1. No category

ARTE DEL '900 TRA ITALIA E SLOVENIA
UMETNOST 20. STOLETJA MED ITALIJO IN SLOVENIJO
ART OF THE 20TH CENTURY BETWEEN ITALY AND SLOVENIA
TRIESTE/TRST, SALONE DEGLI INCANTI
21.04. - 17.06.2012
ARTE DEL ‘900
TRA ITALIA E SLOVENIA
Protagonista della mostra che si svolgerà dal 21 aprile al 17 giugno 2012
nell’importante cornice del Salone degli Incanti di Trieste, è l’arte del Novecento tra Italia e Slovenia. La rassegna presenta opere di artisti di cultura slovena che hanno operato nel secolo passato sulla scena artistica sia
italiana sia slovena, a Trieste e a Gorizia, al confine tra due realtà culturali.
La mostra comprende circa centocinquanta lavori tra dipinti, tecniche miste, disegni, incisioni.
Gli orizzonti che si dischiudono con questa esposizione ci consentono di
gettare uno sguardo su opere in generale ancora poco note al grande pubblico, realizzate in un territorio che nel secolo passato è stato al centro
di grandi sconvolgimenti. Gli “artisti di frontiera” ne hanno sicuramente
risentito, ma hanno saputo reagire agli avvenimenti con determinazione,
in modo positivo e fortemente identitario, assumendo un ruolo molto importante nella vita culturale e artistica di questo territorio.
Le opere esposte provengono per la maggior parte dalla Collezione della
società KB1909 di Gorizia, che svolge da tempo una sorta di mecenatismo mirato, attento alla conservazione e valorizzazione della produzione
degli artisti locali. Ad esse si sono aggiunte una quarantina di opere di
autori sloveni legati al territorio, recentemente entrate in possesso della
Banca Monte dei Paschi di Siena e concesse in comodato d’uso alla società
KB1909. Vi sono poi anche alcune opere appartenenti alle istituzioni slovene operanti nel territorio.
Avgust Černigoj
Natura morta / Tihožitje / Still life
Senza data / Brez datuma / Undated
Olio, tela / Olje, platno / Oil, canvas
PERCORSO ESPOSITIVO
La mostra si apre con le opere di alcuni autori nati nell’ultimo quarto del XIX° secolo e attivi soprattutto nella prima
metà del XX° secolo. Poco sensibili alle novità dei movimenti
postimpressionisti, essi hanno continuato a operare nell’ambito del realismo romantico ottocentesco e di un moderato
impressionismo. Appartengono a questo gruppo il ritrattista Avgust Bucik, gli acquerellisti Cvetko Ščuka e Avgusta Šantel jr., il vedutista autodidatta Silvester Godina e il
marinista Albert Sirk. Seguono poi gli autori nati a cavallo
del XX° secolo, che si sono formati nel periodo tra le due
guerre all’insegna dei vari movimenti artistici europei del
Novecento e sono stati particolarmente attivi nei primi decenni del secondo dopoguerra. Fanno parte di questo gruppo alcuni degli artisti più noti e celebrati anche al di fuori
dal nostro territorio, come Veno Pilon, Luigi Spazzapan,
Ivan Čargo, Avgust Černigoj, Tone Kralj, Riko Debenjak,
Milko Bambič, Lojze Spacal, Anton Zoran Mušič. Accanto
ad essi alcuni autori meno noti, ma non perciò meno importanti, come Jože Cesar, Rudolf Saksida, Bogdan Grom, Robert Hlavaty, Avrelij Lukežič, Anton Mihelič. La rassegna si
chiude con le opere degli artisti appartenenti alle generazioni che si sono formate nel clima delle correnti artistiche della
seconda metà del XX° secolo: alcuni sono prematuramente
scomparsi dalla scena artistica, mentre la maggioranza di
essi è attiva ancora oggigiorno. Rientrano in questo gruppo Silvester Komel, Paolo Petricig, Demetrij Cej, Andrej
Kosič, Deziderij Švara, Robert Faganel, Klavdij Palčič, Vladimir Klanjšček, Franko Vecchiet, Boris Zulian, Edi Žerjal,
Franko Volk, Robert Kozman, Hijacint Jussa, Alfred De
Locatelli, Patrizia Devidè, Jasna Merkù, Zora Koren Škerk.
Nell’intento di rendere più leggibile una mostra sicuramente interessante, ma nello stesso tempo anche piuttosto complessa, si è pensato di darle un taglio per quanto possibile
cronologico, mediato da raggruppamenti sezionali strutturati per autore, genere, stile o tecnica pittorica. Vi sono
infatti sezioni dedicate al paesaggio e al ritratto, all’acquerello e al monotipo, ad una scuola o a un gruppo artistico.
Il visitatore avrà non solo la possibilità di ammirare le opere
realizzate dagli artisti nel secolo appena trascorso, ma potrà rendersi anche conto del loro valore documentario, della loro capacità di fornire una testimonianza, la più ampia
possibile, della ricchezza e varietà del patrimonio artistico e
culturale del nostro territorio.
Tone Kralj
Gorizia / Gorica / Gorizia
Intorno al 1930 / Okrog 1930 /
Around 1930
Olio, tela / Olje, platno / Oil, canvas
Albert Sirk
Pescatori / Ribiči / Fishermen
1945
Olio, legno / Olje, les / Oil, wood
Bogdan Grom
Breve intervallo / Kratek premor / Short break
1949
Acquerello, carta / Akvarel, papir / Watercolour, paper
Jože Cesar
Il ponte di Salcano / Solkanski most / Solkan bridge
Senza data / Brez datuma / Undated
Olje, les / Olio, legno / Oil, wood
Lojze Spacal
Natura morta, girasole / Tihožitje, sončnica / Still life, sunflower
1944
Olio, legno / Olje, les / Oil, wood
UMETNOST 20. STOLETJA
MED ITALIJO IN SLOVENIJO
V ospredju razstave, ki bo od 21. aprila do 17. junija 2012 v prestižnem
okolju dvorane Salone degli Incanti v Trstu, je umetnost dvajsetega stoletja med Slovenijo in Italijo. Predstavljena bodo dela slikarjev, ki so se
v minulem stoletju uveljavili v slovenskem in italijanskem umetniškem
prostoru, v Trstu in Gorici, na meji med dvema kulturnima svetovoma.
Razstava zajema izbor okrog sto petdeset likovnih del, med katerimi so
slike, mešane tehnike, risbe in grafike.
Razstava odstira obzorja in publiko sooča z vpogledom v slikarsko produkcijo, ki je večinoma manj znana širši javnosti in ki je nastala na območju, na katerem so se v prejšnjem stoletju zgodile velike spremembe.
»Obmejni ustvarjalci« so nedvomno začutili te spremembe, vendar so se
na dogajanja odzvali z veliko mero odločnosti, pozitivne naravnanosti in
izrazite identitetne prepoznavnosti ter tako odigrali pomembno vlogo v
kulturnem in umetniškem življenju tega prostora.
Lojze Spacal
Ritratto di Milojka / Portret Milojke / Portrait of Milojka
1950
Olio, legno / Olje, les / Oil, wood
Večina razstavljenega opusa prihaja iz zbirke družbe KB1909 iz Gorice, ki že dalj časa deluje v vlogi pozornega in občutljivega mecena in si
prizadeva za ohranjanje in ovrednotenje del lokalnih umetnikov. Tem
umetninam se je pridružilo približno štirideset del slovenskih ustvarjalcev tega območja, ki jih je pred nedavnim prevzela Banca Monte dei
Paschi di Siena in jih je zdaj za nedoločen čas predala družbi KB1909.
Poleg teh so na razstavi predstavljena še druga dela, katerih lastniki so
slovenske institucije, prisotne na tem območju.
POTEK RAZSTAVE
Razstava se začne z likovnimi deli umetnikov, rojenih v
zadnjih desetletjih 19. stoletja, ki so ustvarjali predvsem
v prvi polovici 20. stoletja. Manj dovzetni za novosti postimpresionističnih gibanj so še naprej ustvarjali v duhu
romantičnega realizma devetnajstega stoletja in modernega impresionizma. V to skupino sodijo portretist Avgust Bucik, akvarelista Cvetko Ščuka in Avgusta Šantel
ml., samouk in avtor vedut Silvester Godina ter marinist
Albert Sirk. Sledijo umetniki, rojeni na prelomu stoletja,
ki so se izoblikovali v času med dvema vojnama pod vplivom številnih evropskih umetniških gibanj in so ustvarjali predvsem v prvih desetletjih po drugi svetovni vojni.
K tem prištevamo nekatere umetnike, ki so poznani in
cenjeni tudi izven našega prostora: to so Veno Pilon, Luigi Spazzapan, Ivan Čargo, Avgust Černigoj, Tone Kralj,
Riko Debenjak, Milko Bambič, Lojze Spacal, Anton
Zoran Mušič. Poleg teh srečamo nekatere manj znane,
zato pa nič manj pomembne slikarje, kot so Jože Cesar,
Rudolf Saksida, Bogdan Grom, Robert Hlavaty, Avrelij
Lukežič, Anton Mihelič.
Pregled zamejske umetnosti se zaključi z ustvarjalnim
delom mlajših slikarjev, ki so se izoblikovali v duhu umetniških gibanj druge polovice 20. stoletja: od teh so se
nekateri že umaknili z umetniškega prizorišča, večina pa
Milko Bambič
Fabbri al lavoro / Kovači pri delu / Blacksmiths at work
1947
Olio, tela / Olje, platno / Oil, canvas
Klavdij Palčič
Cavallo con figure /
Konj s figurami /
Horse with figures
1987
Tecnica mista, tela /
Mešana tehnika, platno /
Mixed technique, canvas
je še danes zelo aktivna. V to skupino sodijo Silvester Komel, Paolo Petricig, Demetrij Cej, Andrej Kosič, Deziderij
Švara, Robert Faganel, Klavdij Palčič, Vladimir Klanjšček,
Franko Vecchiet, Boris Zulian, Edi Žerjal, Franko Volk, Robert Kozman, Hijacint Jussa, Alfred De Locatelli, Patrizia
Devidè, Jasna Merkù in Zora Koren Škerk.
Za lažje razumevanje te nedvomno zanimive, a hkrati zahtevne razstave, smo potek zasnovali čim bolj kronološko in
oblikovali v razdelke po avtorju, žanru, slogu ali likovni tehniki. Razstavo namreč sestavljajo razdelki, posvečeni vedutam in portretom, akvarelu in monotipu, tej ali oni šoli in
umetniški skupini.
Obiskovalec si bo lahko torej ogledal umetnine ustvarjalcev
iz minulega stoletja in se pri tem prepričal o njihovi dokumentarni vrednosti, o izjemni sporočilnosti, o bogastvu in raznolikosti umetniške in kulturne dediščine našega območja.
ART OF THE 20TH CENTURY BETWEEN
ITALY AND SLOVENIA
Twentieth century Slovenian and Italian Art is the focus of the exhibition
which will be held from 21st April to the 17th June 2012 at the high profile
Trieste event, il Salone degli Incanti. The show will present works from
artists from a Slovenian cultural background who were active on both the
Italian and Slovenian scenes, in Trieste and Gorizia, on the borderline
which separated two diverse cultures. The exhibition will present around
a hundred and fifty pieces including paintings, mixed media, drawings
and prints.
The horizons opened up by this show will allow us an insight into works
still little known to the wider public; works which were produced in an
area which was the centre of many great upheavals in the last century.
These “border” artists certainly felt the effects of these events, and were
able to react to them in a determined and positive fashion, with a strong
emphasis on their identity, thereby taking on a powerful role in the cultural and artistic life of the area.
Most of the works on show come from the KB1909 company collection in
Gorizia, which has for some time now been engaged in a kind of specialist
patronage aimed at conserving and highlighting the work of local artists.
Some forty more works by Slovenian artists connected to the area, which
are in the possesion of the Banca Monte dei Paschi di Siena, have recently
been loaned to the KB1909. There will be in addition a number of other
works which belong to Slovenian institutions active in the area.
Veno Pilon
Hubelj
Senza data / Brez datuma / Undated
Olio, tela / Olje, platno / Oil, canvas
EXHIBITION PATH
The exhibition starts out with various artists born in the last
quarter of the 19th century and who were active above all in
the first half of the 20th century. They were little influenced
by post-impressionist developments and continued to work
within the 19th century romantic realism tradition with a certain degree of impressionism. The following artists belonged
to this group: the portraitist Avgust Bucik, the watercolorists
Cvetko Ščuka and Avgusta Šantel jr., the self-taught landscape artist Silvester Godina and the marine artist Albert
Sirk. These are followed by those born around the turn of
the century and who cut their teeth in the period between
the two world wars under the banners of the various 20th
century European artistic movements and who were particularly active in the decades immediately following the Second
World War. Some of the artists who make up this group are
among those best known also outside of our home territories,
such as Veno Pilon, Luigi Spazzapan, Ivan Čargo, Avgust
Černigoj, Tone Kralj, Riko Debenjak, Milko Bambič, Lojze
Spacal, and Anton Zoran Mušič. Alongside these must also
be mentioned those lesser known but equally important, including Jože Cesar, Rudolf Saksida, Bogdan Grom, Robert
Hlavaty, Avrelij Lukežič, and Anton Mihelič.
The show rounds off with work by artists belonging to the
generation which grew up in the artistic climate of the sec-
ond half of the 20th century, some of whom passed away
prematurely. However the great majority are still alive and
working today. This group is made up of Silvester Komel,
Paolo Petricig, Demetrij Cej, Andrej Kosič, Deziderij Švara,
Robert Faganel, Klavdij Palčič, Vladimir Klanjšček, Franko
Vecchiet, Boris Zulian, Edi Žerjal, Franko Volk, Robert Kozman, Hijacint Jussa, Alfred De Locatelli, Patrizia Devidè,
Jasna Merkù and Zora Koren Škerk.
With the aim of rendering this interesting yet rather complex
exhibition more coherent, we wished to follow a chronological scheme where possible, subsequently divided into sections
put together according to the artist, genre, style or painting
technique. In fact there are sections dedicated to landscape
and portrait, to watercolour and monotype, or to a particular
school or group of artists.
The visitor will not only have the chance to admire the works
produced by artists in the century which recently came to a
close, but also to appreciate their value as documenters of history, their ability to bear witness, in the widest possible way, to
the great wealth and variety of the artistic and cultural heritage of our homelands.
ORIZZONTI DISCHIUSI
RAZPRTA OBZORJA
OPENING HORIZONS
Arte del ‘900 tra Italia e Slovenia
Umetnost 20. stoletja med Italijo in Slovenijo
Art of the 20th century between
Italy and Slovenia
Trieste / Trst, Salone degli Incanti
21.04. - 17.06.2012
Pittori sloveni di Trieste
Tržaški slovenski slikarji
Slovenian painters from Trieste
1945 - 60
Ljubljana, Galerija Cankarjevega doma
26.03. - 30.06.2012
SERVIZIO PRENOTAZIONI E INFORMAZIONI /
REZERVACIJE IN INFORMACIJE /
BOOKING AND INFORMATION SERVICE
Tel. +39 040 3226862
[email protected]
[email protected]
www.triestecultura.it
www.kb1909.it
sotto l’alto
patronato del
Presidente della rePubblica italiana
Častni pokrovitelj
Predsednik rePublike slovenije
ORARIO DELLA MOSTRA / URNIKI /
VISITING HOURS
Da lunedì a venerdì / Od ponedeljka do
petka / From Monday to Friday
11.00 - 13.00 / 16.00 - 20.00
Sabato, domenica e festivi / Sobota,
nedelja in prazniki / Saturday, Sunday
and holidays
10.00 - 20.00
Mestna občina Ljubljana
UFFICIO STAMPA / STIKI Z MEDIJI / PRESS
AGENCY
Studio Esseci di Sergio Campagnolo
[email protected]
www.studioesseci.net
BIGLIETTI / VSTOPNICE / TICKETS
Intero / Redna cena / Full price: 6,00 €
Ridotto / Znižana cena /
Concessions: 4,00 €
Ingresso gratuito fino a 14 anni / Do
14. leta vstop prost / Free entrance for
under-fourteens.
Visite guidate / Vodeni ogledi / Guided
tours: [email protected]
Generalni konzulat republike slovenije
Consolato Generale repubbliCa di slovenia
trst-trieste
Sponsor / Sponzorji / Sponsors
Media partner / Medijski pokrovitelji / Media partners