Italija, dežela tisočerih obrazov
Italija petek, 31. maja 2013 [email protected] Tematska priloga oglasnega trženja Fotografije: arhiv ENIT, Photos.com, Georg Tappeiner Italija, dežela tisočerih obrazov Na kaj pomislimo ob omembi Italije? Na modo? Lepe in hitre avtomobile? Špagete? Pico? Da Vincija in Verdija? Rim in Trst? Najmanj na to, saj je Italija dežela številnih obrazov, ki jih bo mogoče spoznati na bližajočem se prvem Italijanskem festivalu 2013 v Sloveniji. Tej prireditvi, ki bo trajala od 4. junija pa vse do novembra letos, je namenjena tudi naša tematska priloga, ki je nastala s podporo in v sodelovanju italijanskega veleposlaništva v Ljubljani, Agencije ICE in Italijanskega inštituta za kulturo. Intervju z njeno ekscelenco Rossello Franchini Sherifis odkriva njen pogled na odnose med Slovenijo in Italijo, ki so po njenih besedah odlični na vseh možnih področjih, od političnega do gospodarskega, pri čemer seveda ostaja prostor za nadaljnjo rast naših dobrih sosedskih odnosov. Objavili smo tudi program številnih dogodkov, razstav, koncertov, sre- čanj in seminarjev, ki bodo potekali v okviru Italijanskega festivala 2013. Skozi prispevke sodelavcev veleposlaništva, Agencije ICE in kulturnega inštituta bomo spoznali delček tega, kar Italija ponudi turistu, ki želi uživati v naravnih lepotah italijanskih gora in obale, podjetniku, ki išče nove priložnosti pri naših sosedih, in potrošniku, ki bi rad doživel tisti pristni narejeno v Italiji iz prve roke. Tisočere oblike Italije Brez dvoma je Italija dežela, ki s svojim oblikovanjem postavlja svetovne smernice. Armani, Alessi, Benetton, Cavalli, Ferragamo, Ferrari, Gucci, Missoni, Pininfarina so le nekatera med imeni, ki so tesno povezana z italijanskim oblikovanjem in so pisala njegovo zgodbo. Številni so tudi kultni predmeti, ki se ponašajo z oznako izdelano v Italiji. Le kdo ne pozna legendarne vespe, fiata 500, Bialettijeve aluminijaste kafetiere, Alessijevega odpirača za steklenice Anna G. oblikovalca Alessandra Mendinija, bleščečih ferrarijev, pisanih Missonijevih jopic in Armanijevih črnih moških oblek. Takšnih legend bi lahko našteli še veliko, a nas prostor žal omejuje. Tisočeri posli Italije Italija ni le blagovna znamka, ampak ima tudi majhna in srednja podjetja, ki delujejo v vseh gospodarskih panogah in so običajno organizirana v značilnih industrijskih conah, kjer na enem mestu več podjetij sodeluje v celotnem proizvodnem procesu, od obdelave surovine prek polizdelkov do končnega izdelka. Italija velja za eno največjih gospo- darstev na svetu. Eden od razlogov za to je dejstvo, da je dežela podjetnikov; v njej deluje več kot 5,3 milijona podjetij. Ne nazadnje je značilnost italijanskega gospodarstva prav izrazit podjetniški duh. Tudi blagovna menjava med Slovenijo in Italijo je že tradicionalno na visoki ravni, a možnosti za njeno rast je še dovolj. Tako kot so številna italijanska podjetja z neposrednimi investicijami in lastništvom prisotna na slovenskem trgu, se tudi številna slovenska podjetja odločajo za naložbe v Italiji. Italija je še marsikaj drugega – turistična destinacija, okusna kulinarika in bogato kulturnozgodovinsko izročilo, zato upamo, da vam bomo skozi ta snopič predstavili vsaj delček številnih obrazov naše sosede – Italije. Blaž Kondža 11 12 Italija Tematska priloga oglasnega trženja petek, 31. maja 2013 [email protected] Odnosi med državama so odlični na vseh ravneh Slovenija in Italija gradita sosedske odnose že od nekdaj, in kot pravi veleposlanica Italijanske republike v Sloveniji, njena ekscelenca Rossella Franchini Sherifis, so ti odlični na vseh ravneh, ne le na diplomatski, ampak tudi na gospodarski in kulturni. Njena ekscelenca Rossella Franchini Sherifis je prevzela vodenje italijanskega veleposlaništva v Ljubljani septembra 2011, pred tem pa je opravljala pomembne funkcije v Rimu in tujini (New York, Beograd, Atene, Bruselj), vselej v sklopu italijanske diplomatsko-konzularne mreže. Od takrat naprej si prizadeva za izboljšanje meddržavnih odnosov na številnih ravneh, kar je zaradi stare miselnosti in nekdanjih zamer svojevrsten izziv. Bližajoči se državni praznik Italijanske republike je bil odlična priložnost za pogovor z njo o tem, kako vidi naše odnose in prihodnost sodelovanja med državama. Sprejela nas je v sproščenem okolju svoje rezidence v Rožni dolini, kjer živi skupaj z možem Michaelom E. Sherifisom, upokojenim veleposlanikom Republike Ciper. Kako gledate na funkcijo, ki jo opravljate v Sloveniji? Zelo me veseli, da opravljam funkcijo veleposlanice Italije v Sloveniji v času, ko je v tej državi iskreno in široko zanimanje za bolj neposredno spoznavanje moje dežele. Veliko Slovencev zelo dobro obvlada italijanski jezik. Prav tako poleg velikih in priznanih italijanskih imen poznajo in cenijo tudi raznovrstnost naše dežele. Odnosi med Italijo in Slovenijo so odlični, ne samo na politični in diplomatski ravni, ampak na vseh področjih: tako pri trgovinski izmenjavi in podjetništvu kot na področju kulture in turizma. Priznam, da ko sem se začela pripravljati za prevzem nalog veleposlanice Italije, sem se takoj zavedla pomembnosti naše trgovinske izmenjave. Italija je lani postala prva dobaviteljica Slovenije z več kot štirimi milijardami izvoza (kar je več kot Nemčija), s tem da je že dlje druga trgovinska partnerica. Celotna menjava je lani dosegla 6,7 milijarde evrov; to je ogromno, sploh glede na omejen obseg slovenskega trga. V Rimu in Milanu večkrat ne zaznajo vsega tega. Javnost prav tako ni seznanjena s tem, da je sodelovanje med obema ministrstvoma za obrambo zelo razvito, da italijansko vojaško letalstvo varuje slovenski zračni prostor in da Agencija ICE je italijanska vladna ustanova, ki se ukvarja z razvojem, pospeševanjem in spodbujanjem gospodarskih in trgovinskih odnosov v tujini ter s trženjem italijanskega blaga in storitev na mednarodni ravni. Poleg tega promovira podobo narejenega v Italiji po vsem svetu in Italijo kot destinacijo za tuje naložbe. Agencija ICE deluje v sklopu in pod nadzorom italijanskega ministrstva za gospodarski razvoj. S svojo mednarodno prisotnostjo pod okriljem italijanskem diplomatske mreže deluje skupaj s poslovnimi organizacijami in drugimi javnimi in zasebnimi subjekti ter ponuja usklajeno podporo podjetjem in italijanskim organizacijam, ki sodelujejo v procesu globalizacije. Njen sedež je v Rimu, podružnice pa ima v Milanu in drugod po svetu; tako ponuja informacije, podporo in promocijske storitve podjetjem in institucijam ter spodbuja sodelovanje v industrijskem, kmetijskem in kmetijsko-živilskem sektorju, distribucijo in terciarne dejavnosti za širitev prisotnosti italijanskih podjetij na mednarodnih trgih. Poleg tega ponuja široko paleto storitev v tujini ter pomaga italijanskim in tujim podjetjem pri navezovanju medsebojnih stikov. Italijanski inštitut za zunanjo trgovino (Agencija ICE) Oddelek Veleposlaništva Republike Italije za gospodarsko promocijo Cankarjeva 10, SI - 1000 Ljubljana Direktorica: Alessandra Rainaldi tel. 01/422 43 70, faks 01/422 43 75 e-naslov: [email protected], spletna stran: www.italtrade.com/ countries/europe/slovenia/ so v mednarodnih mirovnih misijah na Kosovu, v Libanonu, Afganistanu in Maliju slovenski vojaki vključeni v italijanski kontingent. Kako ocenjujete razvoj dvostranskih odnosov med Italijo in Slovenijo? V odnosih med obema državama, ki so jih predolgo bremenile sence starega balasta, preseženih nesoglasij in starih miselnih vzorcev, vse bolj prevladuje zavedanje, da je treba predvsem v kriznih trenutkih primerno združiti moči, da bi postali konkurenčni na globalnem trgu. Zavzemamo se za enakovreden odnos, na gospodarski in politični ravni, v okviru skupne pripadnosti Evropski uniji, ki bi ga spodbujali konkretni in skupni interesi ter uveljavljali v nacionalnem in mednarodnem merilu. Oboji moramo spodbujati zaposlovanje, predvsem med mladimi, in rast, hkrati pa krepiti temeljna merila, po katerih ocenjujejo našo kredibilnost in naše proizvodne zmogljivosti. Izziv, s katerim se soočamo, je naslednji: želimo prispevati, da se na vseh ravneh, tako na institucionalni kot v civilni družbi, okrepi zavedanje o ugodnih učinkih naše čedalje večje soodvisnosti. Pri tem razvijamo programsko osnovo, na podlagi katere bi vrednotili skupna hrepenenja in korenine, ki so vse bolj izraziti zaradi obeh narodnih manjšin; to pa zato, da bi si na boljši način delili materialne in intelektualne resurse oz. razvili nove talente. Obstaja več primerov »uspešnih partnerstev« med našimi podjetji, ki so se uveljavila na mednarodnih trgih. Prizadevati si moramo ustvariti še nova. Kakšen je pomen slovenskega trga za Italijo in kaj najbolj privablja? Slovenija je trenutno med državami EU z najmanjšim deležem neposrednih vlaganj na prebivalca. Menim, da je to povezano s šibkimi zmožnostmi za pridobivanje vlagateljev (po vsej verjetnosti bo nova slovenska agencija SPIRIT, Agencija za spodbujanje podjetništva, inovacij, razvoja, investicij in turizma, pri tem uspešnejša) in z gospodarsko-finančnim sistemom, ki je osredotočen vase, z jedrom, ki ga nadzoruje nenavadno izrazita javna komponenta v obliki državnih deležev; ti pa segajo na vsa področja (bančni in zavarovalni sistem, velika distribucija, proizvodnja in distribucija energije, telekomunikacije, transport). Na področju tujih investicij – te so leta 2012 dosegle skoraj 11,8 milijarde evrov – je Italija na zgornjem delu lestvice, skupaj z Nemčijo in tik za Švico, čeprav precej za Avstrijo. Italijanski kapital je v približno 480 slovenskih podjetjih, ki so predvsem na območju Ljubljane, na Primorskem oz. Krasu, še posebej na specifičnih področjih, kot so finančni sektor (več kot 40 odstotkov; tu imamo Banko Koper-Intesa San Paolo, Unicredit in Generali), distribucija in dobava električne energije, plina in pare (Agip, Eni), pa tudi na tradicionalnih proizvodnih področjih in z visoko tehnološko vsebino (les – pohištvo, tekstilna vlakna, tehnični plini itd.). Italijanska podjetja imajo nedvomno dodatne prednosti v odnosu do slovenskega trga, predvsem kar zadeva mala in srednja podjetja. Tu se nanašam na geografsko bližino, na čvrste kulturne vezi, ki so se razvile v dolgih stoletjih in jih bogati prisotnost obeh narodnih manjšin v Italiji in Sloveniji, torej italijanske in slovenske, ki sta zaradi jezikovnega dejavnika in globoke navzočnosti v družbenem tkivu obeh držav naravni most, strateški resurs, ki še ni povsem izkoriščen na gospodarskem področju. Kakšne so perspektive in pristop, s pomočjo katerega lahko pripomoremo h krepitvi partnerskih odnosov med Italijo in Slovenijo? Veleposlaništvo Italije je v tesnem sodelovanju z drugimi italijanskimi institucijami v Sloveniji – zlasti z agencijo ICE in Italijanskim inštitutom za kulturo – ter s pomočjo italijanskih podjetnikov, delujočih v Sloveniji, lani zasnovalo bolj izrazito promocijsko dejavnost. Ta je osredotočena na potrebe zasebnega sektorja, njen namen pa je v tem letu predstaviti niz komercialnih in kulturnih prireditev »Iz Italije: tradicija in modernost«, s pomočjo katerih bi učinkovito omogočili vpogled v Italijo kot celoto ter spoznavanje raznovrstnosti in odličnosti naše dežele, tudi tehnologije in znanosti. Program, ki smo ga pripravili za letos, je časovno razčlenjen, predvideva pa sodelovanje s slovenskimi ustanovami in institucijami, gospodarskimi akterji in mediji. Letos bo bogatejši, saj bo prvič potekal tudi Italian Festival in Slovenia; gre za niz prireditev za promocijo trgovine, ki jih prireja agencija ICE v Ljubljani – oddelek za promocijo izmenjav našega veleposlaništva, in sicer z namenom promoviranja nekaterih področij odličnosti narejenega v Italiji, kot so vinarstvo in kulinarika, moda, oblikovanje in tehnologija. V okviru promocijskih dejavnosti želimo tudi ovrednotiti nišna področja, da bi ljudje bolje spoznali krajinske zanimivosti Italije oz. nove turistične poti in kraje ter regije, ki jih Slovenci slabše poznajo, in Italijo znanja s primeri odličnosti ter tradicionalnimi in drugimi področji ter visoko tehnološko vsebino. Neposredni cilj je oblikovati v slovenskem javnem mnenju kritično maso pozornosti in razširiti posodobljeno sliko Italije, ki ne temelji zgolj na tradicionalnem kulturnem in umetniškem bogastvu, marveč tudi na tehnoloških dosežkih in manufakturnem izročilu njenih predilnic. Te so bile sposobne inovacij in diverzifikacije, s tem da so po vsem svetu uveljavile prepoznavni življenjski slog. Prepričani smo, da bodo boljši osebni stiki med različnimi operaterji in vzpostavitev široke italijansko-slovenske mreže pripomogli k razvoju novih projektov. V prihodnjih mesecih, ki bodo vse prej kot lahki, kar zadeva gospodarski zagon, bomo potrebovali navdušen pristop in ustvarjalnost. Zato smo pomagali pri nastanku novega združenja Italijansko-slovenski forum, katerega cilj je razvijati srečanja, dialog in sodelovanje med posamezniki, da bi predlagali nove ideje in spodbudili dvostranske odnose med Italijo in Slovenijo na različnih področjih: kulturnem, gospodarsko-trgovinskem, znanstvenih in tehnoloških raziskavah, turizmu. Kakšna je italijanska kulturna ponudba v Sloveniji? Foto: Ljubo Vukelič Intervju – Z veleposlanico Italijanske republike v Sloveniji, njeno ekscelenco Rossello Franchini Sherifis, o različnih ravneh meddržavnih odnosov Veleposlanica Italijanske republike v Sloveniji Rossella Franchini Sherifis. Kulturna ponudba v Ljubljani je vedno bogata in briljantna. Trudimo se, da bi bila čedalje bolj privlačna za slovensko občinstvo, ki želi na čim boljši in čim bolj ažuriran način spoznati različne odtenke italijanske kulture: pri tem predstavljamo interprete, prireditve, osredotočene na sodobno Italijo in zgodovinsko-umetniško klasično tradicijo. Poleg tega ponujamo tematske dogodke, še posebej na znanstvenem in tehnološkem področju, in praznujemo pomembne obletnice. Trenutno sodelujemo z raznimi slovenskimi ustanovami, ki so podobno kot mi zainteresirane za ovrednotenje skupnih zanimanj, s katerimi bi poudarili skupne kulturne korenine, zlasti na glasbenem, likovnem in aplikativnem področju. Letos smo začeli z veliko prireditvijo, razstavo Da Vinci – genij na Gospodarskem razstavišču, kjer so prikazani Leonardovi stroji, rekonstruirani v naravni velikosti, in številne druge zanimivosti iz umetniške produkcije velikega genija renesančne dobe. Zaradi velikega zanimanja je bila prireditev podaljšana do 30. junija. V okviru priprav na praznovanja ob 2000-letnici nastanka rimskega mesta Emona prihodnje leto sodelujemo z Mestnim muzejem Ljubljana, ki stoji na starodavni rimski cesti. V do- govoru z ustanovo Musei capitolini v Rimu želimo obogatiti predstavitev arheoloških ostankov in klasičnih umetnin. Prav v Mestnem muzeju bo letos sprejem ob italijanskem državnem prazniku, na katerem bodo prikazana starodavna in sodobna umetniška pričevanja iz Italije. Gostje bodo lahko občudovali dragoceni »testimonial« te zelo široke kulturne dediščine. Jeseni bo Mestni muzej gostil pregledno razstavo Jannisa Kounellisa, ki je že dolgo v ospredju sodobne umetnosti tako v Italiji kot v mednarodnem prostoru. Naj povem, da je letošnje leto v znamenju 200. obletnice rojstva Giuseppeja Verdija. Velika gledališča po vsem svetu namenjajo pozornost temu velikemu umetniku, čigar dela so z vso izrazito čutnostjo zaznamovala njegov čas in vplivala nanj. Njegova glasba s svojo prefinjenostjo in ljudskostjo izraža ideale svobode našega narodnega prebujenja (Risorgimenta), dostojanstvo in pogum pri zahtevah po neodvisnosti. V sodelovanju z opernim gledališčem ljubljanskemu občinstvu, ki dobro pozna glasbeni genij in mojstrovine Giuseppeja Verdija, z veseljem predstavljamo program Verdi v Ljubljani, v okviru katerega bo v Nabuccu in Traviati nastopila italijanska sopranistka Anna Pirozzi, ter koncert program Tedni italijanske kuhinje Datum Kraj 4.–6. junij 2013 9.00–13.00 in 15.00–18.00 12.–13. junij 2013 8.30–11.30 12.–13. junij 2013 15.00–18.00 Ljubljana, Zavod BIC Ljubljana (Biotehniški izobraževalni center Ljubljana) Dogodek Profesionalni tečaj italijanske kuhinje za slovenske kuharje, v sodelovanju z italijansko kuharsko šolo ALMA in ljubljansko šolo BIC Ljubljana, z zaključnim večerom v restavraciji Gostilna na Gradu lijansko univerzo l’Università dei Sapori di Perugia in ljubljansko restavracijo Origano ter italijanskimi sponzorji prehrambenega sektorja Tečaj in delavnica priprave sladoledov in sezonskih sorbetov po italijanski tradiciji, v sodelovanju z Ljubljana, Restavracija Origano italijansko šolo Scuola Italiana di Gelateria di Perugia in restavracijo Origano ter italijanskimi sponzorji prehrambenega sektorja 12.–13. junij 2013 Ljubljana, Restavracija Origano Večeri posvečeni italijanski pici in sladoledu, v sodelovanju z italijansko univerzo l’Università dei Oktober 2013 Ljubljana, id:doma Oktober 2013 Ljubljana, trgovske verige Tedni italijanske mode Datum Kraj 5. – 12. junij 2013 12. junij 2013 oktober 2013 Ljubiteljski tečaji italijanske kuhinje in jezika, v sodelovanju z Italijanskim inštitutom za kulturo in univerzo l’Università dei Sapori di Perugia Okus Italije, teden, namenjen promociji italijanskih prehrambnih izdelkov Dogodek Italian Eco Fashion week •Razstava Črno na belem. Kolekcija oblek Lare Baccaglini, ki predstavlja idejo o ponovni uporabi blaga. •Seminar o italijanski eko modi, v sodelovanju s C.L.A.S.S iz Milana. Ljubljana, Galerija Emporium Shoes from Italy •Modna revija italijanskih blagovnih znamk obutve in modnih dodatkov - kolekcija pomlad-poletje 2014. •Razstava italijanskih blagovnih znamk obutve in modnih dodatkov. Mesec italijanskega oblikovanja Datum Kraj oktober 2013 Sapori di Perugia, šolo Scuola Italiana di Gelateria in ljubljansko restavracijo Origano ter italijanskimi sponzorji prehrambenega sektorja Ljubljana, Galerija Emporium ob 11:00 Ljubljana Dogodek Seminar o italijanskem industrijskem oblikovanju v sodelovanju z arhitekti, tehniškimi centri in italijanskimi podjetji. oktober 2013 Ljubljana Kateri je bil za vas najpomembnejši dogodek, odkar ste veleposlanica v Sloveniji? Državni obisk predsednika Italijanske republike Giorgia Napolitana julija lani v Ljubljani dokazuje najvišjo raven velikega prijateljstva in globokega spoštovanja, ki ga Italija goji do Slovenije. Skupaj z željo, da se še bolj razvijejo odlični dvostranski odnosi, je treba gledati na današnji in prihodnji čas v duhu medsebojnega razumevanja. Blaž Kondža Italijanski inštitut za kulturo v Sloveniji Breg 12, SI – 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. 00386.1.2415642 Fax 00386.1.2415643 e-mail: [email protected] www.iicljubljana.esteri.it v.d. direktorja: Angelo Izzo program Tečaj in delavnica priprave pic, fokač in pekovskih izdelkov po italijanski tradiciji, v sodelovanju z itaLjubljana, Restavracija Origano znanih opernih arij, ki bo na Kongresnem trgu v okviru prireditve Junij v Ljubljani. Julija bo na vrsti hommage Trsta Ljubljani: orkester gledališča Verdi bo v okviru 61. festivala Ljubljana izvajal Rossinijevo Stabat Mater pod vodstvom Gianluigija Gelmettija. Jeseni se bomo v sodelovanju z Muzejem za novejšo zgodovino Ljubljana posvetili zgodovinskim obletnicam v znamenju skupnih bolečin in idealov. To bo začetek spominskih prireditev ob stoti obletnici izbruha prve svetovne vojne. Predstavili bomo fotografsko in spominsko razstavo iz Italije, posvečeno vlogi žensk in mladostnikov med vojno. Seminar o hotelski opremi v sodelovanju s priznanimi italijanskimi arhitekti in podjetji s tega področja. Italian Tech - mesec italijanske tehnologije in inovacij Datum Kraj Dogodek november 2013 Ljubljana Delavnice o tehnologiji v sektorju predelave lesa, v sodelovanju z italijanskimi tehniškimi centri in podjetji. november 2013 Ljubljana Seminar o tehnoloških inovacijah v energetskem sektorju, v sodelovanju z ENI Slovenija. • Na poti v Emono (promocijska razstava ob obeležjih Emone 2014, 5. junij–4. julij 2014, torek–nedelja 10.00–18.00, četrtek 10.00–21.00, ponedeljek zaprto, Mestni muzej) • Verdi v Ljubljani Dogodki v počastitev 200. obletnice skladateljevega rojstva V sodelovanju z Italijanskim inštitutom za kulturo Nabucco: 29. maja, 15. in 18. junija ob 19.30, Opera La traviata: 30. maja, 7. in 8. junija ob 19.30, Opera Koncert opernih arij: 19. junija ob 21.00, Kongresni trg • Koncert Baročnega orkestra iz Bologne (otvoritvena prireditev Festivala Brežice, 22. junij ob 20.30, Grad Brežice, Viteška dvorana) Trst v Ljubljani Stabat Mater Rossini, dirigent Gianluigi Gelmetti (10. julij ob 20.00, Slovenska filharmonija) 28. Mednarodni literarni festival Vilenica (10.–15. september, različna prizorišča) Italija petek, 31. maja 2013 [email protected] Prvi Italijanski festival v Sloveniji 2013 Kultura, umetnost, glasba, gledališče, arhitekturna in krajinska dediščina, literatura, znanost in tehnologija, oblikovanje, moda, kultura prehranjevanja – italijanske odličnosti so številne in različne, predstavljene pa bodo na prvem Italijanskem festivalu v Sloveniji, ki ga organizira italijansko veleposlaništvo v sodelovanju z ICE Agencijo za promocijo v tujini in internacionalizacijo italijanskih podjetij ter Italijanskim inštitutom za kulturo. Predstavitev narejenega v Italiji, ki bo od 4. junija do konca novembra 2013, predvideva širok niz dogodkov, skupaj s koncerti, seminarji, razstavami ter tudi tečaji in degustacijami, katerih namen je krepitev blagovne znamke Italija, njene integrirane kulturne in proizvodne komponente. To je izjemna priložnost za predstavitev Italije tradicije, njenih odličnosti in vrednot, ki se napajajo iz edinstve- ne preteklosti, ter Italije inovacij, ki gre naprej, načrtuje in gleda v prihodnost. Tisočeri odtenki vzdolž Italije pripovedujejo o novih in manj znanih značilnostih njihove identitete, katerih življenje in barve izvirajo iz raznovrstnosti italijanskih regij in se spogledujejo z vsemi področji italijanske tradicije. Dovolj možnosti bo za poslovne promocije, namenjene podjetjem, slovenskemu strokovnemu tisku in javnosti, za predstavitev nekaterih sektorjev odličnosti, kot so enogastronomija, do okolja prijazna moda, oblikovanje in tehnologija. Veliko pozornosti bo namenjene tudi industriji in kakovostnemu obrtništvu, ki izražata italijanski slog upravljanja podjetij ter na mednarodni ravni izstopata z inovativnostjo in prestižem. Poleg tega predstavljata najboljšo kulturo italijanskega podjetja, ki temelji na sintezi odličnosti podjetniške prakse in idealne, kulturne, zgodovinske in naravne dediščine dežele. V to potovanje želimo vključiti Slovence in okrepiti vezi, ki že združujejo Italijo in Slovenijo, ter ustvariti nove. promovira italijansko ministrstvo za zunanje zadeve, z izborom visokokakovostnih in inovativnih izdelkov (PizzaKobra in Wow za iGuzzini, Copernico iz Artemide, okrogla vitrina za sladoled Tonda bianca iz IFI, Leaf Meter - Loccioni, Lotus LumineXence, klop Volo - Metalco, motor Elettra, Rondine, mizo Tavolo riccio (miza jež) iz Stone Italiana, vaza Nautilus - Richard Ginori), ki so primer uspešne združitve industrijskega projekta in estetske komponente. Na Fakulteti za arhitekturo v Ljubljani je bil 14. novembra 2012 seminar Marmomacc Stone Academy, ki ga je organiziralo podjetje Veronafiere (organizator sejma Marmomacc v Veroni) v sodelovanju z Agencijo ICE in fakulteto. Seminar je bil namenjen poglabljanju znanja o uporabi naravnega kamna v arhitekturi in oblikovanju. Naslednja je bila okrogla miza Here is the Chair v Ljubljani 23. aprila 2013, organizirana pa je bila v sodelovanju z videmsko gospodarsko zbornico in Gospodarskim razstaviščem, d. o. o., vzporedno z razstavo Genij – da Vinci. Ob tej priložnosti se je predstavil italijanski grozd proizvajalcev stolov iz Furlanije - Julijske krajine. Gre za območje z eno najstarejših tradicij obdelovanja lesa, ki sega v konec 19. stoletja in kjer se je »genialnost« malih obrtniških podjetij skozi čas spremenila v industrijsko dejavnost. Danes je v grozdu več kot 600 specializiranih podjetij, ki ob podpori mreže laboratorijev za raziskave in inovacijo pomembno prispevajo k oznaki narejeno v Italiji in so kljub krizi znala vzpostaviti sodelovanje z oblikovalci svetovnega slovesa, »stolu« pa je bila dodeljena vloga protagonista v opremljenem prostoru. V okviru Italijanskega festivala v Sloveniji 2013 je oktobra predviden Mesec italijanskega oblikovanja, sklop tematskih dogodkov, posvečenih industrijskemu oblikovanju in hotelski opremi, za promocijo italijanskih izkušenj in znanja na tem področju. Pričakujemo udeležbo znanih italijanskih arhitektov, predstavnikov mednarodno uveljavljenih prestižnih tehniških centrov za obdelavo lesa in italijanskih blagovnih znamk s tega področja – od keramike in marmorja do notranje opreme in kakovostnega obrtništva. Italija tehnologije in inovacij Tradicija v Italiji se še danes nadaljuje s spodbujanjem inovacij, usmerjenih v prihodnost. Italijanski genij, ki je z Leonardom da Vincijem postal univerzalna ikona, je še vedno zelo prisoten na področju inovacij in tehnologije v vseh sektorjih italijanske industrijske tradicije. Več kot polovica izumov, ki so zaznamovali sodobni svet in so zdaj sestavni del vsakdanjika vsakega posameznika, je delo italijanskih znanstvenikov: od elektromotorja Galilea Ferrarisa, ki je povzročil pravo revolucijo v svetu, do osebnega računalnika, sad intuicije Piera Giorgia Perotta pri Olivettiju, ali mp3-predvajalnika Leonarda Chiariglioneja. Seznam je zelo dolg in vključuje velike znanstvenike, kot je Giulio Natta, ki je z izumom plastike (polipropilena) omogočil revolucijo potrošniške družbe. Italijanski tehnologiji je z leti uspelo združiti visoko raven industrijskih inovacij z znanostjo in raziskavami, razpoložljivost in kre- ativnost usposobljenega človeškega kapitala z možnostjo uporabe novega znanja za razvoj tehnologije, ki ponuja inovativne rešitve za izboljšavo ali ustvarjanje novih izdelkov in izboljšanje proizvodnih procesov. Raziskave so vse bolj usmerjene v najpomembnejše segmente, denimo robotiko, mikroelektroniko, obnovljive vire energije, transport in vedno pomembnejše področje velnesa, hkrati pa z uporabo novih tehnologij omogočajo, da tudi tradicionalni sektorji postajajo čedalje konkurenčnejši. Ta kombinacija je hkrati recept za konkurenčnost na mednarodnih trgih, na katerih nastopajo italijanska podjetja, ki se trenutno spopadajo z izzivi gospodarske krize. Tudi v Sloveniji, v katero so lani uvozili za 766,5 milijona evrov tehnologije, strojev in opreme (približno 18 odstotkov celotnega slovenskega izvoza iz Italije), lahko Italija še naprej pomembno prispeva k tehnološkemu razvoju. Italijanska kuhinja se je močno zasidrala v restavracijah po vsem svetu. Znana je po svojih preprostih jedeh iz majhnega števila zelo različnih sestavin iz vseh italijanskih regij. Zaradi zemljepisne raznovrstnosti in podnebnih razlik so se v posameznih predelih skozi čas začele uporabljati sestavine, značilne za določeno območje, zato njihove jedi skozi okuse in vonje pripovedujejo različne zgodbe. To določa predvsem kulturno identiteto Italije, z gastronomskega vidika pa jo dela posebno in edinstveno. Na potovanju od severa do juga lahko odkrijemo čare in tradicijo, ki zaznamujejo to edinstveno deželo, polno izvrstnih kulinaričnih dobrot. Poleg temperamentne kulture ravno te privabljajo turiste z vsega sveta. Agencija ICE Ljubljana je lani v okviru promocije Italije organizirala predstavitve italijanskih vin. V sodelovanju z Vinitaly podjetja Verona Fiere je junija 2012 pripravila pokušnjo, februarja letos pa predstavila priročnik o vinih iz regije Furlanija - Julijska krajina. onalni tečaj italijanske kuhinje za slovenske kuharje in učence zavoda BIC v Ljubljani v sodelovanju s priznano italijansko kuharsko šolo ALMA iz Parme, ki slovi po profesionalnih kuharskih mojstrih iz vseh njihovih regij. Tečaj bo od 4. do 13. junija 2013 v prostorih Zavoda BIC Ljubljana. Sledila bosta tečaja in delavnici za pripravo pic, fokač in drugih pekovskih izdelkov ter sladoledov in se- zonskih sorbetov po italijanski tradiciji. Tečaja bosta 12. in 13. junija v restavraciji Origano, namenjena pa bosta predvsem tistim, ki se poklicno ukvarjajo s slaščičarstvom in peko pic. Tečaj o peki pic bo razdeljen na teoretični in praktični del, vodil pa ga bo priznani mojster bele umetnosti (Maestro dell'Arte Bianca) z univerze Universita dei Sapori di Perugia. Obiskovalci bodo izvedeli, kako pravilno odmerjati sestavine in kako prilagoditi recepte za pripravo okusnih pic. Tudi tečaj za pridobivanje tehnik izdelave italijanskega sezonskega sladoleda je razdeljen na teoretič- ni in praktični del, namenjen pa je slaščičarjem. Vodili ga bodo poznavalci iz peruške šole Scuola Italiana di Gelateria, zajemal pa bo temelje blagoznanstva s poglobljenim znanjem o osnovnih in dodatnih sestavinah za izdelavo sezonskih sladoledov od zasnove do proizvodnje na kremni in sadni osnovi ter za pripravo receptov, osnov in mešanic sladoledov. Predvideni so tudi družabni večeri za vse ljubitelje italijanske gastronomije. Večer italijanske kuhinje bo 6. junija v gostilni Na gradu na Ljubljanskem gradu v sodelovanju z akademijo Accademia Italiana della Cucina ter častnim gostom, kuharjem iz kuharske šole ALMA, in učenci Zavoda BIC. Ljubitelji pic in sladoledov bodo na svoj račun prišli na posebnih večerih 12. in 13. junija, ko bodo v ljubljanski restavraciji Origano lahko pokušali dobrote skupaj z mojstrom bele umetnosti z univerze Universita dei Sapori di Perugia in mojstrom sladoleda iz peruške šole Scuola Italiana di Gelateria. K uresničitvi celotnega kulinaričnega tedna bodo kot sponzorji pripomogla različna podjetja, ki delujejo v Sloveniji in se ukvarjajo predvsem z distribucijo italijanskih prehrambenih izdelkov. Kulinarično poletje se bo končalo oktobra z ljubiteljskimi tečaji italijanske kuhinje in jezika v sodelovanju z Italijanskim inštitutom za kulturo in pobudo Okusi Italije (Il gusto d'Italia), ki bo ves teden predstavljala prehrambne izdelke v ljubljanskih trgovskih verigah. Jedi bodo v slovenski prestolnici predstavili na tednih italijanske kuhinje, namenjenih predvsem restavracijam, ki želijo gostom ponuditi popoln italijanski meni. Cilj je promocija italijanske kulture v gastronomiji in pravilna uporaba sestavin. V programu je predviden profesi- Moda po italijansko Italijanska moda je simbol popolnega sloga in elegance dežele. Ustvarjalnost italijanskih stilistov, veliko truda, vloženega v raziskovanje blaga, dodelavo podrobnosti in obrtniške spretnosti pri izdelavi oblačil ter občutek za slog so italijansko modo pripeljali do kulturnega in družbenega fenomena. Italijanske kolekcije najdemo po vsem svetu v najpomembnejših nakupovalnih centrih visoke mode. Italijanska proizvodnja mode je geografsko razdeljena po številnih industrijskih okrožjih od Lombardije do Toskane, od Benečije do Marke in od Kampanje do Apulije (na primer svila iz Coma, tekstil iz Prata, volna iz Bielle, športna obutev iz Montebelluna, očala iz Belluna, obutev iz Riviere del Brenta, usnjeni izdelki iz Santa Croce sull’Arno, pletenine iz Carpija itn.). S širitvijo zavesti o skrbi za okolje postaja italijanska moda vedno bolj etična, ekološko ozaveščena, zelena in kritična do izbire materialov in načinov obdelave, od koncepta oblačila ali dodatka do končnega izdelka. Tudi v Italiji se je razvila ekološka moda, ki promovira lokalno proizvodnjo, uporablja preproste linije in se pri proizvodnji konfekcij osredinja na izdelke iz naravnih in recikliranih materialov, hkrati pa malo obremenjuje okolje. V tem okviru se uveljavljajo kolekcije eko- in zelene mode, ki namenjajo posebno pozornost okolju in korak za korakom osvajajo italijanske potrošnike, ki so čedalje zahtevnejši pri svoji stilski izbiri. Za promocijo novih smernic v italijanski modi bo v okviru Italijanskega festivala od 5. do 12. junija 2013 v Galeriji Emporium v Ljubljani Italijanski teden ekomode, posvečen ekološki modi z dvema osrednjima dogodkoma. Razstava Črno na belem (Nero su bianco) bo predstavila 13 oblačil italijanske oblikovalke Lare Baccaglini, ki promovira idejo o ponovni uporabi blaga. Odprtje razstave, ki jo organizira Italijanski inštitut za kulturo, bo na dan praznovanja italijanskega dneva republike, to je 4. junija, v Mestnem muzeju v Ljublja- Izid priloge Italija, dežela tisočerih obrazov so omogočili: V okviru Italijanskega festivala 2013 v Sloveniji bomo novembra 2013 pripravili seminarje in delavnice, namenjene italijanski tehnologiji, z naslovom Italian TECH, posvečene tehnološkim inovacijam v različnih tradicionalnih in inovativnih panogah, kot so obdelava lesa in obnovljivi viri energije, v sodelovanju z raziskovalnimi in tehničnimi centri iz Italije in podjetji z omenjenih področij. 13 Okusi in vonjave Italije Hiša italijanskega oblikovanja Italijansko oblikovanje je rezultat združitve tradicije in inovacij, kjer se uporabne umetnosti srečajo z okusom in kakovostjo. Razumljiva je torej naklonjenost dizajnu, ki je skozi čas po vsem svetu zaslovel kot simbol odličnosti, v katerem se odraža prelepa italijanska dežela s svojim življenjskim slogom, kulturo in tehnologijo. Italijo je industrijska revolucija dosegla veliko pozneje kot druge evropske dežele, vendar je kmalu znala slediti smernicam in jih celo začela postavljati. Od zlatih let tehnološkega in industrijskega razvoja v Italiji se je njihov dizajn uveljavil na številnih področjih: od mode do grafičnega oblikovanja, arhitekture, avtomobilske industrije. Njihove blagovne znamke so znane po lepoti in popolnosti, kreativnosti in izvirnosti pri uporabi visokokakovostnih materialov in sposobnosti združevanja tradicije, sodobnosti in najnovejših inovacij na področju raziskovanja. Za širitev kulture italijanskega oblikovanja so že lani v okviru projekta za integrirano promocijo Italije v Sloveniji z naslovom Iz Italije: tradicija in modernost, ki ga promovira italijansko veleposlaništvo v sodelovanju z Agencijo ICE Ljubljana in Italijanskim inštitutom za kulturo, potekali različni dogodki. V Slovenskem etnografskem muzeju v Ljubljani je od 4. oktobra do 11. novembra 2012 v okviru 23. BIO – bienala industrijskega oblikovanja potekala razstava EkoRešitve 2. Oblikovanje vsakdana. Gre za del umetniške zbirke Collezione Farnesina Design, ki jo je zasnovalo in jo Tematska priloga oglasnega trženja ni. Javnosti bo na ogled od 5. do 12. junija 2013 v Galeriji Emporium in bo širši okvir za poslovne dejavnosti za promocijo italijanskih blagovnih znamk, ki so že v Galeriji. Italijanski teden ekomode se bo končal 12. junija 2013 s seminarjem o italijanski modi, prijazni do okolja, v sodelovanju z organizacijo C.L.A.S.S. (Creativity Lifestyle and Sustainable Synergy) iz Milana. Na seminarju, ki ga bo vodila slovenska novinarka, bo sodelovala strokovnjakinja Giusy Bettoni iz C.L.A.S.S. in poleg trendov v ekomodi predstavila izbrane italijanske blagovne znamke, ki uporabljajo naravne materiale (organski bombaž, naravna barvila, svila, volna in lan), blago, izdelano iz recikliranega poliestra iz plastenk, ter proizvajajo oblačila s certifikatom »brez emisij«. V jesenskem delu Italijanskega festivala načrtujemo dogodek Italijanska obutev (Shoes from Italy), in sicer prvi teden oktobra v Galeriji Emporium z modno revijo kolekcije pomlad-poletje 2014 novih italijanskih blagovnih znamk obutve in dodatkov ter s premierno razstavo novih kolekcij. To je dodatna priložnost za občudovanje italijanske obutve, zelo priljubljene pri slovenskih potrošnikih, kar potrjuje tudi podatek o uvozu, ki Italijo postavlja na prvo mesto med slovenskimi dobavitelji obutve.
© Copyright 2024