1. No category

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Ludmannsdorf
l
l
e
u
t
Bilčovs ak
Nr./Št. 5
Oktober/oktober 2012
3. Jahrgang/letnik
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Ludmannsdorf
Uradno obvestilo občine bilčovs
Blick auf Ludmannsdorf vom Kapellenberg
„Viele kleine Leute, die an vielen kleinen Orten viele kleine Dinge tun, können die Welt verändern!“
Sprichwort aus Westafrika
„Veliko malih ljudi, ki delajo na številnih majhnih krajih veliko malih stvari, lahko spremeni svet!“
pregovor iz zapadne Afrike
Tradition ist die Bewahrung
des Feuers und nicht die
Anbetung der Asche.
Gustav Mahler
jakopitsch.at
Jakopitsch GmbH
Perfektion in Holz und Kunststoff
Muschkau 16 . 9072 Ludmannsdorf
[T] 04228 2088 0
[F] 04228 2088 88
[E] [email protected]
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
2
Liebe Ludmannsdorferinnen
und liebe Ludmannsdorfer!
Der Tag unseres „Festes der Kartoffel“ war im wahrsten Sinne
ein Sonntag und hätte nicht besser sein können: Prachtwetter,
gute Laune bei den Organisatoren und den zahlreichen Vereinen, beste Laune bei den vielen Besuchern aus Nah und Fern,
die Politik war vertreten und das gemischte Kulturprogramm
begeisterte einfach alle. Die Gäste wurden kulinarisch verwöhnt und die Livemusik sorgte für gute Stimmung bis in die
späten Abendstunden.
Ich möchte allen Mitwirkenden ein herzliches Dankeschön für
dieses wunderschöne Fest aussprechen, welches wir nächstes
Jahr auf jeden Fall wieder als Veranstaltung des Kärntner Heimatherbstes wiederholen möchten.
Nach der Besichtigung der Gemeindestraßen mit der zuständigen Verkehrsabteilung der BH Klagenfurt und der Polizei wurden noch einige Änderungen besprochen und zur Verordnung
gebracht: So werden die Tafeln „Vorrang geben“ in Selkach,
Lukowitz, Oberdörfl, Strein und in Franzendorf Richtung
Selkach abmontiert und es gilt dort dann die „RECHTSREGEL“! Dies soll eine erhöhte Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer bewirken und gleichzeitig als Verkehrsberuhigung
gelten. Ebenfalls werden zusätzlich einige Tafeln „Achtung
Kinder“ aufgestellt, um für noch mehr Sicherheit für unsere
Kinder zu sorgen.
Die Frühaufsicht in der Volksschule ist völlig überlastet, da
Eltern Kinder, die nicht mit dem Bus anreisen, früher als notwendig zur Schule bringen. Daher die Bitte an die Eltern, die
Kinder wenn möglich erst ca. 15 Minuten vor Unterrichtsbeginn in die Schule zu bringen.
Die Abfallcontainer in Oberdörfl wurden wegen der vielen
Fehlwürfe auf Wunsch der Dorfgemeinschaft LORS vorerst
beseitigt, die Glas- und Dosencontainer werden in Lukowitz
beim Stall von Spitzer Roman neu positioniert.
Einen schönen, sonnigen und angenehmen Herbst wünscht Ihnen
Ihr Bürgermeister
Manfred Maierhofer
Drage Bilčovščanke in dragi Bilčovščani!
„Praznik krompirja“ je bil v pravem pomenu nedeljski dan, ki
ne bi obiskovalcih: sijano vreme, dobra volja pri organizatorjih
in številnih društvih, najboljše razpoloženje pri številnih
obiskovalcih od blizu in daleč, zastopana je bila politika in
mešani kulturni program je navdušil enostavno vse. Gostje
so se kulinarično razvajali in živa glasba je skrbela za dobro
počutje do poznih večernih ur.
Vsem sodelujočim izrekam prisrčno zahvalo za ta čudoviti
praznik, ki ga bomo naslednje leto na vsak način spet ponovili
v okviru prireditve Kärntner Heimatherbst.
Po ogledu občinskih cest z zastopniki pristojnega oddelka pri
okrajnem glavarstvu Celovec in policije smo se dogovorili
še za nekaj sprememb, ki se morajo še odrediti: tako se bodo
odstranili prometni znaki „dati prednost“ v Želučah, Kovičah,
Zgornji vesci, Stranjah in v Branči vasi v smeri proti Želučam
in potem velja tam „pravilo desnega“! To naj privede do
večje pozornosti prometnih udeležencev in velja istočasno za
pomiritev prometa. Da zasiguramo otrokom več varnosti, se
bodo dodatno postavile še nekatere table „pozor otroci“.
Jutranje nadzorstvo v ljudski šoli je docela preobremenjeno ,
ker dovažajo starši v šolo otroke, ki se ne vozijo z busom, prej
kot je potrebno. Zato velja naša prošnja na starše, da pripeljejo
otroke po možnosti šele ca. 15 minut pred začetkom pouka.
Kontejnerji za odpadke v Zgornji vesci so se zaradi številnih
napačnih metov na željo vaške skupnosti LORS zaenkrat
odstranili. Kontejnerji za glaževino so sedaj na novo postavljeni
v Kovičah ob hlevu Romana Spitzer.
Želim Vam lepo, sončno in prijetno jesen
Vaš župan
Manfred Maierhofer
Impressum
Ludmannsdorf/Bilčovs aktuell, Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs. Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister Manfred Maierhofer, 9072 Ludmannsdorf 27, www.ludmannsdorf.at, e-mail: [email protected]
Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/307 95
oder 0650/310 16 90, Fax: 04242/29 545, e-mail: [email protected]
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
n (1) Das „Fest der Kartoffel“ war …..
wieder wegen seiner vielfältigen kulinarischen Angebote, der
kulturellen Darbietungen, des Kartoffelrösters aus Slowenien,
der Riesenlindwurmrutsche und der Livemusik das Fest des
Jahres in Ludmannsdorf!
Unzählige BesucherInnen und zahlreiche Ehrengäste wie LHStv. Dr. Peter Kaiser, LAbg. Annemarie Adlassnig, LAbg. Adolf
Stark, Bundesrätin Ana Blatnik, Nationalrat Josef Bucher und
Pfarrer Janko Krištof waren von diesen Angeboten und dem
Traumwetter begeistert!
Das Fest stand ganz im Zeichen von Zusammenhalt und Zusammengehörigkeit, auf das wir mit Recht stolz sein können!
n (2) YOGA im täglichen Leben –
Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene
„Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und
tauchen Sie ein in die entspannenden und aktivierenden Übungen!“. Kursleiterin: Marion Fux
(Yoga Zentrum Klagenfurt) - Tel.: 04228-3482
oder 0664-806488239
Kommen Sie zur 1. gratis Schnupperstunde am Dienstag, den
30. Oktober um 18,30 Uhr im Kindergarten Ludmannsdorf
(danach immer mittwochs – 12 Einheiten zu je 1,50 Stunden
€ 90,--). Bitte Socken, warme Kleidung und Matte (Decke)
mitbringen!
n (3) Grippeimpfung
Donnerstag, 8. November 2012 um 15,00 Uhr im Gemeindeamt Ludmannsdorf
Kosten: € 15,--. Anmeldung: bis 5. November 2012 beim Gemeindeamt, Tel.: 2220. Zur Impfung mitbringen: a) Impfkarte
und Versicherungsnummer, b) Impfeinwilligung (vor der Impfung beim Gemeindeamt abholen). „Bitte informieren Sie sich
vor der Impfung über etwaige Nebenwirkungen!“
3
n (4) Stammtisch für pflegende Angehörige
Pflegende Angehörige nehmen oft eine hohe
körperliche und seelische Belastung auf
sich, um pflegebedürftigen Familienmitgliedern das Leben zu Hause zu ermöglichen.
Als Unterstützung finden regelmäßigen
Treffen statt, wo Sie sich über Entlastungsmöglichkeiten, mobile Hilfsdienste,
Hilfsmittel, finanzielle Förderungen,… informieren können. Nutzen Sie das Angebot, in der Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu sein, sich
mitteilen zu können, sowie belastende Gedanken und Gefühle
auszusprechen und darin Erleichterung zu finden. Leitung: Elfi
Filipitsch aus Muschkau, Diplomkrankenschwester
Termine 2. Halbjahr 2012: Jeden 2. Dienstag im Monat von
19,00 – 21,00 Uhr - Volksschule (Einstieg jederzeit möglich)!
13. November: Stammtisch & Vortrag über „Sachwalterschaft,
Testament, Patientenverfügung, Kosten,…!“ (eigene Postwurfsendung folgt!) 11. Dezember: Stammtisch. Herzlich eingeladen!
n (5) Kärntner Bauordnung –
wichtige Neuerungen
Der Kärntner Landtag hat mit 1.10.2012 einige wichtige Änderungen in der Kärntner Bauordnung und den Bauvorschriften
beschlossen (LGBl. Nr. 80/2012). In einem Leitfaden (siehe Anschlagtafel vor dem Gemeindeamt, Homepage www.ludmannsdorf.at oder auf Wunsch direkt im Gemeindeamt) sind alle
wesentlichen Änderungen kurz für sie zusammen gefasst. Für
eventuelle Rückfragen und weiterführende Informationen stehen Ihnen die MitarbeiterInnen im Gemeindeamt, im Speziellen
Frau Klinar Theresia, gerne zur Verfügung (04228/2220-12).
n (6) Ab 1. Oktober sind sie Pflicht – die Rauchmelder in Wohnungen und Häusern!
Alle Neubauten sind mit je einen Rauchmelder pro Aufenthaltsrraum (ausgenommen Küche und Bad, da es aufgrund der
Dämpfe leicht zu Fehlalarmen kommen kann) auszustatten.
Für alle älteren Gebäude/ Wohnungen gilt die Pflicht ebenfalls,
wenn auch eine Übergangszeit bis
30. Juli 2013 besteht! Bei einem Wohnungsbrand sind nicht
nur die Flammen lebensbedrohlich, sondern auch der giftige
Brandrauch! Rauchmelder können in diesem Falle zu Lebensrettern werden. Die Warnfunktion ist vor allem in der Nacht
von größter Bedeutung. Die FF-Ludmannsdorf plant eine
„Rauchmelder-Aktion“ – Informationen folgen!
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
4
n (7) Problemstoffsammlung –
n (11) Bauthermografieaktion
Die diesjährige Sammlung findet am 23. November 2012 am
Bauhof statt – es folgt eine eigene Hauswurfsendung!
Die angemeldeten Gebäude werden in der Heizperiode (Temperaturbereich +4 ° C bis –25 °C) thermografisch (ca. 20 Infrarotaufnahmen) und parallel digital erfasst. Die Schwachstellen
des Gebäudes werden analysiert und es werden Berichte inkl.
Temperaturanalysen erstellt, die den KundInnen in Papierform
– oder auf Wunsch auch digital – zugesandt werden.
Kosten: € 120,00 (inkl. 20%) pro Ein- bzw. Zweifamilienwohnhaus (der Landeszuschuss von € 200,-- wurde bereits abgezogen).
Weitere Auskünfte erhalten Sie beim Gemeindeamt bzw. auf
der Website www.energiebewusst.at.
Interessierte können sich ab sofort bei der Gemeinde melden
(Tel.: 22 20).
Anmeldeschluss ist Freitag, der 21. Dezember 2012.
Aktion „Bauthermografie vorher/nachher“
Für KundInnen von Ein- und Zweifamilienhäusern, die in der
letzten Heizperiode die Bauthermografieaktion des Landes
Kärntens in Anspruch genommen haben und seitdem eine thermische Sanierung zB der Fassade durchgeführt haben, besteht
die Möglichkeit einer weiteren begünstigten bauthermografischen Untersuchung. Der Selbstbehalt beläuft sich hier auf
€ 60,00. Alle KundInnen der letzten Heizperiode, die die Bauthermographie in Anspruch genommen haben, werden direkt
angeschrieben und können sich bei Interesse direkt bei energie:bewusst Kärnten unter der Telefonnummer 050536 30891
(Herr Golautschnig) anmelden.
Vorankündigung
des Landes Kärnten
n (8) Freie Wohnungen
1 Wohnung im Gemeindewohnhaus (neben dem Gemeindeamt) und 7 Wohnungen in den Wohnblöcken der Kärntner
Heimstätte in Edling. Sollten Sie Interesse an einer Wohnung
haben, sprechen Sie bitte beim Gemeindeamt vor, wo wir Ihnen mit Rat und Tat gerne zur Seite stehen!
n (9) Leihgeräte der Gemeinde –
wichtige Hinweise:
• Keine Entleihung ohne vorherige Terminreservierung bei der
Gemeinde
(kein interner „Tausch“ zwischen den Landwirten)!
• Bedienungsanleitungen an den Geräten erleichtern Ihnen das
Arbeiten!
• Bedienungsanleitungen sind jederzeit beim Gemeindeamt
erhältlich!
• Gehen Sie sorgfältig und gewissenhaft damit um!
• Beschädigungen/Mängel/Schäden sind unverzüglich zu melden!
• Der Viehtransporter ist gereinigt zurück zu stellen!
Verleih von Zapfwellen:
Die Gemeinde stellt auch kostenlos Zapfwellen zur Verfügung.
Sollten diese jedoch nicht passen, hat jeder selbst dafür Sorge
zu tragen, eine passende Zapfwelle zu besorgen!
Geräte/Maschinenliste:
Transporter Egge
Spalter
Seilwinde
Erdbohrer
Häcksler
Anhänger für Getreide
Hochdruckreiniger
Kalkspritze
Klauenstand
Kreissäge
Maishackgerät
Mulcher
Planierschild
Schälmaschine
Walze
Kultivator
Preis: € 5,--/€ 10,--
€ 4,--/€ 8,--
€ 20,-€ 20,-€ 10,-€ 8,-€ 7,--
€ 4,-€ 4,-€ 4,-€ 4,-€ 7,--
€ 20,--/40,--
€ 20,-€ 15,-€ 15,-€ 10,--
Pro Entleihung:
½ Tag/ 1 Tag
½ Tag/1 Tag
pro ha
½ Tag/1 Tag
n (10) Brennholzaktion für sozial Schwache
Für Personen mit einem monatlichen Bruttoeinkommen bis zu
€ 800,-- (Alleinstehende) oder bis zu € 1.200,-- (Ehepaare/Familien), die auf Antrag bis zum 31. März 2013 zu einem Preis
von € 50,-- ca. 1,3 Raummeter trockenes, ofenfertiges, gespaltenes 33 cm langes Fichtenholz frei Haus geliefert bekommen
(25% billiger als der übliche Marktpreis).
Anträge gibt es bei allen SOMA-Märkten, im Bürgerbüro und
im Gemeindeamt. Bei Antragstellung sind € 50,-- zu bezahlen,
für die man einen Gutschein erhält, der bei Holzlieferung der
Firma ausgehändigt werden muss.
Nähere Informationen bei allen Ausgabestellen.
n (12) Franz Gasser Sportarena
Bei
herrlichem
Wetter fand am
16. September die
Umbenennung des
Sportplatzes
in
Bach auf die Bezeichnung „Franz
Gasser Sportarena“ statt. Franz
Gasser hat 1968
den Sportverein gegründet und auch wenig später die Spielstätte in Bach ausgesucht und errichten lassen. Viele Jahre war er
als Obmann, später als Präsident und nunmehr als Ehrenpräsident im Verein tätig. Durch seine Arbei und mit seiner Hilfe ist
es gelungen, den Sportverein in ganz Kärnten bekannt zu machen. Die Fußballer erleben derzeit einen Höhenflug und ganz
Ludmannsdorf kann stolz darauf sein, wenn der Name Ludmannsdorf auch in sportlichen Belangen für positive Schlagzeilen sorgt (Dr. Helmut Krainer).
n (13) Wechsel bei Polizeiführung
in Feistritz im Rosental
Friedrich Klemenjak aus Maria Elend,
wechselte nach 9 Jahren Polizeiarbeit in der
Polizeiinspektion Rosegg (stellvertretender
Kommandant) nach Feistritz im Rosental
und ist dort seit 1. August 2012 neuer Polizeiinspektionskommandant.
Sein Augenmerk gilt dem Schutz und der
Sicherheit zum Wohle aller GemeindebürgerInnen von Ludmannsdorf. Sein Ziel sind verstärkte Ver-
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
kehrskontrollen, die speziell der Verkehrssicherheit dienen und
gleichzeitig auch der allgemeinen Kriminalität entgegenwirken. Sein Motto lautet „gelebte Präventionsarbeit“ das heißt:
„Auf die Menschen zugehen – ihnen zuhören und Aufklärungsarbeit leisten!“
n (14) Tolle Leistung – 6 Siege von
Magdalena Kulnik aus Selkach!
5
n (16) Biohof Kumer bei
„Land und Leute“-Favorit 2012
Die Sendung “Land und Leute” des ORF präsentiert auch heuer wieder bäuerliche Betriebe bzw. ländliche Initiativen, die
besonders innovative oder authentische Leistungen im ländlichen Raum erbracht haben – von neuen Produkten bis zur
Bewahrung alter Traditionen. Die Zuseher können – wie im
Vorjahr – für ihren Lieblingskandidaten stimmen.
In der Sendung am Samstag, den 20. Oktober 2012 wurden die
ersten Kandidaten vorgestellt, darunter der Ludmannsdorfer
Biohof-Kumer der Familie Voglauer-Zablatnik in Fellersdorf.
Unterstützen wir unseren heimischen bäuerlichen HeumilchBetrieb!
n (1) „Praznik krompirja“ je bil
Bei der Österreichischen Masters W-35 Meisterschaft für
„Senioren“ (unter 35 Jahre) gewann unsere Spitzensportlerin
Magdalena Kulnik 6 Bewerbe: 100 m Lauf, 200 m Lauf, Hochsprung, Weitsprung, Kugelstoßen, Speerwerfen.
Herzliche Gratulation!
n (15) Wir laden Sie sehr herzlich zu
unserem „Musikalischen Cocktail“ ein!
Nach den beiden großen Erfolgen der Vorjahre, wird der »Musikalische Cocktail« auch heuer wieder – zum dritten Mal &
mit neuem Programm – in der Aula der Volksschule in Ludmannsdorf gemixt. Es spielen und singen die »ROŽANSKI
MUZIKANTI« (Leitung: Prof. Jožko Kovačič), bestehend
aus den berühmten »Stromlosen«: Hanzi Andreasch (Gitarre
& Vocal), Karl Raunjak (Akkordeon & Vocal) und Hanzi Dobernik (Baß); es singen Katrin Hafner, Jožko Kovačič, Marko
Kovačič und Franz Quantschnig. Die zusätzliche Instrumentalbegleitung besorgen auch heuer wieder Prof. Roman Verdel
(Klavier & Querflöte) und Prof. Georg Errenst (Akkordeon).
Diesmal singen & swingen mit uns die jungen Sängerinnen und
Sänger der Vokalgruppe »KLIKA« aus Eisenkappel & Ebriach
(Leitung: Roman Kutschnig).
Unser Programm ist der bewährte bunte Mix aus Volksliedern,
Schlagern, Chansons, Spirituals, Kabarett und Musical – daher
das Motto des Abends »Musikalischer Cocktail«.
Moderiert wird das Konzert von Danica Thaler-Urschitz und
Prof. Hans Mosser.
zaradi raznolikih kulinaričnih ponudb, kulturnih izvajanj,
pražilca iz Slovenije, velikanske drče in žive glasbe ponovno
praznik leta v Bilčovsu!
Številni obiskovalci in častni gostje kot nam.dež.glav. dr. Peter Kaiser, dež.poslanka Annemarie Adlassnig, dež.poslanec
Adolf Stark, zvezna svetnica Ana Blatnik, državni poslanec
Josef Bucher in župnik Janko Krištof so bili navdušeni nad to
ponudbo in sijanim vremenom.
Ta fešta je slonela na medsebojni povezanosti in pripadnosti,
na kar smo lahko upravičeno ponosni.
n (2) YOGA v vsakdanjem življenju –
Tečaj za začetnike in že izvežbane
„Pustite vsakdanji stres za sabo in poglobite se
v vaje, ki Vas sprostijo in aktivirajo!“
Vodja tečaja: Marion Fux (Yoga center Celovec)
- tel.: 04228-3482 ali 0664-806488239
Pridite k 1. gratis poskusni uri v torek, dne 30.
oktobra ob 18,30 ur v bilčovški otroški vrtec (potem vedno v
sredah – 12 enot po 1,50 ure € 90,--).
Prosim prinesite s sabo nogavice, toplo oblačilo in
blazino(odejo)!
n (3) Cepljenje proti gripi
v četrtek, 8. novembra 2012 ob 15,00 uri na občinskem
uradu Bilčovs
stroški: € 15,-- prijava: do 5. novembra 2012 pri občinskem
uradu, tel.: 2220. K cepljenju prinesite s sabo: a) potrdilo o
cepljenju in številko zavarovanja, b) privoljenje za cepljenje
(pred cepljenjem dvigniti na občinskem uradu.). »Informirajte
se pred cepljenjem o morebitnih stranskih učinkih!«
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
6
n (4) Omizje za negovalke in negovalce
svojcev
Pogosto prevzemajo negujoči svojci težka telesna in duševna
bremena, da omogočijo svojim nege potrebnim članom družine
življenje na domu. Podporo nudijo redna srečanja, kjer se lahko
informirate o možnostih razbremenitve, o mobilnih službah za
pomoč, pomožnih sredstvih, finančnih podporah, …idr.
Izkoristite to ponudbo, kjer ste v krogu somišljenic/kov, kjer se
lahko komu zaupate, izpovete obremenjujoče misli in čustva
in kjer najdete olajšanje. Vodstvo: Elfi Filipitsch iz Muškave,
diplomirana bolniška sestra.
Termini za 2. polletje 2012: vsak 2. torek v mesecu od 19,00
– 21,00 ure – ljudska šola (vstop je vsakčas možen)!
13. novembra: omizje & predavanje „Skrbništvo, testament,
oporoka pacientov, stroški,…!“ (sledi posebna hišna pošiljka!)
11. december: omizje. Prisrčno vabljeni!
n (5) Koroški gradbeni red – važne novosti
Koroški deželni zbor je s 1.10.2012 sklenil nekaj važnih
sprememb Koroškega gradbenega reda in gradbenih predpisov
(LGBl. št. 80/2012). V posebnem navodilu (glej razglasno
desko pred občinskim uradom, splet www.ludmannsdorf.at
ali pridi direktno na občinski urad) so na kratko povzete vse
bistvene spremembe.
Za morebitne poizvedbe in nadaljevalne informacije so Vam
radevolje na voljo sodelavke občinskega urada, še posebej
gospa Klinar Theresia (04228/2220-12).
n (6) Od 1. oktobra naprej so obvezni
javljalniki dima v stanovanjih in hišah!
Vse nove zgradnje morajo biti opremljene z javljalniki dima
v vsakem bivalnem prostoru (izvzete so kuhinje in kopalnice,
ker bi lahko prišlo zaradi pare do pomotnih alarmaov). Za vsa
starejša poslopja/ stanovanja velja ta obveznost tudi, vendar s
prehodnim časom do30. julija 2013!
Pri stanovanjskem požaru ni življensko nevaren samo ogenj,
temveč tudi strupeni požarni dim! Javljalniki dima so v takem
slučaju lahko rešilci življenja. Opozorilna funkcija je še posebej
važna predvsem ponoči.
Prostovoljni gasilci v Bilčovsu načrtujejo „Aktcijo za javljalnike
dima“ – informacija sledi!
n (7) Zbiranje problemskih snovi –
napoved
Letošnje zbiranje se bo vršilo 23. novembra 2012
pri gospodarskem centru – sledi posebno hišno obvestilo.
n (8) Prosta stanovanja
1 stanovanje v občinski stanovanjski hiši (zraven občinskega
urada) in 7 stanovanj v stanovanjskih blokih Kärntner
Heimstätte v Kajzazah.
Oglasite se pri občinskem uradu, če Vas stanovanja
zanimajo, tam Vam pomagamo naprej (pismena prošnja za
stanovanje, informacije o splošnih predpogojih za pridobitev
pospeševanega stanovanja, dodatek k gradbenim stroškom,
mesečna najemnina,…).
n (9) Občinski stroji za izposojo –
važna navodila:
• Brez predhodne
terminske rezervacije pri občini ni
izposojanja(nobenih „internih menjav“ med kmeti)!
• Navodila za uporabo strojev Vam olajšajo delo!
• Navodila za uporabo se dobijo vsak čas na občinskem
uradu!
• Ravnajte skrbno in vestno s stroji in orodji!
• Poškodbe/okvare pri strojih je treba nemudoma javiti!
• Transporter za živino je treba vračati v očiščenem stanju!
Izposojanje kardanskih gredi
Občina stavlja tudi kardanske gredi brezplačno na razpolago. Če
te ne ustrezajo, mora vsak sam skrbeti za primerno kardansko
gred!
Lista orodja/strojev:
cena: na izposojo:
transporter € 5,--/€ 10,-- ½ dan/ 1 dan
brana
€ 4,--/€ 8,--
½ dan/1 dan
cepilec
€ 20,-vitel
€ 20,-sveder za zemljo
€ 10,-heksler
€ 8,-prikolica za žito
€ 7,--
visokotlačni čistilec
€ 4,-brizgalka za apno
€ 4,-stojišče za rezanje pakljev€ 4,-cirkularka
€ 4,-stroj za kopanje koruze € 7,--
na ha
mulčer
€ 20,--/40,--
½ dan/1 dan
planirna deska
€ 20,-lupilni stroj
€ 15,-valj
€ 15,-kultivator
€ 10,--
n (10) Drva – akcija za socialno šibke
Za osebe z mesečnim bruttodohodkom do € 800,-- (samski) ali
do € 1.200,-- (zakonci/družine), ki dobijo na prošnjo, oddano
do 31. marca 2013, za ceno € 50,-- dostavljenih na dom ca. 1,3
kubikov suhih, nasekanih, cepljenih, 33 cm dolgih smrekovih
drv (25% ceneje od običajne tržne cene). Prošnje se dobijo na
vseh SOMA-tržnicah, v Bürgerbüro-ju in na občinskem uradu.
Pri oddaji prošnje je treba plačati € 50,--, za katere se dobi
dobropis, ki ga je treba pri dobavi drv izročiti dostavljajoči
firmi. Podrobne informacije dobite pri oddajnih mestih.
n (11) Gradbeno termografijska akcija dežele Koroške
Prijavljena poslopja se bodo zajemala v ogrevalnem času
(obseg temperature +4 ° C do –25 °C) termografično (ca. 20
infrardečih posnetkov) in hkrati digitalno. Analizirale se bodo
šibke točke poslopja, ki bodo zajete v poročilu vklj. s temperaturnimi analizami in dostavljene strankam v pisni obliki – ali
po želji tudi digitalno.
Stroški: € 120,00 (vklj. 20%) za eno oz. dvostanovanjsko hišo
(deželna podpora € 200,-- je že odšteta).
Nadaljnje informacije dobite na občini oz. na spletni strani
www.energiebewusst.at.
Interesenti se takoj lahko javijo na občini (tel.: 22 20).
Konec prijave je petek, 21. december 2012.
Akcija „gradbena termografija poprej/zatem“
Za stranke eno- in dvodružinskih hiš, ki so sodelovale v zadnji ogrevalni periodi pri gradbenotermografski akciji dežele
Koroške in so od takrat izvedli termično sanacijo npr. fasade,
obstaja možnost za nadaljnjo ugodno gradbenotermografsko
raziskavo. Lastni prispevek znaša € 60,00. Vse stranke zadnje ogrevalne periode, ki so koristile gradbeno termografijo,
bodo direktno pisno obveščene. Če imate zanimanje, se lahko direktno javite pri energie:bewusst Kärnten pod telefonsko
številko 050536 30891 (gospod Golautschnig).
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
n (12) Franz Gasser Sportarena
Ob čudovitem vremu se je vršilo 16. septembra preimenovanje športnega igrišča na Potoku na oznako „Franz Gasser
Sportarena“.
Franz Gasser je leta 1968 ustanovil športno društvo in malo
pozneje izbral na Potoku tudi igrišče in ga pustil urediti. Mnogo let je bil za društvo dejaven kot predsednik, pozneje kot
prezident in sedaj kot častni prezident. Z njegovim delom in z
njegovo pomočjo je uspelo, da je danes društvo znano po vsej
Koroški. Nogometaši doživljajo trenutno višinski let in ves
Bilčovs je lahko ponosen, če zbuja ime Bilčovs v športnih zadevah pozornost v pozitivnem smislu. (dr. Helmut Krainer).
n (13) Zamenjava pri vodstvu policije
v Bistrica v Rožu
Friedrich Klemenjak iz Podgorij je po 9 letih policijskega delovanja na policijski inšpekciji v Rožeku (namestnik komandanta) od 1. avgusta 2012 novi policijski inšpekcijski komandant
v Bistrici v Rožu.
Njegova pozornost velja zaščiti in varnosti v dobrobit vseh
občank on občanov tudi v Bilčovsu.
Njegov cilj so ojačene prometne kontrole, ki služijo še posebej
prometni varnosti in hkrati tudi preprečevanju splošne krminalnosti. Njegovo geslo se glasi „živeto preventivno delo“ to
pomeni: „iti k ljudem – jih poslušati in jim dajati pojasnila!“
n (14) Super dosežek – 6 zmag
Magdalene Kulnik – Pipanove iz Želuč!
Na avstrijskem prvenstvu Masters W-35 za »seniorje« (nad 35
let) je zmagala naša vrhunska športnica v 6 panogah: tek na
100 m, tek na 200 m, skok v višino, skok v daljino, suvanje
krogle in metanje kopja.
7
n (15) Prav lepo Vas vabimo
na naš »glasbeni Cocktail« !
Po velikih uspehih predlansko in lansko leto, smo se odločili, da
ponovno zmešamo – letos že tretji »Glasbeni cocktail« s povsem novim programom – spet v avli ljudske šole v Bilčovsu.
Muzicirajo in prepevajo »ROŽANSKI MUZIKANTI«, ki jih
vodi prof. Jožko Kovačič); to so: Hanzi Andreasch (kitara &
vocal), Karl Raunjak (akordeon & vocal) in Hanzi Dobernik
(kontrabas); ter pevci Katrin Hafner, Jožko Kovačič, Marko
Kovačič in Franz Quantschnig. Tudi tokrat se »Rožanskim muzikantom« pridružita še prof. Roman Verdel (klavir in prečna
flavta) in prof. Georg Errenst (akordeon).
Z nami prepevajo letos mlade pevke in pevci vokalne skupine
»KLIKA« iz Železne Kaple & z Obirske, ki jih vodi Roman
Kutschnig. Spored našega koncerta je pestra glasbena mešanica
ljudskih pesmi, popevk, šansonov, spiritualov, kabareta ter muzikla. Koncert bosta povezovala Danica Thaler-Urschitz in
prof. Hans Mosser.
n (16) Bio-kmetija Kumr v
„Land und Leute“-Favorit 2012
Oddaja “Land und Leute” na ORF prezentira tudi letos kmetije
oz. podeželjske iniciative, ki zagotavljajo še posebej inovativne
ali avtentične storitve v podeželjskem prostoru – od novih
produktov do ohranitve stare tradicije. Gledalci lahko glasujejo
– kakor lansko leto – za svojega najljubšega kandidata.
V sobotni oddaji 20. oktobra 2012 so bili predstavljeni prvi
kandidati, med njimi tudi bilčovška bio-kmetija Kumr družine
Voglauer-Zablatnik v Bilnjovsu.
Podprimo našo domačo Kumrovo kmetijo!
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
8
Bd_Êedkhåi gºoVWdYd·cdhi
BZ^cÊEdahiZgº[“gY^ZOj`jc[i
DNEVI
I:9:C
å :K6C?6
K6G8
K6G8:K6C?
..#&2%0#12
#". '10
&%
31
,#.–
'9
2
Zugestellt durch/ Dostava Post.at
SPARTAGE
L:AIHE6G"
L
:AIHE6G"
LD8=:
LD8
lll#edWd#Vi
www.posojilnica-
bank.at
GESCHÄFTSSTELLE
EDHD?>AC>86"76C@ /
7dgdka_Z"8ZadkZXgZ\#o#od#_#
POSLOVALNICA
@gZY^iWVc`;ZgaVX]"@aV\Zc[jgigZ\#<Zc#b#W#=#
LUDMANNSDORF/BILČOVS
=VjeieaVio&+!.&,%;ZgaVX]$7dgdka_Z6JHIG>6
9072
Ludmannsdorf/Bilčovs 33 a
I:A/ )($*$...(.&%'%% ;6@H/ )($)'',$(((Tel.:
+43 (0)4228/2225-0
:"B6>A/ ^c[d#(.&%'5eoW#Vi
GESCHÄFTSSTELLE / POSLOVALNICA
KEUTSCHACH/HODIŠE
9074 Keutschach/Hodiše
Plaschischen/Plešišče 40
Tel.: +43 (0)4273/2370
GESCHÄFTSSTELLE / POSLOVALNICA
SCHIEFLING/ŠKOFIČE
9535 Schiefling/Škofiče
Keutschacher Straße 31
Tel.: +43 (0)4274/2910