J U N I J J E Z I KO V N I KOT I Č E K Mala šola ruščine 5 – z nasmehom v poletje Дорогие друзья! /Daragije druz'ja/ Dragi prijatelji! Ob zaključku tečajev ruščine v letošnji izobraževalni sezoni smo sklenile, da v jezikovni učilnici besedo prepustimo udeležencem naših tečajev in predstavimo nadvse izvirne odgovore, ki so se porajali v timskem reševanju kviza na zaključnem srečanju. Tečajniki so se pomerili v osmih skupinah in nam povedali naslednje. Успех – это (uspeh je): - мы в будущем (mi v prihodnosti)* - реализовать свои цели (realizirati svoje cilje) - прибыль (dobiček) - написать тест по-русскому языку на 99 % (napisati test iz ruščine z 99 %) - свободно говорить по-русски (tekoče govoriti rusko) - я занимаюсь собой (ko se ukvarjam s sabo) - шеф в отпуске (ko je šef na dopustu) Самая большая ошибка – это (največja napaka je): - когда ты живёшь, как хотят другие (ko živiš, kot hočejo drugi) - ребёнок с нашими ошибками (otrok z našimi napakami) - мы, когда пишем по-русски (ko pišemo rusko) - то, что мы раньше не начали изучать русский язык (da se nismo prej začeli učiti rusko)* Хороший шеф – это (dober šef je): - тот, которого никогда нет (tisti, ki ga nikoli ni) - моя жена (moja žena) - такого нет (ga ni) Самое лучшее лекарство – это (najboljše zdravilo je): - водка и любовь (vodka in ljubezen) - »Билобил« для женщин и »Визарсин« для мужчин (Bilobil za ženske in Vizarsin za moške) - свежий воздух и природа (svež zrak in narava) - »Пиковит« (Pikovit)* - улыбка (nasmeh)* Талант – это (talent je): - наша учительница Мия (naša učiteljica Mija)* - наша преподавательница Майя (naša profesorica Maja) - мы сейчас! (mi zdaj)* - божий дар (božji dar) - это просто талант! (talent je talent!) Naj se torej z nasmehom poslovimo od vas do naslednjega Utripa in »šolskega leta« 2011/2012. Profesorice jezikovne šole Bartus: Janja Urbas, Maja Kozina, Petra Iršič, Mia Srebrnjak, Marjana Marić, Maja Maje, Ana Turšič, Barbara Žakelj, Elizaveta Kudrjašova in letos upravičeno »odsotni« Barbara Ban ter Tanja Andder. Свободное время – это когда (prosti čas je): - шефа нет на работе (ko šefa ni v službi) - мы на пенсии (v pokoju) Opomba: Z zvezdico (*) so označeni odgovori dijakov, otrok krkašev, ki obiskujejo tečaj ruščine v Krki. 23