VITEL Z DALJINSKIM
UPRAVLJANJEM ZA CEPILNIK DRV
R 16 / R 20 / R 25
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
KAZALO
1.
UVOD ................................................................................................................................ 3
2.
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA .............................................................................. 4
2.1.
Pomembni napotki pred uporabo ............................................................................................................ 4
2.2.
Tehnični podatki ........................................................................................................................................ 5
2.3.
Opis hidravličnega vitla ............................................................................................................................ 5
3.
RAZKLADANJE S PREVOZNEGA SREDSTVA .............................................................. 6
4.
UPRAVLJANJE HIDRAVLIČNEGA VITLA S PLETENICO ............................................. 7
4.1.
Priklop električne vtičnice ........................................................................................................................ 7
4.2.
Uporaba daljinskega upravljalnika .......................................................................................................... 8
4.3.
Uporaba vitla z daljinskim upravljanjem ................................................................................................. 9
4.4.
Video prikaz uporabe vitla z daljinskim upravljanjem ......................................................................... 10
5.
REDNI PREGLEDI IN VZDRŽEVANJE CEPILNIKA Z VITLOM .................................... 11
5.1.
Pregledi vijačnih zvez ............................................................................................................................. 11
5.2.
Pregled stanja pletenice in dvižnega kavlja .......................................................................................... 11
5.3.
Pregled stanja gibkih hidravličnih cevi ................................................................................................. 11
5.4.
Preizkus razvijalne zavore ...................................................................................................................... 11
5.5.
Zavora bobna ........................................................................................................................................... 11
5.6.
Daljinski upravljalnik ............................................................................................................................... 12
6.
DODATNA OPREMA ...................................................................................................... 13
7.
SERVIS ........................................................................................................................... 13
8.
IZJAVA O SKLADNOSTI ................................................................................................ 14
9.
GARANCIJSKA IZJAVA................................................................................................. 15
Opomba: Pridržujemo si pravico do morebitnih napak in odstopanj v tisku. Zanje se vam že vnaprej
opravičujemo. Vse navedbe tehničnih podatkov so podvržene stalnemu razvoju, zato niso obvezujoče za
dobavo. Slike so simbolne narave in zaradi razvojnih sprememb ter izboljšav ne odražajo vedno dejanskega
stanja.
2
1. UVOD
Spoštovani kupec!
Za opravljanje vašega dela ste si izbrali cepilnik drv ROBUST z vitlom. Čestitamo!
Za zaupanje se vam zahvaljujemo. Hkrati smo prepričani, da boste z njim zadovoljni ter
ga boste dolgo uporabljali.
Pri predaji cepilnika z vitlom Vas je prodajalec seznanil z osnovami uporabe in
vzdrževanja. Te prve informacije so samo uvod v podrobno spoznavanje različnih nalog,
funkcij in primernega ravnanja s cepilnikom in vitlom, ki vam jih posredujemo v teh
Navodilih za uporabo in vzdrževanje.
Navodila za uporabo in vzdrževanje so sestavljena tako, da se izčrpno seznanite z vsemi
potrebnimi aktivnostmi pri delu z vitlom ter vzdrževanju ob visokih zahtevah za varnost
pred poškodbami.
Ta znak v Navodilih za uporabo in vzdrževanje opozarja na varnostna
opozorila.
Ravnajte se po teh opozorilih za zmanjševanje nezgod.

Ta znak v Navodilih za uporabo in vzdrževanje opozori na posebno
ravnanje, priporočeno pri uporabi cepilnika z vitlom.
3
2. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
Določitev namena uporabe
Vitel je namenjen za vlačenje in dvigovanje metrskih cepljencev. Cepljenec dvignemo s
pomočjo vitla in ga postavimo pod cepilno sekiro.
Vitel lahko uporabljamo le ko je traktor zavarovan proti premikom.

Nikakor ne smemo pripenjati bremena na pletenico vitla in vleči z gibanjem
traktorja.
Pred uporabo pozorno preberite navodila in se prepričajte, da ste jih pravilno razumeli.
Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki
izvira iz nenamenske rabe. V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam.
Uporabljajte samo originalno opremo in nadomestne dele, ki ji priporoča proizvajalec.
Lastne predelave na cepilniku in vitlu izključujejo jamstvo oziroma garancijo proizvajalca
za škodo, ki nastane v zvezi s tem.
2.1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Pomembni napotki pred uporabo
Vitel smejo uporabljati, z njim ravnati in ga vzdrževati le osebe, ki so za to
usposobljene, poučene o nevarnostih ter stare najmanj 18 let oziroma kot določa
nacionalna zakonodaja.
Svarilne in opozorilne tablice na cepilniku dajejo pomembne napotke za varno
obratovanje. Upoštevajte jih zaradi Vaše varnosti!
Vitel oziroma njegovo brezhibno delovanje je potrebno preveriti pred vsako
uporabo, vsekakor pa najmanj enkrat na delovni dan. Pomanjkljivosti je potrebno
strokovno odpraviti.
Pri delu je potrebno obvezno uporabljati osebna zaščitna sredstva (rokavice,
primerna prilegajoča oblačila, obutev in zaščito za obraz).
Med traktorjem in cepilnikom se ne sme zadrževati nihče, ne da bi bil traktor
zavarovan proti premiku, motor traktorja ugasnjen ter izvlečen ključ.
V območju hidravličnega dvigala traktorja pri priklopu in odklopu obstaja nevarnost
poškodb zaradi zmečkanja in stisnjenja.
Ne dvigujte cepilnika s traktorsko hidravliko preden se dolžina kardana ne
prilagodi!
Vitel uporabljajte samo v primeru ko je cepilnik fiksno pripet na traktor in je traktor
zavarovan proti premiku!
Hidravlični elementi so pod visokim tlakom.
Cepljenje in uporabo vitla izvaja samo ena oseba. Prepovedano je zadrževanje
drugih oseb med cepljenem v področju cepljenja.
Prepovedana je preprečitev delovanja dvoročnega upravljanja potisnega valja s
cepilno sekiro.
Tako vzpenjanje na cepilnik kot vožnja na njem je prepovedana.
Pri uporabi javnih prometnih poti upoštevajte znake in prometna določila!
Pred speljevanjem in vključevanjem v promet bodite pozorni oz. preverite bližnjo
okolico (otroci)! Skrbite za zadostno vidljivost!
Za vožnjo pripravite cepilnik v predpisano stanje!
Vozno hitrost morate vedno prilagoditi pogojem okolja. Pri vožnji navzgor ali
navzdol ter prečno na strmino se ogibajte naglega zavijanja!
Uporabniku ni dovoljeno spreminjati tovarniških nastavitev.
Redno preverjajte pričvrstitev vijakov in nivo olja.
4
2.2.
Tehnični podatki
Primerno za cepilnike:
Pogon
Dvižna sila [kg]
Teža vitla [kg]
Dimenzije VxŠxD [mm]
Dolžina pletenice [m]
Premer pletenice [mm]
Hitrost odvijanja pletenice [m/min]
ROBUST R 16 / R 20 / R 25
hidromotor povezan z bobnom
500
62
472 x 520 x 810
15
6
35
Raven hrupa ne presega 70 dB
2.3.
Opis hidravličnega vitla
13
1
8
10
9
7
12
2
2
4
15
11
6
14
5
1
2
3
4
5
6
7
8
ogrodje vitla
hidromotor
hidravlični ventil
sprejemnik daljinskega signala
ležaj bobna
električni vtikač
dvižni kavelj
pletenica
3
9
10
11
12
13
14
15
škripec
valjček
pokrovi bobna in sprejemnika
razdelilnik pretoka hidravličnega olja
dvižno uho
boben za navijanje pletenice
Zaviralni vijak z vzmetjo in kroglico
5
3. RAZKLADANJE S PREVOZNEGA SREDSTVA

Velika nevarnost prevrnitve.
1
Slika 1
S prevoznega sredstva postavite cepilnik na ravna in trdna tla. Za to naj se uporablja
pomična hidravlična stranica prevoznega sredstva ali dvigalo, ki lahko vpne cepilnik v
transportno uho na vitlu (1). Odstranite embalažo s cepilnika.
6
4. UPRAVLJANJE HIDRAVLIČNEGA VITLA S PLETENICO
Hidravlični vitel deluje na principu navijanja jeklene pletenice s kavljem na boben.
4.1.

Priklop električne vtičnice
Za pravilno delovanje mora imeti vtičnica na traktorju izvedeno
električno vezavo kot na sliki 2, oziroma po ISO 1724:2003
standardu kateri velja za prometno signalizacijo prikolice
Slika 2
7
4.2.
Uporaba daljinskega upravljalnika
Levi gumb (3) vklopi navijanje pletenice, desni gumb (6) pa vklopi odvijanje pletenice. Z
varnostnim gumbom (4) izklopimo funkcije daljinca. Za ponovni vklop daljinca moramo
držali gumb 4 vsaj tri sekunde da se prižge indikator signala (5). Ko je daljinec aktiven se
ob pritisku levega ali desnega gumba prižge indikator signala (5). Če držimo pritisnjen
desni gumb za odvijanje (6) več kot 5 sekund le ta ostane vklopljen tudi če ga izpustimo
Odvijanje prekinemo z pritiskom desnega ali levega gumba. Ta funkcija je dobrodošla ko
odvijamo pletenico, ker lahko po pritisku na gumb daljinec spravimo v žep, z rokami pa
vlečemo pletenico.
3
4
5
1
6
Slika 3
8
4.3.
Uporaba vitla z daljinskim upravljanjem
S pritiskom desnega gumba (6) na daljincu se vklopi odvijanje pletenice z bobna. Z levo
roko povlečemo kavelj (2) pletenice in istočasno držimo pritisnjen desni (6) gumb na
daljincu. Dokler vlečemo kavelj (2) in držimo gumb (6) se bo pletenica odvijala, če
katerokoli funkcijo izpustimo se odvijanje ustavi.

Pletenica se ne sme odvijati kadar ne vlečemo za kavelj, četudi
držimo pritisnjen gumb za odvijanje (6) in se hidromotor vrti!
Če držimo desni gumb (6) za odvijanje več kot pet sekund ostane funkcija odvijanja
vklopljena in ni potrebno ves čas držati gumba. Ko povlečemo pletenico iz vitla se odvije,
ko nehamo vleči se odvijanje ustavi. Za prekinitev avtomatskega odvijanja pritisnemo
gumb 6 ali 3.
2
1
Slika 4
9
Pletenico približamo deblu, jo napeljemo okoli debla in zapnemo s kavljem za pletenico
Za vlečenje in dviganje lahko uporabimo tudi dvižne klešče (dodatna oprema – slika 5,
slika 9).
Slika 5
Ko pritisnemo gumb (3) za navijanje se pletenica prične navijati na boben in s tem vleči
oziroma dvigovati deblo. Ko gumb (3) za navijanje popustimo, se pletenica ustavi in drži
breme (se ne odvije pod težo bremena).
POZOR! Ne stoj v delovnem območju vitla, med cepilnikom in
vlečenim bremenom!
4.4.
Video prikaz uporabe vitla z daljinskim upravljanjem
Na sledeči internetni povezavi vam priporočamo ogled videa, ki prikazuje uporabo vitla z
daljinskim upravljanjem.
http://www.youtube.com/watch?v=baJGmzeBrVo
In še povezava do vseh video predstavitev:
http://www.youtube.com/user/ROBUSTbySICO
10
5. REDNI PREGLEDI IN VZDRŽEVANJE CEPILNIKA Z VITLOM

5.1.
Pri pregledih, vzdrževanju, čiščenju ali servisiranju cepilnika z
vitlom motor traktorja ugasnite in izvlecite ključ. Traktor
zavarujte pred premikanjem.
Pregledi vijačnih zvez
Vijačne zveze po prvih desetih urah dela preverite in jih dodatno privijte. To kasneje
opravite na vsakih 50 ur dela.
Preverite plombo varnostnega ventila za vitel in razdelilnika pretoka. Spremembe
nastavitev sme izvesti samo pooblaščen serviser.
5.2.
Pregled stanja pletenice in dvižnega kavlja
Pred vsako uporabo vitla preverite stanje pletenice. Na celotni dolžini pletenice ne smejo
biti raztrganine posameznih jeklenih niti pletenice. Preverite tudi vez med pletenico in
kavljem.
5.3.
-
Pregled stanja gibkih hidravličnih cevi
redno preverjajte gibke cevi
poškodovane cevi zamenjajte
cevi zamenjajte po preteku časa njihove življenjske dobe (6 let ob običajni uporabi)
5.4.
Preizkus razvijalne zavore
Pletenica se NE SME odvijati kadar ROČNO NE VLEČEMO pletenice s kavljem iz vitla,
četudi držimo gumb za odvijanje na daljincu.
Ko pletenico vlečemo in se odvija z bobna se mora pletenica ustaviti takoj ko prenehamo
vleči četudi še vedno držimo gumb za odvijanje na daljincu. V kolikor se odvijanje ne
ustavi je potrebno preveriti zavoro bobna katera preprečuje nekontrolirano odvijanje
pletenice.
5.5.
Zavora bobna
Odvijemo pokrov bobna (1).
3
1
Slika 6
11
Odvijemo varovalno matico (2) in za ¼ vrtljaja privijemo vijak z vzmetjo in kroglico (3).
Ponovno preizkusimo odvijanje pletenice. Če se pletenica odvija brez da vlečemo za
kavelj ponovno privijemo vijak (3) po potrebi. Po končanih nastavitvah vijak (3) držimo
pri miru in privijemo varovalno matico.
Kroglica (4) se mora dotikati bobna, vijak (3) pa se ne sme. V nasprotnem primeru je
potrebo zamenjati vijak z vzmetjo in kroglico (3).
3
2
Slika 7
2
4
3
Slika 8
5.6.

Daljinski upravljalnik
Ob okvari oziroma nedelovanju daljinskega upravljalnika takoj
prekini z uporabo in se obrni na proizvajalca oziroma servisno
službo
Če na daljinskem upravljalniku ne gori lučka ob pritisku na gumb za navijanje oziroma
razvijanje je le ta izklopljen (glej poglavje 4.2) oziroma so prazne baterije ali zaradi
drugega razloga ne deluje.
Za več informacij preberi priložena navodila proizvajalca daljinskega upravljalnika.
12
6. DODATNA OPREMA
-
dvižne klešče
Slika 9
7. SERVIS
Servisne storitve in potrebne nadomestne dele ter dodatno opremo za proizvod
zagotavljamo vsaj še za obdobje petih (5) let od zaključka serijske proizvodnje le-tega.
13
8. IZJAVA O SKLADNOSTI
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
V SKLADU Z:
ES DIREKTIVO 2006/42/ES IN PRAVILNIKOM O VARNOSTI STROJEV
(UR. LIST RS, ŠT. 75/08, 66/10 in 74/11)
ES DIREKTIVO 2006/95/EEC IN PRAVILNIKOM O ELEKTRIČNI OPREMI, KI JE
NAMENJENA ZA UPORABO ZNOTRAJ DOLOČENIH
NAPETOSTNIH MEJ (UR. LIST RS, ŠT. 27/04)
PROIZVAJALEC:
ROBUST D.O.O.
ARJA VAS 104, 3301 PETROVČE, SLOVENIJA
OSEBA ZA SESTAVLJANJE TEHNIČNE DOKUMENTACIJE:
MARJAN VOLPE, INŽ., DIREKTOR, ROBUST D.O.O.,
ARJA VAS 104, 3301 PETROVČE
OPIS NAPRAVE – STROJA:
CEPILNIK DRV:
ROBUST R 16 / R 20 / R 25 S HIDRAVLIČNIM VITLOM NA DALJINSKO VODENJE
S TO IZJAVO S POLNO ODGOVORNOSTJO ZAGOTAVLJAMO, DA JE NAVEDENI STROJ
CEPILNIK DRV:
ROBUST R 16 / R 20 / R 25 S HIDRAVLIČNIM VITLOM NA DALJINSKO VODENJE
V SKLADU Z DOLOČILI PREDPISOV IN STANDARDOV:
ES DIREKTIVO 2006/42/ES IN PRAVILNIKA O VARNOSTI STROJEV
(UR. LIST RS, ŠT. 75/08, 66/10 in 74/11)
ES DIREKTIVO 2006/95/EEC IN PRAVILNIKOM O ELEKTRIČNI OPREMI, KI JE
NAMENJENA ZA UPORABO ZNOTRAJ DOLOČENIH
NAPETOSTNIH MEJ (UR. LIST RS, ŠT. 27/04)
HARMONIZIRANI IN DRUGI STANDARDI:
SIST EN ISO 12100:2011 SIST EN609-1:1999/ A2:2010
SIST EN ISO 4254-1:2009 SIST EN ISO13857:2008 SIST EN ISO 4413:2011
SIST EN 60204-1:2006/ A2:2009
DATUM:
PODPIS ODGOVORNE OSEBE:
PETROVČE, 15.5. 2014
MARJAN VOLPE, INŽ.
14
9. GARANCIJSKA IZJAVA
Garancija velja 24 mesecev od datuma nakupa. V primeru okvare cepilnika oziroma vitla
v njegovi garancijski dobi se proizvajalec ROBUST d.o.o. zavezuje, da okvaro odpravi v
zakonsko določenem roku. Popravilo bo opravljeno strokovno. Uporabljeni bodo originalni
nadomestni deli.
Proizvajalec ne priznava garancije za poškodbe cepilnika ali napake, ki jih je zagrešil
uporabnik.
Stroški dela in materiala, ki nastanejo v garancijski dobi, so strošek podjetja ROBUST
d.o.o..
V SLEDEČIH PRIMERIH PROIZVAJALEC NE PRIZNA GARANCIJE:






Kakršnekoli konstrukcijske spremembe ali dograjevanja, ki jih proizvajalec ne
odobri.
Manipulacije pri neizpolnjevanju pogojev, ki jih zahtevajo tehnična navodila.
Nestrokovna uporaba cepilnika in vitla zaradi neupoštevanja navodil za uporabo.
Neupoštevanje osnovnih navodil za varno delo s cepilnikom in vitlom.
Slabo ali neredno vzdrževanje cepilnika in vitla ter pomanjkljivo pregledovanje
ključnih vitalnih delov.
Če cepilnik in vitel uporablja nepoučena ali mladoletna oseba ali oseba z
nezadostnimi psihofizičnimi sposobnostmi.
GARANCIJSKI LIST
GARANCIJSKI ROK: 24 mesecev
Dajalec garancije jamči za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo izdelka potrošniku. Garancija velja na območju Slovenije. Trajanje
garancije je 24 mesecev. Vzdrževanje in nadomestne dele zagotavljamo še pet let po
preteku garancijskega roka.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.
Firma, sedež in servis proizvajalca ter dajalca garancije:
ROBUST d.o.o., Arja vas 104, 3301 Petrovče
Tel.: 03 703 8823, Fax: 03 703 8807, E-pošta: [email protected]
IZDELEK: VERTIKALNI HIDR. CEPILNIK DRV Z VITLOM NA DALJINSKO VODENJE
TIP:______________________
SERIJSKA ŠT: _____________________
Prodajalec: ___________________________________________________
Žig prodajalca:
Podpis:
Datum izročitve:
15
ROBUST d.o.o.
Arja vas 104
3301 Petrovče
Slovenija
T: +386 (0)3 703 88 23
F: +386 (0)3 703 88 07
www.robust.si, www.cepilnik.si
[email protected]
© Avtorske pravice ROBUST d.o.o. maj 2014.
16