1. No category

vhod
vhod
1. balkon
2. balkon
E-pošta
Naslov
Priimek
Prosimo, izpolnite s tiskanimi črkami:
vhod
parter
a) DODATNO
OR 2
Telefon
Pošta
Ime
MO 1
MO 2
CD Gallusova dvorana
OR 1
Prosimo, obkrožite izbrano:
PRIJAVNICA
VOK
SF dvorana
b) ZAMENJAVA
Spoštovani abonenti Slovenske filharmonije,
v skladu z Zakonom o varstvu osebnih podatkov bomo vaše osebne podatke
uporabili za vodenje evidence abonmajske dejavnosti ter pošiljanje propagandnega gradiva Slovenske filharmonije.
Slovenska filharmonija, Kongresni trg 10, 1001 Ljubljana
T 01 2410 800, 2410 810, F 01 2410 900
Prijavnica mora biti oddana do 31. maja 2012;
plačali boste lahko pri vpisu.
Prijavnico bomo upoštevali le ob poravnanih obveznostih
do SF v sezoni 2011/2012.
Vpis abonmajev Sezona 2012/2013
HRBET debelina ?
MEDIJSKI POKROVITELJ
Abonma 12/13
Klasika na izbiro.
oranæni
orange
modri
blue
vokalni
vocal
Spoštovani abonentke in
abonenti, dragi prijatelji
Slovenske filharmonije,
vsem, ki ste vzeli v roke našo programsko knjižico in si ogledali
letošnjo programsko ponudbo, se iskreno zahvaljujem za zaupanje
ter hkrati upam, da boste obiskovali naše koncerte z veseljem in
zanimanjem.
Vsi vemo, da so časi, ki se nam obetajo, ter ne nazadnje tudi trenutne
razmere, vse prej kot dobri. Kljub posledicam in vse težavnejšim
pogojem za delo se raje, kot da bi tarnali, še bolj trudimo. Pri tem
pa naši motivi in cilji ostajajo nespremenjeni – doseganje vedno
boljših rezultatov in rast kakovosti. Verjamemo namreč, da smo
letos za vse tri abonmajske cikle ponovno pripravili program, ki bo
zagotavljal obilo glasbenih doživetij. Poleg Modrega, Oranžnega in
Vokalnega abonmaja se bodo nadaljevali tudi cikli, ki smo jih uvedli
v prejšnji sezoni: koncerti Godalnega kvarteta Slovenske filharmonije
in mednarodni koncertni ciklus Pika – Točka – Taчкa v sodelovanju z
Zagrebško in Beograjsko filharmonijo.
V prizadevanju, da bi Slovenska filharmonija še naprej ostala
vodilna na svojem področju v Sloveniji, je zelo pomembno, da sta
razpoloženje in želja po kakovostni rasti v Zavodu na najvišji možni
ravni. Zato se ob tej priložnosti zahvaljujem tudi vsem zaposlenim.
Rad bi Vas še seznanil z novico, da se bomo v sezoni 2012/13
odpravili na dve gostovanji s svetovno znanima umetnikoma:
novembra 2012 se bosta s sopranistko Ano Netrebko v nekaterih
evropskih prestolnicah predstavila orkester in zbor, aprila 2013 pa bo
z violončelistom Mišo Majskim orkester gostoval v Nemčiji. Menim,
da je sodelovanje z omenjenima umetnikoma izjemno priznanje in
ne nazadnje tudi potrditev kakovostnega dela in razvoja v Slovenski
filharmoniji.
Na koncu Vas v svojem imenu ter v imenu celotnega kolektiva vabim,
da se v prihodnji sezoni ponovno snidemo in skupaj doživimo vrsto
glasbenih užitkov.
S spoštovanjem,
Damjan Damjanovič,
direktor Slovenske filharmonije
Zahvaljujemo se Cankarjevem domu za podporo ter konstruktivno
in uspešno sodelovanje pri izvedbi koncertov.
Dear subscribers
and friends of the
Slovenian Philharmonic,
To all of you who have taken our programme booklet in your hands
and looked over this year’s programme offer, I would like to express
my sincere gratitude for your trust. At the same time, I hope that you
will attend our concerts with pleasure and interest.
We all know that the approaching times, and, not least, the present
situation, are anything but a good. In spite of the consequences of
this and the increasingly difficult working conditions, rather than
complaining we are making even more effort. In so doing, our
motivation and goals remain unchanged – to achieve ever better
results and quality growth. We believe that for all of the three
subscription cycles we have again this year prepared programmes
that ensure plentiful musical adventures. In addition to the Blue,
Orange and Vocal Subscription Series, the cycles that we
introduced in the previous season will also continue. These are
concerts by the Slovenian Philharmonic String Quartet and the
international concert cycle Pika – Točka – Taчкa in cooperation with
the Zagreb and Belgrade Philharmonics.
In endeavouring to ensure that the Slovenian Philharmonic continues
to be the leading institution in its field in Slovenia, it is important
that the atmosphere and desire for quality growth in our institution
remain at the highest possible level. I would therefore also like to
take this opportunity to thank all of our employees.
It is my further pleasure to announce that in the 2012/13 season
we will undertake two tours with internationally renowned artists.
In November 2012, our orchestra and choir will perform in various
European capitals with soprano Anna Netrebko, while in April 2013
our orchestra will perform in Germany with cellist Mischa Maisky. I
believe that our collaboration with these artists is an extraordinary
acknowledgement of the Slovenian Philharmonic, and a confirmation
of our quality work and development.
Finally, in my own name and in the name of our entire collective, I invite you to join us again in the coming season and experience a series
of musical pleasures.
With respect,
Damjan Damjanovič,
Director of the Slovenian Philharmonic
We would like to thank Cankarjev dom for its support and its constructive
and successful cooperation in the execution of our concerts.
modri
blue
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
Gallusova dvorana
Cankarjev dom
ob 19.30
Gallus Hall
Cankarjev dom
at 7.30 p.m.
modri
blue
1
13. in 14. september 2012 ob 19.30
13 and 14 September 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Sabina Cvilak sopran/soprano
W. A. Mozart, Simfonija
št. 29 v A-duru, K. 201 (186a)
Symphony No. 29 in A Major, K. 201 (186a)
G. Mahler, S
imfonija št. 4 v G-duru
Symphony No. 4 in G Major
2
11. in 12. oktober 2012 ob 19.30
11 and 12 October 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Matthias Pintscher
David Fulmer violina/violin
R. Strauss, V
esele potegavščine Tilla Eulenspiegla, op. 28
Till Eulenspiegels lustige Streiche, Op. 28
M. Pintscher, Mar’eh za violino in orkester/for violin and orchestra
A. Dvořák, S
imfonija št. 8 v G-duru, op. 88
Symphony No. 8 in G Major, Op. 88
3
25. in 26. oktober 2012 ob 19.30
25 and 26 October 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Miran Kolbl violina/violin
Tomaž Petrač klavir/piano
W. A. Mozart, Mala nočna glasba, K. 525
Eine kleine Nachtmusik, K. 525
J. Haydn, Koncert za violino in klavir (čembalo) v F-duru, Hob. XVIII:6
Concerto for violin and piano (harpsichord) in F Major,
Hob. XVIII:6
W. A. Mozart, Simfonija št. 40 v g-molu, K. 550
Symphony No. 40 in G Minor, K. 550
4
29. in 30. november 2012 ob 19.30
29 and 30 November 2012 at 7.30 p.m.
Zagrebška filharmonija
Zagreb Philharmonic
dirigent/conductor Dmitrij Kitajenko
Aleksander Rudin violončelo/cello
L. van Beethoven, Simfonija št. 5 v c-molu, op. 67
Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67
J. Haydn, Koncert za violončelo in orkester v C-duru, Hob. VIIb:1
Cello Concerto in C Major, Hob. VIIb:1
R. Strauss, Kavalir z rožo, op. 59 – suita
Der Rosenkavalier, Op. 59 – Suite
5
14. in 15. februar 2013 ob 19.30
14 and 15 February 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Loris Voltolini
Nelson Freire klavir/piano
P. Ramovš, Sinfonietta
R. Schumann, Koncert za klavir in orkester v a-molu, op. 54
Piano Concerto in A Minor, Op. 54
D. Šostakovič, Simfonija št. 6 v h-molu, op. 54
Symphony No. 6 in B Minor, Op. 54
6
7. in 8. marec 2013 ob 19.30
7 and 8 March 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Robert Moody
Dubravka Tomšič Srebotnjak klavir/piano
U. Rojko, Blues – novo delo/new work
P. I. Čajkovski, Simfonija št. 2 v c-molu, op. 17, »Maloruska«
Symphony No. 2 in C Minor, Op. 17, “Little Russian”
S. Rahmaninov, Koncert za klavir in orkester št. 2 v c-molu, op. 18
Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18
7
11. in 12. april 2013, ob 19.30
11 and 12 April 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Sophie Koch mezzosopran/mezzo-soprano
M. Ravel, Šeherezada/Shéhérazade
C. Franck, Simfonija v d-molu, op. 45/Symphony in D Minor, Op. 45
E. Chausson, P
esnitev o ljubezni in morju, op. 19
Poème de l'amour et de la mer, Op. 19
8
9. in 10. maj 2013 ob 19.30
9 and 10 May 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
Komorni zbor Ave/Ave Chamber Choir
dirigentka/conductor Martina Batič
Tomaž Sevšek orgle/organ
Barbara Kozelj mezzosopran/mezzo-soprano
Matjaž Robavs bariton/baritone
I. Florjanc, novo delo/new work
F. Poulenc, Koncert za orgle in orkester g-molu
Organ Concerto in G Minor
M. Duruflé, Requiem
9
30. in 31. maj 2013 ob 19.30
30 and 31 May 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor James Judd
Andrew von Oeyen klavir/piano
P. Hindemith, S
imfonija »Slikar Mathis«
Symphony: Mathis der Maler
J. Brahms, K
oncert za klavir in orkester št. 1 v d-molu, op. 15
Piano Concerto No. 1 in D Minor, Op. 15
1
2
W. A. Mozart, Simfonija št. 29 v A-duru, K. 201 (186a)
Symphony No. 29 in A Major, K. 201 (186a)
G. Mahler, Simfonija št. 4 v G-duru
Symphony No. 4 in G Major
R. Strauss, Vesele potegavščine Tilla Eulenspiegla, op. 28
Till Eulenspiegels lustige Streiche, Op. 28
M. Pintscher, Mar’eh za violino in orkester/for violin and orchestra
A. Dvořák, Simfonija št. 8 v G-duru, op. 88
Symphony No. 8 in G Major, Op. 88
Emmanuel Villaume
Sabina Cvilak
Foto: Matjaž Vezonik
11. in 12. oktober 2012 ob 19.30
11 and 12 October 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Matthias Pintscher
David Fulmer violina/violin
Foto: Akos
13. in 14. september 2012 ob 19.30
13 and 14 September 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Sabina Cvilak sopran/soprano
Matthias Pintscher
Za uvod Modrega abonmaja bo Orkester Slovenske filharmonije nastopil
pod taktirko šefa dirigenta Emmanuela Villauma. V Mahlerjevi mojstrovini
se bo pridružila naša priznana pevka Sabina Cvilak, ki je že pred leti
»z mladostnim zvenom, številnimi briljantnimi odtenki, ki jemljejo dih,
in v srce segajočo pevsko predstavo postala ljubljenka občinstva
(Der Neue Merker)«, potem pa je še kritika New York Timesa navdušila
s svojim »lesketajočim se sopranskim glasom in pristnim petjem brez
sprenevedanja«.
By way of introduction to the Blue Series, the Slovenian Philharmonic
Orchestra will perform under the baton of its chief conductor Emmanuel
Villaume. In Mahler’s masterpiece, the orchestra will be joined by
Slovenia’s celebrated singer Sabina Cvilak, who a few years ago “with
her youthful sound, numerous brilliant shades that take the breath away,
and moving singing performance became a favourite of the audience
(Der Neue Merker)”, and then enthused a critic of the New York Times
with her “sparkling soprano voice and authentic singing without
feigning”.
David Fulmer
Tudi v tej sezoni se bo Matthias Pintscher predstavil v dveh vlogah, kot
dirigent in skladatelj. Njegova najnovejša stvaritev – koncert za violino in
orkester Mar'eh (nastal po naročilu Festivala v Luzernu, frankfurtske Opere
ter Londonskega filharmoničnega orkestra) – je lani krstila Julia Fischer, mi pa
ga bomo slišali v izvedbi mladega ameriškega violinista in skladatelja Davida
Fulmerja, »ki igra kot obseden: njegova odrska prezenca, ton, kontrola loka
in prstna tehnika so preprosto očarljivi. (New Music Connoisseur)«
Again this season, Matthias Pintscher will present himself in two roles, both
as a conductor and a composer. His new composition Mar’eh, a concerto
for violin and orchestra commissioned by the Lucerne Festival, the Frankfurt
Opera and the London Philharmonic Orchestra, was premiered last year by
Julia Fischer. We will hear a performance by the young American violinist
and composer David Fulmer, “who plays like a man possessed: his stage
presence, tone, bow control and finger technique are simply stunning
(New Music Connoisseur).”
V sodelovanju s 14. Festivalom Slowind 2012
In cooperation with 14th Festival Slowind 2012
»MANJ LUČI/WENIGER LICHT«
25. in 26. oktober 2012 ob 19.30
25 and 26 October 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Miran Kolbl violina/violin
Tomaž Petrač klavir/piano
W. A. Mozart, M
ala nočna glasba, K. 525
Eine kleine Nachtmusik, K. 525
J. Haydn, K
oncert za violino in klavir (čembalo) v F-duru, Hob. XVIII:6
Concerto for violin and piano (harpsichord) in F Major,
Hob. XVIII:6
W. A. Mozart, S
imfonija št. 40 v g-molu, K. 550
Symphony No. 40 in G Minor, K. 550
4
29. in 30. november 2012 ob 19.30
29 and 30 November 2012 at 7.30 p.m.
Zagrebška filharmonija
Zagreb Philharmonic
dirigent/conductor Dmitrij Kitajenko
Aleksander Rudin violončelo/cello
L. van Beethoven, Simfonija št. 5 v c-molu, op. 67
Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67
J. Haydn, Koncert za violončelo in orkester v C-duru, Hob. VIIb:1
Cello Concerto in C Major, Hob. VIIb:1
R. Strauss, Kavalir z rožo, op. 59 – suita
Der Rosenkavalier, Op. 59 – Suite
Dmitrij Kitajenko
Tomaž Petrač
Milan Kolbl
O Emmanuelu Villaumu smo v časopisu Newcity Stage lahko prebrali,
da je »dosegel izjemno orkestrsko prosojnost in barvo, pri tem pa ves
čas ohranjal zagon«. Pri izvedbi sporeda, sestavljenega iz del dveh velikih
mojstrov klasike, mu bosta v pomoč naš koncertni mojster, violinist Miran
Kolbl ter pianist Tomaž Petrač, za katerega je pred časom v Delu pisalo,
da se je »izkazal ... s preglednostjo, nadgrajeno s koncertantnim
zamahom (solistična kadenca), in z umikom v onostranski mir
razmišljajočega sola v osrednjem stavku«.
In the newspaper the Newcity Stage we could read that Emmanuel
Villaume “achieved great orchestral transparency and colour while always
maintaining momentum”. In the performance of a programme comprising
works by two great masters of classicism, Emmanuel Villaume will be
aided by our concertmaster violinist Miran Kolbl and pianist Tomaž Petrač,
about whom it was recently written in the Delo newspaper that he
“proved himself… with clarity built upon with a concertante stroke
(the solo cadenza), and with a withdrawal into the transcendent
tranquillity of the contemplative solo in the central movement”.
Foto: Paul Harris
3
Aleksander Rudin
Orkester s 140-letno tradicijo, Zagrebško filharmonijo, bo na koncertu
vodil šef dirigent Dmitrij Kitajenko. Čeprav je naš redni gost Aleksander
Rudin dirigiranje študiral prav pri maestru Kitajenku, se bo tokrat vrnil
k svojim »glasbenim koreninam« in prevzel vlogo solista. Zvok njegovega
violončela po besedah kritika časopisa Stuttgarten Zeitung »lebdi v zraku
nad glasbeno gladino z božansko lahkotnostjo in nikoli ne izgubi svoje
lepote ali intenzivnosti«.
The Zagreb Philharmonic, an orchestra with a 140-year tradition, will
be led at this concert by its chief conductor Dmitrij Kitajenko. Although
it was with Maestro Kitajenko that our regular guest Aleksander Rudin
studied conducting, for the present concert he will return to his “musical
roots”, taking on the role of soloist. In the words of a critic from the
newspaper Stuttgarten Zeitung, the sound of his cello “floats through
the whole musical surface with divine fluency, losing neither the beauty
of the sound nor its intensity.”
5
P. Ramovš, Sinfonietta
R. Schumann, Koncert za klavir in orkester v a-molu, op. 54
Piano Concerto in A Minor, Op. 54
D. Šostakovič, Simfonija št. 6 v h-molu, op. 54
Symphony No. 6 in B Minor, Op. 54
U. Rojko, Blues – novo delo/new work
P. I. Čajkovski, Simfonija št. 2 v c-molu, op. 17, »Maloruska«
Symphony No. 2 in C Minor, Op. 17, “Little Russian”
S. Rahmaninov, Koncert za klavir in orkester št. 2 v c-molu, op. 18
Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18
Loris Voltolini
Nelson Freire
Foto: McMillan
7. in 8. marec 2013 ob 19.30
7 and 8 March 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Robert Moody
Dubravka Tomšič Srebotnjak klavir/piano
Brazilski pianist Nelson Freire nas je tako kot občinstvo po svetu maja lani
»nežno spomnil, da imata uglajeno igranje klavirja in globina interpretacije
neustavljivo moč (The New York Times)«. V tej sezoni se bo pod taktirko
Lorisa Voltolinija predstavil s priljubljenim Schumannovim Koncertom za klavir
in orkester v a-molu.
Just as he has to audiences throughout the world, in May last year Brazilian
pianist Nelson Freire offered us “a gentle reminder that decorous piano
playing and interpretive depth have an irresistible power all of their own
(The New York Times).” Under the baton of Loris Voltolini, in the present
season Nelson Freire will perform Schumann’s popular Piano Concerto
in A Minor.
Robert Moody
Dubravka Tomšič Srebotnjak
Kritik časopisa Portland Press Herald je za ameriškega dirigenta Roberta
Moodyja zapisal, da se »z glasbo identificira na tak način, da bi bil celo
skladatelj navdušen nad čustvenimi učinki«. Za našo slavno pianistko
Dubravko Tomšič Srebotnjak pa je v časopisu The Boston Globe pisalo:
»Tomšičeva igra z nezaslišano močjo, s prelepo artikulacijo, z občutkom
za stil in sproščenim obvladovanjem, ki kaže, da nima več kaj dokazovati.«
Je potrebno še kaj dodati?
A critic from the newspaper the Portland Press Herald wrote of American
conductor Robert Moody that he “seems to have so identified with the
music that the composer himself would have been delighted with its
emotional effect.” Referring to Slovenia’s own celebrated pianist Dubravka
Tomšič Srebotnjak, the newspaper the Boston Globe wrote: “Tomšič plays
with enormous strength, beautiful articulation, a sense of style, and a relaxed
command that says she has nothing left to prove.” Need we say more?
Foto: Scott Campbell
6
14. in 15. februar 2013 ob 19.30
14 and 15 February 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Loris Voltolini
Nelson Freire klavir/piano
7
8
11. in 12. april 2013 ob 19.30
11 and 12 April 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Sophie Koch mezzosopran/mezzo-soprano
M. Ravel, Šeherezada/Shéhérazade
C. Franck, Simfonija v d-molu, op. 45/Symphony in D Minor, Op. 45
E. Chausson, Pesnitev o ljubezni in morju, op. 19
Poème de l’amour et de la mer, Op. 19
9. in 10. maj 2013 ob 19.30
9 and 10 May 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
Komorni zbor Ave/Ave Chamber Choir
dirigentka/conductor Martina Batič
Tomaž Sevšek orgle/organ
Barbara Kozelj mezzosopran/mezzo-soprano
Matjaž Robavs bariton/baritone
»Sophie Koch je bila kot Venera veličastna, morda najboljša od vseh, kar
sem jih kdaj slišal: tonsko (in fizično) mikavna, sladko zapeljiva in vedno bolj
zbegana, dramatično resnična, vendar ne na račun linije glasu ...,« je pisalo
po novembrski postavitvi Tannhäuserja v pariški Operi. V okviru »francoskega
sporeda« bo pod taktirko Emmanuela Villauma prvič na naših abonmajskih
koncertih predstavila Chaussonovo Pesnitev o ljubezni in morju.
After the November staging of Tannhäuser at the Paris Opera, one critic
wrote: “Sophie Koch was magnificent as Venus; probably the best I have
ever heard: tonally (and physically) alluring, sweetly seductive and
increasingly unhinged, dramatically truthful at no cost to the vocal line ...”.
Within the framework of a “French programme” under the baton of
Emmanuel Villaume, Chausson’s Poème de l’amour et de la mer will be
performed for the first time in our subscription series concerts.
Martina Batič
Foto: Jan-Olav Wedin
Sophie Koch
Foto: Patrick Nin
Emmanuel Villaume
Foto: Akos
I. Florjanc, novo delo/new work
F. Poulenc, Koncert za orgle in orkester g-molu
Organ Concerto in G Minor
M. Duruflé, Requiem
Barbara Kozelj
S Koncertom za orgle se bo Tomaž Sevšek poklonil 50. obletnici smrti
skladatelja Francisa Poulenca. »Barbara Kozelj je presenetila s svojim
veličastnim glasom in prelepim petjem,« je o tej slovenski pevki, ki sicer
živi v Amsterdamu, zapisal Jordi Kooiman. V prelepem Durufléjevem
Requiemu bo njen partner baritonist Matjaž Robavs.
Tomaž Sevšek will mark the 50th anniversary of the death of composer
Francis Poulenc with a performance of his Organ Concerto. “Barbara Kozelj
surprised with her magnificent voice and beautiful singing,” Jordi Kooiman
wrote about the Amsterdam-based Slovenian singer. In this performance
of Duruflé’s exquisite Requiem Barbara Kozelj’s partner will be baritone
Matjaž Robavs.
9
flyljubljana
30. in 31. maj 2013 ob 19.30
30 and 31 May 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor James Judd
Andrew von Oeyen klavir/piano
Nagrajujemo vašo zvestobo.
P. Hindemith, Simfonija »Slikar Mathis«
Symphony: Mathis der Maler
J. Brahms, K
oncert za klavir in orkester št. 1 v d-molu, op. 15
Piano Concerto No. 1 in D Minor, Op. 15
C
M
Foto: Akos
Y
CM
James Judd
Andrew von Oeyen
MY
Program flyljubljana omogoča
udobnejša in ugodnejša potovanja z
Letališča Jožeta Pučnika Ljubljana.
CY
V dnevniku Baltimore Sun je pred kratkim pisalo: »Vsakič, ko dirigira Judd, CMY
se zgodi nekaj nepozabnega.« In če je »briljantna tehnika« po besedah časnika
K
Chicago Tribune »za koncertnega pianista danes nekaj samoumevnega,
je naredil von Oeyen korak dlje. Prepriča nas, da na klaviaturi lahko naredi
popolnoma vse, kar hoče.«
In the daily newspaper the Baltimore Sun it was recently written: “Each time
Judd has stepped in, something memorable has resulted”. And if “brilliant
technique” can, as a writer in the Chicago Tribune claimed, “be taken for
granted among today’s concert pianists, von Oeyen`s playing goes a step
further. He leaves you convinced that he can do absolutely anything he likes
with a keyboard.”





Brezplačno članstvo
Ugodnejši letališki nakupi
Udobnejša in ugodnejša letalska potovanja
Posebne ponudbe izbranih partnerjev
Nepozabna doživetja
Pridružite se nam!
Izpolnite spletno pristopnico na www.flyljubljana.si ali
s telefonom poskenirajte spodnjo kodo.
Pristopnice so na voljo tudi na okencih za prijavo na let v
odhodni avli na letališču.
oranæni
orange
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
Gallusova dvorana
Cankarjev dom
ob 19.30
Gallus Hall
Cankarjev dom
at 7.30 p.m.
Emisije CO2: 129 - 199 g /km; Kombinirana poraba goriva: 4,9 - 8,7 l /100 km
www.landrover.si
oranæni
orange
4
13. in 14. december 2012 ob 19.30
13 and 14 December 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent in solist/conductor and soloist Julian Rachlin
1
20. in 21. september 2012 ob 19.30
20 and 21 September 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Emmanuel Pahud flavta/flute
D. Žebre, Prebujenje/Awakening
A. Hačaturjan, Koncert za flavto in orkester/Flute Concerto
M. P. Musorgski/L. Funtek, Slike z razstave/Pictures at an Exhibition
2
4. in 5. oktober 2012 ob 19.30
4 and 5 October 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Louis Lortie klavir/piano
J. Matičič, novo delo/new work
W. A. Mozart, Koncert za klavir in orkester št. 17 v G-duru, K. 453
Piano Concerto No. 17 in G Major, K. 453
J. Brahms, S
imfonija št. 4 v e-molu, op. 98
Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98
3
22. in 23. november 2012 ob 19.30
22 and 23 November 2012 at 7.30 p.m.
Orkester SNG Maribor
Slovene National Theatre Maribor Orchestra
dirigent/conductor Robert Houlihan
David Bismuth klavir/piano
Anja Kožuh harfa/harp
I. Štuhec, Iz domačega perivoja/From the Home Park
J. Massenet, Koncert za klavir in orkester v Es-duru
Piano Concerto in E-flat Major
C. Debussy, Obredni in posvetni plesi/Dances sacrée et profane
P. I. Čajkovski, Francesca da Rimini, op. 32
W. A. Mozart, Koncert za violino in orkester št. 5 v A-duru, K. 219
Violin Concerto No. 5 in A Major, K. 219
F. Mendelssohn, Simfonija št. 4 v A-duru, op. 90, »Italijanska«
Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, “Italian”
5
28. februar in 1. marec 2013 ob 19.30
28 February and 1 March 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent in solist/conductor and soloist David Greilsammer
J. P. Rameau, Zoroaster – uvertura/Zoroastre – Overture
Galantna Indija – Plesi domorodcev
Les Indes Galantes – Danse des Sauvages
Boreadi – Kontradansa in Rondo
Les Boréades – Contredanse and Rondeau
J. Haydn, Simfonija št. 88 v G-duru/Symphony No. 88 in G Major
S. Sciarrino, Avtoportret v noči/Autoritiratto nella Notte
W. A. Mozart, Koncert za klavir in orkester št. 25 v C-duru, K. 503
Piano Concerto No. 25 in C Major, K. 503
6
28. in 29. marec 2013 ob 19.30
28 and 29 March 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Daniele Callegari
Maja Rome viola/viola
G. Testoni, Tretja simfonična fantazija (iz opere Alice), op. 26
Third Symphonic Fantasy (from the opera Alice), Op. 26
P. Mihelčič, Koncert za violo in orkester – novo delo
Viola Concerto – new work
L. van Beethoven, Simfonija št. 4 v B-duru, op. 60
Symphony No. 4 in B-flat Major, Op. 60
7
18. in 19. april 2013 ob 19.30
18 and 19 April 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Benjamin Jusupov
Miša Majski violončelo/cello
Lili Majski klavir/piano
Saša Majski violina/violin
Umetnost zvoka
vznemirljivega
kaosa ...
S. Osterc, Plesi/Dances
B. Jusupov, Koncert za violončelo in orkester/Cello Concerto
L. van Beethoven, Trojni koncert v C-duru, op. 56
Triple Concerto in C Major, Op. 56
8
23. in 24. maj 2013 ob 19.30
23 and 24 May 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Heinrich Schiff
Karen Gomyo violina/violin
Christian Poltera violončelo/cello
L. van Beethoven, K
oriolan – uvertura v c-molu, op. 62
Coriolan – Overture in C Minor, Op. 62
W. Lutosławski, Simfonija št. 3/Symphony No. 3
J. Brahms, K
oncert za violino, violončelo in orkester v a-molu, op. 102
Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102
9
6. in 7. junij 2013 ob 19.30
6 and 7 June 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigentka/conductor Keri-Lynn Wilson
Jeremy Denk klavir/piano
A. I. Hačaturjan, Maškarada – suita/Masquerade - Suite
M. Ravel, K
oncert za klavir in orkester v G-duru
Piano Concerto in G Major
P. I. Čajkovski, Simfonija št. 5 v e-molu, op. 64
Symphony No. 5 in E Minor, Op. 64
www.radiokaos.info
facebook: http://www.facebook.com/radiokaos.info
twitter: @radio_kaos
2
D. Žebre, Prebujenje/Awakening
A. Hačaturjan, Koncert za flavto in orkester/Flute Concerto
M. P. Musorgski/L. Funtek, Slike z razstave/Pictures at an Exhibition
J. Matičič, novo delo/new work
W. A. Mozart, Koncert za klavir in orkester št. 17 v G-duru, K. 453
Piano Concerto No. 17 in G Major, K. 453
J. Brahms, Simfonija št. 4 v e-molu, op. 98
Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98
Emmanuel Villaume
Emmanuel Pahud
»Veliko več kot le melodična linija: briljantna tehnika, popolno dihanje,
hkrati pa tudi duhovno dojemanje glasbe in poglabljanje vanjo ...
Emmanuel Pahud že sodi med mojstre svojega inštrumenta,« je že pred
leti zapisal kritik časopisa Stuttgarter Nachrichten. Do danes pa je ta švicarski
glasbenik – vrhunski solist, komorni glasbenik in prvi flavtist Berlinskih
filharmonikov – svoje mojstrstvo še izpopolnil.
“A lot more than just the melody lines: brilliant technique, perfect breath,
but also the spiritual perception and penetration of the music... Emmanuel
Pahud already belongs to the masters of his instrument,” wrote a critic
from the Stuttgarter Nachrichten newspaper some years ago. Since then,
this Swiss musician – a superb soloist and chamber musician, and the
principal flutist of the Berlin Philharmonic – has taken his mastery to an
even higher level.
Emmanuel Villaume
Foto: Akos
4. in 5. oktober 2012 ob 19.30
4 and 5 October 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Louis Lortie klavir/piano
Foto: Akos
20. in 21. september 2012 ob 19.30
20 and 21 September 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Emmanuel Villaume
Emmanuel Pahud flavta/flute
Louis Lortie
Piscu Glasbenega magazina BBC-ja lahko verjamemo, da nas, »kar zadeva
popolnost barv, Lortiejeva igra ... vrača v zlate dni, ko je bil Cortot na vrhuncu
in presegal Aškenazija, Pollinija, Perlemuterja, celo Backhausa ...«. In to je
ta francosko-kanadski pianist že večkrat dokazal tudi na našem odru.
We can believe a writer from the BBC Music Magazine that “in terms
of sheer colour, Lortie’s playing... harks back to the golden days of Cortot
at his peak, surpassing Ashkenazy, Pollini, Perlemuter, even Backhaus…”.
This French-Canadian pianist has already demonstrated this to us many
times on our stage.
Foto: Elias
1
3
4
13. in 14. december 2012 ob 19.30
13 and 14 December 2012 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent in solist/conductor and soloist Julian Rachlin
22. in 23. november 2012 ob 19.30
22 and 23 November 2012 at 7.30 p.m.
Orkester SNG Maribor
Slovene National Theatre Maribor Orchestra
dirigent/conductor Robert Houlihan
David Bismuth klavir/piano
Anja Kožuh harfa/harp
Robert Houlihan
David Bismuth
Foto: Jean-Philippe Raibaud
I. Štuhec, Iz domačega perivoja/From the Home Park
J. Massenet, Koncert za klavir in orkester v Es-duru
Piano Concerto in E-flat Major
C. Debussy, Obredni in posvetni plesi/Dances sacrée et profane
P. I. Čajkovski, Francesca da Rimini, op. 32
»Robert Houlihan v nasprotju z nekaterimi dirigenti ne odvrača pozornosti
občinstva od orkestra in glasbe. Ima pa tudi neposreden stik z glasbeniki in
ne deluje vzvišeno oz. z distanco,« je zapisal Sean Crudden. Davida Bismutha
pa je Figaroscoope označil za »pianista 'visoke mode', ki premore eleganco
in inventivnost«. V okviru gostovanja Orkestra SNG Maribor se bo v našem
abonmaju predstavila tudi mlada harfistka Anja Kožuh.
“Unlike some conductors, Robert Houlihan does not distract the attention
of the audience from the orchestra and the music. He has a direct connection
with the musicians and does not work in an aloof or distanced way,” wrote
Sean Crudden. Figaroscoope described pianist David Bismuth as “a pianist
of ‘high fashion’, who is capable of elegance and invention”. Within the
framework of the guest appearance of the Slovene National Theatre Maribor
Orchestra in our subscription series, the young harpist Anja Kožuh will also
have an opportunity to present herself.
Julian Rachlin
Septembra 2010, ko se je svetovno znani virtuoz Julian Rachlin na našem
odru prvič predstavil tudi v vlogi dirigenta, je v kritiki Gregorja Pompeta pisalo:
»Veliki multitalent Julian Rachlin se nam je predstavil kot dirigent, violist in
violinist in to z nekakšno nebrzdano samoumevnostjo. ... Rachlin je izčistil
orkestrske misli, izrazito dinamično razplastil posamezne formalne odseke
in dal glasbi nujni polet.« Tokrat bo ponovno v dvojni vlogi predstavil svoje
videnje skladb Mozarta in Mendelssohna.
In September 2010, when the world famous virtuoso Julian Rachlin appeared
on our stage as a conductor for the first time, critic Gregor Pompe wrote:
“The great multitalented Julian Rachlin presented himself to us as a
conductor, violist in violinist, all with a certain unabashed self-evidence…
Rachlin refined the orchestral ideas, peeling away the layers of the individual
formal sections with vivid dynamism and giving the music an essential zeal.”
Again taking a dual role, Rachlin will this time present his vision
of the compositions of Mozart and Mendelssohn.
Foto: Manfred Baumann
W. A. Mozart, Koncert za violino in orkester št. 5 v A-duru, K. 219
Violin Concerto No. 5 in A Major, K. 219
F. Mendelssohn, Simfonija št. 4 v A-duru, op. 90, »Italijanska«
Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, “Italian”
5
6
28. februar in 1. marec 2013 ob 19.30
28 February and 1 March 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent in solist/conductor and soloist David Greilsammer
28. in 29. marec 2013 ob 19.30
28 and 29 March 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Daniele Callegari
Maja Rome viola/viola
J. P. Rameau, Z
oroaster – uvertura/Zoroastre – Overture
Galantna Indija – Plesi domorodcev/Les Indes
Galantes – Danse des Sauvages
Boreadi – Kontradansa in Rondo/Les Boréades –
Contredanse and Rondeau
J. Haydn, Simfonija št. 88 v G-duru/Symphony No. 88 in G Major
S. Sciarrino, Avtoportret v noči/Autoritiratto nella Notte
W. A. Mozart, Koncert za klavir in orkester št. 25 v C-duru, K. 503
Piano Concerto No. 25 in C Major, K. 503
Foto: LeGrand
David Greilsammer
G. Testoni, Tretja simfonična fantazija (iz opere Alice), op. 26
Third Symphonic Fantasy (from the opera Alice), Op. 26
P. Mihelčič, Koncert za violo in orkester – novo delo
Viola Concerto – new work
L. van Beethoven, Simfonija št. 4 v B-duru, op. 60
Symphony No. 4 in B-flat Major, Op. 60
»Elegantna, vrhunska izvedba ... nenavadnega in zanimivega interpreta
Mozartove glasbe« izraelskega dirigenta in pianista Davida Greilsammerja
navdušuje občinstvo in kritike po svetu. Umetniški vodja Ženevskega
komornega orkestra in newyorškega Ansambla Suedama je po besedah
kritika New York Timesa, »izjemen glasbenik, ki ima dar, da občinstvo izziva,
poučuje in navdušuje.«
“Sleek, first-rate execution... a strange and fascinating interpreter of Mozart’s
music,” Israeli conductor and pianist David Greilsammer has enthused
audiences and critics throughout the world. The artistic director of the Geneva
Chamber Orchestra and the New York Suedama Ensemble, in the words
of a critic from the New York Times “Mr Greilsammer is a standout musician
who has it in him to challenge, inform and delight audiences.”
Daniele Callegari
Maja Rome
Če kritik časopisa Washington Times zapiše, da je »dirigent Daniele Callegari
pri vodenju zbora in orkestra namenjal veliko pozornosti detajlom in s tem
pripravil bleščeče ozadje za soliste«, lahko upravičeno pričakujemo odličen
koncert, zlasti ker se je Callegari z velikim uspehom že predstavil našemu
abonmajskemu občinstvu. V novem delu Pavla Mihelčiča bo solistka prva
violistka našega orkestra, Maja Rome.
If a critic from the newspaper the Washington Times wrote that “conductor
Daniele Callegari directed his vocal and instrumental forces with great
attention to detail, producing a lustrous orchestral backdrop for the soloists,”
we can justifiably expect an excellent concert, especially as Daniele Callegari
has already performed to our subscription audience with great success.
In a new work by Pavel Mihelčič, the soloist will be the first violist in our
orchestra, Maja Rome.
7
8
18. in 19. april 2013 ob 19.30
18 and 19 April 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Benjamin Jusupov
Miša Majski violončelo/cello
Lili Majski klavir/piano
Saša Majski violina/violin
23. in 24. maj 2013 ob 19.30
23 and 24 May 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigent/conductor Heinrich Schiff
Karen Gomyo violina/violin
Christian Poltera violončelo/cello
»Takoj ko Majski zaigra prvo noto, je jasno, da so njegovi žlahtni gibi
popolnoma v službi interpretacije, ki skuša razodeti najbolj skrito bistvo
glasbe. Igra z ostrino in zajedljivim humorjem.« Tako je igro velikega
violončelista doživel pisec dnevnika Hamburger Abendblatt. Po besedah
Miše Majskega se »mora glasba dotakniti src in skladbe Benjamina Jusupova
imajo prav ta učinek. Zato izvajam njegov Koncert kar se da pogosto!«
“As soon as Maisky played the first note, it was clear that his generous
gestures are completely at the service of an interpretation that seeks
to lay open the innermost soul of the music. Maisky played with sharpness
and a biting humour.” This is how a writer from the daily newspaper
Hamburger Abendblatt experienced the playing of the great cellist. In the
words of Mischa Maisky, “music must touch the heart, and the compositions
by Benjamin Jusupov have precisely this effect. That is why I perform
his Concerto as frequently as possible.”
Karen Gomyo
Christian Poltera
Foto: Marco Borggreve
Foto: Alexandra Heinz
Saša, Lili in Miša Majski
Foto: Gabrielle Revere
L. van Beethoven, Koriolan – uvertura v c-molu, op. 62
Coriolan – Overture in C Minor, Op. 62
W. Lutosławski, Simfonija št. 3/Symphony No. 3
J. Brahms, Koncert za violino, violončelo in orkester v a-molu, op. 102
Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102
S. Osterc, Plesi/Dances
B. Jusupov, Koncert za violončelo in orkester/Cello Concerto
L. van Beethoven, Trojni koncert v C-duru, op. 56
Triple Concerto in C Major, Op. 56
»Schiff je na odru tisto pravo ... njegov Beethoven je bil vitek in mišičast,
orkester pa v trenutku dovzeten,« so za dirigenta Heinricha Schiffa zapisali
po koncertu s filharmoniki iz Los Angelesa. Kritik Paul Hyde pa je po izvedbi
Brahmsovega Dvojnega koncerta za Karen Gomyo in Christiana Poltero zapisal:
»Dva mlada in izpopolnjena glasbenika z mednarodno kariero sta bila izjemno
simpatična solista z izrednim glasbenim razmerjem. Njuna izvedba je bila jasna,
vitalna in elegantna, z bogatim in voljnim tonom sta zgovorno oblikovala fraze.
S to tehnično neverjetno zahtevno skladbo sta se spopadla samozavestno
in lahkotno.«
“Schiff is the real thing on the podium…his Beethoven was lean and muscular,
with the orchestra hair-trigger responsive”, was how they wrote about
conductor Heinrich Schiff after a concert with the Los Angeles Philharmonic.
After a performance of Brahms’s Double Concerto by Karen Gomyo and
Christian Poltera, critic Paul Hyde wrote: “Gomyo and Poltera, two young
and accomplished musicians with international careers, were wonderfully
sympathetic co-soloists, with a tremendous musical rapport. Their performance
was one of clarity, vigour and elegance. Each produced a rich and supple tone,
shaped phrases eloquently and negotiated the work’s formidable technical
demands with ease and aplomb”.
9
6. in 7. junij 2013 ob 19.30
6 and 7 June 2013 at 7.30 p.m.
Orkester Slovenske filharmonije
Slovenian Philharmonic Orchestra
dirigentka/conductor Keri-Lynn Wilson
Jeremy Denk klavir/piano
A. I. Hačaturjan, Maškarada – suita/Masquerade – Suite
M. Ravel, Koncert za klavir in orkester v G-duru
Piano Concerto in G Major
P. I. Čajkovski, Simfonija št. 5 v e-molu, op. 64
Symphony No. 5 in E Minor, Op. 64
vokalni
vocal
Keri-Lynn Wilson
Jeremy Denk
»Wilsonova je ostro naravnala svoje uho in filharmonike pripravila
do občutljivega muziciranja, v katerem je imel občutek za detajl, za pritajeno,
za majhne vzgibe prednost pred grmenjem težkega topništva,« smo lahko
prebrali v Dnevniku (novembra 2010) po debiju Keri-Lynn Wilson v Modrem
abonmaju. Boston Globe pa je za pianista Jeremyja Denka zapisal, da
»z vsako izvedeno skladbo povzroči mrzlico. Njegov obseg barv in dinamik
je velikanski ... od srhljivih meglic na začetku ... do herojskega sklepa.
Ima nezmotljiv občutek za glasbenodramatske strukture in odmerjanje časa,
kakršnega premorejo le veliki izvajalci ...«.
After Keri-Lynn Wilson’s debut in the Blue Subscription Series in November
2010, we could read in the Dnevnik newspaper: “Wilson tuned her ear with
precision and prepared the Philharmonic for sensitive music making, in which
feeling for detail, for that which is concealed, for tiny shifts, had priority
over the rumbling of heavy artillery,” while the Boston Globe described
pianist Jeremy Denk as “the pyrogenic force in every piece he played.
He commands a huge range of colours and dynamics… from the ghostly
haze in the opening… to the heroic assertion of the finale. He has
an unerring sense of the music’s dramatic structure and a great actor’s
intuition for timing.”
Slovenski komorni zbor
Slovenian Chamber Choir
Dvorana Marjana Kozine
Slovenska filharmonija
ob 19.00
Marjan Kozina Hall
Slovenian Philharmonic
at 7.00 p.m.
Vokalni abonma
1
23. september 2012 ob 19.00
23 September 2012 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigentka/conductor Martina Batič
solisti pozneje/soloists TBA
P. Mihelčič, Sedmi angel – novo delo/Seventh Angel – new work
C. Debussy, Tri pesmi/Trois Chansons
C. Debussy/C. Gottwald, Angeli/Les Angelus
K. Penderecki, Pesem kerubov/Iže Cheruwimy
F. Delius, Krasota pada na grajsko obzidje
The Splendour Falls on Castle Walls
F. Delius, Dve pesmi za petje na vodi v poletni noči
Two Songs to be Sung of a Summer Night on the Water
A. Diepenbrock, N
ebeško mesto Jeruzalem
Caelestis urbs Jerusalem
Popotnikova nočna pesem/Wanderers Nachtlied
F. Martin, Arielove pesmi/Songs of Ariel
2
20. oktober 2012 (izjemoma v soboto) ob 19.00
20 October 2012 at 7.00 p.m.
Patrick Pobeschin bariton/baritone
Burkhard Schaeffer klavir/piano
R. Schumann, Zvečer na obali, op. 45, št. 3
Abends am Strand, Op. 45, No. 3
Oba grenadirja, op. 49, št. 1
Die beiden Grenadiere, Op. 49, No. 1
Sovražna brata, op. 49, št. 2
Feindliche Brüder, Op. 49, No. 2
Belšacar, op. 57/Belsazar, Op. 57
J. Brahms, Štiri resne pesmi, op. 121/Vier ernste Gesänge, Op. 121
R. Strauss, N
a verne duše, op. 10, št. 8/Allerseelen, Op. 10, No. 8
Posvetilo, op. 10, št. 1/Zueignung, Op. 10, No. 1
Jutro, op. 27, št. 4/Morgen, Op. 27, No. 4
Skrivno povabilo, op. 27, št. 3/Heimliche Aufforderung,
Op. 27 No. 3
H. von Herzogenberg, P
oslednji pfalški grof, op. 44, št. 8
Der letzte Pfalzgraf, Op. 44, No. 8
Elegične pesmi, op. 105 (izbor)
Elegische Gesänge, Op. 105 (selection)
Douglasovo srce, op. 51
Das Herz von Douglas, Op. 51
M. Ravel, Don Kihot Dulcineji/Don Quichotte à Dulcinée
3
18. november 2012 ob 19.00
18 November 2012 at 7.00 p.m.
Komorni zbor AVE/AVE Chamber Choir
dirigentka/conductor Jerica Gregorc Bukovec
akordeon/accordion Primož Kranjc
M. Schenker, Bazaar
P. Strahovnik, Čudež/Miracle
P. af Malmborg Ward, Gröt (iz opere Bombpartyt/from the opera
Bombpartyt)
M. Tally, Morski tok/En strimma hav
N. Forte, Videti svet/To See a World
K. Pustinek Rakar, Ljubezni vonj/The Scent of Love
T. Vulc, Epilog
K. Rehnqvist, Haya!
T. Andersson, Angel/The Angel
4
23. december 2012 ob 19.00
23 December 2012 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
Orkester Slovenske filharmonije/Slovenian Philharmonic Orchestra
Godalni kvartet Slovenske filharmonije/Slovenian Philharmonic
String Quartet
dirigentka/conductor Martina Batič
Theresa Plut sopran/soprano
Tibor Kerekes trobenta/trumpet
Nuška Rojko alt/alto
preostali solisti pozneje/other soloists TBA
A. Vivaldi, Gloria (izbor/selection)
J. S. Bach, Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage – Kantata za
božični dan, BWV 248/1/Cantata for the First Day of
Christmas, BWV 248/1
Jauchzet Gott in allen Landen! (arija iz kantate z enakim
naslovom. BWV 51/aria from the eponymous Cantata,
BWV 51)
G. F. Händel, Mesija (izbor)/Messiah (selection)
5
24. februar 2013 ob 19.00
24 February 2013 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigent/conductor Sebastjan Vrhovnik
Tatjana Kaučič klavir/piano
preostali solisti pozneje/other soloists TBA
J. S. Bach/D. Schnebel, Contrapunctus I
H. Villa–Lobos, Bachiana Brasileira št. 9/No. 9
A. Hillborg,
J. Tamulionis, L
jubezenske pesmi, op. 229
Canticiones de amor, Op. 229
F. Schubert, Minulo v sedanjosti
Im Gegenwärtigen Vergangenes, D. 710
I. Štuhec, Vešče/Moths
F. Schubert, Zmagoslavna pesem Mirjam
Mirjams Siegesgesang, D. 942
6
24. marec 2013 ob 19.00
24 March 2013 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigent/conductor Borut Smrekar
Tatjana Kaučič klavir/piano
preostali solisti pozneje/other soloists TBA
T. Morley, P
ojmo in zapojmo/Sing we and Chant it
April je na obrazu moje ljube/April is in my Mistress’ face O. Gibbons, S
rebrni labod/The Silver Swan
Kaj je naše življenje?/What is our life?
J. Dowland, Ali mi more oprostiti moje zmote?
Can she Excuse my Wrongs?
Pridi, pridi zopet/Come, Come Again
W. A. Mozart, Šest nokturnov, K. 346, 436–439, 549
Six Nocturnes, K. 346, 436–439, 549
F. Mendelssohn, Š
est pesmi za petje na prostem, op. 59
Sechs Lieder im Freien zu singen, Op. 59
J. Brahms, Večer, op. 64/Der Abend, Op. 64
Dva kvarteta iz op. 112a/Two Quartets from Op. 112a
E. Elgar, Dve zborovski skladbi, op. 71/Two Choral Songs, Op.71
G. Holst, Štiriglasne pesmi/Four Part-Songs
J. Ravnik, P
oljska pesem/Field Song
Kam si šla, mladost ti moja?
Where Have You Gone Youth of Mine?
Ženjica/Little Woman
M. Ravel, Tri pesmi/Trois chansons
7
14. april 2013 ob 19.00
14 April 2013 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigent/conductor Johannes Prinz
Klemen Karlin orgle/organ
B. Britten, Rejoice in the Lamb, Op. 30
G. Verdi, Ave Maria
Pater noster
B. Britten, Slavnostni Te Deum, op. 32/Festival Te Deum, Op. 32
H. Balfour Gardiner, Večerna pesem/Evening Hymn
J. Brahms, Čisto srce, o Bog, mi ustvari, op. 29, št. 2
Schaffe in mir Gott ein reines Herz, Op. 29, No. 2
Z. Kodály, Laudes organi
8
9. junij 2013 ob 19.00
9 June 2013 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigent/conductor Robert Sund
C. Nielsen, Blagoslovljen/Benedictus
E. Grieg, Psalm, op. 74, št. 4/Psalm, Op. 74, No. 4
U. Sisask, Blagoslov/Benedictio
G. Verdi, Laudi alla vergine Maria
Z. Kodály, Jezus in trgovci/Jezus és a kúfarok
B. Britten, Pesem sv. Ceciliji/Hymn to Saint Cecilia
L. Dallapiccola, Dva zbora Michelangela Buonarrotija ml.
Due cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane
E. Rautavaara, Prva elegija/Die erste Elegie
M. Kogoj, Nageljni poljski/Carnations in the Field
A. Mellnäs, Mara mara minne
H. Sund, Vročica/Fever
D. Wikander, Kralj zvončkov/Kung Liljekonvalje
H. Alfvén, Tat si in tat boš ostal/Tjuv och tjuv det ska du heta
1
23. september 2012 ob 19.00
23 September 2012 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigentka/conductor Martina Batič
solisti pozneje/soloists TBA
P. Mihelčič, Sedmi angel – novo delo/Seventh Angel – new work
C. Debussy, Tri pesmi/Trois Chansons
C. Debussy/C. Gottwald, Angeli/Les Angelus
K. Penderecki, Pesem kerubov/Iže Cheruwimy
F. Delius, K
rasota pada na grajsko obzidje
The Splendour Falls on Castle Walls
F. Delius, D
ve pesmi za petje na vodi v poletni noči
Two Songs to be Sung of a Summer Night on the Water
A. Diepenbrock, N
ebeško mesto Jeruzalem
Caelestis urbs Jerusalem
Popotnikova nočna pesem/Wanderers Nachtlied
F. Martin, Arielove pesmi/Songs of Ariel
2
20. oktober 2012 (izjemoma v soboto) ob 19.00
20 October 2012 at 7.00 p.m.
Patrick Pobeschin bariton/baritone
Burkhard Schaeffer klavir/piano
R. Schumann, Z
večer na obali, op. 45, št. 3
Abends am Strand, Op. 45, No. 3
Oba grenadirja, op. 49, št. 1
Die beiden Grenadiere, Op. 49, No. 1
Sovražna brata, op. 49, št. 2
Feindliche Brüder, Op. 49, No. 2
Belšacar, op. 57/Belsazar, Op. 57
J. Brahms, Štiri resne pesmi, op. 121/Vier ernste Gesänge, Op. 121
R. Strauss, Na verne duše, op. 10, št. 8/Allerseelen, Op. 10, No. 8
Posvetilo, op. 10, št. 1/Zueignung, Op. 10, No. 1
Jutro, op. 27, št. 4/Morgen, Op. 27, No. 4
Skrivno povabilo, op. 27, št. 3/Heimliche Aufforderung,
Op. 27 No. 3
H. von Herzogenberg, Poslednji pfalški grof, op. 44, št. 8
Der letzte Pfalzgraf, Op. 44, No. 8
Elegične pesmi, op. 105 (izbor)
Elegische Gesänge, Op. 105 (selection)
Douglasovo srce, op. 51
Das Herz von Douglas, Op. 51
M. Ravel, Don Kihot Dulcineji/Don Quichotte à Dulcinée
Martina Batič in SKZ
»Dirigentka Martina Batič je pri izvedbi sledila temeljni misli dela in suvereno vodila
velik ansambel. ... v celoti [je] dobro opravila zahtevno delo. Pri tem je nesporno
dominiral zborovski del izvajalskega korpusa, kar izhaja že iz partiture ...« je po
uvodnem koncertu Vokalnega abonmaja v sezoni 2011/12 pod taktirko umetniške
vodje Slovenskega komornega zbora zapisal Stanislav Koblar v Pogledih. Letošnji
abonma pa bo Martina Batič odprla s pisanim sporedom. Slišali bomo tudi krstno
izvedbo novega dela za zbor, pripovedovalca, trobento, rog, pozavno in tolkala
Pavla Mihelčiča Sedmi angel.
“In the performance, conductor Martina Batič followed the fundamental idea
of the work and sovereignly led the large ensemble… overall, she successfully
accomplished a demanding task. The choral section of the performance body
was indisputably dominant, which derives from the score itself…” wrote
Stanislav Koblar in the magazine Pogledi after the introductory concert of
the Vocal Subscription Series in the 2011/12 season, under the baton of the
artistic director of the Slovenian Chamber Choir. Martina Batič will open this
year’s subscription series with a diverse programme, including the premiere
performance of a new work entitled Seventh Angel for choir, narrator, trumpet,
horn, trombone and percussion by Pavel Mihelčič.
Patrick Pobeschin
Burkhard Schaeffer
Recitali so v Vokalnem abonmaju ustaljena praksa. Tokrat bomo prvič slišali
nemškega baritonista Patricka Pobeschina, o katerem na spletni strani
Operapoint.com lahko preberemo, da »poje mogočno in z mehkim timbrom«.
Kritik časopisa The Washington Post pa je pohvalil način, kako se »pianist
Burkhard Schaeffer ujema s pevcem v razpoloženju in barvi, hkrati pa se izjemno
občutljivo odziva na glasbo.«
The inclusion of recitals in the Vocal Subscription Series has become an established practice. At the present concert, we will hear the German baritone
Patrick Pobeschin, who, as we can read on the Operapoint.com website, “sings
powerfully and with a mellow timbre”. A critic for the Washington Post praised
the way “pianist Burkhard Schaeffer complements the mood and colour of
the singer, while at the same time responding to the music with extraordinary
sensitivity.”
3
18. november 2012 ob 19.00
18 November 2012 at 7.00 p.m.
Komorni zbor AVE/AVE Chamber Choir
dirigentka/conductor Jerica Gregorc Bukovec
akordeon/accordion Primož Kranjc
M. Schenker, Bazaar
P. Strahovnik, Čudež/Miracle
P. af Malmborg Ward, G
röt (iz opere Bombpartyt/from the opera
Bombpartyt)
M. Tally, Morski tok/En strimma hav
N. Forte, Videti svet/To See a World
K. Pustinek Rakar, Ljubezni vonj/The Scent of Love
T. Vulc, Epilog
K. Rehnqvist, Haya!
T. Andersson, Angel/The Angel
4
23. december 2012 ob 19.00
23 December 2012 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
Orkester Slovenske filharmonije/Slovenian Philharmonic Orchestra
Godalni kvartet Slovenske filharmonije/Slovenian Philharmonic
String Quartet
dirigentka/conductor Martina Batič
Theresa Plut sopran/soprano
Tibor Kerekes trobenta/trumpet
Nuška Rojko alt/alto
preostali solisti pozneje/other soloists TBA
A. Vivaldi, Gloria (izbor/selection)
J. S. Bach, Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage – Kantata za
božični dan, BWV 248/1/Cantata for the First Day of
Christmas, BWV 248/1
Jauchzet Gott in allen Landen! (arija iz kantate z enakim
naslovom. BWV 51/aria from the eponymous Cantata,
BWV 51)
G. F. Händel, Mesija (izbor)/Messiah (selection)
Komorni zbor AVE
O vsestranskosti in odličnosti Komornega zbora Ave govorijo številne kritike,
kot je na primer ta iz Primorskih novic: »Zelo pevsko zbrano in intimno je zbor
AVE zapel zborovska dela renesančnega obdobja, z veliko pastelne barve
Mašo Poulenca, zelo natanko zvočne finese Mozaikov Lojzeta Lebiča in v novi
zvočni narodni noši priredbe slovenskih ljudskih pesmi istega avtorja. Izjemen
zborovski večer.«
Many critics write of the versatility and excellence of the AVE Chamber Choir,
such as a writer from the newspaper Primorske novice: “The AVE Chamber
Choir sang the Renaissance works with a great deal of vocal concentration
and intimacy, they executed Poulenc’s Mass with broad pastel shades,
presented Lojze Lebič’s Mosaics with precise sonic finesse, and adorned
the arrangements of Slovenian folk songs by the same composer with new
national attire. An extraordinary choral evening.”
Theresa Plut
Nuška Rojko
»Martina Batič je izbrala še kako smotrn repertoar, ki se je vsaj po mojem
mnenju, ubadal z vprašanji smisla (eksistence) in iskanjem izhoda iz teme,
v kateri se je znašlo človeštvo. Povsem adventni spored torej! Z njim se je
Batičeva več kot uspešno uprla cenenim (božičnim) sporedom prenekaterih
sorodnih institucij. Za nameček pa ji je uspela tudi notranja povezava kompozicij,
tako po vsebini kot po sorodnosti skladateljskih jezikov …,« je zapisal Aljoša
Škorja v Pogledih. Z veseljem pričakujemo letošnji adventni koncert.
“Martina Batič selected very sensible repertoire, which, at least in the opinion
of the present writer, engaged with questions of existence and seeking a path
from the darkness in which humanity has found itself. An entirely appropriate
programme for Advent! Thus Batič more than successfully countered the
cheap (Christmas) programmes of many similar institutions. What is more, she
successfully established an inner connection between the compositions, both
in terms of content and in terms of the similarity of the composers’ languages…”
wrote Aljoša Škorja in Pogledi. We await this year’s Advent concert with pleasure.
5
6
24. marec 2013 ob 19.00
24 March 2013 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigent/conductor Borut Smrekar
Tatjana Kaučič klavir/piano
preostali solisti pozneje/other soloists TBA
J. S. Bach/D. Schnebel, Contrapunctus I
H. Villa–Lobos, Bachiana Brasileira št. 9/No. 9
A. Hillborg,
J. Tamulionis, L
jubezenske pesmi, op. 229
Canticiones de amor, Op. 229
F. Schubert, Minulo v sedanjosti
Im Gegenwärtigen Vergangenes, D. 710
I. Štuhec, Vešče/Moths
F. Schubert, Zmagoslavna pesem Mirjam
Mirjams Siegesgesang, D. 942
T. Morley, Pojmo in zapojmo/Sing we and Chant it
April je na obrazu moje ljube/April is in my Mistress’ face
O. Gibbons, Srebrni labod/The Silver Swan
Kaj je naše življenje?/What is our life?
J. Dowland, Ali mi more oprostiti moje zmote?
Can she Excuse my Wrongs?
Pridi, pridi zopet/Come, Come Again
W. A. Mozart, Šest nokturnov, K. 346, 436-439, 549
Six Nocturnes, K. 346, 436-439, 549
F. Mendelssohn, Šest pesmi za petje na prostem, op. 59
Sechs Lieder im Freien zu singen, Op. 59
J. Brahms, Večer, op. 64/Der Abend, Op. 64
Dva kvarteta iz op. 112a/Two Quartets from Op. 112a
E. Elgar, Dve zborovski skladbi, op. 71/Two Choral Songs, Op.71
G. Holst, Štiriglasne pesmi/Four Part-Songs
J. Ravnik, Poljska pesem/Field Song
Kam si šla mladost ti moja?
Where Have You Gone Youth of Mine?
Ženjica/Little Woman
M. Ravel, Tri pesmi/Trois chansons
Sebastjan Vrhovnik
foto: Janez Kotar
24. februar 2013 ob 19.00
24 February 2013 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigent/conductor Sebastjan Vrhovnik
Tatjana Kaučič klavir/piano
preostali solisti pozneje/other soloists TBA
Po koncertu Zbora Opere SNG Maribor pod vodstvom Sebastjana Vrhovnika
je Tone Žuraj zapisal: » ... v ospredje je stopila zanesljiva roka odličnega
zborovskega dirigenta in prekaljenega vokalista Sebastjana Vrhovnika, saj je
skladba zazvenela v vseh segmentih – od natančne intonacije do dinamične
skladnosti pevskih skupin. Delo s takšnim dirigentom bi morala biti
pogostejša praksa opernega zbora, saj so tudi v drugih skladbah vele
drugačne interpretacijske sape.«
After a concert by the Chorus of the Slovene National Theatre Opera and
Ballet Maribor under the baton of Sebastjan Vrhovnik, Tone Žuraj wrote:
“… centre stage was taken by the reliable hand of the excellent choral
conductor and seasoned vocalist Sebastjan Vrhovnik, as the composition
sounded in all of its dimensions – from precise intonation to the dynamic
uniformity of the vocal ensemble. The opera chorus should work with such
conductors more often, as different interpretational breaths also entered the
other compositions.”
Borut Smrekar
Tatjana Kaučič
»Dvořákova Maša je zaradi izrednih agogičnih in dinamičnih nians, ki jih je
maestro Smrekar vtkal v izvedbo, zazvenela v soglasjih, ki jih redko slišimo,
… V vzorno izvedenih Brucknerjevih skladbah pa je prišlo do izraza ne le
zvokovno bogastvo zbora, ampak tudi štiriglasno zlitje, ki ga je maestru
Smrekarju uspelo ustvariti ...,« je pisalo v hrvaškem časopisu Jutarnji list.
“Thanks to the extraordinary agogic and dynamic nuances that Maestro
Smrekar wove into the performance, Dvořák’s Mass sounded with a consonance that one rarely hears… In the model performance of Bruckner’s
compositions, not only the sonic richness of the choir came to expression,
but also the four-voice fusion that Maestro Smrekar succeeded in creating…”
we read in the Croatian newspaper Jutarnji list.
7
8
14. april 2013 ob 19.00
14 April 2013 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigent/conductor Johannes Prinz
Klemen Karlin orgle/organ
9. junij 2013 ob 19.00
9 June 2013 at 7.00 p.m.
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
dirigent/conductor Robert Sund
C. Nielsen, Blagoslovljen/Benedictus
E. Grieg, Psalm, op. 74, št. 4/Psalm, Op. 74, No. 4
U. Sisask, Blagoslov/Benedictio
G. Verdi, Laudi alla vergine Maria
Z. Kodály, Jezus in trgovci/Jezus és a kúfarok
B. Britten, Pesem sv. Ceciliji/Hymn to Saint Cecilia
L. Dallapiccola, Dva zbora Michelangela Buonarrotija ml.
Due cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane
E. Rautavaara, Prva elegija/Die erste Elegie
M. Kogoj, Nageljni poljski/Carnations in the Field
A. Mellnäs, Mara mara minne
H. Sund, Vročica/Fever
D. Wikander, Kralj zvončkov/Kung Liljekonvalje
H. Alfvén, Tat si in tat boš ostal/Tjuv och tjuv det ska du heta
Klemen Karlin
Foto: Jana Jocif
Johannes Prinz
Foto: Studio Wilke
B. Britten, Rejoice in the Lamb, Op. 30
G. Verdi, Ave Maria
Pater noster
B. Britten, Slavnostni Te Deum, op. 32/Festival Te Deum, Op. 32
H. Balfour Gardiner, Večerna pesem/Evening Hymn
J. Brahms, Č
isto srce, o Bog, mi ustvari, op. 29, št. 2
Schaffe in mir Gott ein reines Herz, Op. 29, No. 2
Z. Kodály, Laudes organi
»V resnici: v svojem 11-letnem delovanju na mestu vodje zbora
je Johannes Prinz ustvaril čudež – iz amaterskega zbora je
naredil profesionalno izvajalsko telo, ki celo v a cappella petju
očara s svojim občutkom za zvok, z intonančno zanesljivostjo, s
homogenostjo in lepoto tona, po tem je izjemno v svetu.« Tako
je o zborovodji slovitega Dunajskega pevskega združenja (Wiener
Singverein) pisal Gerhard Kramer, kritik časnika Wiener Zeitung.
“Truthfully: in his 11 years in the position of choirmaster, Johannes
Prinz has achieved a miracle – from an amateur choir he has
created a professional performance body that even in a cappella
singing charms with its feeling for sound, sureness of intonation,
homogeneity and beauty of tone, for which it is unique in the
world,” is how Gerhard Kramer, a critic from the newspaper Wiener
Zeitung, described the choirmaster of the celebrated Vienna
Singverein.
Robert Sund
Robert Sund poje, igra, aranžira, sklada, poučuje in dirigira. Ta
njegova glasbena vsestranskost mu zagotavlja ugled na švedski in
mednarodni glasbeni sceni. Že 1993. je bil razglašen za švedskega
dirigenta leta. Pri znamenitem moškem zboru Orphei Drängar
je nasledil legendarnega Erica Ericssona in bil ob razvejenem
glasbenem delu več kot 20 let duša tega nedoseženega pevskega
ansambla.
Robert Sund sings, plays, arranges, composes, teaches and
conducts. His musical versatility has ensured his reputation in the
Swedish and international music scene. In 1993, he was named the
Swedish conductor of the year. He succeeded the legendary Eric
Ercison as the conductor of the renowned male choir Orphei Drängar
and, in addition to his own diverse musical activities, has been the
soul of this unsurpassed vocal ensemble for the last 20 years.
V prejšnji sezoni je zaživel tudi mednarodni cikel Pika – Točka – Taчкa,
novi korak v sodelovanju osrednjih nacionalnih glasbenih ustanov
treh sosednjih držav – Slovenske, Zagrebške in Beograjske
filharmonije. V pismih podpore, ki so jih projektu namenili
predsedniki držav in parlamentov, ministri za kulturo, župani glavnih
mest ter številne znane osebnosti iz javnega življenja (med njimi
tudi veliki maestro Zubin Mehta), prevladujejo besede »ohranjanje
identitete, sodelovanje med državami, graditev mostov, napredek,
premagovanje in pozabljanje nesoglasij iz preteklosti ...«. Ali kot je
povedal priznani hrvaški glasbeni kritik Branimir Pofuk, to je »še en
dokaz, da glasbeniki lahko ponovno zgradijo stare in postavijo nove
mostove. Politikom so lahko za zgled ...« Pika, točka in taчкa iz imena
cikla pa pomenijo nadaljevanje uspešno zastavljene koncertne zgodbe
treh orkestrov ...
Pet koncertov slovenskega dela projekta
bo v Slovenski filharmoniji, v Dvorani Marjana Kozine:
7. december 2012 Orkester Slovenske filharmonije
dirigent zmagovalec Malkovega tekmovanja
mladih dirigentov
Marija Kuhar Šoša sopran
Ipča Ramanović bariton
Spored: Mozart, Donizetti, Bellini
16. januar 2013
Orkester Slovenske filharmonije
dirigent Simon Krečič
Eva Nina Kozmus flavta
Spored: Merkù, Mozart, Čajkovski
(ponovitvi koncerta 17. januarja v Zagrebu
in 18. januarja v Beogradu)
24. januar 2013
Orkester Slovenske filharmonije
dirigent Vladimir Kulenović
Jaka Stadler violončelo
Spored: Sibelius, Elgar
27. maj 2013
Beograjska filharmonija
dirigent Aleksandar Rahbari
Simon Trpčeski klavir
Spored: G
ostuški, Rahmaninov,
Rimski-Korsakov
13. junij 2013
Zagrebška filharmonija
Ning Feng violina
Spored: Bruch, Brahms
Vstopnice bodo na voljo v tednu pred vsakim koncertom pri blagajni
Slovenske filharmonije vsak delovnik od 11 h do 13 h in od 15 h do 18 h
ter uro pred začetkom koncerta.
Za konec še besede direktorja Beograjske filharmonije, Ivana Tasovca:
»Glasbo poslušamo, filharmonije ljubimo.«
In the previous season, the international cycle Pika – Točka – Taчкa
(literally: Dot – Dot – Dot in Slovene, Croatian and Serbian) came to life,
a new step in cooperation between the key national music institutions
of three neighbouring countries – the Slovenian, Zagreb and Belgrade
Philharmonics. In letters of support dedicated to the project by state
presidents and prime ministers, ministers of culture, mayors of capital
cities and numerous well-known figures in public life (including the
great maestro Zubin Mehta), certain phrases came up again and again:
“retaining identity, cooperation between countries, building bridges,
progress, overcoming and forgetting disagreements from the past, etc.”
As the renowned Croatian music writter Branimir Pofuk stated, “this is
yet another proof that musicians can rebuild old bridges and establish
new ones, they can be an example to politicians…”. The title of the
cycle Pika – Točka – Taчкa refers to the successful continuation of the
established concert stories of the three orchestras…
The five concerts of the Slovenian part of the project will be held
in the Marjan Kozina Hall of the Slovenian Philharmonic:
7 December 2012
16 January 2013
24 January 2013
27 May 2013
13 June 2013
Slovenian Philharmonic Orchestra
conductor winner of the Malko Competition
Marija Kuhar Šoša soprano
Ipča Ramanović baritone
Programme: Mozart, Donizetti, Bellini
Slovenian Philharmonic Orchestra
conductor Simon Krečič
Eva Nina Kozmus flute
Programme: Merkù, Mozart, Tchaikovsky
(repeat performances: 17 January in Zagreb and 18 January in Belgrade)
Slovenian Philharmonic Orchestra
conductor Vladimir Kulenović
Jaka Stadler cello
Programme: Sibelius, Elgar
Belgrade Philharmonic
conductor Aleksandar Rahbari
Simon Trpčeski piano
Programme: Gostuški, Rahmaninov,
Rimski-Korsakov
Zagreb Philharmonic
conductor Perry So
Ning Feng violin
Programme: Bruch, Brahms
Tickets will be available in the week prior to each concert at the
Slovenian Philharmonic box office, each working day from 11.00 am
to 1.00 pm and 3.00 pm to 6.00 pm, as well as one hour before the
concert.
We conclude with the words of the director of the Belgrade Philharmonic
Ivan Tasovac: “Music we listen to, Philharmonics we love.”
oglas
EVROPA(U)trip
European JourneyThe Pulse of Europe
Tokrat bo Godalni kvartet Slovenske filharmonije
Irina Kevorkova violina
Žiga Faganel violina
Oliver Dizdarević Škrabar viola
Gordana Keller Petrej violončelo
This season, the Slovenian Philharmonic String Quartet
Irina Kevorkova violin
Žiga Faganel violin
Oliver Dizdarević Škrabar viola
Gordana Keller Petrej cello
na šestih nedeljskih matinejah predstavil delček glasbene kulture
nekaterih evropskih držav: Avstrije, Nemčije, Italije, Francije,
Rusije in seveda Slovenije ter se z gosti sprehodili skozi različna
stilna obdobja. Na zadnjem koncertu (Italija) bomo zaznamovali
200. obletnico rojstva Giuseppa Verdija, novost sezone pa je
razpis za skladbo mladega avtorja, ki bo izvedena na koncertnem
popotovanju z naslovom Slovenija.
will, at six Sunday matinees, present a fragment of the musical
culture of certain European countries – Austria, Germany, Italy,
France, Russia and, of course, Slovenia – as well as strolling with
their guests through various stylistic periods. At the last concert
(Italy), we will mark the 200th anniversary of the birth of Giuseppe
Verdi, while a new feature of this season is a call for a new
composition by a young composer, which will be performed
at the concert journey entitled Slovenia.
Vstopnice bodo na voljo pri blagajni Slovenske filharmonije pred
vsakim koncertom, podrobnejše informacije pa tudi na spetnih
straneh (www.filharmonija.si).
16. september 2012 AVSTRIJA (Haydn, Schubert, Webern)
21. oktober 2012 SLOVENIJA (novo delo mladega skladatelja)
9. december 2012 NEMČIJA (Bach, Händel idr.)
gost: Trobilni ansambel Slovenske
filharmonije – TASF
13. januar 2013 FRANCIJA (Caplet, Ravel)
gostja: Niccoleta Sanzin-Fabri harfa
17. marec 2013 RUSIJA (Borodin, Šostakovič)
19. maj 2013 ITALIJA (Boccherini, Verdi)
gost: Mladen Bucić kitara
Tickets will be available at the Slovenian Philharmonic box office
prior to each concert, and further information is available on our
website: www.filharmonija.si
16 September 2012 21 October 2012 9 December 2012 13 January 2013 17 March 2013 19 May 2013 AUSTRIA (Haydn, Schubert, Webern)
SLOVENIA (new work by a young composer)
GERMANY (Bach, Händel, etc.)
guest: The Slovenian Philharmonic Brass Ensemble
FRANCE (Caplet, Ravel)
guest: Niccoleta Sanzin-Fabri harp
RUSSIA (Borodin, Shostakovich)
ITALY (Boccherini, Verdi)
guest: Mladen Bucić guitar
14. FESTIVAL SLOWIND 2012
Manj luËi/Weniger Licht
umetniško vodstvo/artistic direction Matthias Pintscher
4
nedelja, 14 oktober 2012 ob 20:00, Slovenska filharmonija
Sunday, 14 October 2012 at 8.00 p.m., Slovenian Philharmonic
Schumann (-) danes/Schumann (-) Today
1
sobota, 13. oktober 2012 ob 20:00, Slovenska filharmonija
Saturday, 13 October 2012 at 8.00 p.m., Slovenian Philharmonic
Svetloba/Luminary Phrases
Matthias Pintscher dirigent/conductor
P. Boulez, Sur Incises
W. A. Mozart, Serenada, K. 361, »Gran Partita«
2
sobota, 13. oktober 2012 ob 22:30, Slovenska filharmonija
Saturday, 13 October 2012 at 10.30 p.m., Slovenian Philharmonic
Nočni koncert/Late Night Concert
R. Schumann, Tri romance, op. 94/Three Romances, Op. 94
M. Pintscher, Figura III
F. Schubert, Auf dem Strom
R. Schumann, Adagio in Allegro, op. 70/Adagio and Allegro, Op. 70
N. Šenk, novo delo/new work
3
nedelja, 14. oktober 2012 ob 11:00, Slovenska Filharmonija
Sunday, 14 October 2012 at 11.00 a.m., Slovenian Philharmonic
Zimmermann - Schumann
B. A. Zimmermann, Sonata za violo solo/Sonata for viola
R. Schumann, S
onata za violino in klavir št. 1 v a-molu, op. 105
Sonata No. 1 in A Minor, Op. 105
B. A. Zimmermann, Sonata za violino solo/Sonata for violin
B. A. Zimmermann, Sonata za violončelo solo/Sonata for cello
R. Schumann, Klavirski kvartet v Es-duru, op. 47
Piano Quartet in E-flat Major, Op. 47
G. Grisey, Les espaces acoustiques – I-Prologue
R. Schumann, Pripovedke, op. 132/Märchenerzählungen, Op. 132
L. Vrhunc, novo delo/new work
M. Srnka, Coronae
N. Šenk, novo delo/new work
R. Schumann, Andante in variacije, op. 46
Andante and Variations, Op. 46
5
ponedeljek, 15. oktober 2012 ob 20:00, Slovenska filharmonija
Monday, 15 October 2012 at 8.00 p.m., Slovenian Philharmonic
Somrak/Twilight
M. Pintscher, Study III for Treatise on the Veil
G. Kurtág, Fúvósötös [Pihalni kvintet/Wind Quintet], op. 3
D. Fulmer, Himmelfahrt in die Tiefen der Nacht
M. Pintscher, Lieder und Schneebilder
M. Pintscher, A Twilight’s Song
M. Ravel, Introduction et Allegro
6
torek, 16. oktober 2012 ob 20:00, Slovenska filharmonija
Tuesday, 16 October 2012 at 8.00 p.m., Slovenian Philharmonic
Mrk/Eclipse
Matthias Pintscher dirigent/conductor
A. von Webern, Pet skladb, op. 10/Fünf Stücke, Op. 10
O. Neuwirth, torsion: transparent variation
K. Saariaho, Lichtbogen
A. von Webern Pet skladb, op. 10/Fünf Stücke, Op. 10
M. Pintscher, Sonic Eclipse
Prodaja vstopnic pri blagajni Slovenske filharmonije.
Tickets will be available at the Slovenian Philharmonic box office.
NaËini plaËevanja
Spoštovani abonenti Slovenske filharmonije,
vsi, ki želite obnoviti abonma za sedeže,
ki ste jih imeli v sezoni 2011/2012:
• vplačajte abonma s priloženo položnico najpozneje do 31. maja 2012
(prijavnice ni potrebno poslati)
• znesek vpišite sami – glede na izbrani način plačevanja (načini
plačevanja so v tabelah)
• abonmajsko izkaznico boste prejeli po pošti v začetku septembra
Za nove abonente in vse, ki bodo poslali prijavnico
za kakršnokoli spremembo, bo vpis:
od 18. do 22. junija 2012
od 11. do 13. ure in od 15. do 18. ure
v Slovenski filharmoniji,
Kongresni trg 10, 1000 Ljubljana.
Vsi, ki želite spremembo sedežev, zamenjavo abonmaja, vpis
novega člana:
• pošljite izpolnjeno prijavnico najpozneje do 31. maja 2012 in se
potem oglasite ob vpisu od 18. do 22. junija 2012 (abonmaja za
dosedanje sedeže ne plačajte)
• dodatne informacije lahko dobite po telefonu 01 24 10 800,
01 24 10 810 po 12. uri
Zamenjava termina v okviru istega abonmaja pri blagajni CD
Če ne morete obiskati koncerta v svojem terminu, Vam bo CD
izdal vstopnico za drugega. Abonmajsko kartico je treba deponirati
pri blagajni CD najpozneje dva dni pred koncertom. CD bo izdal
vstopnico za drugi koncert v okviru istega abonmaja brezplačno.
Abonmajska kartica ostane v Informacijskem središču CD do dneva
po drugem koncertu.
Če se do 31. maja 2012 ne boste odzvali,
bomo vaše sedeže prisiljeni oddati.
Žal imamo za zamenjave in nove abonente na voljo omejeno število
sedežev. Ker vpis abonmajev poteka po pošti, Vas prosimo, da
upoštevate datume in navodila. SF in CD zagotavljata abonentu,
ki ima poravnane obveznosti za sezono 2011/2012, v novi sezoni
2012/2013 isti sedež v istem abonmaju. Obisk koncerta je mogoč
le z abonmajsko vstopnico za tekočo sezono.
Študentje, dijaki in upokojenci imajo 50 % popusta za en sedež v
vsakem abonmaju. Popust pa je mogoče uveljavljati le za sedeže
II. in III. kategorije. Dokazila so veljavni indeks, potrdilo o šolanju
in upokojenska kartica.
Če se odločite za plačilo v celoti, Vam pripada 10% popusta na polno
ceno abonmaja.
Če se odločite za plačilo v obrokih, plačate polno ceno abonmaja.
Obroke boste plačali po položnicah.
Cene abonmajev v sezoni 2012/2013
Modri abonma
Oranæni abonma
Orkester Slovenske filharmonije
Gallusova dvorana, Cankarjev dom
9 koncertov
Modri 1 – četrtek
Oranžni 1 – četrtek
Modri 2 – petek
Oranžni 2 – petek
Redni abonenti
prostor
2. balkon
Upper circle
plačilo v celoti
10% popusta
polna cena
abonmaja
obrok polne
cene (4 ob.)
I. kategorija
144,00 €
160,00 €
40,00 €
II. kategorija
115,00 €
128,00 €
32,00 €
III. kategorija
97,00 €
108,00 €
27,00 €
I. kategorija
II. kategorija
plačilo v celoti
10% popusta
−−−−−
57,50 €
polna cena
abonmaja
−−−−−
64,00 €
obrok polne
cene (4 ob.)
−−−−−
16,00 €
III. kategorija
48,50 €
54,00 €
13,50 €
Upokojenci, študentje in dijaki
prostor
1. balkon
Dress circle
Gallusova dvorana, Cankarjev dom
Gallus Hall, Cankarjev dom
I. kategorija/Category I
II. kategorija/Category II
III. kategorija/Category III
Parter
Ground floor
Cene vstopnic za posamezne koncerte
Modri in Oranžni abonma
Ticket prices
Blue & Orange Series Concerts
Oranžni/Orange 3, 6
I. kategorija/Category I
20,00 €
Modri/Blue 3, 8
II. kategorija/Category II
16,00 €
III. kategorija/Category III
12,00 €
IV. kategorija/Category IV
8,00/6,00* €
Oranžni/Orange 2, 4, 5, 9 I. kategorija/Category I
26,00 €
Modri/Blue 1, 2, 4, 7, 9
II. kategorija/Category II
20,50 €
III. kategorija/Category III
16,00 €
IV. kategorija/Category IV
10,00/8,00* €
Oranžni/Orange 1, 7, 8
I. kategorija/Category I
33,00 €
Modri/Blue 5, 6
II. kategorija/Category II
26,00 €
III. kategorija/Category III
20,00 €
IV. kategorija/Category IV 13,50/10,00* €
* popust za mlajše od 25 in starejše od 65 let
discount for persons younger than 25 years and older than 65 years of age
Cankarjev dom
Informacijsko središče in prodaja vstopnic
Information Centre and Box Office
T +386 1 24 17 299, 24 17 300
F +386 1 24 17 322
E [email protected], [email protected]
www.cd-cc.si
Prodaja vstopnic v Informacijskem središču CD (podhod Maximarketa).
Odprto vsak delovnik od 11. do 13. in od 15. do 20. ure, ob sobotah
od 11. do 13. in uro pred začetkom prireditev. Imetniki kartic (NLB,
Eurocard/Mastercard, Visa, Diners, American Express) si lahko
vstopnice zagotovite po telefonu.
Tickets for concerts at the Gallus Hall, Cankarjev Dom, can be
purchased at the CD Information Centre/Box Office (Maximarket lower
arcade). Open weekdays from 11 am to 1 pm and from 3 pm to 8 pm,
Saturdays from 11 am to 1 pm, and an hour before the performance.
Credit cards are welcome (NLB, Eurocard/Mastercard, Visa, Diners,
American Express). Tickets can be purchased by telephone.
NOVA
oglas
Cene abonmajev v sezoni 2012/2013
Vokalni abonma
Slovenski komorni zbor
Dvorana Marjana Kozine, Slovenska filharmonija
8 koncertov
Parter
Ground floor
Balkon
Dress circle
Cene vstopnic za posamezne koncerte
Vokalni abonma
Ticket prices
Vocal series concerts
Prodaja vstopnic uro pred koncertom
pri blagajni Slovenske filharmonije.
Tickets are available at the venue
one hour before the performance.
Rezervacije vstopnic/Ticket reservations:
T +386 1 2311 892
E [email protected]
I. kategorija/Category I: 13,00/11,00*€
II. kategorija /Category II: 11,00/9,00*€
* dijaki, študenti, upokojenci/school pupils, students, senior citizens
Redni abonenti
prostor
plačilo v celoti polna cena obrok polne
10% popusta abonmaja cene (4 ob.)
I. kategorija/Category I
82,00 €
92,00 €
23,00 €
II. kategorija/Category II
63,00 €
70,00 €
17,50 €
Dvorana Marjana Kozine,
Slovenska filharmonija
Marjan Kozina Hall,
Slovenian Philharmonic
I. kategorija/Category I
II. kategorija/Category II
Upokojenci, študentje in dijaki
prostor
plačilo v celoti polna cena obrok polne
10% popusta abonmaja cene (4 ob.)
I. kategorija/Category I
50,00 €
56,00 €
14,00 €
II. kategorija/Category II
39,00 €
44,00 €
11,00 €
Orkester Slovenske
filharmonije
Slovenian Philharmonic
Orchestra
Šef dirigent/Chief Conductor:
Emmanuel Villaume
Koncertna mojstra
Concert Masters:
Miran Kolbl
Janez Podlesek
Prve violine/1st Violins:
Vera Belič
Monika Ivančev
Matic Anžej
Branko Brezavšček
Žiga Cerar
Oliver Dizdarević Škrabar
Davor Duh
Bojan Erjavec
Žiga Faganel
Katarina Jurca
Mojca Rukavina
Maja Savnik
Rado Šteharnik
Druge violine/2nd Violins:
Irina Kevorkova
Roman Leskovic
Rok Zgonc
Milena Dostal
Želimir Đonlić
Marijana Gregorič
Romana Kokalj
Damjana Kožar
Ajda Kralj
Natalija Popov Vesel
Petar Prendžov
Miloš Simić
Jelena Šarc
Matjaž Žižek
Viole/Violas:
Aleksandar Milošev
Marija Rome
Kontrabasi/Double Basses:
Petar Brčarević
Rogovi/Horns:
Justin Felicijan
Aurelie Roussel
Jakob Ivan
Maja Babnik Ravnikar
Tomaž Malej
Eva Kacjan
Emil Kopše
Marina Kopše
Ivan Krstić
Zoltan Kvanka
Nejc Mikolič
Marjetka Šuler Borovšak
Marjeta Škrjanc
Sonja Vukovič
Violončeli/Cellos:
Andrej Petrač
Igor Škerjanec
Gregor Marinko
Ivan Šoštarič
Petra Gačnik Greblo
Klemen Hvala
Gordana Keller Petrej
Jošt Kosmač
Alenka Helena Kovačič
Janez Perne
Pavel Rakar
Martin Sikur
Borut Kantušer
Đorđe Malkoć
Krešimir Mikulčić
Mateja Murn Zorko
Blaž Zupan
Flavte/Flutes:
Matej Grahek
Aleš Kacjan
Patricija Mihelač Korica
Jana Fajdiga piccolo
Oboe/Oboes:
Matej Šarc
Matjaž Rebolj
Metod Tomac
Maja Burger Zgonc
Robert Prednik
Trobente/Trumpets:
Tibor Kerekes
Franc Kosem
Dejan Glamočak
Igor Konečnik
Igor Maroševič
Pozavne/Trombones:
Marko Ilić
Domen Jeraša
Božidar Lotrič
Wolf-Hagen Hoyer
Marjorie Anne Carrington
Melina Todorovska
angleški rog/cor anglais
Klarineti/Clarinets:
Jurij Jenko
Massimiliano Miani
Dušan Sodja
Darko Abram
bas klarinet/bass clarinet
Fagoti/Bassoons:
Paolo Calligaris
Zoran Mitev
Miha Petkovšek
Peter Stadler
kontrafagot/contrabassoon
baspozavna/bas trombone
Tuba/Tuba:
Janez Žnidaršič
Timpani:
Darko Gorenc
Tolkala/Percussion:
Barbara Kresnik
Matevž Bajde
Franci Krevh
Harfa/Harp:
Urška Križnik Zupan
Aleksandra Verbicka
harfa in instrumenti s tipkami
harp and keyboard instruments
Slovenski komorni zbor
Slovenian Chamber Choir
Martina Batič
Umetniški vodja/Pomočnica
direktorja za zbor
Artistic Director/Assistant to
the Director for the Choir
Gregor Klančič
Asistent dirigenta zbora
Assistant Choir Conductor
Soprani/Sopranos:
Zdenka Anžur Tozon
Helena Čebul
Rosana Jarm
Anamarija Lazarevič
Katarina Lenarčič
Mateja Langus
Renata Oberstar
Suzana Omejc
Polonca Ribič
Monika Sitar
Renata Vereš Klančič
Tenorji/Tenors:
Igor Drnovšek
Marjan Jančič
Robert Kožar
Andrej Levec
Fernando Mejias
Martin Logar
Peter Pirnat
Marjan Podgrajšek
Marjan Ravnik
Alti/Altos:
Mihaela Artač
Katjuša Košir Bukovec
Mateja Kunstek
Emilija Lavriha
Marta Marolt
Marjetka Prelovšek
Romana Vengust
Darja Vevoda
Vladimira Vremšak
Tatjana Kaučič
Korepetitorka
Piano Accompaniment
Basi/Basses:
Matija Bizjan
Mateo Debevec
Matevž Kink
Gregor Klančič
Tomaž Koder
Tadej Osvald
Rok Rakar
Boris Vremšak
Slovenska filharmonija/Slovenian Philharmonic
Kongresni trg 10
1000 Ljubljana
Tel.: 00 386 1 2410800
Faks: 00 386 1 2410900
e-mail: [email protected]
Slovenski komorni zbor/Slovenian Chamber Choir
Kongresni trg 13
1000 Ljubljana
Tel.: 00 386 1 2311892
Faks: 00386 1 4301202
e-mail: [email protected]
www. filharmonija.si
Izdala: Slovenska filharmonija,
zanjo direktor Damjan Damjanovič
Uredila: Snježana Drevenšek
Prevod: Neville Hall
Jezikovni pregled: Eva Blumauer
Oblikovanje in prelom: arnoldvuga+
Fotografije: Arhiv SF
Tisk: Bori
Naklada: 10.000 izvodov
Ljubljana, april 2012
Ustanoviteljica Slovenske filharmonije je Vlada Republike Slovenije.
Slovensko filharmonijo finančno omogoča Ministrstvo za izobraževanje,
znanost, kulturo in šport.
Slovenska filharmonija si pridržuje pravico do sprememb
v programu.