Družine, pozor! V našem muzeju in galerijah zakladi niso le predmeti, ampak predvsem to, kar lahko z njimi doživite. Izberite po svoje med posebnimi programi za zbujanje otroške radovednosti in domišljije: 1. Najlepše družinske sobote ........................ 4 2.Otroške poti na pet načinov .................... 11 3.Rojstni dan v palači ................................ 16 4. Vsak letni čas – dogodek za vas .................... 19 5. Prav poseben dan – poučen in razigran ......... 22 Pozor, družine z otroki od 4 do 10 let! Najlepše družinske sobote Dragi otroci, dragi starši, vabljeni v našo razigrano družbo. Preživite dve sobotni popoldanski urici v sproščenem, poučnem in zabavnem okolju. Postregli vam bomo z zanimivi informacijami iz sveta zgodovine, umetnosti, literature, arhitekture in arheologije, prste boste lahko razmigali ob ustvarjalnih delavnicah, noge pa na odkrivanju skritih kotičkov naše Ljubljane. Da bodo naša druženja še bolj zabavna, jih bomo preživeli v družbi koliščarke Jezerne rože, gospodinje Magdalene, Emonke Livije, plemkinje Viride Milanske in, seveda, v družbi naše drage žabice! Žabica Ljuba (saj jo poznate, kajne?) ima od vsega najrajši radovedne in radožive otroke, zato vas že nestrpno pričakuje! 8. 3. 2014 LABIRINT ČASA: 0b razstavi Jožeta Ciuhe Slikanju na pleksi steklo – barvna čarovnija lahko bi se reklo. Ob retrospektivni razstavi velikega mojstra Jožeta Ciuhe bomo bolje spoznali eno izmed njegovih priljubljenih slikarskih tehnik − slikanje na pleksi steklo. Pri tej tehniki očem nevidno bistvo zažari šele, ko sliko dokončamo in nastalo barvno čarovnijo pogledamo s prave strani. Pod budnim očesom slikarjevega sina, umetnika in likovnega pedagoga Petra Ciuhe, si bomo iz pleksi stekla izdelali pisane priponke. Priporočena starost: 5−10 let Ob 16.00 v Galeriji Jakopič, Slovenska cesta 9. 29. 3. 2014 25. 1. 2014 Jezerna roža vabi na obisk Zavrtite čas za 5000 let in odkrijte čisto novi stari svet. Pridružite se žabici Ljubi na potepu po razstavi Kolo, 5200 let, na kateri boste lahko občudovali tudi najstarejše leseno kolo z osjo na svetu. Spoznajte koliščarko Jezerno rožo, ženo mogočnega poglavarja starodavnega barja, ki vas bo popeljala kar 5000 let v preteklost. Vas zanima, kako so koliščarji trli žito, izdelovali sekire, tkali blago, gradili hiše, okrasili posode …? Obiščite Jezerno rožo in se preizkusite v veščinah iz pradavnine. Priporočena starost: 4−10 let Ob 16.00 v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka ulica 15. 4 Najlepše družinske sobote Žabica Ljuba postane gospodinja Gospodinja Magdalena kliče na pomoč, toliko je opravil in kmalu bo noč! Priskočite na pomoč gospodinji Magdaleni pri gospodinjskih opravilih iz sredine 20. stoletja! In to brez pripomočkov na elektriko! Operite perilo, ga zlikajte, zašijte, specite piškote, zmeljite orehe in kavo ter počistite tla. Žabica Ljuba si že šiva predpasnik, da bo pomagala. Nadenite si ga tudi vi! Priporočena starost: 4−9 let Ob 16.00 v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka ulica 15. Najlepše družinske sobote 5 5. 4. 2014 Kako so živeli ljudje v hišah na kolih? Življenje na kolih – početje pradavno, sliši se zares zabavno. Vas zanima, kako so na Ljubljanskem barju ljudje živeli pred več tisoč leti, ko mesta Ljubljane sploh še ni bilo? Kaj so jedli, kje so spali, kaj so počeli v prostem času? S čim so se preživljali? Ali so hodili v šolo? Žabico Ljubo zanima predvsem, s čim so se sladkali. Če imate podobna vprašanja tudi vi, se nam pridružite in izvedeli boste. Zavihajte rokave in se preizkusite v starodavnih opravilih. Priporočena starost: 6−10 let Ob 16.00 v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka ulica 15. 28. 6. 2014 Na Rožnik k Ivanu Cankarju Tokrat postregli bomo literaturo na krožnik in se povzpeli k Cankarju na Rožnik. Ivan Cankar, eden izmed začetnikov slovenske moderne, je del svojega življenja preživel tudi na ljubljanskem Rožniku, kjer njegova spomniska soba še danes priča o njegovi ustvarjalnosti. Pokukajte v zasebnost velikega pisatelja. Pridružite se nam na navihanem športno-literarnem orientacijskem pohodu na Rožnik, polnem izzivov in nalog, ki vam bodo omogočile boljše razumevanje njegovega življenja in dela. Na koncu bomo prebrali tudi odlomek iz njegove mladinske literature. Priporočena starost: 6−10 let Začetek ob 16.00 pred Mednarodnim grafičnim likovnim centrom (»Tivolski grad«) v parku Tivoli. Sledi vzpon na Rožnik. V primeru slabega vremena delavnica odpade. 31. 5. 2014 S kolesi po Plečnikovi Ljubljani Da po Plečnikovi Ljubljani hitreje bo šlo, vas žabica Ljuba vabi na kolo. Pridružite se zanimivemu in razigranih nalog polnemu potepu po Ljubljani, na katerem bomo spoznavali arhitekturo naše prestolnice. Obiskali in raziskovali bomo dela velikega arhitekta Jožeta Plečnika, ki tvorijo najpomembnejši sestavni del arhitekturne dediščine Ljubljane. Da bo ogled Plečnikovih del še bolj zanimiv, se bomo nanj odpravili kar na kolesih. Na skiroju pa nam bo družbo delala tudi navihana žabica Ljuba. Priporočena starost: 6−10 let Začetek ob 16.00 izpred Plečnikove hiše, Karunova ulica 4−6. Sledi vožnja po mestu. Pripeljite kolesa. V primeru slabega vremena delavnica odpade. 6 Najlepše družinske sobote 26. 7. 2014 Emona: mesto v imperiju Stopite na rimsko cesto in spoznajte starodavno mesto. Rimska predhodnica Ljubljane – Emona – letos praznuje 2000 let. Vas zanima, kako so jo gradili, kakšna je bila videti, katere zgradbe v mestu niso smele manjkati, kaj se je dogajalo v središču mesta, kako so dneve preživljali njeni prebivalci …? Odgovore na našteta vprašanja vam bo zaupala Rimljanka Livija, ki bo v družbi žabice Ljube z vami poskušala zgraditi mesto Emona. Priporočena starost: 6−10 let Ob 16.00 v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka ulica 15. Najlepše družinske sobote 7 30. 8. 2014 Potep po sledeh srednjeveške Ljubljane Poiščite sledi srednjeveške Ljubljane, umazane, hrupne in razigrane. Življenje v srednjeveški Ljubljani je bilo precej drugačno kakor danes. Vas zanima, kakšno? Sprehodite se čez Stari, Mestni in Novi trg ter podoživite zgodovino. Kako so živeli, kaj so počeli, kaj jedli in kaj pili, kje kupovali, kako so se zabavali in čemu hihitali – vse to vam bo s pripovedjo o svojem času razkrila plemkinja Virida Milanska, seveda, v družbi žabice Ljube. Priporočena starost: 6−10 let Začetek ob 16.00 v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka ulica 15. V primeru slabega vremena delavnica odpade. 18. 10. 2014 MOJA MALA PLASTIKA: Ob razstavi Raztezanje kiparske strukture Pridi na kiparski direndaj – z glino se poigraj! Spoznajte delo kiparja, različne kiparske tehnike in materiale, razliko med figurativnim in doprsnim kipom, polno plastiko in reliefom, monumentalno in malo plastiko ter skulpturo in plastiko. S praktično uporabo gline bomo ustvarili relief, figuro, portret ali uporabni predmet in pri tem spoznali razliko med dvo- in tridimenzionalnim prostorom, pozitivom in negativom, praznim in polnim prostorom ter kiparsko strukturo. Priporočena starost: 4−10 let Ob 16.00 v Mestni galeriji Ljubljana, Mestni trg 5. 20. 9. 2014 EMONA OD E DO A Čaka vas skok v antično zgodovino, v majhno rimsko mesto fino. Obiščite arheološke parke, ki pripovedujejo na tisoče zgodb o življenju pred davnimi časi. V času rimskega mesteca Emone so na mestu današnjih ruševin stale bogato okrašene hiše, katerih mozaiki in freske so še danes vidni. Odskakljajte v antiko z žabico Ljubo, spoznajte zgodbe starih Emoncev, obiščite zasebne terme, javno stranišče in pokukajte, kje so se krstili in kje molili prvi kristjani. Priporočena starost: 6−10 let Začetek ob 16.00 v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka ulica 15. V primeru slabega vremena delavnica odpade. 8 Najlepše družinske sobote 22. 11. 2014 Emona: mesto v imperiju Stopite na rimsko cesto in spoznajte starodavno mesto. Rimska predhodnica Ljubljane – Emona – letos praznuje 2000 let. Vas zanima, kako so jo gradili, kakšna je bila videti, katere zgradbe v mestu niso smele manjkati, kaj se je dogajalo v središču mesta, kako so dneve preživljali njeni prebivalci …? Odgovore na našteta vprašanja vam bo zaupala Rimljanka Livija, ki bo v družbi žabice Ljube z vami poskušala zgraditi mesto Emona. Priporočena starost: 6−10 let Ob 16.00 v Mestnem muzeju Ljubljana, Gosposka ulica 15. Najlepše družinske sobote 9 Pozor, družine z otroki od 4 do 12 let! Otroške poti skozi zgodovino Ljubljane na pet načinov Žabja pot Za družine z otroki od 4 do 7 let. Žaba Ljuba, žaba Ana – žabji dom je pa Ljubljana! Pomagaj žabici Ljubi najti njeno radovedno sestrico. Pokukaj sem ter tja in ugotovi, kam je žaba Ana šla. Žabica je odskakljala v muzej, kjer je zate pustila celo kopico nalog. V muzejski trgovini vzemi žabji vodnik in se odpravi žabicam na sled. V družbi ljubke žabice bo skakanje po muzeju nadvse zabavno. Žabja pot te bo vodila v podzemlje s starodavnimi skrivnostmi, nato pa dalje v čudoviti svet prav posebnih zakladov in muzejskih dragocenosti. Nagajiva žabica te vabi k iskanju in reševanju zanimivih nalog ter odkrivanju čarobnih doživetij. Če boš rešil vse naloge, boš žabico morda tudi našel. Otroške poti na pet načinov 11 Detektivska pot Otroška pot po rimski Ljubljani Za družine z otroki od 7 do 12 let. Za družine z otroki od 6 do 11 let. Postani detektiv, reši muzejski izziv! EMONA od E do A Nadeni si zaščitno oblačilo, zagrabi lupo in meter, vzemi list z nalogami ter svinčnik. Opremljen kot pravi detektiv, se odpravi na lov za rešitvami! Čaka te detektivska preiskava – ena sama zabava! V vsaki sobi Mestnega muzeja te čaka nova zanimiva naloga. Če boš detektivsko dogodivščino uspešno prestal in rešil vse naloge, se ti bo razkrilo geslo. Pusti ga v muzejski trgovini, od koder bo odpotovalo v nagradno žrebanje, ki ga prirejamo ob koncu leta. Z malo sreče te čaka nagrada: brezplačno praznovanje tvojega rojstnega dne v muzeju! Sprehodi se po Ljubljani in poišči kotičke, kjer živeli so Rimljani. Da potep ne bo le poučen, ampak tudi nadvse zabaven, bo poskrbel razigrani otroški vodnik Emona od E do A, ki te bo popeljal po poteh starih Rimljanov. V njem tičijo igrice, uganke, nalepke, premetanke, ki te bodo na krilih domišljije odpeljale kar 2000 let v preteklost. Sprehodi se po rimski cesti, obišči emonsko obzidje in arheološke parke ter preko igre razišči, kdo so bili Emonci in kako so živeli. Več o Emoncih v naših koncih! INFO: Poti, ki popestrijo otroško doživetje muzeja, lahko obiščete samostojno. Pri vstopu v muzej dobite brezplačni vodnik po otroški poti! Mestni muzej Ljubljana je odprt od torka do nedelje med 10.00 in 18.00, ob četrtkih do 21.00. Ob ponedeljkih in 1. novembra, 25. decembra ter 1. januarja je muzej zaprt. 12 Otroške poti na pet načinov IN FO: Pot po rimski Ljubljani je doživetje za celo družino. Za ceno družinske vstopnice (10 €) lahko v trgovini Mestnega muzeja Ljubljana dobite brezplačen otroški vodnik po Emoni. Pot, ki vas vodi tudi po prenovljenih arheoloških parkih, lahko obiščete od aprila do oktobra. Otroške poti na pet načinov 13 Mestni muzej v tem letu gosti najstarejše leseno kolo na svetu! NOVO! NOVO! Za družine z otroki od 6 do 11 let. Za družine z otroki od 6 do 11 let. Družinski vodnik po razstavi Kolo, 5200 let Kolo in veščine iz pradavnine Obiščite starodavno preteklost v družbi družinskega vodnika po razstavi Kolo, 5200 let. Na kolišču Divjega medveda je nadvse živahno. Kmalu bo padel mrak, zato barjanci že hitijo s svojimi opravili. Bi jim pomagali? Zavihajte rokave in se podajte na lov za nalogami, ki vas bodo pripeljale v eksperimentalno sobo, kjer se boste lahko preizkusili v koliščarskih opravilih. IN FO: Ob nakupu družinske vstopnice (10 €) prejmete brezplačen družinski vodnik po razstavi Kolo, 5200 let. Na barjansko pustolovščino se lahko podate do 20. aprila 2014. 14 Otroške poti na pet načinov Emona že 2000 let Družinski vodnik po razstavi praznuje, odkar na mestu današnje Emona: Mesto v imperiju od junija 2014 dalje Ljubljane domuje. Leta 2014 praznujemo 2000 let Emone, prvega mesta na tleh današnje Ljubljane. Ob tej priložnosti v Mestnem muzeju Ljubljana odpiramo razstavo Emona: mesto v imperiju. Ogled razstave bo pravo doživetje tudi za družine, saj se boste lahko po razstavi podali s prav posebnim zabavnim in poučnim družinskim vodnikom. Si želite izvedeti več o starih Emoncih? Odpravite se na nepozabno dogodivščino! IN FO: Ob nakupu družinske vstopnice (10 €) lahko prejmete brezplačen družinski vodnik po razstavi Emona: mesto v imperiju. Na družinski potep po razstavi se lahko odpravite od junija 2014 dalje. Otroške poti na pet načinov 15 Otroci, ki praznujete rojstni dan, pozor! Rojstni dan v palači Bi svoje prijatelje in sošolce na praznovanje povabili v muzej ali na arheološki park? Izbirate lahko kar med petimi rojstnodevnimi dogodivščinami. 6–10 let ZGRADIMO MESTO EMONA Podajte se s prijatelji na pustolovščino, polno skrivnosti stare Emone, zanimivih spoznanj o njeni arhitekturi in gradbenih načrtovanj. Pri izdelavi mesta nam bo pomagal čisto pravi rimski poveljnik Lucij. V kleti Mestnega muzeja Ljubljana je skril delčke načrta, ki jih moramo naprej poiskati, nato sestaviti, zavihati rokave in zgraditi Emono, kakršna je nekoč bila. Ob naklonjenosti boga Jupitra nam bo zagotovo uspelo! 6–10 let LOV NA EMONSKI ZAKLAD Pojdimo v arheološki park in obiščimo kraj, kjer sta nekoč živela otroka Flavia in Krispin, ki sta na dvorišču njihove hiše skrila dragocene predmete. Najprej se spustimo v lov za njunimi zakladi, nato pa priredimo olimpijske igre z rimsko košarko, posebnimi skoki, teki in drugimi igrami. 4–8 let POTUJEMO Z ARGONAVTI Praznuj svoj rojstni dan z argonavti in se pridruži njihovim pustolovščinam! Spoznal boš močnega velikana Herakleja, ki lahko z golimi rokami premaga leva, pevca Orfeja, ki poje tako lepo, da divje zveri postanejo krotke in drevesa upogibajo svoje veje, da ga bolje slišijo, zdravnika Asklepija, ki zna zdraviti s čudežnimi zelišči … in čudovito Medejo, ki zna očarati in začarati tudi tebe! Rojstni dan se lahko izvede tudi v Mestnem muzeju Ljubljana. 4–10 let VRAGOLIJE Z GUSARJEM SMOLCO ”Adam Anton Sigfrid je zaklad skrbno skril pred menoj in mojimi pajdaši nekje v Turjaški palači. Še zdaj škrtam z zobmi in piham kot gad, ko se spomnim, kako mi je tistega daaaaavnega leta za las ušel izpred nosa! Hočem imeti ta zaklad, a potrebujem vašo pomoč! Častna gusarska, da si ga bomo pravično razdelili! Ste za to? Ha, ha, ha. Odlično! Razprimo torej jadra in odplujmo na razburljivo pustolovščino: Heja bumbarasa …” Vaš gusar Smolca, neustrašni morski ropar Jadranskega morja 16 Rojstni dan v palači 4–10 let POSTANI BARJANSKI/A POGLAVAR/KA »Jaz, Ostri čekan, podeljujem svoje poglavarstvo tistemu, ki bo rešil štiri naloge in si z njimi priboril moje štiri čekane.« Pridružite se nam ob toplem ognjišču in odpotujte z nami 5000 let v preteklost, ko je na Barju živel Ostri čekan, mogočen in hraber poglavar plemena Volkov, ki mu je bilo že ob rojstvu prerokovano, da bo rešil svoje pleme pred pogubo. Postali bomo del njegovega plemena, nadeli si bomo nova imena in se v barjanskih oblačilih odpravili na lov za štirimi nalogami. Volkovi že tulijo: AuuuuuAuuuuu!!!! Barjansko pleme rabi novega poglavarja! Pridi, naperi puščico, vrzi trnek in se poteguj za njegovo mesto! Rojstni dan v palači 17 Družine, pozor! i n fo : Od torka do nedelje, od 10.00 do 18.00, lahko v času, ki ga izberete sami, priredite otroku nepozabno tematsko praznovanje rojstnega dne z ustvarjalnimi delavnicami in Vsak letni čas – dogodek za vas! Družine, pozor, vrata muzeja in galerij so odprta za brezplačen vstop. izkušenimi animatorji. Vi poskrbite le za pogostitev. Praznovanja trajajo 2 uri. Primerna so za otroke od 4 do 10 let (pri mlajših od 5 let je predvidena prisotnost staršev), zasnovana za skupine do 20 otrok, cena pa je odvisna od starosti in števila otrok. Najave in informacije po e-pošti [email protected] ali po telefonu 01 241 25 06. V Mestnem muzeju Ljubljana letno razveselimo več kot 210 slavljencev. Lansko leto smo pričeli z akcijo Podarimo rojstni dan, ki omogoča nepozabno praznovanje tudi otrokom v socialni stiski. Povezali smo se z Zvezo prijateljev mladine Ljubljana Moste−Polje, ki vsak mesec izbere slavljenca oz. slavljenko, mi pa poskrbimo za doživeto animacijo, pijačo in prigrizke. K sodelovanju smo povabili tudi kavarno Zvezda, ki s slastnimi torticami poskrbi za sladke nasmeške tistih otrok, ki jih najbolj potrebujejo. V letu 2013 smo podarili enajst rojstnih dni, s tradicijo brezplačnih praznovanj pa bomo z obema partnerjema nadaljevali tudi v letu 2014. Vsem, ki bi radi s svojim prispevkom pomagali omogočiti rojstni dan otrokom iz socialno šibkih družin, sporočamo, da se Žabji mošnjiček nahaja v muzejski trgovini. NEDELJA, 2. marec PUSTOVANJE Ob praznovanju 2000-letnice Emone bo pustovanje obarvano rimsko. V antični čas nas bo najprej popeljala gledališka predstava, nato pa bomo sami izdelali vse potrebno, da postanemo pravi Rimljani. Čisto na koncu nas čaka še razigrano emonsko rajanje. NEDELJA, 18. maj POTEP PO EMONI V sodelovanju z Narodnim muzejem Slovenije Muzeji praznujemo rojstni dan, zato smo vam pripravili presenečenje! Podajte se po poti antične Emone! Če boste obiskali vse pomembne točke Emone – arheološka parka Emonska hiša in Zgodnjekrščansko središče, obzidje na Mirju, Kongresni trg, klet Mestnega muzeja ter lapidarij Narodnega muzeja Slovenije in opravili vse navihane naloge, boste sodelovali v žrebanju za zanimive nagrade. SOBOTA, 21. junij POLETNA MUZEJSKA NOČ Poletna muzejska noč odpira vrata družinam vse do polnoči. Pridružite se rimskim duhovom preteklosti, ki vas bodo v soju bakel popeljali po sledeh antične Emone. 18 Rojstni dan v palači Vsak letni čas – dogodek za vas! 19 Začetek oktobra JESENSKE IGRARIJE Vabljeni na brezplačen vikend muzejskih aktivnosti, ki jih boste preživeli v dobri družbi in med zanimivimi, poučnimi in razigranimi nalogami. NEDELJA, 7. december ZIMA, ZIMA BELA, ZA PRAZNIKE PRISPELA Vabljeni na posebno zimsko doživetje ob uprizorjeni igrici, ustvarjalnih delavnicah, plesu in druženju z žabico Ljubo, ki bo v goste povabila posebne goste iz ranljivih skupin. Druženje bo sladko in veselo! Februar, marec, april NATEČAJ IN RAZSTAVA KOLIŠČARJI V OTROŠKIH OČEH Muzej v malem vas vabi k sodelovanju na natečaju Koliščarji v otroških očeh (več na www.mgml.si). Do 24. februarja nam lahko pošljete risbe ali slike poljubnega koliščarskega prizora. Udeleženci projekta Muzej v malem, od 9 do 14 let stari muzejski sodelavci, bodo iz prejetih del sami pripravili razstavo, vodili po razstavi Kolo, 5200 let, zanjo spisali vodnik in prirejali družinske delavnice. Razstavo si boste lahko ogledali od druge polovice marca do 20. aprila 2014. Vabljeni! 20 20 Vsak letni čas – dogodek za vas! Pozor, otroci, stari od 7 do 11 let! Prav poseben dan – poučen in razigran! Vsi dogodivščin željni nadebudneži, pozor! V Mestnem muzeju za vas pripravljamo prav posebne dneve, ki jih preprosto ne smete zamuditi! Pustite starše doma in se odpravite z nami raziskovat preteklost! Za nepozabna doživetja, hrano in pustolovščino bo poskrbljeno, vi prinesite le zvrhan nahrbtnik dobre volje in radovednosti. DAN PO BARJANSKO, SOBOTA, 12. april Postani koliščar za en dan in zavrti čas za 5000 let nazaj! Obleci barjansko oblačilo, nadeni si novo ime in se preizkusi v koliščarskih opravilih. Oprtaj si lok in se odpravi raziskovat Ljubljansko barje. Nepozabna dogodivščina zagotovljena. DAN PO EMONSKO, SOBOTA, 13. september Vstopi v starodavno Emono, kjer te čaka zabavno doživetje v družbi starih Rimljanov. Nadeni si emonska oblačila in razišči, kje in kako so v današnji Ljubljani nekoč živeli Rimljani. Pridruži se nam in užij dan … Carpe diem! NOČ V MUZEJU, SOBOTA, 13. december Doživi še nedoživeto. Preživi večer z muzejskimi duhovi, zarajaj z njimi pozno v noč, prisluhni starodavnim zgodbam, ki te bodo zazibale v sladek sen. Preživi noč v mogočni palači, saj ima noč svojo moč … Si upaš? 22 Prav poseben dan – poučen in razigran! KAKOVOSTni pedagoški programi! V Muzeju in galerijah mesta Ljubljane za vrtce ter osnovne in srednje šole prirejamo posebne pedagoške delavnice. Poiščite jih na: www.mgml.si/za-uka-zeljne Družine pozor! // Izdal in založil: Muzej in galerije mesta Ljubljane // Zanj: Blaž Peršin, direktor Vsebinska priprava: Nika Damjanovič, Ema Marinčič // Avtorji fotografij: Matevž Paternoster, Andrej Peunik // Oblikovanje: Barbara Podlogar, Nadja Ocepek Tisk: Partner Graf d.o.o. // Naklada: 5.000 // Ljubljana, januar 2014 www.mgml.si [email protected] 01/24 12 506
© Copyright 2024