חיבה ותשומת‬
‫לב אבהית שבה התייחס אל קציניו ואנשיו שמאמציה הקשי במלחמה קבעו‪ ,‬בניתוח הסופי‪,‬‬
‫את תוצאותיה של כל תכנית וכל פעולה‪ .‬כל יחידה שהיא שבה היה יכול מפקד החזית לבקר הוא‬
‫תמיד בדק אי! אנשיו הוזנו‪ ,‬הונעלו והולבשו‪ ,‬ומעול לא שכח לשאול‪ ,‬דר! אגב‪' ,‬טוב‪ ,‬ומה בדבר‬
‫טבק?'‪ ,‬למרות שהוא עצמו לא עיש‪ .‬צ'רניאחובסקי זכה ליוקרה רבה וכבוד בגי גישתו העניינית‬
‫לענייני‪ ,‬מסירותו לעקרונות הקומוניסטיי‪ ,‬והחלטותיו הנכונות‪ ,‬המחוננות‪ .‬מחמיר בדרישותיו‬
‫מעצמו ומפיקודיו‪ ,‬הוא היה באתו זמ תמיד מלא טקט ביחסיו ע כל מי שהתעסק אתו"‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי זכה להערכה גבוהה באותה מידה מראש המחלקה הפוליטית של החזית‪ ,‬גנרל‬
‫ז<ינצב‪ ,228‬ומאלו מרנוב מהמטה הכללי‪ ,‬ששהה ע חילות הארמייה ה‪ 5 -‬ודיווח בשרשרת‬
‫ֶ‬
‫ַק‬
‫הפיקוד ע חזרתו למוסקבה‪" :‬צ'רניאחובסקי לא איבד את ראשו בשו מצב מסוב!‪ ,‬ונשאר‬
‫תמיד נאמ לעצמו – אינטליגנטי‪ ,‬קר‪-‬רוח‪ ,‬מתמיד ושולט בעצמו‪..." .‬‬
‫)עמ' ‪ (453‬בערב יובל ה‪ 27 -‬למהפכת אוקטובר הסוציאליסטית הגדולה זומנו מפקד החזית וחבר‬
‫המועצה הצבאית למטה הכללי לדיו במבצע מזרח פרוסיה העומד לבוא‪ .‬לכל אחד מביקורי‬
‫אלה קדמה הרבה עבודת הכנה במפקדת החזית‪ .‬פע זו לא הייתה יוצאת מ הכלל‪.‬‬
‫ "טוב‪ ,‬וסילי ימליאנובי'"‪ ,‬אמר צ'רניאחובסקי‪" ,‬דנו ושקלנו כל פרט‪ ,‬כ! שנשאר רק לדווח את‬‫תכניתנו למפקדה העליונה בדר! נבונה‪ .‬הערת המפקד העליו 'אל תית לאויב להפחיד אות!' לא‬
‫עוזבת את ראשי"‪.‬‬
‫ "אל תדאג‪ ,‬איב דנילובי'‪ ,‬הכול יהיה בסדר‪ .‬המפקד העליו בוודאי שכח מזמ תקרית זו‪ .‬אחר‬‫הכול‪ ,‬בצענו את הפעולה די בהצלחה‪ ,‬והוא א ציי זאת בפקודת היו שלו"‪.‬‬
‫ "ובכל זאת אינני יכול להתגבר על כ!"‪" .‬בכ! שהחזיר את מרשל וסילבסקי והכפי את החזית‬‫שלנו ישירות למפקדה העליונה הפגי החבר סטאלי את אמונו ב!"‪ ,‬חזר וחיזק את בטחונו‬
‫מקארוב‪.‬‬
‫‪228‬‬
‫גנרל‪-‬מיור סרגיי בוגדנוביץ' קזבינצב )‪.(1903-1971 ,Сергей Богданович Казбинцев‬‬
‫‪171‬‬
‫צ'רניאחובסקי התקבל במטה הכללי על ידי אנטונוב‪" – .‬המטה הכללי יודע שכוחות החזית של!‬
‫יצטרכו להתמודד ע תפקיד קשה ביותר‪ :‬עומדת כנגד! קבוצה גרמנית גדולה במחסי בטו וברזל‪.‬‬
‫ "איזו עזרה אסטרטגית את הולכי לתת לנו?"‬‫ "מתוכנ להנחית שתי מכות איגו חזקות על קבוצת הארמיות מרכז במזרח פרוסיה‪ .‬כוחות‬‫ר<רג תו! עשרה ימי ולהמשי! את‬
‫אינסט ֶ‬
‫ֶ‬
‫החזית של! אמורי להביס את קבוצת טילזיט‪-‬‬
‫ניגס<רג לאור! הנהר ְ; ֶרגֶל‪ .‬כוחות החזית הבאלטית ה‪ 1-‬יעזרו לכ ע כוחות‬
‫ֶ‬
‫המתקפה על ֶק‬
‫הארמייה ה‪ .43 -‬כוחות החזית הביילורוסית ה‪ 2 -‬יביסו קבוצת ; ַז'אסניש‪ְ -‬מ ַלאווה ויתקדמו‬
‫רישס‪ .‬מילוי משימה זו אמור לתרו להצלחת כוחותינו בכיוו‬
‫בכיוו ַמ ִריֶינ<‪2‬רג עד לחצי המפר ְפ ֶ‬
‫ורשה‪-‬ברלי"‪.‬‬
‫ "אלו כוחות הוקצו עבור החזית הביילורוסית ה‪" ?3 -‬‬‫י<דזֶה תועבר‬
‫ "הפע תקבל כל מה שאתה צרי!‪ .‬הארמייה ה‪ 2 -‬של המשמר תחת גנרל ַצ'נצ' ַ‬‫מהחזית הבאלטית הראשונה"‪.‬‬
‫ "אלכסיי אינוקנטייבי'‪ ,‬הענקת לי חדשות משמחות לחגי הבאי"‪ ,‬אמר צ'רניאחובסקי‬‫בעליזות‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (467‬תמצית מיומנותו של צ'רניאחובסקי כגנרל הייתה שמעול לא פחד לעשות שינויי‬
‫מכריעי בתכנית של פעולה בזמ שהיא הייתה עדיי בשלבי ביצוע‪ .‬זה היה תמיד מעשה מסוכ‬
‫לתכנ מחדש תכנית שהותוותה מראש‪ :‬האויב עלול לגלות את התמרו של מספר גדול של יחידות‬
‫ולנקוט באמצעי נגד יעילי‪ .‬אבל החלטתו של צ'רניאחובסקי הייתה מונעת לא רק מניתוח המצב‪.‬‬
‫היא נבעה ג מאמונו ברוח הלחימה של כוחותיו ומיומנות של הגנרלי שתחתיו‪ .‬בזונחו את‬
‫התכנית הקודמת הוא פרס מחדש את כוחות החזית במער! קרב דמוי מניפה והעביר את הכוחות‬
‫העיקריי מהגזרה המרכזית לאג הימני‪ ,‬שהיה קוד לכ כיוו התקפה משני‪ .‬הגרמני לא ציפו‬
‫לשינוי כה מהיר בכיוו המכה הסובייטית העיקרית ונתפסו בהפתעה‪...‬‬
‫ב‪ 16 -‬בפברואר חזר צ'רניאחובסקי למפקדת החזית כדי לסכ סופית את פרטי‬
‫)עמ' ‪(476‬‬
‫התכנית המבצעית ולהוציא את כל ההנחיות הנחוצות להכנת עתודות למכה מכרעת‪ .‬אשתו‪ ,‬שבאה‬
‫ממוסקבה‪ .‬ציפתה לו בעמדת הפיקוד‪.‬‬
‫היא עשתה כמלוא יכולתה כדי לעשות את ביתו הקט של מפקד החזית נוח ככל האפשר בתנאי‬
‫קו החזית‪.‬אחרי שהות ארוכה בשדה בקור החודר של פברואר הוא שמח במיוחד לבוא לבית ח‪,‬‬
‫לפגוש את אשתו ולחלוק עימה את מחשבותיו האישיות ביותר‪ .‬אבל חובותיו לא יכלו לחכות‪.‬‬
‫ "איב‪ ,‬די ל! לקפוא במעיל החפירות של!‪ .‬אנא לבש מעיל חור ואפודה חמה"‪ ,‬התחננה בדאגה‪.‬‬‫ "עשה זאת‪ .‬על תדאגי לגבי‪ ,‬טאסיה‪ .‬אני בסדר גמור‪ .‬אמרי לה להסיק את האמבטיה ולהכי‬‫אגודה של זרדי לבנה לכשאחזור"‪.‬‬
‫ "אינני מודאגת‪ .‬וג אתה אינ! צרי! להיות חמו‪ .‬הדברי יתיישבו בדר! זו או אחרת‪ ,‬ואתה‬‫תסתדר די טוב ע מפקדי הארמיות החדשות‪ .‬הא ה מחכי ל! במפקדה?"‬
‫ "מפקד נות פקודות לא רק מהמפקדה שלו"‪.‬‬‫ "אבל אינ! יכול לראות את החזית כולה מקווי האש!"‬‫ "לא‪ ,‬אינני יכול‪ .‬אבל אני יכול לראות את קציני ואנשי‪ ,‬ולדבר אית‪ .‬תני לי להסביר‪ .‬כא‪,‬‬‫במגרת שולחני‪ ,‬יש מכתבי מר‪<2‬ינוב‪ ,‬מנהל מפעל סורמובו‪ .‬את צריכה לזכור אותו‪,‬הוא נהג לבוא‬
‫לבקר אותנו במוסקבה כשלמדתי באקדמיה‪.‬קראי אות ותביני"‪.‬‬
‫ "טוב‪ ,‬זה מפעל"‪.‬‬‫ "מפעל זה בנה יותר מתשעת אלפי טנקי‪ .‬רובינוב מספר לי שהוא יש בערסל במפעל ההרכבה‪.‬‬‫ואני צרי! להרגיש את דופק הקרב א טנקי אלה לא יוצתו ללא הועיל"‪.‬‬
‫ "אני מבינה‪ ,‬אבל אנא שמור על עצמ!"‪.‬‬‫ "אשמור‪ ,‬טאסיה"‪.‬‬‫מצב רוחו של בעלה לא נמלט מאבחנתה‪ .‬היא הצטערה על כ! שהחלה בשיחה זו בכלל‪ .‬הוא כאב‬
‫לראות את האבדות שסבלו חייליו‪ .‬שני עשר ניסיונות ההתקדמות שכשלו של כוחות החזית‪,‬‬
‫שלא הייתה לה עוצמה מספקת למתקפה‪ ,‬חיו עדיי בזיכרונו‪ .‬אבל הוא הבי שהמצב האסטרטגי‬
‫דרש שהכוחות העיקריי ירוכזו בכיוו ברלי‪.‬‬
‫הוא לבש בשקט את מעיל החור שלו וטאסיה הושיטה לו את כובעו‪ .‬נכנס קומארוב‪:‬‬
‫ "הג'יפ של! מוכ!"‬‫עיניו החדות של השליש הבחינו מיד בדאגתה של טאסיה‪ ,‬והוא הערי! שוב את שליטתה‬
‫העצמית‪ .‬זה היה אי! שתמיד נפרדה מבעלה אחרי ביקורו הקצר מקו החזית‪ .‬כל פע ליבה שתת‬
‫ד עבורו‪.‬‬
‫בואה של אשתו הוסי על דאגותיו של צ'רניאחובסקי‪ .‬שטח עמדת הפיקוד הותק לעיתי‬
‫קרובות בפשיטות המפציצי הגרמני‪ .‬הוא צלצל אליה אחרי כל פשיטה‪ .‬למרבה המזל‪ ,‬הכול‬
‫הל! בסדר בינתיי‪ .‬כמה פעמי ביקש ממנה במכתביו לא לסכ את חייה והבטיח לחזור בהקד‬
‫למוסקבה‪.‬‬
‫‪172‬‬
‫כשהייתה לבדה‪ ,‬כתבה טאסיה מכתב לבתה ולבנה‪ ,‬וניקתה שוב את החדר‪ .‬הזמ זחל לאיטו‪.‬‬
‫רע המטחי הגיע מקו החזית‪ ,‬ולעיתי רעדה האדמה מפיצוצי הפצצות הכבדות‪.‬‬
‫לבסו שקעה בשנת עופרת‪ .‬היא התעוררה מוקד בבוקר‪ .‬האמבט היה מוכ בזמ שנקבע‪ ,‬אבל‬
‫בעלה עדיי לא בא‪.‬‬
‫משרד האינפורמציה הסובייטי הודיע ב‪ 17 -‬בפברואר‪" :‬כוחות החזית הביילורוסית ה‪3 -‬‬
‫בפיקודו של גנרל הארמייה צ'רניאחובסקי הידקו את טבעת הכיתור סביב קבוצת מזרח‪-‬פרוסיה‬
‫הלזַק‪ ,‬צמתי חשובי ומעוזי של ההתנגדות הגרמנית"‪.‬‬
‫ומ ְ‬
‫ו‪9‬רמדיט ֶ‬
‫ְ‬
‫וכבשו בסערה את הערי‬
‫באותה עת הייתה קניגסברג מכותרת לחלוטי על ידי חייליה של הגנרלי ליודניקוב‪ ,‬גליצקי‬
‫וקרילוב‪ .‬בי החיילי התהלכה השמועה שצ'רניאחובסקי יסקור מצעד של חייליו בקניגסברג‬
‫ביו הצבא והצי הסובייטי‪ .‬אבל מזג האוויר החמיר באופ חד‪ :‬ירד שלג רטוב‪ ,‬והדרכי הפכו‬
‫לתערובת של שלג ובו‪ .‬החיילי הסובייטי הצליחו להתקד בעיקשות מול התנגדות אויב‬
‫נוקשה‪ .‬תחת אש יוקדת‪ ,‬בדשדש בבו עד ברכיי‪ ,‬ה התקדמו קילומטר אחר קילומטר‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי הורה לראש שירותי העור‪ ,‬גנרל וינוגראדוב‪ ,‬להגדיל את מנות האוכל של‬
‫החיילי ולספק וודקה לעיתי יותר מזומנות‪.‬‬
‫ "רק החיילי שלנו יכולי לעמוד בקשיי כאלה! הגרמני לא יחזיקו מעמד לאור! זמ וייסוגו‬‫במהרה"‪.‬‬
‫הוא נשאר כל היו ע החיילי הלוחמי‪ .‬הוא קפא עד העצ והיה תשוש אבל המשי!‬
‫להנחות אישית את החיילי בגזרה החשובה ביותר‪ .‬הפתג החביב עליו היה‪' :‬יותר טוב לראות‬
‫פע מאשר לסבול מאה פעמי'‪ .‬אי צור! לומר שידע על תפקידו ומקומו כגנרל ר‪-‬דרגה‪ ,‬אבל‬
‫עכשיו היה זה מצב חירו‪.‬‬
‫בליל ה‪ 18 -‬בפברואר הגיע לעמדת הפיקוד של גנרל קרילוב‪ .‬ציפו לו ש‪ .‬השליש של מפקד‬
‫הארמייה עסק בהכנת ארוחת הערב‪.‬‬
‫ "אתה מסודר פה די טוב!"‪ ,‬אמר צ'רניאחובסקי‪ ,‬בהביטו בשולח‪.‬‬‫ "אני זוכר את ההוראות שנתת לנו לקבלת גנרל די )הנציג האמריקאי("‪ ,‬חיי! קרילוב‪" ,‬מדוע‬‫נהיה פחות מכניסי אורחי למפקד החזית שלנו?"‪...‬‬
‫)עמ' ‪ (480‬הניצחו היה נראה כבר ביד‪ .‬אבל ככול שמצב של הנאצי נעשה חסר תקווה‪ ,‬כ!‬
‫נעשתה התנגדות מרה יותר‪ .‬כל יו חדש דרש מהחיילי הסובייטי לזרז את התקדמות‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי ציווה עליה מאמ עילאי למטרה זו‪ .‬הוא לא חס! זאת ג מעצמו‪.‬‬
‫בבוקר ה‪ 18 -‬בפברואר נסע שוב לקווי הקרב של הארמייה ה‪ 5 -‬כדי לראות את המצב במו עיניו‪.‬‬
‫בדרכו חזרה הוא קפ לעמדת הפיקוד של הארמייה כדי לתת הוראות נוספות‪.‬‬
‫ "חבר מפקד חזית‪ ,‬הגיעה העת שנחזור למפקדת החזית כמתוכנ"‪ ,‬הזכיר לו קומארוב‪.‬‬‫ "לא‪ ,‬עדיי עלינו לבקר את הארמייה החדשה של גנרל גור<אטוב שהגיעה לאחרונה"‪.‬‬‫קומארוב קרא למפקד הגייס שהיו אמורי לנסוע אליו וביקש ממנו להקצות קצי קישור לפגוש‬
‫אות‪.‬‬
‫בפרברי המזרחיי של מהלזאק פגש אות רב‪-‬סר צעיר‪ .‬העיר הייתה בלהבות‪ ,‬והלוחמה‬
‫נמשכה עדיי בצידה האחר‪ .‬ארטילריה גרמנית הפגיזה באופ שיטתי את שטח עמדת הפיקוד‪.‬‬
‫הג'יפ של צ'רניאחובסקי עבר את אזור הסכנה ללא אירוע‪ .‬במפקדת הגייס פגש אותו ראש המטה‪.‬‬
‫ "איפה מפקד הגייס?"‬‫ "הוא עזב לעמדת הפיקוד הקדמית‪ .‬פעילות האויב התגברה‪ ,‬ואנו היינו בציפייה להתקפת נגד"‪.‬‬‫צ'רניאחובסקי פנה פנייה חדה לעבר היציאה‪ .‬קומארוב וראש המטה באו בעקבותיו‪.‬‬
‫ "הא הגנרל אינו מרוצה?"‪ ,‬לחש הקולונל ברוכנו אל קומארוב‪.‬‬‫ "לא‪ ,‬הוא פשוט רוצה לראות אי! תהדפו התקפת נגד"‪.‬‬‫ה טיפסו על גבעה לאור! חפירה צרה‪ .‬העיר בערה בעש‪ ,‬ולאוויר היה טע מר של שריפה‪ .‬רע‬
‫התפוצצויות הפגזי הכבד הדהד לעיתי קרובות יותר ויותר‪.‬‬
‫ "אבל עמדת הפיקוד שלכ רחוקה למדי"‪ ,‬העיר צ'רניאחובסקי ברוגז‪.‬‬‫ "היא קרובה למדי" ‪ ,‬לא הבי אותו כיאות ראש המטה‪.‬‬‫ "רחוקה מקווי האש! סע!"‪ ,‬הורה צ'רניאחובסקי לנהג‪.‬‬‫הג'יפ של צ'רניאחובסקי נסע בעקבותיו זה של הרב‪-‬סר ממפקדת הגייס‪ .‬זה האחרו נראה לא‬
‫בטוח בהכרת המקו‪.‬‬
‫לפני שנסעו עוד שני קילומטר התפוצ פגז מאחורי הג'יפ של צ'רניאחובסקי‪ .‬רסיס קרע את גב‬
‫המושב האחורי ופילח את גבו וחזהו‪ .‬הוא הכה בעוצמה כזו שחדר ג את זרועו הימנית של הנהג‬
‫לפני שנתקע בלוח המכווני‪ .‬בהתעלמו מהכאב‪ ,‬עצר רב‪-‬סמל וינוגראדוב את הרכב‪.‬‬
‫עש אבק השריפה התבהר‪ ,‬והנאצי פסקו לירות‪.‬‬
‫ "אלשה‪ ,‬אני פצוע"‪ ,‬שמע השליש מבעד לצלצול באוזניו‪" ,‬בגבי‪"...‬‬‫ "חבר גנרל‪ ,‬רק רגע!"‬‫ברגע הבא חבש את פצעו של צ'רניאחובסקי‪.‬‬
‫‪173‬‬
‫בחשקו את שיניו‪ ,‬עיניו פתוחות למחצה‪ ,‬הסתכל צ'רניאחובסקי בשמיי הקודרי‪ .‬מי יודע מה‬
‫חשב במש! רגעי אלה? כנראה שכעת הוא היה כה נחו שכוחות החזית שלו אינ יכולי‬
‫להישאר בלעדיו‪.‬‬
‫ "אלשה‪ ,‬מלאכי הטוב‪ ,‬אני גווע‪"...‬‬‫הפצע היה גדול‪ .‬קומארוב חבש אותו בכמה תחבושות בניסיו לעצור את הדימו‪ .‬בינתיי‪ ,‬יצר‬
‫הקשר קשר רדיו ע מפקדת החזית‪ .‬גנרל‪-‬קולונל פוקרובסקי היה מזועזע מהחדשות‪ .‬הוא קרא‬
‫מיד בקו הח למפקד הארמייה ה‪ .3 -‬גנרל גורבאטוב עזב למקו האירוע ופגש בדר! את ג'יפ‬
‫מפקד החזית‪ .‬צ'רניאחובסקי נלקח לבית‪-‬חולי השדה הקרוב ביותר‪ .‬הרופאי ניקו וחבשו את‬
‫הפצע‪ ,‬נתנו לו עירוי ד וזריקות‪.‬‬
‫הוא היה עדיי בהכרה‪ .‬הוא כיוו את גבותיו העבות‪ ,‬כפי שעשה תמיד כשלקח החלטה חשובה‪.‬‬
‫הוא ניסה לומר משהו‪ ,‬אבל קולו נשמע בקושי‪.‬‬
‫קומארוב רכ מעליו‪.‬‬
‫ "בית חולי‪ ...‬חולה מאוד‪ ,"...‬הוא ניחש‪ ,‬יותר מאשר שמע‪.‬‬‫ "חבר גנרל‪ ,‬הרופאי אומרי שתהיה בסדר" אמר בעידוד‪ ,‬בעוצרו את דמעותיו‪.‬‬‫צ'רניאחובסקי עצ את עיניו חסר אוני‪ .‬הוא נלקח לאמבולנס‪.‬‬
‫החדשות בדבר פציעתו של מפקד החזית פשטו מהר בקרב כוחות החזית‪ .‬טורי חיילי שצעדו‬
‫אל קו החזית עצרו כדי לתת לאמבולנס לעבור‪.‬‬
‫קומארוב שנא לחשוב שאיב צ'רניאחובסקי עלול למות‪ .‬המוות החטיא אותו כל כ! הרבה‬
‫פעמי! הא היה אפשרי שישיג אותו כעת‪ ,‬על ס הניצחו הסופי?‬
‫אבל הפצע התברר כאנוש‪ .‬צ'רניאחובסקי מת בדר! לבית החולי‪.‬‬
‫ "אני שונא למות במיטה‪ ,‬והייתי בוחר למות בלהט הקרב"‪ ,‬אמר פע‪ .‬וכ! קרה‪.‬‬‫בהסתכלו בפניו השקטי של מפקד החזית‪ ,‬נזכר קומארוב במילותיו האחרונות‪" .‬אלשה‪,‬‬
‫מלאכי הטוב‪ . "...‬פתאו נזכר‪ :‬שבמילי אלו פנה הגנרל הרוסי בגרטיו‪ ,229‬גיבור אהוב על‬
‫‪A‬לפרוב‪ .‬קומארוב הרגיש עווית‬
‫ֶ‬
‫‪A‬ל ָשה‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬אל השליש שלו‪ .‬בגרטיו מת בזרועות ֶ‬
‫אוחזת בגרונו‪...‬‬
‫האמבולנס שנשא את גופו של מפקד החזית נסע כעת לעמדת פיקוד החזית‪ .‬ש פגש אותו משמר‬
‫צבאי‪ .‬בצהריי החלו להגיע משלחות מהחיילי לחלוק כבוד אחרו למפקד המפורס‪...‬‬
‫‪ ...‬בשריקות ממושכות של ארובות מפעלי‪ ,‬נכנסה וילנה לאבל‪ .‬עיתוני יצאו במהדורות‬
‫מיוחדות‪ .‬האנשי העמלי בליטא‪ ,‬כמו כל הע הסובייטי‪ ,‬התאבלו על מותו בלא עת של הגנרל‪.‬‬
‫עובדי בתי‪-‬חרושת‪ ,‬קציני וחיילי‪ ,‬נשי וילדי‪ ,‬זקני וצעירי עברו בשורה אינסופית על פני‬
‫ארונו של צ'רניאחובסקי באול הראשי של משרדי מועצת קומיסרי הע של הרפובליקה‬
‫הליטאית‪ .‬הטקס במש! כמה שעות‪ .‬יותר מ‪ 80,000 -‬איש עברו ליד הארו‪.‬‬
‫הלוויה צעדה לאור! הרחובות הגדושי לכיכר או ֶז'סקינֶס‪ .‬המוני זרי נישאו לפניה‪ .‬אחריה‬
‫צעדו הגנרלי של כוחות החזית הביילורוסית ה‪ 3 -‬שנשאו על כריות קטיפה שני כוכבי זהב של‬
‫גיבור ברית המועצות‪ ,‬עיטור לני‪ ,‬ארבעה עיטורי הדגל האדו‪ ,‬שני עיטורי סובורוב מהדרגה‬
‫הראשונה‪ ,‬עיטור קוטוזוב מהדרגה הראשונה‪ ,‬עיטור בוגד חמלניצקי מהדרגה הראשונה‪ ,‬ומדליות‬
‫רבות‪ .‬אחריה באו זרי מהוועדה המרכזית של המפלגה הקומוניסטית‪ ,‬ממועצת קומיסרי הע‬
‫של ברית המועצות‪ ,‬ומהמטה הכללי של הצבא האדו‪.‬‬
‫הארו הוצב על כ במרכז הכיכר‪.‬‬
‫יושב ראש מועצת קומיסרי הע של הרפובליקה הליטאית פתח את מפגש הלוויה בש הוועדה‬
‫המרכזית של המפלגה הקומוניסטית וממשלת הרפובליקה ונת את רשות הדיבור למיכאיל‬
‫סוסלוב‪ ,‬חבר הוועדה המרכזית של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות‪.‬‬
‫ "בצער ויגו כבד"‪ ,‬אמר החבר סוסלוב‪" ,‬אנחנו חולקי היו כבוד אחרו לגנרל הארמייה איב‬‫דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬חבר נאמ של המפלגה הקומוניסטית‪ ,‬פטריוט לוהט של מולדתנו‬
‫הגדולה‪ ,‬גנרל אמי של הצבא האדו‪ ,‬שנהרג בקרב כנגד הפולשי הנאצי‪.‬המדינה והע שלנו‬
‫איבדו גנרל צעיר מחונ שזכה לחיבה כללית במסירותו האינסופית למולדת‪ ,‬מיומנותו באמנות‬
‫המלחמה‪ ,‬עוז רוחו היוצא מהכלל וגבורתו‪ .‬שמו שיי! לגלקסיה המהוללת של מנהיגי הצבא‬
‫האדו שנולדו וגודלו במערכת הסובייטית‪ ...‬ש זה ידוע לעול כולו ומכובד על ידי כל האנושות‬
‫המתקדמת‪ .‬חבריו והקרובי לו – כל אלה שהיו בני‪-‬מזל להכיר אותו ולשת אתו פעולה‪ ,‬איבדו‬
‫אד בעל רוח חזקה ויפה‪ ,‬בעל חו אנושי אמיתי ולבביות‪ ...‬צ'רניאחובסקי נת את כל כוחותיו‬
‫‪ 229‬הנסיך פיוטר איוונוביץ בגרטיון )‪ ,(1765-1812 ,Пётр ИваSнович БагратиоSн‬גנרל רוסי ממוצא גאורגי שהשתתף‬
‫בצורה פעילה במלחמות נפוליון‪ .‬פיקד על הצבא הרוסי במערכות נגד האימפריה העות'מאנית ושבדיה‪ .‬נהרג בקרב בורודינו‪.‬‬
‫‪174‬‬
‫למפלגה‪ ,‬לע ולמולדת‪ ,‬והוא השלי! את חייו עבור‪ .‬זיכרונו של צ'רניאחובסקי יחיה בלב הע‬
‫לנצח"‪.‬‬
‫מנהיגי המפלגה הקומוניסטית והממשלה של ליטא‪ ,‬חברי לנשק של הגנרל המנוח ונציגי‬
‫הפועלי בווילנה דיברו א ה במפגש‪ .‬ה נשבעו שבועה חמורה לשמור את זכרו לנצח ולהשלי‬
‫את המטרה הגדולה שליה נלח ומת‪.‬‬
‫בכיכר הנרחבת בה התכנסו כמאה אל איש שררה דממה‪ .‬ניסי הצבא הורכנו‪ ,‬ומטחי כבוד של‬
‫תותחי רעמו באוויר‪.‬‬
‫גלוית דואר‪ ,‬רוסיה ‪1975‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ .27‬הנוסח המאוחר של ספרו של שריפוב והתרגום לספרדית‬
‫למהדורה האלקטרונית של ספרו של שריפוב מצורף התקציר הביוגראפי הקצר הרצ"ב‪:‬‬
‫תאריכים עיקריים בחייו ובפעולותיו של אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‬
‫‪ 29 ,1907‬ביוני – נולד בכפר אוקסנינו בנפת אומן במחוז קייב‪.‬‬
‫‪ – 1919‬עובד כרועה בכפר ורבובו‪.‬‬
‫‪ – 1920-1922‬איבן צ'רניאחובסקי – עובד בסדנה בתחנת ופניארקה‪.‬‬
‫‪ – 1922‬איבן צ'רניאחובסקי נכנס לקומסומול ונעשה במהרה מנהיג תא ורבובו‪.‬‬
‫‪ – 1923-1924‬חבתן במפעל המלט "פרולטאר" בנובורוסיסק‪ ,‬חבר לשכת ועדת הקומסומול במפעל‪.‬‬
‫‪ – 1924-1925‬צוער בבית הספר לקציני חיל רגלים באודסה‪ ,‬מזכיר תא הקומסומול‪.‬‬
‫‪ – 1925‬צוער בבית הספר לארטילריה בקייב‪ ,‬חבר לשכת הקומסומול בבית הספר‪.‬‬
‫‪ – 1928‬איבן צ'רניאחובסקי נעשה חבר המפלגה הקומוניסטית הבולשביקית הכלל‪-‬רוסית‪.‬‬
‫‪ – 1928‬צ'רניאחובסקי מסיים את בית הספר לארטילריה בדרגה ראשונה‪.‬‬
‫‪ – 1928-1929‬מפקד מחלקה בגיס הארטילריה ה‪ 17 -‬של הזירה המלחמתית האוקראינית‪,‬‬
‫חבר לשכת המפלגה הפלוגתית‪.‬‬
‫‪ – 1930-1931‬מפקד סוללה בגיס הארטילריה ה‪.17 -‬‬
‫‪ – 1931-1932‬תלמיד באקדמיה הטכנית‪-‬צבאית בלנינגרד‪.‬‬
‫‪ – 1932‬תלמיד באקדמיה הצבאית למכניזציה ומוטוריזציה של הצבא האדום )במוסקבה(‪.‬‬
‫‪ – 1933‬צ'רניאחובסקי נבחר כחבר נשיאות ארגון המפלגה באקדמיה‪.‬‬
‫‪ – 1936‬סגן צ'רניאחובסקי מסיים את האקדמיה עם תעודה מדרגה ראשונה‪.‬‬
‫‪ – 1937‬סרן צ'רניאחובסקי מתמנה לתפקיד מפקד גדוד הטנקים ה‪ 1 -‬בבריגאדה הממוכנת ה‪.8 -‬‬
‫‪ – 1938-1939‬רב‪-‬סרן צ'רניאחובסקי מתמנה למפקד יחידת הטנקים הקלים ה‪ 9 -‬של הזירה‬
‫הביילורוסית המיוחדת‪.‬‬
‫‪ – 1940‬סגן‪-‬אלוף צ'רניאחובסקי – מפקד בריגאדת הטנקים של הזירה הביילורוסית המיוחדת‪.‬‬
‫‪ – 1940-1941‬סגן מפקד דיוויזיית הטנקים ה‪ 2 -‬בזירה הבאלטית המיוחדת‪.‬‬
‫‪ – 1942‬פולקובניק צ'רניאחובסקי – מפקד דיוויזיית הטנקים ה‪ 28 -‬בזירה הבאלטית המיוחדת‪.‬‬
‫מפקד דיוויזיית הרובאים ה‪.241 -‬‬
‫‪ 16 ,1942‬בינואר – אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי מקבל את עיטור הדגל האדום הראשון‪.‬‬
‫‪ 3‬במאי – מקבל את עיטור הדגל האדום השני‪.‬‬
‫‪ 5‬במאי – צ'רניאחובסקי מקבל את הדרגה הצבאית גנרל‪-‬מיור‪.‬‬
‫יוני – מתמנה מפקד גיס הטנקים ה‪.18 -‬‬
‫‪ 25‬ביולי – צ'רניאחובסקי מתמנה כמפקד הארמייה ה‪.60 -‬‬
‫‪ 25 ,1943‬בינואר – כוחותיו של צ'רניאחובסקי משחררים את וורונז'‪.‬‬
‫‪ 4‬בפברואר – מקבל את עיטור הדגל האדום ה‪.3 -‬‬
‫‪ 8‬בפברואר – כוחות הארמייה ה‪ 60 -‬בפיקודו של צ'רניאחובסקי משחררים את קורסק‪,‬‬
‫מוענק לו עיטר סובורוב מהדרגה ה‪.1 -‬‬
‫‪ 14‬בפברואר – צ'רניאחובסקי מקבל את הדרגה הצבאית של גנרל‪-‬לייטננט‪.‬‬
‫‪ 11‬בספטמבר – בעבור הניהול המיומן של הכוחות במבצע לשחרור הערים גלּוחוב‪ ,‬קונוטוּפ‪ּ ,‬בַחמַץ'‬
‫וניֶיז'ין מוענק לו בפעם השנייה עיטור סובורוב מהדרגה הראשונה‪.‬‬
‫‪ 17‬בספטמבר – בעבור הארגון המעולה של השיטות לחציית הדנייפר וגבורתו האישית מוכתר‬
‫צ'רניאחובסקי בתואר גיבור ברית המועצות‪.‬‬
‫‪ 6‬בנובמבר – צבאו של צ'רניאחובסקי מצטיין בשחרור העיר קייב‪.‬‬
‫‪ 10 ,1944‬בינואר – מוענק לו עיטור בוגדן חמלניצקי מהדרגה הראשונה‪.‬‬
‫‪ 5‬במרץ – צ'רניאחובסקי מועלה לדרגה הצבאית של גנרל‪-‬פולקובניק‪.‬‬
‫‪ 14‬באפריל – צ'רניאחובסקי נתמנה כמפקד החזית הביילורוסית ה‪.3 -‬‬
‫‪ 29‬במאי – מוענק לו עיטור קוטוזוב מהדרגה ה‪.1 -‬‬
‫‪ 26‬ביוני ‪ -‬צבאו של צ'רניאחובסקי משחרר את ויטבסק‪ ,‬וביום המחרת – את אורשה‪.‬‬
‫‪ 28‬ביוני – צ'רניאחובסקי עולה לדרגה הצבאית של גנרל‪-‬ארמייה‪.‬‬
‫‪ 3‬ביולי – כוחותיו של צ'רניאחובסקי ביחד עם כוחותיו של רוקוסובקי משחררים את מינסק‪.‬‬
‫‪176‬‬
‫‪ 13‬ביולי – כוחותיו של צ'רניאחובסקי משחררים את בירת ליטא – העיר וילנה‪.‬‬
‫‪ 29‬ביולי – צ'רניאחובסקי מקבל את מדלית "כוכב הזהב" השנייה‪.‬‬
‫‪ 3‬בנובמבר – מקבל את עיטור הדגל האדום הרביעי‪.‬‬
‫‪ 13 ,1945‬בינואר – צבאו של צ'רניאחובסקי פותח בהתקפה בכיוון קניגסברג‪.‬‬
‫‪ 18‬בפברואר – צבאו של צ'רניאחובסקי מכתר את העיר והמצודה קניגסברג‪.‬‬
‫בקרב בפאתי מהלזק נפצע גנרל צ'רניאחובסקי אנושות ומת באותו יום‪.‬‬
‫‪ 20 ,1945‬בפברואר – צ'רניאחובסקי נקבר בעיר וילנה‪ ,‬בכיכר אוז'שקנס‪.‬‬
‫המבוא לספרו של שריפוב נכתב על ידי המרשל צ'ויקוב‪.230‬‬
‫הערות והשלמות‬
‫‪231‬‬
‫‪ .1‬לפי שריפוב נסטנקה‪ ,‬היא נאסטיה )אנסטאסיה(‪ ,‬נישאה ב‪ 1936 -‬לאיבן איבנוביץ' צשקובסקי ‪ .‬לפי‬
‫שריפוב הוא הגיע לדרגת פולקובניק ונפצע בסוף ‪ .1943‬מוזרה היעדרות עדויות שניהם מהחומר‬
‫שבארכיון‪ .‬ואניה צשקובסקי מוזכר שם‪ ,‬בעדות של דּוּב‪ ,‬רק כחברו הטוב של איבן דנילוביץ' בכפר‬
‫ובקומסומול‪ .‬ד"ר יולי אדלמן חיפש עבורי באתר הזיכרון )‪ (Obd-memorial.ru‬של משרד ההגנה‬
‫הרוסי‪ .‬הוא מצא שם איבן צשקובסקי שהשתחרר ב‪ 1946-‬בדרגת מיור ונפטר ב‪ ,1998-‬גם הוא יליד‬
‫איזור ויניצה‪ ,‬אם כי לא מהכפר ורבובו‪ ,‬אלא שלפי הכתוב באתר הנ"ל הוא יליד ‪ – 1923‬מה שלגמרי לא‬
‫מתאים לסיפור‪.‬‬
‫‪ .2‬לפי שריפוב האח אלכסנדר נהרג בדרגת פודפולקובניק )ולא פולקובניק‪ ,‬כמו שסיפר דוב(‪ .‬גם לפי מה‬
‫שמצא ד"ר אדלמן באתר הנ"ל הוא נהרג ביוני ‪ 1944‬בדרגת פודפולקובניק‪ .‬אשר לשנת לידתו‪ ,‬האתר‬
‫נוקב ב‪) 1915 -‬מה שלא תואם את ‪ -1917‬לפי דוב‪ ,‬אבל גם זה רחוק מ‪ 1909 -‬של שריפוב(‪ .‬יונה דגן‬
‫מספר שהכיר את סאשה צ'רניאחובסקי‪ ,‬שהיה מפקד גדוד טנקים בדרגת פוד‪-‬פולקובניק‪ ,‬ושהוא התאבד‬
‫מסיבה לא ידועה‪ .‬לא נראה לו שהיה יהודי‪.‬‬
‫‪ .3‬לפי שריפוב‪ ,‬מיכאל נהרג בשנת ‪) 1933‬ולא ב‪ ,1929-‬כמו בעדותו של דּוּב(‪ ,‬בנפילת סוסו באימון חיל‬
‫הפרשים בדהירה במסלול עם משוכות‪.‬‬
‫‪ .4‬לפי שריפוב‪ ,‬לפחות שלוש פעמים הלשינו על איבן שאינו נאמן בגלל "מוצאו החברתי" ‪ -‬כיוון שאביו‬
‫היה מנהל המשק אצל נובינסקי והתייחס בגסות לעובדים‪ :‬ב‪ 1925-‬בכניסתו לביה"ס של חיל הרגלים‬
‫באודסה‪ ,‬ב‪ 1933-‬עם סיום לימודיו באקדמיה בלנינגראד‪ ,‬ושוב ב‪.1937 -‬‬
‫בחיפושי בלשון הספרדית התברר לי שספרו של א‪.‬א‪.‬שריפוב יצא שוב בספרדית‪ ,‬בשם‪:‬‬
‫"צ'רניאקובסקי‪ ,‬גנרל ה‪Cherniakovski: El General T-34) "T34 -‬‬
‫‪(Historia Inédita, Barcelona 2009‬‬
‫אמנם בהתחלה קיוויתי שמדובר בספר נוסף‪ ,‬אבל מתוך הביקורת המובאת בזאת הבנתי שזוהי הדפסה‬
‫חדשה של אותו הספר‪:‬‬
‫הקולונל שריפוב מקרב אותנו בספר זה‪ ,‬בנאמנות לאמת ומיומנות יוצאות מהכלל‪ ,‬לדמותו של‬
‫גנרל איב ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬המפקד וראש החזית הצעיר ביותר במלחמת העול השנייה‪,‬‬
‫ואסטרטג בעל כישרו גדול שקיד צורה חדשה של לחימה‪ ,‬קרובה לבליצקריג הגרמני‪ ,‬המאחדת‬
‫את הניהול העצמאי של היחידות המשוריינות ע השימוש בתמיכת האווירייה וכוללת את‬
‫השימוש בכוחות מוטסי‪.‬‬
‫צ'רניאחובסקי‪ ,‬יליד ‪ ,1906‬כיה כמפקד אוגדה משוריינת בזמ הפלישה הגרמנית לברית‬
‫המועצות‪ ,‬והתבלט מייד במעורבותו במאבק על נובגורוד‪ ,‬מדרו ללנינגרד‪ .‬הוא קיבל את הפיקוד‬
‫על הארמייה ה‪ 60 -‬ביולי ‪ ,1942‬והשתת במתקפה של קורסק בראשית ‪ .1943‬בהתא להמלצת‬
‫המרשל ז'וקוב‪ ,‬הועלה לדרגת גנרל והופקד על החזית הביילורוסית השלישית‪ ,‬וניהל בהצלחה את‬
‫המתקפה בביילורוסיה במש! מבצע בגרטיו ובפרוסיה המזרחית‪ ,‬בגורמו לנסיגת הצבא הגרמני‪.‬‬
‫הוא נהרג באש ארטילריה במהלזק‪ ,‬קרוב לקניגסברג‪ ,‬בפברואר ‪.1945‬‬
‫‪ 230‬ואסילי איוואנוביץ' צ'ויקוב )‪ ,(1900-1982 ,ВасиSлий ИваSнович ЧуйкоSв‬גיבור ברית המועצות‪ ,‬היה מרשל ברית‬
‫המועצות ומפקד מוכשר בצבא האדום בתקופת מלחמת העולם השנייה‪ .‬התפרסם כמי שהיה מפקד הארמיה ה‪ ,62-‬שהגנה‬
‫בחירוף נפש על העיר סטלינגרד במהלך קרב סטלינגרד‪.‬‬
‫‪ 231‬שריפוב‪ ,‬עמ' ‪.19‬‬
‫‪177‬‬
‫קולונל אכר שריפוב השתת במלחמת העול השנייה ונפצע בקרב בשלוש הזדמנויות‪ .‬הוא‬
‫עוטר בחמישה עיטורי ומדליות‪ .‬כתב יותר מעשרה כותרי בנושאי צבאיי‪ ,‬כשהוא מעניק‬
‫לכל יצירותיו אמינות ארכיונית העושה אות מושכות במיוחד‪.‬‬
‫בתרגו מתקבל על הדעת של חואקי רודריגז ומיקל סלרי'‪ ,‬המעורר את הקריאה‬
‫ב'צ'רניאחובסקי‪ ,‬הגנרל ‪ ,T-34‬של אכר שריפוב‪ ,‬שפורס במקורו ב‪ ,1971 -‬ע מבוא מאת‬
‫המרשל צ'ויקוב‪.‬‬
‫ג כשמתחשבי בקנו ה" ִ<יו‪ַ -‬הגיוגראפי"‪ 232‬הסובייטי – שמוכר לקורא הפרסומי הישני של‬
‫הוצאת "פרוגרס"‪ ,‬מוסקבה‪ ,‬הישנה‪ ,‬ובכ! שהוא כבד עבור מי שאינו בקי בנושא‪ ,‬יש בספר קטעי‬
‫מתוחכמי ואינטליגנטיי באופ יוצא מ הכלל על אי! שוקמה אמנות הלחימה הסובייטית‪ .‬היה‬
‫זה בדמ של מיליוני חיילי ואזרחי והושג ג בעבודת של בעלי תפקידי שהצליחו לעבור בלי‬
‫שיבחינו בה‪ ,‬כמו במקרה של איב דנילובי' צ'רניאחובסקי‪ ,‬או ששרדו במעגלי הצבא את‬
‫הטיהור הגדול של ‪.1937-1938‬‬
‫הסקירה הקצרה בביוגראפיה של איב צ'רניאחובסקי בנוסח האנגלי של הוויקיפדיה מביאה‬
‫עובדות שאינ כלולות בספר‪ ,‬בהינת התאריכי והמשטר שתחתיו התפרס במקורו‪.‬‬
‫בחרתי מעמוד ‪ 70‬של הספר‪" :‬הנושא שלו נראה פשוט‪' ,‬האיוד )קרבוראציה( של מנוע הטנק'‪,‬‬
‫ומיד ידענו שהדיפלומה של צ'רניאחובסקי תעפיל לדיסרטאציה‪ ,‬כעבודה בעלת חשיבות מיוחדת‪...‬‬
‫וכאשר הראה בדוגמאות קונקרטיות את החיסכו הגדול שיעניקו השיפורי שהציע‪ ,‬השתתק קהל‬
‫השומעי‪ ...‬רק בזמ ההגנה על הדיפלומה הבנו באמת עד כמה ידע לחקור באופ רב‪-‬צדדי‬
‫ולהעמיק את נושא הלימוד‪ ,‬ליצור סינתזות נרחבות ולהסיק מסקנות בעלות ער!‪.‬‬
‫כמפקד בראש החזית הביילורוסית ה‪ ,3-‬נפל צ'רניאחובסקי ב‪ 18 -‬בפברואר תחת אש‬
‫ארטילרית במזרח פרוסייה‪ ,‬כשסקר את ההכנות להתקפה על קניגבסרג‪ .‬תמיד צמוד לחזית של‬
‫צבאו‪ ,‬מבלי להסתתר בשו מחסה‪ ,‬הדוגמה של צ'רניאחובסקי מראה באופ ברור מה זה להיות‬
‫מפקד צבאי באמת‪ ,‬ומהיכ הוא בא‪...‬‬
‫הוא נקבר בווילנה )ליטא(‪ ,‬ושרידיו הועברו ב‪ 1991 -‬לבית הקברות נובודייביצ'י במוסקבה‪...‬‬
‫דוגמה לכ! שבכל חלקי העול מזיזי קברי ממקו למקו‪...‬‬
‫‪ 232‬מהמילה )ה(אגיוס –קדוש ביוונית‪.‬‬
‫‪178‬‬
‫מצאתי באינטרנט מידע על ספרים נוספים שיצאו‪ ,‬ברוסית‪ ,‬על צ'רניאחובסקי‪ .‬הראשון‪ ,‬בשם‬
‫"צ'רניאחובסקי האגדי"‪ ,‬שיצא ב‪ ,2005 -‬הוא לקט כולל של מקורות שנערך על ידי א‪.‬י‪ .‬סוחארב‪ ,‬ויצא‬
‫לאור ב‪ .2005 -‬השני‪ ,‬שיצא ב‪ ,2006 -‬נכתב על ידי ו‪.‬ו‪.‬קארפוב‪ ,‬גיבור ברית המועצות אף הוא‪ ,‬שכתב‬
‫מספר רב של ספרים על אנשי צבא‪ .‬הספר נקרא‪" :‬גנרל‪-‬ארמיה צ'רניאחובסקי"‪ ,‬ומתואר לא כביוגראפיה‬
‫אלא כ"נובלה המוקדשת לגנרל‪-‬ארמיה אי‪.‬ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ ,‬אחד מהמפקדי המבריקי‬
‫והמוכשרי ביותר של מלחמת המולדת הגדולה‪ .‬הוא היה אהוב ומכובד על ידי כל‪ .‬ההחלטיות‬
‫שלו ודבקותו בעקרונות‪ ,‬מוחו העיקש והזריז ואומ ליבו האישי‪ ,‬כמו פתיחותו והלבביות החמה‬
‫שלו ביחסיו ע אחרי סייעו לו לזכות בתהילה שהיה ראוי לה אפילו בזמ חייו‪ ,‬ובזיכרו נצח"‪.‬‬
‫ספר שלישי‪ ,‬שיצא ב‪ ,2007 -‬הוא‪ :‬גנרל צ'רניאחובסקי‪ ,‬גאון ההגנה וההתקפה‪ ,‬מאת ולדימיר או‪.‬‬
‫דַאינֶס‪ .233‬דבר ההוצאה הוא‪:‬‬
‫ספר על המפקד הבולט‪ ,‬הצעיר במפקדי החזיתות במלחמת המולדת הגדולה‪ ,‬פעמיי גיבור‬
‫ברית המועצות‪ ,‬איב ד‪ .‬צ'רניאחובסקי‪ .‬הטבע העניק לו בנדיבות את התכונות החשובות של‬
‫מפקד – כישרו צבאי ואומ רוח‪ .‬לפעמי הוא היה מחמיר מאוד‪ ,‬אבל תמיד הוג‪ .‬החילות תחת‬
‫פיקודו של צ'רניאחובסקי השתתפו בקרבות בזירה הבאלטית‪ ,‬הגנו על נובגורוד‪ ,‬פעלו בהצלחה‬
‫במבצע המתקפה האסטרטגית וורונז'‪-‬קורסק‪ ,‬בקרבות בליטת קורסק ועל הדנייפר‪ ,‬בביילורוסיה‪,‬‬
‫ובמבצעי המתקפה האסטרטגית בביילורוסיה‪ ,‬הארצות הבאלטיות ופרוסיה המזרחית‪.‬‬
‫בסקירה שמצאתי על הספר כותב ניקולאי לבדב‪:‬‬
‫איב צ'רניאחובסקי היה אד יפה להפליא ע פני פתוחי ואמיצי‪ ,‬המשקפי ג אופי‬
‫חזק‪ ,‬ג אנרגיה רוחנית וג רצו טוב‪ .‬בינתיי בזמ המלחמה נראה איב דנילובי' כ! – בטוח‬
‫בעצמו‪ ,‬נינוח‪ ,‬אפשר לומר‪ ,‬אפילו מטופח – א פע לא מרוחק‪ .‬אשתו של המפקד אנסטאסיה‬
‫גריגורייבנה שמרה את מכתבו מתארי! ‪ 27‬באוגוסט ‪" .1941‬טאסיק! – פונה פולקובניק‬
‫צ'רניאחובסקי אל בת זוגו – לו ראית אותי עכשיו‪ ,‬לא היית מכירה – איבדתי ‪ 17‬קילו‪ .‬א חגורה‬
‫אינה מתקרבת‪ ,‬כול גדולות‪ ,‬אפילו הצמיד נופל לפעמי מהיד‪ .‬אני חול להתגלח ולהתרח‪ .‬זק‬
‫של סבא ב ‪ ,60‬כבר מזמ‪ ....‬אתו‪ .‬אבל זה לא מפריע לי לפקד באותה להיטות כמו תמיד‪"...‬‬
‫את צ'רניאחובסקי העריכו ואהבו בצבא‪ ,‬אולי כמו את א אחד אחר‪ .‬תגובות חמות להפליא על‬
‫איב צ'רניאחובסקי נתנו מפקדי ומנהיגי צבאיי מהוללי רבי שידעו להערי! אנשי‪.‬‬
‫"בפתרו מעשי של בעיות מבצעיות"‪ ,‬כותב גנרל‪-‬פולקובניק פוקרובסקי ‪" -‬משכה את תשומת‬
‫הלב יכולתו להערי! את התנאי במהירות ולמצוא בה את העיקר‪ ,‬הפריצה הנועזת של כוחות‬
‫החזית המקובצי לעומק הגנת האויב ושבירתו‪ ,‬והיציאה המיידית אל ברזינה והלאה למרחב‬
‫המבצעי‪ ,‬מהווי דוגמה לרמה גבוהה של אמנות המלחמה" )על המבצע לשחרור ביילורוסיה(‪.‬‬
‫אולי לא מפקד אחר לא הייתה קריירה צבאית כה מהירה כמו לאיב צ'רניאחובסקי‪ .‬מלחמת‬
‫המולדת הגדולה מצאה אותו כפולקובניק‪ ,‬מפקד דיוויזיית הטנקי ה‪ .28 -‬הטנקי של האוגדה‬
‫ה‪ 28 -‬נשרפו בקרב‪ ,‬אבל הכו בכוחות האויב‪ ,‬והרוויחו את אותו הזמ שחסר לו כדי לכבוש את‬
‫לנינגרד‪ .‬על זה‪ ,‬באמת‪ ,‬היטיב לספר גנרל‪-‬פולקובניק פו בוש‪ ,‬שעבורו נהיה הפולקובניק הלא‪-‬‬
‫ידוע צ'רניאחובסקי‪ ,‬בקי ‪ ,1941‬רוח רעה מאיימת‪ .‬אחר כ! היו ההגנה על נובגורוד ושחרור‬
‫וורונז'‪ ,‬הקרב של קורסק וחציית הדנייפר‪ ,‬שש הוא כבר גנרל‪-‬ארמייה‪ .‬ראיית המולד הצבאית‬
‫והכישרו הארגוני לא תמיד מתלכדי ע רצו בלתי מוגבל והיכולת להעביר אותו לפיקודי‪.‬‬
‫לצ'רניאחובסקי הייתה אמנות זו‪ .‬הדאגה לצורכי החיילי הייתה עבורו טבעית לחלוטי‪ .‬א אחד‬
‫לא שמע מאיב צ'רניאחובסקי עלבו גס‪ ,‬או קללות‪ .‬המפקד העליו‪ ,‬בברכו את צ'רניאחובסקי על‬
‫הפיקוד על החזית‪ ,‬העיר אחרי הראיו‪" :‬מפקד פרספקטיבי )?( מאוד"‪ .‬לרוע המזל‪ ,‬פעמיי גיבור‬
‫ברית המועצות‪ ,‬גנרל‪-‬ארמייה איב צ'רניאחובסקי נדו לחיי קצרי‪ ,‬ב‪ 18 -‬בפברואר ‪1945‬‬
‫בפרוסיה המזרחית‪ ,‬באזור העיר מהלזק )כעת בפולי(‪ ,‬עשרי מטר מאחורי הרכב שהוביל אותו‬
‫לפיקוד הקדמי של החזית הביילורוסית ה‪ ,3 -‬התפוצ פגז‪ ...‬מוסקבה הצדיעה לגיבור ב‪ 24 -‬מטחי‬
‫ארטילריה ממאה ועשרי כלי‪.‬‬
‫‪Генерал Черняховский. Гений обороны и наступления (В.Дайнес), Яуза, Эксмо, 2007, 592 pp 233‬‬
‫‪179‬‬