1. No category

Uvod
1
Varnostna navodila
2
Opis
3
Priprava za uporabo
4
Montaža, postavitev
5
Električna priključitev
6
Zagon
7
Vzdrževanje
8
Nadomestni deli
9
Dodatek
A
SIMOTICS
XP
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje
05/2013
56100000058002
Pravni nasveti
Koncept opozoril
Ta priročnik vsebuje napotke, katere morate upoštevati zaradi vaše osebne varnosti, kot tudi zaradi izogibanja škode
na stvareh. Napotki za vašo osebno varnost so poudarjeni z opozorilnim trikotnikom, napotki za posamične
poškodbe stvari pa so brez opozorilnih trikotnikov. Odvisno od stopnje nevarnosti so opozorila prikazana v
naraščajočem zaporedju, kot je prikazano v nadaljevanju.
NEVARNOST
pomeni, da bo nastopila smrt ali težje telesne poškodbe, če ne upoštevate ustreznih previdnostnih ukrepov.
OPOZORILO
pomeni, da lahko nastopi smrt ali težje telesne poškodbe, če ne upoštevate ustreznih previdnostnih ukrepov.
POZOR
pomeni, da lahko nastopijo lažje telesne poškodbe, če ne upoštevate ustreznih previdnostnih ukrepov.
POZOR
pomeni, da lahko nastopijo poškodbe stvari, če ne upoštevate ustreznih previdnostnih ukrepov.
Če nastopa sočasno več stopenj ogrožanja, se vedno uporabi opozorilo določene najvišje stopnje. Če se v
določenem opozorilu pred poškodbami osebja opozarja z opozorilnim trikotnikom, potem se lahko v istem opozorilu
dodatno vključi še opozorilo pred poškodbami stvari.
Kvalificirano osebje
Z izdelekom/sistemom, ki spada k dokumentaciji sme rokovati samo kvalificirano osebje za to nalogo z
upoštevanjem dokumentacije za postavljeno nalogo, še posebej varnostnih navodil in opozoril, ki so del te
dokumentacije. Kvalificirano osebje je zaradi svoje izobrazbe in izkušnje usposobljeno, da pri rokovanju s temi
izdelki/sistemi prepozna tveganja in prepreči možne nevarnosti.
Uporaba proizvodov Siemens v skladu z določili
Upoštevajte naslednje:
OPOZORILO
Proizvode Siemens je dovoljeno uporabljati samo za predvidene namene uporabe, ki so navedeni v katalogu in v
pripadajoči tehnični dokumentaciji. Če se pojavi potreba po uporabi tujih proizvodov in komponent, mora te
priporočiti oz. odobriti Siemens. Brezhibno in varno obratovanje proizvodov predpostavlja ustrezen in pravilen
transport, ustrezno in pravilno skladiščenje, postavitev, montažo, inštalacijo, zagon, kot tudi skrbno upravljanje in
vzdrževanje. Treba je zagotoviti dovoljene pogoje okolice. Treba je upoštevati napotke v pripadajoči dokumentaciji.
Znamke
Vse oznake, ki so označene z znakom zaščitene blagovne znamke ®, so blagovne znamke podjetja Siemens AG.
Preostale oznake v tem besedilu so lahko blagovne znamke, katerih uporaba za namene tretjih oseb, lahko škoduje
pravicam njihovega lastnika.
Izključitev jamstva
Vsebino poudarjenega tiska smo glede ujemanja preverili z opisano strojno in programsko opremo. Kljub temu vseh
odstopanj ni možno popolnoma izključiti, tako da glede popolne usklajenosti ne moremo prevzeti nobenega jamstva.
Navedbe v tem poudarjenem tisku se redno preverjajo, morebitni potrebni popravki se nahajajo v naslednjih izdajah.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
NEMČIJA
Številka za naročanje dokumenta: 56100000058002
Ⓟ 05/2013 Pridržujemo si pravico do sprememb
Copyright © Siemens AG 2011 - 2013.
Vse pravice pridržane
Kazalo vsebine
1
2
3
Uvod.............................................................................................................................................................5
1.1
Tip stroja........................................................................................................................................5
1.2
Navodilo za branje.........................................................................................................................5
Varnostna navodila.......................................................................................................................................7
2.1
Informacije za odgovorne osebe naprave.....................................................................................7
2.2
Pet pravil glede varnosti................................................................................................................7
2.3
Strokovno usposobljene osebe.....................................................................................................8
2.4
Posebni pogoji za stroje s protieksplozijsko zaščito......................................................................9
Opis............................................................................................................................................................11
3.1
Predpisi........................................................................................................................................11
3.2
Predpisi za stroje s proti eksplozijsko zaščito..............................................................................12
4
Priprava za uporabo...................................................................................................................................15
5
Montaža, postavitev....................................................................................................................................17
6
5.1
Namestitev strojev s protieksplozijsko zaščito.............................................................................18
5.2
Prezračevanje..............................................................................................................................18
5.3
Najmanjša mera "X" za razdaljo do sosednjih sklopov................................................................18
5.4
Elektromagnetna združljivost.......................................................................................................19
5.5
Uravnoteženje.............................................................................................................................19
5.6
Izravnava in pritrditev..................................................................................................................20
Električna priključitev..................................................................................................................................21
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
Priključna omara..........................................................................................................................22
Priključitev s kabelskim čevljem za stroje s protieksplozijsko zaščito.........................................23
Prosto napeljani priključni vodi....................................................................................................23
Odprtine s prelomom...................................................................................................................23
Montaža in namestitev.................................................................................................................24
Velikosti navojev..........................................................................................................................24
6.2
6.2.1
6.2.2
Pritezni momenti..........................................................................................................................27
Kabelske uvodnice......................................................................................................................27
Priključna omara, ščitniki ležajev, ozemljitveni vodnik, pločevinasti prezračevalni pokrovi.........28
6.3
6.3.1
6.3.2
Priključitev vodnikov....................................................................................................................28
Splošno o priključitvi vodnikov.....................................................................................................28
Način priključitve vodnikov..........................................................................................................30
6.4
6.4.1
6.4.2
Priključevanje ozemljitvenega vodnika........................................................................................32
Splošno o priključitvi ozemljitvenega vodnika..............................................................................32
Vrsta ozemljitvenega priključka...................................................................................................33
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
3
Kazalo vsebine
7
8
6.5
Zaključni ukrepi............................................................................................................................34
6.6
Priključitev na pretvornik..............................................................................................................35
Zagon..........................................................................................................................................................37
7.1
Izolacijska upornost.....................................................................................................................37
7.2
Ukrepi..........................................................................................................................................39
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
Delovanje.....................................................................................................................................41
Varnostna navodila za obratovanje strojev s protieksplozijsko zaščito.......................................43
Prekinitve delovanja....................................................................................................................44
Razpredelnice motenj..................................................................................................................44
Oznaka strojev s protieksplozijsko zaščito..................................................................................46
Vzdrževanje................................................................................................................................................47
8.1
8.1.1
Priprava in navodila.....................................................................................................................47
Naknadno lakiranje......................................................................................................................48
8.2
Ponovno mazanje (opcija)...........................................................................................................48
8.3
8.3.1
8.3.2
Čiščenje.......................................................................................................................................49
Varnostna navodila glede čiščenja..............................................................................................49
Čiščenje.......................................................................................................................................50
8.4
8.4.1
Ležaj............................................................................................................................................50
Menjava ležajev pri strojih s protieksplozijsko zaščito.................................................................51
8.5
Demontaža..................................................................................................................................51
8.6
8.6.1
8.6.2
Montaža.......................................................................................................................................52
Ukrepi za tesnjenje......................................................................................................................52
Montaža ventilatorjev...................................................................................................................53
9
Nadomestni deli..........................................................................................................................................55
A
Dodatek......................................................................................................................................................57
A.1
Servisni center Siemens..............................................................................................................57
Indeks.........................................................................................................................................................59
4
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
1
Uvod
1.1
Tip stroja
1LA5/6/7/9, 1MA6/7, 1MB1, 1MJ6, 1LG4/6
1.2
Navodilo za branje
Razlaga ikon
Navodilo za stroje 1LE1, 1MB1, 1PC1, 1PC3
Navodilo za stroje 1LE1, 1PC1 in 1PC3 velikosti 80 in 90 s centralno zaporo priključne omare
Navodilo za stroje s protieksplozijsko zaščito
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
5
Varnostna navodila
2.1
2
Informacije za odgovorne osebe naprave
Ta električni stroj je bil konstruiran v skladu z določili Direktive 2006/95/ES ("direktiva o nizki
napetosti") ter izdelan in je predviden za uporabo v industrijskih napravah. Pri uporabi
električnega stroja izven Evropske skupnosti, je treba upoštevati specifične predpise določene
države. Upoštevajte lokalne in specifične branžne predpise glede varnosti in predpise za
postavitev.
Osebe, ki so odgovorne za napravo, morajo zagotoviti naslednje:
● Planiranje in projektna dela, kot tudi vsa dela na ali s strojem izvršuje samo strokovno
usposobljeno osebje.
● Navodila za uporabo morajo biti pri vseh delih vedno na razpolago.
● Dosledno je treba upoštevati tehnične podatke kot tudi dovoljene pogoje montaže,
priključitve, okolja in obratovalne pogoje.
● Upoštevati je treba specifične predpise glede varnosti in glede postavitve, kot tudi predpise
za uporabo osebnih zaščitnih sredstev.
Napotek
Za pomoč pri delih v zvezi z načrtovanjem, montažo, zagonom in servisiranjem se obrnite
na podporo in storitve, ki jih zagotavlja pristojni servisni center.
V posameznih poglavjih tega dokumenta lahko najdete varnostna navodila. Varnostna
navodila obvezno upoštevajte zaradi vaše lastne varnosti upoštevajte, zaradi zaščite ostalega
osebja in zaradi izogibanja škode na stvareh.
Pri vseh opravilih na ali s strojem obvezno upoštevajte naslednja varnostna navodila.
2.2
Pet pravil glede varnosti
Zaradi vaše osebne varnosti, kot tudi zaradi preprečitve škode in poškodb na stvareh, pri delu
vedno upoštevajte varnostno relevantna navodila in naslednjih pet pravil glede varnosti v
skladu z EN 50110‑1 "Izvajanje del v breznapetostnem stanju". Pet pravil glede varnosti
upoštevajte pred začetkom dela v navedenem zaporedju.
Pet pravil glede varnosti
1. Popolnoma izklopite napravo.
Izklopite tudi pomožne tokokroge, npr. ogrevanje v mirovanju.
2. Zavarujte napravo pred ponovnim vklopom.
3. Zagotovite breznapetostno stanje.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
7
Varnostna navodila
2.3 Strokovno usposobljene osebe
4. Napravo ozemljite in kratko sklenite.
5. Sosednje dele, ki so pod napetostjo, pokrite ali ogradite.
Po končanem delu ponovno izvršite vse navedene ukrepe v obratnem zaporedju.
2.3
Strokovno usposobljene osebe
Vsa dela na stroju smejo izvajati samo strokovno usposobljene osebe. Strokovno usposobljene
osebe v smislu te dokumentacije so osebe, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
● Na podlagi svoje strokovne izobrazbe in znanja so na svojem področju dejavnosti sposobne
prepoznati ter se izogniti morebitnim nevarnostim.
● S strani odgovorne osebe so pooblaščene za izvajanje del na strojih.
OPOZORILO
Deli pod električno napetostjo
Električni stroji vključujejo dele, ki so pod električno napetostjo.
V primeru odstranitve potrebnih pokrovov, ob nepravilni uporabi strojev, nepravilnem
upravljanju ali nezadostnem vzdrževanju lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali
poškodbe opreme.
● Pokrove lahko odstranite samo v skladu z ustreznimi predpisi.
● Stroje pravilno uporabljajte.
● Zagotovite redno vzdrževanje strojev.
OPOZORILO
Vrtljivi deli
Električni stroji vsebujejo nevarne vrtljive dele.
V primeru odstranitve potrebnih pokrovov, ob nepravilni uporabi strojev, nepravilnem
upravljanju ali nezadostnem vzdrževanju lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali
poškodbe opreme.
● Pokrove lahko odstranite samo v skladu z ustreznimi predpisi.
● Stroje pravilno uporabljajte.
● Zagotovite redno vzdrževanje strojev.
● Zavarujte proste konce gredi.
8
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Varnostna navodila
2.4 Posebni pogoji za stroje s protieksplozijsko zaščito
OPOZORILO
Vroče površine
Površine električnih strojev so vroče.
V primeru odstranitve potrebnih pokrovov, ob nepravilni uporabi strojev, nepravilnem
upravljanju ali nezadostnem vzdrževanju lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali
poškodbe opreme.
● Pred začetkom del na stroju, najprej počakajte, da se stroj ohladi.
● Pokrove lahko odstranite samo v skladu z ustreznimi predpisi.
● Stroje pravilno uporabljajte.
POZOR
Povečana nevarnost v eksplozijsko nevarnih okoljih zahteva še posebej natančno
upoštevanje navodil, ki so označena s simbolom
.
2.4
Posebni pogoji za stroje s protieksplozijsko zaščito
Posebni pogoji za varno uporabo strojev s protieksplozijsko zaščito z oznako X (izvleček iz
ES certifikata o tipskem preskusu, točka 17).
Tlačno odporno ohišje "d"
Popravilo na opremi z neprodirnim okrovom je dovoljeno samo ob upoštevanju konstruktivnih
navodil proizvajalca. Popravilo v skladu z vrednostmi iz tabel 1 in 2 po standardu
EN / IEC 60079-1 ni dovoljeno.
Cona 21
● Motorji ne smejo obratovati, če je izločanje prahu prekomerne debeline.
● Pri montaži motorjev s prosto topo gredjo obrnjeno navzgor, morate z ustrezno namestitvijo
preprečiti vpadanje tujkov v prezračevalne odprtine.
● Pri motorjih s fiksno povezanimi priključnimi vodniki: Za priključitev prostega konca voda
je potrebno upoštevati veljavne predpise za namestitev.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
9
3
Opis
Ostale jezikovne različice lahko najdete na spletu
Internetna stran: http://www.siemens.com/motors (http://www.siemens.com/motors)
V primeru potrebe po dodatnih jezikovnih različicah se obrnite na servisni center Siemens.
Predvidena uporaba strojev
Ti stroji so predvideni za industrijsko uporabo. Ustrezajo zahtevam usklajenih standardov serije
EN / IEC 60034 (VDE 0530). Uporaba v eksplozijsko nevarnem območju je prepovedana,
razen v primeru, ko oznaka na napisni tablici to delovanje izrecno dovoljuje. Če so v posebnem
primeru - za naprave, ki se ne uporabljajo v industriji – potrebne druge/povišane zahteve (npr.
dotik s strani otrok), je treba pri namestitvi naprave zagotoviti te pogoje.
Napotek
Smernica za strojno opremo
Nizkonapetostni stroji so komponente za vgradno v stroje v smislu veljavne direktive za stroje.
Stroja ni dovoljeno zagnati tako dolgo, dokler ni ugotovljena skladnost končnega izdelka s to
direktivo (upoštevajte EN 60204-1!).
3.1
Predpisi
Izvedba stroja
Načrtovanje in preskušanje tega stroja na osnovi veljavnih predpisov in standardov je
navedeno na tablici o zmogljivostih. Izvedba stroja v osnovi ustreza naslednjim standardom:
Tabela 3-1
Splošni uporabljeni predpisi
Značilnost
Standard
Dimenzioniranje in obnašanje med obratovanjem
EN / IEC 60034-1
Postopki za določanje izgub in stopnje
učinkovitosti vrtečih električnih strojev ter
preskušanja
EN / IEC 60034-2-1
EN / IEC 60034-2-2
EN / IEC 60034-2-3
Stopnja zaščite
EN / IEC 60034-5
Hlajenje
EN / IEC 60034-6
Izvedba
EN / IEC 60034-7
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
11
Opis
3.2 Predpisi za stroje s proti eksplozijsko zaščito
3.2
Značilnost
Standard
Označbe priključkov in smer vrtenja
EN / IEC 60034-8
Emisija hrupa
EN / IEC 60034-9
Postopek zagona, vrteči električni stroji
EN / IEC 60034-12
Stopnje nihajnih veličin
EN / IEC 60034-14
Klasifikacija stopenj učinkovitosti trifaznih
motorjev kletkastim rotorjem
EN / IEC 60034-30
IEC-standardne napetosti
IEC 60038
Predpisi za stroje s proti eksplozijsko zaščito
Dopolnilni predpisi za stroje s proti eksplozijsko zaščito
Tabela 3-2
Uporabljeni predpisi za stroje s proti eksplozijsko zaščito
Značilnost
Standard
Električna obratna sredstva za eksplozijsko ogrožena območja EN / IEC 60079-0
- del 0: Splošne zahteve
Električna obratna sredstva za eksplozijsko ogrožena območja EN / IEC 60079-1
- del 1: Tlačno odporno ohišje "d"
Električna obratna sredstva za eksplozijsko ogrožena območja EN / IEC 60079-7
- del 7: povečana stopnja varnosti "e"
Električna obratna sredstva za eksplozijsko ogrožena območja EN / IEC 60079-14
- del 14: Električne naprave za ogrožena območja (z izjemo
rudniških gradenj)
Električna obratna sredstva za eksplozijsko ogrožena območja EN / IEC 60079-15
- del 15: Zaščita pred vnetljivostjo "n"
Električna obratna sredstva za eksplozijsko ogrožena območja EN / IEC 60079-19
- del 19: Popravila in remonti
Eksplozivna atmosfera - del 31: Proti eksplozijska prašna
zaščita naprav z ohišjem "t"
EN / IEC 60079-31
Električna obratna sredstva za uporabo v območjih z gorljivim EN / IEC 60079-17
prahom - del 17: Preskušanje in popravljanje električnih naprav
v eksplozijsko nevarnih območjih (z izjemo rudniških gradenj)
Direktiva za izenačitev pravnih predpisov držav članic za
aparate in zaščitne sisteme, glede uporabe v eksplozijsko
nevarnih območjih, v skladu z namenom uporabe
12
Direktiva 94/9/ES
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Opis
3.2 Predpisi za stroje s proti eksplozijsko zaščito
Zunanje hlajenje (opcija): Vrsta hlajenja IC 416 po EN / IEC 60034-6
OPOZORILO
Vroče površine
Obratovanje stroja brez prisilnega ventilatorja ima za posledico pregrevanje. Kot posledica
lahko nastopijo telesne poškodbe in škoda na stvareh.
Stroja nikoli ne zaženite brez zunanjega ventilatorja!
Hlajenje, neodvisno od števila vrtljajev, se doseže z ločeno gnanim kolesom ventilatorja
(zunanje hlajenje). Zunanje hlajenje je neodvisno od stanja delovanja stroja.
Kolo ventilatorja za zunanji tok hladilnega zraka poganja neodvisen sklop in ga obdaja kapa
ventilatorja.
Izvedbe/vrste namestitve za stroje s protieksplozijsko zaščito
Ustrezna izvedba stroja je navedena na napisni tablici.
NEVARNOST
Pri izvedbah strojev s protieksplozijsko zaščito s koncem gredi navzdol IM V5, IM V1 ali IM
V18 je predpisana različica z varovalnim nadstreškom. Izvedbe strojev s protieksplozijsko
zaščito IM V5, IM V1 ali IM V18 so tovarniško pripravljene z varovalnim nadstreškom.
● Pri izvedbah s koncem gredi navzgor je potrebno z ustreznimi pokrovi preprečiti vpadanje
majhnih delov v kapo ventilatorja (glejte tudi standard IEC / EN 60079-0).
● Onemogočite zmanjševanje pretoka hladilnega zraka zaradi morebitnega prekrivanja.
Stroji so izdelani za stopnjo zaščite, ki je navedena na napisni tablici. Namestijo se lahko v
prašnem ali vlažnem okolju.
OPOZORILO
Nevarna napetost
Odprtine za kondenzirano vodo (opcija)
Zaradi vstopanja predmetov v izvrtine za kondenzirano vodo lahko pride do poškodb navitja,
zaradi česar lahko nastopi smrt, težje telesne poškodbe in škoda na stvareh!
Zaradi zagotavljanja stopnje zaščite upoštevajte naslednja navodila:
● Pred odpiranjem izvrtin za kondenzirano vodo, stroj preklopite v breznapetostno stanje.
● Pred zagonom stroja zamašite izvrtine za kondenzirano vodo (npr. z zamaški oblike T).
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
13
Opis
3.2 Predpisi za stroje s proti eksplozijsko zaščito
Napotek
Skladiščenje
Pri uporabi ali skladiščenju na prostem priporočamo nadgradnjo ali uporabo dodatnega
pokrova.
● Izogibajte se dolgotrajni izpostavljenosti neposrednemu močnemu sončnemu obsevanju,
dežju, snegu, ledu ali prahu.
● Po potrebi se posvetujte oz. poskrbite za tehnično usklajenost.
Pogoji okolja
Stroji so primerni za uporabo v tropskem pasu.
Orientacijska vrednost za standardno izvedbo za 60 % relativne zračne vlage pri temperaturi
okolja (Tamb) 40 °C.
Temperatura okolja: -20 °C do +40 °C
Višina postavitve: ≤ 1000 m
Zrak z normalno vsebnostjo kisika, običajno 21 % (V/V)
V primeru odstopanja temperature okolja veljajo podatki na napisni tablici.
Opcijske nadgradnje in vgradnje za stroje s protieksplozijsko zaščito
Pri dokončno postavljeni napravi preverite vpliv hladnih in toplotnih izvorov pri montaži v skladu
s EN 60079-14!
Tabela 3-3
Priporočljive maksimalne obratovalne temperature za prirobnične motorje
Vrsta zaščite pred vnetljivostjo
Napajalna napetost
Območje nastavljanja
Ex d
Ex e, Ex nA
Omrežje
Pretvornik
Omrežje
-
10 Hz do fN (≤ 60 Hz)
-
Vrsta prezračevanja
lastno prezračevanje
Velikost
63 ... 200
Mehanska postavitev
EN 50347
Temperatura okolja
-20 °C ... +60 °C
-20 °C ... +40 °C
Temperaturni razred
T3, T4
T3
Število polov
2, 4
2
4
Maks. temperatura gredi
100 °C
60 °C
75 °C
Maks. temperatura prirobnic
100 °C
60 °C
75 °C
Nadgradnje, kot so zavora, zunanje hlajenje ali dajalnik impulzov, morajo biti izbrane v skladu
z zahtevami Direktive 94/9/ES.
14
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Priprava za uporabo
4
OPOZORILO
Uporabljajte dvižne obroče
Stroj lahko v položaj, ki ustreza njihovi izvedbi, transportirate in dvigate samo za dvižne
obroče, ker v nasprotnem primeru lahko pride do prevračanja ali premikanja dvigalne
priprave.
Posledično lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali poškodbe opreme.
● Uporabite vse dvižne obroče, ki so prisotni na stroju.
● Dobro pritrdite privite dvižne osi.
● Obročne vijake privijte do ležišča.
● Če je treba, uporabite ustrezna, pravilno dimenzionirana transportna sredstva, kot so
dvižni trakovi (EN 1492-1) in pritrdilni trakovi (EN12195-2).
OPOZORILO
Viseči transport
V primeru pritrditve z več transportnimi sredstvi morata že dve vrvi prenesti celotno breme.
● Za transport oz. namestitev uporabite dodatna, ustrezna nosilna sredstva.
● Nosilna sredstva zavarujte pred prevračanjem.
Čas skladiščenja
Gredi zasukajte 1-krat letno, s čimer se izognete trajnim oznakam zaradi mirovanja. Pri daljšem
času skladiščenja se skrajšajo intervali mazanja ležajev (staranje).
Odprti ležaji
● Pri odprtih ležajih, npr. 1Z, izvajajte preverjanje stanja maziva ležajev vsakih 12 mesecev.
● Če med preverjanjem ugotovite pomanjkanje olja ali umazanijo na mazivu, mast zamenjajte
(vstopanje kondenzirane vode ima za posledico spremembe mazalnih lastnosti maziva).
Zaprti ležaji
● Pri zaprtih ležajih tipa AS ali BS, je treba ležaje zamenjati po 48 mesecih časa skladiščenja.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
15
Montaža, postavitev
5
OPOZORILO
Vroče površine
Površine električnih strojev so vroče.
V primeru odstranitve potrebnih pokrovov, ob nepravilni uporabi strojev, nepravilnem
upravljanju ali nezadostnem vzdrževanju lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali
poškodbe opreme.
● Pred začetkom del na stroju, najprej počakajte, da se stroj ohladi.
● Pokrove lahko odstranite samo v skladu z ustreznimi predpisi.
● Stroje pravilno uporabljajte.
Deli stroja (električni kabli itd.), se ne smejo dotikati ohišja stroja!
POZOR
Pred zagonom stroja
● z ustreznim ukrepom, npr. z odklopom delovnega stroja, preverite ali je smer vrtenja stroja
na strani stranke ustrezno nastavljena!
● da se temperaturno občutljivi deli (električni kabli itd.) ne dotikajo ohišja stroja!
● Odprtine za kondenzirano vodo morajo biti vedno nameščene na najnižjem mestu motorja!
Napotek
Upoštevajte tehnične podatke na ploščicah na ohišju stroja!
POZOR
Povečana nevarnost v eksplozijsko nevarnih okoljih zahteva še posebej natančno
upoštevanje navodil, ki so označena s simbolom
.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
17
Montaža, postavitev
5.3 Najmanjša mera "X" za razdaljo do sosednjih sklopov
5.1
Namestitev strojev s protieksplozijsko zaščito
● Stroje s protieksplozijsko zaščito uporabljate v ustreznih območjih samo v skladu z direktivo
1999/92/EG .
Če je certifikat razširjen z znakom X, je treba upoštevati posebne pogoje v ES certifikatu o
tipskem preskusu. Posebni pogoji za stroje s protieksplozijsko zaščito (Stran 9)
● Pri nameščanju električnih naprav v eksplozivno nevarnih območjih upoštevajte
EN / IEC 60079-14 in ustrezne državne predpise.
● Temperaturni razred stroja, ki je naveden na napisni tablici, mora biti enak ali višji kot
temperaturni razred morebitno prisotnih vnetljivih plinov.
5.2
Prezračevanje
POZOR
Prezračevanje
● Ne ovirajte prezračevalnih poti.
● Preprečite neposredno vsesavanje izstopnega zraka sosednjih naprav.
● Pri navpični izvedbi stroja z vstopom zraka z zgornje strani preprečite možnost vhoda
tujkov in vode v prezračevalne odprtine.
● Pri izvedbah s koncem gredi obrnjenim navzgor preprečite vdiranje tekočine vzdolž gredi.
5.3
Najmanjša mera "X" za razdaljo do sosednjih sklopov
Tabela 5-1
18
Najmanjša mera "X" za razdaljo do sosednjih sklopov
Velikost
X
[mm]
63 ... 71
15
80 ... 100
20
112
25
132
30
160
40
180 ... 225
45
180 ... 200 (1LG)
90
225 ... 250 (1LG, 1MA6)
100
280 ... 315
110
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Montaža, postavitev
5.5 Uravnoteženje
5.4
Elektromagnetna združljivost
Napotek
Močno različni vrtilni momenti (npr. pogon batnega kompresorja) povzročijo, da se vsili tok
stroja nesinusne oblike s temensko vrednostjo, ki lahko povzroči nedopusten vpliv na
omrežno napetost in s tem nedopustno elektromagnetno sevanje.
Napotek
Pretvornik
● Pri delovanju s frekvenčnim pretvornikom se pojavi v odvisnosti od izvedbe pretvornika
(tip, ukrepi za odpravo motenj, proizvajalec) različno močno elektromagnetno sevanje.
● Preprečite prekoračitev mejnih vrednosti po standardu EN / IEC 61000-6-3 pri pogonskem
sistemu, ki ga sestavljata stroj in pretvornik.
● Obvezno upoštevajte navodila za zmanjšanje EMC motenj, ki so priložena pretvorniku.
● Oklop je najbolj učinkovit, če zagotovite prevodno povezavo oklopljenih napajalnih kablov
stroja (s kovinsko uvodnico) z veliko površino kovinske priključne omare stroja.
● Pri strojih z vgrajenimi senzorji (npr. PTC termistorji) lahko pride zaradi vpliva pretvornika
do motilnih napetosti na napeljavi senzorjev.
5.5
Uravnoteženje
POZOR
Varnostni ukrepi
● Upoštevajte splošno potrebne ukrepe glede zaščite pred dotikanjem pogonskih
elementov.
● Pogonske elemente odstranjujte in nameščajte samo s primernim orodjem.
● Mozniki so zavarovani samo pred izpadanjem med transportom. V primeru zagona stroja
brez pogonskega elementa, zavarujte moznik proti izpadu.
Rotorji so dinamično uravnoteženi. Kakovost uravnoteženja standardno ustreza stopnji vibracij
"A" za celotni stroj. Druga možna stopnja vibracij "B" je navedena na napisni tablici.
Dogovor glede vrste moznikov pri uravnoteženju je generalno označen na napisni ploščici in
po izbiri na sprednjem delu na koncu gredi.
Oznaka:
● Standardno se uporablja dinamično uravnoteženje s polovičnim moznikom (oznaka "H") v
skladu s standardom ISO 8821.
● Oznaka "F" pomeni uravnoteženje s celim moznikom (opcija).
● Oznaka "N" pomeni uravnoteženje brez moznika (opcija).
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
19
Montaža, postavitev
5.6 Izravnava in pritrditev
Napotek
Premik na sklopu med električnimi stroji in delovnimi stroji izravnajte po navodilih v ISO
10816.
Podstavek oblikujte po standardu DIN 4024.
5.6
Izravnava in pritrditev
Splošno
Pri izravnavi in pritrditvi mora biti zagotovljena:
● Enakomerna podlaga.
● Dobra pritrditev na podnožje oz. pritrditev s prirobnico.
● Natančna izravnava pri neposrednem sklopu.
● Čiste pritrdilne površine.
● Morebitne poškodbe barve je potrebno takoj, strokovno popraviti.
● Prisotno protikorozijsko sredstvo odstranite s testnim bencinom.
● Izogibajte se nastajanju resonance z vrtilno frekvenco in dvojno omrežno frekvenco.
● Nenavadni zvoki pri vrtenju rotorja z roko.
● Nadzor smeri vrtenja v nesklopljenem stanju.
● Izogibanje togemu sklapljanju.
Ravnost namestitvene površine za motorje s podnožjem
20
Velikost
Ravnost
[mm]
≤ 132
0,10
160
0,15
≥ 180
0,20
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Električna priključitev
6
OPOZORILO
Pred priključevanjem stroja upoštevajte naslednja varnostna navodila:
● Vsa dela prepustite izvajati samo strokovno usposobljenim osebam, ko je stroj v mirovanju.
● Stroj popolnoma izklopite in ga zavarujte pred ponovnim vklopom. To velja tudi za
pomožne tokokroge (npr. ogrevanje v mirovanju).
● Preverite breznapetostno stanje!
● Pred začetkom dela zagotovite varno povezavo zaščitnega vodnika!
● Odstopanja električnega napajalnega omrežja od izmerjenih vrednosti glede napetosti,
frekvence, sinusne oblike, simetrije, povzročajo segrevanje in poslabšajo
elektromagnetno združljivost.
OPOZORILO
Omrežje z neozemljenim zvezdiščem
Delovanje stroja je v omrežju z neozemljenim zvezdiščem dovoljeno samo v časovnih
obdobjih, ki se redko pojavljajo in trajajo kratek čas, npr. do potrditve napake (zemeljski stik
na vodu, EN 60034-1).
Električna priključitev se razlikuje glede na standardne stroje:
● Potrebno je upoštevati območje A po standardu EN / IEC 60034-1 (VDE 0530-1) (±5 %
odstopanja napetosti oz. ±2 % odstopanja frekvence, sinusne oblike, simetrije omrežja),
da ostane segrevanje znotraj dovoljenih mej.
● Večja odstopanja od nominalnih podatkov lahko povzročijo nedopustno povišanje
segrevanja električnih strojev ter morajo biti navedena na napisni tablici. V nobenem
primeru ne smete prekoračiti mejnih vrednosti!
● Vsak stroj v "e" razredu zaščite pred požarom (povečana stopnja varnosti) je v skladu s
standardom EN / IEC 60079-14 potrebno v vseh fazah zaščititi pred nedopustnim
segrevanjem z uporabo zaščitnega stikala z zakasnitvijo, ki deluje na principu nadzora toka
in izpada fazne napetosti ter prepoznavanja nesimetričnosti v skladu z EN / IEC 60947 ,
oz. z enakovredno napravo.
● Pretokovno zaščitno napravo s tokovno odvisnim zakasnjenim proženjem je za stroje v "e"
razredu zaščite pred požarom (povečana stopnja varnosti) treba izbrati tako, da čas
sprožitve, ki ga lahko odčitate iz karakteristične krivulje stikala za razmerje IA / IN za stroj,
ki ga ščitite, ni večji od časa segrevanja stroja tE. Razmerje IA / IN ter čas segrevanja tE lahko
odčitate iz tipske ploščice. Zaščitno napravo nastavite glede na nominalni tok. Uporabiti je
treba prožilno napravo v skladu s standardom RL 94/9/ES.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
21
Električna priključitev
6.1 Priključna omara
● Zaščitna naprava za stroje v "e" razredu zaščite pred požarom (povečana stopnja varnosti)
mora pri blokiranem rotorju zagotoviti izklop v času ts, ki je podan za posamezen
temperaturni razred. Električne stroje za počasen zagon (zagonski čas > 1,7 x tE) je v skladu
s podatki iz ES certifikata o tipskem preskusu potrebno zaščititi z opremo za nadzor zagona.
Termična zaščita stroja z neposrednim nadzorom temperature navitja je dovoljena, če je
ta zaščita odobrena in navedena na napisni tablici.
● Pri strojih z možnim preklopom polov je za vsako stopnjo števila vrtljajev potrebna ločena,
dvostransko blokirana zaščitna naprava. Priporočamo uporabo naprave z ES certifikatom
o tipskem preskusu.
6.1
Priključna omara
NEVARNOST
Nevarna napetost
Električni stroji imajo nevarne napetosti.
Če stroj ni preklopljen v breznapetostno stanje, lahko pride do smrtnega primera ali do težjih
poškodb.
Stroj med delom električno ne sme biti priključen na odprto priključno omarico!
POZOR
Škoda na stvareh
Upoštevajte naslednja navodila, da se izognete škoda na priključni omarici.
● Pazite na to, da se sestavni deli v notranjosti priključne omarice, npr. priključna zbiralka
ali kabelski priključki ne poškodujejo!
● V priključni omarice ne sme biti nobenih tujkov, umazanije ali vlage.
Kabelske uvodnice priključne omarice v skladu z DIN 42925.
● Ostale odprte kabelske uvodnice zatesnite z obročki oblike O ali s primernimi ploščatimi
tesnili, samo priključno omarico pa z originalnim tesnilom, da je varna pred vstopom prahu
in vode.
● Upoštevajte pritezne momente za kabelske uvodnice in druge vijake.
● Zavarujte moznike za poskusno delovanje brez odgonskih elementov.
Napotek
Priključna omara mora biti zaprta tako, da je neprepustna za prah in vodotesna!
Standardna izvedba
Pri strojih s privijačenim zgornjim delom priključne omare je le-to možno obračati za 4 x 90
stopinj.
22
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Električna priključitev
6.1 Priključna omara
6.1.1
Priključitev s kabelskim čevljem za stroje s protieksplozijsko zaščito
POZOR
Priključitev s kabelskim čevljem
Za preprečitev enostranskega prenosa kontaktne sile je potrebno enožilne omrežne vodnike
upogniti v obliki črke U.
Pri omrežni priključitvi s kabelskim čevljem upognite eno- ali večžilni kabel za približno 40°
navzdol, da preprečite vrtenje kabelskega čevlja!
6.1.2
Prosto napeljani priključni vodi
OPOZORILO
Nevarnost kratkega stika
Pri demontaži in predvsem pri montaži pokrova pazite, da se priključni vodi ne ukleščijo med
dele ohišja in pokrov!
POZOR
V priključnem podstavku ohišja stroja ne sme biti nobenih tujkov, umazanije ali vlage.
● Uvodnice v pokrove (DIN 42925) in ostale odprte uvodnice zaprite s tesnilnimi obroči ali
primernimi ploščatimi tesnili.
● Priključni podstavek ohišja stroja zaprite z originalnim tesnilom neprepustno za prah in
vodotesno.
● Upoštevajte pritezne momente za kabelske uvodnice in druge vijake.
● Zavarujte moznike za poskusno delovanje brez pogonskih elementov.
6.1.3
Odprtine s prelomom
Napotek
Odprtine s prelomom
● Pravilno izbijte prisotne odprtine s prelomom v priključni omari.
● Pazite, da ne poškodujete priključne omare ter priključnega bloka, kabelskih priključkov
itd. v notranjosti priključne omare.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
23
Električna priključitev
6.1 Priključna omara
6.1.4
Montaža in namestitev
POZOR
Materialna škoda na priključni zbiralki
Upoštevajte naslednja navodila, da se izognete materialni škodi na priključni zbiralki:
● Uvodnice (EN 50262) popustite samo pri zaprti priključni omari.
● Uvodnice zategnite z nazivnim momentom samo pri zaprti priključni omari.
● Pri odprti priključni omari zategnite uvodnice samo ročno.
● Pri privijanju uvodnic se morajo zaskočiti trije veliki zaskočni kavlji!
6.1.5
Velikosti navojev
Tabela 6-1
Velikost
Velikosti navojev na priključni omari iz sive litine
Tip
Razred zaščite pred požarom/
cona
Standardni navoj
Dodatni
navoj
pri vgradnih delih
velikost
Šte
vilo
2
1
velikost
Šte
vilo
71 ... 90
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
Cona 21
M 25x1,5
M 16x1,5
71 ... 90
1MJ6
Tlačno odporno ohišje "d"
M 25x1,5
1
M 20x1,5
1
M 32x1,5
2
M 16x1,5
1
M 32x1,5
M 16x1,5
2
1
Cona 21
100 ... 132
1LA6
1MA6
povečana stopnja varnosti "e"
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
brez iskrenja "n"
Cona 22
100 ... 132
Cona 21
24
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Električna priključitev
6.1 Priključna omara
Velikost
Tip
Razred zaščite pred požarom/
cona
Standardni navoj
100 ... 132
1MJ6
Tlačno odporno ohišje "d"
160
1LA6
1MA6
povečana stopnja varnosti "e"
M 40x1,5
160M/L
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
M 32x1,5
Dodatni
navoj
pri vgradnih delih
M 20x1,5
1
2
M 16x1,5
1
M 40x1,5
2
M 16x1,5
2
M 40x1,5
1
M 20x1,5
1
M 40x1,5
2
M 16x1,5
2
M 40x1,5
1
M 20x1,5
1
M 40x1,5
2
M 20x1,5
2
M 50x1,5
2
M 16x1,5
2
M 50x1,5
1
M 20x1,5
1
M 50x1,5
2
M 20x1,5
2
M 50x1,5
2
M 20x1,5
2
M 63x1,5
2
M 20x1,5
2
Cona 21
1
Cona 21
160
1MJ6
Tlačno odporno ohišje "d"
Cona 21
180
1MA6
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
180
1MJ6
Tlačno odporno ohišje "d"
180
1LG4
1LG6
brez iskrenja "n"
Cona 21
Cona 21
Cona 21
Cona 22
200
1MA6
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
200
1MJ6
Tlačno odporno ohišje "d"
200
1LG4
1LG6
brez iskrenja "n"
Cona 21
Cona 21
Cona 21
Cona 22
225
1LG4
1LG6
1MA6
povečana stopnja varnosti "e"
1LG4
1LG6
1MA6
povečana stopnja varnosti "e"
brez iskrenja "n"
Cona 21
Cona 22
250 ... 315
brez iskrenja "n"
Cona 21
Cona 22
Tabela 6-2
Velikost
63 ... 90
Velikosti navojev na priključni omari iz aluminija
Tip
1LA7
1LA9
1MA7
Razred zaščite pred požarom/
cona
povečana stopnja varnosti "e"
brez iskrenja "n"
Standardni navoj
Dodatni
navoj
pri vgradnih delih
velikost
Šte
vilo
M 16x1,5
M 25x1,5
1
1
velikost
Šte
vilo
Cona 21
Cona 22
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
25
Električna priključitev
6.1 Priključna omara
Velikost
Tip
Razred zaščite pred požarom/
cona
71 ... 90
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
100 ... 132
1LA7
1LA9
1MA7
povečana stopnja varnosti "e"
1MB1
brez iskrenja "n"
Standardni navoj
Dodatni
navoj
pri vgradnih delih
M 25x1,5
2
M 16x1,5
1
M 32x1,5
4
M 32x1,5
2
M 16x1,5
1
M 32x1,5
2
M 16x1,5
1
M 40x1,5
4
M 40x1,5
2
M 16x1,5
1
M 40x1,5
2
M 16x1,5
1
M 40x1,5
2
M 16x1,5
1
M 40x1,5
2
M 20x1,5
2
M 40x1,5
2
M 16x1,5
2
M 50x1,5
2
M 16x1,5
1
M 50x1,5
2
M 16x1,5
2
M 50x1,5
2
M 20x1,5
2
M 50x1,5
2
M 20x1,5
2
Cona 21
brez iskrenja "n"
Cona 21
Cona 22
100 ... 132
Cona 21
Cona 22
100 ... 132
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
160
1LA7
1LA9
1MA7
povečana stopnja varnosti "e"
1MB1
brez iskrenja "n"
Cona 21
160
Cona 21
Cona 22
Cona 21
Cona 22
160M
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
Cona 21
180
1LA5
Cona 21
180
1LG4
1LG6
brez iskrenja "n"
Cona 22
Cona 21
Cona 22
180
1MA6
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
200 ... 225
1LA5
Cona 21
200
1MA6
1MJ6
povečana stopnja varnosti "e"
200
1LG4
1LG6
brez iskrenja "n"
1LG4
1LG6
1MA6
povečana stopnja varnosti "e"
Cona 21
Cona 22
Cona 21
Cona 21
Cona 22
225
brez iskrenja "n"
Cona 21
Cona 22
26
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Električna priključitev
6.2 Pritezni momenti
6.2
Pritezni momenti
6.2.1
Kabelske uvodnice
Napotek
Preprečite poškodbe na plašču kablov!
Pritezne momente prilagodite materialu plašča kablov!
Za pritezne momente pri kovinskih in plastičnih kabelskih uvodnicah za neposredno vgradnjo
na stroj ter za druge kabelske uvodnice (npr. reducirne uvodnice) uporabite ustrezne momente
v skladu z razpredelnico.
Tabela 6-3
Pritezni momenti za kabelske uvodnice
Kovina
± 10%
[Nm]
Umetna
masa
± 10%
[Nm]
Spojno območje [mm]
Obroček O
Vrvica-∅
[mm]
Standard
-30 °C ... 100 °C
Ex
-30 °C ... 90 °C
Ex
-60 °C ... 105 °C
M 12 x 1,5
8
1,5
3,0 ... 7,0
-
M 16 x 1,5
10
2
4,5 ... 10,0
6,0 ... 10,0
M 20 x 1,5
12
4
7,0 ... 13,0
6,0 ... 12,0
9,0 ... 17,0
10,0 ... 16,0
11,0 ... 21,0
13,0 ... 20,0
19,0 ... 28,0
20,0 ... 26,0
26,0 ... 35,0
25,0 ... 31,0
34,0 ... 45,0
-
M 25 x 1,5
M 32 x 1,5
18
6
M 40 x 1,5
M 50 x 1,5
20
M 63 x 1,5
2
Kabelske uvodnice morajo imeti ES certifikat o tipskem preskusu in morajo biti odobrene za
določeno Ex-območje.
● Neuporabljene odprtine zamašite z ustreznimi odobrenimi čepi.
● Pri montaži kabelskih uvodnic upoštevajte navodila proizvajalca.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
27
Električna priključitev
6.3 Priključitev vodnikov
6.2.2
Priključna omara, ščitniki ležajev, ozemljitveni vodnik, pločevinasti prezračevalni
pokrovi
Napotek
Pritezni momenti veljajo, v kolikor niso navedene druge vrednosti!
Tabela 6-4
Pritezni momenti za vijake na priključni omari, ščitnikih ležajev, vijačne povezave ozemljitvenega vodnika
∅ navoja
Nm
Tabela 6-5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
M20
min.
2
3,5
6
16
28
46
110
225
maks.
3
5
9
24
42
70
165
340
Pritezni momenti za samovrezne vijake na priključni omari, ščitnikih ležajev, vijačne povezave
ozemljitvenega vodnika, pločevinastih kapah ventilatorja
∅ navoja
Nm
M4
M5
M6
min.
4
7,5
12,5
maks.
5
9,5
15,5
6.3
Priključitev vodnikov
6.3.1
Splošno o priključitvi vodnikov
Priključni prerezi glede na velikost sponk (možno zmanjšanje zaradi velikosti kabelskih
uvodnic)
OPOZORILO
Nevarnost kratkega stika
Električni stroji imajo nevarne napetosti.
Če pripadajoči varnostni ukrepi niso bili upoštevani, lahko pride do smrtnega primera ali do
težjih poškodb.
● Priključnih kablov ne polagajte preko osrednjega pokrova priključne zbiralke.
● Upoštevajte smer odprtine in vgradni položaj pokrivnega stekla na priključni zbiralki.
28
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Električna priključitev
6.3 Priključitev vodnikov
Tabela 6-6
Tabela 6-7
Tabela 6-8
Maks. prerez priključenih vodnikov za standardne stroje in cono 22
Velikost
Maks. presek priključnih vodnikov
[mm²]
56 ... 90
1,5
2,5 s kabelskim čevljem
100 ... 112
4,0
132
6,0
160 ... 180
16,0
200
25,0
225
35,0 s kabelskim čevljem
250 ... 280
120,0
315
240,0
Maks. prerez priključenih vodnikov za stroje s protieksplozijsko zaščito (razen cone 22 in
1MJ) ter različica VIK v standardni izvedbi
Velikost
Maks. presek priključnih vodnikov
[mm²]
56 ... 112
4,0
132
6,0
160
16,0
180
10,0
180 (1LG4, 1LG6)
16,0
200 ... 225
50,0
250 ... 280
120,0
315
240,0
Maks. presek priključenih vodnikov za stroje 1MJ v standardni izvedbi
Velikost
Maks. presek priključnih vodnikov
[mm²]
71 ... 80
4,0
90 ... 160 M
6,0
160 L
16,0
180
25,0
200 ... 225
50,0
250 ... 280
120,0
315
240,0
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
29
Električna priključitev
6.3 Priključitev vodnikov
6.3.2
Način priključitve vodnikov
Priključna zbiralka
Presek
vodni
kov
[mm²]
Priključitev s kabelskim čevljem
DIN 46 234
Pri priključevanju zapognite
kabelski čevelj navzdol.
... 25
Priključitev posameznega vodnika
z vezno spojko
... 10
Priključitev dveh približno enako
močnih vodnikov z vezno spojko
... 25
① Vezna tračnica
② Priključitev omrežne napetosti
③ Priključitev motorja
④ Krovna plošča
Priključna plošča
Presek
vodni
kov
[mm²]
Pri priključevanju zapognite
kabelski čevelj navzdol!
30
1MA618.
… 10
1MA620.
… 35
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Električna priključitev
6.3 Priključitev vodnikov
Priključna plošča
Presek
vodni
kov
[mm²]
Priključitev posameznega vodnika z
vezno spojko
1MA618. ... 20.
… 25
1MA618. ... 20.
… 25
Priključitev dveh enako močnih
vodnikov z vezno spojko
Priključna sponka
Presek
vodni
kov
[mm²]
1MA618. ... 22.
2,5 … 25
1MA625. ... 28.
10 … 95
1MA631.
25 … 135
1MA631. + L00
50 … 300
1MA618. ... 22.
… 16
1MA625. ... 28.
… 35
1MA631.
… 70
1MA631. + L00
… 120
1MA618. ... 22.
16 … 50
1MA625. ... 28.
50 … 120
1MA631.
95 … 240
1MA631. + L00
120 … 400
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
31
Električna priključitev
6.4 Priključevanje ozemljitvenega vodnika
Priključna sponka
Presek
vodni
kov
[mm²]
1MJ618.
2,5 ... 25
2,5 ... 25
1MJ62
16
16 ... 50
6.4
Priključevanje ozemljitvenega vodnika
6.4.1
Splošno o priključitvi ozemljitvenega vodnika
Napotek
Presek ozemljitvenega vodnika stroja mora ustrezati zahtevam standarda EN / IEC 60034-1.
Poleg tega upoštevajte predpise za namestitev, npr. po standardu EN / IEC 60204-1.
32
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Električna priključitev
6.4 Priključevanje ozemljitvenega vodnika
6.4.2
Vrsta ozemljitvenega priključka
Vrsta ozemljitve ohišja
Presek
vodni
kov
[mm²]
Priključitev posameznega
vodnika pod zunanjim
ozemljitvenim kontaktom.
… 10
Priključitev s kabelskim
čevljem DIN pod zunanjim
ozemljitvenim kontaktom.
DIN 46 234
… 25
Zunanja ozemljitev
1MJ6071 ... 132
... 25
1MJ618.
... 35
1MJ6160 L
.. 35
1MJ620.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
... 50
33
Električna priključitev
6.5 Zaključni ukrepi
Tabela 6-9
Najmanjši prerez ozemljitvenega vodnika
Najmanjši presek faznega vodnika napeljave
S
[mm²]
Najmanjši presek pripadajočega ozemljitvenega
priključka
S ≤ 16
S
16 < S ≤ 35
16
S > 35
0,5 S
[mm²]
Tabela 6-10 Velikost vijaka ozemljitvenega vodnika (razen za stroje 1MJ)
Velikost
Velikost navoja za ozemljitveni vodnik
63 ... 90
M3,5 / M4
100 ... 112
M5
132 ... 180
M6
200 ... 225
M8
200 1LG4/6, 1LE1
2x M6
200 ... 315 1LG, 1LE1, 1MA
2x M8
Pri strojih z velikostjo 80 ... 90 s centralnim blokiranjem priključne omarice, je priključitev ozemljitvenega
vodnika možna tudi s kabelskim čevljem v skladu z DIN46237, velikost M4.
Tabela 6-11 Velikost vijaka ozemljitvenega vodnika za stroje 1MJ
Velikost
6.5
Velikost navoja za ozemljitveni vodnik
71 ... 180
2x M6
200 ... 315
2x M8
Zaključni ukrepi
Pred zapiranjem priključne omare / priključnega podstavka ohišja stroja preverite naslednje:
● Električne priključke na priključni omarici izvedite v skladu z navedbami v obstoječih
poglavjih in jih zategnite s pravilnim priteznim momentom.
● Upoštevajte zračne razdalje med neizoliranimi deli:
≥ 5,5 mm do 690 V, ≥ 8 mm do 1000 V.
● Izogibajte se štrlečim koncem žic!
● V izogib poškodbam izolacije zagotovite prosto razporeditev priključnih vodnikov.
● Stroj priključite v skladu s predpisano smerjo vrtenja.
● Notranjost priključne omarice vzdržujte v čistem stanju in odstranite ostanke kablov.
● Vsa tesnila in tesnilne površine vzdržujte v čistem stanju in nepoškodovane.
34
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Električna priključitev
6.6 Priključitev na pretvornik
● Neuporabljene odprtine na priključnih omaricah strokovno pravilno zamašite.
● Nepoškodovana enota za tlačno razbremenitev (odvisno od tipa priključne omarice:
zalivanje utorov ali nadtlačna membrana). Poškodbe popravite samo po posvetu z osebo,
ki je odgovorna za varnost naprave in z uporabo originalnih delov.
Pred priključevanjem priključne omarice preverite, da
● so pri strojih s protieksplozijsko zaščito upoštevane zračne razdalje med neizoliranimi deli
(z izjemo strojev za uporabo v coni 22): ≥ 10 mm do 690 V.
● je pri strojih s protieksplozijsko zaščito upoštevana najmanjša plazilna razdalja med
neizoliranimi deli (z izjemo strojev za uporabo v coni 22): ≥ 12 mm do 690 V.
6.6
Priključitev na pretvornik
POZOR
Standardni sistem izolacije je izveden tako, da je možno obratovanje pretvornika pri omrežni
napetosti do 500V +10 % v motornem obratovanju. Pri višjih napetostih uporabite posebne
sisteme izolacije ali uporabite ustrezne posebne ukrepe, npr. izhodni filter.
POZOR
Za osnovno priključitev strojev na frekvenčne pretvornike se uporablja oklopljene kable stroja!
Oklop je najbolj učinkovit, če zagotovite prevodno povezavo kovinskih kabelskih uvodnic z
veliko površino na kovinsko priključno omaro.
Napotek
EMC
Upoštevajte navodila iz poglavja za zagotavljanje ustreznosti za elektromagnetno združljivost.
Glejte seznam dodatnih navodil za uporabo: Servisni center Siemens (Stran 57)
OPOZORILO
Obratovanje strojev s protieksplozijsko zaščito na pretvorniku
Vedno nadzor s termistorjem. Pri tem so potrebne naprave za aktiviranje v skladu z Direktivo
94/9/ES.
Stroji zaščite pred požarom s povečano stopnjo varnosti "e"
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
35
Električna priključitev
6.6 Priključitev na pretvornik
Obratovanje na pretvorniku mora biti pri teh strojih pismeno odobreno. Obvezno morate
upoštevati posebna navodila proizvajalca. Pretvornik in zaščitna naprava morata biti označena
za skupno delovanje, v skupnem ES certifikatu o tipskem preskusu pa morajo biti določeni
dovoljeni obratovalni podatki.
Stoji na pretvorniku za cono 21 in cono 22
Omenjeni stroji so v osnovi opremljeni s 3 termistorji tipa PTC v skladu z DIN 44082 , katerih
nazivna temperatura aktiviranja je odvisna od maks. možne površinske temperature. Naprave
za aktiviranje s pomočjo termistorjev izberite v skladu z omenjenim standardom. Temperatura
pri kabelskih uvodnicah je največ 120 °C. Uporabljati je treba kable, ki so primerni za to
temperaturo. Maksimalne frekvence odvisne od števila polov motorja, ki je navedena na
podatkovni ploščici stroja, ne smete prekoračiti.
Sistem pretvornik-kabel-električni stroj
Upoštevajte podatke v skladu s standardoma EN / IEC 60034-17 in EN / IEC 60034-25 glede
obremenitve navitja. V javnih omrežnih sistemih z obratovalnimi napetostmi do 690 V najvišja
vrednost napetostnih konic na koncu voda ne sme preseči 2-kratne vrednosti napetosti
vmesnega tokokroga pretvornika.
Stroji z zaščito pred požarom tlačno odpornega ohišja "d" oz. "de"
Temperaturna tipala za izklop
Omenjeni stroji so zaradi zagotavljanja temperaturnega razreda, opremljeni s temi
temperaturnimi tipali vgrajenimi v navitje in dodatnim temperaturnim tipalom v prehodni plošči.
Temperaturna tipala zaporedno povežite v skladu z vezalnim načrtom.
Temperaturna tipala za opozarjanje in izklop
Ti stroji imajo za signalizacijo in za izklop po tri temperaturna tipala v navitju in po eno
temperaturno tipalo v prehodni plošči. Temperaturna tipala zaporedno povežite v skladu z
vezalnim načrtom.
36
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
7
Zagon
7.1
Izolacijska upornost
OPOZORILO
Dela na napravah z visokim tokom
Omenjena dela dovolite izvajati samo strokovnim osebam.
Pred zagonom namestite pokrove, ki preprečujejo dotikanje aktivnih ali vrtljivih delov oz. so
potrebni za pravilno usmerjanje zraka in s tem za učinkovito hlajenje.
OPOZORILO
Nevarna napetost na sponkah
Med in neposredno po meritvi izolacijske upornosti navitja so na sponkah deloma še nevarne
napetosti. V primeru dotikanja lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali poškodbe
opreme.
Pri morebitni priključeni omrežni napeljavi zagotovite, da ni prisotne omrežne napetosti. Po
meritvi izolacijske upornosti navitja s povezavo ozemljitvenega potenciala izvršite
razelektritev.
Preverjanje izolacijske upornosti
POZOR
Preverjanje izolacijske upornosti je potrebno pred zagonom in po daljšem skladiščenju ali
času mirovanja! Pred začetkom meritve izolacijske upornosti preberite in upoštevajte
navodila za uporabo uporabljenega merilnika izolacije. Za meritev izolacije je potrebno
priključen kabel glavnega tokokroga ponovno odstraniti s sponk.
Napotek
Če je dosežena kritična vrednost izolacijske upornosti (oz. je izmerjena vrednost manjša), je
potrebno sušenje navitij oz. je potrebno navitja pri odstranjenem rotorju temeljito očistiti in
posušiti.
Po sušenju očiščenih navitij upoštevajte, da je izolacijska upornost pri toplem navitju manjša.
Izolacijsko upornost lahko pravilno ocenite samo po preračunu na referenčno temperaturo
25 °C.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
37
Zagon
7.1 Izolacijska upornost
Napotek
Če izmerjena vrednost leži v bližini kritične vrednosti, v nadaljevanju preverjajte izolacijsko
upornost v ustreznih kratkih intervalih.
Meritev izolacijske upornosti
1. Pred začetkom meritve izolacijske upornosti preberite in upoštevajte navodila za uporabo
uporabljenega merilnika izolacije.
2. Za meritev izolacije je treba že priključen kabel glavnega tokokroga odstraniti s sponk.
3. Izolacijsko upornost navitja proti ohišju stroja po možnosti izmerite pri temperaturi navitja
20 ... 30 °C. Za druge temperature veljajo druge vrednosti izolacijske upornosti.
4. Pri meritvi počakajte, da je dosežena končna vrednost upornosti. Ta je dosežena pribl. po
eni minuti. Nato lahko odčitate izolacijsko upornost.
Mejne vrednosti izolacijske upornosti statorskega navitja
Tabela v nadaljevanju navaja merilne napetosti kot tudi mejne vrednosti minimalne izolacijske
upornosti in kritične izolacijske upornosti statorskega navitja.
Tabela 7-1
Izolacijska upornost statorskega navitja pri 25 °C
Nominalna napetost UN < 2 kV
Merilna napetost
500 V
Minimalna izolacijska upornost pri novem, očiščenem ali
zamenjanem navitju
10 MΩ
Kritična specifična izolacijska upornost po daljšem
obratovanju
0,5 MΩ / kV
Pri tem pa upoštevajte naslednje:
38
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Zagon
7.2 Ukrepi
● Pri meritvi s temperaturami navitja ≠ 25 °C izmerjeno vrednost preračunajte glede na
referenčno temperaturo 25 °C tako, da naredite primerjavo z razpoložljivo tabelo.
– Za vsakih 10 K porasta temperature, se izolacijska upornost razpolovi.
– Za vsakih 10 K znižanja temperature, se izolacijska upornost podvoji.
● Suha navitja kot nova, imajo običajne izolacijske upornosti velikostnega razreda
100 ... 2000 MΩ, odvisno od velikosti navitja, izvedbe in merilne napetosti. Če leži
izolacijska upornost v bližini minimalne vrednosti, je lahko temu vzrok vlažnost in/ali
umazanija.
● Med časom obratovanja lahko izolacijska upornost navitja zaradi vplivov okolja in
obratovalnih vplivov, pade na kritično vrednost izolacijske upornost. Kritična izolacijska
upornost se izračuna pri temperaturi navitja 25 °C z množenjem merilne napetosti (kV) s
specifično kritično vrednostjo izolacijske upornosti 0,5 MΩ / kV).
Primer:
Kritična upornost za merilno napetost UN = 690 V:
690 V x 0,5 MΩ / kV = 0,345 MΩ
Napotek
Kritična izolacijska upornost se doseže ali pa je manjša
Če je kritična izolacijska upornost dosežena ali pa je še manjša, lahko pride do poškodbe
izolacije ali do napetostnega preboja.
● Obrnite se na svoj servisni center.
● Če izmerjena vrednost leži v bližini kritične vrednosti, potem v nadaljevanju preverjajte
izolacijsko upornost v ustreznih kratkih intervalih.
7.2
Ukrepi
Ukrepi pred zagonom
Po pravilni montaži in pred zagonom naprave preverite naslednje točke:
● Pravilna montaža in izravnava stroja.
● Stroj je priključen v skladu s podano smerjo vrtenja.
● Obratovalni pogoji se ujemajo s predvidenimi podatki na ploščicah.
● Mazanja ležajev glede na izvedbo. Ponovno mazanje kotalnih ležajev strojev, ki se
skladiščijo več kot 24 mesecev.
● Pravilna priključitev in delovanje morebitno prisotnih dodatnih naprav za nadzor stroja.
● Preverjanje temperature ležajev pri izvedbi s termometri za ležaje med prvim zagonom
stroja. Nastavitev vrednosti za opozorilo in izklop na nadzorni napravi.
● Zagotovitev ustrezno nastavljenega krmiljenja in nadzora števila vrtljajev, da ni možna
regulacija višjega števila vrtljajev (kot je odobreno na napisni tablici).
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
39
Zagon
7.2 Ukrepi
● Pravilno nastavljeni pogoji za odgonske elemente glede na vrsto (npr. izravnava in
uravnoteženje sklopk, sile na jermen pri jermenskem pogonu, sile na zobe in reža zobnih
bokov pri zobniškem pogonu, radialna in aksialna zračnost pri sklopljenih gredeh).
● Zagotavljanje najmanjše izolacijske upornosti ter najmanjše zračne razdalje.
● Pravilna priprava povezav za ozemljitev in izenačitev potencialov.
● Pritrditev vseh pritrdilnih vijakov, povezovalnih elementov in električnih priključkov s
predpisanimi priteznimi momenti.
● Odstranitev privijačenih dvižnih obročev po namestitvi oz. zavarovanje pred popuščanjem.
● Vrtenje rotorja brez drgnjenja.
● Izvedeni so vsi ukrepi za zaščito pred dotikom delov, ki se premikajo, in delov pod električno
napetostjo.
● Pri neuporabljenem koncu gredi je na prostem koncu gredi nameščen pokrov, mozniki pa
so zavarovani proti izpadu.
● Morebitno prisoten zunanji ventilator je pripravljen za delovanje in priključen tako, da je
zagotovljena predpisana smer vrtenja.
● Pretok hladilnega zraka ni oviran.
● Brezhibno delovanje morebitno prisotne zavore.
● Upoštevanje podanega mehanskega mejnega števila vrtljajev nmax.
Če načrtovanje stroja zahteva posebno dodelitev pretvornika, je potrebno upoštevati ustrezne
podatke na napisni oz. dodatni tablici.
Napotek
Druga preverjanja so potrebna samo po potrebi, v skladu s posebnimi razmerami, specifičnimi
za napravo.
Ukrepi pri zagonu
Po montaži ali pregledih je za normalen zagon strojev priporočena izvedba naslednjih ukrepov:
● Stroj zaženite brez obremenitve; v ta namen sklenite močnostno stikalo in ga ne izklopite
prezgodaj. Za nadzor smeri vrtenja ali za preverjanje omejite izklope pri zagonu pri še
nižjem številu vrtljajev na nujno potrebno velikost. Pred ponovnim vklopom počakajte, da
se stroj zaustavi.
● Mehansko delovanje preverite glede povzročanja hrupa ali vibracij na ležajih in ščitnikih
ležajev.
● V primeru nemirnega delovanja oz. nenormalnega hrupa izklopite stroj in pri iztekanju
ugotovite vzroke.
● Če se mehansko delovanje izboljša takoj po izklopu, so prisotni magnetni ali električni
vzroki. Če se mehansko delovanje po izklopu ne izboljša, so prisotni mehanski vzroki: npr.
neuravnoteženost električnih strojev ali delovnega stroja, nezadostna izravnava strojev,
delovanje stroja v sistemski resonanci (sistem = stroj + podnožje + podstavek itd.).
40
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Zagon
7.3 Delovanje
● Pri brezhibnem mehanskem delovanju stroja vklopite morebitno prisotne hladilne naprave
in stroj še nekaj časa opazujte v prostem teku.
● Pri brezhibnem delovanju obremenite stroj. Preverite mirno delovanje ter odčitajte in
zabeležite vrednosti napetosti, toka, moči. Če je možno, odčitajte ustrezne vrednosti
delovnega stroja in jih prav tako zabeležite.
OPOZORILO
Med delovanjem zagotovite, da so vrednosti vibracij v skladu s standardom ISO 10816,
ker v nasprotnem primeru lahko pride do poškodb ali uničenja stroja.
● Če je z razpoložljivimi merilnimi pripravami to možno, nadzirajte in zabeležite vrednosti
temperature ležajev, navitij itd. do dosega ustaljene vrednosti.
Ukrepi pri zagonu strojev s protieksplozijsko zaščito
Po montaži ali pregledih je za normalen zagon strojev priporočena izvedba naslednjih ukrepov:
● Stroj zaženite brez obremenitve; v ta namen sklenite močnostno stikalo in ga ne izklopite
prezgodaj.
● Za nadzor smeri vrtenja ali za preverjanje omejite izklope pri zagonu pri še nižjem številu
vrtljajev na nujno potrebno velikost.
● Pred ponovnim vklopom počakajte, da se stroji zaustavijo.
7.3
Delovanje
Vklop stroja z grelcem proti zgoščevanju v mirovanju (opcija)
POZOR
Pred vsakim vklopom je potrebno zagotoviti, da je izključen (opcijski) grelec proti zgoščevanju
v mirovanju.
Delovanje stroja
OPOZORILO
Omrežje z neozemljenim zvezdiščem
Delovanje stroja je v omrežju z neozemljenim zvezdiščem dovoljeno samo v časovnih
obdobjih, ki se redko pojavljajo in trajajo kratek čas, npr. do potrditve napake (zemeljski stik
na vodu, EN / IEC 60034-1).
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
41
Zagon
7.3 Delovanje
OPOZORILO
Pri delujočem stroju ne odstranite pokrova
Vrtljivi deli ali deli pod električno napetostjo predstavljajo nevarnost. V primeru odstranitve
potrebnih pokrovov lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali poškodbe opreme.
● Če morate odstraniti pokrove, stroj najprej odklopite.
● Zagotovite, da so med delovanjem zaprti pokrovi, ki preprečujejo dotikanje aktivnih ali
vrtljivih delov oz. so potrebni za pravilno usmerjanje zraka in s tem za učinkovito hlajenje
oz. zagotavljajo stopnjo zaščite stroja.
POZOR
Površine strojev dosegajo visoke temperature, ki ob dotiku lahko povzročijo opekline.
POZOR
Minimalna obremenitev cilindričnega valjčnega ležaja
Obvezno upoštevajte radialno minimalno obremenitev cilindričnih valjčnih ležajev vrednosti
30 %, v skladu s podatki v katalogu.
OPOZORILO
Motnje med delovanjem
Spremembe v primerjavi z normalnim delovanjem, npr. višja poraba moči, višje temperature
ali vibracije, nenavadni zvoki ali vonjave, sproženje nadzornih naprav itd., opozarjajo, da je
prišlo do motnje v delovanju. Nastopijo lahko motnje, ki lahko posredno ali neposredno
povzročijo smrt, težje telesne poškodbe ali poškodbo opreme.
● Nemudoma se obrnite na servisno osebje.
● Kadar ste v dvomih, stroj takoj izklopite ob upoštevanju varnostnih pogojev, specifičnih
za sistem.
POZOR
Nevarnost korozije zaradi kondenzirane vode
Pri spreminjanju temperature strojev in/ali temperature okolja lahko v notranjosti strojev pride
do kondenzacije zračne vlage.
● V odvisnosti od pogojev okolja in obratovalnih pogojev odstranite zaporne vijake za izpust
vode, če so ti vgrajeni.
● Če so zaporni vijaki uporabljeni, jih nato ponovno namestite.
Če ima stroj vgrajene čepe za odvajanje vode, lahko voda samodejno odteče.
42
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Zagon
7.3 Delovanje
OPOZORILO
Stroji s kapo ventilatorja iz tekstila
Ventilator stroja ni popolnoma zaščiten pred dotikom.
Z ustreznimi ukrepi, npr. z ohišji ali varovalnimi rešetkami, preprečite možnost ročnega
posega stranke.
7.3.1
Varnostna navodila za obratovanje strojev s protieksplozijsko zaščito
NEVARNOST
Nevarnost eksplozije
Ta električna obratna sredstva niso primerna za hibridno eksplozivno okolje.
Posledično lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali poškodbe opreme.
Uporaba v atmosferskem okolju, kjer istočasno nastopajo eksplozivni plini in prahu, je
prepovedana!
Stroje razreda zaščite s tlačno odpornim ohišjem "d", s povečano stopnjo varnosti "e" in stroje
za cono 2 v eksplozivno nevarnih območjih, uporabljajte samo v skladu s pogoji pristojnega
nadzornega urada. Njegova naloga je ugotovitev eksplozivnega ogrožanja (razporeditev
cone). Višina prašnega sloja na stroju za cono 21 in cono 22 v nobenem primeru ne sme
prekoračiti 5 mm!
● Če v ES certifikatu o tipskem preskusu oz. na podatkovni ploščici stroja, ni nobenih
drugačnih podatkov glede načina obratovanja in tolerančnega odstopanja, so električni
stroji predvideni za trajno obratovanje in za običajne in ne pretirano pogoste ponovne
zagone, pri katerih ne nastopa nikakršno bistveno segrevanje zaradi zagona. Take stroje
uporabljajte samo za načine obratovanja, ki so navedeni na podatkovni ploščici stroja.
● Ukrepi za zagotavljanje temperaturnega razreda:
V omrežnem delovanju S1 zadošča kot zaščita stroja funkcijsko preverjena, tokovno
odvisna zaščitna naprava, ki nadzoruje vse tri zunanje vodnike. Omenjena zaščitna
naprava nastavljena na nazivni tok, mora izklopiti stroj pri 1,2-kratnemu nazivnemu toku v
času 2 ur ali prej. Na izklapljajte pri 1,05-kratnem ali še manjšem izmerjenem toku. Stroji s
preklapljanjem polov potrebujejo za vsak pol posebno stikalo. Samo če stroji niso v
obratovanju, sme biti vklopljena približno razpoložljiva grelna naprava za mirovanje.
Za omrežno obratovanje S2- do S9- mora biti stroj opremljen z zaščito pred požarom tlačno
odpornega ohišja "d", z minimalno 3 temperaturnimi senzorji (po eden za vsako fazo), s
temperaturnim senzorjem v prehodni plošči in s primerno izklopno elektroniko.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
43
Zagon
7.3 Delovanje
7.3.2
Prekinitve delovanja
Pregled
Pri daljših prekinitvah delovanja (> 1 mesec) je potrebno stroj redno, približno enkrat na mesec
zagnati oz. vsaj zavrteti rotor; pred vklopom za ponovni zagon upoštevajte navodila iz poglavja
"Vklop". Pri strojih z napravo za ustavljanje rotorja, le-to odstranite pred vrtenjem rotorja.
POZOR
Pri zaustavitvi obratovanja za čas, ki je daljši od 12 mesecev, izvedite ustrezne ukrepe za
korozijsko zaščito, konzerviranje, embaliranje in sušenje.
Vklop grelca proti zgoščevanju v mirovanju
Če je prisoten grelec proti zgoščevanju v mirovanju, le-tega vklopite med prekinitvami
delovanja stroja.
Ustavitev delovanja
Za podrobnosti o potrebnih ukrepih si oglejte poglavje Priprava za uporabo (Stran 15).
Mazanje pred ponovnim zagonom
POZOR
Ponovno mazanje pri zagonu za porazdelitev maziva v ležajih pri prekinitvah delovanja,
daljših od 1 leta. Pri tem se mora gred vrteti.
Za ponovno mazanje upoštevajte podatke na ploščici s podatki o mazivih na napravi za
ponovno mazanje.
Glejte tudi poglavje Načrtovanje uporabe - Življenjska doba ležajev.
7.3.3
Razpredelnice motenj
Pregled
Napotek
Pred odpravljanjem motnje upoštevajte poglavje Varnostna navodila (Stran 7)!
44
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Zagon
7.3 Delovanje
Napotek
V primeru pojava električnih motenj pri delovanju stroja s pretvornikom upoštevajte tudi
navodila za uporabo frekvenčnega pretvornika.
V naslednjih razpredelnicah so predstavljene splošne motnje z mehanskimi in električnimi
vplivi.
Tabela 7-2
Razpredelnica motenj, električni vplivi
Električne karakteristike motenj
↓
Stroj se ne zažene.
↓
Stroj se težko zažene.
↓
Zvok brenčanja pri zagonu.
↓
Zvok brenčanja med delovanjem.
↓
Močno segrevanje v prostem teku.
↓
Močno segrevanje pri obremenitvi.
↓
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Močno segrevanje posameznih odsekov navitja.
Možni vzroki motenj
Načini odprave 1)
Preobremenitev.
Zmanjšajte obremenitev.
Prekinitev fazne napetosti v napajanju.
Preverite stikala in napajanje.
Prekinitev fazne napetosti v napajanju po
priključitvi.
Preverite stikala in napajanje.
Omrežna napetost je prenizka, frekvenca
previsoka.
Preverite stanje omrežne napetosti.
Omrežna napetost je previsoka,
frekvenca prenizka.
Preverite stanje omrežne napetosti.
X
X
X
X
Priključeno statorsko navitje.
Preverite vezavo navitja.
X
X
X
X
Stik med navitji ali fazni stik v statorskem
navitju.
Določite upornosti navitij in izolacijske upornosti,
popravilo po posvetu s proizvajalcem.
Nepravilna smer vrtenja aksialnega
ventilatorja.
Preverite priključitev.
X
(1) Poleg vzroka motnje (v skladu z navodili za način odprave) odpravite tudi morebitne
poškodbe, ki so se pojavile na stroju.
Tabela 7-3
Razpredelnica motenj, mehanski vplivi
Mehanske karakteristike motenj
↓
Zvok drgnjenja.
↓
Močno segrevanje.
↓
Radialne vibracije.
↓
X
Aksialne vibracije.
Možni vzroki motenj
Načini odprave 1)
Vrteči deli se drgnejo.
Ugotovite vzroke, zabeležite dele.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
45
Zagon
7.3 Delovanje
Mehanske karakteristike motenj
X
Zmanjšan dovod zraka, npr. zaradi nepravilne smeri
vrtenja ventilatorja.
Preverite zračne poti, očistite stroj.
X
Neuravnoteženost rotorja.
Preverite združljivost moznikov (H, F, N).
X
Rotor ni okrogel, gred je upognjena.
Posvetujte se s predstavniki proizvajalca.
Nepravilna izravnava.
Izravnajte stroje,
preverite sklop. 2)
Neuravnoteženost priključenega stroja.
Uravnovesite priključeni stroj.
X
X
X
X
Sunki priključenega stroja.
Preverite priključeni stroj.
X
X
Nemirno delovanje gonila.
Popravite delovanje gonila.
X
X
Resonanca celotnega sistema stroja in podstavka.
Po posvetu ojačajte podstavek.
X
X
Spremembe v podstavku.
Ugotovite vzroke sprememb in jih po možnosti
odpravite; stroj ponovno izravnajte.
1) Poleg vzroka motnje (v skladu z navodili za način odprave) je potrebno odpraviti tudi
morebitne poškodbe, ki so se pojavile na stroju.
2) Upoštevajte morebitne spremembe pri segrevanju.
7.3.4
Oznaka strojev s protieksplozijsko zaščito
Tabela 7-4
Cona 1 z razredom zaščite pred požarom Ex de IIC Gb (ognjevzdržno ohišje)
158
Tabela 7-5
II
2
3
G
3
II
IIC
T4
Gb
Ex
nA
IIC
T3
Gc
G
Ex
nA
IIC
T3
Gc
2
D
Ex
t
IIIC
T125°C
Db
IIIB
T125°C
Dc
Cona 22
II
46
e
Cona 21
158
Tabela 7-8
d
Cona 2 z razredom zaščite pred požarom Ex nA IIC Gc (brez iskrenja)
II
Tabela 7-7
Ex
Cona 1 z razredom zaščite pred požarom IIC Gb ( povečana stopnja varnosti "e")
II
Tabela 7-6
G
3
D
Ex
t
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
8
Vzdrževanje
8.1
Priprava in navodila
OPOZORILO
Varnostna navodila
● Pred začetkom vsakršnega dela na stroju zagotovite, da je naprava sproščena v skladu
s predpisi.
● Poleg glavnih tokokrogov pri tem pazite tudi na prisotne dodatne ali pomožne tokokroge,
še posebej na ogrevalno napravo!
● Posamezni deli stroja se lahko segrejejo na temperaturo nad 50 °C! Pri dotiku teh delov
se lahko opečete. Pred dotikanjem preverite temperaturo delov.
● Pri čiščenju s stisnjenim zrakom zagotovite ustrezno odsesavanje in opremo za osebno
zaščito (zaščitna očala, dihalni filter ipd.)!
● Pri uporabi kemičnih čistilnih sredstev upoštevajte ustrezna opozorila in navodila za
uporabo v varnostno-tehničnih podatkih. Kemična sredstva morajo biti neškodljiva za
sestavne dele stroja, predvsem za plastične dele.
Napotek
Ker so razmere pri delovanju zelo različne, je možno navesti samo splošne lastnosti pri
nemotenem delovanju.
Priprava in navodila za stroje s protieksplozijsko zaščito
● Popravila lahko izvajajo samo pooblaščene servisne delavnice!
● Spremembe, popravila in remonte na strojih za uporabo v okoljih z eksplozijsko nevarnimi
plini, smejo izvajati samo strokovno usposobljene osebe.
Obvezno upoštevajte predpise v skladu s standardom EN / IEC 60079-19!
● Pri spremembah, popravilih in remontih na strojih za uporabo v območjih z vnetljivim
prahom upoštevajte predpise v skladu s standardom EN / IEC 60079-17!
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
47
Vzdrževanje
8.2 Ponovno mazanje (opcija)
8.1.1
Naknadno lakiranje
OPOZORILO
Nevarnost eksplozije zaradi nestrokovnega lakiranja
Pri večji debelini lakiranega sloja lahko dobi lakirani sloj elektrostatični naboj. Pride lahko do
razelektritve. Nevarnost eksplozije obstaja takrat, če so v tistem trenutku prisotne tudi
eksplozivne zmesi. Posledično lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb in poškodbe
opreme.
Če lakirane površine lakirate ponovno, morate upoštevati eno od naslednjih zahtev:
● Omejitev skupne debeline lakiranega sloja glede na eksplozivni razred:
– IIA, IIB: skupna debelina lakiranega sloja ≤ 2 mm
– IIC: skupna debelina lakiranega sloja ≤ 0,330 mm pri motorjih skupine II (plin)
● Omejitev površinske upornosti uporabljenega laka:
– IIA, IIB, IIC, III: površinska upornost ≤ 1 GΩ pri motorjih skupine II in III (plin in prah)
● prebojna napetost ≤ 4 kV za eksplozivni razred III (samo prah)
● Pri procesih z močnim statičnim nabojem skupna debelina pokrivnega laka > 120 µm ni
dovoljena!
8.2
Ponovno mazanje (opcija)
Splošno
Stroji imajo standardne kotalne ležaje, ki so trajno namazani z mastjo (UNIREX N3 - podjetje
ESSO). Možna je tudi izvedba z napravo za ponovno mazanje. Podatki za časovne roke za
ponovno mazanje, količino masti, vrsto masti in morebitni drugi podatki so na voljo na napisni
tablici ali na ploščici s podatki o mazivih.
Napotek
Mešanje različnih vrst masti ni dovoljeno!
Pri daljšem času skladiščenja se skrajšajo intervali mazanja ležajev. Pri skladiščenju nad 12
mesecev preverite stanje maziva. Če med preverjanjem zaznate razoljevanje ali umazanost
48
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Vzdrževanje
8.3 Čiščenje
maziva, je pred zagonom potrebno naknadno mazanje. Za ležaje, ki so trajno namazani, si
oglejte poglavje Ležaj (Stran 50).
Napotek
Ponovno mazanje
1. Očistite mazalko na DE in NDE strani.
2. Vtisnite predpisano količino ustrezne masti (v skladu s podatki na ploščicah).
● Upoštevajte podatke na napisni tablici in na ploščici s podatki o mazivih.
● Ponovno mazanje je potrebno izvesti pri delujočem stroju (maks. 3600 min-1)!
Temperatura ležaja se najprej močno zviša, po iztiskanju odvečne masti iz ležaja pa se
ponovno zniža na normalno vrednost.
8.3
Čiščenje
8.3.1
Varnostna navodila glede čiščenja
Čiščenje
Zaradi zagotavljanja brezhibnega hlajenja stroja, na prezračevalnih poteh (prezračevalne
rešetke, kanali, hladilna rebra, cevi) ne sme biti nabrane umazanije.
NEVARNOST
Nevarnost eksplozije
Čiščenje stroja v eksplozivni atmosferi je prepovedano!
Posledično lahko pride do smrti, težjih telesnih poškodb ali poškodbe opreme.
Pri tem lahko pride do statičnega naboja površinskih slojev, kar lahko aktivira razelektritve,
ki povzročijo vžig.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
49
Vzdrževanje
8.4 Ležaj
8.3.2
Čiščenje
Čiščenje mazalnih kanalov in prostorov z rabljeno mastjo
Izrabljena mast se zbira izven ležaja v prostoru z rabljeno mastjo zunanjega pokrova ležaja.
Pri menjavi ležaja odstranite tudi rabljeno mast.
Napotek
Za zamenjavo masti v mazalnem kanalu je potrebno razstaviti vložke ležaja.
Čiščenje zračnih poti hladilnega zraka
Redno čistite zrak v zračnih poteh hladilnega zraka, npr. s suhim stisnjenim zrakom.
Napotek
Stisnjenega zraka nikoli ne usmerite v smer izhodne strani gredi ali v odprtine na stroju!
Za zagotovitev neoviranega toka hladilnega zraka je pri strojih s kapo ventilatorja iz tekstila
potrebno redno odstranjevati vlakna, ostanke blaga ali podobne delce umazanije, še posebej
na odprtinah za izstop zraka med kapo ventilatorja in hladilnimi rebri ohišja stroja.
Napotek
Intervali čiščenja so odvisni od stopnje umazanije na mestu uporabe.
OPOZORILO
Še posebej pri čiščenju s stisnjenim zrakom zagotovite ustrezno odsesavanje in opremo za
osebno zaščito (zaščitna očala, dihalni filter, ...)!
8.4
Ležaj
Uporabljene ležaje morate razbrati do velikosti 90 samo pri posebnih izvedbah in od velikosti
100 dalje generalno iz napisne ploščice.
Življenjska doba ležajev
Pri daljšem času skladiščenja se skrajšajo intervali mazanja ležajev. Pri trajno namazanih
ležajih povzroči to skrajšanje življenjske dobe ležajev.
Zamenjavo ležajev ali maziva priporočamo že po 12 mesecih skladiščenja, če pa znaša čas
dlje kot 4 leta, pa je treba zamenjati ležaje ali mazivo.
50
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Vzdrževanje
8.5 Demontaža
Menjava ležajev
Priporočen rok za menjavo ležajev pri normalnih obratovalnih pogojih:
Tabela 8-1
Rok za menjavo ležajev
Temperatura okolja
Način delovanja
Rok za menjavo ležajev
40° C
delovanje z vodoravnim sklopom
40.000 ur
40° C
z aksialnimi in radialnimi silami
20.000 ur
Napotek
Posebni obratovalni pogoji
Število obratovalnih ur se zmanjša npr. pri navpični namestitvi strojev, velikih nihanjih in
udarcih, pri pogostem spreminjanju smeri vrtenja, povišani temperaturi okolja, povišanemu
številu vrtljajev itd.
Napotek
● Ponovna uporaba odstranjenih ležajev ni dovoljena!
● Iz ležajne ploščice odstranite ostanke starega maziva!
● Staro mazivo nadomestite z novim mazivom!
● Ob zamenjavi ležajev odstranite tesnila gredi!
● Stične površine tesnilnih robov rahlo namažite!
8.4.1
Menjava ležajev pri strojih s protieksplozijsko zaščito
● Ob zamenjavi ležajev obnovite tudi tesnilne obročke in uporabljajte samo originalne
nadomestne dele Siemens.
● Pri montaži tesnilnih obročkov pri motorjih tipa 1LA., 1MA.06. do 20., 1MJ6 z ustrezno
mastjo do konca (100 %) napolnite prazne prostore v tesnilnem obročku ter v pestu ščitnika
ležaja.
8.5
Demontaža
Napotek
Pred začetkom demontaže označite ustrezno dodelitev pritrdilnih elementov ter razporeditev
notranjih povezav za ponovno montažo.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
51
Vzdrževanje
8.6 Montaža
Ventilatorji
Pri ventilatorjih z zaskočnim mehanizmom pazite, da se mehanizem ne poškoduje! Zato
ventilatorje v območju pesta segrejte na temperaturo okoli 50 °C. V primeru poškodbe naročite
nove dele.
Kapa ventilatorja
● Odprtine za zaskočni oprijem v kapi eno za drugo previdno dvignite iz zaskočnih delov,
ročice ne postavite neposredno pod prečko (nevarnost preloma).
● Pazite, da ne poškodujete zaskočnih mehanizmov. V primeru poškodbe naročite nove dele.
Varovalni nadstrešek, rotacijski dajalnik impulzov pod varovalnim nadstreškom
Popustite pritrdilne vijake na zunanji ploskvi varovalnega nadstreška.
V nobenem primeru ne odstranite distančnih vijakov oz. pritrdilnih kotnikov ali jih na silo ločite
med seboj oz. s kape. Nasilna odstranitev ali ločitev lahko povzroči uničenje distančnih vijakov,
povezovalnih elementov pritrdilnih kotnikov ali kape ventilatorja.
8.6
Montaža
Napotek
Pazite, da pri vgradnji ščitnika ležajev ne poškodujete navitij, ki segajo iz ohišja statorja!
8.6.1
Ukrepi za tesnjenje
● Na okvir za centriranje nanesite mast Fluid-D.
● Preverite tesnila priključnih omaric in jih po potrebi zamenjajte z novimi.
● Popravite poškodbe barve (tudi na vijakih).
● Upoštevajte potrebne ukrepe za zagotavljanje ustreznosti stopnje zaščite.
● Ne pozabite na zaščito iz penaste gume v uvodih kablov (do konca zaprite odprtine in
preprečite naleganje kablov na ostre robove).
52
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Vzdrževanje
8.6 Montaža
Pri tlačno odpornih strojih je treba okvirje za centriranje rahlo namazati z brezkislinsko mastjo
brez smole, ki je odporna na staranje (npr. Renolit H 442, Fa. Fuchs). Ne uporabite sredstva
za tesnjenje.
Tesnjenje ležajev
● V obroči na gredi.
● Uporabite predpisane ležaje; pazite na pravilen položaj tesnilnih ploščic.
● Ne pozabite na elemente za nastavitev ležajev (pravilna stran!!).
● Fiksni ležaj (varovalni obroč ali pokrov ležaja).
Tabela 8-2
Montažna mera "x" za V obroče
Velikost
X
[mm]
100 ... 112
6 ±0,8
132 ... 225
7 ±1
180 ... 225
(1LG, 1MA622.)
11 ±1
225
(1LG, 1LE; 4 ... 8-polni)
8.6.2
250 ... 315
(1LG, 1LE; 4 ... 8-polni)
13,5 ±1,2
225
(1LG, 1LE; 2-polni)
11 ±1
250 ... 315
(1LG, 1LE; 2-polni)
13,5 ±1,2
Montaža ventilatorjev
Ventilatorji
Pri ventilatorjih z zaskočnim mehanizmom pazite, da se mehanizem ne poškoduje! Zato
ventilatorje v območju pesta segrejte na temperaturo okoli 50 °C.
V primeru poškodbe naročite nove dele.
Kapa ventilatorja
● Pri montaži kape pazite, da kape preveč ne raztegnete (nevarnost preloma).
● Najprej primite dve sosednji odprtini za zaskočni oprijem, zatem pokrov z obema nasproti
ležečima odprtinama previdno potisnite prek zaskočnih delov, da se zaskoči.
● Vse odprtine za zaskočni oprijem se morajo brez napak zaskočiti v zaskočne dele.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
53
Vzdrževanje
8.6 Montaža
Varovalni nadstrešek, rotacijski dajalnik impulzov pod varovalnim nadstreškom
Pritrdilne vijake potisnite skozi izvrtine na zunanji površini varovalnega nadstreška in jih privijte
s priteznim momentom 3 Nm ± 10 %.
Razno
● Število in položaj napisne tablice in dodatnih tablic v prvotnem stanju.
● Po potrebi pritrdite električne kable.
● Preverite vse pritezne momente vijakov - tudi vijakov, ki se ne odvijajo.
ES certifikat o tipskem preskusu za stroje z ognjevzdržnim ohišjem razreda zaščite pred
požarom "d" je pridobil oznako "X", ker neprodirni okrov odstopa od standarda
EN / IEC 60079-1, razpredelnica 2. Popravilo je dovoljeno samo po posvetu s proizvajalcem
in ob uporabi originalnih delov.
54
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Nadomestni deli
9
Splošno
Pri naročanju nadomestnih delov ali delov potrebnih za popravila, je treba poleg točnih oznak
delov vedno navesti tudi tip stroja in tovarniško številko.
Napotek
1MJ-nadomestni deli
Uporabljajte vijake trdnostnega razreda ≥ 8.8 in pri maticah ≥ 8.
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
55
A
Dodatek
A.1
Servisni center Siemens
Podrobnosti glede izvedbe tega električnega stroja, kot tudi dovoljeni pogoji obratovanja so
opisani v teh navodilih.
Polje servisne storitve in nadomestni deli
Če želite kontaktirati polje servisne storitve ali potrebujete nadomestne dele, se obrnite na
svojega pogodbenega zastopnika v vašem kraju. Ta vam bo zagotovil kontakt s pristojnim
servisnim mestom. Vašega lokalnega pogodbenega partnerja lahko najdete tukaj.
Tehnična vprašanja ali dodatne informacije
Če imate tehnična vprašanja ali potrebujete dodatne informacije, se obrnite na
servisni center Siemens.
Prosimo, da imate ob tem pripravljene naslednje podatke o stroju:
● Tip stroja
● Serijska številka
Omenjene podatke najdete na podatkovni ploščici stroja.
Servisne številke
Tabela A-1
Časovni pas
Kontaktni podatki servisnega centra Siemens
Telefon
Faks
Internet
Evropa /
Afrika
+49 911
895 7222
+49 911 http://www.siemens.com/automation/support-request
895 7223
Amerika
+1 423
262 5710
+1 423
mailto:[email protected]
262 2231
Azija /
Pacifik
+86 10
6475
7575
+86 10
mailto:[email protected]
6474 747
4
Navodila za uporabo lahko prikličete na naslednji internetni strani:
http://www.siemens.com/motors
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
57
Dodatek
A.1 Servisni center Siemens
Splošna dokumentacija
1.517.30777.30.000
5 610 00000 02 000
5 610 00000 02 001
5 610 00000 02 002
5 610 00002 09 000
5 610 00002 09 001
5 610 70000 02 015
5 610 70000 10 020
58
Dajalnik 1XP8001
Operating_Instructions_Simotics GP, SD, DP, XP
Operating_Instructions_Compact_Simotics GP, SD, DP
Operating_Instructions_Compact_Simotics XP
Inkrementalni dajalnik 1XP8012-1x
Inkrementalni dajalnik 1XP8012-2x
Zunanji ventilator
Vzmetna zavora
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
Indeks
D
Direktiva o nizki napetosti, 7
Dodatne informacije, 57
I
izolacijska upornost
Kritična, 39
Izolacijska upornost
meritev, 38
K
Kontaktni podatki, 57
N
Nadomestni deli, 57
Naknadno lakiranje, 48
P
Pet pravil glede varnosti, 7
Polje servisne storitve, 57
S
Servisne številke, 57
Servisni center, 57
Servisni center Siemens, 57
Strokovno usposobljene osebe, 8
Stroji s protieksplozijsko zaščito
Kratka navodila za obratovanje, 05/2013, 56100000058002
59