Pomembne informacije za pacijente
Pomembne informacije za pacijente Pomembne Zlomljena noga? informacije za pacijente z zlomom kosti Pogosta vprašanja Zaceljena tudi do en mesec prej? www.edman.si Tel. 05 627 1155 Email. [email protected] 2 Spoštovani pacijent z zlomom kosti, z vašim zlomom ste sredi akutnega stanja zdravljenja ali pa celo v čakalnici. Naj vas seznanimo z naslednjim: - - - - - Zlom kosti se po ustrezni medicinski oskrbi navadno celi kar sam. Kljub temu pa celjenje zahteva čas; veliko časa. „Čas celjenja“ bo pomenil za vas obdobje z močno zmanjšano kvaliteto življenja (imobilizacija, bolečine, bergle, voziček, zmanjšana zmožnost dela, itd.) Vsled tega so medicinske raziskave venomer iskale rešitev „kaj narediti za pospešitev celjenja zlomov oziroma za skrajšanje časa celjenja zlomov?“ Na to vprašanje se je v osemdesetih letih pojavil odgovor: oskrba zlomljenih predelov s posebnim tipom ultrazvoka lahko pospeši celjenje oziroma skrajšuje čas celjenja zlomov kosti. Po tem odkritju je tovrstna ultrazvočna terapija postala del oskrbe zlomov kosti, najprej v ZDA in od leta 1994 prav tako v Evropi. Od takrat je bilo preko 600.000 zlomov oskrbenih s tovrstnim ultrazvokom. Spoznanih ni bilo nobenih tveganj in stranskih učinkov. Pospeševanje celjenja zlomov vendarle ni postalo del povračil evropskih zdravstvenih skladov. Razlog je v tem, da zdravstveni skladi lahko povrnejo le kar se smatra za „medicinsko potrebno“. Zlomi kosti se navadno celijo sami, zatorej taka obravnava zanje ni „medicinsko potrebna“. Biti ponovno polno ozdravljen v krajšem času je sicer zaželjeno za pacijente, gotovo pa ni „medicinsko potrebno“. Ker ta dodatna terapija „le“ skrajšuje čas zdravljenja, zdravstvenim fondom ni potrebno, da jo povrnejo. Pacijenti, ki želijo koristiti prednosti krajšega časa celjenja zlomov in s tem povezanega časa mavčenja, bergel, vozičkov, nezmožnosti dela, itd. morajo tovrstno storitev plačati sami. V kolikor želite, da se vaš zlom celi hitreje kakor bi se sicer normaloma sam po sebi, si lahko izposodite Ultrazvočni Terapevtski aparat Melmak in ga uporabljate kar doma, vsakodnevno 20 minut. S tem boste dosegli, da se bo vaš zlom celil hitreje in se bo čas celjenja skrajšal do ene tretjine – po posebnih dokazih; z verjetnostjo 92%. Za najem naprave izpolnite in podpišite priložen obrazec ter ga odpošljite na naš naslov. Nadalnji postopek se bo odvil avtomatično. 4 Pomembne informacije za pacijente Kaj je Melmak Ultrazvok? Melmak Ultrazvok je ultrazvok nizke moči z visokofrekvenčnim pulzom. Pospešuje naravno celjenje zlomov kosti s faktorjem 1,6 (povprečje). Pri oskrbi z Melmak Ultrazvokom je celjenje zloma kosti 60% hitrejše (povprečno) kakor bi bilo brez tovrstne oskrbe. Kateri pacijenti se lahko oskrbijo z Melmak Ultrazvokom? Zlomi morajo biti najprej pravilno oskrbljeni (reponirani in imobilizirani) predno se prične z oskrbo z Melmak Ultrazvokom. Pri oskrbi z Melmak Ultrazvokom bo celjenje občutno hitrejše. Čas celjenja bo krajši za preko 35%. Katerikoli pacijent z zlomom kosti, ki želi, da se njegov ali njegova zlomljena kost zaceli hitreje kakor bi se normaloma. Vsak pacijent, ki želi zaceliti zlom hitreje, v krajšem času. Katere so kontraindikacije? Kdo naj ne uporablja Melmak Ultrazvoka? Uporaba ultrazvoka nizke moči z visokofrekvenčnim pulzom namenjenega celjenju zlomov kosti ni bila raziskana pri nosečnicah, pri pacijentih obolelih za rakom ter pri otrokih katerim kostna masa še raste. Zaradi tega se Melmak Ultrazvok pri nosečnicah, rakavih bolnikih ali otrokih v rasti ne uporablja. Koliko hitreje se bo zlom kosti zacelil, če se oskrbuje z Melmak Ultrazvokom dnevno po 20minut? Za oskrbo zloma se sonda aparata pritrdi na mesto zloma s pomočjo pritrdilnega traku. Po zaključku oskrbe se jo odstrani. V povprečju 60% hitreje kakor brez tovrstne oskrbe, v odvisnosti od vrste zloma. To pomeni, da pacijent zaceli zlom in je ponovno polno mobilen tri do šest tednov prej kakor brez take oskrbe. 5 Pomembne informacije za pacijente Ali se lahko aparat uprablja pri vseh vrstah zlomov? Da, lahko, vendar pod pogojem, da se zlom predhodno primerno imobilizira (z uporabo mavca, ploščic ali vijakov). Pri vseh vrstah zlomov zagotavlja Melmak Ultrazvok primerljive učinke: celjenje se pospeši do 60% in s tem se skrajša čes celjenja do ene tretjine. Pri zlomu goleni, navadno to pomeni cel mesec. Pri zlomih drugih kosti je to lahko tudi manj. Pacijent se oskrbi sam, po 20 minut dnevno. Täglich 20 Minuten. Ali obstaja kakšen znanstveni dokaz učinkovitosti tovrstnega ultrazvoka pri celjenju kosti? Da, obstaja. Učinkovitost je bila dokazana z vrsto prvo-razrednih znanstvenih študij v Avstriji, Nemčiji, Italiji, Holandiji, ZDA, Braziliji in na Japonskem. Kopije so brezplačno na voljo. Kontaktirajte nas zanje. Kako deluje Melmak Ultrazvok na zlomljene kosti? Preko 1500 Nemških in Avstrijskih zdravnikov je v zadnjih 15.letih oskrbelo zlome kosti z ultrazvokom nizke moči z visokofrekvenčnim pulzom. Preko 90% primerov je bilo zelo uspešnih. Pri celjenju zloma se razvije novo kostno tkivo (kalus) v notranjosti zlomljene razpoke kakor tudi naokoli. Kalcij prodira v kalus. V medicinskem žargonu se reče, da se kalus „kalcificira“. V kolikor pa pacijent uporablja Melmak Ultrazvok, se kalcijevi kanali kostnih celic odprejo in dovoljujejo s tem hitrejši vstop kalcija vanje. Učinek je hitrejša navezava vrzeli pri zlomljeni kosti. In s tem hitrejše celjenje kosti. Oskrba z Melmakom ima učinek na kostne celice. Hitreje se ustvari več kalusa na mestu zloma. 6 Pomembne informacije za pacijente Kako pacijent uporablja Melmak? Pacijent se lahko samostojno oskrbuje z Melmak Ultrazvokom na svojem domu. Melmak Ultrazvok se uporablja 20 minut dnevno na mestu zloma. Najbolj priljubljen čas oskrbe postaja npr. čas večernih televizijskih poročil. Melmak Ultrazvok pošilja mehanske impulze v vrzel zloma. Njegov učinek je hitrejše celjenje zloma. Brez bolečin! Kaj je Melmak Ultrazvok s tehnične plati? Melmak Ultrazvok je visokofrekvenčni pulzirajoči ultrezvok z nizko močjo, z naslednjimi karakteristikami: povprečna moč I = 30mW/cm2 (SATA), ultrazvočna frekvenca F = 1,5MHz, trajanje signalnega impulza 200mikrosekund, stopnja ponovitve 1kHz, efektivno območje radiacije 3,88cm2, povprečna časovna moč 117mW. Proizvodni proces je EN ISO 9001 certificiran. Razpolaga s 27 letnimi izkušnjami v proizvodnji ultrazvočnih naprav. Naprava je varna. Ali je Melmak Ultrazvok varna naprava? Da, Melmak Ultrazvok je varna naprava. Proizveden je v Nemčiji. Deluje s štirimi baterijami za žepne svetilke (npr. LR6A 1.5V). Naprava ima CE znak. Proizvodni proces je ISO certificiran, upoštevajoč EN (EU norm) ISO 9001, priloga II, sekcija 3 EU Smernic o medicinskih pripomočkih 93/42/EEC. Učinek terapije Melmak Ultrazvoka je enak pri mavčanih kakor tudi nemavčanih zlomih. Celjenje bo pospešeno za faktor 1,6 (v povprečju). 7 Pomembne informacije za pacijente Ali je oskrba zloma z Melmakom enostavna ali zapletena? Oskrba zloma z Melmak Ultrazvokom je zelo preprosta. Naprava je bila posebej razvita za samooskrbo. Namestitev naprave in izvajanje terapije sta enostavni. Ali povzroča oskrba z Melmak Ultrazvokom bolečine? Melmak Ultrazvok zagotavlja pospešeni tučinek celjenja tudi pri vgrajenih implantatih. Čas celjenja bo v tem primeru ravno tako skrajšan. Ne, ne povzroča nobenih bolečin. V principu pacijent ne čuti ničesar pri oskrbi z Melmak Ultrazvokom. Moč ultrazvoka je le 30mW/cm2. To bi pomenilo, prevedeno v fizikalno silo, da je sila, ki učinkuje na vašo kožo take moči kakor bi nastala v primeru padca poštne znamke na vašo roko. Vendarle, na podlagi 20-minutne dnevne terapije se to ponovi 360milijonov krat po 360 milijonov impulzov. Prav takšno število impulzov pa je ključnega pomena pri uspešnem celjenju. Ali lahko osteotomijo oziroma zlom oskrbimo z Melmak Ultrazvokom v kolikor so bili pri reponiranju in imobilizaciji vgrajeni vijaki, plošče ali drugi fiksaterji? Da, lahko! Kovinski vijaki in ploščice niso kontraindicirani. Fizikalna sila nanešena na zlomljeno mesto preko Melmak Ultrazvoka znaša le 0,030grama, kar nima vpliva na vgrajene kovinske vijake ali plošče. Vpliva pa na celične stene pacijentovih kostnih rastnih celic in preko vibracij celičnih sten vpliva celo na boljšo kostno rast vgrajenih implantatov. 7 8 Pomembne informacije za pacijente Od kdaj je poznana tovrstna terapija? Raziskave dokazujejo, da je bil ultrazvok nizke moči z visokofrekvenčnim pulzom namenjen hitrejšemu celjenju zlomov kosti izumljen v 80.letih prejšnjega stoletja. Od takrat je bilo s to metodo oskrbljenih že preko 600.000 zlomov kosti, pretežno v ZDA in na Japonskem. Večina jih je uporabljala soroden ameriški aparat, medtem ko je Melmak nemškega porekla. Vodilo za sondo vstavimo v mavec Kakšna so tveganja oskrbe zloma kosti z ultrazvok nizke moči in z visokofrekvenčnim pulzom? Do danes je bilo že preko 600.000 zlomov kosti oskrbljenih z ultrazvokom nizke moči in z visokofrekvenčnim pulzom. Prejeli so natančno enako kombinacijo ultrazvočnih signalov na zlomljeno mesto kakor jih daje Melmak Ultrazvok in ni bilo spoznanih nobenih tveganj. Iz tega se lahko reče, da tovrstna ultrazvočna oskrba ne vključuje nobenih rizikov. Kateri so stranski učinki pri oskrbi zlomov kosti z ultrazvokom nizke moči in z visokofrekvenčnim pulzom? Do sedaj, v vseh 600.000 primerih oskrbovanih pacjientov, ni bilo opaženih nobenih stranskih učinkov. Iz tega se lahko reče, da tovrstna ultrazvočna oskrba nima stranskih učinkov. Zaceljeni tudi do en mesec prej! V povprečju se zlom kosti celi 60% hitreje z Melmak Ultrazvokom kakor bi se brez tovrstne terapije. 9 Pomembne informacije za pacijente 4 2 5 9 3 6 8 7 1 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Naprava Melmak ultrazvočna sonda podloga iz filca za vodilo sonde podloga iz gume za vodilo sonde podloga iz filca proti otekanju vodilo za sondo za vgradnjo pri mavčenju rentgenska rinka s pritrdilnim pasom ultrazvočni gel vodilo za sondo pri mobilizaciji brez mavca. 10 Oskrba zloma z mavčno oblogo Na sondo nanesite gel. Sonda je pravilno vstavljena in pritrjena. Vstavite sondo preko vodila za mavec na mesto zloma – dokler se sonda dotakne kože. Pritisk naj ne povzroča bolečine. Za pričetek delovanja enkrat pritisnite gumb ON/OFF. 11 Sondo ustrezno pritrdite s trakom. Utripajoča lučka na napravi kaže, da naprava deluje in obenem nakazuje koliko časa je do konca terapije; 20, 15, 10 ali 5 minut. Oskrba zloma z mavčno oblogo Pred odstranitvijo sonde najprej sprostite pripeti trak. Izvlecite sondo. Očistite preostanke gela iz kože. Naprava se avtomatično ugasne po 20. minutah delovanja. Lučke prenehajo utripati in opozori vas zvočni signal. S tem se terapija konča. Vstavite podlogo iz filca v odprtino za sondo. Podloga naj se dotakne kože, da s tem zadržuje otekanje. Podloga mora biti nameščena udobno in ne sme povzročati bolečine. Ko ustrezno namestite podlogo iz filca jo je potrebno pritrditi s pritrdilnim trakom. Kovinska rinka naj bo nameščena na sredino podloge. Pritrdite jo s pritrdilnim trakom. Trak se lahko skrajša na želeno dolžino. 12 Sedaj očistite sondo. Odstranite preostanke gela iz sonde s krpo ali papirnim robčkom. Oskrba zloma brez mavčne obloge Odstranite zaščitno folijo iz gumijaste podloge. Nanesite gel (približno v velikosti lešnika) na sondo. . Nalepite podlogo na notrajno stran vodila za sondo. Nastavite vodilo za sondo na mesto zloma in ga s trakom pritrdite. V kolikor je trak predolg, ga lahko odrežete. Vodilo za sondo z nalepljeno gumijasto podlogo. Vstavite sondo v vodilo. Sonda se mora dotikati kože, ne pa povzročati bolečin. Naprava se avtomatično ugasne po 20. minutah delovanja. Lučke prenehajo utripati in opozori vas zvočni signal. S tem se terapija konča. Pritrdite sondo z njenim trakom, tako da ga navlečete preko nje in ga pritrdite. Sedaj očistite sondo. Odstranite preostanke gela iz sonde s krpo ali papirnim robčkom. 13 Kam se lahko pacijent obrne za vprašanja, ki se mu porajajo med uporabo Melmak Ultrazvoka? Naši sodelavci so dosegljivi med delovniki od 8. do 16.ure na telefonski številki 05 627 1155 ali pa po elektronski pošti [email protected] in vam bodo na vaša vprašanja z veseljem odgovorili. Kakšna je cena uporabe Melmak Ultrazvoka? Ultrazvočni terapevtski aparati Melmak so pacijentom na voljo na izposojo, tako jih lahko uporabljajo kar doma. Cena dnevnega najema znaša 15eur, vključujoč DDV. Dolžina terapije je odvisna od vrste zloma oziroma osteotomije, navadno okoli 30dni. Možna je tudi enkratna najemnina v višini 398eur. Ali zdravstvena zavarovalnica krije stroške najema naprave Melmak? Ne, ne krije. Pospeševanje celjenja zloma s pomočjo ultrazvoka zdravstveni sistem ne smatra za „medicinsko potrebno“ in ga zato ne krije. Zlomi kosti se navadno celijo sami, vendarle v daljšem časovnem obdobju. Pacijenti, ki želijo koristiti prednosti krajšega časa celjenja zlomov in s tem povezanega časa mavčenja, bergel, vozičkov, nezmožnosti dela, itd. morajo tovrstno storitev plačati sami. Important Information for Fracture Patients Melmak GmbH Gewerbegebiet 16 D-82399 Raisting Tel.: 0800-170-172-0 (gebührenfrei) Tel.: +49-(0)8807-923922 Fax: +49-(0)8807-8806 EDMAN d.o.o. Stjenkova 7 6000 KOPER Tel.: 05 627 1155 E: [email protected]
© Copyright 2024