1. No category

beseda predsednika
Vorwort
Sehr geehrte Vereinsmitglieder, liebe Sportfreunde!
Spoštovani œlani in prijatelji našega društva!
Der Sportverein St. Johann im Rosental – ŠD Šentjaž feiert Ko držite v rokah letno
im kommenden Jahr sein 65–jähriges Bestandsjubiläum. poroœilo 2013, je to že 38.
Bereits im Dezember 1948 fanden sich tatkräftige, initiative brošura. Naslednje leto pa
und sportbegeisterte Männer zusammen und gründeten bomo praznovali že 65. juunter schwierigen Nachkriegsverhältnissen unseren Verein. bilej ustanovitve športnega
Die Funktionäre der ersten Stunde waren Idealisten im be- društva; pravzaprav bi se
sten Sinne des Wortes. Das ehrliche Bemühen, stets den morali letos decembra
Weg der Verständigung und Zusammenarbeit mit den sport- spomniti na zaœetek s prejbegeisterten Menschen in St. Johann und Umgebung zu šnjim imenom »Slovensko
fiskulturno društvo Borba
suchen, war das Leitmotiv dieser Funktionäre.
Bei der ersten Jahreshauptversammlung vor rund 65 Jahren Šentjanž«, saj so se že ob
božiœu 1948 sreœali Šentjanžœani Hanzi
wurde Hanzi Inzko zum ObInzko (bil letos poœašœen od SŠZ), Flori
mann gewählt. Ihm folgten
„Niklas Tropper ist heute unser
Gabriel (živi v Kanadi), Pepi Krasnik (letos
Janez Weiss, Michael GaAushängesport im Schirennsport“ umrl), Michi Gabriel (že 10 let mrtev) i. dr.,
briel und danach führte Dr.
da bi ustanovili smuœarsko sekcijo. Hanzi
Thomas Partl 41 Jahre lang
Inzko je bil tudi prvi predsednik, Janez Weiss in Michi Gasehr erfolgreich unseren Verein.
Bei der heurigen Jahreshauptversammlung im Centris briel st. sta mu sledila. Od leta 1972 skozi 41 let je zelo
wurde ich „überredet“ und übernahm das sehr verantwor- uspešno predsedoval ŠD Šentjanžu dr. Tomi Partl. V svoji
tungsvolle Amt als Obmann unseres Traditionsvereines, der predsedniški dobi je mnogo prispeval k razvoju in zgodozu den ältesten und erfolgreichsten innerhalb der ASKÖ vinskim uspehom športa v Šentjanžu. Za najlepše in najKärnten zählt. Denn gleich zehn Skirennläufer fanden bis veœje uspehe v Tomijevi predsedniški dobi sva menda
jetzt Aufnahme in den LSVK – Kader; Sablatnik Michi und poskrbela Mihi Sablatnik in jaz. Mihi je postal svetovni prvak
ich schafften den Sprung in den ÖSV Nationalkader, wo wir juniorjev v superveleslalomu, jaz pa v veleslalomu viceprvak
Juniorenweltmeister im SG bzw. Juniorenvizeweltmeister im pri juniorijh.
Kot novo izvoljeni predsednik ŠD Šentjanž sem se preteklo
RTL wurden.
leto najbolj veselil odliœnih uspehov naših plezalcev. V ŠmiUnser Kassier Willi Moschitz und Kletterhelu npr. je pri mednarodnem plezanju za pokal Pece ŠD
sektionsleiter Valentin Mak hatten 2012 den
Šentjanž imelo najboljši ekipni nastop doslej, kjer so naši s
Traum von einer eigenen Boulderhalle Reatremi zlatimi, eno srebrno in tremi bronastemi kolajnami od
vseh 60 društev iz 14 držav osvojili najveœ odliœij.
lität werden lassen.
Najveœji dosežek pri izgradnji športne infrastrukture je uspel
Leider gibt es auf meiner/unserer einstigen Renn- und Trai- nedvomno z novo plezalno dvorano »bouldergaraž« v Šentningsstrecke keinen Lift mehr, dennoch hat die Skisektion
überlebt und soll heuer mit jungen Trainern wiederbelebt
Najbolj razvesljivo pa je, da je postal moj
werden.
sin Nicolai državni prvak.
Sehr erfolgreich entwickelt sich die jüngste Sektion des VerAlexander
Gradenegger pa je zasedel
eins, die Klettersektion, die über erfolgreiche junge Kletterer
3. mesto pri avstrijskem prvenstvu.
und über etliche sehr ambitionierte Funktionäre verfügt.
Allen Funktionären, meinem langjährigen Obmann Tomi
Partl und allen Eltern, Helfern und Gönnern unseres Vereins janžu. S tem je naše društvo postavilo temelje za uspešno
möchte ich ein herzliches Dankeschön aussprechen. Die- delovanje plezalne sekcije. Kako preljubljen je ta šport, se
sen Dank verbinde ich mit der Bitte, uns auch in Zukunft die vidi v tem, da obiskuje dan za dnem mnogo plezalcev mlajTreue zu halten und mich/uns mit Rat und guten Tipps zu ših in starejših to našo garažo. Upam in si želim, da bo v
dobrem vzdušju in uspešnem sodelovanju uspelo napredounterstützen.
vati ne samo pri plezanju temveœ tudi pri smuœanju.
Mit sportlichen Grüßen – S športnimi pozdravi
Titelbild: Niklas Tropper
Daniel Užnik
(Obmann – predsednik)
11
Vereinsleben
dogodki
Daniel Užnik – neuer
Obmann des SV St. Johann
Daniel Uænik wurde bei der Jahreshauptversammlung zum
neuen Obmann des SV St. Johann gewählt. Er löste den
Langzeitobmann Dr. Tomi Partl an der Spitze des Vereines
ab.
Daniel je kot predsednik ŠD Šentjanž nasledil dolgoletnega
predsednika Tomija Partla.
Daniel ist 36 Jahre alt, wohnt in St. Johann, ist mit der
Lehrerin Mirjam verheiratet und hat zwei Söhne – Nicolai
und Timo.
Du warst erfolgreicher Schisportler. Welche Erfolge sind dir
besonders in Erinnerung geblieben?
Daniel: Einer meiner größten Erfolge war sicherlich die Eroberung einer Silbermedaille bei der Juniorenweltmeisterschaft in der Schweiz.
Welche Ziele hast du dir als Obmann gesetzt?
Daniel: Meine größte Herausforderung wird es sein, an die
äußerst erfolgreiche Arbeit meines Vorgängers
Tomi Partl anzuknüpfen.
Wo besteht im Verein Nachholbedarf?
Daniel: Nachholbedarf sehe ich sicherlich in der Nachwuchsarbeit der Schisektion, wo wir aber schon mit
Nachdruck an einer neuen Strategie arbeiten. Bei
unseren traditionellen Kinderschikursen auf der
"Hrastje" sehen wir immer wieder junge Talente,
welche wir ab heuer nachhaltig mit gezielten Trainings fördern wollen.
Welche Schlagzeile über den SV würde dich im Jahre 2020
freuen?
Daniel: Der SV St. Johann feiert seinen Weltmeister!
Hofübergabe - predaja øtafete
g!
n
u
d
l
e
M
e
t
z
t
Le
österr.
ist im
ik
n
æ
U
i
la
o
ic
N
ader –
lk
a
n
io
t
a
n
d
n
Juge
ead
Seilklettern/L
Dolgoletni predsednik Tomi Partl je
bil odlikovan za njegovo delo na
øportnem podroœju. Nagrado mu je
predala v Zahomcu gospa Komelj,
ministrica za Slovence v zamejstvu.
Für seine langjährige Arbeit beim SV
St. Johann wurde Dr. T. Partl von der
slowenischen Ministerin ausgezeichnet.
2
dogodki
Vereinsleben
Im Gespräch - Dr. Thomas Partl
Na obœnem zboru društva,
dne 22.3.2013, se nisi veœ
potegoval za mesto predsednika – zakaj to?
Bei der Hauptversammlung
des Vereines hast du dich
nicht zur Wahl gestellt –
warum?
Partl: Mislim, da je po 41
letih predsedovanja prišel
œas, da prevzame odgovornost za društvo spet mlajša
generacija. Mladina ima
nove ideje, nagovori mlajše
k sodelovanju in jim je tako
tudi dana možnost, da postavijo nove smernice za razvoj
društva. Mi, starejši, pa naj jih pri tem delu podpiramo.
Mit dem neuen Obmann Daniel Užnik haben wir im Verein
eine Persönlichkeit, welche alle Voraussetzungen für diese
Funktion mit sich bringt. Er ist ein »waschechter St. Johanner«, war Spitzensportler (u.a. Vizeweltmeister der Junioren
im RTL im Jahre 1996), hat als Vorstandsmitglied unseres
Vereines mehrere Jahre Erfahrung in der Vereinsarbeit und
seine Familie ist mit dem Verein stark verwurzelt. Immerhin
zählen die Kinder von Daniel und seiner Frau Miriam, Nikolai und Timo, zu den großen Kletterhoffnungen unseres Vereines. Ich bin überzeugt, dass wir mit seiner Wahl zum
Obmann den richtigen Schritt für ein positive Enwicklung unseres Vereines gesetzt haben.
Kako si ti postal predsednik društva?
Was waren für dich vor 41 Jahren die Beweggründe den
Obmann des Vereines zu übernehmen?
Partl: Leta 1966 sem se na spodbudo mojega bratranca
Martina Partla pridružil Šentjanškemu društvu. V Šentjanžu
sem zaœel igrati nogomet. Tedaj sta bila tam Mihi Gabriel
pd. Tišlerjev Mihi kot predsednik in legendarni Mihi Hafner
kot »Seki«. Leta 1972 me je nagovoril »Seki«, da hoœe predati Mihi Gabriel mesto predsednika v mlajše roke in da naj
bi jaz prevzel to funkcijo. Dolgo sem razmišljal, preden sem
se odloœil. Danes sem »Sekiju« hvaležen, saj je bila nenazadnje ta funkcija odskoœna deska za moje delovanje pri
Koroški, Avstrijski in Evropski nogometni zvezi.
Zur Beantwortung dieser Frage bringe ich gerne eine humorvolle Komponente ein und erzähle diese nicht ganz
wahrheitsgetreue Begründung.
Als ich im Herbst 1971 bei meinen späteren Schwiegereltern Michael und Anna Gabriel um die Hand ihrer Tochter
Dragi angehalten habe, hat Michael zu mir gesagt: »Ja, aber
nur unter der Bedingung, dass du auch Obmann des Vereines wirst«. Da ich Dragi zur Frau haben wollte, hatte ich
keine andere Wahl als die Funktion des Obmannes im
Jahre 1972 zu übernehmen. Beide Entscheidungen haben
sich für mein familiäres, berufliches und sportliches Leben
als richtig und wichtig erwiesen.
Si kot predsednik doživel dosti lepih trenutkov? Imaš v spominu tudi žalostne dogodke?
Nenne einige Höhepunkte aber auch Tiefschläge während
deiner Obmannschaft.
Partl: V najlepšem spominu mi bosta ostala športna dosežka Daniela Užnika ter Michaela Sablatnika. Daniel, kot
viceprvak na svetovnem prvenstvu juniorjev v veleslalomu
leta 1996 in Michi, kot svetovni prvak juniorjev v Super G
leta 2006, sta dosegla za društvo izredno lepe in enkratne
uspehe. Vrhunski uspehi teh dveh so veliko doprinesli k
temu, da je po eni strani društvo postalo znano širši øportno
zainteresirani publiki, po drugi strani pa je krepilo društvenike pri reševanju težav društvenega življenja.
Besonders schmerzvoll ist mir das Jahr 1975 in Erinnerung.
In Ermangelung anmotivierten Fußballspielern mußten der
damalige Sektionsleiter Hans Baste und ich an den Kärntner
Fußballverband ein Schreiben zur Stillegung der Fußballsektion senden. Damit ging eine 15-jährige unvergessliche
Zeit zu Ende. Symbolfigur für diese Zeit war zweifellos
»Seki« Michi Hafner als Sektionsleiter. Seine legendären
Sager zur Aufmunterung und zur Motivation der Spieler
waren: »Puabi mav kompfgeista je triba« oder »Buaben
guat hobs gspielt, aber leider hob ma unglücklich verlurn.«
Alle Spieler haben ihn verstanden.
Unsere Mitglieder haben während meiner Obmannschaft
ihre Leistungstärke auch bei der Organisation der Schirennen unter Beweis gestellt. Die »roten Teufel vom Rabenberg« – abgeleitet von unseren roten Anoraks – waren
Garant für mustergültig durchgeführte Veranstaltungen.
Schwer zu tragen hatte unser Verein am Entschluss der Gemeinde den Rabenberglift einzustellen.
Posebno ponosen sem na najmlajšega otroka društva, na
naše zelo uspešne plezalce. Izredno lepi rezultati mladih
športnikov ter angažiranost trenerjev in funkcionarjev nam
obetajo dobre perspektive za nadaljni uspešen razvoj
društva. Prepriœan sem da bo k temu tudi ogromno doprinesla naša »Boulder-garaža«, ki smo jo septembra 2012
slovesno otvorili. Strokovnjaki trdijo da je naša dvorana za
balviranje najlepša na Koroškem.
Mit Sorge erfüllt mich die Feststellung, dass unsere in der
Vergangenheit so erfolgreiche Schisektion, sich derzeit in
einem Wellental befindet. Ich wünsche mir, dass es den
Verantwortlichen gelingt, entsprechende Schritte zu setzen,um an die Erfolge der Vergangenheit anzuschließen.
Ein altes Sprichwort sagt: »Jedem Tief folgt wieder ein
Hoch!« Dies möge sich auch bei der Schisektion bewahrheiten.
3
Vereinsleben
Fünf Jahre lässt Josef Schaunig bereits seinen Kopf rauchen, damit er
es im Winter schön warm hat. Nein, er ist kein menschlicher Heizkörper.
Er zerbricht sich den Kopf, wie er das Heizen verbessern kann. Sein
Ergebnis: Der Rosentaler aus dem Kärntner Rosental/Rož. Er ist überzeugt vom Produkt und er hat Mitstreiter gefunden denen es genauso
geht. Jetzt will er gemeinsam mit seiner kleinen Mannschaft den Ofen
serienreif machen.
4
dogodki
dogodki
Vereinsleben
Bericht Sektion Schi – Jahreshauptversammlung 22. 03. 2013
Die letzte JHV hat im Dezember 2008 stattgefunden, als die
Schisektion am Rennlaufsektor noch sehr aktiv war und der
SV St. Johann regelmäßig mit ca. 10 Nachwuchsrennläufern an landesweiten Cuprennen teilgenommen hat. Dieses
Niveau konnte bis zum Ende der Saison 2009/2010 gehalten werden. Danach gab es altersbedingt bzw. durch Vereinswechsel einen großen Schnitt und als Rennläufer auf
Landesebene sind uns nur mehr die Kaderläufer Anna und
Niklas Tropper übrig geblieben. Die restlichen Nachwuchsläufer nahmen nur sporadisch an kleineren Schirennen teil.
Um den verbliebenen Läufern ein professionelles Training
zu ermöglichen, wurde bereits ab der Saison 2009 /2010
mit dem ESV St.Veit kooperiert und eigentlich bis zur heurigen Saison aufrecht erhalten.
Leider musste vor Beginn der heurigen Saison Anna Tropper verletzungsbedingt ihre Karriere beenden, sodass nur
mehr Niklas als Rennläufer verblieben ist, der an Landescuprennen und FIS-Rennen teilnimmt. Beide gehören derzeit dem Landeskader an.
Wichtigsten Erfolge:
Anna
dreifache Kärntner Meisterin 2009/2010
Vizestaatsmeisterin 2009/2010
Anna danach immer wieder verletzt.
Niklas
3. Ktn. Meistersch Super G 2009/2010
Bester Kärntner Teilnehmer Österr
SchülerM
Heuer SuperG Sieg im Landescup
Schigymnasium Stams
FIS-Rennen, dzt. bei ca 45 Punkten
2. in Strobl (SL), Bormio 3. 5. (SuperG),
9. RSL (besten Punkte)
Forni di Sopra – Tagesbestzeit, dzt. ÖM
(leider 2 Ausfälle)
Am Hobbysportsektor sind wir noch immer (wieder) sehr
aktiv:
Mit unseren Hobby-Ex-Rennläufern zeigen wir in allen
Altersklassen unsere Stärke und sind in den Ergebnislisten immer vorne vertreten.
Beispiele:
Masterscup:Orasche Anton, dzt. verletzt
Pscheider Hansi
Esel Brigitte, Seriensiegerin und
heuer Österr. Meisterin
Partl Jozi, Quantschnig Albert,
Ottowitz Josko
Partl Markus, Kuess Michi,
Hobel Julian
Betriebsschimeisterschaften:
Sabe Michi + Partl J. 3 x Kärntner
Betriebsschimeister für
Finanz Kärnten
Michi - Finanzbundesmeister 2013
Schlag das Ass – 3. Platz (Brigitte, Josi, Michi,
Albert, Andrea)
Südkärntner Meisterschaften ab 2011:
Daniel Uænik, Sieger
Laufend Klassensiege
Im Detail sind die Ergebnisse in den Jahresrückblicken angeführt oder in den Protokollen der Vorstandssitzungen
nachzulesen.
Hauptaugenmerk des Vereines in den letzten Jahren war
die Durchführung von Schikursen auf der Hrastje (Teilnehmerzahlen um die 50 Kinder) + Liftbetrieb auf der
Hrastje. Darauf wird sich auch die Haupttätigkeit der Schisektion in naher Zukunft beschränken (Einigung des Vorstandes). Schisport mit intensivem Renntraining ist derzeit
mangels zur Verfügung stehender Personen nicht möglich
und es wird in Kauf genommen, dass rennbegeisterte Kinder zum SC Rosental wechseln.
Erwähnenswert ist noch die Durchführung verschiedener
Schirennen (Masterscup, Schulschirennen, Südkärntner
Meisterschaft, Bratstva treh Deæel, diverse Firmenrennen).
Es ist immer wieder
#%
schwierig die benötig$
ten Helfer aufzutrei
ben,
aber
Hanzi
Pscheider schafft es
"
"
immer wieder durch
seinen großen, per- *
.%(-
sönlichen
Einsatz
#%)
##"
diese Rennen muster
##
"&#
##"/%(-
gültig abzuwickeln =>
"% #
"%'""
Herzlicher Dank!
%"
"%'""/%(-
S c h i w a r t - F u n k t i o n "% #
% #%"!
sollte jemand beklei- *"
% #-!/%(-
den, der zu unseren %
% #%"%%"
Hauptaufgaben (Schi- ##
"&#
% #-%%"/%(-
kurse) eine nähere "
"%
%
Bindung hat. Ich "#""
%
selbst würde als Stell- #%" %
vertreter zur Verfü- #%)%"
%
" gung stehen und den "-"% #
%
v e r b l i e b e n e n #" %
Hobby(renn)sport ab- #
&"%"
"% &#!"'"
decken.
$"
" &#!"'"
5
Vereinsleben
dogodki
FLURSCHÄDEN
Die starken Regenfälle im November 2012 verursachten auf der
Hrastje große Flurschäden. In einem Arbeitseinsatz wurde sie behoben, um einen sicheren Schibetrieb zu sichern.
Po moœnih nalivih je voda poplavila travnik na Hrastjah. Društveniki so
smuœišœe spet oœistili in pripravili za zimo.
Obmann D. Uænik bedankt sich bei den Funktionären.
Predsednik Uænik se je zahvalil œlanom.
Landesdirektion Kärnten und Osttirol
Hauptrepräsentant
Anton Scheiber
Kirchgasse 18
A - 9170 Ferlach
Telefon: (04227) 25 13-21
Fax:
(04227) 25 13-39
Mobil: 0676 540 58 11
E-Mail: [email protected]
6
dogodki
Vereinsleben
Kinderschikurs auf der „Hrastje Planai“ - Otroški smuœarski teœaj
Unseren diesjährigen Kinderschikurs mussten wir aufgrund
der Schneeverhältnisse erst in den Energieferien vom
11.2.2013 bis 15.2.2013 veranstalten. Wegen der Wetterlage mussten wir am Dienstag 12.2. eine Pause einlegen.
Am 16.2.2013 fand dann das Abschlussrennen in zwei
Durchgängen statt. Die Teilnehmerzahl war nicht gerade berauschend, trotzdem hatten alle Kinder viel Spaß und der
Erfolg konnte sich sehen lassen. Recht herzlich bedanken
möchten wir uns bei allen Helfern bzw. Schilehrern und vor
allem für die tolle Unterstützung der Schilehrer vom SC Rosental, die uns tagtäglich zur Verfügung standen!
OTROŠKI SMUŒARSKI TEŒAJ
Letošnji otroški smuœarski teœaj smo zaradi snežnih razmer
priredili šele v poœitnicah in sicer od 11. 2. 2013 do 15. 2.
2013. Zaradi slabega vremena smo imeli v sredo 12. 2.
2013 prosti dan.
V soboto, dne 16. 2. 2013 smo imeli zakljuœno smuœarsko
tekmo. Œeprav število tekmovalcev ni bilo visoko, so se
otroci veœ kot obiœajno nauœili, in to tudi dokazali pri zakljuœni
tekmi.
Prav prisrœno se zahvaljujemo pri pomagalcih in smuœarskih
uœiteljih. Posebej pa pri œlanih od kluba SC Rosental , ki so
nam bili na voljo vsak dan.
!
SCHIKURS vom 10. 2. – 14. 2. 2014 - Semesterferien
)!)"#-$.1*!
*) $# '
-6) -2'$
"( $.1 - 1 -
211 1-$)
2("-1) --1$)
)!')$ '
,2.#$#$
.%&$# '
.#)$"*($)$&
.#)$"1-$$
*.#$17$''$
3'' -%
"-$. *-"
-1'*($%2)>
#($ *. !
' ($)%
-*,, -3)1 -
-*,, -))
8)$&-$#
7
Vereinsleben
dogodki
Schikurs in St. Johann | Smuœarski teœaj v Šentjanžu
Vom 18. 2. - 22. 2. 2013 hatten die Kinder des Kindergarten
Zell ihren Schikurs in St. Johann.
Die 13 jungen Schifahrerinnen und Schifahrer machten
unter der Anleitung des Schilehrerteams aus St. Johann
tolle Fortschritte. Als Abschluss des Schikurses fand ein
Schirennen statt, zu welchem auch ein großer Fan-Club aus
Zell kam, um den Kindern die Daumen zu drücken.
Alle Kinder kamen ins Ziel und strahlten bei der anschließenden Siegerehrung mit den erhaltene Pokalen um
die Wette.
Es freut uns sehr, dass wir unseren Schikurs beim Sportverein St. Johann durchführen konnten und bedanken uns
recht herzlich für die angenehme und freundliche Atmosphäre.
8
Od 18.02.-22.02.2013 so imeli otroci iz vrtca Sele na Hrastjah v Šentjanžu smuœarski teœaj.
Bilo je 13 mladih smuœark in smuœarjev, ki so se v tem tednu
pod strokovnimi navodili smuœarskih uœiteljev iz Šentjanža
vadili v tej panogi.
Otroci in vzgojiteljice so se na Hrastjah ob dobri oskrbi in
prijaznem vzdušju prav prijetno poœutili.
Teœaj je bil uspešen, kajti pri zakljuœnem tekmovanju so vsi
otroci prispeli brez napake ali izpada v cilj.
Prav tam so jih œakali starši in stari starši, ki so moœno navijali in držali pesti mladim tekmovalcem.
Zelo smo veseli, da smo s pomoœjo športnega društva Šentjanž lahko izpeljali smuœarski teœaj in se zahvaljujemo za
prijeten teden.
Ogris Claudia
(Kindergartenleiterin / voditeljica vrtca)
dogodki
Vereinsleben
Lawinenkunde in Theorie und Praxis
Schitouren-Sicherheitstag auf der Ogrisalm
Am 16.03. veranstaltete der SV St.Johann/ŠD Šentjanž
erstmals ein Lawinenkurs. Die beiden Bergretter und leidenschaftliche Schitourengeher Kurt Müller aus St. Johann und
Hoimar Wotawa aus Kirschenteuer haben sich freundlicherweise angeboten, ihr Wissen und ihre Erfahrung weiterzugeben.
Aufstieg zur Ogrisalm
Um 08:30 starteten wir beim Bodenbauer unsere Schitour
mit dem obligatorischen „Pieps-Check“. Während des Aufstiegs wurde bereits viel über sicherheitsrelevante Aspekte,
wie Wetterbedingungen und Schneeverhältnisse, debattiert.
An diesem Tag war Lawinenwarnstufe 3 (erheblich) prognostiziert, was uns letztendlich dazu bewog, an der Abzweigung ins Vertatschakar den Weg Richtung Bielschitza zu
meiden und stattdessen den deutlich weniger lawinengefährdenden Aufstieg zur Ogrisalm zu wählen.
Theorie und Praxis
Während der Rest der Gruppe – oben angekommen - noch
mit der Gipfeljause beschäftigt waren, fuhren die Kursleiter
ein Stück tiefer um das Gelände für die Lawinenübung zu
präparieren. In einem ca. 20x10m großen, gebrettelten Hangabschnitt wurden drei Lawinenverschüttetensuchgeräte
(LVS) vergraben. Bevor es aber zur Verschüttetensuche
ging, sollten wir noch viele wichtige Informationen zur Vermeidung von Lawinen lernen. Fazit: die richtige Planung
und regelmäßige Checks während der Tour sind die wichtigsten Faktoren für eine erfolgreiche Schitour. Wenn es
doch einmal zum Ernstfall kommt, dann muss alles sehr
schnell gehen: je öfter die Abläufe, die Koordination der Helfer, jeder einzelne Handgriff geübt werden, desto zuverlässiger und schneller kann dieses Wissen in solch einer
Extremsituation auch angewandt werden. Hier wussten Kurt
und Hoimar einiges aus ihrer langjährigen Erfahrung zu erzählen…
Wenn jede Sekunde zählt
Im praktischen Teil ging es darum, mit LVS, Sonde und
Schaufel bewaffnet, unsere drei „Lawinenopfer“ in möglichst
kurzer Zeit aufzuspüren und auszugraben. Während wir zu
Beginn noch recht lange dazu gebraucht hatten, alle drei
Verschütteten ans Tageslicht zu bringen, so konnten wir die
Suchzeiten von Mal zu Mal verkürzen. Dennoch ging die Erkenntnis durch die Runde, dass unsere Zeiten für eine rasche und erfolgreiche Suche im Ernstfall noch keineswegs
ausreichend sind, ein weiteres Training würde keinem von
uns schaden.
Nach der Abfahrt war dann auch noch genügend Zeit für
den Erfahrungsaustausch und das Verarbeiten der gesammelten Eindrücke auf der Terrasse des GH Bodenbauer bei Kaiserwetter und einem Glas Bier.
Termin:
Freitag, 3. Jänner 2014
Ort:
Turracher Höhe
Inhalt:
Vortrag zum Thema Lawinen und
Ausrüstung, praktisches und selbständiges
Üben unter Anleitung
Kursleiter: Müller Kurt, Österreichischer Bergrettungsdienst
Kosten:
die Teilnahme am Kurs ist gratis
Treffpunkt: 09:00 Panoramabahn Talstation
(Nocky Flitzer)
Abhängig von Wetter- und Schneelage werden wir im
Rahmen der Übung auch eine kleine Schitour unternehmen.
Anschließend an die Übung findet die Nachbesprechung im örtlichen Berggasthof statt.
Schitourenausrüstung ist mitzubringen.
Die Übung findet bei jedem Wetter statt.
Anmeldung erforderlich zwecks Reservierung im
Gasthof unter [email protected] oder tel. unter
0650/4067916.
9
Vereinsleben
Schlag das Ass am
12. 01. 2013 Nassfeld
Für den Finanzsportverein Klagenfurt starteten
mehrere Schiasse des SV St.Johann/Ros beim
längsten Schirennen der Welt.
Sablatnik Michi, Partl Jozi, Quantschnig Albert,
Esel Brigitte, Partl Andrea und Durnik Pepi erreichten dabei den hervorragenden 3. Platz in der
Mannschaftswertung unter 71 (!!) Mannschaften.
Pepi Durnik erreichte zudem auch in der Einzelwertung den 3. Platz !
Kärntner
Betriebsschimeisterschaften
am 09.02.2013 –
Innerkrems
Michi Sablatnik und Jozi Partl
gewannen gemeinsam mit Hermann Brandstätter zum 3. Male
hintereinander die Kärntner Betriebsschimeisterschaft für die
Kärntner
Finanzverwaltung.
Damit ging die von der Familie
Kerstnig gewidmete Trophäe
endgültig in den Besitz der Finanzer über.
10
dogodki
dogodki
Vereinsleben
Österreichische Bundesfinanzschimeisterschaften 15.03.2013
– Katschberg
Michi Sablatnik, Jozi Partl und Manuel Maierhofer nahmen
an dieser (alle 3 Jahre) stattfindenden Großveranstaltung
der Finanzverwaltung teil. Und ihre Erfolge können sich
sehen lassen:
Michi Sablatnik wurde Bundesfinanzschimeister 2013 und
setzte sich gegen eine wirklich starke Konkurrenz souverän
durch. Im Teilnehmerfeld waren u.a. seine ehemaligen
ÖSV-Kollegen Alexander Herzog und Franz Promok (derzeit im Schicross-Weltcup aktiv) sowie Stefan Lussnig und
Jürgen Popotnig zu finden.
Jozi Partl und Manuel Maierhofer erreichten in ihren Altersklassen jeweils den ausgezeichneten 3. Platz.
Manuel
Kärnten erreichte nicht zuletzt durch die Top-Leistungen unserer Läufer den 2. Rang in der Mannschaftswertung.
Michi
Jozi
11
Vereinsleben
dogodki
Niklas Tropper – Eine erfolgreiche und intensive Rennsaison 2012/13
Die Vorbereitung auf die letzte Rennsaison absolvierte Niklas – bis auf das konditionelle Training im Sommer – überwiegend in Stams.
Die Gründe dafür waren die Versetzung in die Sichtungsgruppe (vormals B-Kader) des LSVK und die damit verbundene
finanzielle Mehrbelastung und die Zeitersparnis (Fahrten Stams-Kärnten).
Bei den Konditionstests schnitt er hervorragend ab und auch die Schneekurse im Herbst zeigten viele erfolgversprechende
Verbesserungen. Mit bester Motivation begann seine Rennsaison am 23. November 2012 in Sölden. Bis zum Saisonfinale
am 14.April 2013 in Hochfügen nahm er an 52 FIS-Rennen teil.
Die größten Erfolge dabei waren:
➢ 2. Platz beim FIS-Slalom in Strobl/Postalm
➢ Britische Meisterschaften in Bormio: 1. Platz in der
U 18 Wertung im RSL und im SG
➢ 3. Platz und 5. Platz bei den zwei FIS-SG in Bormio
➢ 22. Platz bei den Österr. Meisterschaften in der
Abfahrt im Pitztal --3. Rang im Jahrgang
Getrübt wurde die Rennsaison durch einen schweren Sturz
in der zweiten Abfahrt am 20.12.2012 in Hinterstoder, bei
dem kurz er bewusstlos war. Nach zwei Tagen Krankenhausaufenthalt und 14 Tagen Sportkarenz konnte er aber
gottseidank seine Rennsaison fortführen.
Sehr erfreulich war schlussendlich die Verbesserung in den
FIS-Punktelisten in allen Disziplinen. Hervorzuheben ist
dabei, dass Niklas einer der wenigen Rennläufer ist der alle
Disziplinen fährt und im Schnitt aller Disziplinen österreichweit unter den besten Fünf im Jahrgang wäre.
➢ 21. Platz beim schwierigen FIS-RSL in Hinterstoder
– 3. Rang im Jahrgang
➢ Dazu noch 6 Top 20-Platzierungen im SL und RSL
##'*
###9:39;
+(!!
4+# *!(*"
29AA=#(*''2
:>
>
9>25= B/B:6
;9
=
A25= ;/A@6
Bei der LSVK Sportwartesitzung am 27.April 2013 wurde
eröffnet, dass der ÖSV bei der Aufnahme in den Kader
Hauptaugenmerk auf die Nachwuchsläufer mit guten Ergebnissen / FIS-Punkten in den technischen Disziplinen
(SL/RSL) legt.
Auch der LSVK legt diesen Maßstab bei den A-KaderRichtlinien an.
Dass nicht das Gesamtbild eines Nachwuchsrennläufers
herangezogen wird, war für uns enttäuschend. Trotz eines
guten Punktedurchschnittes wurde Niklas nicht in den
LSVK
A-Kader aufgenommen. Er verbleibt zu denselben Bedingungen wie im Vorjahr in der Saison 2013/2014
in der Sichtungsgruppe.
Vollständigkeitshalber sei erwähnt, dass Niklas noch an
drei weiteren Rennen teilnahm.
Er gewann einen Landescup –SG in der Innerkrems und
beendete das Internationale Freundschaftsrennen in Forni
di Sopra als Tagesbester.
Ein großes Dankeschön an die Vereinsleitung für die Unterstützung während des ganzen Jahres und im speziellen
an Erich Uænik für den fachlichen Rat und das „offene Ohr“
bei allen sportlichen Anliegen.
Günter TROPPER
12
B
:
9:25>>/996
?
:
?25?= /@A6
;
9
<25@;/996
dogodki
Vereinsleben
!
$"#$ $"#%
...
3 5,45,53 45 ' %
"& %
...
43 ,
3 7,45,53 45 & $%%
79,-99
;,
5,
48,45,53 45 %#"-"$% 48,-9< 5,
4,
49,45,53 45 %#"-"$% 5,-6< 4,
...
3 6,3 4,53 46 "& %
...
7,
3 7,3 4,53 46 5;,-78
7,
:,
4:,3 4,53 46 !" !
87,-96
:,
7,
4;,3 4,53 46 !" !
83 ,-94
7,
...
57,3 4,53 46 !%#$%"#
& %
...
:,
63 ,3 4,53 46 "!%"!
65,-65
9,
6,
4:,3 5,53 46 !%##%
45,-55
5,
5,
55,3 5,53 46 "# "
4:,-:3 4,
...
53 ,3 6,53 46 #(!$
"& %
...
9,
46,3 7,53 46 " ' !
6;,-7;
9,
..
47,3 7,53 46 " ' !
& %
...
!
...
;< +7< 89+3 4
76+;4
...
8< +98
:9+< 5
97+< < ...
;8+44 /% #0
97+86
8:+9;
...
9:+3 :
...
45,
56,44,53 45 & !
83 ,-9:
5,
49,
43 ,45,53 45 #(!$
:5,-< 4
47,
...
44,45,53 45 #(!$
& %
...
7,
3 < ,3 4,53 46 #!$ "#
64,-43 3 4,
8,
58,3 4,53 46 !%#$%"#
58,-;6
6,
...
59,3 4,53 46 !%#$%"#
& %
...
...
5:,3 4,53 46 !%#$%"#
& %
...
;,
64,3 4,53 46 "!%"!
67,-7:
9,
46,
3 < ,3 5,53 46 " %
69,-;5
46,
;,
43 ,3 5,53 46 " %
65,-:9
;,
7,
49,3 5,53 46 !%##%
47,-94
6,
4,
4< ,3 5,53 46 "# "
< ,-9:
4,
5,
54,3 5,53 46 "# "
56,-:< 4,
45,
3 9,3 6,53 46 & #!& 6;,-88
44,
< ,
3 :,3 6,53 46 & #!& 75,-;8
< ,
6,
3 < ,3 6,53 46 & #!& 4< ,-8< 6,
6,
43 ,3 6,53 46 & #!& 57,-8< 6,
...
54,3 6,53 46 #(!$
& %
...
66.
7=.58.7568 "'%&'#%
9;./;>
66.
8.
7>.58.7568 "'%&'#%
76./8;
8.
!
< 8+< 6/& $#%%0
< 4+8:/& $#%%0
...
9;+5;
84+66
...
...
98+;7
9:+65
95+97
8:+67
77+55
85+5:
98+54
8;+9:
8;+97
:4+63 /& $#%%0
/!& !& 0
;>-56
96-:6
" ! !
;.
6>.67.7567 "'%&'#%
8:./<5
;.
000
75.67.7567 "'%&'#%
'(%*
000
57.58.7568
58.58.7568
5=.59.7568
5=.59.7568
""%%!&
""%%!&
'*' '*' :5./>6
9:./>6
77./8<
79./86
>.
>.
8.
:.
;.
;.
8.
:.
#
;7-69
%"%&)''%
("
><-7<
>8-:<
;<-96
665-<6
1"""&&'(%*2
#
" ! !
67.
76.56.7568 &''
;8./66:
>.
69.
76.56.7568 &''
<;./65:
=.
68.
7>.56.7568 #"'#"
8<./:<
65.
6.
75.57.7568 #%!#
8./=5
6.
6.
75.57.7568 #%!#
:./<<
6.
=.
7=.57.7568 ""%%!&
:8./65;
;.
#
:=-5:
<5-;91'%2
<;-=6
:;-=:
;6-67
;>-==1"""&
(&%('&%2
69.58.7568 ""%%!&
6:.58.7568 ""%%!&
77.58.7568 %*"&
86./>9
8;./>7
#('
;.
=.
000
:.
=.
000
:9-59
::->91"2
000
!
:.
;.
#
;>->:
<9-591"2
69.58.7568 ""%%!&
6:.58.7568 ""%%!&
" !
;.
8<./<>
;.
86./=:
6:.57.7568
""%%!&-"&($
6:.57.7568 ""%%!&-"&!&'%&'
6<.58.7568 #%"#$%0%("&'&%"""
"
6./=
('
6.1&&'%2
55-55
000
000
WALTER OBLAK
Bezirksleiter
Tel. 0463-5818-9171
E-Mail: [email protected]
13
Vereinsleben
Hans Pscheider
14
dogodki
Joško Ottowitz
sponzorji
Sponsoren
15
Vereinsleben
dogodki
XXV POKAL PRIJATELSTVA FORNI DI SOPRA - 17.03.2013
Skupno s prijatelji SPD Zarja iz Železne Kaple in od DSG
Podgorij smo se zgodaj zjutraj s Sinœnikovim avtobusom
odpravili k 25. jubilenemu tekmovanju treh dežel v Forni di
Sopra. Kot že zadnja leta, je ta izlet k temu tekmovanju
vedno dan, ki nudi vsem udeležencem poleg športnega se
udejstvovanja tudi mnogo veselja, šal in skupnega doživetja.
REZULTATI NAŠIH TEKMOVALCEV PO STAROSTNIH SKUPINAH:
Superveterani B:
1. Užnik Erich
Superveterani A:
2. Pscheider Hanzi
11. Lapusch Cvetko
Superdame:
3. Sablatnik Elfi
4. Lapusch Roswitha
Dame:
10. Müller Liza
Narašœajniki:
7. Quantschnig Marco
Veterani:
4. Partl Jozi
16. Maierhofer Manfred
18. Tropper Günther
32. Sablatnik Rudi
Amaterji:
4. Quantschnig Albert
12. Kastrun Karl
14. Kuess Werner
Moštvena uvrstitev:
5. Mesto
Œlani:
Mladinci:
4. Maierhofer Manuel
1. in najboljši dneva
Tropper Niklas
7. Kuess Michael
8. Partl Markus
12. Hobel Julian
Superbaby Sprint deœki: 2. Kastrun Eneas
Niklas Tropper bei seiner Siegesfahrt
Elfi Sablatnik freut sich über den 3. Rang
Recht locker nahm es Partl Markus, als er den Torrichter
bei seiner Arbeit verjagte.
Kastrun Eneas (li.) ist stolz auf seinen errungenen Pokal
1. mesto za Ericha Užnik pri SUPERVETERANIH B
16
dogodki
Vereinsleben
4. Koroški pokal 2013 v alpskem smuœanju!
Chantal Kastrun (SC ASKÖ Rosental) pri ženskah in Joško
Ottowitz (DSG Podgorje) pri moških sta zmagovalca 4.
Koroškega pokala v alpskem smuœanju 2013. Športnika sta
v skupnem seštevku dveh tekem (Œrna na Koroškem, Lepena) osvojila 180 oz. 150 toœk in obenem dosegla najhitrejši œas v skupnem seštevku vseh tekem. Na drugo mesto
pri ženskah se je uvrstila Srebre Sara (SK Œrna na
Koroškem), pri moških pa Stanko Klemenšek (SK Solœava),
ki je samo za desetinko zgrešil zmago. Lovoriko najuspešnejšega moštva obeh tekmah, leseni kip medveda Rožnika,
so si na zadnji tekmi zagotovili smuœarji in smuœarke SPD
»Zarja« Železna Kapla, ki so z izjemnim finišem prehiteli po
prvi tekmi vodeœe smuœarje iz Œrne na Koroškem (Slovenija).
Dnevno zmago v finalnem slalomu na mehki progi pri
Kežarju v Lepeni, katerega se je udeležilo 140 smuœarjev in
smuœark iz celotnega dvojeziœnega ozemlja južne Koroške
in iz sosednje Slovenije, sta slavila skupna zmagovalka
Chantal Kastrun (SC ASKÖ Rosental) pri ženskah in Joško
Ottowitz (DSG Podgorje) pri moških.
Niz tekmovanj, ki je tudi letos potekal pod pokroviteljstvom
Slovenske športne zveze (SŠZ), glavni sponzor povsem uspešne prireditve pa je bila kot v preteklih treh letih Zveza
Bank s Posojilnicami, se je zaœel 10. februarja v Œrni, finale
pa je letos bil v Lepeni pri Železni Kapli. Na obeh tekmah je
sodelovalo okrog 250 smuœarjev in smuœark iz devetih
smuœarskih oz. športnih klubih s Koroške (ŠD Šentjanž,
DSG Sele-Zell, DSG Podgorje, SPD Zarja Železna Kapla,
SC ASKÖ Rosental) in iz sosednje Slovenije (SK Œrna, SSK
Solœava, Jezersko, Mežica), tekmovali pa so v vseh starostnih skupinah. Organizatorja prve tekme v Œrni je bil smuœarski klub Œrna, veliki finale s slovesnim zakljuœkom pri
Kežarju pa slovensko prosvetno društvo »Zarja« iz Železne
Kaple.
Medijska partnerja pokalnega tekmovanja, ki po geslu
Slovenske športne zveze „Šport povezuje“ krepi sodelovanje med športniki in športnimi društvi iz južnem Koroškem
in sosednje Slovenije, sta bila tudi letos slovenski spored
ORF in skupni tednik koroških Slovencev Novice.
»4. Koroški pokal je bil velik uspeh. 250 tekmovalcev na
dveh tekmah je obveza, da bomo s to odmevno športno-rekreativno prireditvijo nadaljevali tudi v letu 2014« je ob
slovesnem zakljuœku v Lepeni napovedal poslujoœi tajnik
Slovenske športne zveze Marko Loibnegger in se pri tem
zahvalil vsem sodelujoœim športnicam in športnikom, organizatorjem tekem in sodelujoœim športnim društvom ter
sponzorjem. (ml)
Hanzi
Erich
ϰ͘<KZKa</WK<>s>W^<D^DhE:hϮϬϭϯ
4. KÄRNTNER POKAL IM ALPINEN SCHILAUF 2013
REZULTATI V RAZREDIH / KLASSENWERTUNG
23.02.2013
Bambini 2 - Buben
Bambini 2 - fantje
1
hE /<dŝŵŽ
2
OSERBAN Miha
Altersklasse 2 - Damen
^ƚĂƌŽƐƚŶŝƌĂnjƌĞĚϮͲǎĞŶƐŬĞ
1
KZsĞƌŽŶŝŬĂ
2
MÜLLER Liza
Timo
Altersklasse 4 - Herren
^ƚĂƌŽƐƚŶŝƌĂnjƌĞĚϰͲŵŽƓŬŝ
1
PSCHEIDER Hanzi
2
hE /<ƌŝĐŚ
3
PLESEC Franz
2006
2006
2006
aaĞŶƚũĂŶǎ
^<ƌŶĂ
100
0
80
100
180
100
DSG Sele-Zell
aaĞŶƚũĂŶǎ
100
0
80
100
180
100
aaĞŶƚũĂŶǎ
aaĞŶƚũĂŶǎ
^<ƌŶĂ
100
60
80
100
80
0
200
140
80
1962 - 1971
1971
1963
1942 - 1951
1948
1944
1942
17
Vereinsleben
dogodki
SCHULSCHITAGE
Die Schulschitage wurden heuer das erste Mal in Kursform
durchgeführt. Nach einigen wetterbedingten Verschiebungen—kein Schnee, zu viel Schnee, Regen—fanden sie
Ende Jänner statt. Die Kinder fuhren an drei aufeinanderfolgenden Tagen Schi, Höhepunkt war das Schulschirennen. Das Rennen wurde vom SV St. Johann durchgeführt,
für die Preise und das Essen sorgte der Elternverein.
Januarja smo prviœ organizirali smuœarski teœaj v Podnu.
Otroci so se smuœali tri dni zaporedoma, višek teœaja je bila
tekma. Šentjanško društvo je pripravilo tekmo, starši so poskrbeli kolajne in hrano.
1. Klasse / razred
BUBEN
Tobias Malle
Niklas Begusch
Maxi Scheiber
MÄDCHEN
Mateja Gradsack
Marie-Christin Schury
Lisa Schuster
2. Klasse / razred
BUBEN
Lukas Andreycic
Sebastian Schäfer
Roland Kristof
MÄDCHEN
Lena Antonitsch
Anja Partl
Anna Kersche
18
dogodki
Vereinsleben
3. Klasse / razred
BUBEN
Benjamin Obiltschnig
Samuel Riegler
Florian Walser
MÄDCHEN
Miriam Malle
Annika Brandl
Valentina Mak
4. Klasse / razred
BUBEN
Daniel Knafl
Christoph Partl
Johannes Schäfer
MÄDCHEN
Elena Moser
Lisa Einspieler
Rebecca del Fabro
BEZIRKSSCHULSCHIMEISTERSCHAFT
Am 7. Feber fuhren die Schulschnellsten bei den Bezirksmeisterschaften im Bodental. Die Kinder erreichten sehr gute
Platzierungen, einige fuhren aufs Stockerl.
Najhitrejši šolarji so tekmovali v Podnu.
Die Frau Bürgermeisterin Feinig, die Obfrau des
EV Frau Lässig und der Direktor gratulierten den
Tagesschnellsten Miriam Malle aus der 3b und
Lukas Andreycic aus der 2a.
EINZELWERTUNG
1. Platz: Samuel Riegler
3. Platz: Lena Antonitsch
3. Platz: Tobias Malle
4. Platz: Elena Moser
MANNSCHAFTSWERTUNG
1.Platz Buben: Samuel R., Tobias M., Lukas A.
2.Platz Mädchen: Lena A., Valentina M., Annika B.
Miriam in Lukas sta bila najhitrejša dneva.
19
Vereinsleben
dogodki
Wer wird Ludmannsdorfer Volksschulmeister/-in 2013? Unter diesem Motto
stand am 30.1. der Schulschitag der Volksschule Ludmannsdorf. Auf dem Hausberg, dem
„Ogi-Hügel“, wurden in zwei spannenden Durchgängen
die schnellsten Volksschüler ermittelt. Das Wetter war perfekt, die Piste ausgezeichnet und die Stimmung phantastisch! Ein Dank an Herrn Hans Pscheider für die genaue
Zeitnehmung.
Že dolgo prej se je slišalo po razredih bilœovške ljudske šole mrmranje: „Le kdo bo letos
najhitrejši oz. najhitrejša smuœarka?“ To
vprašanje se je rešilo 30.1., ko so se zbrali vsi šolarji na „Ogijevem griœu.“ V dveh napetih tekih se je pokazalo, kdo bo odnesel letos domov pokal.
Starši so poskrbeli za odliœno postrežbo, uœitelji so organizirali tekmo in Hanzi Pscheider je na stotinke toœno pomeril
œas – vsem prav lepa hvala!
$%&''()*&+&*,-'%./0&*'-1%&-23&4%$'
'
60';
=6#
"#
5
,U5
"#$%&
!
()*
#+,.
/
5
:;
()*
#"
<
:
!
(=#$>
?:
@J.K
<
:
@$
"#$
Q$J:
J=
;J
TJ5)>
?J/
+56
6
078#9#8
:6;
8<
1. Klasse Buben
"#
(J
)
?<
"#$V
.
==#$"
():#$
=J
<
:
;=$
":?
=
%
!
"#$%T
?=J
!
5
:,.=
W./
5
:,.=
WX
(=#$)?:
@
5+%:
!!
X)
=:#$;
J=
;#:#J
!
XJ
5.
J
JJ#"=Y
<
:
.J
!!
!
"#$J
=>
#J
.
:J)?:
.
:@$
J:
!
20
1. Klasse Mädchen
2. Klasse Buben
2. Klasse Mädchen
dogodki
"#
Vereinsleben
.J:
=[:
::Q
()*
#5
"=;J
!
"$.\
@
=+\%
"# <:.
#$
'
@5T=
'
!
)?
'
=QJ
:
'
;
W@=
#?
'
!
;
W$
:=J$
'
"$
'
]):.
J
'
!!
5
:Q
J
'
!
.J:)?:
'
@
5.
#$
'
!
3. Klasse Buben
3. Klasse Mädchen
4. Klasse Buben
4. Klasse Mädchen
Schulmeister
Olip Luka
Esel Michelle
21
Vereinsleben
dogodki
Petzentrophy 2013
Der diesjährige Saisonabschluss fand in St. Michael bei
Bleiburg statt! Reinhold Pukel und sein Team organisierten
wieder tolle Wettbewerbe! Die Kletterer und Kletterinnen
des SV St. Johann waren diesmal in Höchstform und konnten in der Medaillenwertung den zweiten Platz belegen!
Alexander Gradengger belegte in der Gesamtwertung den
1. Platz und Užnik Nicolai und Moritz Nedetzky wurden
Zweiter. Simon Mak konnte beim Leadbewerb den dritten
Platz erklettern! Weiters mit tollen Leistungen für den SV St.
Johann am Start waren: Užnik Timo, Wernig Jacob, Jaritz
Marie, Pribernig Paul, Knafl Sara, Müller Nina und Riedl
Johannes!!
Kids Schoko Cup in Wolfsberg
Beim Nachwuchsklettercup für Minis, Kinder und
Schüler nahmen die jüngsten Nachwuchskletterer
und Kletterinnen des SV St. Johann teil!
Užnik Timo konnte seine Klasse gewinnen!
Unsere weiteren Starter und Starterinnen, die mit
voller Begeisterung dabei waren:
Goriœnig Nikolaj,
Jamnig David,
Miklautz Lukas,
Mak Valentina,
Kelih Georg,
Meglitsch Matthias, Pribernig
Paul, Schury
Marie-Christin
Sieg beim Bundesjuniorcup 2013
Užnik Nicolai siegt bei den Österreichischen Nachwuchsmeisterschaften (Ergebnisse auf wettklettern.at) im steirischen Mitterdorf in der Schülerklasse! Nachdem Nicolai
schon in Zagreb, beim international sehr gut besetzten Regionencup den ersten Platz belegte, konnte er sich auch
gegen die starke österreichische Konkurrenz eindrucksvoll
durchsetzen!
Tamy Moritz aus Villach und Maximilian Lenz aus Wolfsberg
22
(Kinderklasse) konnten ebenfalls Gold nach Kärnten bringen. Matthias Karnel (ebenfalls Villach) holte Bronze in der
Jugend A!
Alexander Gradenegger belegt bei den österreichischen
Bouldermeisterschaften in Wien den hervorragenden dritten
Platz und sichert sich damit einen Startplatz bei den
Jugendeuropameisterschaften in der Schweiz!
dogodki
Vereinsleben
Kärntner Juniorcup in Mühldorf!
Moritz Nedetzky, Simon Mak und Nicolai Užnik belegten
beim Juniorcup in Mühldorf jeweils die ersten Plätze in
ihren Klassen! Sensationeller Einstieg von Timo Užnik
der bei seinem ersten Seilkletterbewerb als einziger
beide Qualirouten Top klettern konnte und am Ende den
dritten Platz belegte!
Jacob Wernig und Johannes Riedl kamen auf den 4.
Platz. Sara Knafl wurde 5te (nach der Quali 2te) und
Nina Müller 7te.
Austria Cup Hallein
Alexander Gradenegger konnte beim zum Austriacup zählenden Boulderbewerb in Hallein den sehr
guten 4. Platz belegen und sicherte sich damit
einen Startplatz bei der Jugendeuropameisterschaft
in Grindelwald!
Boulder Jugendeuropameisterschaft in Grindelwald
In Grindelwald, Schweiz fanden die diesjährigen
Europameisterschaften statt. Alexander Gradenegger hatte sich nach seinen guten Platzierungen einen
Startplatz im österreichischen Team erbouldert! Bei
sehr starker Konkurrenz belegte er in der Jugend B
den guten 21. Platz!
Alex, Jakob und Matthias haben die Pause verdient.
Regionencup Boulderbewerb in
Radovljica
Beim international sehr stark besetzten Boulderbewerb
in Radovljica konnten Nicolai Užnik und Alexander Gradenegger ihre Klassen gewinnen! Hervorragende Leistungen aller für den SV St. Johann startendén
KlettererInnen!
23
Vereinsleben
Kärntner Schulbouldermeisterschaften 2013
7. Kärntner Schulbouldercup
14. Mai 2013 in der Bouldergarage in St. Johann
im Rosental
Herrliches Wetter war am 14. Mai unser Begleiter beim diesjährigen Schulbouldercup in der Bouldergarage in St. Johann,
und so konnten wir einen Teil der Boulder ins Freie verlegen.
An dieser Stelle ein großes Dankeschön an den dort ansässigen Verein, den SV St. Johann, der uns diese perfekte Location
zur Verfügung stellte. Zu dieser 7. Auflage des Speedboulderns
kamen wie gewohnt fast 100 StarterInnen aus ganz
Kärnten, von der NMS bis zur HTL. Heuer galt es erstmals 5 Parcours in je 90 Sekunden so oft wie möglich
zu durchsteigen, doch wer glaubt, dass dadurch klarere Entscheidungen fielen, der irrt: Zehntelpunkte/Griffe entschieden über Platzierungen, besonders in
der Kategorie Oberstufe, in der heuer auffallend viele
KlettererInnen an den Start gingen. Die Ergebnisse
sind graphisch einmal etwas anders aufbereitet, wobei
für die Mannschaftswertung die 4 besten Ergebnisse
einer Schule zusammengerechnet werden.
Fotos zum Bewerb findet ihr unter
www.facebook.com/bouldergarage
Ergebnisse unter: Klettern/Wettbewerbe/Ergebnisse
Kärntner Landesmeisterschaften
2013 im Bouldern
121 Starter und Starterinnen waren bei den diesjährigen
Landesmeisterschaften in der Bouldergarage in St.
Johann am Start. Bundesrätin Ana Blatnik, Bürgermeisterin Sonja Feinig, Vereinsobmann Thomas Partl und
Verbandspräsident Hubert Galautz begrüßten die besten
Kletterer aus Kärnten.
Nicolai Užnik, Moritz Nedetzky und Jacob Wernig konnten in ihren Klassen den Landesmeistertitel erringen!
Landessportdirektor Reinhard Tellian war ebenso begeistert von den Leistungen der jungen Kletterer wie der
Direktor der Raiffeisenbank Rosental Gerhard Gradenegger, dessen Sohn Alexander den 3. Platz in der Gesamtwertung belegte!
Auch alle anderen KlettererInnen des SV St. Johann zeigten wirklich gute Kletterleistungen und wurden für ihren
Trainingsfleiß durch tolle Plätze belohnt!
Ein herzliches Dankeschön an Harald Klemm für die Auswertung, an die Schiedsrichter für ihre Ausdauer, die
Routenbauer für die tollen Boulder und alle Mitarbeiter im
Verein, die einen gelungenen Bewerb erst möglich
machen!
24
dogodki
dogodki
Vereinsleben
Regionencup in Judenburg
Beim Abschlussbewerb zum diesjährigen Regionencup in
Judenburg konnten die KlettererInnen des SV St. Johann
sich wieder mit sehr starker internationaler Konkurrenz messen! Nicolai bestätigte mit einem Sieg in Judenburg seine
Erwartungen! Alexander Gradenegger, Simon Mak, Sara
Knafl, Nina Müller, Jacob Wernig und Moritz Nedetzky stellten sich der Herausforderung!
25
Vereinsleben
dogodki
Kärntner Klettercup 2012/13
Vor den Landesmeisterschaften im Leadklettern im
Wahaha gab es die Siegerehrung zum Kärntencup
2012/13. Verbandspräsident Hubert Galautz überreichte
den stolzen Gewinnern des aus insgesamt 6 Bewerben
bestehenden Kärnten Cups die wertvollen Glaspokale!
Platzierungen der Kletterer und Kletterinnen des SV
St. Johann im Kärntner Klettercup 2012/13:
U 10 m:
1. Nedetzky Moritz
3. Wernig Jacob
U 12 w:
3. Jaritz Marie
U 12 m:
3. Mak Simon
12. Pribernig Paul
U 14 w:
3. Knafl Sara
8. Müller Nina
U 14 m:
1. Uznik Nicolai
4. Riedl Johannes
10. Mekel Max
U 16 m:
1. Gradenegger Alexander
5. Mak Jakob
In der Vereinswertung belegte der SV St. Johann den
hervorragenden dritten Platz!
Ankündigung auf wettklettern.com:
!
!"#$%&
$
#
'
$%
&"
#
!'(
#
)
#
*(!
!*)
+
26
dogodki
Vereinsleben
Kärntner Klettercup 2013 Endergebnis:
Auch die Jüngsten trainieren schon
fleißig
27
Vereinsleben
dogodki
Landesmeisterschaften im
Leadklettern im Wahaha!
Tolle Leistungen wurden beim Bewerb, den der SV St.
Johann im Wahaha Paradise organisierte gezeigt!
Die Kletterer des SV St. Johann konnten folgende Platzierungen erklettern:
Platz Klasse Geschlecht Startnummer
Name
1.
U10
male
252
Užnik Timo
1.
U16
male
851
Užnik Nicolai
3.
U14
male
652
Mak Simon
4.
4.
U10
U12
female
female
104
352
Schury Marie-christin
Jaritz Marie
5.
U10
female
154
Nedetzky Katja
5.
U12
male
404
Nedetzky Moritz
5.
AK
male
1001
Gradenegger Alexander
6.
U12
male
454
Jamnig David
7.
U12
male
452
Wernig Jacob
8.
U12
female
303
Mak Valentina
10.
U10
female
155
Jaritz Emelie
10.
U16
female
705
Knafl Sara
Kärnten sucht die Kletter-Meister 2013
Die Kletterhalle in Feistritz im Rosental wird für alle Teilnehmer zur großen Bühne. Ausgetragen werden für die Damenund Herren-Klasse die KFW Landesmeisterschaft im
Schwierigkeitsklettern und gleichzeitig werden die Meistertitel für die Junioren-, Jugend-, Schüler- und Kinderklassen
vergeben. Dieser Bewerb zählt bereits zum KFW Kärntencup 2014.
Der rote Teppich vor der Kletterwand wurde bereits ausgerollt, nun kann die 11. KFW Landesmeisterschaft am 5. Oktober losgehen. Bei den "Game of the Wall" gehen natürlich
die Kärntner Kaderathleten als Favoriten ins Rennen, hingegen wird ein Sieg im offenen Wettbewerb durch starke
Mitbewerber aus den Nachbarländern sicher kein Zuckerschlecken ...
Zu erwarten sind für die diesjährigen Landesmeisterschaft
und Kletter-Cup perfekte Kletterrouten, optimale Organisation, maximale Sicherheit und die Wettbewerbs-Resultate
sind LIVE ab 10:00 im Internet geplant, erklärte der Kletterobmann Valentin Mak vom SV St. Johann im Rosental.
Viele offene Fragen heizen die Spannung an und beschäftigen derzeit die Kärntner Kletterteams: ... gibt es einen
Überraschungssieger oder können sich die Favoriten und
die Vorjahressieger wieder durchsetzen, kommt es im Kärnten-Cup zu einen Führungswechsel oder kann das Kärntner
Top-Team aus Wolfsberg sich weiterhin im Klettercup an
der Spitze setzen? Und die essentielle Favoritenfrage: Wie
stark sind die Gäste aus den Nachbarländern?
anton.zoff@peugeot_zoff.at
28
dogodki
Vereinsleben
Kidz Cup 2013
Auch in diesem Jahr wurde die Kinderboulderserie durchgeführt! Nach dem Bewerb in Villach war in St. Johann die
zweite Station.
Die Boulder in St. Johann wurden von den „alten“ Wettbewerbskletterern des SV St. Johann vorbereitet! Alex,
Jakob, Nicolai, Simon, Sara und Nina schraubten nicht nur
die Boulderprobleme für die Kids (U 12, U10 und Mini) an
die Wand, sondern sie waren beim Wettbewerb auch hervorragende Schiedsrichter!
Die dritte Station des Kidzcups war das Alpincenter
Sele/Zell. Das Naturfreunde Team organisierte den Abschlussbewerb der Serie.
Sensationell das Abschneiden der jüngsten Kletterer und
Kletterinnen des SV St. Johann:
Die Klassensiege in der Gesamtwertung der schon Wettbewerbserfahrenen Marie Jaritz (3 Siege), Timo Užnik (3
Siege), Jacob Wernig (2 Siege). Top aber auch die Leistungen des Nachwuchsteams, die von ihrem Trainer Harald
Kopeinig sehr gut vorbereitet an den Start gingen:
Marie Christin Schury, Valentina Mak, Emelie Jaritz, Nikolai
Goriçnik
KidzCup 2013
Gesamtwertung
Zell, 03.11.2013
Cup Ergebnisliste
Kinder 1 w U 10 2005 - 2006
Rg. GesP. Name Vorname
Jahrg. Liz.Nr
Villach min
Villach k1-k2
St.Johann
Zell-Sele
Sektion/Land
Rg 1
Pk 1
Rg 2
Pk 2
Rg 3
Pk 3
Rg 4
Pk 4
1
255 Kropfitsch Sara Maria
2005
6597
OeAV Villach / KNT
-
-
1
100
1
100
4
55
2
245 Schury Marie Christin
2005
6596
SV St. Johann i.R. / KNT
-
-
2
80
3
65
1
100
3
210 Grassler Helena
2005
6598
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
3
65
2
80
3
65
4
186 Stückler Julia
2005
6600
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
5
51
4
55
2
80
5
153 Gressl Katharina
2005
6603
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
4
55
5
51
6
47
6
141 Ogris Nadja
2006
6622
NFÖ Zell-Sele / KNT
-
-
7
43
6
47
5
51
7
117 Stocker Julia
2005
6601
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
8
40
8
40
9
37
8
111 Rieger Marlene
2006
6595
OeAV Villach / KNT
-
-
10
34
9
37
8
40
9
99 Wastl Finja
2006
6594
Arnoldstein / KNT
-
-
11
31
10
34
10
34
10
90 Jaritz Emelie
2005
6602
SV St. Johann i.R. / KNT
-
-
6
47
-
-
7
43
11
80 Krebs Janine
2005
6599
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
9
37
7
43
-
-
Kidner 1 m U 10 2005 - 2006
Rg. GesP. Name Vorname
Jahrg. Liz.Nr
Villach min
Villach k1-k2
St.Johann
Zell-Sele
Sektion/Land
Rg 1
Pk 1
Rg 2
Pk 2
Rg 3
Pk 3
Rg 4
Pk 4
1
300 Uznik Timo
2006
6604
SV St. Johann i.R. / KNT
-
-
1
100
1
100
1
100
2
196 Mak Andreas
2005
6605
NFÖ Zell-Sele / KNT
-
-
2
80
5
51
3
65
3
175 Kühnl Wolfgang
2006
6607
Klagenfurt / KNT
-
-
3
65
4
55
4
55
4
171 Fian Matthias
2006
6606
Klagenfurt / KNT
-
-
4
55
3
65
5
51
5
160 Goricnik Nikolaj
2005
6687
SV St. Johann i.R. / KNT
-
-
-
-
2
80
2
80
6
51 Meglitsch Matthias
2006
6688
St. Johann i.R. / KNT
-
-
-
-
5
51
-
-
29
Vereinsleben
dogodki
Kinder 2 w U 12 2003 - 2004
Rg. GesP. Name Vorname
Jahrg. Liz.Nr
Villach min
Villach k1-k2
St.Johann
Zell-Sele
Sektion/Land
Rg 1
Pk 1
Rg 2
Pk 2
Rg 3
Pk 3
Rg 4
Pk 4
1
300 Jaritz Marie
2003
5925
SV St. Johann i.R. / KNT
-
-
1
100
1
100
1
100
2
260 Ogris Jana
2004
6623
NFÖ Zell-Sele / KNT
-
-
2
80
2
80
1
100
3
175 Schatz Anja
2004
6613
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
3
65
4
55
4
55
4
141 Hafner Tanja
2004
6624
NFÖ Zell-Sele / KNT
-
-
6
47
6
47
6
47
5
139 Koller Marie
2003
6612
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
5
51
9
37
5
51
6
130 Cuderman Sarah
2003
6686
NFÖ Zell-Sele / KNT
-
-
-
-
3
65
3
65
6
130 Kanitsch Elina
2004
6609
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
7
43
6
47
8
40
8
106 Mak Valentina
2004
6608
St. Johann i.R. / KNT
-
-
4
55
5
51
-
-
9
83 Kalcher Karoline
2004
6611
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
-
-
8
40
7
43
10
77 Bayer Leandra
2004
6610
OeAV Wolfsberg / KNT
-
-
8
40
-
-
9
37
Kinder 2 m U 12 2003 - 2004
Rg. GesP. Name Vorname
Jahrg. Liz.Nr
Villach min
Villach k1-k2
St.Johann
Zell-Sele
Sektion/Land
Rg 1
Pk 1
Rg 2
Pk 2
Rg 3
Pk 3
Rg 4
Pk 4
1
280 Wernig Jacob
2004
6618
SV St. Johann i.R. / KNT
-
-
2
80
1
100
1
100
2
235 Karnel Simon
2004
6615
OeAV Villach / KNT
-
-
1
100
2
80
4
55
3
190 Fröschl Andreas
2003
6617
SV St. Johann i.R. / KNT
-
-
4
55
4
55
2
80
4
153 Mak Luca
2004
6625
NFÖ Zell-Sele / KNT
-
-
5
51
5
51
5
51
5
145 Jamnig David
2003
6689
SV St. Johann i.R. / KNT
-
-
-
-
3
65
2
80
6
65 Schulze Sebastian
2003
6614
Villach / KNT
-
-
3
65
-
-
-
-
7
47 Drobek Samuel
2004
6616
Villach / KNT
-
-
6
47
-
-
-
-
7
47 Stern Boris
2004
6728
NFÖ Zell-Sele / KNT
-
-
-
-
-
-
6
47
Austriacup Lead in Salzburg –
Österreichische Bouldermeisterschaften in Innsbruck
Zwei Kletterer des SV St. Johann auf Tour!
Erster Austriacup der diesjährigen Saison: Sensationell
das Abschneiden von Nicolai Užnik! Nach der Qualifikation
lag Nicolai noch in Führung, am Ende erkletterte er den
zweiten Platz als Neustarter in seiner Altersklasse! Alexander Gradenegger - im Training immer Spitzenleistungen vergibt durch einen verpatzten 2. Durchgang leider die
Chance auf einen Finaleinzug.
An dieser Stelle danken wir sowohl den Verantwortlichen
des ÖAV Villach, die Nicolai die Möglichkeit des Mittrainierens mit den Athleten des dortigen Wettkampfteams (Leitung Hannes Hausherr und Robert Zaghloul) bieten, als
auch den Trainern des ÖAV Klagenfurt (u.a. Raimund
Kosir), wo Alexander Gradenegger mit dem dortigen Wettkampfteam tolle Trainingsmöglichkeiten geboten werden!
Staatsmeisterschaften im Bouldern 2013 auf der Innsbrucker Alpinmesse
Killian Fischhuber, Jakob Schubert, Anna Stöhr und der
zurzeit stärkste Felskletterer der Welt (9b), Adam Ondra
30
(CZE) waren bei der Boulder ÖM vertreten! Alexander startete als Jugendlicher in der allgemeinen Klasse gemeinsam
mit den besten Boulderern der Welt! 3 Tops und 4 Zonen
bei insgesamt 8 Boulder sind ein beachtliches Ergebnis
Nicolai startete in der Jugend B und beendete den Bewerb
am beeindruckenden 5. Platz.
Auf Grund, der von ihm gezeigten Leistungen steht Nicolai
auf dem Sprung ins Österreichische Nationalteam. Neben
Matthias Karnel (ÖAV Villach) wäre Nicolai der zweite Kärntner der einen Platz in einem der weltbesten Kletterteams
erklettern könnte.
dogodki
Vereinsleben
Meine Frauen-Klettergruppe
Dass es einmal eine Frauenklettergruppe im Rosental
geben würde, wer hätte das vor 10 Jahren gedacht. Aber
jetzt gibt es sie – und wie!
Ich bin stolz auf meine Klettergruppe und freue mich auf
eine spannende Zukunft mit den eifrigen Frauen. Es ist wirklich so und es ist schön, dass es so ist.
Es begann mit dem Bau des Lifthauses auf der Hrastje und
dem damit im Jahr 2006 abgeschlossenem Ausbau des
Dachgeschosses für die Kletterer in Feistritz. Gleich damals
entschloss ich mich, einen Frauenkletterkurs anzubieten.
Schon lange war es ja ein Wunsch von mir, meine eigene
Begeisterung für diesen Sport an Frauen weiterzugeben.
Und für alle, die es noch nicht wissen: „Am Mittwoch is bouldern und dos is dos Highlight der Woche“, so einfach lässt
es sich sagen!
Manu Mak
Nach meiner ersten Ausschreibung meldeten sich gleich 6
mutige Frauen aus der Umgebung. Diese „wahrlichen Kletterpionierinnen des Rosentales“ zeigten gleich viel Talent,
Freude und Begeisterung, die nicht in der Kletterhalle verborgen blieb. Dies trug dazu bei, dass die Frauengruppe
größer wurde. Die gestellten Kletteraufgaben sind bestimmt
nicht immer einfach. Jedoch der tolle Ehrgeiz der Kletterinnen hilft beim Bewältigen dieser oft wirklich verflixten Herausforderungen an der Kletterwand.
Bei uns geht es nicht hauptsächlich um sportliche Erfolge
zB. bei Wettkämpfen, die Freude am Beisammensein und
der menschliche Austausch sind genauso wichtig. Den idealen Platz dazu bietet uns das Centris. Bei einem guten
Schlückchen gibt es so manches aus dem Alltag zu besprechen. Und das macht auch unser Zusammensein so wertvoll.
Lenka
Magdalena
Petra
Manu
Marta
Sonja
Mirjam
Irene
Bärbl
Claudia
Trainerin Manu hat alle unter
Kontrolle
31
Vereinsleben
dogodki
Auch letzten Sommer begleitete ich Adrian Kling
einmal zu den „Drei Zinnen“ in den Dolomiten.
Wir starteten um 4.00 Uhr in der Früh von der Hütte Richtung Große Zinne, Route
"Phantom". Wir hatten diese Tour schon im Vorjahr versucht, mussten uns aber,
bevor wir das Dach durchklettern konnten, abseilen.
Dieses Jahr konnten wir die Route bis zum Ausstieg durchsteigen.
Die Route "Phantom" hat 20 Seillängen und die Schlüsselstelle ist 7c+ bewertet.
Nach der ca. 15. Seillänge begann es leider zu regnen, und wir konnten keinen
Rückzug mehr machen, da wir schon über das Dach geklettert waren.
Vor uns waren noch zwei Kletterer, die etwas langsamer unterwegs waren und
so brauchten wir insgesamt 20 Stunden bis wir wieder heil bei der Hütte angelangt sind.
Ich war so erschöpft und müde, dass ich beim Abstieg in den Abseilpausen im
Sitzen eingeschlafen bin.
Am nächsten Tag waren die Strapazen vergessen, und wir machten noch eine
kürzere und leichtere Tour, bevor wir uns wieder auf den Heimweg machten.
Alexander Gradenegger
32
dogodki
Vereinsleben
St. Johann – ein kleines Dorf mit großen Angeboten!
Šentjanž – majhna vas z velikimi možnostmi! Willi Moschitz
Ist es purer Zufall oder ein von Idealismus geprägter Einfluss verschiedenster Initiativen, dass dieser Ort im Zentrum des Rosentales mit einem überdurchschnittlichen
Angebot an Kultur – und Sportaktivitäten aufwarten kann?
Da gibt es beispielsweise:
• den SV St. Johann / ŠD
Šentjanž, zurzeit mit den
beiden Sektionen SkiAlpin und Sportklettern,
• das Sport- und Freizeitzentrum Centris, wo
neben dem Gaststättenbetrieb die Feriencamps
immer mehr an Beliebtheit gewinnen,
• den Babylift auf der Hrastjewiese, wo die Kinder das
Skifahren erlernen können,
• den wunderschönen Badesee, welcher im Sommer
sehr gerne von Badegästen aus nah und fern besucht
wird,
• den Modellflugplatz, wo technisch ausgereifte Modelle
am Boden und im Flug beobachtet werden können,
• ein hervorragendes Kulturangebot des örtlichen
Kulturvereines SPD Šentjanž und des Kultur- und
Kommunikationszentrums
k&k, welches mittlerweile
weit über die Orts- und
Gemeindegrenzen hinaus
strahlend anerkennende
Bekanntheit genießt (vor allem mit den Theaterstücken,
dem Tamburizzafestival, den Ausstellungen, Lesungen
und vieles mehr)
• und natürlich auch die fast 850 Jahre alte Pfarrkirche.
Durch diese bewusste Aufzählung wird erst klar, welches
Potenzial sich hier generell für eine intensivere Zusammenarbeit und professionelle Vernetzung anbietet, wobei
auch wirtschaftliche Impulse nicht unbedeutend sind. Beispielsweise könnten Synergieeffekte durch Aktivitäten zwischen dem Sportverein und Centris zu beiderseitigen
wirtschaftlichen Vorteilen führen. Angebote beim SV wie
auch bei Centris wären besser ausgelastet. Die Ausnutzung der vorhandenen Kapazitäten könnte durch die
Organisation von Boulder – und
Klettercamps das wirtschaftliche
Ergebnis entsprechend verbessern.
In Zeiten in denen man sich
nicht hundertprozentig darauf
verlassen kann, dass uns die
Sponsoren treu bleiben, gewinnt
das Postulat mehr und mehr an
Gewicht: „Zusammenarbeit
bringt nur Vorteile.“
V tej majhni vasici v osrœju
rožne doline se veliko dogaja:
• ŠD ponuja trening v
smuœanju in plezanju,
• v CENTRIS-u se lahko udeležite poœitniških športnih in
rekreacijskih teœajev,
• na Hrastjah se tudi najmlajši smuœarji nauœijo
smuœati,
• v poletnih mesecih se lahko gostje od blizu in daleœ
osvežijo v jezeru,
• modelarski letališki krožek kaže tehniœno izpopolnjene modele,
• kulturno društvo SPD Šentjanž in center k&k imata
na programu izvrstne gledališke predstave domaœe
gledališke skupine, ter profesionalnih gledališœ iz
Slovenije, Tamburaški festival, razstave, branja in še
mnogo veœ
• in vaška cerkev bo kmalu dopolnila 850 let.
Šele ko vidiš, da je seznam
ponudb v Šentjanžu tako
dolg, se poraja ideja o medsebojnem sodelovanju in povezovanju, kar je gotovo tudi
v prid gospodarski rasti. Veliko možnost imata prav ŠD
in CENTRIS, ko bi skupne
ponudbe koristile enim in
drugim. Na primer lahko
Športno društvo ponuja veœ
kampov balvaniranja in plezanja, ker je v CENTRISu
na razpolago dovolj ležišœ in
gostinskih uslug.
V œasu finanœnih kriz in
nizke gospodarske rasti se ne moremo zanesti samo na
sponzorje in državnih podpor, marveœ tem bolj upoštevati moto: »V skupnosti je moœ!«
33
Vereinsleben
dogodki
Unser Nachbar C.E.N.T.R.I.S.
feierte Geburtstag –
Sosed je obhajal dvajseti rojstni dan
Die Chronik einer erfolgreichen Geschichte
91/92
Einigung mit Bürgermeister Gradenegger und dem Gemeinderat der Gemeinde Feistritz im Rosental über die
Übernahme des Gemeindebades in St. Johann durch eine Interessensgemeinschaft zur öffentlichen Nutzung.
Proponenten: Hornböck Johann, Gabriel Alois, Moschitz Willi und Pizzato Dietmar.
92
Gründung der Gesellschaft lautend auf CENTRIS (Logoentwicklung: Weiß Tomo)
93
Bau der Tennisplätze und Umbau des alten Buffets in ein kleines Tennisstüberl. Bauaufsicht und 1. Helfer: Meschnig Karl.
Bedienung im Stüberl: Baumgartner Hilde unter Mithilfe ihres Gatten Jozi.
94
Großes Zeltfest mit dem Skispringer Andi Goldberger. Verlosung des 1. Sprungschis, der über 200 m flog.
Vergrößerung der Terrasse. Beginn der ersten Forellenabende. Team: Gabriel Lojz und Christa, Hornböck Hans
und Veronika,
Pizzato Dieter und Maria, Gabriel Zdravko. Einstieg von Malle Erika in das Service.
Erste Auftritte der legendären Hosca-Buam: Gabriel Lojze, Moschitz Willi, Schmid Pepi und Hornböck Toni.
95
Erste Schulsporttage mit Übernachtungen in Zelten. Erste Tenniskurse mit Hanze und Dieter. Hermi steigt im
Centris ein.
96
Markterhebung und Centris war mit einem geschmückten Wagen dabei. Fahrer: Gabriel Zdravko.
97
Hornböck Vroni beginnt im Centris, die Terrasse wird überdacht.
98
Der Rabenberglift wir eingestellt. Malle Barbara arbeitet auch im Centris. Übernahme des Seebuffets, das von
Vroni geführt wird.
99
Tod von Gabriel Flori, ein herber Verlust. Tischfußballspiel für Erwachsene (angeschnallt in einem aufblasbaren
Fußballfeld) erforderte Einsatz von Hubschrauber und Rettungswagen.
00/01
1. Osterfeuer mit Schinken am Karsamstag. Beginn mit den Schinkenwochen – Schinken aus Sauris.
02
Tennisturnier um Golddukaten, zur Verfügung gestellt von Vzbgm. Brandner Marlis.
Beginn der Jugendfischercamps. Initiator: Mag. Blatnik Edi.
03
Zubau der WC-Anlagen. Zillertaler Blasmusik gibt ein Konzert auf Initiative von Bircher Hans.
04
Bürgermeisterwahlen mit Moschitz Willi als Kandidat. St. Johanner Badesee wird mit „Sehr gut“ bewertet.
Teilnahme am Rosenfest mit Wein und Schinken (Vroni, Maria, Dieter und Hanzi).
Beginn der Planungsarbeiten für einen Innenausbau.
05
Beginn der „Reißarbeiten“ im Centris. Am 25. November fiel ein halber Meter Schnee. Viele halfen mit! Pepe und
Lojze mit der Bauaufsicht, die leider im gleichen Jahr aus gesundheitlichen Gründen beide ausfielen. Es blieb die
meiste Arbeit bei Hanze und Dieter und mit viel Unterstützung durch Hornböck Toni.
06
Eröffnung des neu gestalteten Buffets. Leider verließ Hermi in diesem Jahr Centris.
07-10
Diese Jahre waren dem „Geld verdienen“ gewidmet, um einen Teil der Schulden zu begleichen.
Das Rondo am Freizeitgelände wird gebaut.
11
Wechsel der Geschäftsführung und der Komplementäre. Dieter und Hanze steigen aus, Moschitz Willi übernimmt
die Komplementärhaftung und Geschäftsleitung. Tod von Meschnig Karl, unfassbar und für alle schockierend.
Seine Arbeit wird unvergessen bleiben.
12
Micha steigt in das laufende Geschäft ein und kocht von Freitag bis Sonntag.
Die Hüttendächer werden erneuert, der Gasthausbereich wird umgestaltet.
13
Micha übernimmt Küche und Service und es funktioniert wunderbar.
Tod von Gabriel Alois, ein Schock für uns alle und gleichzeitig Auftrag, die Arbeit fortzusetzen.
14
Konsolidierung und Ausbau des Angebotes.
Nach dem Motto: Gestalte selbst die Zukunft, sonst gestaltet sie dich.
Dr. Dieter Pizzato
34
iz öasopisov
Pressespiegel
35
Pressespiegel
36
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
37
Pressespiegel
38
iz öasopisov
sponzorji
Sponsoren
JAHRE
UNSERE ERFAHRUNG
I H R V O R T E I L
1953-2013
DACHKONSTRUKTIONEN
ALTBAUSANIERUNG
AUTOUNTERSTAND - CARPORT
HOLZBLOCKHÄUSER
WINTERGARTEN UND
TERRASSENÜBERDACHUNG
HÄUSER ZUM SELBERBAUEN
ZIMMEREI • TISCHLEREI
COMPUTERGESTEUERTER ABBUND
AUFSTOCKUNGEN UND
ZUBAUTEN
FERTIGTEILHÄUSER MIT
NIEDRIG- UND PASSIVHAUSSTANDARD
www.lumon.at
BAU- UND MÖBELTISCHLERARBEITEN
A-9072 Ludmannsdorf • Edling 25
Tel.: 04228/2219 • Fax 2750
E-mail: [email protected]
Internet: www.holzbau-gasser.at
Immer Saison auf Ihrem Balkon
Rahmenlose Balkon- und Terrassenverglasung
®
8FSOJH4UFGBO(NC)t6OUFSCFSHFO
5FMFGPOt'BY
MVNPO!XFSOJHTUFGBOBUtXXXMVNPOBU
wernig stefan gmbh
39
Pressespiegel
40
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
41
Sponsoren
42
sponzorji
iz öasopisov
Pressespiegel
43
Pressespiegel
44
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
45
Pressespiegel
46
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
47
Pressespiegel
48
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
49
Pressespiegel
50
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
51
Sponsoren
52
sponzorji
iz öasopisov
Pressespiegel
53
Pressespiegel
54
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
55
Pressespiegel
56
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
57
Sponsoren
58
sponzorji
iz öasopisov
Pressespiegel
59
Pressespiegel
60
iz öasopisov
iz öasopisov
Pressespiegel
61
Personen
osebe
WIR GRATULIEREN! ŒESTITAMO!
zum Nachwuchs – k naraøœaju!
Jakob, Sohn von
Martina Schmied und
Claus Schleicher
Elisabeth, Tochter
von Silvana und
Bernard Cuche
Helena, Tochter
von Katrin und
Markus Hornböck
Peter, sin
Tomija in Rezike Partl
Elena Bratiç, hœerka
Eve Moschitz in
Ljubomira Bratiç
Irina, Tochter
von Karin und
Marko Kisslinger
Natalja Pinter
in Hameda Yussef,
Adam in Jasin
62
Tamara Pinter-Kelih in Emmerich Kelih,
Milena in Jan
osebe
Personen
Hochzeiten - poroke
Silvana Oraže und Bernard Cuche,
Bruder von Didier Cuche, heirateten
im Jänner am Hahnenkamm
Avgusta sta se v Piranu poroœila
Tamara Pinter iz Svetne vasi in
Emmerich Kelih iz Podjune pri
Globasnici.
Nadja und Walter Schmied mit
Sohn Florian vor der Kirche in St.
Johann.
Nadja in Walter sta se poroœila.
63
Personen
osebe
zum Geburtstag – za rojstni dan
50
60
70
80
64
Jahre
let
Jahre
let
Jahre
let
Jahre
let
Feldsperger Karl
Müller Elisabeth
Rebernik Christine
Schmid Monika
Strugger Peter
Suntinger Waltraud
Walluschnig Johann
Lapusch Josef
Lapusch Veronika
Weizelsdorf
St. Johann
Weizelsdorf
Weizelsdorf
Weizelsdorf
Weizelsdorf
Weizelsdorf
Hundsdorf
Hundsdorf
Bilajbegovic Emsija
Doujak Blasius
Einspieler Pauline
Feodorow Alexander
Gentilini Ingrid
Dr. Pilaj Eva
Mag. Thaler Hermine
Dr. Willmann Rudolf
Mischitz Martin
St. Johann
Weizelsdorf
St. Johann
Weizelsdorf
Weizelsdorf
Weizelsdorf
Weizelsdorf
St. Johann
Hundsdorf
Aman Anton
Begusch Emma
Blüml Gertrude
Gabriel Gerda
Gupper Anna
Isak Elfriede
Lausegger Hildegard
Poschinger Renate
Doujak Justine
Grabuschnig Kristina
Schlemitz Heidemarie
Weizelsdorf
Weizelsdorf
St. Johann
St. Johann
Weizelsdorf
Weizelsdorf
St. Johann
Weizelsdorf
Hundsdorf
Hundsdorf
Hundsdorf
Prüller Leopoldine
Schlemitz Simon
Schwarz Anna
Struger Johann
Köllich Elisabeth
Lausegger Rudolf
Singer Rudolf
Vinzenz Josefine
Hundsdorf
Hundsdorf
Hundsdorf
Hundsdorf
Weizelsdorf
Rabenberg
Weizelsdorf
Weizelsdorf
osebe
Personen
Wir kondolieren - naøe soæalje
Schwarz Johann
Wester Josef
Krasnik Josef
Gabriel Alois
Avdic Sanela
Blüml Michael
Im Namen des SV St.
Johann sprach
Obmannstellvertreter
Johann Millonig am
offenem Grab.
Podpredsednik Hanzi
Millonig se je v imenu
ŠD poslovil od Lojzija.
Als ich vor 30 Jahren ins
Rosental kam, war Gabriel
Lojze einer der ersten, den
ich kennengelernt habe.
Wir haben uns auf Anhieb
sehr gut verstanden, waren
wir doch beide begeisterte Sportler. Gemeinsam haben
wir einige Schitouren in den Karawanken unternommen.
Als Sportler war er natürlich auch für den Sportverein
aktiv. Als Tormann brachte er so manchen Stürmer zur
Verzweiflung, als Schifahrer feierte er auf seinem Hausberg, dem Rabenberg, einige Siege. Er stand oft am
Stockerl, sein größter Titel war der Rosentaler Meister im
Riesenslalom.
Nach seiner aktiven Zeit half er dem Verein als Funktionär.
Es gab keine Veranstaltung auf dem Rabenberg, bei der
Lojze nicht geholfen hätte. In den letzten Jahren kehrte er
nach seinen Spaziergängen oft in der Hütte auf der Hrastje
ein. Mit seiner lustigen Art und seinem Humor sorgte er
immer wieder für gute Stimmung. Er wird uns fehlen.
Lojze lag aber nicht nur der Sport am Herzen, auch das
Gesellschaftliche war für ihn sehr wichtig. Er zählte zu
den CENTRIS Gründungsmitgliedern. Ob beim Umbau
oder Ausbau der Freizeitanlage, wo Arbeit war, war Lojze
zur Stelle. Als gelernter Maurer und begnadeter Heimwerker sorgte er dafür, dass die Anlage immer sauber
und gepflegt war. Als Forellenbratmeister war er weit über
die Gemeindegrenzen hinaus bekannt.
Lojze, manjkal nam boš. Kot soustanovitelj Centrisa si
skrbel za hišo in pomagal, œe je bilo potrebno. Rad si tudi
zahajal na Hrastje, ker si nas s svojo hudomušnostjo in
dobro voljo razveselil. Kot mlad œlovek pa si razveselil domaœine in društvenike s športnimi uspehi. Bil si izvrsten
vratar, pri smuœarskih tekmah na Rutah si vedno spet stal
na stopniœkah.
Lojze, hvala za vse, kar si naredil za ŠD in pozneje za
CENTRIS, danke dir für dein Engagement beim Sportverein und im Centris, vergeltsgott - boh lonaj!
Hundsdorf
Sankt Johann im Rosental
Sankt Johann im Rosental
Sankt Johann im Rosental
Sankt Johann im Rosental
Sankt Johann im Rosental
MIHI BLÜML pd. ŠLEMC
Šlemcov Mihi je bil kot športnik in
odbornik že od mladih let tesno povezan z našim društvom. Dokler
mu je dopušœalo zdravje, je on pomagal pri društvu povsod, kjer smo
ga potrebovali. On je bil mož besede. Œe je prevzel
kakšno nalogo, je to tudi zanesljivo izpeljal.Tako
smo ga poznali, ga cenili in se bomo tudi bodoœe
spominjali z velikim spoštovanjem.
Dragi Mihi!
Hvala ti za vzgled, hvala ti za vso tvojo pomoœ v prid
našega društva. Naj ti bo Vsemogoœni dober plaœnik
za vse tvoje delo. Poœivaj v miru.
Auf der Traueranzeige konnten wir lesen: „Odrešil
si me, zvesti Bog«. Ja, du hast ihn erlöst, oh Herr,
von seinem schweren Leiden. Das fühlten auch wir
im ersten Moment, als uns die Nachricht vom Ableben unseres Vereinsmitgliedes Michael Blüml ereilte. Als uns dann aber bewusst wurde, dass wir mit
seinem Ableben ein treues, langjähriges Mitglied
verloren haben, überwog bei den Funktionären und
Mitgliedern unseres Vereines tiefe Trauer.
Michi Blüml war seit der Gründung unseres Vereines im Jahre 1949 als Sportler (Schispringer, Schifahrer und auch als Fußballer) und Funktionär aktiv
tätig. Er hat früh erkannt, dass der Sport für die körperliche und geistige Entwicklung von Kindern wichtig ist und ein Sportverein, ebenso wie die
Feuerwehr, viel zum gedeilichen Zusammenleben
in einem Ort beitragen kann. Deshalb waren auch
seine Kinder im Verein eingebunden. Er hat, solange seine Gesundheit ihm dies erlaubt hat, all
sein Können und Wissen aber auch seine Arbeitskraft und Erfahrung in die Vereinsarbeit eingebracht
und so mitgeholfen, viele schöne Erfolge im Verein
zu feiern, aber auch so manchen Tiefschlag zu
überwinden. Groß war auch seine Freude über die
vielen schönen Schierfolge seiner Enkelkinder
Katharina und Michael.
Danke Michi! In der Erinnerung der Sportfreunde
des SV St. Johann – ŠD Šentjanž lebst du weiter.
65
Personen
osebe
JOSEF KRASNIK vlg. BUATNIK
V soboto 23.2.2013 nas je v 92. letu starosti za vedno zapustil Buatnikov Pepi.
Leta 1949 je bil med drugimi ustanovni
œlan našega društva. Na prvem obœnem
zboru leta 1950 je takoj prevzel nalogo
blagajnika. Bil je torej idealist v pravem
pomenu besede. Zavedel se je, da ima šport združevalno in povezovalno nalogo. To pa je njega in druge
ustanovne œlane društva tudi vodilo pri njihovem delovanju. Z velikim veseljem in ponosom je do svoje smrti
spremljal delo društva in se veselil z nami, ko smo pred
tremi leti obhajali 60-letnico obstoja društva.
Hvala ti, dragi Pepi, za vse!
Tief betroffen waren die Funktionäre und Mitglieder unseres Vereines über die Nachricht, dass unser Gründungsmitglied Josef Krasnik für immer von uns
Abschied genommen hat. Er zählte gemeinsam mit an-
deren Idealisten zu jenen, die im Jahre 1949 die Idee
hatten, in St. Johann einen Sportverein zu gründen. Es
gehörte damals zweifelsohne viel Mut dazu, denn es
fehlte den Pionieren unseres Vereines nicht nur an
Geld, um notwendige Anschaffungen zu tätigen, sondern vor allem auch an Vorbildern, deren Erfahrungen
und Können für sie eine wertvolle Stütze bei der Organisation der Vereinsarbeit gewesen wäre. Obwohl es
ihnen an allem mangelte, was heute für uns selbstverständlich ist, war die Begeisterung von Josef Krasnik
für die sportliche Betätigung in der Gemeinschaft die
Triebfeder für seine Arbeit.
Lieber Pepi! Danke für deine vom Idealismus der Gründerzeit geprägte Vereinsarbeit, deine Verbundenheit
mit uns Jüngeren und dein Treue zum Verein. Gerne
denken wir daran zurück, mit welcher Freude und mit
sichtbarem Stolz du vor 3 Jahren noch an der 60 - Jahrfeier des Vereines teilgenommen hast. So werden wir
dich auch in Erinnerung behalten. Ruhe in Frieden.
Alle Renntermine unter
www.skiverband-kaernten.at/Termine
I. Verhaltensregeln für Skifahrer und Snowboarder
(Fassung 2002)
1. Rücksichtnahme auf die anderen Skifahrer und Snowboarder
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss sich so verhalten, dass er keinen anderen
gefährdet oder schädigt.
2. Beherrschung der Geschwindigkeit und der Fahrweise
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwin-
66
digkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.
3. Wahl der Fahrspur
Der von hinten kommende Skifahrer und Snowboarder muss seine Fahrspur so
wählen, dass er vor ihm fahrende Skifahrer und Snowboarder nicht gefährdet.
4. Überholen
Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer
nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle
seine Bewegungen genügend Raum lässt.
5. Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren
Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt
wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach
oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun
kann.
6. Anhalten
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss es vermeiden, sich ohne Not an engen
oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer
oder Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.
7. Aufstieg und Abstieg
Ein Skifahrer oder Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den
Rand der Abfahrt benutzen.
8. Beachten der Zeichen
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss die Markierung und die Signalisation beachten.
9. Hilfeleistung
Bei Unfällen ist jeder Skifahrer und Snowboarder zur Hilfeleistung verpflichtet.
10. Ausweispflicht
Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich
oder nicht, muss im Falle eines Unfalles
informacije
Erläuterungen zu den FIS-Regeln
(Fassung 2002)
Skifahren und Snowboarden bergen wie alle Sportarten Risiken. Die FIS-Regeln
als Maßstab für sportgerechtes Verhalten des sorgfältigen und verantwortungsbewussten Skifahrers und Snowboarders haben zum Ziel, Unfälle auf Ski und
Snowboardabfahrten zu vermeiden. Die FIS-Regeln gelten für alle Skifahrer und
Snowboarder. Jeder Skifahrer und Snowboarder ist verpflichtet, sie zu kennen und
einzuhalten. Wer unter Verstoß gegen die Regeln einen Unfall verursacht, kann für
die Folgen zivil- und strafrechtlich verantwortlich werden.
Regel 1 Skifahrer und Snowboarder sind nicht nur für ihr fehlerhaftes Verhalten,
sondern auch für die Folgen einer mangelhaften Ausrüstung verantwortlich. Dies
gilt auch für die Benützer neu entwickelter Sportgeräte.
Regel 2 Kollisionen sind häufig die Folge zu hoher Geschwindigkeit, unkontrollierter Fahrweise oder mangelnder Beobachtung. Skifahrer und Snowboarder müssen im Bereich ihrer Sichtmöglichkeiten anhalten oder ausweichen können. An
unübersichtlichen oder stark befahrenen Stellen ist langsam zu fahren, insbesondere an Kanten, am Ende von Pisten und im Bereich von Liften und Seilbahnen.
Regel 3 Skifahren und Snowboarden sind Sportarten der freien Bewegung, wo
jeder nach Belieben fahren kann, solange er die Regeln einhält, den Freiraum anderer achtet und sein eigenes Können und die jeweilige Situation berücksichtigt.
Vorrang hat der vorausfahrende Skifahrer oder Snowboarder. Wer hinter einem
anderen herfährt, muss genügend Abstand einhalten, um dem Vorausfahrenden
für alle seine Bewegungen genügend Raum zu lassen.
Regel 4 Die Verpflichtung des überholenden Skifahrers oder Snowboarders bleibt
für den ganzen Überholvorgang bestehen, damit der überholte Skifahrer oder
Snowboarder nicht in Schwierigkeiten gerät. Das gilt auch für das Vorbeifahren an
einem stehenden Skifahrer oder Snowboarder.
Regel 5 Die Erfahrung zeigt, dass das Einfahren in eine Piste und das Wiederanfahren nach einem Halt gelegentlich zu Unfällen führen. Es ist daher unbedingt erforderlich, dass ein Skifahrer oder Snowboarder, der anfährt, sich harmonisch und
ohne Gefahr für sich und andere in den allgemeinen Verkehrsfluss auf der Abfahrt
einfügt. Befindet er sich dann – wenn auch langsam – in Fahrt, hat er gegenüber
schnelleren und von hinten oder oben kommenden Skifahrern und Snowboardern
wieder den Vorrang nach Regel 3. Die Entwicklung von Carvingskis und Snowboards erlaubt es deren Benützern, ihre Schwünge und Kurven auch hangaufwärts
auszuführen. Sie bewegen sich damit entgegen dem allgemein hangabwärts
fließenden Verkehr und sind entsprechend verpflichtet, sich rechtzeitig auch nach
oben zu vergewissern, dass sie das ohne Gefahr für sich und andere tun können.
Regel 6 Ausgenommen auf breiten Pisten soll der Skifahrer und Snowboarder nur
am Pistenrand anhalten und stehen bleiben. Engstellen und unübersichtliche Abschnitte sind ganz freizuhalten.
Regel 7 Bewegungen gegen den allgemeinen Verkehrsfluss stellen für Skifahrer
und Snowboarder unerwartete Hindernisse dar. Fußspuren beschädigen die Piste
und können dadurch Skifahrer und Snowboarder gefährden.
Regel 8 Pisten werden nach ihrem Schwierigkeitsgrad schwarz, rot, blau oder grün
markiert. Die Skifahrer und Snowboarder sind frei, ihren Wünschen entsprechende
Pisten zu wählen. Pisten werden mit Hinweis-, Gefahren- und Sperrtafeln gekennzeichnet. Ist eine Piste als gesperrt oder geschlossen bezeichnet, ist dies ebenso
zwingend zu beachten wie der Hinweis auf Gefahren. Skifahrer und Snowboarder
sollen sich bewusst sein, dass diese Vorkehrungen in ihrem Interesse erfolgen.
Regel 9 Hilfeleistung ist, unabhängig von einer gesetzlichen Pflicht, ein Gebot
sportlicher Fairness. Das bedeutet Erste Hilfe, Alarmierung des Rettungsdienstes
und Absichern der Unfallstelle. Die FIS erwartet, dass Unfallflucht ebenso geahndet
wird wie im Straßenverkehr, und zwar auch in jenen Ländern, in denen ein solches
Verhalten nicht ohnehin schon strafrechtlich verfolgt wird.
Regel 10 Der Zeugenbeweis ist für die zivil- und strafrechtliche Beurteilung eines
Unfalles von großer Bedeutung. Jeder verantwortungsbewusste Skifahrer und
Snowboarder muss daher seine staatsbürgerliche und moralische Pflicht erfüllen,
sich als Zeuge zur Verfügung zu stellen. Auch Berichte des Rettungsdienstes und
der Polizei sowie Fotos dienen zur Beurteilung der Verantwortlichkeitsfragen.
II. Verhaltensregeln für Langläufer
1. Rücksichtnahme auf die anderen
Jeder Langläufer muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder
schädigt.
2. Signalisation, Laufrichtung und Lauftechnik
Markierungen und Signale (Hinweisschilder) sind zu beachten. Auf Loipen und
Pisten ist in der angegebenen Richtung und Lauftechnik zu laufen.
3. Wahl von Spur und Piste
Auf Doppel- und Mehrfachspuren muss in der rechten Spur gelaufen werden.
Langläufer in Gruppen müssen in der rechten Spur hintereinander laufen. In freier
Lauftechnik ist auf der Piste rechts zu laufen.
Infos
4. Überholen
Überholt werden darf rechts oder links. Der vordere Läufer braucht nicht auszuweichen. Er sollte aber ausweichen, wenn er es gefahrlos kann.
5. Gegenverkehr
Bei Begegnungen hat jeder nach rechts auszuweichen. Der abfahrende Langläufer
hat Vorrang.
6. Stockführung
Beim Überholen, Überholt werden und bei Begegnungen sind die Stöcke eng am
Körper zu führen.
7. Anpassung der Geschwindigkeit an die Verhältnisse
Jeder Langläufer muss, vor allem auf Gefällstrecken, Geschwindigkeit und Verhalten seinem Können, den Geländeverhältnissen, der Verkehrsdichte und der Sichtweite anpassen. Er muss einen genügenden Sicherheitsabstand zum vorderen
Läufer einhalten. Notfalls muss er sich fallen lassen, um einen Zusammenstoß zu
verhindern.
8. Freihalten der Loipen und Pisten
Wer stehen bleibt, tritt aus der Loipe/Piste. Ein gestürzter Langläufer hat die
Loipe/Piste möglichst rasch frei zu machen.
9. Hilfeleistung
Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.
10. Ausweispflicht
Jeder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines
Unfalles seine Personalien angeben.
V. Umweltregeln des Internationalen Skiverbandes
für Skisportler und Snowboarder
Skisportler und Snowboarder in aller Welt erleben die freie Natur. Sie ist Heimat
für Tiere und Pflanzen, die auf empfindlichem Boden gedeihen. Sie schützt
auch den Menschen selbst. Alle sind aufgerufen, die Landschaft zu schonen,
um auch in Zukunft Skisport und Snowbord in einer intakten Umwelt ausüben
zu können, ihn nachhaltig zu sichern. Der Internationale Skiverband bittet daher
die Skisportler und Snowboarder, folgende Regeln zu beachten:
1. Informieren Sie sich über Ihr ausgewähltes Gebiet. Unterstützen Sie die Orte,
die sich um die Umwelt sorgen.
2. Wählen Sie umweltfreundliche Verkehrsmittel - Bus und Bahn - zur Anreise.
3. Bilden Sie Fahrgemeinschaften bei Anreise mit dem privaten Auto.
4. Lassen Sie Ihr Auto am Skiort stehen, nehmen Sie den Skibus.
5. Fahren Sie nur bei ausreichender Schneedecke Ski und Snowboard.
6. Halten Sie sich an die markierten Pisten und Loipen.
7. Beachten Sie Pistenmarkierungen und -sperrungen.
8. Verzichten Sie auf das Fahren abseits der Pisten besonders in Waldgebieten.
9. Fahren Sie nicht in geschützte Gebiete. Schonen Sie Tiere und Pflanzen.
10. Nehmen Sie Ihren Abfall mit.
IV. Die Sicherheit auf Ski- und Sesselliften
Im Rahmen der Untersuchung der Bedingungen größtmöglicher Sicherheit auf
Ski- und Sesselliften und unter Vorbehalt der nationalen gesetzlichen und
verwaltungsrechtlichen Bestimmungen, verlangt die FIS, handelnd als
Vertreterin der Benützer:
a) die Überwachung des ordnungsgemäßen Betriebsablaufes der Anlagen durch
ausreichendes und fachkundiges Personal;
b) die angemessene Anlage und Pflege der Abfahrts- und Ankunftszonen unter
Berücksichtigung der vorgesehenen Besucherfrequenzen und der naturgegebenen Schwierigkeiten;
c) die Ordnung und gegebenenfalls den Schutz für die Warteschlangen;
d) die Pflege der Spur;
e) die Absicherung der Spur an gefährlichen Stellen und die Schaffung einer gefahrlosen Abstiegsmöglichkeit für in Schwierigkeiten geratene Liftbenützer;
f) die Überwachung der Spur mit der Möglichkeit, jederzeit einzugreifen, um Gefahren vorzubeugen, sie zu verhindern oder einzuschränken;
g) allgemeine Hilfeleistung durch das Betriebspersonal, insbesondere bei offensichtlichen Schwierigkeiten oder auf Verlangen der Benützer;
h) Beschilderung (Signaltafeln) mit Hinweisen für das richtige Verhalten der Benützer.
Andererseits erinnert die FIS daran, dass der Benützer
1. die gebotene körperliche Eignung und die erforderlichen technischen Voraussetzungen haben muss, um die laufenden Anlagen zu benützen und normal auf
der Spur zu gleiten;
2. über die allgemein gebotene Sorgfalt hinaus die vom Unternehmer aufgestellten
Vorschriften beachten muss.
67
Infos
68
informacije
sponzorji
Sponsoren
www.aero.action.com
GRAFIK,
DESIGN
DRUCKMEDIEN
lej pri nas:
Wir bieten Ihnen ab sofort: / Ods
GROSSFORMATDRUCKE
NI TISK
VELIKOFORMAT
lastne produkcije!
aus eigener Produktion! / iz
Grafische Gestaltung
Drucksorten aller Art
Grafiœno oblikovanje
Razne tiskovine
Folienbeschriftung,
Werbebanner, Großflächenplakate,
Transparente, Aufkleber ...
Werbetafeln, Bauschilder, Fahnen,
atni plakati, napisi na foliji,
Reklamni transparenti, velikoform
, zastave, transparenti, nalepke...
reklamne table, gradbišœne table
Jaunstein/Podjuna 21, 9142 Globasnitz/Globasnica
Tel.: +43 (0) 660 / 53 22 066 • [email protected]
69
Infos
informacije
Der
SV St. Johann
dankt
seinen treuen
Sponsoren
ØD Øentjanæ
se zahvaljuje
svojim zvestim
podpornikom
Impressum: Herausgeber, Eigentümer und Verleger: SV St. Johann/ØD Øentjanæ
Redaktion: Johann Millonig, Weizelsdorf/Svetna vas
70