להורדת ספר הרכב
הנהג לרכב
ספר הנהג
ספר
MINI
MINI
ספר הוראות הפעלה לדגם MINI
איחולינו על בחירתך ב.MINI -
ככל שתכיר טוב יותר את מכוניתך ,כך יהיה לך קל יותר לשלוט בה .לכן,
אנו מבקשים להמליץ לך את ההצעה הבאה:
אנא קרא את ספר הוראות ההפעלה לפני שאתה מתיישב ב-
MINIהחדשה שלך .כמו כן ,השתמש נא בספר הוראות ההפעלה
האינטראקטיבי שבמכונית .הוא כולל מידע חשוב בדבר הפעלת המכונית
באופן שיאפשר לך ליהנות בצורה מיטבית מהיתרונות הטכניים של ה-
MINIשלך .כמו כן ,הוא כולל מידע שימושי שיסייע בידך ליהנות משני
העולמות של בטיחות תפעולית של ה MINI -מחד ושמירת ערכה המלא
לכשתרצה להחליפה מאידך.
במידה וישים ,תוכל למצוא עדכונים שלאחר מועד סגירת העריכה והורדת
הספר לדפוס בנספח ספר הוראות ההפעלה של המכונית.
התנע עכשיו .אנו מאחלים לך כל הנאה אפשרית עם ה MINI -שלך.
צוות MINIשל BMW AG
© Bayerische Motoren Werke 2014
Aktiengesellschaft
מינכן ,גרמניה
אין לשחזר את הספר ,במלואו או בחלקו ללא
קבלת אישור בכתב ומראש מ ,BMW AG -מינכן.
תורגם ממק”ט II/14, 03 14 490
גרסה עברית I/14
מודפס על נייר ידידותי לסביבה ,מולבן ללא
כלורין ,מתאים למיחזור.
BMWARI009-03/14
תרגום ,עריכה והפקה :ארידן מערכות הדרכה בע"מ
03.14/01/169B
03-5477737
םיניינע ןכות
תוכן עניינים
הגישה המהירה ביותר לנושא או פריט מסוים
היא על ידי פניה למפתח העניינים הערוך
לפי א‘ -ב‘ שבעמוד .212
6
הערות
סקירה כללית
12
16
24
27
סביבת הנהג
צג מובנה
מערכת הפעלה קולית
ספר נהג מובנה ברכב
בקרות
32
45
53
58
70
85
91
107
111
128
135
139
פתיחה וסגירה
כוונון
בטיחות ילדים
נהיגה
תצוגות
אורות
בטיחות
מערכות בקרת יציבות נהיגה
נוחות נהיגה
אקלים
ציוד פנימי
תאי אחסון
ניידות
160
162
164
172
174
177
178
181
193
199
תדלוק
דלק
גלגלים וצמיגים
תא המנוע
שמן מנוע
נוזל קירור
אחזקה
החלפת חלקים
סיוע במקרה של תקלה
טיפול כללי
סימוכין
206
208
212
210
מפרטים טכניים
נספח
מא‘ עד ת‘
מלל רישיון ואישורים
עצות נהיגה
1 46אמצעי זהירות בנהיגה
149טעינה
1 52חסכון בדלק
5
תורעה
הערות
הערות הנוגעות לספר זה
הגישה המהירה ביותר לנושא או פריט מסוים
היא על ידי פניה למפתח העניינים הערוך לפי
א‘ – ב‘ הנמצא בסוף הספר.
פנה לפרק הראשון בספר לשם סקירה ראשונית
של מכוניתך החדשה.
עדכונים לאחר ירידה לדפוס
עדכונים לספר הוראות ההפעלה לאחר הדפסתו
נמצאים בנספח של המדריך המהיר המודפס של
המכונית.
חוברות הוראות הפעלה למערכת
הניווט ,הבידור והתקשורת
נושאי הניווט ,הבידור ,התקשורת וקיצורי פקודות
של מערכת הבקרה הקולית מתוארים בספר
הנהג המשולב.
מקורות מידע נוספים
במידה ויש לך שאלות כלשהן ,אנא פנה
למחלקת השירות של דלק מוטורס בע“מ
בטלפון.*3567 -
מידע על ,MINIלמשל בנושאים טכנולוגיים
באינטרנט.www.mini.com, www.mini.co.il :
סמלים שנעשה בהם שימוש
מציין הוראות זהירות שחובה לפעול במדויק
על פיהן כדי למנוע אפשרות של פציעה
אישית וגרימת נזק רציני למכונית.
מציין את סוף המידע על נושא מסוים.
“ “...מציין כיתובים בצג הבקרה לשם בחירת
תפקודים.
› ‹...מציין פקודות עבור מערכת ההפעלה
הקולית.
» «...מציין תשובות על ידי מערכת ההפעלה
הקולית.
מצביע על אמצעים שניתן לנקוט בהם לשם
הגנה על הסביבה.
6
ציוד המכונית
כאשר הזמנת את מכונית ה MINI -שלך ,בחרת
בפריטי ציוד שונים .ספר נהג מובנה זה מתאר
את כל הדגמים ומפרטי הציוד הזמינים לקו דגם
ייחודי זה.
יש בכך כדי להסביר מדוע ספר נהג מובנה זה
עשוי לכלול מידע גם בנוגע לפריטים שאינם
כלולים בהזמנתך .קל מאוד לזהות את ההבדלים
באמצעות ה * -המופיעה ליד ציוד אופציונאלי
העומד לבחירה.
אם מכוניתך כוללת ציוד שאינו מתואר בספר
נהג מובנה זה ,ראה נא בספרות המשלימה
המסופקת יחד עם המכונית.
תאריך בנייה
תאריך בניית מכוניתך מצוין מתחת לקורת הדלת
בצד הנהג.
תאריך הבנייה מוגדר כחודש והשנה הקלנדרית
שבהם המרכב ותת מכללי קו ההינע מחוברים
האחד לשני והמכונית מוסעת או מועברת לקו
הייצור.
תורעה
המצב בעת הדפסת הספר
כללי
רמת הבטיחות הגבוהה והאיכות של המכוניות
מובטחת על ידי שיפורים מתמידים.
במקרים נדירים מכוניתך עשויה להיות שונה
מהמידע המסופק בספר זה.
עדכונים לאחר ירידה לדפוס
עדכונים לספר הוראות ההפעלה לאחר הדפסתו
נמצאים בנספח של המדריך המהיר המודפס של
המכונית.
בטיחותך האישית
מכוניתך מתוכננת לתנאי הפעולה ודרישות
הרישוי במדינתך .אם הפעלת המכונית מופעלת
במדינה אחרת ,יתכן ויהיה צורך להתאימה
לתנאי פעולה צפויים אחרים ולדרישות ההיתר.
מידע אודות מניעת אחריות אפשרית או מגבלות
אחריות למכוניתך תוכל לקבל במחלקת השירות
של היבואן.
יצרן
היצרן של מכונית MINIזו הוא Bayerische
.BMW AG ,Motoren Werke Aktiengesellschaft
אחריות
מכוניתך תוכננה טכנית לתנאי הפעולה ודרישות
ההיתר הישימות במדינה אליה היא נשלחה
לאישור .אם הפעלת המכונית מתוכננת למדינה
אחרת ,יתכן ויהיה צורך להתאים את המכונית
לתנאי פעולה צפויים אחרים ולדרישות ההיתר.
אם מכוניתך אינה עומדת בדרישות ההיתר של
מדינה מסוימת ,אינך יכול לאכוף את תביעות
האחריות של מכוניתך לאותה מדינה .מרכז
השירות של היבואן יכול לספק לך מידע נוסף.
אחזקה ותיקון
הטכנולוגיה המתקדמת העומדת מאחורי מכונית
זאת ,לדוגמה השימוש בחומרים מתקדמים
ואלקטרוניקה ברמת ביצועים גבוהה ,פירושם
שנדרשות שיטות אחזקה ותיקון מותאמות.
דאג תמיד שעבודות הקשורות יבוצעו במרכז
שירות מורשה או מוסך הפועל על פי מפרטי
MINIולו צוותי עובדים מיומנים שקיבלו הדרכה
מתאימה.
אם עבודה שכזאת תבוצע על ידי מי שאינם
מומחים לכך עלול הדבר להסב נזק למכונית
ולגרום לסכנה בטיחותית.
חלפים ואביזרים
MINIממליצה על שימוש בחלפים ואביזרים
שאושרו באופן מיוחד למטרה זו על ידי .MINI
מומלץ להיוועץ במחלקת השירות של דלק
מוטורס בע“מ באשר לחלפים ואביזרים מקוריים
של ,MINIמוצרים אחרים מאושרי MINIוהמלצות
אחרות בנוגע לכל נושא אחר הקשור במכונית.
בטיחותם ומידת התאמתם של מוצרים אלו
בהקשר למכוניות MINIנבדקה על ידי MINI .MINI
נושאת באחריות לגביהם.
BMWלא תוכל לשאת באחריות לחלפים ואביזרים
מכל סוג שלא אושרו לשימוש.
BMWאינה יכולה לגשת לכל מוצר פרטני ממקור
חיצוני ולבחון את מידת התאמתו לשימוש
במכוניות MINIללא נטילת סיכון בטיחותי .כמו
כן ,לא ניתן להבטיח את התאמתו אם ניתן לכך
אישור מקומי רשמי .בדיקות לאישורים שכאלו
לא יכולות לכסות תמיד את כל תנאי הפעולה
למכוניות MINIולכן חלק מהם אינם מספקים.
7
תורעה
זיכרון נתונים
לרבים מרכיבי האלקטרוניקה במכוניתך יש
זיכרון נתונים ,השומרים מידע טכני באשר לתנאי
המכונית ,אירועים ותקלות זמניות או קבועות.
מידע טכני זה מתעד באופן כללי את מצב הרכיב,
המכלל ,המערכת או הסביבה:
Y Yמצבי הפעלה של רכיבי מערכת ,לדוגמה,
מפלסי מילוי.
Y Yהודעות מצב של המכונית ורכיבים
פרטניים ,לדוגמה ,מספר סיבובי גלגל/
מהירות ,תנועת האטה ,תאוצה רוחבית.
Y Yתקלות או פגמים ברכיבי מערכת חשובים,
לדוגמה ,תאורה ובלמים.
Y Yתגובות המכונית למצבי נסיעה מיוחדים,
לדוגמה ,הפעלת כרית אוויר ,שימוש
במערכות בקרת היציבות.
Y Yתנאים סביבתיים ,לדוגמה ,טמפרטורה.
נתונים אלו הם בעלי אופי טכני בלבד ונועדו
לאיתור ותיקון תקלות ומיטוב תפקודי המכונית.
לא ניתן ליצור מנתונים אלו פרופילי מסלולים
בהם נסעה המכונית .בעת שירות ,לדוגמה,
במהלך תיקונים ,תהליכי שירות ,מקרי אחריות
או אבטחת איכות ,מידע טכני זה יכול להיקרא,
באמצעות כלי אבחון מיוחדים ,על ידי עובדי
השירות ,כולל היצרן ,מזיכרונות האירוע ונתוני
התקלה .אתה תקבל מהמוסך מידע נוסף כפי
שיידרש .לאחר תיקון התקלה ,המידע בזיכרון
התקלות נמחק או משוכתב ברציפות.
בעת שימוש במכונית ,מצבים מתקבלים על
הדעת שבהם הנתונים הטכניים יכולים להיות
אישיים בהקשר עם מידע אחר ,למשל ,דו“ח
תאונה ,נזק למכונית ,עדות של עדי ראייה וכד‘ -
אפשר בהסתמך על עזרתו של מומחה.
תפקודים אחרים ,המוסכמים חוזית עם
הלקוח ,לדוגמה ,מיקום המכונית במצבי חירום,
מאפשרים העברת נתוני מכונית מהמכונית.
8
תורעה
9
צפו בי
סקירה כללית
בקרות
עצות נהיגה
ניידות
סימוכין
תיללכ הריקס
גהנה תביבס
סביבת הנהג
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית.
האמור ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים
לבטיחות.
סביב גלגל ההגה
1
2
3
4
פנסי אורות מעבר 85
חלונות חשמליים 41
הפעלת מראות חיצוניות 50
מערכת נעילה מרכזית 37
אורות
פנסי ערפל קדמיים 88
בקרת אורות נסיעה
אוטומטיים 86
פנסי תאורת יום 86
תאורת מחוונים 89
פנסי ערפל אחוריים 88
כוונון זווית אלומת הפנסים
הקדמיים 87
פנסי צד 85
5
12
מתגים בגלגל ההגה ,שמאל
תיללכ הריקס
גהנה תביבס
הפעלת/ניתוק מערכת בקרת
שיוט ,הפסקת פעולה 111
ניקוי חלונות 64
הפעלת/ניתוק מערכת בקרת
שיוט ,הפסקת פעולה 117
מגבים אחוריים 65
הגבלת מהירות 104
ניקוי השמשה האחורית 65
חזרה למהירות
מוגדרת 118 ,113
9
לחצנים בגלגל ההגה ,ימין
בקרה קולית 24
מהירות מוגדרת 117 ,113
טלפון
הקטנת מרחק 117
אישור הבחירה 78
הגדלת מרחק 111
בחירת מעלה 78
6
ידית מוט ההגה ,שמאל
מאותתי פניה 62
אורות דרך,
הבהוב פנסים קדמיים 62
הגברת עוצמת שמע
אורות חניה 85
הפחתת עוצמת שמע
מחשב מובנה 78
7
8
בחירת מטה 78
לוח מחוונים 70
ידית מוט ההגה ,ימין
מגבי שמשה קדמית 63
10צופר
11כוונון גלגל ההגה 52
12שחרור נעילת מכסה תא המנוע 172
חיישן גשם 64
13
תיללכ הריקס
גהנה תביבס
סביב הקונסולה המרכזית
1
2
דיפוני תקרה 15
מאותתי חירום 193
בטיחות חכמה 98
3
4
5
6
7
צג בקרה 16
רדיו/מולטימדיה
תא כפפות 139
אקלים 128
בקרת מרחק חניה118 PDC ,
מצלמת ראייה לאחור 121
סייען חניה 123
תפקוד ( Start Stopהתנעה/
הדממה) אוטומטית 60
14
התנעת/הדממת מנוע
) (Start/stopומתג חיבור/נטרול
מערכת ההצתה 61
בקרת יציבות דינמית,
DSC
107
תצוגה עילית 83
8בורר תיבת הילוכים אוטומטית 66
בורר תיבת הילוכים ידנית 66
9בקר עם לחצנים 16
10בלם חניה 62
11מתג ( Drive experienceחווית נהיגה) 109
גהנה תביבס
תיללכ הריקס
סביב הקונסולה העליונה
1
שיחת חירום חכמה 193
4
תאורת אווירה 89
2
נורת ביקורת כרית האוויר של
הנוסע הקדמי 93
5
חלון גג מזכוכית 43
3
אורות קריאה 89
6
תאורת פנים 89
15
תיללכ הריקס
הנבומ גצ
צג מובנה
צג בקרה
ציוד המכונית
הערות
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
עיקרון
הצג המובנה משלב את תפקודיהם של מספר
רב של מתגים .בכך ניתן לשלוט על תפקודים אלו
מנקודה מרכזית אחת.
הפעל את הצג כאשר המכונית בנסיעה
אם תנאי התעבורה מתאימים ,בצע רק
כוונונים .אחרת ,דעתך עלולה להיות מוסחת
תוך סיכונם של נוסעי המכונית ומשתמשי כביש
אחרים .
סקירת תפקודי בקרה
תפקודי בקרה
Y
Y
Yלניקוי צג הבקרה ,פעל על פי המידע הנוגע
לטיפול במכונית.
Yלמניעת סכנה של גרימת נזק לצג הבקרה,
על תניח חפצים לפניו.
נטרול – הפסקת פעולה
לחץ על הלחצן.
1.1
“2.2כיבוי (ניתוק) צג הבקרה“
הפעלה
לחץ על הבקר לשם הפעלה.
בקר עם מערכת ניווט
בלחצנים ניתן להשתמש לאחזורם הישיר של
תפריטים.
בבקר ניתן להשתמש לבחירת פריטי תפריט
וביצוע הגדרות.
חלק מתפקודי הצג המובנה ניתנים להפעלה עם
משטח המגע של הבקר.
1
2
1צג בקרה
2בקר עם לחצנים ומשטח מגע ,תלוי בציוד
16
הנבומ גצ
תיללכ הריקס
בקר ללא מערכת ניווט
1.1סיבוב.
בלחצנים ניתן להשתמש לאחזורם הישיר של
תפריטים.
בבקר ניתן להשתמש לבחירת פריטי תפריט
וביצוע הגדרות.
1.1סיבוב.
2.2לחיצה.
2.2לחיצה.
3.3הטיה בארבעה כיוונים.
3.3הטיה בשני כיוונים.
לחצנים על הבקר
( MENUתפריט)
תפקוד
הצגת התפריט הראשי.
לחץ על הלחצן
רדיו )(RADIO
הצגת תפריט הרדיו.
מדיה )(MEDIA
הצגת תפריט המולטימדיה.
ניווט )(NAV
הצגת תפריט הניווט.
טלפון )(TEL
הצגת תפריט הטלפון.
חזרה )(BACK
אופציה
)(OPTION
הצגת המסך הקודם.
הצגת תפריט האפשרויות.
17
תיללכ הריקס
הנבומ גצ
לחצנים על הבקר
לחץ על הלחצן
( MENUתפריט)
מערכת שמע
)(AUDIO
טלפון )(TEL
חזרה )(BACK
אופציה
)(OPTION
תפקוד
הצגת התפריט הראשי.
בחירת רכיב בתפריט
נקודות התפריט המופיעות ניתנות לבחירה.
1.1סובב את הבקר עד שרכיב התפריט מודגש.
הצגת תפריט השמע
האחרון שהושמע ,החלפה
בין תפריטי שמע.
הצגת תפריט הטלפון.
הצגת הטבלה הקודמת.
הצגת תפריט האפשרויות.
עיקרון פעולה
הצגת התפריט הראשי
לחץ על הלחצן.
2.2לחץ על הבקר.
פריטי תפריט בספר נהג המובנה
ברכב
בספר נהג מובנה זה ,פריטי תפריט הניתנים
לבחירה מוצגים בתוך מרכאות ,למשל “הגדרות“.
החלפה בין מסכים
התפריט הראשי מוצג.
כל תפקודי הצג המובנה ניתנים לאחזור
באמצעות התפריט הראשי.
לאחר שנבחר פריט תפריט ,למשל ““Radio
(רדיו) ,מוצג מסך חדש .ניתן להציג מסכים האחד
על גבי השני.
Y Yהטה את הבקר שמאלה.
המסך הנוכחי נסגר ומוצג המסך הקודם.
לחיצה על לחצן BACKפותחת מחדש את
המסך הקודם .המסך הנוכחי אינו נסגר.
Y Yהטה את הבקר ימינה.
נפתח מסך חדש על גבי הקודם.
החצים שמאלה או ימינה מציינים שניתן להציג
מסכים אחרים.
18
הנבומ גצ
צפייה במסך פתוח
באופן כללי ,כאשר מציגים תפריט ,מוצג המסך
האחרון שנבחר בתפריט זה.
להצגת המסך הראשון של התפריט:
Y Yהטה את הבקר לסירוגין שמאלה עד שיוצג
המסך הראשון.
Y Yלחץ פעמיים על לחצן ( MENUתפריט)
בבקר.
הצגת תפריט האפשרויות
לחץ על הלחצן.
מוצג תפריט “( “Optionsאפשרויות).
לחילופין ,הטה את הבקר לסירוגין ימינה עד
שיוצג מסך “( “Optionsאפשרויות).
תפריט אפשרויות
תיללכ הריקס
2.2סובב את הבקר עד שמוצגת ההגדרה
המבוקשת.
3.3לחץ על הבקר.
אישור/נטרול תפקודים
לפני פריטי תפריט מסוימים מופיעה תיבה.
בזו מצוין האם התפקוד מופעל או שהוא מנוטרל.
בחירת פריט תפריט מאפשרת את הפעלת
התפקוד או מנטרלת אותו.
ניתן להפעיל את התפקוד.
התפקוד מנוטרל.
משטח מגע
חלק מתפקודי הצג המובנה ניתנים להפעלה עם
משטח המגע של הבקר:
תפריט “ “Optionsכולל תחומים שונים:
Y Yהגדרות מסך ,למשל “( “Split screenמסך
מפוצל).
התחום נשאר ללא שינוי.
Y Yהפעלת אפשרויות של התפריט הראשי
שנבחר ,למשל עבור “( “Radioרדיו).
Y Yבמידה וישים ,אפשרויות הפעלה נוספות
לתפריט שנבחר ,למשל ““Save station
(שמירת תחנה).
בחירת תפקודים
( “Settings“1.1הגדרות)
( “Touchpad“2.2משטח מגע)
3.3בחר בתפקודים הרצויים.
( “Write“Y Yכתיבה) :הכנסת אותיות וספרות.
( “Interactive map“Y Yמפה אינטראקטיבית):
הפעלת מפה אינטראקטיבית.
( “Audio feedback“Y Yמשוב שמע) :הספרות
והאותיות המוכנסות מוקראות בקול.
כוונון ההגדרות
הכנסת אותיות וספרות
1.1בחר שדה.
הכנסת אותיות מצריכה מעט תרגול לפני
ההפעלה .בעת ההכנסה שים לב לנקודות
הבאות:
19
תיללכ הריקס
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
הנבומ גצ
Yלהכנסת אותיות קטנות ,גדולות (בלועזית)
ומספרים ,יתכן ויהיה צורך לשנות את
תצורת ההכנסה ,ראה עמוד ,23למשל,
בעת כתיבה זהה של אותיות קטנות
וגדולות.
Yהכנס סמלים כפי שאלו מוצגים בצג
הבקרה.
Yסמלים שייכים ,כדוגמת הדגשה או נקודה,
תמיד ידועים בצורתם הדו משמעית עם
האות .האפשרויות להכנסתם של אלו
תלויה בשפה שהוגדרה .יתכן ותצטרך
להכניס תווים מיוחדים באמצעות הבקר.
Yלביטול התו ,הקש על משטח המגע לכיוון
שמאל.
Yלהכנסת רווח ,הקש לכיוון ימין במרכז
משטח המגע.
Yלהכנסת מקף ,הקש לכיוון ימין באזור
העליון של משטח המגע.
Yלהכנסת הדגשה ,הקש לכיוון ימין באזור
העליון של משטח המגע.
הפעלת מפה אינטראקטיבית
לדוגמה :כוונון השעון
כוונון השעון
1.1
לחץ על הלחצן .התפריט הראשי
מוצג.
2.2סובב את הבורר עד ש“Settings“ -
(הגדרות) מודגש ולחץ על הבקר.
3.3במידת הצורך ,הטה את הבקר שמאלה
לשם הצגת “( “Time/dateשעון/תאריך).
4.4סובב את הבקר עד ש“Time/date“ -
(שעון/תאריך) מודגש ולחץ עליו.
5.5סובב את הבקר עד ש( “Time:“ -שעה):
מודגש ולחץ על הבקר ולחץ.
המפה האינטראקטיבית של מערכת הניווט
ניתנת להזזה באמצעות משטח המגע.
תפקוד
בקרות
הזזת המפה
האינטראקטיבית.
הגדלת/
הקטנת המפה
האינטראקטיבית.
תפריט תצוגה.
תנועה בכיוון המתאים.
כוונון ההגדרות
סגור או פתח את
אצבעותיך על גבי משטח
המגע.
הקש פעם אחת.
הגדרות בצג הבקרה ,כדוגמת עוצמת השמע,
ניתן לבצע באמצעות משטח המגע.
כדי לבצע זאת הזז שמאלה או ימינה בהתאמה.
20
6.6סובב את הבקר על מנת לכוונן את השעה
ולחץ עליו.
7.7סובב את הבקר על מנת לכוונן את הדקות
ולחץ על הבקר.
הנבומ גצ
מידע מצב
סמלים של מערכת הבידור
סמל
שדה מצב
פריטי המידע הבאים מוצגים בשדה המצב בקצה
הימני העליון:
Y Yשעה.
Y Yמקור הבידור העכשווי.
Y Yהשמעת צלילים פעילה/מנותקת.
Y Yרמת הקליטה של רשת הטלפונים
הסלולארית.
Y Yמצב הטלפון.
Y Yקליטת דיווחי תנועה.
סמלים בשדה המצב
סמלים אלו משולבים בקבוצות הבאות.
משמעות
מחליף תקליטורי
אוסף מוסיקה.
DVD
בסיס נתוני ®.Gracenote
שקע
AUX-IN
ממשק שמע .USB
ממשק שמע לטלפון סלולארי.
תפקודים אחרים
סמל
משמעות
תפקוד הוראות קוליות מנותק.
מסך מפוצל
כללי
סמלי רדיו
סמל
משמעות
TP
תפקוד דיווחי התנועה פעיל.
סמלי טלפון
סמל
תיללכ הריקס
משמעות
שיחה נכנסת או יוצאת.
שיחה שלא נענתה.
רמת הקליטה של רשת
הטלפונים הסלולארית.
סמל מהבהב :חיפוש רשת.
אין רשת תקשורת סלולארית
זמינה.
בלוטות' פעיל.
העברת נתונים פעילה.
תפקוד הנדידה פעיל.
התקבלה הודעות מלל.
במסך המפוצל ניתן להציג מידע נוסף בחלק
הימני של המסך ,למשל ,מידע מהמחשב
המובנה.
המידע נותר מוצג במסך המפוצל אפילו אם
נעשתה החלפה לתפריט אחר.
הפעלת/כיבוי תצוגת המסך המפוצל
לחץ על הלחצן.
1.1
( “Split screen“2.2מסך מפוצל)
בדוק כרטיס .SIM
כרטיס SIMמנוטרל.
לא נמצא כרטיס .SIM
נדרש .PIN
21
תיללכ הריקס
הנבומ גצ
בחירת תצוגה
לחץ על הלחצן.
1.1
( “Split screen“2.2מסך מפוצל)
3.3הטה את הבקר עד שנבחר המסך המפוצל.
4.4לחץ על הבקר לבחירת “Split screen
( “contentתכולת מסך מפוצל).
5.5בחר בפריט התפריט הרצוי.
הצגת הקצאתם של לחצנים
גע קצרות בלחצנים בעזרת האצבע .אל תלבש
כפפות ואל תשתמש בחפצים.
ייעוד הלחצנים מוצג בקצה העליון של המסך.
Y
Y
Yלהצגת מידע קצר :גע בלחצן.
Yלהצגת מידע מפורט :גע בלחצן לפרק זמן
ארוך יותר.
ביטול ההקצאה של לחצנים
לחצני מועדפים
כללי
ניתן לשמור את תפקודי הצג המובנה בלחצני
המועדפים ולהציגם ישירות ,למשל תחנות
רדיו ,יעדי ניווט ,מספרי טלפון וקיצורי דרך לתוך
התפריט.
ההגדרות נשמרות בזיכרון עבור השלט רחוק
הנמצא כעת בשימוש.
שמירת תפקוד
1.1הדגשת תפקודים באמצעות הצג המובנה
2.2
שניות.
לחץ את הלחצן המבוקש מעל 2
ביצוע תפקוד
לחץ על הלחצן.
התפקוד מבוצע מיידית.
אם בחרת מספר טלפון ,לדוגמה ,גם הקשר
יתבצע.
22
1.1לחץ בו זמנית על לחצנים 1ו 6 -למשך
כ 5 -שניות.
“OK“2.2
הכנסת אותיות וספרות
כללי
1.1סובב את הבקר ובחר אותיות או מספרים.
2.2במידה וישים ,בחר אותיות או ספרות
אחרות.
3.3בחר “ “OKלאישור ההכנסה.
סמל
תפקוד
לחץ על הבקר :מחיקת אות
או ספרה.
לחץ על הבקר והחזק אותו
לחוץ :מחיקת כל המספרים או
האותיות.
הנבומ גצ
תיללכ הריקס
החלפה בין אותיות קטנות לגדולות
(בלועזית) ,מספרים וסמלים
בתלות בתפריט ,ביכולתך להחליף בין הכנסת
אותיות קטנות או גדולות ,מספרים וסמלים:
סמל
או
תפקוד
הכנסת אותיות.
הכנסת ספרות.
הטה את הבקר מעלה.
ללא מערכת נווט
בחר את הסמל
.
השוואת רשומה
הכנסת שמות וכתובות :הבחירה מצטמצמת
והולכת ונשלמת עם כל אות נוספת שאתה
מכניס.
הנתונים המוכנסים מושווים ברציפות לנתונים
השמורים במכונית.
Y Yרק אותיות הקיימות בבסיס הנתונים
מוצעים לרשומה.
Y Yחיפוש יעד :ניתן להכניס בכתב שמות
ומקומות בכל שפה הזמינה בצג הבקרה.
23
תיללכ הריקס
תילוק הלעפה תכרעמ
מערכת הפעלה קולית
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
עיקרון
Y
Y
Y
Y
Yבאמצעות מערכת ההפעלה הקולית ניתן
להפעיל את רוב התפקודים המופיעים
בצג הבקרה על ידי מתן הוראות קוליות.
המערכת תומכת בפקודות מילוליות.
Yתפקודים הניתנים להפעלה רק
כשהמכונית נייחת לא ניתנים להפעלה
באמצעות מערכת ההפעלה הקולית.
Yלמערכת יש מיקרופון מיוחד בצד הנהג.
‹...›Yזיהוי פקודות של מערכת הפעלה
קוליות בספר הוראות ההפעלה.
דרישות
הגדר בצג הבקרה שפה הנתמכת גם על ידי
מערכת ההפעלה הקולית ,כך שהמכונית תזהה
פקודות קוליות.
הגדרת השפה ,ראה עמוד .81
מתן פקודות קוליות
הפעלת מערכת ההפעלה הקולית
לחץ על הלחצן בגלגל ההגה.
1.1
2.2המתן לאות קולי.
3.3אמור את הפקודה.
הפקודה מוצגת בלוח המחוונים.
24
סמל בלוח המחוונים מציין שמערכת ההפעלה
הקולית פעילה.
אם אין אפשרות לפקודות מילוליות נוספות ,עבור
לצג המובנה לבקרת התפקוד במקרה זה.
להפסקת הפעולה של מערכת
ההפעלה הקולית
לחץ על הלחצן בגלגל ההגה או אמור
‹( ›Abortביטול).
פקודות אפשריות
ניתן להציג את מרבית פריטי התפריט בצג
הבקרה באמצעותן של פקודות מילוליות.
הפקודות האפשריות תלויות בתפריט המוצג זה
עתה בצג הבקרה.
לתפקודים שונים יש פקודות קיצורי דרך.
מספר רשומות ברשימה ,למשל ,רשומות ספר
טלפונים ,ניתן לבחור גם באמצעות מערכת
ההפעלה הקולית .כאשר עושים זאת ,רשימת
רשומות ניתנת לדיבור בדיוק כפי שהרשומות
מופיעות ברשימה המתאימה.
הקראה בקול רם של פקודות
אפשריות
פקודות אפשריות ניתן להקריא בקול:
}( {Voice commandsפקודות קוליות)
אם ,למשל ,מוצג תפריט “( “Settingsהגדרות),
הפקודות של ההגדרות מוקראות בקול.
תילוק הלעפה תכרעמ
הפעלת תפקודים באמצעות של
פקודות מקוצרות
תפקודי תפריט ראשי ניתנות לביצוע מיידי
באמצעות פקודות מקוצרות ,כמעט ללא קשר
לפריט התפריט שנבחר ,למשל ‹›Vehicle check
(בדוק את הרכב).
דו שיח מסייע למערכת ההפעלה
הקולית
הצג את הדו שיח המסייע( ›Help‹ :עזרה).
פקודות נוספות לדו שיח המסייע:
( ›Help with examples‹Y Yעזרה עם
דוגמאות) :מידע על הפעולות האפשריות
עכשווית והפקודות החשובות ביותר לכך
מוקראות בקול.
( ›Help with voice input‹Y Yעזרה עם הפעלה
קולית) :מידע על עקרון הפעולה של
מערכת ההפעלה הקולית מוקרא בקול.
דוגמה :אחזור הגדרות שמע
שימוש בתפריט הראשי
פקודות של התפריט מוקראות בקול כך שניתן
לבחור בהן גם באמצעות הבקר.
1.1במידת הצורך ,הפעל את היציאה של
מערכת בידור השמע.
לחץ על הלחצן בגלגל ההגה.
2.2
( ›Radio‹3.3רדיו)
( ›Sound‹4.4צליל)
באמצעות פקודה מקוצרת (קיצור
דרך)
תחנת הרדיו המבוקשת ניתנת להפעלה גם
באמצעות קיצור דרך.
1.1במידת הצורך ,הפעל את היציאה של
מערכת בידור השמע.
לחץ על הלחצן בגלגל ההגה.
2.2
( ›Sound‹3.3צליל)
תיללכ הריקס
הגדרת דו שיח מדובר
ביכולתך להגדיר האם המערכת תשתמש בדו
שיח סטנדרטי או בגרסה מקוצרת,
בגרסאות קיצור דרך של שפת הדו-שיח ,הודעות
המערכת מושמעות בצורה מקוצרת.
בצג הבקרה:
( “Settings“1.1הגדרות)
( “Language/units“2.2שפה/יחידות)
( “Voice contr“3.3בקרה קולית)
4.4בחר את ההגדרה.
הגדר את השפה הקולית
ניתן להגדיר באיזו שפה יינתנו הפקודה הקולית
וההודעות של המערכת.
בצג הבקרה:
( “Settings“1.1הגדרות)
( “Language/units“2.2שפה/יחידות)
( “Voice contr“3.3בקרה קולית)
4.4בחר בשפה המבוקשת.
כוונון עוצמת שמע
סובב את כפתור כוונון עוצמת השמע במהלכן
של הוראות קוליות עד להשגת עוצמת השמע
הרצויה.
Y Yעוצמת השמע נשמרת אפילו אם תשנה
את עוצמת השמע של מקורות שמע
אחרים.
Y Yעוצמת השמע נשמרת בזיכרון השלט
רחוק הנמצא כעת בשימוש.
מידע ביחס לשיחות חירום
אין להשתמש במערכת ההפעלה הקולית לשם
ביצוען של שיחות חירום .בתנאי לחץ ,השפה
המדוברת וגובה הצליל יכול להשתנות ,דבר
המשהה שלא לצורך את חיבור שיחתך.
במקום זאת ,השתמש בלחצן חיוג החירום ,ראה
עמוד ,193באזור המראה הפנימית.
25
תיללכ הריקס
תילוק הלעפה תכרעמ
תנאים להפעלה
Y
Y
Y
Y
Y
Yפקודות ,ספרות ואותיות יש לבטא בשטף,
עם הדגשים רגילים ובעוצמת שמע
ומהירות רגילים.
Yאמור תמיד את הפקודות בשפה של
מערכת ההפעלה הקולית.
Yבעת בחירת תחנת רדיו ,השתמש בהיגוי
מקובל של שם התחנה כפי שזה מופיע
בצג הבקרה.
‹( ›Station ...תחנה ,)...לדוגמה ,תחנת רדיו
קלאסית.
Yשמור את הדלתות ,החלונות וחלון הגג
סגורים כדי למנוע הפרעות רעש.
Yכאשר אתה מדבר ,מנע רעשי רקע
במכונית.
26
בכרב הנבומ גהנ רפס
תיללכ הריקס
ספר נהג מובנה ברכב
ציוד המכונית
ספר נהג מובנה
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
בחירת רכיבים
ספר נהג מובנה ברכב
את ספר נהג המובנה במכונית ניתן להציג
בצג הבקרה .הוא מתאר במיוחד את הציוד
והתפקודים הקיימים במכונית.
רכיבים של ספר נהג המובנה
ספר נהג המובנה כולל שלושה חלקים
המספקים מידע ברמות העמקה שונות או
אפשרויות גישה.
כאן ,מידע ותיאורים ניתן לחפש דרך מפתח
העניינים על ידי הכנסה ישירה של מונח לחיפוש.
לחץ על הלחצן.
1.1
2.2סובב את הבקר ובחר “Vehicle
( “informationמידע על המכונית).
3.3לחץ על הבקר.
4.4בחר את התחום המבוקש:
( “Quick reference“Y Yסימוכין מהיר)
( “Picture search“Y Yחיפוש תמונה)
( “Owner’s Handbook“Y Yספר נהג
מובנה)
מדריך מהיר
מידע חשוב אודות הפעלת המכונית ,סימוכי
הפעלה ותפקודי המכונית הבסיסיים או מה
לעשות במקרה חירום נמצאים במדריך המהיר.
מידע זה ניתן גם להציג בזמן נהיגה.
חיפוש על פי תמונות
חיפוש באמצעות תמונות ,מידע ותיאורים ניתן
לחפש על ידי שימוש בתמונות.
לדוגמה ,האמור עוזר במיוחד כאשר נדרש תאור
פריט של ציוד שלא ניתן לכנותו בשם.
דפדוף בתוך ספר הוראות ההפעלה
עמוד אחרי עמוד עם גישת קישור
סובב את הבקר עד להצגת העמוד הבא או
הקודם.
עמוד אחרי עמוד ללא גישת קישור
דפדף ישירות את העמודים ,תוך דילוג על
קישוריות.
הדגש את הסמל .ואז לחץ בפשטות על הבקר
לשם חיפוש מעמוד לעמוד.
דפדוף חזרה.
דפדוף לפנים.
27
תיללכ הריקס
בכרב הנבומ גהנ רפס
עזרה רגישת תכנים – ספר נהג
המובנה לתפקוד הנוכחי שנבחר
ניתן להציג ישירות מידע מתאים.
אחזור באמצעות פעולת הצג המובנה
מעבר ישיר לתפריט האפשרויות מתוך היישום
בצג הבקרה:
לחץ שוב ושוב על הלחצן או הטה
1.1
את הבקר ימינה עד שיופיע בצג תפריט
“( “Optionsאפשרויות).
( “Show Owner’s Handbook“2.2הצג את ספר
נהג המובנה)
הצגת מידע עם הצגתה של הודעת
בקרת בדיקה
לחץ שוב על הלחצן על מנת לחזור
4.4
לתפקוד האחרון שהוצג.
5.5לחץ שוב על הלחצן על מנת להחליף
חזרה לעמוד האחרון שהוצג בספר הוראות
ההפעלה.
על מנת להחליף ברציפות בין התפקוד האחרון
שהוצג לבין העמוד האחרון שהוצג בספר הוראות
ההפעלה ,חזור על שלבים 4ו .5 -בעשותך כן,
נפתחים מסכים חדשים.
לחצני מועדפים
כללי
ניתן לשמור את ספר הוראות ההפעלה בלחצני
המועדפים ולהציגו ישירות.
הישר מתוך הודעת בקרת הבדיקה בצג הבקרה:
“( “Show Owner’s Handbookהצג את ספר נהג
המובנה)
שמירה
החלפה בין תפקוד לבין ספר הוראות
ההפעלה
2.2
ביכולתך להשתמש בצג הבקרה להחלפה
מתפקוד ,למשל מהרדיו לספר הוראות ההפעלה
ואז לדלג קדימה וחזרה בין שתי התצוגות:
ספר נהג מובנה ובהמשך קדימה ואחורה בין
שתי התצוגות:
לחץ שוב ושוב על הלחצן או הטה
1.1
את הבקר ימינה עד שיופיע בצג תפריט
“( “Optionsאפשרויות).
( “Show Owner’s Handbook“2.2הצג את ספר
נהג המובנה)
3.3בחר את העמוד המבוקש בספר הוראות
ההפעלה.
28
1.1בחר ב( “Owner’s Handbook“ -ספר נהג
המובנה) באמצעות .iDrive
שניות.
לחץ את הלחצן המבוקש מעל 2
שימוש
לחץ על הלחצן.
ספר הוראות ההפעלה מוצג מיידית.
תיללכ הריקס
29
טפל בי
סקירה כללית
בקרות
עצות נהיגה
ניידות
סימוכין
תורקב
הליענו הליענ רורחש
שחרור נעילה ונעילה
ציוד המכונית
סקירה כללית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
שלטים/מפתחות
כללי
מפרט המסירה כולל שני שלטים עם מפתחות
מובנים.
כל שלט רחוק מכיל סוללה הניתנת להחלפה.
תפקודי הלחצנים ניתנים להגדרה ,תלוי באבזור
ובגרסה הלאומית .הגדרות ,ראה עמוד .39
לכל שלט רחוק ,נשמרות הגדרות אישיות
במכונית .פרופיל אישי ,ראה עמוד .33
מידע נוסף אודות שירות נשמר אף הוא בשלטים
הרחוקים
נתוני שירות בשלט רחוק ,ראה עמוד .178
1
2
3
1שחרור נעילה
2נעילה
3שחרור הנעילה של הדלת האחורית
מפתח מובנה
לחץ על הלחצן בגב השלט רחוק ,חץ ,1ומשוך
החוצה את המפתח ,חץ .2
המפתח המובנה מתאים למנעול דלת הנהג.
החלפת הסוללה
1.1הסר את המפתח המובנה מתוך השלט.
2.2דחוף את המפתח לחור והרם את המכסה,
חץ.
תא הסוללה נגיש.
32
הליענו הליענ רורחש
תורקב
Y Yהפרעה בשידורי רדיו בגלל התקן רדיו נייד
בקרבת השלט רחוק.
Y Yהפרעה בשידורי הרדיו בגלל המטען בעת
טעינת הרכב ,לדוגמה ,להתקני רדיו ניידים.
אם נעשה ניסיון להעביר את מערכת ההצתה
למצב ONאו להתניע את המנוע ,מוצגת הודעת
‘בקרת בדיקה‘.
3.3דחוף את המפתח למכסה תא הסוללה
והרם מעלה ,חץ.
התנעת המנוע במקרה של זיהוי
חירום של השלט רחוק
4.4הכנס סוללה חדשה מאותו סוג כאשר צידה
החיובי ( )+פונה כלפי מעלה.
5.5הכנס את הכיסוי והמכסה.
השלך את הסוללה הישנה בנקודת
איסוף מורשית או העבר אותה ידנית
למרכז שירות.
תיבת הילוכים אוטומטית :כאשר מופיעה הודעת
בקרת הבדיקה ,אחוז את השלט רחוק ,כמתואר
באיור ,על מוט ההגה ,דוושת הבלמים לחוצה,
לחץ על לחצן ( start/stopהתנעה/הדממה) בתוך
10שניות.
תיבת הילוכים ידנית :כאשר מופיעה הודעת
בקרת הבדיקה ,אחוז את השלט רחוק ,כמתואר
באיור ,על מוט ההגה ,דוושת הבלמים לחוצה,
לחץ על לחצן ( start/stopהתנעה/הדממה) בתוך
10שניות.
שלטים חדשים
ניתן להשיג שלטים חדשים ממרכז השירות בו
אתה מטפל במכונית.
אובדן שלטים
שלט רחוק שאבד ניתן לחסום בעזרת מרכז
השירות.
הליך זיהוי מיוחד של השלט רחוק
ניתן להעביר את מערכת ההצתה למצב
או להתניע את המנוע אפילו באחד מהמצבים
הבאים:
Y Yהפרעה בשידורי הרדיו לשלט רחוק
ממקורות חיצוניים כדוגמת אנטנות רדיו.
Y Yסוללה מרוקנת בשלט רחוק.
ON
פרופיל אישי
עיקרון
הגדרות אישיות במכונית נשמרות בפרופילים
האישיים .לכל שלט רחוק מוקצה פרופיל.
33
תורקב
Y
Y
Y
Y
הליענו הליענ רורחש
Yניתן ליצור שלושה פרופילים אישיים ופרופיל
אורח.
Yשינוי בהגדרות נשמר אוטומטית בפרופיל
המופעל עתה.
Yבעת שחרור נעילה ,מופעל הפרופיל האישי
השמור לשלט רחוק.
Yהגדרות אישיות מאותרות ומאוחזרות גם
אם בינתיים נהגו במכונית אנשים אחרים
בעלי שלט אחר.
הגדרות
בפרופיל נשמרות ההגדרות הבאות.
Y Yרדיו :תחנות שמורות ,התחנה האחרונה לה
האזנת.
Y Yהקצאה של לחצני מועדפים.
Y Yהגדרות שמע.
Y Yמקור השמע האחרון שהאזנת לו.
Y Yשחרור נעילת המכונית :דלת הנהג או כל
המכונית.
Y Yנעילת המכונית :אם לא פותחים אף דלת
או לאחר תחילת הנסיעה.
( “Welcome light“Y Yתאורת קבלת פנים):
הפעלה /נטרול.
Y Yשלושה איתותי פניה :הפעלה /נטרול.
Y Yתפקוד השהיית תאורת נוחות קדמית:
הגדרת זמן.
Y Yשפת צג הבקרה
Y Yפנסי תאורת יום :הפעלה /נטרול.
Y Yמערכת מיזוג האוויר/מערכת מיזוג אוויר
אוטומטית :הגדרות.
Y Yניווט :תצורות מפה ,קריטריונים למסלול,
הנחייה קולית פעילה/מופסקת.
Y Yבקרת מרחק חניה :PDC ,הגדרת העוצמה
של האות הקולי.
Y Yמצלמת ראייה לאחור :בחירת התפקודים
וסוג התצוגה.
Y Yתצוגה עילית :בחירת תצוגה ,בהירות,
מיקום וסיבוב.
Y Yמתג חווית נהג :הגדרת תצורה.
34
ניהול פרופיל
אחזור פרופילים
ללא תלות בשלט רחוק שבשימוש ,ניתן לאחזר
פרופיל אחר.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Profiles“2.2פרופילים)
3.3בחר פרופיל.
הפרופיל המאוחזר מוקצה לשלט רחוק הנמצא
עתה בשימוש.
שינוי שם לפרופילים
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Profiles“2.2פרופילים)
נבחר הפרופיל הנוכחי.
3.3הצג “( “Optionsאפשרויות).
( “Rename current profile“4.4שינוי שם
הפרופיל הנוכחי)
איפוס פרופילים
ההגדרות של הפרופיל הפעיל מאופסות להגדרות
המפעל.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Profiles“2.2פרופילים)
נבחר הפרופיל הנוכחי.
3.3הצג “( “Optionsאפשרויות).
( “Reset current profile“4.4איפוס הפרופיל
הנוכחי)
יבוא פרופילים
פרופילים השמורים על מדיה USBניתנים ליבוא
באמצעות ממשק .USB
הפרופיל המיובא משכתב את ההגדרות ואנשי
הקשר הקיימים.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Profiles“2.2פרופילים)
( “Import profile“3.3יבוא פרופיל)
( “USB device“4.4התקן )USB
הליענו הליענ רורחש
יצוא פרופילים
תורקב
שחרור נעילה ונעילה
את רוב ההגדרות של הפרופיל הפעיל ואנשי
הקשר השמורים ניתן לייצא.
הדבר יכול להיות שימושי לשמירת ואחזור
הגדרות אישיות ,לדוגמה ,לפני הכנסת המכונית
למרכז שירות .ניתן לקחת את ההגדרות
השמורות למכונית אחרת בעזרת תפקוד
הפרופיל האישי.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Profiles“2.2פרופילים)
( “Export profile“3.3יצוא פרופיל)
( “USB device“4.4התקן )USB
שחרור נעילה
בפרופיל אורח ,ניתן לבצע הגדרות אישיות
שאינן נשמרות באף אחד משלושת הפרופילים
האישיים.
הדבר יכול להיות לתועלת אם נהג ,ללא פרופיל
משל עצמו ,משתמש זמנית במכונית.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Profiles“2.2פרופילים)
3.3אחזור “( “Guestאורח).
4.4בצע את ההגדרות.
שים לב :לא ניתן לשנות את שם פרופיל האורח.
הוא מוקצה לשלט רחוק הנוכחי.
עם פתיחתה של דלת ,החלון מונמך על מנת
להקל על הכניסה.
בהתאם לאבזור וגרסת המדינה ,אתה יכול
להגדיר איך תשוחרר המכונית מנעילתה.
הגדרות ,ראה עמוד .39
בתלות באבזור ,ההגנה מפני גניבה מנוטרלת.
מערכת האזעקה ,ראה עמוד ,40מנוטרלת.
הצג את רשימת הפרופילים בהתנעה
פתיחת נוחות
שימוש בפרופיל אורח
את רשימת הפרופילים ניתן להציג בהתנעה
לשם בחירת הפרופיל המבוקש.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Profiles“2.2פרופילים)
3.3הצג “( “Optionsאפשרויות).
( “Profile list at start“4.4רשימת הפרופילים
בהתנעה)
בעזרת השלט רחוק
שים לב
הוצאת השלט רחוק
נוסעים או חיות מחמד הנותרים במכונית
עלולים לנעול את הדלתות מבפנים .לכן ,עליך
לקחת איתך את השלט רחוק בכל זמן שאתה
יוצא מהמכונית כך שניתן יהיה לפתוח אותה
מבחוץ .
לחץ על הלחצן בשלט הרחוק.
המכונית משוחררת מנעילתה.
תאורת קבלת הפנים ,התאורה הפנימית ותאורת
הנוחות נדלקות.
לחץ פעמיים על הלחצן בשלט הרחוק.
החלונות וחלון הגג ניתנים גם כן לפתיחה לאחר
שחרור נעילת המכונית באמצעות השלט רחוק.
החזק את הלחצן בשלט רחוק לחוץ.
שחרור הלחצן מפסיק את התנועה.
נעילה
לחץ על הלחצן בשלט הרחוק.
35
תורקב
הליענו הליענ רורחש
נעילה מחוץ למכונית
אל תנעל את המכונית מבחוץ כאשר
נמצא בה מישהו שכן לא ניתן לשחרר את
הנעילה מבפנים – בשווקים מסוימים .
בתלות באבזור ,ההגנה מפני גניבה פעילה
) .(Onזה מונע את האפשרות של שחרור נעילת
הדלתות באמצעות לחצני בטחון או פותחן דלת.
מערכת האזעקה ,ראה עמוד ,40דרוכה.
סגירת נוחות
ניתן להשתמש בשלט רחוק לאחר נעילה לשם
סגירה בו זמנית של החלונות וחלון הגג ,כמו גם
לקפל את מראות הצד בדלתות.
החזק את הלחצן בשלט רחוק לחוץ.
שחרור הלחצן מפסיק את התנועה.
השגח על פעולת הסגירה
עקוב אחר פעולת הסגירה וודא שאף אחד לא
נלכד .
הדלקת התאורה הפנימית ותאורת
הנוחות
כאשר המכונית נעולה ,לחץ על הלחצן
בשלט רחוק.
אם לוחצים שוב על הלחצן בתוך 10שניות
מהנעילה ,מנוטרלים הגנת תא הנוסעים וגלאי
ההטיה של מערכת האזעקה ,ראה עמוד .41
לאחר נעילה ,המתן 10שניות לפני לחיצה חוזרת
על הלחצן.
שחרור הנעילה של הדלת האחורית
לחץ על הלחצן בשלט רחוק במשך
כשנייה אחת.
הדלת האחורית נפתחת מעט ,ללא קשר אם
היתה נעולה או לא.
בהתאם לאבזור וגרסת המדינה ניתן להגדיר
האם גם הדלתות יינעלו .הגדרות ,ראה עמוד .39
בגרסאות של מדינות מסוימות ,גם הדלתות
ננעלות תמיד.
36
אל תניח את השלט רחוק בתא המטען
שמור את השלט רחוק ברשותך בכל עת
ואל תשאיר אותו בתא המטען שאם לא כן עלולה
להיווצר סכנה של נעילת השלט רחוק בתוך
המכונית עם סגירת הדלת האחורית .
הגנת שפות (קצוות).
עצמים חדים או כאלו בעלי שפות חדות
עלולים לפגוע בשמשה האחורית כאשר המכונית
בתנועה ולהסב נזק לחיווט החימום של השמשה
האחורית .הגנת שפות (קצוות) .
תקלה
אם לא ניתן יותר לנעול או לשחרר מנעילה
את המכונית באמצעות השלט רחוק ,יתכן
וסוללת השלט התרוקנה או שיש בעיה הנובעת
מהפרעות חיצוניות כדוגמת טלפונים סלולאריים,
חפצים מתכתיים ,כבלי מתח גבוה ,משדרי רדיו
וכד‘.
במקרה זה ,נעל את המכונית ושחרר את
נעילתה בעזרת המפתח המובנה דרך מנעול
הדלת.
ללא שלט רחוק
מחוץ למכונית
נעילה מחוץ למכונית
אל תנעל את המכונית מבחוץ כאשר
נמצא בה מישהו שכן לא ניתן לשחרר את
הנעילה מבפנים – בשווקים מסוימים .
הליענו הליענ רורחש
נעל או שחרר את נעילת דלת הנהג באמצעות
המפתח המובנה במנעול הדלת.
כדי לבצע זאת ,שחרר את נעילת המכסה
באמצעות המפתח המובנה ,חץ ,והסר.
את מצב דלת הנוסע הקדמי ,הדלת האחורית
ודלתית מכסה מילוי מיכל הדלק לא ניתן לשנות.
הוצאת המפתח לפני משיכת ידית הדלת
כדי למנוע גרימת נזק לצבע ומפתח ,הסר
תמיד את המפתח לפני משיכת הידית החיצונית
בדלת .
מערכת אזעקה
מערכת האזעקה אינה נדרכת אם נועלים את
המכונית באמצעות המפתח המובנה.
אם משחררים את נעילת המכונית באמצעות
מנעול הדלת ,מערכת האזעקה מופעלת.
להפסקת אזעקה זו ,שחרר את נעילת המכונית
באמצעות השלט רחוק או העבר את מערכת
ההצתה למצב ,ONעם זיהוי מיוחד של השלט
רחוק ,על פי הצורך.
מבפנים
נעילה ושחרור נעילה
תורקב
שחרור נעילה ופתיחה
שחרור נעילת כל הדלתות יחד ,באמצעות לחצני
הנעילה המרכזית ,ואז משיכת ידית הדלת שמעל
משענת היד או משיכת ידית הדלת ,בדלת
שאותה ברצונך לפתוח .שאר הדלתות נשארות
נעולות.
עם תקלה חשמלית
מבפנים
נעל את הדלתות באמצעות לחצני הנעילה
בדלתות.
שחרר את הנעילה ופתח את הדלתות במהלך
ידיות שחרור הדלת.
שחרר את נעילת דלתית מכסה מיכל הדלק
באמצעות השחרור בחירום.
במקרה זה ,מצב הדלת האחורית עשוי שלא
להשתנות.
מחוץ למכונית
נעל ושחרר מנעילה את מנעול דלת הנהג
באמצעות המפתח המובנה.
דלת אחורית
פתיחה
בעת פתיחת הדלת האחורית ,ודא שיש מספיק
מקום ,כדי למנוע גרימת נזק.
לחץ על הלחצן.
בדוק האם הדלתות והדלת האחורית נעולות.
דלתית מכסה מילוי מיכל הדלק אינה נעולה.
לחץ על הלחצן.
בדוק האם הדלתות והדלת האחורית
משוחררות מנעילתן.
במקרה של תאונה בעלת עוצמה נתונה ,הנעילה
המרכזית משתחררת אוטומטית .מערכת
מאותתי החירום והתאורה הפנימית נדלקת.
Y
Yשחרר את נעילת המכונית ולחץ על הלחצן
בדלת האחורית.
37
תורקב
הליענו הליענ רורחש
לחץ על הלחצן בשלט רחוק
Y Y
במשך כשנייה אחת.
בהתאם לאבזור וגרסת המדינה ניתן להגדיר
האם גם הדלתות יינעלו .הגדרות ,ראה
עמוד .39בגרסאות של מדינות מסוימות,
גם הדלתות ננעלות תמיד.
הדלת האחורית נפתחת מעט.
פתח את הדלת האחורית מעלה.
סגירה
גישת נוחות
עיקרון
הגישה למכונית אפשרית ללא הפעלת השלט
רחוק.
מספיק שהשלט רחוק יימצא ברשותך ,למשל
בכיס המעיל.
המכונית מזהה אוטומטית את השלט רחוק
כאשר זה נמצא בסמוך למכונית או בתוכה.
גישת הנוחות תומכת בתפקודים הבאים:
Y Yנעילה/שחרור נעילת המכונית.
Y Yסגירת נוחות.
Y Yשחרור נעילה נפרד של הדלת האחורית.
Y Yהתנע את המנוע.
דרישות הפעלה
הידיות המשוקעות בדיפוני הדלת האחורית
מקלות על משיכת הדלת האחורית מטה.
שמור את אזור המנעול פנוי
למניעתן של פציעות ,ודא שאין הפרעות
באזור הסגירה של מכסה תא המטען .
אל תניח את השלט רחוק בתא המטען
שמור את השלט רחוק ברשותך בכל עת
ואל תשאיר אותו בתא המטען שאם לא כן עלולה
להיווצר סכנה של נעילת השלט רחוק בתוך
המכונית עם סגירת הדלת האחורית .
הגנת שפות (קצוות).
עצמים חדים או כאלו בעלי שפות חדות
עלולים לפגוע בשמשה האחורית כאשר המכונית
בתנועה ולהסב נזק לחיווט החימום של השמשה
האחורית .הגנת שפות (קצוות) .
Y
Y
Y
Y
Yאין בקרבת מקום מקורות הפרעה.
Yלנעילה ,השלט חייב להימצא מחוץ
למכונית.
Yצריכות לעבור כשתי שניות לפני שניתן יהיה
לשחרר את נעילת המכונית או לנעול אותה
שוב.
Yהתנעת המנוע אפשרית רק אם השלט
בתוך המכונית.
שחרור נעילה
על ידית הדלת בצד הנהג או בדלת הנוסע
הקדמי ,לחץ על הלחצן ,חץ.
הדבר מקביל ללחיצה על הלחצן בשלט הרחוק.
38
הליענו הליענ רורחש
נעילה
תורקב
אל תניח את השלט רחוק בתא המטען
שמור את השלט רחוק ברשותך בכל עת
ואל תשאיר אותו בתא המטען שאם לא כן עלולה
להיווצר סכנה של נעילת השלט רחוק בתוך
המכונית עם סגירת הדלת האחורית .
תקלה
על ידית הדלת בצד הנהג או בדלת הנוסע
הקדמי ,לחץ על הלחצן ,חץ.
בשלט
הדבר מקביל ללחיצה על הלחצן
הרחוק.
לשם הפחתת העומס על מצבר המכונית ,ודא
שההצתה אינה במצב ONוצרכני החשמל
מנותקים לפני הנעילה.
סגירת נוחות
מקורות הפרעה חיצוניים סמוכים יכולים לגרום
לתקלה במערכת גישת הנוחות :מקורות הפרעה
שכאלה יכולים להיות טלפונים סלולאריים,
חפצים מתכתיים ,כבלי מתח גבוה עיליים,
משדרי רדיו וכד‘.
במקרה כזה פתח או סגור את המכונית
באמצעות הלחצנים בשלט רחוק או באמצעות
המפתח המובנה במנעול הדלת.
הגדרות
שחרור נעילה
ההגדרות נשמרות בפרופיל הפעיל .פרופיל אישי,
ראה עמוד .33
דלתות
החזק את הידית מטה בדלת הנהג או בדלת
הנוסע הקדמי.
בשלט
הדבר מקביל ללחיצה על הלחצן
הרחוק.
בנוסף לנעילה ,החלונות וזכוכית חלון הגג סגורים.
השגח על פעולת הסגירה
עקוב אחר פעולת הסגירה וודא שאף אחד
לא נלכד .
שחרור הנעילה של הדלת האחורית
לחץ על הלחצן אשר בצד החיצוני של הדלת
האחורית.
בשלט
הדבר מקביל ללחיצה על הלחצן
הרחוק.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Doors/key“2.2דלתות/מפתח)
3.3בחר את הסמל.
4.4בחר בתפקודים הרצויים.
( “Driver’s door only“Y Yדלת נהג בלבד)
רק דלת הנהג ודלתית מיכל הדלק
משתחררות מנעילתן .לחיצה נוספת
משחררת את נעילת כל המכונית.
( “All doors“Y Yכל הדלתות)
כל המכונית משתחררת מנעילתה.
( “Comfort entry“Y Yכניסת נוחות)
כל המכונית משתחררת מנעילתה.
לחיצה נוספת מנמיכה את החלונות
כאשר פותחים את הדלת לאחר מכן.
39
תורקב
הליענו הליענ רורחש
דלת אחורית
בהתאם לאבזור וגרסת המדינה ,הגדרות אלו אינן
מסופקות.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Doors/key“2.2דלתות/מפתח)
בחר את הסמל.
3.3
4.4בחר בתפקודים הרצויים.
( “Tailgate“Y Yדלת אחורית)
הדלת האחורית משוחררת מנעילתה.
( “Tailgate + door(s)“Y Yדלת אחורית +
דלת/ות)
הדלתות והדלת האחורית משוחררות
מנעילתן.
נעילה
ההגדרות נשמרות בפרופיל הפעיל .פרופיל אישי,
ראה עמוד .33
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Doors/key“2.2דלתות/מפתח)
3.3בחר בהגדרה הרצויה.
( “Automatic relock“Y Yנעילה חוזרת
אוטומטית)
המכונית ננעלת אוטומטית לאחר
פרק זמן קצר אם לא פותחים אף
דלת.
( “Lock after drive away“Y Yנעילה לאחר
תחילת נסיעה)
עם תחילת הנסיעה ,המכונית ננעלת
אוטומטית.
אות אישור מהמכונית
( “Settings“1.1הגדרות)
( “Doors/key“2.2דלתות/מפתח)
( “Turn signals for lock/unl.“3.3מאותתים לציון
נעילה/שחרור מנעילה).
שחרור הנעילה מאושר על ידי הבהוב כפול,
נעילה באמצעות הבהוב אחד.
מערכת אזעקה
עיקרון
מערכת האזעקה מופעלת כאשר המכונית
נעולה אם:
40
Y Yפותחים דלת ,את מכסה תא המנוע או את
הדלת האחורית
Y Yיש תנועות בתוך המכונית.
Y Yמשתנית נטיית המכונית ,למשל אם נעשה
ניסיון להגביהה לשם גניבת הגלגלים או
כשלב מקדים לפני גרירתה.
Y Yישנה הפרעה באספקת המתח מהמצבר.
מערכת האזעקה מגיבה קצרות לניסיונות בלתי
מורשים של גישה למכונית כלהלן:
Y Yאזעקה קולית.
Y Yהפעלת מאותתי החירום.
דריכה ונטרול
במקביל לנעילת המכונית או שחרור נעילתה
באמצעות השלט רחוק או גישת הנוחות ,גם
מערכת האזעקה נדרכת או מנוטרלת.
נעילת דלת עם מערכת אזעקה דרוכה
מערכת האזעקה מנוטרלת אם משחררים את
נעילת המכונית באמצעות מנעול הדלת.
להפסקת אזעקה זו ,שחרר את נעילת המכונית
באמצעות השלט רחוק או העבר את מערכת
ההצתה למצב ,ONעם זיהוי מיוחד של השלט
רחוק ,על פי הצורך.
דלת אחורית עם מערכת אזעקה
דרוכה
ניתן לפתוח את הדלת האחורית בעזרת השלט
רחוק אפילו עם מערכת אזהרה דרוכה.
לחץ על הלחצן בשלט רחוק במשך
כשנייה אחת.
בהתאם לאבזור וגרסת המדינה ניתן להגדיר
האם גם הדלתות יינעלו .הגדרות ,ראה עמוד .39
בגרסאות של מדינות מסוימות ,גם הדלתות
ננעלות תמיד.
הדלת האחורית מתרוממת מעט.
אם גם הדלתות משתחררות מנעילתן ,מערכת
האזעקה מנוטרלת.
עם סגירת הדלת האחורית היא ננעלת שוב
ומנוטרת ,כל זמן שהדלתות נעולות .מערכת
מאותתי החירום מהבהבת פעם אחת.
הליענו הליענ רורחש
נורת ביקורת במראה הפנימית
Y
Y
תורקב
Yבמהלך הובלה ברכבת ,מעבורת מכוניות או
על רכב גרר.
Yכאשר יש בעלי חיים במכונית.
נטרול גלאי ההטיה וגלאי הנפח
Y
Y
Y
Y
Yנורת הביקורת מהבהבת כל שתי שניות:
המערכת דרוכה.
Yנורת הביקורת מהבהבת לאחר הנעילה
במשך 10שניות ולאחר מכן מהבהבת
למשך 2שניות:
דלתות ,מכסה תא המנוע או הדלת
האחורית אינם סגורים היטב .גלאי ההגנה
הפנימית וגלאי ההטיה של מערכת
האזעקה אינם פעילים.
Yנורת הביקורת כבית לאחר שחרור נעילת
המכונית:
לא נעשה ניסיון “התעסקות“ על המכונית.
Yנורת הביקורת מהבהבת לאחר שחרור
נעילה מכונית עד להעברת ההצתה למצב
פעולה ,אך לא יותר מאשר כ 5 -דקות:
האזעקה הופעלה.
לחץ שוב על הלחצן בשלט רחוק בתוך
10שניות ,מיד כאשר המכונית נעולה.
נורת הביקורת נדלקת למשך כ 2 -שניות
שלאחריהן היא מהבהבת שוב.
גלאי ההטיה וגלאי הנפח מנוטרלים עד לנעילה
הבאה של המכונית.
ניתוק מערכת האזעקה
שחרר את נעילת המכונית באמצעות השלט
רחוק.
לגישת נוחות :משוך את אחת מידיות הדלתות
הקדמיות כאשר אתה נושא את השלט רחוק
ברשותך.
חלונות חשמליים
שים לב
הוצאת השלט רחוק
בעוזבך את המכונית ,קח איתך את השלט
רחוק אחרת ,ילדים לדוגמה ,יכולים להפעיל את
החלונות החשמליים ולפצוע עצמם .
גלאי הטיה
הטיית המכונית מנוטרת.
מערכת האזעקה מגיבה ,לדוגמה ,כאשר נעשה
ניסיון גניבת גלגל או ניסיון גניבה.
גלאי נפח פנימי
על מנת להבטיח פעולה מושלמת ,החלונות וחלון
הגג חייבים להיות סגורים.
מניעת אזעקות שווא
גלאי ההטיה וגלאי הנפח הפנימי ניתנים לנטרול
יחד ,למשל ,במצבים הבאים:
Y Yמתקן לרחיצת מכוניות.
Y Yחניונים דו מפלסיים.
41
תורקב
הליענו הליענ רורחש
פתיחה
Y
דחוף את הלחצן עד לנקודת
Y
ההתנגדות.
החלונות נפתחים כל זמן שהלחצן מופעל.
דחוף את הלחצן מעבר לנקודת
Y Y
ההתנגדות.
החלון נפתח באופן אוטומטי .לחיצה נוספת
על הלחצן מפסיקה את התנועה.
פתיחת נוחות ,ראה עמוד ,35דרך שלט רחוק.
סגירה
שמירת אזור הסגירה פנוי
כדי למנוע פציעות ,ודא שבמהלך הסגירה אין
הפרעות כלשהן באזור הסגירה של החלון .
Y
משוך את המתג עד לנקודת
Y
ההתנגדות.
החלון נסגר כל זמן שהמתג מוחזק.
משוך את המתג מעבר לנקודת
Y Y
ההתנגדות.
החלון נסגר באופן אוטומטי .משיכה נוספת
על הלחצן מפסיקה את התנועה.
סגירת נוחות ,ראה עמוד ,36באמצעות שלט
רחוק.
סגירת נוחות ,ראה עמוד ,39באמצעות ידית
הדלת.
לאחר העברת מערכת ההצתה למצב
מנותק
החלונות עדין ניתנים להפעלה:
Y Yלפרק זמן מסוים ,עם מוכנות רדיו פעילה.
Y Yלמשך דקה אחת כאשר מערכת ההתנעה
במצב מנותק.
42
מנגנון מניעת הילכדות
אם בזמן סגירת חלון ,כוח הסגירה חורג מערך
מסוים ,פעולת הסגירה נקטעת.
החלון נפתח שוב במידה מועטה.
סכנת הילכדות למרות מנגנון מניעת
ההילכדות
למרות מנגנון מניעת ההילכדות ,ודא שאין
הפרעה כלשהי לחלונות בזמן סגירתם; אם לא
נוקטים באמצעי זהירות זה ,הסכנה נותרת
שחפצים דקים ,למשל ,עלולים שלא להפסיק
את תנועת הסגירה .
ללא אביזרים על החלונות
אין לחבר אביזרים כלשהם בתחום התנועה
של החלונות ,שכן אלו עלולים להפריע לפעולתו
התקינה של מנגנון מניעת ההילכדות .
סגירה ללא מנגנון מניעת הילכדות
שמירת אזור הסגירה פנוי
כדי למנוע פציעות ,ודא שבמהלך הסגירה
אין הפרעות כלשהן באזור הסגירה של החלון .
אם סכנה חיצונית או קרח על החלונות אינם
מאפשרים לך לסגור את החלונות באופן רגיל,
פעל כדלקמן:
1.1משוך את המתג מעבר לנקודת ההתנגדות
והחזק אותו שם.
מנגנון מניעת ההיתפסות מוגבל והחלון
נפתח מעט כאשר כוח הסגירה חורג מערך
מסוים.
2.2משוך שוב את המתג מעבר לנקודת
ההתנגדות ,בתוך 4שניות ,והחזק אותו
שם.
החלון נסגר ללא מנגנון מניעת ההילכדות.
הליענו הליענ רורחש
חלון גג זכוכית פנורמי
הערות
שמירת אזור הסגירה פנוי
כדי למנוע פציעות ,וודא שבאזור הסגירה של חלון
הגג אין הפרעות כלשהן במהלך הסגירה .
הוצאת השלט רחוק
בעוזבך את המכונית ,קח איתך את השלט
רחוק ,אחרת ,ילדים יכולים להפעיל את חלון הגג
ולפצוע עצמם .
סקירה כללית
הרמת חלון הגג
Y
Y Yדחוף את המתג לאחור
לנקודת ההתנגדות והחזק.
זכוכית חלון הגג מורמת
כל עוד המתג לחוץ ונעצר
במצב הגבוה ביותר.
Yדחוף את הלחצן לאחור מעבר לנקודת
ההתנגדות והרפה.
זכוכית חלון הגג מורמת ועוצרת במיקום
הגבוה ביותר.
התנועה נפסקת על ידי לחיצה נוספת על
המתג.
תורקב
פתיחת זכוכית חלון הגג
עם זכוכית חלון הגג סגורה:
Y Yדחוף את הלחצן לאחור
מעבר לנקודת ההתנגדות
והחזק.
זכוכית חלון הגג נפתחת כל
זמן שהלחצן לחוץ.
Y Yדחוף פעמיים את הלחצן לאחור מעבר
לנקודת ההתנגדות והרפה.
זכוכית חלון הגג נפתחת לגמרי.
התנועה נפסקת על ידי לחיצה נוספת על
המתג.
עם זכוכית חלון הגג מורמת:
Y Yדחוף את המתג לאחור לנקודת ההתנגדות
והחזק.
זכוכית חלון הגג נפתחת כל זמן שהלחצן
לחוץ.
Y Yדחוף את הלחצן לאחור מעבר לנקודת
ההתנגדות והרפה.
זכוכית חלון הגג נפתחת לגמרי.
התנועה נפסקת על ידי לחיצה נוספת על
המתג.
סגירת זכוכית חלון הגג
Y
Y
כאשר זכוכית חלון הגג פתוחה:
Y Yדחוף את המתג לפנים עד
לנקודת ההתנגדות והחזק.
זכוכית חלון הגג סגורה כל
עוד המתג לחוץ ועוצרת
במצב המורם.
Yדחוף את הלחצן לפנים מעבר לנקודת
ההתנגדות והרפה.
זכוכית חלון הגג נסגרת ועוצרת במצב
מורם.
התנועה נפסקת על ידי לחיצה נוספת על
המתג.
Yדחוף את הלחצן לפנים מעבר לנקודת
ההתנגדות והחזק.
זכוכית חלון הגג נסגרת כל זמן שהמתג
לחוץ.
43
תורקב
הליענו הליענ רורחש
Y Yדחוף פעמיים את הלחצן לפנים מעבר
לנקודת ההתנגדות והרפה.
זכוכית חלון הגג סגורה.
התנועה נפסקת על ידי לחיצה נוספת על
המתג.
עם זכוכית חלון הגג מורמת:
Y Yדחוף את המתג לפנים עד לנקודת
ההתנגדות והחזק.
זכוכית חלון הגג נסגרת כל זמן שהמתג
לחוץ.
Y Yדחוף את הלחצן לפנים מעבר לנקודת
ההתנגדות והרפה.
זכוכית חלון הגג סגורה.
התנועה נפסקת על ידי לחיצה נוספת על
המתג.
לאחר העברת מערכת ההצתה למצב
מנותק
עדיין ניתן לפתוח או לסגור את חלון הגג במשך
כדקה אחת לאחר העברת ההצתה למצב
מנותק.
מנגנון מניעת הילכדות
אם כוח הסגירה של הזכוכית עולה על ערך
מסוים ,נקטעת פעולת הסגירה.
החלון נפתח שוב במידה מועטה.
סכנת הילכדות למרות מנגנון מניעת
ההילכדות
למרות מנגנון מניעת ההיתפסות ,ודא שאין
הפרעה כלשהי במהלך הסגירה; אם לא נוקטים
באמצעי זהירות זה ,הסכנה נותרת שחפצים
דקים ,למשל ,עלולים שלא לקטוע את תנועת
הסגירה .
44
סגירה ללא מנגנון מניעת הילכדות
במקרה של סכנה מבחוץ ,למשל ,פעל כדלקמן:
1.1החלק את המתג לפנים ,מעבר לנקודת
ההתנגדות ,והחזק אותו כך.
מנגנון מניעת ההיתפסות מוגבל וחלון הגג
נפתח מעט כאשר כוח הסגירה חורג מערך
מסוים.
2.2דחוף שוב את המתג לפנים ,מעבר לנקודת
ההתנגדות ,והחזק אותו עד שחלון הגג
נסגר ללא מנגנון מניעת ההילכדות .ודא
שאזור הסגירה פנוי.
אתחול לאחר תקלה חשמלית
לאחר קטיעת אספקת המתח החשמלי ,יתכן
וניתן יהיה רק להרים את חלון הגג .במקרה זה,
המערכת מאותחלת MINI .ממליצה לבצע עבודה
זו במרכז שירות מורשה.
ןונווכ
תורקב
כוונון
ציוד המכונית
מושבים ,כוונון
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
סקירה כללית
תנוחת ישיבה בטוחה
תנוחת ישיבה מתאימה המשקפת את דרישותיך
היא תנאי הכרחי לנהיגה נינוחה נטולת עייפות.
במקרה של תאונה ,תנוחת הישיבה משחקת
תפקיד חשוב יחד עם:
Y Yחגורות בטיחות ,ראה עמוד .47
Y Yמשענות ראש ,ראה עמוד .48
Y Yכריות אוויר ,ראה עמוד .91
1
2
3
4
1לפנים/לאחור
2תמיכת ירכיים
3גובה
4זווית משענת הגב
לפנים/לאחור
מושבים
הערות
אין לכוונן את המושבים תוך כדי תנועה/
נסיעה
אין לכוונן את המושב בזמן נסיעה ,אחרת,
המושב עלול לנוע בפתאומיות והנהג עלול לאבד
שליטה במכונית באופן העלול לגרום לתאונה .
אל תטה את משענת גב המושב יותר מדי
לאחור
כמו כן ,אין להטות יתר על המידה את משענת
הגב של מושב הנוסע הקדמי שכן יש בכך כדי
ליצור סכנת החלקה מתחת לחגורת הבטיחות
במקרה של תאונה .תכונות המיגון של חגורות
הבטיחות אובדות .
משוך את הידית והחלק את המושב לכיוון הרצוי.
לאחר שחרור הידית ,הזז בעדינות את המושב
לפנים או לאחור ובדוק שהוא נעול היטב במקומו.
45
תורקב
ןונווכ
גובה
משוך את הידית מעלה או לחץ מטה עד להשגת
הגובה הרצוי.
זווית משענת הגב
משוך את הידית והוסף או הסר לחץ על משענת
הגב ,כנדרש.
תמיכת מותניים
עקמומיות משענת הגב ניתנת לשינוי על מנת
לתמוך בעקמומיות של עמוד השדרה וחלק
המותניים של עמוד השדרה .הקצה העליון של
אגן הירכיים ועמוד השדרה נתמכים מתוך מטרה
לעודד תנוחת ישיבה זקופה.
46
סובב את הבורר להגברה או להפחתה של
מהירות המאוורר.
תמיכת ירכיים
משוך את הידית בקדמת המושב וכוונן את
תמיכת הירכיים.
כניסה לתא הנוסעים האחורי
שים לב
קיפול חזרה ונעילת משענת הגב
לפני היציאה לדרך ,קפל חזרה ונעל את
משענות הגב ,אחרת קיימת סכנת תאונה
מתנועת מושב בלתי צפויה .
שמור את אזור התנועה חופשי
בעת שינוי מיקום של המושב ,שמור את
אזור התנועה של המושב פנוי ,אחרת ,נוסעים
עלולים להיפצע או שחפצים עלולים להינזק .
ןונווכ
קיפול מטה של משענת גב
1.1משוך את הידית עד לעצירתה.
תורקב
אם הנסיעה נמשכת בתוך כ 15 -דקות,
חימום המושב מופעל אוטומטית בטמפרטורה
האחרונה שהוגדרה.
אם תצורת Greenמופעלת ,ראה עמוד ,153
מופחת מתח החימום.
נטרול – הפסקת פעולה
לחץ והחזק את הלחצן לחוץ.
נוריות ה LED -כבות.
2.2קפל את משענת הגב לפנים.
3.3החלק את המושב לפנים.
מיקום מקורי
מושב הנהג כולל תפקוד זיכרון מכני לכוונונים
אורכיים ומשענת הגב.
1.1דחוף את המושב חזרה למצב הראשוני.
2.2קפל מטה את משענת הגב לנעילת
המושב.
אם משענת הגב מקופלת ואם המושב עדיין
לא במיקומו המקורי ,המושב משתלב במקומו
הנוכחי .במקרה זה כוונן ידנית את המיקום
האורכי ,ראה עמוד .45
חימום מושבים ,קדמיים
הפעלה
לחץ לחיצה אחת על הלחצן לכל שלב
טמפרטורה.
הטמפרטורה הגבוהה ביותר מצוינת על ידי שלוש
נוריות .LED
חגורות בטיחות
מספר חגורות בטיחות
מכוניתך צוידה ב 4 -חגורות בטיחות ,לבטיחותך
ולבטיחות הנוסעים עמך במכונית.
מכל מקום ,אלו יכולות להציע הגנה כאשר הן
מכווננות נכונה.
הערות
לפני תחילת הנסיעה ,ודא תמיד שכל הנוסעים
חגרו בבטחה את חגורות הבטיחות שלהם.
כדי להגן על נוסעי המכונית ,נעילת החגורה
מופעלת בשלב מוקדם יותר .כאשר זה קורה,
החגורה מובלת באיטיות מהתושבת.
כריות האוויר הן אמצעי בטיחותי משלים ולא
תחליף לחגורות הבטיחות.
נוסע אחד לחגורת בטיחות אחת
לעולם אין לחגור יותר מנוסע אחד בחגורת
בטיחות אחת .אסור שתינוקות או ילדים קטנים
ייסעו במכונית כאשר הם יושבים על ברכיו של
נוסע אחר .
חגירת חגורת הבטיחות
הנח את החגורה בצורה הדוקה על פני
אגן הירכיים והמותניים ,קרוב ככל האפשר
לגוף ,ודא שזו ממוקמת נמוך ככל האפשר על
הירכיים ,באזור של אגן הירכיים ואינה לוחצת על
אזור הסרעפת .אחרת ,חגורת הבטיחות יכולה
להחליק על פני הירכיים ולפגוע באזור הסרעפת
במקרה של תאונה חזיתית.
אסור שחגורת הבטיחות תעבור על פני הצוואר.
אין למשוך או לתקוע את החגורה מעל שפות
חדות או חפצים שבירים .
47
תורקב
ןונווכ
הפרעה לפעולת הריסון
הימנע מלבוש מסורבל ורב שכבתי
ומתיחת החגורה לעיתים קרובות כלפי מעלה
בחלק הגוף העליון .ודא שחגורת הבטיחות אינה
נתקעת ,אחרת ,היא עלולה להינזק והשפעת
הריסון שלה עלולה להיפגע .
חגירת חגורת הבטיחות
תזכורת חגורות למושבים האחוריים
נורת הביקורת בלוח המחוונים
נדלקת לאחר התנעת המנוע.
Y Yירוק :החגורה נחגרה במושב
האחורי המתאים.
Y Yאדום :החגורה לא נחגרה במושב האחורי
המתאים.
נורת תזכורת חגורת הבטיחות מופעלת אם
משוחררת חגורת בטיחות אחורית בעוד המכונית
בנסיעה.
חגורות בטיחות פגומות
נעילת החגורה באבזם החגורה צריכה להישמע.
שחרור חגורת הבטיחות
1.1אחוז את החגורה.
2.2לחץ על הלחצן האדום שעל אבזם החגורה.
3.3הובל את החגורה חזרה למנגנון הגלילה
שלה.
נורת תזכורת חגורת הבטיחות של
הנהג והנוסע הקדמי
מופיעה הודעת ( Check Controlבקרת
בדיקה) .בדוק האם חגורת הבטיחות
נחגרה בצורה נכונה.
נורת תזכורת חגורת הבטיחות נדלקת כאשר
חגורת הבטיחות בצג הנהג אינה חגורה.
בגרסאות לאומיות מסוימות ,נורת תזכורת
חגורת הבטיחות מופעלת גם במהירות נסיעה
העולה על כ 10 -קמ“ש אם הנוסע הקדמי לא
חגר את חגורת הבטיחות שלו או שעל המושב
מונח חפץ כבד.
48
במקרה של מתיחות כתוצאה מתאונה או נזק:
החלף את מערכת חגורת הבטיחות ,כולל מותחן
חגורת הבטיחות ודאג לבדיקת נקודת העיגון.
בדיקת והחלפת חגורות בטיחות
דאג לביצוע עבודה זו במרכז שירות הפועל
בפיקוח היבואן ,אחרת ,תקינות הפעולה של
התקן בטיחותי זה אינה מובטחת עוד .
משענות ראש קדמיות
משענות ראש מכווננות היטב
משענות ראש המכווננות לגובה הנכון מפחיתות
סכנה של פציעת צוואר במקרה של תאונה.
כוונון משענות הראש
כוונן נכונה את משענת הראש של כל
המושבים שבשימוש ,אחרת תגבר סכנת
הפציעה במקרה של תאונה .
גובה
כוונן את משענת הראש כך שמרכזה יימצא
בגובה האוזניים.
ןונווכ
מרווח
כוונן את המרווח כך שמשענת הראש תהיה
קרובה ככל האפשר לחלוק האחורי של הראש.
במידת הצורך ,כוונן את המרווח על ידי הטיית
משענת גב המושב.
כוונון גובה
תורקב
משענות ראש אחוריות
משענות ראש מכווננות היטב
משענות ראש המכווננות לגובה הנכון מפחיתות
סכנה של פציעת צוואר במקרה של תאונה.
כוונון משענות הראש
כוונן נכונה את משענת הראש של כל
המושבים שבשימוש ,אחרת תגבר סכנת
הפציעה במקרה של תאונה .
גובה
כוונן את משענת הראש כך שמרכזה יימצא
בגובה האוזניים.
Y
Y
Yמעלה :משוך
Yמטה :לחץ על הלחצן ,חץ ,1והחלק את
משענת הראש כלפי מטה.
כוונון גובה
הסרה
הסר את משענת הראש רק אם אף אחד לא
יישב באותו מושב מסוים.
Y
Y
Yמעלה :משוך
Yמטה :לחץ על הלחצן ,חץ ,1והחלק את
משענת הראש כלפי מטה.
הסרה
1.1משוך את משענת הראש מעלה עד
לעצירתה.
2.2לחץ על הלחצן ,חץ ,1ומשוך את משענת
הראש החוצה לגמרי.
קפל לפנים את משענת הגב לשם הסרת
משענת הראש.
לפני הסעת נוסעים
התקן את משענות הראש לפני הסעתם
של נוסעים ,אחרת ,משענות הראש אינן מציעות
הגנה כלשהי .
הסר את משענת הראש רק אם אף אחד לא
יישב באותו מושב מסוים.
לפני הסרת משענות הראש ,קפל את המושב
מטה ,ראה עמוד ,137אחרת לא ניתן להסיר את
משענת הראש.
49
תורקב
ןונווכ
בהתאם לאבזור ,הגדרת המראה נשמרת עבור
השלט רחוק הנמצא עכשיו בשימוש .כאשר
הרכב משוחרר מנעילתו באמצעות השלט רחוק,
מצב זה מאוחזר אוטומטית אם הופעל התפקוד
המתאים.
בחירת מראה
1.1משוך את משענת הראש מעלה עד
לעצירתה.
2.2לחץ על הלחצן ,חץ ,1ומשוך את משענת
הראש החוצה לגמרי.
לפני הסעת נוסעים
התקן את משענות הראש לפני הסעתם
של נוסעים ,אחרת ,משענות הראש אינן מציעות
הגנה כלשהי .
מראות
מראות צד חיצוניות
סקירה כללית
החלפה למראה אחרת:
החלק את מתג החלפת המראה לצד
השני.
כוונון חשמלי
בהתאמה לתנועת הלחצן
כוונון ידני
במקרה של תקלה חשמלית ,לדוגמה ,לחץ על
קצוות זכוכית המראה.
מצב חניה
עם שילוב הילוך הנסיעה לאחור ,זכוכית
המראה בצד הנוסע הקדמי נוטה כלפי מטה.
הדבר משפר את יכולתך לראות את המדרכה
ומכשולים אחרים המצויים בקרבת הקרקע,
למשל זמן חניה.
הפעלה
1
2
3
1כוונון
2שמאל/ימין ,תפקוד חניה אוטומטי
3קיפול פנימה והחוצה
כללי
הערכת מרחק נכונה
עצמים הנצפים במראה קרובים יותר
מכפי שהם נראים .אל תשפוט את המרחק של
התנועה מאחוריך על בסיס מה שאתה רואה
במראה; אחרת נוצרת סכנה מוגברת לתאונה .
50
החלק את מתג החלפת המראות
1.1
למצב של מראת הנהג.
2.2שלב את ידית ההילוכים במצב ( Rנסיעה
לאחור).
נטרול
דחוף את מתג החלפת המראות למצב של
מראת הנוסע הקדמי.
קיפול פנימה והחוצה
לחץ על הלחצן.
אפשרי עד למהירות של כ 20 -קמ“ש.
ןונווכ
יתרון ,לדוגמה
Y Yבמתקן לרחיצת מכוניות.
Y Yברחובות צרים
Y Yכאשר פותחים למצב נסיעה מראות
שקופלו פנימה ידנית.
מראות שקופלו נפתחות אוטומטית למצב נסיעה
במהירות של כ 40 -קמ“ש.
קיפול מראות במתקן לרחיצת מכוניות.
לפני הנסיעה דרך מתקן רחיצת מכוניות,
קפל ידנית את המראות או על ידי לחיצה על
הלחצן; אחרת ,המראות עלולות להינזק בשל
רוחב המכונית .
חימום אוטומטי
תורקב
סובב הכפתור
להפחתת הסנוור על ידי סיבוב הכפתור שבמראה
הפנימית.
מראה פנימית ,עמעום אוטומטי
עיקרון
שתי המראות מחוממות אוטומטית כאשר
המנוע פועל.
עמעום אוטומטי
שתי המראות החיצוניות מתעמעמות אוטומטית.
תאים פוטואלקטריים בתוך המראה ,ראה עמוד
,51משמשים לבקרה.
מראה פנימית ,עמעום ידני
לשונית הטיה
תפקוד זה מפוקח על ידי תאים פוטואלקטריים:
Y Yבזכוכית המראה.
Y Yבצידה האחורי של המראה.
דרישות הפעלה
לשמירה על פעולתה התקינה של המערכת:
Y Yשמור על ניקיון התאים הפוטואלקטריים.
Y Yאל תחסום את האזור שבין המראה
הפנימית לשמשה החיצונית.
להפחתת הסנוור ,הטה לפנים את הלשונית
שבמראה.
51
תורקב
ןונווכ
גלגל ההגה
שים לב
אין לכוונן את גלגל ההגה כאשר הרכב
בתנועה.
אין לכוונן את מצב גלגל ההגה כל זמן שהמכונית
בתנועה .אחרת ,עלולה להיגרם תאונה כתוצאה
מתנועה בלתי צפויה .
נעילת גלגל הגה חשמלית
גלגל ההגה ננעל אוטומטית עם פתיחת דלת
הנהג.
העבר את מערכת ההצתה למצב ONלשם
שחרור הנעילה.
העבר את מתג ההצתה למצב ON
לפני הזזת המכונית ,העבר את מתג
ההצתה למצב ,ONאחרת גלגל ההגה החשמלי
נעול ולא ניתן יהיה לבצע פעולות היגוי במכונית.
(אלכס בדוק בבקשה מול המקור – נראה
שהיתה להם טעות)
כוונון
1.1העבר את מתג ההצתה למצב .ON
2.2קפל את הידית כלפי מטה.
3.3הזז את גלגל ההגה לגובה ולזווית
המועדפים כך שיתאימו לתנוחת הישיבה
שלך.
4.4משוך את הידית חזרה מעלה.
5.5על פי הצורך ,העבר שוב את מתב ההצתה
למצב מנותק.
52
תינוכמב החטבב םידלי תעסה
תורקב
הסעת ילדים בבטחה במכונית
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
שיקולים חשובים
שים לב
ילדים במכונית
אין להשאיר ילדים ללא השגחה במכונית
שכן הם עלולים לסכן את עצמם ו/או אחרים על
ידי פתיחת הדלתות למשל .
מושבים מתאימים
במושבי בטיחות לילדים בקטגוריה אוניברסאלית
ניתן להשתמש אם הם מאובטחים בחגורת
בטיחות של מושב הרכב.
קבוצה
משקל הילד
גיל משוער
מושב הנוסע
הקדמי
מושבים אחוריים
0
עד 10ק"ג
עד 9חודשים
U
U
0+
עד 13ק"ג
עד 18חודשים
U
U
I
9עד 18ק"ג
עד 4שנים
U
U
II
15עד 25ק"ג
עד 7שנים
U
U
III
22עד 36ק"ג
7שנים או יותר
U
U
:Uמתאים למושבי בטיחות לילדים בקטגוריה אוניברסאלית המאושרים לשימוש בקבוצת משקל זו.
הסע תמיד את הילדים מאחור
חקר תאונות מראה שהמקום הבטוח ביותר
להושיב בו ילדים הוא במושב האחורי.
הסע את הילדים מאחור
ילדים מתחת לגיל 12או שגובהם מתחת
ל 150 -ס“מ צריכים לנסוע תמיד במושבי
בטיחות מתאימים המותקנים במושבים
האחוריים ,אחרת ,קיימת סכנה מוגברת של
פציעה במקרה של תאונה .
ילדים במושב הנוסע הקדמי
אם יש הכרח להשתמש במושב בטיחות לילד
במושב הנוסע הקדמי ,ודא שכריות האוויר
הקדמית והצידית בצד הנוסע מנוטרלות .את
כרית האוויר של הנוסע הקדמי ניתן לנטרל רק
באמצעות מתג המפתח של כרית האוויר של
הנוסע הקדמי ,ראה עמוד .93
53
תורקב
תינוכמב החטבב םידלי תעסה
שים לב
כריות אוויר מנוטרלות של הנוסע הקדמי
אם אתה מתקין מושב בטיחות לילד
במושב הנוסע הקדמי ,חובה לנטרל את כריות
האוויר של הנוסע הקדמי ,אחרת ,ילד הנוסע
במושב זה ייחשף לסכנה מוגברת של פציעה
במקרה של התנפחות כריות האוויר ,אפילו אם
נעשה שימוש במושב בטיחות לילד .
התקנת מושבי בטיחות לילדים
מושבי בטיחות לילדים
מושבי בטיחות מתאימים לילדים זמינים במרכזי
השירות המורשים מטעם היבואן לכל קבוצות
הגיל.
מידע
מפרטי יצרן למשובי בטיחות לילדים
בעת בחירת ,התקנת ושימוש במושבי
בטיחות לילדים ,פעל על פי המידע אותו מספק
היצרן ,אחרת עלולה להיות לכך השפעה על רמת
ההגנה .
מושבי בטיחות לילדים לאחר תאונה
לאחר תאונה ,דאג לבדיקה או להחלפה
(על פי הצורך) של כל רכיבי מערכת מושב
הבטיחות ,וחגורת הבטיחות שבה נעשה שימוש
לקשירת מושב הבטיחות בעת קרות התאונה.
דאג שעבודה זו תבוצע אך ורק על ידי מרכז
שירות מורשה מטעם היבואן .
בדוק את יציבות מושב הבטיחות לילד
בעת התקנת מושב בטיחות לילד ,ודא
שהמושב יוצר מגע טוב עם משענת גב המושב.
כדי לבצע זאת ,התאם את זווית משענת הגב
בכל המושבים הקשורים ככל האפשר וכן את
גובה משענות הראש ,או אם ניתן – הסר אותן.
ודא שמשענות הגב נעולות בבטחה .אחרת,
יציבות מושב הבטיחות לילד תהיה מוגבלת וישנה
סכנה מוגברת של פציעה כתוצאה מתנועה
בלתי צפויה של משענת הגב .
54
במושב הנוסע הקדמי
נטרול כריות האוויר
לפני התקנת מושב בטיחות לילד במושב הנוסע
הקדמי ,ודא שכריות האוויר הקדמית והצידית
בצד הנוסע מנוטרלות.
נטרול כריות האוויר של הנוסע הקדמי באמצעות
מתג מפתח ,ראה עמוד .93
נטרול כריות האוויר של הנוסע הקדמי
אם אתה מתקין מושב בטיחות לילד
במושב הנוסע הקדמי ,חובה לנטרל את כריות
האוויר של הנוסע הקדמי ,אחרת ,ילד הנוסע
במושב זה ייחשף לסכנה מוגברת של פציעה
במקרה של התנפחות כריות האוויר ,אפילו אם
נעשה שימוש במושב בטיחות לילד .
מושבי בטיחות לילדים הפונים לאחור
מושבי בטיחות לילדים הפונים לאחור
אם אתה מתקין במושב הנוסע הקדמי
מושב בטיחות לילד הפונה לאחור ,חובה לנטרל
את כריות האוויר של הנוסע הקדמי ,אחרת ,ילד
הנוסע במושב זה ייחשף לסכנה מוגברת של
פציעה במקרה של התנפחות כריות האוויר,
אפילו אם נעשה שימוש במושב בטיחות לילד .
פעל בהתאם להוראות שעל סוכך השמש של
הנוסע.
מיקום המושב והגובה
לפני התקנת מערכת מושב בטיחות אוניברסאלי
לילד ,הזז את מושב הנוסע הקדמי אחורנית ככל
האפשר והגבה אותו כמה שניתן על מנת להפיק
את רמת הניתוב הטובה ביותר של החגורה ורמת
המיגון הטובה ביותר במקרה של תאונה.
תינוכמב החטבב םידלי תעסה
אם נקודת החיבור העליונה של חגורת הבטיחות
ממוקמת לפני מוביל חגורת הבטיחות של מושב
הבטיחות ,הזז לפנים בזהירות את מושב הנוסע
תורקב
הקדמי עד להשגת ההובלה המיטבית של חגורת
הבטיחות.
נקודות חיבור למושב בטיחות לילד ISOFIX
שים לב
פעל על פי מפרטי יצרן מושבי בטיחות
ISOFIXלילדים
להתקנת או שימוש במושבי בטיחות ISOFIX
לילדים ,הקפד על הוראות ההפעלה והבטיחות
של יצרן המערכת שאם לא כן עלולה להיפגע
יעילות המיגון .
מושבי בטיחות ISOFIXמתאימים
לילדים
במושבי בטיחות ISOFIXלילדים הבאים ניתן
להשתמש במושבים האחוריים קבוצת הגודל
המתאימה וקטגוריית הגודל ממוקמים על לוחית
במושב הבטיחות לילד בצורת אות או מפרט .ISO
קבוצה
משקל הילד
גיל משוער
קבוצה/
קטגוריה
מושב הנוסע
מלפנים
מושבים
אחוריים
0
עד 10ק"ג
0+
עד 13ק"ג
9חודשים
לערך
18חודשים
לערך
E–ISO/R1
IL
IL
E–ISO/R1
IL
IL
D–ISO/R2
IL
IL
I
9עד 18ק"ג
D–ISO/R2
IL
IL
C–ISO/R3
IL
—
B–ISO/F2
IL, IUF
IL, IUF
B1–ISO/F2X
IL, IUF
IL, IUF
A–ISO/F3
IL, IUF
IL, IUF
עד 4שנים
לערך
:ILהמושב מתאים להתקנה של מושב בטיחות ISOFIXבקטגוריה אוניברסאלית למחצה כדי לעמוד
ברשימת הרכבים המצורפת למושב הבטיחות לילד.
:IUFהמושב מתאים להתקנה של משוב בטיחות ISOFIXלילדים עם אישור אוניברסאלי וחיבור
ברצועת עיגון עליונה.
:לא ניתן להתקין מושב בטיחות ISOFIXלילד של הקבוצה המתאימה במושב זה.א) כוונן במידת הצורך את המיקום לפנים/לאחור של המושב הקדמי כאשר נעשה שימוש במושבי
בטיחות לילדים במושבים האחוריים.
ב) רק אם מצויד בתושבות חיבור מושב בטיחות לילד מסוג .ISOFIX
תושבות לנקודות עיגון ISOFIX
תחתונות
שלב היטב את נקודות עיגון
התחתונות
וודא ששתי נקודות עיגון ISOFIXהתחתונות
נעולות היטב במקומן וכי מושב הבטיחות נשען
ISOFIX
היטב כנגד משענת גב המושב ,אחרת ,עלולה
להיפגע רמת המיגון המתוכננת .
לפני התקנת מושב בטיחות ISOFIXלילד ,הזז
את החגורה הצידה מהאזור של תושבות מושב
הבטיחות.
55
תורקב
תינוכמב החטבב םידלי תעסה
מושב אחורי :מיקום
נקודות התקנה
תושבות נקודות העיגון ISOFIXהתחתונות
ממוקמות מתחת למכסים שעליהם תווית.
ישנן שתי נקודות התקנה עבור רצועת החיבור
העליונה של מושב בטיחות ISOFIXלילד.
מושב נוסע קדמי :מיקום
מוביל לרצועת החיבור
רצועת חיבור
ודא שרצועת החיבור העליונה מובלת
לנקודת ההתקנה העליונה בלי לגעת במשענת
הראש או בשפות חדות וכי אינה מפותלת,
אחרת ,חגורת הבטיחות אינה יכולה לאבטח
מיטבית את מושב הבטיחות לילד במקרה של
תאונה .
התושבות של נקודות עיגון ISOFIXהתחתונות
ממוקמות במרווח שבין המושב לבין משענת גב
המושב.
התקנת מושבי בטיחות לילדים מסוג
ISOFIX
1.1התקן את מושב הבטיחות לילד ,ראה את
הוראות המערכת.
2.2ודא ששתי נקודות עיגון ה ISOFIX -ננעלו
במקומן.
רצועת חיבור ISOFIXעליונה
שים לב
עיניות אבטחה
השתמש רק בעיניות ההידוק של חגורת
האחיזה העליונה לשם הידוק מושב הבטיחות
לילד ,אחרת נקודות ההידוק עלולות להינזק .
56
1
2
3
4
5
6
1כיוון הנסיעה
2משענת ראש
3וו עבור רצועת החיבור העליונה
4נקודת התקנה /עינית
5משענת גב המושב
6רצועת חיבור עליונה
תינוכמב החטבב םידלי תעסה
תורקב
חבר את רצועת החיבור העליונה
לנקודת ההתקנה
1.1הרם את משענת הראש על פי הצורך.
2.2במושבים האחוריים :הובל את חגורת
הבטיחות העליונה על התושבות של
משענות הראש.
3.3חבר את הוו של רצועת החיבור בעינית
האבטחה במושב האחורי.
4.4משוך את רצועת החיבור בחוזקה כלפי
מטה.
במושב הנוסע הקדמי :הובל את חגורת
הבטיחות העליונה בין התושבת של משענת
הראש של הנוסע הקדמי והמושב האחורי
במושב הנוסע הקדמי.
אין לשבת במושב האחורי כאשר מותקן
מושב בטיחות לילד בעל רצועת חיבור
עליונה במושב הנוסע הקדמי.
כאשר מותקן מושב בטיחות לילד עם רצועת
חיבור עליונה על מושב הנוסע הקדמי ,אל
תאפשר לאף אחד לשבת במושב האחורי משום
שרצועת החיבור העליונה יוצרת סכנת פציעה
מוגברת .
רצועת חיבור עליונה על משענת גב מושב
אחורי מקופלת מטה
כאשר משענת גב המושב האחורי מקופלת
מטה ,אל תעביר רצועה דרך האוחזים של
משענת הראש במשענת גב המושבים
האחוריים ,אחרת ,הרצועה לא תהיה מסוגלת
לאבטח כמתוכנן את מושב הבטיחות לילד
במקרה של תאונה .
57
תורקב
הגיהנ
נהיגה
ציוד המכונית
שים לב
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
מתג הצתה במצב מנותק
לחצן Start/stop
עיקרון
מערכת ההצתה עוברת למצב
מנותק באופן אוטומטי והמנוע
מותנע על ידי לחיצה על לחצן
.start/stop
תיבת הילוכים אוטומטית :המנוע מתניע במצבי
Pאו Nשל ידית ההילוכים אם הבלמים מופעלים
ולוחצים על לחצן .start/stop
תיבת הילוכים ידנית :המנוע מתניע כאשר
הבלמים מופעלים ולוחצים על לחצן .start/stop
מתג הצתה במצב ON
תיבת הילוכים אוטומטית :לחץ על לחצן
,Stopאל תלחץ על דוושת הבלמים.
תיבת הילוכים ידנית :לחץ על לחצן ,Start/Stop
אל תלחץ על דוושת המצמד.
כל המערכות מוכנות לפעולה.
רוב נורות הביקורת והאזהרה בלוח המחוונים
דולקות לפרקי זמן שונים
כדי לחסוך במתח המצבר כאשר המנוע מודמם,
העבר את מתג ההצתה למצב מנותק ונתק כל
מערכת אלקטרונית שאינה נחוצה.
Start/
אם המנוע מודמם ומתג ההצתה במצב ,ON
מצב מוכנות הרדיו יופעל אוטומטית עם פתיחת
דלת אם האור אינו דולק או שפנסי תאורת היום
דולקים.
תיבת הילוכים ידנית :לחץ על לחצן ,Start/Stop
אל תלחץ על דוושת המצמד.
תיבת הילוכים אוטומטית :לחץ על לחצן Start/
,Stopאל תלחץ על דוושת הבלמים.
כל נורות הביקורת בלוח המחוונים כבויות.
כדי לחסוך במתח המצבר כאשר המנוע מודמם,
העבר את מתג ההצתה למצב מנותק ונתק כל
מערכת אלקטרונית שאינה נחוצה.
ההצתה מנותקת אוטומטית כאשר המכונית
נייחת והמנוע מודמם.
Y Yבעת נעילה ,אפילו עם אורות מעבר דולקים.
Y Yמעט לפני שהמצבר מתרוקן כדי שעדיין
תתאפשר התנעת המנוע .תפקוד זה זמין
רק עם אורות הנסיעה כבויים.
Y Yבעת פתיחת ו/או סגירת דלת הנהג ,אם
חגורת הבטיחות של הנהג אינה חגורה
ואורות הנסיעה (נמוכים) כבויים.
Y Yכאשר משחררים את חגורת הבטיחות של
הנהג ,אם פותחים את דלת הנהג ואורות
הנסיעה כבויים.
בעת העברת מתג ההצתה למצב מנותק ,על ידי
פתיחת או סגירת דלת הנהג או שחרור חגורת
הבטיחות של הנהג ,זמינות הרדיו נשארת פעילה.
מצב מוכנות רדיו
הפעל את מצב מוכנות הרדיו.
58
הגיהנ
Y Yכאשר המנוע פועל :לחץ על לחצן
.start/stop
צרכנים חשמל מסוימים נשארים מוכנים
לפעולה.
מצב מוכנות הרדיו נפסק אוטומטית:
Y Yלאחר כ 8 -דקות.
Y Yכאשר נועלים את המכונית באמצעות
מערכת הנעילה המרכזית.
Y Yמעט לפני שהמצבר מתרוקן כדי שעדיין
תתאפשר התנעת המנוע.
התנעת המנוע
כללי
חללים סגורים
לעולם אל תפעיל את המנוע במקומות
סגורים שכן שאיפת גזי פליטה יכולה לגרום
לאובדן הכרה עם תוצאות קטלניות .גזי הפליטה
מכילים חד תחמוצת הפחמן ,שהיא חסרת צבע
וריח ,אבל רעילה במיוחד .
מכונית ללא השגחה
אל תשאיר את המכונית ללא השגחה
כאשר המנוע פועל ,שכן יש בכך משום סכנה.
לפני עזיבת המכונית עם מנוע פועל ,הפעל את
בלם החניה ושלב את ידית ההילוכים במצב ,P
אחרת המכונית עלולה לנוע .
יותר מהתנעת מנוע אחת ברצף מהיר
הימנע מהתנעה ,הדממה והתנעה
חוזרת של המנוע בתוך פרק זמן קצר ,כמו גם
מניסיונות התנעה חוזרת של המנוע במידה וזה
אינו מתניע מיידית.
אחרת ,דלק שלא נשרף או כזה שנשרף חלקית
עשוי להגיע לממיר הקטליטי אשר כתוצאה מכך
עלול להתחמם יתר על המידה ולהינזק .
אל תחמם את המנוע כאשר המכונית אינה
בתנועה; עדיף להתחיל מיידית בנסיעה ולנהוג
במהירויות מנוע מתונות.
תורקב
מנוע דיזל
כאשר המנוע קר והטמפרטורה החיצונית מתחת
לכ ,0°C -פעולת ההתנעה עלולה להשתהות
מעט בשל פעולת חימום הקדם האוטומטית.
מופיעה הודעת ( Check Controlבקרת בדיקה).
תיבת הילוכים אוטומטית
התנעת המנוע
1.1לחץ על הבלמים.
2.2שלב את ידית ההילוכים במצב Pאו .N
3.3לחץ על לחצן ( start/stopהתנעה/הדממה).
תהליך ההתנעה מתחיל לפרק זמן מסוים ונפסק
אוטומטית מיד עם התנעת המנוע.
תיבת הילוכים ידנית
התנעת המנוע
1.1לחץ על הבלמים.
2.2לחץ על דוושת המצמד ושלב הילוך סרק.
3.3לחץ על לחצן ( start/stopהתנעה/הדממה).
תהליך ההתנעה מתחיל לפרק זמן מסוים ונפסק
אוטומטית מיד עם התנעת המנוע.
הדממת המנוע
כללי
הוצאת השלט רחוק
כדי למנוע סכנה של התנעת המנוע על
ידי ילדים ,בעוזבך את המכונית ,אפילו לפרק זמן
קצר ,קח איתך תמיד את השלט רחוק .
הפעל את בלם החניה ואבטח אבטחה
נוספת את המכונית ,על פי הצורך
כאשר חונים ,הפעל את בלם החניה כדי למנוע
את גלילת המכונית .בעליות או בירידות תלולות,
אבטח את המכונית אבטחה נוספת ,למשל ,על
ידי הפניית גלגל ההגה בכיוון המדרכה .
59
תורקב
הגיהנ
לפני הכניסה למתקן רחיצת מכוניות
כדי שהמכונית תוכל להתגלגל לתוך מתקן
הרחיצה ,פעל על פי ההוראות אודות רחיצת
המכונית במתקן אוטומטי ,ראה עמוד .199
תיבת הילוכים אוטומטית
הדממת המנוע
1.1כאשר המכונית נייחת ,שלב את ידית
ההילוכים במצב .P
2.2לחץ על לחצן ( start/stopהתנעה/הדממה).
המנוע מודמם.
מצב מוכנות רדיו מופעל.
3.3הפעל את בלם החניה.
תיבת הילוכים ידנית
הדממת המנוע
1.1לחץ על Start/Stopכאשר המכונית נייחת.
המנוע מודמם.
מצב מוכנות רדיו מופעל.
2.2שלב הילוך ראשון או אחורי.
3.3הפעל את בלם החניה.
תפקוד ( Start Stopהתנעה/
הדממה) אוטומטית
הדממת המנוע
המנוע מודמם אוטומטית כאשר המכונית נייחת
בתנאים הבאים:
תיבת הילוכים ידנית:
Y Yתיבת ההילוכים בסרק ודוושת המצמד
אינה לחוצה.
Y Yנחגרה חגורת הבטיחות של הנהג או
שנסגרה דלת הנהג.
תיבת הילוכים אוטומטית:
Y Yידית ההילוכים במצב .D
Y Yדוושת הבלמים נותרת לחוצה בעוד
המכונית נייחת.
Y Yנחגרה חגורת הבטיחות של הנהג או
שנסגרה דלת הנהג.
על מנת שניתן יהיה לשחרר את דוושת הבלמים
כאשר המכונית נייחת ,שלב את ידית ההילוכים
במצב .Pהמנוע נשאר מודמם.
לחץ על דוושת הבלמים כדי להמשיך בנסיעה.
המנוע מתניע אוטומטית עם שילוב הילוך.
כשהמנוע אינו פועל ,מופחת שיעור זרימת האוויר
של מערכת מיזוג האוויר.
תצוגות בלוח המחוונים
התצוגה מציינת כי תפקוד
Stopהאוטומטי מוכן להתנעה
אוטומטית של המנוע
Start
עיקרון
תפקוד ה Start Stop -האוטומטי מסייע לך לחסוך
בדלק ,על ידי הדממת המנוע כאשר המכונית
נייחת ,לדוגמה ,בפקקי תנועה או ברמזורים.
מערכת ההצתה נשארת במצב .ONלתחילת
הנסיעה ,המנוע מתניע אוטומטית.
פעולה אוטומטית
בכל פעם שמתניעים את המנוע באמצעות לחצן
,Start/Stopתפקוד ההתנעה/הדממה אוטומטית
מוכן לפעולה והא מופעל מהירות של כ5 -
קמ“ש.
60
התצוגה מציינת שלא מתקיימים
התנאים המוקדמים להתנעת
מנוע אוטומטית.
שים לב
המנוע אינו מודמם אוטומטית במצבים הבאים:
Y Yטמפרטורה חיצונית גבוהה ופעולה של
מערכת מיזוג האוויר האוטומטית.
הגיהנ
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Yפנים המכונית אינו מחומם או מקורר
לטמפרטורה רצויה.
Yהמנוע טרם הגיע לטמפרטורת העבודה
שלו.
Yזווית היגוי חדה או פעולת היגוי.
Yלאחר נסיעה לאחור.
Yעיבוי כאשר מערכת מיזוג האוויר
האוטומטית פועלת.
Yמצבר המכונית ברמת טעינה נמוכה.
Yמכסה תא המנוע אינו נעול.
Yסייען החניה מופעל.
Yתנועה מרובת עצירות.
Yידית ההילוכים במצב N ,Rאו .M/S
התנעת המנוע
לתחילת הנסיעה ,המנוע מתניע אוטומטית
בתנאים הבאים:
Y Yתיבת הילוכים ידנית:
דוושת המצמד לחוצה.
Y Yתיבת הילוכים אוטומטית:
על ידי שחרור דוושת הבלמים.
התנע את המנוע ,האץ בצורה רגילה.
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Yתיבת הילוכים אוטומטית :החלף את מצב
ידית ההילוכים ממצב Dל N ,R -או .M/S
Yתיבת הילוכים אוטומטית :החלף את מצב
ידית ההילוכים ממצב Pל D ,R -או .M/S
Yהמכונית מתחילה להתגלגל.
Yעיבוי כאשר מערכת מיזוג האוויר
האוטומטית פועלת.
Yמצבר המכונית ברמת טעינה נמוכה.
Yטמפרטורה מאוד נמוכה בתא הנוסעים,
אם תפקוד החימום פועל.
Yתיבת הילוכים ידנית :לחץ ריק (ואקום)
נמוך ,למשל בגלל שדוושת הבלמים נלחצה
מספר פעמים ברציפות.
נטרול/הפעלה ידנית של המערכת
שימוש בלחצן
תפקוד בטחון
לאחר הדממת מנוע אוטומטית ,המנוע לא
יתניע מחדש באופן אוטומטי אם מתקיים אחד
מהתנאים הבאים:
Y Yלא נחגרה חגורת הבטיחות של הנהג ודלת
הנהג פתוחה.
Y Yמכסה תא המנוע שוחרר מנעילתו.
מספר נורות ביקורת דולקות לפרקי זמן שונים.
ניתן להתניע את המנוע רק באמצעות לחצן
( start/stopהתנעה/הדממה).
תורקב
לחץ על הלחצן.
Y
Y
Yנוריות ה LED -דולקות :תפקוד
האוטומטי מנוטרל.
במהלך הדממת מנוע אוטומטית ,המנוע
מותנע.
ניתן להתניע את המנוע או לדומם אותו רק
באמצעות לחצן .Start Stop
Yנורית ה LED -כבית :תפקוד Start Stop
האוטומטי מפועל.
Start Stop
שים לב
אפילו אם אינך רוצה להתחיל בנסיעה ,המנוע
מתניע מחדש באופן אוטומטי במצבים הבאים:
Y Yטמפרטורה מאוד גבוהה בתא הנוסעים,
אם תפקוד הקירור פועל.
Y Yהנהג מפעיל את מנעול גלגל ההגה.
61
תורקב
הגיהנ
החניית המכונית במהלך הדממת
מנוע אוטומטית
עם הדממת מנוע אוטומטית ,ניתן להחנות את
המכונית בבטחה ,לדוגמה לשם עזיבתו.
1.1לחץ על לחצן ( start/stopהתנעה/הדממה).
מערכת ההצתה במצב מנותק .תפקוד
Start Stopהאוטומטי מנוטרל.
2.2הפעל את בלם החניה.
התנע את המנוע כרגיל באמצעות לחצן Start
.Stop
נטרול אוטומטי
במצבים מסוימים ,תפקוד Start Stopהאוטומטי
מנוטרל אוטומטית מסיבות בטיחותיות ,לדוגמה
אם מאותרת היעדרות הנהג.
תקלה
תפקוד Start Stopהאוטומטי איננו מדומם עוד
את המנוע .מופיעה הודעת Check Control
(בקרת בדיקה) .ניתן להמשיך בנסיעה .דאג
לבדיקת המערכת.
הערות
הפעלה כאשר הרכב בנסיעה
אם ,בצורה יוצאת מן הכלל ,השימוש בעוד
המכונית בתנועה הוא הכרחי ,אל תמשוך את
בלם החניה חזק מדי .המשך ללחוץ על הלחצן
בידית.
אחרת ,משיכה חזקה מדי של בלם החניה
עלולה לגרום לנעילת הגלגלים האחוריים וסטיית
המכונית ממסלולה כתוצאה מכך .
כדי למנוע חלודה והשפעת בלימה חד צידית,
משוך קלות את בלם החניה ,מפעם לפעם ,בזמן
תנועה ,אם תנאי הכביש מאפשרים זאת.
פנסי הבלמים לא יידלקו כאשר בלם החניה
מופעל.
מאותתי פניה ,אורות דרך,
הבהוב בפנסים קדמיים
מאותתי פניה
איתות
בלם חניה
הפעלה
הידית משלבת עצמה לאחר היציאה לדרך.
נורת הביקורת דולקת באדום .בלם
החניה משולב (מופעל).
שחרור
משוך מעט את הידית מעלה ,לחץ על הלחצן
והורד את הידית מטה.
62
לחץ את הידית מעבר לנקודת ההתנגדות.
לביטול ידני של פעולת האיתות ,לחץ את הידית
עד לנקודת ההתנגדות.
אם נורת ביקורת של מאותתי הפניה מהבהבת
מהר מהרגיל ,אחת מנורות מאותתי הפניה
נשרפה.
הגיהנ
שלושה איתותי פניה
דחוף את הידית עד לנקודת ההתנגדות.
מאותתי הפניה מהבהבים שלוש פעמים.
ניתן להפעיל או להפסיק תפקוד זה.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Lights“2.2אורות)
( “One-touch triple turn signal“3.3שלושה
איתותי פניה בנגיעה אחת)
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
תורקב
הפעלת מגבים לא עם שמשה קדמית
יבשה
אל תשתמש במגבי השמשה הקדמית כאשר
השמשה הקדמית יבשה ,אחרת ,להבי המגבים
יישחקו או שיינזקו מהר מהרגיל .
הפעלה
איתות פניה קצר
לחץ את הידית עד לנקודת ההתנגדות והחזק
אותה שם כל זמן שאתה רוצה לאותת על פניה.
אורות דרך ,הבהוב בפנסים קדמיים
Y
Y
Yאורות דרך ,חץ .1
Yהבהוב בפנסים קדמיים ,חץ .2
לחץ את ידית המגבים מעלה.
עם שחרורה ,הידית תחזור מעצמה למצבה
הראשוני.
Y Yמהירות ניגוב רגילה :לחץ מעלה פעם אחת.
כאשר המכונית נייחת ,המגבים יעברו
לפעולה לסירוגין.
Y Yמהירות ניגוב מהירה :לחץ מעלה פעמיים
או לחץ מעבר לנקודת ההתנגדות.
כאשר המכונית נייחת ,המגבים יעברו
לפעולה במהירות רגילה.
הפסקת פעולה או ניגוב יחיד
מערכת מגבים
הפעלת/הפסקת פעולת המגבים
וניגוב חד פעמי
אין פעולת מגבים במקרה של קיפאון
אל תפעיל את המגבים כאשר אלו
קפואים ,אחרת ,להבי המגבים ומנוע המגבים
עלולים להינזק .
לחץ את ידית המגבים מטה.
עם שחרורה ,הידית תחזור מעצמה למצבה
הראשוני.
Y Yניגוב יחיד :לחץ מטה פעם אחת.
63
תורקב
Y
Y
הגיהנ
Yהפסקת הפעולה של התצורה הרגילה:
לחץ מטה פעם אחת.
Yהפסקת הפעולה של תצורת ניגוב מהירה:
לחץ מטה פעמיים.
הגדרת מרווחי הזמן בין הפעלות או
רגישות חיישן הגשם
ניגוב לסירוגין או חיישן גשם
עיקרון
ללא חיישן גשם ,מרווח הזמן של פעולת המגב
מוגדרת.
חיישן הגשם מפקח אוטומטית על פעולת
המגבים ,תלוי בעוצמת הגשם .החיישן מותקן על
השמשה הקדמית ,הישר לפני המראה הפנימית.
סובב את הגלגלת המחורצת.
ניקוי חלון
הפעלה/נטרול
לחץ על הלחצן שעל ידית המגבים.
נורית LEDבידית המגבים מוארת ומתחיל תהליך
הניגוב .אם יש קיפאון ,תהליך הניגוב אינו מתחיל.
נטרל את חיישן הגשם במתקן רחיצת
מכוניות
נטרל את פעולת החיישן במתקן רחיצת מכוניות
אוטומטי כדי למנוע את הפעלת המגבים שלא
במתכוונן שכן הם עלולים להינזק .
משוך את ידית המגבים.
נוזל ממיכל נוזל הניקוי מרוסס על פני השמשה
הקדמית והמגבים מופעלים קצרות.
אין להשתמש במערכת המתזים במקרה
של קיפאון
הפעל את מערכות המתזים וציוד הניקוי אם
אתה בטוח שהנוזל לא יקפא על השמשה
הקדמית ויפריע לראות לפנים .לכן ,השתמש
בנוזל מונע קיפאון.
אל תשתמש במערכת המתזים אם המיכל ריק,
אחרת ,משאבת המתזים עלולה להינזק .
נחירי מתזי השמשה הקדמית
נחירי המתזים של השמשה הקדמית מחוממים
אוטומטית עם העברת מערכת ההצתה למצב
.ON
64
הגיהנ
מגבים אחוריים
הפעלת מגבי השמשה האחורית
תורקב
קיפול המגבים על פני השמשה הקדמית.
לפני העברת מתג ההצתה למצב ,ON
קפל את המגבים על פני השמשה הקדמית,
אחרת עלול להיגרם נזק עם הפעלת המגבים .
1.1העבר את מתג ההצתה למצב .ON
2.2לחץ את ידית המגבים מטה .המגבים נעים
למצב ‘חניה‘ ופעילים שוב.
נוזל ניקוי שמשות
סובב מעלה את המתג ממצב המנוחה ,0חץ
:1תצורת הפעלה לסירוגין .שילוב ידית ההילוכים
למצב נסיעה לאחור מפעילה את המגבים באופן
רציף.
ניקוי השמשה האחורית
בתצורת הפעלה לסירוגין :סובב הלאה את
המתג ,חץ .2עם שחרורו ,המתג חוזר לתצורת
הפעלה לסירוגין.
במנוחה :סובב את המתג מטה ,חץ .3עם
שחרורו ,המתג חוזר למצב מנוחה.
מצב קיפול החוצה של המגבים
מצב זה חשוב לשם החלפת להבי מגבים למשל
או קיפולם החוצה במקרה של קיפאון.
1.1העבר את מערכת ההצתה למצב ON
וחזרה למצב מנותק.
2.2אם ישנה סכנת קיפאון ,ודא שלהבי
המגבים אינם קפואים.
3.3לחץ את ידית המגבים כלפי מעלה ,מעבר
לנקודת ההתנגדות ,והחזק אותה שם
במשך כ 3 -שניות עד שהמגבים מגיעים
לעצירה במצב כמעט אנכי.
לאחר קיפול המגבים חזרה ,חובה להפעיל
מחדש את מערכת המגבים.
כללי
הגנה מפני קיפאון לנוזל הניקוי
הנוזל מונע הקיפאון הוא דליק ועלול לגרום
לפציעות במידה ולא נעשה בו שימוש נכון.
זו הסיבה מדוע יש להרחיקו מלהבות פתוחות.
אחסן חומר זה במיכלים אטומים מקורית והרחק
מהישג ידם של ילדים.
פעל על פי ההוראות שעל המיכל .
מיכל נוזל ניקוי
מילוי נוזל ניקוי
מלא רק נוזל ניקוי רק לאחר שהמנוע
התקרר וסגור לגמרי את הפתח כדי למנוע מגע
בין נוזל הניקוי לחלק חם כלשהו של המנוע.
אחרת ,במקרה ונשפך נוזל קיימת סכנה של
פריצת אש והעמדת הביטחון האישי בסכנה .
65
תורקב
הגיהנ
כל נחירי המתזים מקבלים את אספקתם ממיכל
אחד.
כאשר ממלאים בתערובת של נוזל ניקוי שמשות
מרוכז ומי ברז ,שאליהם נוסף חומר מונע קיפאון
על פי הצורך ,פעל תמיד על פי הוראות היצרן.
לפני המילוי ,ערבב את נוזל הניקוי על מנת
לעמוד ביחס הערבוב.
אל תמלא עם נוזל ניקוי מרוכז שלא דולל וחומר
מונע קיפאון ומלא במים רגילים; יש בכך כדי
להסב נזק למערכת המתזים.
אל תערבב כל נוזל ניקוי שמשות מרוכז של
יצרנים שונים שכן יש בכך משום אפשרות
סתימה של נחירי המתזים.
מפלס מילוי מינימלי :ליטר ,1לערך
תיבת הילוכים ידנית
החלפת הילוכים
החלפה להילוך חמישי/שישי של ידית
ההילוכים
במהלך ההחלפה למצב הילוך חמישי/שישי של
ידית ההילוכים ,דחוף את ידית ההילוכים ימינה,
אחרת ,אפשרית החלפה בטעות להילוך שלישי
או רביעי העלולה להסב נזק למנוע .
הילוך נסיעה לאחור
שלב מצב זה כאשר המכונית נייחת.
כדי להתגבר על ההתנגדות של ידית ההילוכים,
הזז אותה בתנועה דינמית שמאלה ושלב את
ההילוך האחורי.
תיבת הילוכים אוטומטית עם
Steptronic
מצבי ידית ההילוכים
Dנסיעה ,מצב אוטומטי
מצב ידית ההילוכים לנהיגה רגילה .כל ההילוכים
הקדמיים נבחרים על פי הצורך.
66
Rנסיעה לאחור
שלב מצב זה כאשר המכונית נייחת.
Nסרק
בחר מצב זה במתקן רחיצה ,למשל .המכונית
תוכל לנוע.
Pחניה
שלב מצב זה כאשר המכונית נייחת.
הגלגלים המניעים נעולים.
לפני עזיבת המכונית ,ודא שתיבת ההילוכים
האוטומטית משולבת במצב Pשל ידית
ההילוכים .אחרת ,המכונית עלולה להתחיל לנוע.
קיק-דאון
הקיק-דאון מאפשר לך להפיק ביצועים מרביים.
לחץ מטה את דוושת ההאצה ,מעבר למצב
האצה מרבית הרגיל; תורגש התנגדות.
שילוב מצב ידית ההילוכים
לחץ על דוושת הבלמים עד שאתה מוכן
לתחילת הנסיעה
לחץ על דוושת הבלמים עד שאתה מוכן לתחילת
הנסיעה; הדבר ימנע את זחילת המכונית עם
בחירתו של ההילוך הנבחר .
ניתן להוציא את ידית ההילוכים החוצה ממצב P
רק עם מתג הצתה במצב ONאו עם מנוע פועל.
כאשר המכונית נייחת ,לחץ על דוושת הבלמים
לפני הוצאת ידית ההילוכים ממצב Pאו ,Nאחרת
ידית ההילוכים חסומה :נועל ידית הילוכים.
ישנה חסימה המונעת החלפה בטעות למצב P
או Rשל ידית ההילוכים.
הגיהנ
להסרת החסימה
לחץ על הלחצן (משבת) אשר בקדמת ידית
ההילוכים ,חץ.
תוכנית ספורט ותצורת החלפה ידנית
M/S
הפעלת תוכנית הספורט
לחץ את ידית ההילוכים החוצה ממצב ,D
שמאלה.
ההילוך המשולב מופיע בלוח המחוונים ,לדוגמה
.S1
תוכנית הספורט בתיבת ההילוכים מופעלת.
תורקב
מעבר לתצורת החלפה ידנית
Y Yלהורדת הילוך :דחוף את ידית ההילוכים
לפנים.
Y Yלהעלאת הילוך :לחץ את ידית ההילוכים
לאחור.
החלפות הילוכים מתבצעות רק במהירות מנוע
ונסיעה מתאימים ,לדוגמה ,אין הורדת הילוך
במהירות מנוע גבוהה מדי.
ההילוך הנבחר מופיע קצרות בלוח המחוונים
ולאחריו ההילוך הנמצא בשימוש בפועל.
מצב החלפה ידנית :M/Sמניעת
העלאת הילוכים אוטומטית
כדי להגיע למהירות המנוע המרבית בתצורת
החלפה ידנית M/S ,מעלה הילוך אוטומטי על פי
הצורך.
עם תיבת הילוכים אוטומטית ספורטיבית ,תהליכי
החלפה אוטומטיים אלו אינם מתבצעים אם
מתקיים אחד מהתנאי מהבאים:
Y Yמערכת DSCמנוטרלת.
Y Yתפקוד ( TRACTIONמשיכה) מופעל.
גם תפקוד הקיק-דאון מנוטרל.
ניתוק ) (Offתצורת החלפת הילוכים
ספורטיבית/ידנית
דחוף את ידית ההילוכים ימינה.
בלוח המחוונים מוצג .D
הפעלת תצורת החלפה ידנית M/S
1.1לחץ את ידית ההילוכים החוצה ממצב ,D
שמאלה.
2.2לחץ את ידית ההילוכים לפנים ולאחור.
ההפעלה הידנית הופכת לפעילה ומתבצעת
החלפת של מצב ידית ההילוכים.
ההילוך המשולב מופיע בלוח המחוונים ,לדוגמה
.M1
כדי להגיע למהירות המנוע המרבית בתצורת
החלפה ידנית M/S ,מעלה הילוך אוטומטי על פי
הצורך.
67
תורקב
הגיהנ
מתגי החלפה לתיבת הילוכים
אוטומטית ספורטיבית
מתגי ההחלפה בגלגל ההגה מאפשרים החלפת
הילוך מהירה בלי להסיר את הידיים מגלגל ההגה.
אם אתה מחליף הילוך באמצעות מתגי ההחלפה
בגלגל ההגה בעודך בתצורת הפעלה אוטומטית,
המכונית עוברת קצרות לתצורת החלפה ידנית.
אם אינך מבצע החלפות הילוך באמצעות מתגי
ההחלפה בגלגל ההגה או אינך מאיץ במשך פרק
זמן מסוים ,המכונית מחליפה חזרה לתצורה
אוטומטית ,בתנאי וידית ההילוכים במצב .D
Y Yהעלאת הילוך :משוך את מתג ההחלפה
הימני.
Y Yהורדת הילוך :משוך את מתג ההחלפה
השמאלי.
העלאות או הורדות הילוכים מבוצעות רק
במהירויות מנוע ומהירויות נסיעה מתאימות,
למשל ,תיבת ההילוכים לא תוריד הילוך אם
מהירות המנוע כתוצאה מכך תהיה גבוהה מדי.
ההילוך הנבחר מופיע קצרות בלוח המחוונים
ולאחריו ההילוך הנמצא בשימוש בפועל.
תצוגות בלוח המחוונים
מוצג מצב ידית ההילוכים ,לדוגמה:
.P
שחרור ידני של נעילת ידית ההילוכים
אם ידית ההילוכים חסומה במצב Pלמרות
שמתג ההצתה במצב ,ONדוושת הבלמים
לחוצה וכן לחצן שחרור הנעילה ,ניתן להרים
ידנית את מצב החסימה.
68
לפני שמשחררים ידנית את נעילת תיבת
ההילוכים ,הפעל בחוזקה את בלם החניה כדי
למנוע את גלילת המכונית.
1.1שחרר את שרוול ידית ההילוכים.
2.2הנח את השרוול מעל לידית ההילוכים .נתק
את מחבר תקע הכבל ,כפי שמתאים.
3.3עם מברג מערכת הכלים ,ראה עמוד ,181
דחוף את ידית השחרור הצהובה כלפי
מטה ,חץ.
4.4הזז את ידית ההילוכים חזרה מעט ,על ידי
לחיצה על לחצן שחרור הנעילה (משבת)
אשר בקדמת ידית ההילוכים.
שחרר את ידית השחרור.
5.5הצב את ידית ההילוכים במצב הרצוי.
תיבת הילוכים אוטומטית ספורטיבית:
בקרת תחילת נסיעה
עיקרון
בקרת תחילת הנסיעה מאפשרת האצה מיטבית
בעת תחילת נסיעה על משטח שאינו חלק.
מידע
שחיקת מכללים
אל תשתמש בבקרת תחילת הנסיעה
לעיתים קרובות מדי ,אחרת ,קיימת סכנה של
שחיקת מכללים בטרם עת בשל העומס הגבוה
הפועל על המכונית .
אל תשתמש בבקרת תחילת הנסיעה בתקופת
ההרצה ,ראה עמוד .146
הגיהנ
תורקב
על מנת לתמוך ביציבות הנהיגה ,הפעל את
מערכת DSCבהקדם האפשרי.
יתכן ונהג מנוסה יוכל להשיג ערכי האצה טובים
יותר בתצורת ,DSC OFFראה עמוד .107
דרישות
בקרת תחילת הנסיעה זמינה כאשר המנוע
בטמפרטורת העבודה שלו ,כך שזה לאחר נסיעה
רציפה של 10ק“מ לפחות.
להפעלת מערכת בקרת תחילת הנסיעה ,אל
תפנה את גלגל ההגה.
התחלת נסיעה עם בקרת תחילת
נסיעה
עם מנוע פועל:
ובחר SPORT
1.1לחץ על הלחצן
(ספורט) באמצעות מתג חווית הנהיגה,
ראה עמוד .109
בלוח המחוונים מופיע ( TRACTIONמשיכה)
בשילוב עם ( SPORTספורט) .נורת DSC OFF
דולקת.
2.2שלב את מצב Sשל ידית ההילוכים.
3.3לחץ בחוזקה ברגלך על דוושת הבלמים.
4.4לחץ מטה את דוושת ההאצה ,מעבר למצב
האצה מרבית הרגיל; תורגש התנגדות.
סמל הדגלון מופיע בלוח המחוונים:
5.5מהירות המנוע בתחילת הנסיעה מבוקרת.
שחרר את דוושת הבלמים בתוך 3שניות.
לפני עשיית שימוש חוזר בבקרת תחילת
הנסיעה ,אפשר לתיבת ההילוכים להתקרר
במשך כ 5 -דקות.
69
תורקב
תוגוצת
תצוגות
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
לוח מחוונים
סקירה כללית ,לוח מחוונים
1
2
3
1מד סיבובי מנוע–סל“ד 73
2נורות ביקורת ואזהרה 71
3מד מהירות
70
4
5
6
4מד כמות דלק 73
5צג/איפוס קילומטרים 73
6תצוגות אלקטרוניות 71
תוגוצת
תורקב
תצוגות אלקטרוניות
1
1מערכות עזר לנהג
הודעות ,לדוגמה ,בקרת בדיקה
שעה 74
טמפרטורה חיצונית 74
רשימות בחירה 78
מהירות
מחשב מובנה 78
בקרת בדיקה
עיקרון
בקרת הבדיקה מנטרת את תפקודי המכונית
ומזהירה אותך מפני תקלות כלשהן באחת
המערכות המנוטרות.
הודעת בקרת הבדיקה מוצגת כשילוב של
נורות ביקורת או אזהרה והודעות טקסט בלוח
המחוונים ובתצוגה העילית.
תצוגה עילית.
אם ישים ,הודעות הטקסט המוצגות בצג הבקרה
מלוות באות קולי.
2
3
2תצוגת מצב ידית ההילוכים 66
מחוון נקודת החלפה 76
3מתג ( Drive experienceחווית נהיגה) 109
( Statusמצב)
נורות ביקורת ואזהרה
נורות הביקורת והאזהרה יכולות להידלק במגוון
שילובים וצבעים.
כאשר מתניעים את המנוע או שמעבירים את
מתג ההצתה למצב ,ONנבדקת קצרות פעולתן
של נורות מסוימות.
סקירה כללית :נורות ביקורת ואזהרה
סמל
תפקוד או מערכת
מאותתי פניה
פנסי ערפל קדמיים
71
תורקב
סמל
תוגוצת
סמל
תפקוד או מערכת
פנס ערפל אחורי
מערכת בלמים.
מערכת מניעת נעילה של
הגלגליםABS ,
לפחות הודעת בקרת בדיקה
אחת מוצגת או נשמרת (סמל
בצג).
פנסים קדמיים ,אורות דרך
סייען אורות דרך
תאורה צידית ,אורות מעבר
איתור רכב ,בקרת שיוט
אקטיבית :אזהרה קדמית.
בקרת שיוט
בקרת יציבות דינמית,
DSC
בקרת יציבות דינמית,DSC ,
מנוטרלת או בקרת משיכה
דינמית DTC ,מופעלת
מנטר לחץ אוויר בצמיגים
נורת ביקורת גלגל נקור
חגורות בטיחות
תזכורת חגורות בטיחות
למושבים האחוריים
מערכת כריות אוויר
מערכת היגוי
תפקודי מנוע
72
תפקוד או מערכת
בלם חניה.
הודעות מלל כתובות
הודעות טקסט וסמלים בלוח המחוונים מסבירים
את המשמעות של הודעת בקרת הבדיקה ונורות
הביקורת והאזהרה.
הודעות טקסט משלימות
אתה יכול לאחזר מידע נוסף ,לדוגמה הגורם
לתקלה וכל אמצעי נדרש ,באמצעות בקרת
בדיקה.
להודעות דחופות ,מוצג אוטומטית טקסט
משלים בצג הבקרה.
סמלים
בתוך הודעת הטקסט המורחבת ,תלוי בהודעת
בקרת הבדיקה ,ניתן לבחור בתפקודים הבאים.
Y Yתצוגת מידע נוסף אודות הודעת בקרת
הבדיקה בספר נהג המובנה.
( “Service request“ Y Yדרישת שירות)
התקשר למרכז שירות מורשה.
( “Mobile Care“ Y Yניידת שירות)
צור קשר עם מוקד ניידות השירות.
תוגוצת
הסתרת הודעות בקרת בדיקה
תורקב
מד כמות דלק
זווית הנטייה של המכונית יכולה
לגרום לתנודות בתצוגה.
חץ בסמוך לסמל משאבת הדלק
נראה באיזה צד של המכונית
נמצאת דלתית מכסה מיכל
הדלק.
הערות אודות תדלוק ,ראה עמוד .160
לחץ והחזק את לחצן המחשב המובנה שעל
ידית מאותתי הפניה.
Y Yהודעות בקרת בדיקה מוצגות בקביעות
ונשארות עד לתיקון התקלה .אם יש מספר
תקלות בו זמנית ,ההודעות מוצגות בזו
אחר זו.
הודעות אלו ניתן להסתיר למשך כ8 -
שניות .לאחר מכן ,הודעות אלו מוצגות שוב
באופן אוטומטי.
Y Yהודעות בקרת בדיקה אחרות מוסתרות
אוטומטית לאחר כ 20 -שניות .הן נשארות
שמורות בזיכרון וניתן להציגן שוב.
הצגת הודעות בקרת בדיקה
השמורות בזיכרון
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
( “Check Control“ 3.3בקרת בדיקה)
4.4בחר הודעת טקסט.
הודעות המוצגות בסוף הנסיעה
הודעות מיוחדות מוצגות בזמן הנסיעה והן
מוצגות שוב עם העברת מערכת ההצתה למצב
מנותק.
מד סיבובי מנוע–סל“ד
חשוב ביותר להימנע ממהירויות מנוע בתחום
האזהרה האדום .בתחום זה ,נפסקת אספקת
הדלק על מנת להגן על המנוע.
טמפרטורת שמן מנוע
אם שמן המנוע ,ולכן גם המנוע מתחמם יתר על
המידה ,מוצגת הודעת בקרת בדיקה.
טמפרטורת נוזל קירור
אם נוזל הקירור ,ולכן גם המנוע ,מתחממים יתר
על המידה ,מוצגת הודעת ( Check Controlבקרת
בדיקה).
בדוק את מפלס נוזל הקירור ,ראה עמוד .177
רשם מרחק מצטבר ורשם
מרחק נסיעה
עיקרון
בלוח המחוונים מוצגים מספר הקילומטרים
ומספר הקילומטרים לאותו היום.
73
תורקב
תוגוצת
איפוס רשם מרחק הנסיעה
לחץ על הלחצן.
Y Yכאשר מערכת ההצתה
במצב מנותק ,מוצג מד
המרחק.
Y Yכאשר מערכת ההצתה
במצב ,ONמאופס מד
מרחק הנסיעה היומי.
טמפרטורה חיצונית
אם התצוגה יורדת ל,+3°C -
נשמע אות קולי.
מופיעה הודעת Check Control
(בקרת בדיקה).
קיימת סכנה מוגברת של קרח
שחור.
סכנת כביש מכוסה קרח
אפילו בטמפרטורה שמעל +3°Cיכולה
להיות סכנה מוגברת של כבישים המכוסים
בקרח.
להפחתת הסכנה של תאונה ,עליך לנהוג תמיד
בזהירות באזורים בהם יש פוטנציאל של קרח על
הכביש ,לדוגמה על גשרים או כבישים מוצלים .
שעה
תאריך
74
טווח הנסיעה הנותר מוצג בלוח
המחוונים.
כוונון השעה בצג הבקרה ,ראה
עמוד .81
התאריך מוצג בלוח המחוונים.
כוונון התאריך בצג הבקרה ,ראה
עמוד .81
טווח
תצוגה
ברגע שמגיעים למפלס הרזרבי:
Y Yמופיעה על כך הודעת
( Check Controlבקרת
בדיקה).
Y Yהמחשב המובנה מציין את טווח הנסיעה
הנותר.
Y Yבפניה מהירה למשל ,התפקוד אינו מובטח
תמיד.
אם טווח הנסיעה הנותר יורד מתחת ל— 50ק“מ,
מוצגת ברציפות הודעת ( Check Controlבקרת
בדיקה).
תדלק מבעוד מועד.
אם טווח הנסיעה הנותר יורד מתחת ל-
50ק“מ ,עליך לתדלק בהקדם האפשרי ,אחרת,
תשובש פעולת המנוע ועלול להיגרם נזק .
תצוגת הטווח
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Instr. cluster display“2.2תצוגת לוח
מחוונים)
( “Range“3.3טווח)
צריכת דלק עכשווית
עיקרון
מציינת את צריכת הדלק הרגעית .ניתן לבדוק
את מידת החיסכון והתאימות הסביבתית של
סגנון נהיגתך.
הצגת צריכת הדלק העכשווית
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Instr. cluster display“2.2תצוגת לוח
מחוונים)
( “Current consumption“3.3צריכה עכשווית)
תוגוצת
דרישות שירות
עיקרון
המרחק שנותר לנהוג או משך הזמן עד לטיפול
הבא מוצגים בלוח המחוונים לפרק זמן קצר עם
העברת מערכת ההצתה למצב .ON
יועץ השירות יכול לקרוא את דרישות השירות
הנוכחיות מהשלט רחוק.
תצוגה
בהתקרב מועד השירות ,נתונים אודות מצב
השירות או הבדיקות המחויבות למכונית על פי
החוק מועברים אוטומטית למרכז השירות.
מידע מפורט אודות דרישות השירות
מידע מפורט יותר ביחס להיקף השירות ניתן
להציג בצג הבקרה.
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
( “Service requirements“ 3.3דרישות
שירות)
בצג מוצגות שגרות אחזקה חיוניות
והבדיקות הנדרשות על פי החוק.
4.4בחר ברשומה כדי להציג מידע מפורט יותר.
סמלים
סמלים
תיאור
כרגע אין צורך בשירות כלשהו.
בקרוב יידרשו שירות או בדיקה
על פי החוק.
עבר מועד השירות.
תורקב
הכנסת מועד אחרון
הכנס מועדים אחרונים לבדיקות המחויבות על
פי החוק.
ודא שהתאריך והשעה של המכונית מוגדרים
נכונה.
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
( “Service requirements“ 3.3דרישות
שירות)
( “vehicle inspection“4.4בדיקת המכונית)
( “Date:“5.5תאריך):
6.6בצע את ההגדרות.
7.7אשר
נתון התאריך שהוכנס נשמר בזיכרון.
תזכורת שירות אוטומטית
בהתקרב מועד השירות ,נתונים אודות למצב
השירות או הבדיקות המחויבות למכונית על פי
החוק מועברים אוטומטית למרכז השירות.
ניתן לבדוק מתי מרכז השירות קיבל הודעה על
כך.
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
3.3אחזור “( “Optionsאופציות).
( “Last Teleservice Call“4.4שיחת שירות
טלפונית אחרונה)
היסטוריית שירות
דאג לביצוע עבודות התחזוקה במרכז שירות
ותיעודן בנתוני המכונית.
הרשומות הן כמו חוברת שירות ,הוכחה
לתחזוקה סדירה.
את ביקורי התחזוקה שנרשמו ניתן להציג בצג
הבקרה .הפעולה זמינה מיד לאחר שהוזן ביקור
התחזוקה לנתוני המכונית.
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
75
תורקב
תוגוצת
( “Service requirements“ 3.3דרישות
שירות)
“( “Service historyהיסטוריית שירות)
4.4
מוצגים ביקורי התחזוקה שבוצעו.
5.5בחר ברשומה כדי להציג מידע מפורט יותר.
סמלים
סמלים
תיאור
ירוק :בוצעה תחזוקה במועד.
צהוב :בוצעה תחזוקה באיחור.
לא בוצעה תחזוקה.
מחוון נקודת החלפה
עיקרון
מחוון נקודת ההחלפה פעיל בתצורה ידנית של
תיבת ההילוכים האוטומטית ,תלוי באבזור וגרסת
המדינה ועם תיבת הילוכים ידנית.
המערכת ממליצה על ההילוך המתאים ביותר
לתנאי הנסיעה העכשוויים.
תצוגות
הוראות באשר להעלאת הילוך או הורדת הילוך
ניתנות בלוח המחוונים.
לדוגמה
תיאור
משולב ההילוך היעיל ביותר.
החלף להילוך יעיל יותר.
76
מידע על הגבלת מהירות ללא
מידע עקיפה
עיקרון
מידע על הגבלת מהירות
תצוגת המידע על מגבלת המהירות נעשית
באמצעות סמל בצורת סימן תנועה בלוח
המחוונים ,מגבלת המהירות המאותרת עכשווית.
המצלמה בבסיס המראה הפנימית מאתרת
שלטי תנועה בשפת הכביש כמו גם שילוט
הכוונה התלוי מעל .שלטי תנועה עם סמלים
נוספים ,לדוגמה ,כאשר רטוב ,מושווים גם
לנתונים פנימיים במכונית ,לדוגמה חיישן גשם
ומוצגים בהתאם לנסיבות.
עם מערכת נווט ,המערכת מביאה בחשבון
מידע השמור במערכת הנווט וכן מציגה מגבלות
מהירות בקטעים לא מסומנים של הכביש.
ללא מערכת נווט ,למערכת יש מספר
מגבלות טכניות .מגבלות מהירות עם סימנים
טקסטואליים משלימים מוצגים תמיד.
מידע על איסור עקיפה
בלוח המחוונים מוצג מידע על איסור עקיפה,
עם הסמלים המתאימים ,והסרתם מאותרת
על ידי המצלמה .המערכת מביאה בחשבון רק
איסורי עקיפה והסרת ההגבלה המצוינת בשילוט
מתאים.
אין תצוגה:
Y Yבמדינות בהן האיסור על עקיפה מוצג
בעיקר באמצעות סימוני כביש.
Y Yבמסלולים ללא שילוט.
Y Yעל מעבר פסי רכבת ,סימוני כבישים מרובי
נתיבים או מצבים אחרים שאינם מציינים
איסור עקיפה בשילוט.
תוגוצת
הערות
מגבלות מהירות ואיסור עקיפה לתנועת גרורים
אינם מוצגים.
הערכה אישית
המערכת אינה מהווה תחליף להערכתך
האישית באשר למצב התנועה בכביש.
המערכת תומכת בנהג אך אינה מחליפה את
העין האנושית .
תורקב
מידע על הגבלת מהירות
מגבלת המהירות האחרונה
שאותרה.
ללא מערכת נווט ,הסמל
התעבורתי מסומן באפור בעת
פניה או בקטעי כביש ארוכים.
עם מערכת נווט :לא קיים מידע
על הגבלת מהירות.
סקירה כללית
מצלמה
ללא מערכת נווט :המידע על
מגבלת המהירות פעיל אך לא
אותרה הגבלת מהירות או סוף
האיסור.
את מידע מגבלת המהירות ניתן להציג גם בצג
העילי.
מידע על איסור עקיפה
המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה
הפנימית.
שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות
באזור אשר בקדמת המראה הפנימית.
הפעלה/נטרול
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Instr. cluster display“2.2תצוגת לוח
מחוונים)
( “Limit info“3.3מידע על מגבלה)
אם מערכת המידע על הגבלת מהירות פעילה,
ניתן להציג זאת באמצעות המחשב המובנה לצג
המידע בלוח המחוונים.
המידע על איסור עקיפה מוצג יחד עם המידע על
הגבלת מהירות פעילה.
תצוגה
המידע להלן מופיע בלוח המחוונים:
Y Yמגבלת איסור עקיפה.
Y Yקצה קטע הגבלת העקיפה.
Y Yלא קיים מידע על איסור
עקיפה.
את המידע על איסור העקיפה ניתן להציג גם
בצג העילי.
מגבלות המערכת
התפקוד יכול להתנתק או להיות בלתי מדויק
בתנאים מסוימים ,כדוגמת:
Y Yבערפל כבד ,גשם או שלג.
Y Yסימוני הכביש מטושטשים.
Y Yאם המכונית נוסעת קרוב מדי לרכב
שלפניה.
Y Yכאשר ישנה תאורה חזקה המוקרנת
מהתנועה הבאה מלפנים.
Y Yכאשר השמשה הקדמית ,אשר לפני
המראה הפנימית ,מכוסה באדים ,לכלוך,
מדבקות ,תוויות וכד‘.
Y Yבגלל אפשרות של איתור שגוי של
המצלמה.
Y Yאם מגבלות המהירות השמורות במערכת
הניווט שגויות.
77
תורקב
Y
Y
Y
Y
Y
תוגוצת
Yבאזורים שאינם מכוסים על ידי מערכת
הניווט.
Yאם ישנן סטיות ביחס לניווט ,למשל,
כתוצאה משינויים במסלול הכביש.
Yבעת עקיפת אוטובוסים או משאיות עם
מדבקות מהירות.
Yאם שלטי התנועה אינם מתאימים לתקן.
Yתוך כדי תהליך כיול המצלמה ,מיד לאחר
מסירת המכונית ללקוח.
בחירת רשימות בלוח המחוונים
הפעלת הרשימה וביצוע הגדרות
לחצנים בגלגל ההגה
תפקוד
הפעלת הרשימה
המתאימה ובחירת
ההגדרה המבוקשת.
אישור הבחירה.
מחשב מובנה
אחזור מידע בצג המידע
עיקרון
המתואר להלן ניתן להפעלה באמצעות לחצנים
בגלגל ההגה תוך שימוש בתצוגה בלוח המחוונים.
Y Yמקור השמע הנוכחי.
Y Yחיוג חוזר בטלפון.
Y Yהפעלת מערכת הבקרה הקולית.
בנוסף ,מוצגות תוכניות של מתג חווית הנהיגה.
תצוגה
78
לחץ והחזק את לחצן המחשב המובנה שעל
ידית מאותתי הפניה.
המידע מוצג בצג המידע בלוח המחוונים.
סקירת המידע
תצוגת מידע
לחיצות חוזרות ונשנות של
הלחצן ,שעל ידית ההילוכים ,מציג
את המידע הבא בצג המידע:
Y Yטווח הנסיעה.
Y Yמידע ( GREENירוק)
כאשר מופעלת תצורת ( GREENירוק).
Y Yצריכת דלק ממוצעת.
Y Yצריכה עכשווית.
Y Yמהירות ממוצעת.
Y Yתאריך.
Y Yתצוגת טמפרטורה מנוע.
תוגוצת
Y
Y
Y
Y
Y
Yמרחק ליעד
עם הנחיית מסלול פעילה במערכת הניווט.
Yשעת הגעה.
עם הנחיית מסלול פעילה במערכת הניווט.
Yמידע על הגבלת מהירות.
Yקילומטרים
Yקילומטרים ליום
הגדרת תצוגות לצג
תורקב
מהירות ממוצעת
חישוב המהירות הממוצעת מתעלם מזמני
עמידה שבהם המנוע הודמם ידנית.
איפוס ערכים ממוצעים
החזק לחוץ את לחצן המחשב המובנה שעל
ידית מאותתי הפניה.
מרחק ליעד
מוצג המרחק הנותר ליעד אם היעד הוכנס
למערכת הניווט לפני תחילת הנסיעה.
המרחק ליעד מאומץ אוטומטית.
ניתן להגדיר איזו מהתצוגות במחשב המובנה
ניתן לאחזר בצג המידע בלוח המחוונים.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Instr. cluster display“2.2תצוגת לוח
מחוונים)
3.3בחר בתצוגות הרצויות.
מוצג זמן ההגעה המשוער אם היעד הוכנס
למערכת הניווט לפני תחילת הנסיעה.
התנאי המוקדם הוא שהשעון מכוונן נכון.
זמן הגעה
מידע מפורט
מידע על הגבלת מהירות
תצוגת המרחק הנסיעה המשוער עם יתרת
הדלק הקיימת.
החישוב מבוסס על סגנון הנהיגה שלך במהלך
30הק“מ האחרונים.
מחשב נסיעה
טווח
מידע ( GREENירוק)
תאור מידע ( GREENירוק) ,ראה עמוד .154
צריכת דלק ממוצעת
מחושבת לפרק הזמן מאז ההתנעה האחרונה
של המנוע.
צריכת הדלק הממוצעת מחושבת על המסלול
שהמכונית עברה מאז האיפוס האחרון של
המחשב המובנה.
תאור המידע על הגבלת מהירות ,ראה עמוד .76
קיימים שני סוגי מחשבים מובנים.
( “On-board computer“Y Yמחשב מובנה):
ניתן לאפס את הערכים כמה פעמים
שתרצה.
( “Trip computer“Y Yמחשב דרך) :הערכים
מספקים סקירה של הנסיעה הנוכחית.
איפוס מחשב הדרך
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “Trip computer“2.2מחשב דרך)
( “Reset“3.3איפוס) :כל הערכים מאופסים.
“( “Reset automaticallyאיפוס אוטומטי):
כל הערכים מאופסים אם המכונית אינה
בתנועה במשך כ 4 -שעות.
79
תורקב
תוגוצת
תצוגה בצג הבקרה:
תצוגת המחשב המובנה או מחשב הדרך בצג
הבקרה.
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “On-board computer“2.2מחשב מובנה) או
“( “Trip computerמחשב דרך)
איפוס צריכת הדלק והמהירות
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “On-board computer“2.2מחשב מובנה)
( “Consumpt.“3.3צריכה) או “( “Speedמהירות)
( “Yes“4.4כן)
התרגשות נהיגה
עיקרון
בצג הבקרה ניתן להציג מחוונים ספורטיביים
ומצב הנסיעה נבדק לפני השימוש בתוכנית
( SPORTספורט).
מחוונים ספורטיביים
בצג הבקרה מוצגים ערכים של ביצועים ומומנט.
הצגת מחוונים ספורטיביים
שימוש בצג המובנה.
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “Driving Excitement“2.2התרגשות נהיגה)
( “Sports instruments“ 3.3מחוונים
ספורטיביים)
שימוש במתג חווית נהג:
1.1הפעלת תוכנית ( SPORTספורט).
( “Driving Excitement“ 2.2התרגשות
נהיגה)
( “Sports instruments“ 3.3מחוונים
ספורטיביים)
מצב המכונית
נתוני המכונית והסביבה נבדקים אחד אחרי השני
ומוערכים:
80
Y Yטווח הנסיעה.
Y Yטמפרטורת מנוע.
Y Yטמפרטורה חיצונית
Y Yמצב תוכנית ( SPORTספורט).
בהמשך ,מוצג מצב ההערכה הכללית של
המכונית.
בדיקת מצב המכונית
שימוש בצג המובנה:
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “Driving Excitement“2.2התרגשות נהיגה)
( “Vehicle and surroundings“ 3.3המכונית
וסביבותיה)
שימוש במתג חווית נהג:
1.1הפעלת תוכנית ( SPORTספורט).
( “Driving Excitement“ 2.2התרגשות
נהיגה)
( “Vehicle and surroundings“ 3.3המכונית
וסביבותיה)
אזהרת מהירות
עיקרון
תצוגת מגבלת המהירות שבה תופק אזהרה עם
ההגעה אליה.
אזהרה חוזרת אם מגבלת המהירות הוחטאה
בלפחות 5קמ“ש.
תצוגה ,הגדרה או שינוי המגבלה
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Speed“2.2מהירות)
( “Warning at:“3.3אזהרה ב(:
4.4סובב את הבקר עד שמוצגת מגבלת
המהירות המבוקשת.
5.5לחץ על הבקר.
מגבלת המהירות נשמרת בזיכרון.
הפעלת/נטרול מגבלת המהירות
1.1
“( “Settingsהגדרות)
תוגוצת
תורקב
( “Speed“2.2מהירות)
( “Warning“3.3אזהרה)
4.4לחץ על הבקר.
( “Format:“3.3תצורה):
4.4בחר בתצורה המבוקשת.
תצורת השעון שמורה בזיכרון.
שמירת המהירות הנוכחית כערך
המגבלה
תאריך
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Speed“2.2מהירות)
( “Select current speed“3.3בחר במהירות
הנוכחית)
4.4לחץ על הבקר.
מהירות הנסיעה הנוכחית נשמרת בזיכרון
כמגבלה.
הגדרות בצג הבקרה
שעה
כוונון אזור הזמן
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Time/date“2.2שעה/תאריך)
( “Time zone“3.3אזור זמן)
4.4בחר את אזור הזמן המבוקש.
אזור הזמן נשמר.
כוונון השעה
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Time/date“2.2שעה/תאריך)
( “Time:“3.3שעה):
4.4סובב את הבקר עד שתוצג השעה
המבוקשת.
5.5לחץ על הבקר.
6.6סובב את הבקר עד שיוצגו הדקות
המבוקשות.
7.7לחץ על הבקר.
השעה נשמרה בזיכרון.
כוונון תצורת השעון
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Time/date“2.2שעה/תאריך)
כוונון התאריך
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Time/date“2.2שעה/תאריך)
( “Date:“3.3תאריך):
4.4סובב את הבקר עד שיוצג היום המבוקש.
5.5לחץ על הבקר.
6.6בצע את כוונוני החודש והשנה בהתאם.
התאריך שמור בזיכרון.
הגדרת התצורה של התאריך
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Time/date“2.2שעה/תאריך)
( “Format:“3.3תצורה):
4.4בחר בתצורה המבוקשת.
התאריך שמור בזיכרון.
שפה
הגדרת השפה
להגדרת השפה בצג הבקרה:
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Language/units“2.2שפה/יחידות)
( “Language:“3.3שפה)
4.4בחר בשפה המבוקשת.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
הגדרת דו שיח מדובר
לדו שיח קולי למערכת ההפעלה הקולית ,ראה
עמוד .25
הגדרת מערכת ההפעלה הקולית
הכנסת שפה למערכת ההפעלה הקולית ,ראה
עמוד .25
81
תורקב
תוגוצת
יחידות מדידה
הגדרת יחידות המדידה
להגדרת היחידות למדידת צריכת הדלק ,המרחק
שהמכונית עברה/מרחק נותר וטמפרטורה:
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Language/units“2.2שפה/יחידות)
3.3בחר בפריט התפריט הרצוי.
4.4בחר ביחידה הרצויה.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
בהירות
כוונון רמת הבהירות
תצוגות אירוע
תפקודים המוצגים זמנית בלבד ניתנים להגדרה
בתצוגות אירוע ,למשל כאשר מכווננים את
עוצמת השמע או את הטמפרטורה.
תפקודי סיוע מסוימים במכונית ניתנים אף הם
לתצוגה בטבעת ה .LED -במקרה זה ,הייצוג
מתייחס לאופן בו מופיע התפקוד בצג הפרטני.
דוגמה :מד סיבובי מנוע
אנימציית אורות של תצוגת מד סיבובי המנוע
מראה את מהירות המנוע העכשווית ואת אזור
הסכנה לתחום מהירות המנוע המותרת ,באותה
דרך בה נעשה הדבר במד סיבובי המנוע בלוח
המחוונים.
תצוגה
כוונון בהירות צג הבקרה:
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Control display“2.2צג בקרה)
( “Brightness“3.3בהירות)
4.4סובב את הבקר עד שתוצג רמת הבהירות
המבוקשת.
5.5לחץ על הבקר.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
בתלות בתנאי התאורה ,בקרת הבהירות עשויה
שלא להיות מזוהה מיידית.
Y
טבעת LEDבמכשיר המרכזי
הפעלת/נטרול טבעת הLED -
( “Settings“ 1.1הגדרות)
עיקרון
טבעת ה LED -מציגה אנימציות באותה הדרך
כמו תפקודים מסוימים.
תצוגות בסיסיות
ניתן להגדיר תפקודים בסיסיים שניתנים לתצוגה
רציפה ,כמו מד סיבובי המנוע למשל.
82
Y
Y
Yחץ :1מהירות מנוע עכשווית.
Yחץ :2אזור קדם אזהרה.
Yחץ :3אזור אזהרה.
( “Central Display“2.2צג מרכזי)
( “Central Display“3.3צג מרכזי)
הפעלת ) (Onטבעת הLED -
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Central Display“2.2צג מרכזי)
( “Standard view“3.3תצוגה סטנדרטית) או
“( “Event viewתצוגת אירוע)
4.4בחר בהגדרה הרצויה.
תוגוצת
כוונון רמת הבהירות
את הבהירות ניתן לכוונן כאשר תאורת הלילה
פעילה בלוח המחוונים.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Central Display“2.2צג מרכזי)
( “Brightness“3.3בהירות)
4.4סובב את הבקר.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
תצוגה עילית
עיקרון
המערכת מקרינה מידע חשוב לתוך שדה הראיה
של הנהג ,למשל ,מהירות.
הנהג יכול לקבל מידע במהירות ולהתרכז בתנאי
התנועה של כלי הרכב בכביש.
הערות
אל תזיז ידנית חלקים נעים
אל תזיז ידנית חלקים נעים ושמור את אזור
התנועה של חלקים אלו פנוי ,אחרת המערכת
תינזק .
אל תאחסן חפצים כלשהם על הצג העילי
אל תאחסן חפצים כלשהם על הצג העילי,
אל תחבר אליו חפצים ואל תתחבר אל תוך
המערכת ,אחרת המערכת עלולה להינזק .
פעל על פי הוראות הניקוי של הצג העילי ,ראה
עמוד .202
תורקב
ראות הצג
ראות התצוגה בצג העילי מושפעת מהגורמים
הבאים:
Y Yמצבי מושב מסוימים.
Y Yפריטים שעל מכסה הצג העילי.
Y Yמשקפיים בעלי מסנני פולוריזציה מסוימים.
Y Yכביש רטוב.
Y Yתנאי תאורה ירודים.
הפעלה/נטרול
בעת הפעלה ,נפתח מסך ההקרנה של הצג
העילי .בעת נטרול ,נסגר מסך ההקרנה של הצג
העילי.
לחץ על הלחצן.
תצוגה
סקירה כללית
Y Yמהירות.
Y Yמערכת ניווט.
Y Yהודעות בקרת בדיקה.
Y Yרשימת בחירה מלוח המחוונים.
Y Yמידע על הגבלת מהירות.
Y Yמערכות עזר לנהג.
חלק ממידע זה מוצג קצרות בלבד ,כאשר יש בו
צורך.
83
תורקב
תוגוצת
בחירת תצוגות בצג העילי
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Head-up display“2.2צג עילי)
( “Information displayed“3.3מידע מוצג)
4.4בחר בתצוגה הרצויה בצג העילי.
ההגדרות נשמרות בזיכרון עבור השלט רחוק
הנמצא כעת בשימוש.
כוונון רמת הבהירות
רמת הבהירות מותאמת אוטומטית לתאורה
הסביבתית.
את ההגדרה הבסיסית ניתן לכוונן ידנית.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Head-up display“2.2צג עילי)
( “Brightness“3.3בהירות)
4.4סובב את הבקר.
בהירות תצוגת הצג העילי יכולה להיות מושפעת,
אם נעשה שימוש בתאורת לוח המחוונים ,ראה
עמוד ,89אם אורות המעבר דולקים.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
כוונון גובה
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Head-up display“2.2צג עילי)
( “Height“3.3גובה)
4.4סובב את הבקר.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
הגדר סיבוב
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Head-up display“2.2צג עילי)
( “Rotation“3.3סיבוב)
4.4סובב את הבקר.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
84
תורקב
תורוא
אורות
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
סקירה כללית
אורות צד ,אורות מעבר בפנסים
הקדמיים ואורות חניה
פנסי צד
המכונית מוארת סביב,
מצב המתג:
לדוגמה בעת חניה.
אל תשאיר את אורות הצד דולקים לפרקי זמן
ארוכים ,שכן המצבר עלול להתרוקן ולא יהיה בו
מספיק כוח להתנעת המנוע.
לחניה ,טוב יותר להדליק את תאורת החניה החד
צידית.
פנסי אורות מעבר
כשמערכת ההצתה במצב :ON
מצב המתג
אורות המעבר דולקים.
1
2
3
4
5
6
7
8
1פנסי ערפל אחוריים
2פנסי ערפל קדמיים
3בקרת אורות נסיעה אוטומטית ,תאורת
פניה ,סייען אורות דרך ,תאורת קבלת פנים,
פנסי תאורת יום
4אורות כבויים/פנסי תאורת יום
5פנסי צד
6אורות מעבר ,תאורת קבלת פנים ,סייען
אורות דרך
7כוונון זווית אלומת הפנסים הקדמיים
8תאורת מחוונים
אורות חניה
ניתן להאיר את המכונית בצד אחד בלבד.
הפעלה
כאשר מערכת ההצתה במצב מנותק ,דחוף את
הידית מעלה או מטה ,מעבר לנקודת ההתנגדות,
למשך כ 2 -שניות.
נטרול – הפסקת פעולה
הפעל את הידית קצרות לכיוון הנגדי ,עד לנקודת
ההתנגדות.
85
תורקב
תורוא
תפקוד תאורת קבלת הפנים
וכיבוי מושהה של הפנסים
הקדמיים
תאורת קבלת פנים
עם חניית המכונית ,השאר את המתג במצב
או :אורות הצד והתאורה הפנימית דולקים
רגעית בעת שחרור נעילת המכונית ,ללא קשר
לרמת התאורה החיצונית.
הפעלה/נטרול
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Lights“2.2אורות)
( “Welcome light“3.3תאורת קבלת פנים)
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
תפקוד השהיית תאורת נוחות
אם מפעילים את הבהוב הפנסים הקדמיים
לאחר העברת מערכת ההצתה למצב מנותק,
אורות המעבר דולקים ונשארים דלוקים לפרק
זמן מסוים.
הגדרת משך הזמן
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Lights“2.2אורות)
( “Home lights:“3.3תאורת ליווי הביתה)
4.4הגדרת משך הזמן.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
בקרת אורות נסיעה אוטומטיים
תלוי בתנאי התאורה החיצונית,
מצב המתג:
המערכת מכבה ומדליקה אוטומטית את אורות
המעבר ,למשל ,במנהרה ,בשעות הדמדומים,
בגשם או שלג .נורת הביקורת בלוח המחוונים
נדלקת.
הפנסים הקדמיים עשויים גם הם להידלק כאשר
השמש בשקיעה ביום בהיר.
אורות המעבר נשארים תמיד דולקים כאשר פנסי
הערפל דולקים.
86
אחריות אישית
תפקוד בקרת אורות הנהיגה אינה מהווה
תחליף לשיקול דעתך או כאשר יש הכרח
להדליק את האורות.
החיישנים אינם מסוגלים ,לדוגמה ,לזהות ערפל
או מזג אוויר אביך .במצבים כגון אלו ,הדלק ידנית
את האורות כדי למנוע סכנות בטיחותיות .
פנסי תאורת יום
פנסי תאורת היום דולקים כאשר מערכת
ההצתה במצב ONבמצב 0או .
הפעלה/נטרול
במדינות מסוימות ,פנסי תאורת היום הם חובה
על פי החוק ,וזו הסיבה מדוע לא ניתן לנטרלם.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Lights“2.2אורות)
( “Daytime driving lights“3.3פנסי תאורת יום)
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
תאורת פניה וחלוקת אור
משתנה
פנסי פניה
הגדרת מתג :בעת פניה ,תאורת הפניה
מאירה גם את האזור בתוך הפניה .מתחת
למהירות של 40קמ“ש ,עם מאותת הפניה
מופעל וזווית היגוי ידועה ,התאורה נדלקת
אוטומטית.
תורוא
חלוקת תאורה משתנית
הגדרת מתג :חוקת התאורה המשתנית
מאפשרת תאורה טובה של הכביש ,בתלות
במהירות.
Y Yתאורה עירונית :האזור המואר על ידי אורות
המעבר מורחב לצדדים .התאורה דולקת
כל עוד לא חורגים ממהירות של 50קמ“ש
לערך.
Y Yתאורת כביש מהיר :רוחב התאורה של
אורות המעבר גדל .התאורה נדלקת למשך
30שניות אם המהירות מעל 110קמ“ש
או מיד כאשר המהירות עולה על 140
קמ“ש.
תקלה
מופיעה הודעת ( Check Controlבקרת בדיקה).
תאורת הפניה או חלוקת התאורה המשתנית
משובשת או שיש בה תקלה .דאג לבדיקת
המערכת בהקדם האפשרי.
כוונון זווית אלומת הפנסים
הקדמיים
עם פנסים קדמיים מסוג הלוגן ,כוונן ידנית את
אלומת אורות המעבר בהתאם לעומס הפועל
על המכונית .אחרת ,בוהק הפנסים יסנוור את
הנהגים הבאים ממול.
2 = 0/1נוסעים ,ללא מטען.
4 = 1נוסעים ללא מטען.
4 = 1נוסעים עם מטען.
= 2נוסע אחד ,תא המטען מלא.
תורקב
הפעלה
סייען אורות הדרך ניתן להפעלה עם אורות מעבר
דולקים.
או .
1.1סובב את מתג התאורה ל-
2.2לחץ על הלחצן שעל ידית איתות הפניה,
חץ.
נורת הביקורת בלוח המחוונים נדלקת.
כאשר אורות המעבר דולקים ,האלומה
מתעמעמת וחוזרת אוטומטית לתאורת דרך.
המערכת מגיבה לאור המוקרן מרכבים הבאים
ממול ותנועת כלי הרכב הנוסעים לפניך ,לדוגמה
באזורים בנויים.
נורת הביקורת הכחולה בלוח המחוונים
דולקת אם המערכת מדליקה את אורות
הדרך.
סייען אורות דרך
עיקרון
כאשר מדליקים את אורות המעבר ,מערכת זו
מדליקה ומכבה אוטומטית את אורות הדרך.
תהליך זה מפוקח על ידי חיישן הממוקם לפני
המראה הפנימית .הסייען מבטיח שאורות הדרך
יידלקו בכל עת שתנאי הכביש מאפשרים זאת.
אתה גם יכול לפקח על האורות בעצמך בכל עת
ולהדליק/לכבות אותם כרגיל.
87
תורקב
תורוא
הגבהה והנמכה ידנית של האורות
מצלמה
Y Yאורות דרך ,חץ .1
Y Yאורות דרך כבויים/הבהוב פנסים קדמיים,
חץ .2
סייען אורות הדרך ניתן לנטרול על ידי הגבהה
והנמכה ידנית .להפעלה מחדש של סייען אורות
הדרך ,לחץ על הלחצן שעל ידית איתות הפניה.
המצלמה נמצאת באזור בסיס המראה הפנימית.
שמור על שמשה קדמית נקייה וברורה באזור
אשר בקדמת המראה הפנימית.
מגבלות המערכת
אחריות אישית
סייען אורות הדרך אינו יכול להחליף את
החלטתך האישית להשתמש באורות דרך.
במצבים שכאלו עליך להנמיך ידנית את האורות
על מנת שלא ליצור סכנה בטיחותית .
במצבים הבאים ,המערכת או לא תפעל או
שפעולתה תהיה חשופה למגבלות ויתכן
שתידרש מעורבותך:
Y Yבתנאי מזג אוויר קשים כדוגמת ערפל או
משקעים כבדים.
Y Yכאשר מאתרים משתמשי כביש שאינם
מוארים היטב כדוגמת הולכי רגל או רוכבי
אופניים ,רוכבים או קרונות וכאשר רכבות
או ספינות הקרובים לכביש או כאשר בעלי
חיים חוצים את הכביש.
Y Yבפניות צרות ,בעליות או מורדות ,בצמתים
או אם הראות של התנועה הבאה ממול
בכביש מהיר חסומה.
Y Yבערים שהתאורה בהם ירודה והיכן שיש
שלטים מסנוורים מאוד.
Y Yבמהירויות נסיעה נמוכות.
Y Yכאשר השמשה הקדמית ,אשר לפני
המראה הפנימית ,מכוסה באדים ,לכלוך,
מדבקות ,תוויות וכד‘.
88
פנסי ערפל
פנסי ערפל קדמיים
אורות הצד או אורות המעבר חייבים לדלוק.
לחץ על הלחצן .נורת הביקורת הירוקה
דולקת.
אם הופעלה בקרת אורות הנסיעה האוטומטית,
ראה עמוד ,86אורות המעבר נדלקים אוטומטית
כאשר פנסי הערפל הקדמיים דולקים.
פנסי ערפל אחוריים
אורות המעבר או פנסי הערפל הקדמיים חייבים
לדלוק.
לחץ על הלחצן .נורת הביקורת הצהובה
דולקת.
אם הופעלה בקרת אורות הנסיעה האוטומטית,
ראה עמוד ,86אורות המעבר נדלקים אוטומטית
כאשר פנסי הערפל האחוריים דולקים.
תורוא
תורקב
תנועה בצידו השמאלי/ימני של
הכביש
פנסים קדמיים מסוג הלוגן
אמצעים למניעת הסנוור של הפנסים הקדמיים
את התנועה המגיעה ממול הכרחית אם אתה
נוסע למדינות בהן הנסיעה מתבצעת בצידו השני
של הכביש .מרכז השירות שלך יכול לספק לך
מסיטי תאורה מתאימים שאותם ניתן להצמיד
לעדשות הפנסים הקדמיים.
פעל בהתאם להוראות המצורפות בעת הצמדת
מסיטי התאורה לפנסים הקדמיים.
פנסים קדמיים מסוג LED
חלוקת התאורה של פנסי ה LED -הקדמיים
מונעת סנוור התנועה המגיעה ממול ,במדינות
בהן קיימים חוקי תנועה מנוגדים לאלו הרגילים.
תאורת מחוונים
כוונון
1
2
3
1תאורת פנים
2תאורת קריאה
3תאורת אווירה
הדלקה וכיבוי ידני של התאורה
הפנימית
לחץ על הלחצן.
לכיבוי קבוע :לחץ על הלחצן למשך כ 3 -שניות.
להדלקה מחדש :לחץ על הלחצן.
אורות קריאה
לחץ על הלחצן.
אתה יכול לכוונן את עוצמת
התאורה של לוח המחוונים רק
כאשר אורות הצד או אורות
המעבר דולקים.
ישנן מנורות קריאה הממוקמות מלפנים ומאחור,
לצד התאורה הפנימית.
תאורת אווירה
ניתן להגדיר את עוצמת התאורה באמצעות
הגלגלת המחורצת.
בהתאם לאבזור המכונית ,את התאורה הפנימית
ניתן להגדיר למספר פנסים.
תאורת פנים
שינוי צבע
כללי
התאורה הפנימית ,תאורת אזור הרגליים ,תאורת
הכניסה בדלתות ותאורת האווירה מפוקחים
אוטומטית.
הבהירות של ציוד מסוים מושפעת על ידי
הגלגלת המחורצת של תאורת לוח המחוונים.
לחץ את המתג לפנים או לאחור :שינוי
צבע ידני.
לחץ את המתג לפנים או לאחור והחזק:
שינוי צבע אוטומטי .לחץ שוב על המתג
לסיום החלפות הצבע.
89
תורקב
כוונון רמת הבהירות
תורוא
בהירות תאורת האווירה ניתנת לכוונון באמצעות
הגלגלת המחורצת עבור תאורת המחוונים
ותצוגת הבקרה.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Lights“2.2אורות)
( “Brightness“3.3בהירות)
4.4כוונון רמת הבהירות.
90
תוחיטב
תורקב
בטיחות
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
כריות אוויר
1
2
1כרית אוויר קדמית ,נהג
2כרית אוויר קדמית ,נוסע קדמי
כריות אוויר קדמיות
כריות האוויר הקדמיות מגנות על הנהג והנוסע
הקדמי במקרה של תאונה חזיתית שבה פעולתן
של חגורות הבטיחות לא תספק הגנה מספקת.
כריות אוויר צידיות
בהתנגשות צידית ,כריות האוויר הצידיות תומכות
מהצד בבית החזה ואגן הירכיים.
3
4
3כרית אוויר לראש
4כרית אוויר צידית
כריות אוויר לראש
כרית האוויר לראש תומכת בראש במקרה של
התנגשות.
השפעה ממגנת
כריות האוויר אינן מופעלות בכל התנגשות ,כמו
למשל בתאונות קלות או תאונות מאחור.
91
תורקב
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
תוחיטב
מידע ביחס להגנה מיטבית של כריות
האוויר
Yשמור על מרחק מכריות האוויר.
Yאחוז תמיד את גלגל ההגה בטבעת
החיצונית שלו כאשר ידיך נמצאות בשעה 3
ו ,9 -זאת כדי להפחית למינימום את סכנת
הפציעה של הידיים או הזרועות במקרה של
הפעלת כריות האוויר.
Yאין להחזיק אדם אחר ,חיית מחמד או חפץ
כלשהו ,או לאפשר את הישארותם בינך
לבין כרית האוויר.
Yאל תשתמש בכיסוי כרית האוויר הקדמית,
אשר בצד הנוסע הקדמי ,כבמגש.
Yשמור את לוח המכשירים והשמשה
הקדמית באזור הנוסע הקדמי חופשיים
מכל חפץ ,כמו כן ,אין להדביק באזור זה
רדיד דביק או כיסוי כלשהו וכן אין להתקין
תושבות או כבלים למכשירי ניווט או
דיבורית ,לדוגמה.
Yודא שהנוסע הקדמי מתאים לעצמו תנוחת
ישיבה נכונה ,למשל משאיר את רגליו
בתא הרגליים וכמו כן אינו מניח/ה את
רגליו על לוח המכשירים ,אחרת ,הוא/היא
עלול/ה לסבול מפציעות רגליים במקרה של
התנפחות כרית האוויר הקדמית.
Yאל תתקין כיסויי מושבים ,כריות או חפצים
אחרים שלא אושרו ספציפית למושבים
קדמיים בעלי כריות אוויר צידיות מובנות.
Yאל תתלה חפצים או בגדים ,כדוגמת מעיל
או מקטורן ,מעל משענת גב המושב.
Yודא שנוסעי המכונית שומרים את ראשיהם
הרחק מכריות האוויר הצידיות ואינם
נשענים כנגד כרית האוויר .אחרת ,הם
עלולים להיפצע במקרה של התנפחות
כריות האוויר.
Yאל תפרק את מערכת כרית האוויר.
Yאל תפרק את גלגל ההגה ממקומו.
Yלעולם אל תדביק אריג לכיסויי כריות האוויר;
לעולם אין להניח עליהם אריגים או לשנותם
בדרך כלשהי.
92
Y Yאין לערוך שינוי כלשהו ברכיבי המערכת או
בחיווט שלה .האמור כולל כיסויים על גלגל
ההגה ,לוח המחוונים ,המושבים או קורות
התקרה ,כמו גם דיפוני התקרה .
אפילו אם פועלים על פי כל ההנחיות ,בתלות
בנסיבות בהן מתרחשת תאונה ,לא ניתן לפסול
לחלוטין התרחשותן של פציעות מסוימות
הנובעות ממגע עם כרית האוויר.
הרעש הנוצר כתוצאה מהפעלת כריות האוויר
עלולות לגרום לאובדן שמיעה זמני לנוסעי
המכונית הרגישים לרעשים.
במקרה של תקלה ,יציאת כריות האוויר
מכלל שימוש ולאחר הפעלתן.
הימנע מלגעת ברכיבי המערכת מיד לאחר
התנפחות כרית האוויר שכן קיימת סכנת כוויות.
אפשר רק למרכז MINIהפועל בפיקוח היבואן
ועומד במפרטי יצרן ה MINI -שלך ,לבדוק,
לתקן ,לפרק ולהשליך מחוללים של כריות אוויר
שכן למרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן עומד
במפרטי יצרן ה MINI -שלך ויש לו את ההיתרים
החוקיים הנדרשים לטיפול בחומרי נפץ.
כל התערבות רשלנית או בלתי מיומנת במערכת
עלולה לגרום לתקלה או להפעלה בלתי רצונית
ולסכנת פציעה .
מוכנות תפעולית של מערכת כריות
האוויר
כאשר מתג ההתנעה במצב ONשל
מערכת ההצתה ,נדלקת רגעית נורת
האזהרה כדי להצביע על מוכנות
תפעולית של כלל מערכת כריות האוויר ומותחני
החגורות.
שיבוש מערכת כרית האוויר
Y Yנורת האזהרה אינה דולקת לאחר העברת
מתג ההתנעה למצב .ON
Y Yנורת האזהרה דולקת בקביעות
בדוק מיד את מערכת כרית האוויר כאשר
יש תקלה
כאשר יש תקלה ,בדוק מיד את מערכת כריות
האוויר ,אחרת ,אתה נוטל סיכון שהמערכת
לא תפעל כמצופה ממנה בהתאם לחומרת
התאונה .
תוחיטב
מתג מפתח לנטרול כריות האוויר של
הנוסע הקדמי
כללי
כריות האוויר הקדמית והצידית של הנוסע הקדמי
ניתנות לנטרול באמצעות המפתח המובנה של
השלט.
נטרול כריות האוויר של הנוסע הקדמי
הכנס את המפתח ולחץ פנימה
על פי הצורך.
בעוד המפתח לחוץ פנימה,
סובב אותו למצב OFFככל שניתן
לסובב .ברגע שהמפתח מגיע
לסוף המהלך ,הוצא את המפתח.
כריות האוויר של הנוסע הקדמי מנוטרלות.
כריות האוויר של הנהג נשארות פעילות.
מתג המפתח בסוף הטווח שלו
וודא שמתג המפתח נמצא במצב התואם
את סוף הטווח שלו .אחרת ,כריות האוויר אינן
פעילות/מנוטרלות .
אם מושב הבטיחות לילד כבר אינו מותקן במושב
הנוסע הקדמי ,הפעל מחדש את כריות האוויר
של הנוסע הקדמי כך שאלו יופעלו כמתוכנן
במקרה של תאונה.
מצב כריות האוויר מוצג באמצעות נורת הביקורת
בדיפון העליון של המכונית ,ראה עמוד .93
תורקב
הפעלת כריות האוויר של הנוסע
הקדמי
הכנס את המפתח ולחץ פנימה
על פי הצורך.
בעוד המפתח לחוץ פנימה ,סובב
אותו למצב ONככל שניתן לסובב.
ברגע שהושג מצב ,Stopהוצא
את המפתח.
מתג המפתח בסוף הטווח שלו
וודא שמתג המפתח נמצא במצב התואם
את סוף הטווח שלו .אחרת ,כריות האוויר אינן
פעילות/מנוטרלות .
כריות האוויר של הנוסע הקדמי מוכנות שוב
ויכולות להתנפח בצורה נכונה בשעת הצורך.
נורת הביקורת לכרית האוויר של
הנוסע הקדמי
נורת הביקורת של כרית האוויר של הנוסע
הקדמי מציינת את המצב התפעולי של כריות
האוויר של הנוסע הקדמי.
לאחר העברת מערכת ההצתה למצב ,ONהנורה
דולקת רגעית ובהמשך מראה האם כריות האוויר
פעילות או מנוטרלות.
Y Yכאשר כריות האוויר של
הנוסע הקדמי מנוטרלות,
נורת הביקורת נשארת
דלוקה.
Y
Yכאשר כריות האוויר לנוסע הקדמי פעילות,
נורת הביקורת אינה דולקת.
93
תורקב
תוחיטב
מנטר לחץ אוויר בצמיגים TPM
תצוגת מצב
נטר את לחץ האוויר בארבעת הצמיגים
המותקנים .המערכת מזהירה במקרה והלחץ
באחד הצמיגים ,או יותר ,יורד בצורה משמעותית.
כדי לבצע זאת ,חיישנים בשסתומי הצמיגים
מודדים את הלחץ.
כל הגלגלים ירוקים
עיקרון
הערות
נזק לצמיג כתוצאה מהשפעה חיצונית
לא ניתן לספק אזהרה על כשל פתאומי
חמור של צמיג אשר מקורו בגורמים חיצוניים .
להפעלת המערכת ,פעל גם בהתאם למידע
וההוראות האחרות שתחת הכותרת ‘לחץ ניפוח
צמיגים‘ ,ראה עמוד .164
דרישות הפעלה
חובה לאתחל את המערכת כאשר בצמיגים
שורר לחץ אוויר נכון ,אחרת ,לא ניתן יהיה
להבטיח את אמינות האותות המצביעים על
צמיג נקור.
אפס את המערכת לאחר התאמת לחץ האוויר
בצמיג לערך חדש ולאחר החלפת צמיג או גלגל.
השתמש תמיד בצמיגים בלעי אלקטרוניקת TPM
כדי להבטיח את פעולות המערכת ללא טעויות.
תצוגת מצב
בצג המובנה ניתן להציג את המצב הנוכחי של
מערכת ניטור לחץ האוויר בצמיגים ) ,(TPMלמשל
האם מערכת ה TPM -פעילה.
( “Vehicle information“1.1מידע אודות
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
( “Tyre Pressure Monitor (RDC)“ 3.3מנטר
לחץ אוויר בצמיגים – )RDC
הסטטוס מוצג.
94
מצב הצמיג והמערכת מצוין באמצעות צבע
צמיג וטקסט מסוים בצג הבקרה.
המערכת פעילה ומזהירה אודות לחצי ניפוח
הצמיגים במהלך האיפוס האחרון.
גלגל אחד צהוב
מוצג צמיג נקור או כזה שיש בו ירידת לחץ
משמעותית.
כל הגלגלים צהובים
צמיג נקור או ירידת לחץ במספר צמיגים.
גלגלים אפורים
המערכת אינה יכולה לאתר צמיג נקור בגלל
תקלה תפעולית.
מידע נוסף
לחצי ניפוח העכשוויים של הצמיגים מופיעים אף
הם בצג המצב .הערכים המוצגים כאן הם ערכים
של רגע מסוים ועשויים להשתנות בשל השפעות
של תצורת הנהיגה או חשיפה למזג האוויר.
איפוס הפעלה
אפס את המערכת לאחר התאמת לחץ האוויר
בצמיג לערך חדש ולאחר החלפת צמיג או גלגל.
( “Vehicle information“1.1מידע אודות
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
( “Perform reset“ 3.3בצע איפוס)
4.4התנע את המנוע ,אל תתחיל בנסיעה.
5.5אפס את לחץ האוויר בצמיגים באמצעות
“( “Perform resetבצע איפוס).
6.6התחל בנסיעה.
הצמיגים מוצגים באפור והמצב מופיע בצג.
תוחיטב
לאחר נסיעה ארוכה מ 30 -ק“מ ,ערכי לחץ
האוויר שהוגדרו מאושרים כערכי מטרה .האיפוס
מסתיים אוטומטית בעוד המכונית בנסיעה.
לאחר שהאיפוס הסתיים בהצלחה ,בצג הבקרה
מופיעים צמיגים בצבע ירוק ומופיעה הודעת
“( “Tyre Pressure Monitor (RDC) active.ניטור
לחץ האוויר בצמיגים ) (RDCפעיל).
מוצגת התקדמות האיפוס.
ביכולתך להפסיק את הנסיעה בכל עת .האתחול
מתחדש אוטומטית תוך כדי המשך הנסיעה.
הודעה אם לחץ האוויר בצמיגים נמוך
נורת הביקורת הצהובה דולקת.
מופיעה הודעת ( Check Controlבקרת
בדיקה).
Y Yיש נקר בצמיג או אובדן לחץ משמעותי.
Y Yלאחר החלפת גלגל ,לא מבוצע איפוס
למערכת .כתוצאה מכך ,המערכת מזהירה
על לחץ האוויר בצמיגים של האיפוס
האחרון.
1.1האט את המכונית והבא אותה בזהירות
לכדי עצירה .הימנע מבלימות חזקות
ופתאומיות ותמרוני היגוי.
2.2בדוק האם מכוניתך מצוידת בצמיגים
רגילים או בצמיגים שניתן להמשיך ולנסוע
בהם גם לאחר נקר.
הסמל המציין נקר בצמיג ,ראה עמוד ,167
הוא עיגול עם האותיות RSCבדופן.
אל תמשיך בנסיעה אם לא מותקנים
במכונית צמיגים המתוכננים להמשך
נסיעה עם נקר.
אל תמשיך בנסיעה אם המכונית אינה מצוידת
בצמיגים המתוכננים לפעול עם נקר ,אחרת,
עלולות להיגרם תאונות חמורות .
בעת איתות שלחץ האוויר בצמיג נמוך ,יתכן
ותופעל מערכת בקרת היציבות הדינמית ).(DSC
מה לעשות במקרה של תקלה בצמיג
(נקר)
תורקב
עשה זאת על ידי בדיקת לחץ האוויר בכל
ארבעת הצמיגים.
ניתן להשתמש לשם כך בתצוגת לחץ
האוויר בצמיגים של מערכת הניידות ,ראה
עמוד .168
אם כל ארבעת הצמיגים מנופחים ללחץ
הנכון ,יתכן ולא אותחל הTyre Pressure -
( Monitorניטור לחץ האוויר בצמיגים).
במקרה זה ,אתחל את המערכת.
אם לא ניתן לזהות ,פנה למרכז שירות.
2.2תקן את הנקר בעזרת מערכת הניידות,
ראה עמוד .168
צמיגי Run-flat
מהירות מרבית
אם יש בצמיג נקר ,אתה יכול להמשיך בנסיעתך
תוך נהיגה במהירות של עד 80קמ“ש.
המשך נסיעה עם צמיג נקור
אם תמשיך בנסיעה עם צמיג נקור:
1.1הימנע מבלימות חזקות ופתאומיות ותמרוני
היגוי.
2.2אל תחרוג ממהירות של 80קמ“ש.
3.3בהזדמנות הקרובה ביותר ,בדוק את לחץ
האוויר בצמיגים ,בכל ארבעת הגלגלים.
אם כל ארבעת הצמיגים מנופחים ללחץ
הנכון ,יתכן ולא אותחל הTyre Pressure -
( Monitorניטור לחץ האוויר בצמיגים).
הפעל את האיפוס.
טווח נסיעה מרבי אפשרי אם צמיג ללא אוויר
כלל:
טווח הנסיעה האפשרי עם צמיג נקור תלוי
בעומס והמאמץ על המכונית במהלך הנסיעה.
בעומס מתון ,טווח הנסיעה האפשרי הוא כ80 -
ק“מ.
בעת נהיגה עם צמיג נקור ,התנהגות המכונית
משתנה ,למשל אובדן כושר אחיזה מהירות בעת
בלימה ,מרחק עצירה ארוך יותר והתנהגות היגוי
עצמי שונה.
צמיגים רגילים
1.1אתר את הגלגל הפגוע.
95
תורקב
תוחיטב
התאם את סגנון נהיגתך בהתאם .הימנע מהיגוי
או מעבר מעל מכשולים ,לדוגמה מדרכות ,בורות
וכד‘.
מאחר וטווח הנסיעה תלוי רבות בעומס על
המכונית בזמן נסיעה ,זה יכול להיות קצר ,או
ארוך יותר ,אם נוהגים במכונית בזהירות ,על פי
המהירות ,תנאי הכביש ,הטמפרטורה החיצונית,
המטען וכד‘.
המשך נסיעה עם צמיג נקור
נהג בתשומת לב ואל תחרוג ממהירות של
80קמ“ש.
אם ירד לחץ האוויר בצמיג ,משתנות תכונות
התנהגות הכביש של המכונית ,כדוגמת יציבות
כיוונית מופחתת בזמן בלימה ,מרחק עצירה
ארוך יותר והתנהגות היגוי עצמי שונה .
כשל סופי של הצמיג
רעידות או רעשים חזקים תוך כדי נסיעה
עלולים להוות סימן לכך שהצמיג יצא סופית
מכלל שימוש.
האט את מהירות נסיעתך ועצור ,אחרת ,חלקים
מהצמיג עלולים להתנתק ולגרום לתאונה .אל
תמשיך לנהוג במכונית; התקשר למרכז שירות
הפועל בפיקוח היבואן ועומד במפרטי יצרן ה-
MINIשלך שבו מטופלת המכונית .
הודעה על דרישה לבדיקת לחץ ניפוח
במצבים שכאלו ,מוצגת הודעת בקרת בדיקה.
Y Yהמערכת איתרה החלפת גלגל ,אולם לא
בוצע איפוס.
Y Yלא בוצע ניפוח בהתאם לתקנות.
Y Yלחץ האוויר בצמיגים ירד בהשוואה לאישור
האחרון.
אם זה המקרה:
Y Yבדוק את לחץ האוויר בצמיגים וכוונן אותו
על פי הצורך.
Y Yאפס את המערכת לאחר החלפת גלגל.
96
מגבלות המערכת
אם המערכת לא פועלת נכון ,אם לא בוצע איפוס
למשל ,מדווח צמיג נקור למרות לחץ האוויר
התקין בצמיג.
לחץ האוויר בצמיג תלוי בטמפרטורת הצמיג.
בעת עליית טמפרטורת הצמיג ,למשל בעת
נסיעה ביום שמש חם ,לחץ הניפוח בצמיג
עולה .לחץ האוויר בצמיג יורד עם הטמפרטורה.
כתוצאה מהתנהגות זאת ,יתכן ותופק אזהרה
במקרה של ירידות טמפרטורה חדות ,וזאת בשל
מגבלות האזהרה הניתנות.
תקלה
נורת אזהרה צהובה מהבהבת ובהמשך
היא דולקת קבוע .מופיעה הודעת Check
( Controlבקרת בדיקה) .לא ניתן לאתר
צמיגים נקורים או כאלו ללא לחץ אוויר.
מוצגת במצבים הבאים:
Y Yגלגל שלא מותקנת בו אלקטרוניקת ,RDC
למשל גלגל קומפקטי :במידת הצורך ,דאג
לבדיקת המכונית במרכז שירות מורשה.
Y Yתקלה :דאג לבדיקת המערכת במרכז
שירות מורשה.
Y Yתפקוד TPMלא השלים את האיפוס :בצע
שוב איפוס מערכת.
Y Yתקלה בגלל מערכות או התקנים בעלי
תדר זהה :המערכת מופעלת מחדש באופן
אוטומטי עם היציאה משדה ההפרעה.
מחוון המשך הפעלה עם צמיג
נקור–RPA
עיקרון
המערכת איננה מודדת לחץ אוויר בצמיגים
במקרה זה.
היא מאתרת ירידת לחץ על בסיס השוואה בין
המהירויות שבהן מסתובבים הגלגלים כאשר
המכונית בתנועה.
אם צמיג מאבד לחץ ,הקוטר שלו משתנה.
זה בתורו משנה את מהירות הסיבוב של הגלגל
המתאים .הדבר מאותר ומדווח כצמיג נקור.
תוחיטב
דרישות הפעלה
חובה לאתחל את המערכת כאשר בצמיגים
שורר לחץ אוויר נכון ,אחרת ,לא ניתן יהיה
להבטיח את אמינות האותות המצביעים על
צמיג נקור .בכל פעם שמתאימים את לחץ האוויר
בצמיגים או שמחליפים גלגל ,יש לאתחל את
המערכת מחדש.
תצוגת מצב
ניתן להציג בצג הבקרה את המצב הנוכחי של
מחוון צמיג נקור ,למשל ,האם מחוון צמיג נקור
פעיל.
( “Vehicle information“1.1מידע אודות
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
3.3מחוון צמיג נקור )(RPA
הסטטוס מוצג.
אתחול
באתחול ,הלחצים הנוכחיים של הצמיג נשמרים
כייחוס לשם איתור צמיג נקור (נקר).
האתחול מתחיל באימות לחצי ניפוח נכונים.
כאשר נוהגים עם שרשראות שלג מותקנות ,אין
לאתחל את המערכת.
( “Vehicle information“1.1מידע אודות
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
( “Perform reset“ 3.3בצע איפוס)
4.4התנע את המנוע ,אל תתחיל בנסיעה.
5.5התחל את האתחול ב“Perform reset“ -
(בצע איפוס).
6.6התחל בנסיעה.
האתחול מסתיים בעוד המכונית בתנועה; תהליך
זה ניתן לקטוע בכל עת.
האתחול מתבצע מחדש באופן אוטומטי תוך כדי
המשך הנסיעה.
תורקב
חיווי על צמיג נקור
נורת הביקורת הצהובה דולקת .מופיעה
הודעת ( Check Controlבקרת בדיקה).
יש צמיג נקור או אובדן לחץ משמעותי.
1.1האט את המכונית והבא אותה בזהירות
לכדי עצירה .הימנע מבלימות חזקות
ופתאומיות ומתמרוני היגוי.
2.2בדוק האם מכוניתך מצוידת בצמיגים
רגילים או בצמיגים שניתן להמשיך ולנסוע
בהם גם לאחר נקר.
הסמל המציין נקר בצמיג ,ראה עמוד ,167
הוא עיגול עם האותיות RSCבדופן.
אל תמשיך בנסיעה אם לא מותקנים
במכונית צמיגים המתוכננים להמשך
נסיעה עם נקר.
אל תמשיך בנסיעה אם המכונית אינה מצוידת
בצמיגים המתוכננים לפעול עם נקר ,אחרת,
עלולות להיגרם תאונות חמורות .
אפשר שמערכת בקרת היציבות הדינמית DSC
מופעלת מיד עם הופעת הודעה על נקר.
מגבלות המערכת
נזק פתאומי לצמיג
לא ניתן לספק אזהרה על כשל פתאומי
חמור של צמיג אשר מקורו בגורמים חיצוניים .
אובדן לחץ טבעי ואחיד בכל ארבעת הצמיגים
המתרחש לאורך זמן אינו מאותר .כתוצאה מכך,
בדוק את לחצי האוויר בצמיגים במרווחי זמן
סדירים.
במצבים הבאים ,המערכת עשויה להיות איטית
בתגובותיה או שלא לפעול נכון:
Y Yאם המערכת לא אותחלה.
Y Yבזמן נהיגה על משטחים חלקים או
המכוסים קרח.
Y Yבזמן נהיגה נמרצת הגורמת לגלגלים
המניעים לסבסב ,תאוצה רוחבית גבוהה.
Y Yנהיגה עם שרשראות שלג.
97
תורקב
תוחיטב
מה לעשות במקרה של תקלה בצמיג
(נקר)
צמיגים רגילים
1.1אתר את הגלגל הפגום.
עשה זאת על ידי בדיקת לחץ האוויר בכל ארבעת
הצמיגים.
ניתן להשתמש לשם כך בתצוגת לחץ האוויר
בצמיגים של מערכת הניידות ,ראה עמוד .168
אם כל הצמיגים מנופחים ללחץ הנכון ,יתכן
כי מחוון הצמיג הנקור לא אותחל .במקרה זה,
אתחל את המערכת.
אם לא ניתן לזהות ,פנה למרכז שירות.
2.2תקן את הנקר בעזרת מערכת הניידות,
ראה עמוד .168
צמיגי Run-flat
מהירות מרבית
אם לצמיג יש נקר ,אתה יכול להמשיך בנסיעתך
תוך נהיגה במהירות של עד 80קמ“ש.
המשך נסיעה עם צמיג נקור
אם תמשיך בנסיעה עם צמיג נקור:
1.1הימנע מבלימות חזקות ופתאומיות ותמרוני
היגוי.
2.2אל תחרוג ממהירות של 80קמ“ש.
3.3בהזדמנות הקרובה ביותר ,בדוק את לחץ
האוויר בצמיגים ,בכל ארבעת הגלגלים.
אם כל הצמיגים מנופחים ללחץ הנכון ,יתכן
כי נורת הביקורת Run Flatלא אותחלה.
במקרה זה ,אתחל את המערכת.
טווח נסיעה מרבי אפשרי אם צמיג ללא אוויר
כלל:
טווח הנסיעה האפשרי עם צמיג נקור תלוי
בעומס והמאמץ על המכונית במהלך הנסיעה.
בעומס מתון ,טווח הנסיעה האפשרי הוא כ80 -
ק“מ.
בעת נהיגה עם צמיג נקור ,התנהגות המכונית
משתנה ,למשל אובדן כושר אחיזה מהיר בעת
בלימה ,מרחק עצירה ארוך יותר והתנהגות היגוי
עצמי שונה.
98
התאם את סגנון נהיגתך בהתאם .הימנע
מפעולות היגוי פתאומיות או מעבר מעל
מכשולים ,לדוגמה מדרכות ,בורות וכד‘.
מאחר וטווח הנסיעה תלוי רבות בעומס על
המכונית בזמן נסיעה ,זה יכול להיות קצר ,או
ארוך יותר ,אם נוהגים במכונית בזהירות ,על פי
המהירות ,תנאי הכביש ,הטמפרטורה החיצונית,
המטען וכד‘.
המשך נסיעה עם צמיג נקור
נהג בתשומת לב ואל תחרוג ממהירות של
80קמ“ש.
אם ירד לחץ האוויר בצמיג ,משתנות תכונות
התנהגות הכביש של המכונית ,כדוגמת יציבות
כיוונית מופחתת בזמן בלימה ,מרחק עצירה
ארוך יותר והתנהגות היגוי עצמי שונה .
כשל סופי של הצמיג
רעידות או רעשים חזקים תוך כדי נסיעה
עלולים להוות סימן לכך שהצמיג יצא סופית
מכלל שימוש.
האט את מהירות נסיעתך ועצור ,אחרת ,חלקים
מהצמיג עלולים להתנתק ולגרום לתאונה .אל
תמשיך לנהוג במכונית; התקשר למרכז שירות
הפועל בפיקוח היבואן .
בטיחות חכמה
עיקרון
מערכות הבטיחות החכמה יכולות לסייע במניעת
תאונות שאלמלא קיומן היו נגרמות.
Y Yאזהרה קדמית עם תפקוד בלימה עירונית,
ראה עמוד .99
Y Yאזהרה קדמית עם תפקוד בלימה עירונית,
ראה עמוד .102
תוחיטב
שים לב
אחריות אישית
המערכת אינה מהווה תחליף להערכתך
האישית באשר למצב התנועה בכביש.
שים לב למצב התנועה ולאזור סביב המכונית,
אחרת עלולה להיגרם תאונה ,למרות
האזהרות .
סקירה כללית
לחצן במכונית
תורקב
לחץ שוב על הלחצן:
Y Yכל מערכות הבטיחות החכמה מופעלות.
Y Yנורית ה LED -דולקת בירוק.
לחץ והחזק את הלחצן לחוץ:
Y Yכל מערכות הבטיחות החכמה
מנוטרלות.
Y Yנורית ה LED -כבויה.
אזהרה קדמית עם תפקוד
בלימה עירונית
עיקרון
לחצן בטיחות חכמה
הפעלה/נטרול
מספר מערכות בטיחות חכמה פעילות
אוטומטית בכל התנעה של המנוע באמצעות
לחצן .start/stopמספר מערכות בטיחות חכמה
פעילות ,תלוי בהגדרתן האחרונה.
לחץ על הלחצן:
מוצג תפריט מערכות הבטיחות
החכמה .ההגדרות נעשות .ההגדרות האישיות
נשמרות בזיכרון עבור השלט רחוק הנמצא כעת
בשימוש.
לחץ על הלחצן לחיצה קצרה:
Y Yמערכות הבטיחות החכמה
מנוטרלות פרטנית לאחר כל
הגדרה אישית.
Y Yנורית ה LED -נדלקת בכתום או כבית ,תלוי
בהגדרה האישית.
המערכת יכולה לסייע במניעתן של תאונות.
אם לא ניתן למנוע תאונה ,המערכת מסייעת
בהפחתת מהירות ההתנגשות.
המערכת מזהירה מפני סכנת התנגשות
אפשרית ובולמת אוטומטית על פי הצורך.
התערבות הבלימה האוטומטית נעשית בכוח
ולמשך זמן מוגבלים.
המערכת מבוקרת באמצעות מצלמה בבסיס
המראה.
האזהרה הקדמית זמינה גם אם מערכת בקרת
השיוט מנוטרלת.
כללי
המערכת מזהירה החל ממהירות של כ5 -
קמ“ש ,בשני שלבים ,מפני כל סכנת תאונה עם
כלי רכב .זמן אזהרות אלו עשוי להשתנות ,תלוי
בתנאי הנהיגה הנוכחיים.
עד למהירות של כ 60 -קמ“ש.
99
תורקב
תוחיטב
טווח איתור
הפעלה/נטרול
הפעלה אוטומטית
המערכת פעילה אוטומטית לאחר כל התנעה
של המנוע באמצעות לחצן .start/stop
הפעלה/כיבוי ידני
היא מביאה בחשבון רכבים הנעים באותו כיוון
תנועה ,אם אלו מאותרים על ידי המערכת.
סקירה כללית
לחצן במכונית
לחצן בטיחות חכמה
מצלמה
המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה
הפנימית.
שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות
באזור אשר בקדמת המראה הפנימית.
100
לחץ על לחצן :מוצג תפריט מערכות
הבטיחות החכמות .ההגדרות נעשות.
ההגדרות האישיות נשמרות בזיכרון עבור השלט
רחוק הנמצא כעת בשימוש.
לחץ על הלחצן לחיצה קצרה:
Y Yמערכות הבטיחות החכמה מנוטרלות
פרטנית לאחר כל הגדרה אישית.
Y Yנורית ה LED -דולקת בכתום.
לחץ שוב על הלחצן:
Y Yכל מערכות הבטיחות החכמה מופעלות.
Y Yנורית ה LED -דולקת בירוק.
לחץ והחזק את הלחצן לחוץ:
Y Yכל מערכות הבטיחות החכמה מנוטרלות.
Y Yנורית ה LED -כבויה.
הגדר את זמן האזהרה
ניתן להגדיר את זמן האזהרה באמצעות הצג
המובנה.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Collision warning“2.2אזהרת התנגשות)
3.3הגדר בצג הבקרה את זמן האזהרה הרצוי.
זמן האזהרה הנבחר נשמר בזיכרון עבור השלט
הנמצא כעת בשימוש.
תוחיטב
אזהרה עם תפקוד בלימה
שים לב
התאמת המהירות וסגנון הנסיעה
האזהרה אינה משחררות אותך מהאחריות
להתאים את מהירותך וסגנון נהיגתך לתנאי
הנהיגה החזויים .
תצוגה
אם קיימת סכנת התנגשות עם רכב שאותר,
מופיע סמל האזהרה בלוח המחוונים ובצג העילי.
סמל
אמצעי
מכונית מוארת באדום :התראה
מקדימה
בלימה מוגברת ומרחק.
סמל המכונית מהבהב באדום ונשמע
אות קולי :אזהרה חמורה
המערכת מציינת שעליך לבלום ו/או
לתמרן את המכונית בעצמך.
התערבות בלימה
האזהרה מצריכה שאתה תבצע את הבלימה
בעצמך .במהלך אזהרה נעשה שימוש בכוח
בלימה מרבי .תנאי מוקדם לתמיכת כוח בלימה
היא הפעלה מהירה מספיק ובעוצמת הפעלה
מספקת של דוושת הבלמים .בנוסף ,המערכת
עשויה גם לתמוך ברמת בלימה נמוכה אם
קיימת סכנת התנגשות.
ניתן לבלום את המכונית במהירות נמוכה עד
שהיא מגיעה לכדי עצירה מוחלטת.
תיבת הילוכים ידנית :כאשר הבלמים מופעלים
עד לעצירת המכונית ,יתכן והמנוע יודמם.
תתבצע התערבות בלימה רק אם בקרת היציבות
הדינמית DSC ,מופעלת ) (Onובקרת המשיכה
הדינמית DSCאינה מופעלת.
הבלימה יכולה להיפסק אם זה על ידי לחיצה על
דוושת ההאצה או על ידי הזזה פעילה של גלגל
ההגה.
תורקב
התנעה בגרירה וגרירה
בעת התנעה בגרירה או גרירה ,נטרל
את מערכות הבטיחות החכמה ,אחרת עלולה
להיגרם תאונה כתוצאה מתקלה בתפקוד
הפעלת הבלמים או מערכות פרטניות .
מגבלות המערכת
תשומת לבך
מגבלות מערכת פירושן שיתכן כי לא
מופקות אזהרות ,הן מופקות מאוחר מדי או
שהן מופקות בצורה לא נכונה .פירוש הדבר
הוא שעליך לשים לב היטב ולוודא שאתה ערני
ומוכן ליטול שליטה בפועל בכל רגע נתון .אחרת,
קיימת סכנת תאונה .
טווח איתור
יכולת האיתור של המערכת מוגבלת.
זו הסיבה מדוע יתכן ולא יופקו אזהרות או שאלו
יופקו באיחור.
יתכן מצב שבו המפורטים להלן לא יאותרו:
Y Yגופים הנעים באיטיות כאשר הגישה אליהם
נעשית במהירות גבוהה.
Y Yרכבים “חותכים“ או מאטים בעוצמה.
Y Yרכבים בעלי ראות אחורית חריגה.
Y Yכלי רכב דו גלגליים הנוסעים מלפנים.
Y Yהולכי רגל.
מגבלות פעולה
ניתן להגביל את התפקוד ,למשל במצבים
הבאים:
Y Yבערפל כבד ,גשם חזק או שלג.
Y Yבפניות חדות.
Y Yבעת הגבלת או נטרול מערכות בקרת
יצבות המכונית ,למשל .DSC OFF
Y Yאם המצלמה במראה מלוכלכת או מכוסה.
101
תורקב
Y
Y
תוחיטב
Yתוך כדי תהליך כיול המצלמה ,מיד לאחר
מסירת המכונית ללקוח.
Yכאשר יש בוהק רצוף כתוצאה מתאורה
ממול ,למשל בעת שקיעה או כשהשמש
נמוכה בשמיים.
טווח איתור
רגישות ההתראה המקדימה
לאחר כל כוונון של זמן האזהרה המקדימה,
יכולות להופיע בצורה מוגברת אזהרות שווא.
אזהרת אדם עם תפקוד בלימה
עירונית
עיקרון
המערכת יכולה לסייע במניעתן של תאונות עם
הולכי רגל.
המערכת מזהירה מפני סכנת התנגשות עם
הולכי רגל במהירות נסיעה עירונית וכוללת גם
תפקוד בלימה.
המערכת מבוקרת באמצעות מצלמה בבסיס
המראה.
אזור האיתור בקדמת המכונית כולל שני חלקים:
Y Yאזור מרכזי ,חץ ,1הישר בקדמת המכונית.
Y Yאזור מורחב ,חץ ,2בצד ימין ושמאל.
קיימת סכנת התנגשות אם יש אנשים באזור
המרכזי .האזהרה ניתנת רק על האנשים נמצאים
באזור המורחב ואם הם נעים בכיוון האזור
המרכזי.
סקירה כללית
לחצן במכונית
כללי
המערכת מזהירה בבהירות החל ממהירות של
10קמ“ש ועד לכ 60 -קמ“ש על כל סכנת
התנגשות עם הולכי רגל ותומכת זאת בהפעלה
קצרה של הבלמים טרם ההתנגשות.
כאן ,אנשים נלקחים בחשבון אם הם נמצאים
בתחום האיתור של המצלמה.
102
לחצן בטיחות חכמה
תוחיטב
מצלמה
תורקב
אזהרה עם תפקוד בלימה
שים לב
התאמת המהירות וסגנון הנסיעה
האזהרה אינה משחררות אותך מהאחריות
להתאים את מהירותך וסגנון נהיגתך לתנאי
הנהיגה החזויים .
תצוגה
המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה
הפנימית.
שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות
באזור אשר בקדמת המראה הפנימית.
הפעלה/נטרול
הפעלה אוטומטית
המערכת פעילה אוטומטית לאחר כל התנעה
של המנוע באמצעות לחצן .start/stop
הפעלה/כיבוי ידני
לחץ על לחצן :מוצג תפריט מערכות
הבטיחות החכמה .ההגדרות נעשות.
ההגדרות האישיות נשמרות בזיכרון עבור השלט
רחוק הנמצא כעת בשימוש.
לחץ על הלחצן לחיצה קצרה:
Y Yמערכות הבטיחות החכמה מנוטרלות
פרטנית לאחר כל הגדרה אישית.
Y Yנורית ה LED -דולקת בכתום.
לחץ שוב על הלחצן:
Y Yכל מערכות הבטיחות החכמה מופעלות.
Y Yנורית ה LED -דולקת בירוק.
לחץ והחזק את הלחצן לחוץ:
Y Yכל מערכות הבטיחות החכמה מנוטרלות.
Y Yנורית ה LED -כבויה.
אם קיימת סכנת התנגשות עם אדם שאותר,
מופיע סמל האזהרה בלוח המחוונים ובצג העילי.
מוצג סמל אדום ונשמע אות אזהרה
קולי.
נקוט מיידית באמצעים על ידי בלימה או תמרון.
התערבות בלימה
האזהרה מצריכה שאתה תבצע את הבלימה
בעצמך .במהלך אזהרה נעשה שימוש בכוח
בלימה מרבי .תנאי מוקדם לתמיכת כוח בלימה
היא הפעלה מהירה מספיק ובעוצמת הפעלה
מספקת של דוושת הבלמים .בנוסף ,המערכת
עשויה גם לתמוך ברמת בלימה נמוכה אם
קיימת סכנת התנגשות.
ניתן לבלום את המכונית במהירות נמוכה עד
שהיא מגיעה לכדי עצירה מוחלטת.
תיבת הילוכים ידנית :כאשר הבלמים מופעלים
עד לעצירת המכונית ,יתכן והמנוע יודמם.
תתבצע התערבות בלימה רק אם בקרת היציבות
הדינמית DSC ,מופעלת ) (Onובקרת המשיכה
הדינמית DSCאינה מופעלת.
הבלימה יכולה להיפסק אם זה על ידי לחיצה על
דוושת ההאצה או על ידי הזזה פעילה של גלגל
ההגה.
התנעה בגרירה וגרירה
בעת התנעה בגרירה או גרירה ,נטרל
את מערכות הבטיחות החכמה ,אחרת עלולה
להיגרם תאונה כתוצאה מתקלה בתפקוד
הפעלת הבלמים או מערכות פרטניות .
103
תורקב
תוחיטב
מגבלות המערכת
תשומת לבך
מגבלות מערכת פירושן שיתכן כי לא
מופקות אזהרות ,הן מופקות מאוחר מדי או
שהן מופקות בצורה לא נכונה .פירוש הדבר
הוא שעליך לשים לב היטב ולוודא שאתה ערני
ומוכן ליטול שליטה בפועל בכל רגע נתון .אחרת,
קיימת סכנת תאונה .
טווח איתור
יכולת האיתור של המערכת מוגבלת.
זו הסיבה מדוע יתכן ולא יופקו אזהרות או שאלו
יופקו באיחור.
יתכן מצב שבו המפורטים להלן לא יאותרו:
Y Yהולכי רגל מוסתרים חלקית
Y Yהולכי רגל שאינם מאותרים בתור שכאלה
בגלל זווית הראיה או המתאר.
Y Yהולכי רגל מחוץ לטווח האיתור.
Y Yהולכי רגל שגובהם מתחת לכ 89 -ס“מ.
מגבלות פעולה
יתכן והתפקוד יוגבל או שלא יהיה זמין במצבים
הבאים ,לדוגמה:
Y Yבערפל כבד ,גשם חזק או שלג.
Y Yבפניות חדות.
Y Yאם שדה הראיה של המצלמה ו/או
השמשה הקדמית מלוכלכת או מכוסה.
Y Yכשאר ישנה תאורה חזקה המוקרנת
מהתנועה הבאה מלפנים.
Y Yעד 20שניות מרגע התנעת המנוע
באמצעות לחצן .start/stop
Y Yתוך כדי תהליך כיול המצלמה ,מיד לאחר
מסירת המכונית ללקוח.
Y Yבחושך.
104
מגבלת מהירות ,מתכווננת
עיקרון
עם המערכת ,ניתן להגביל את המהירות החל
מ 30 -קמ“ש .אין הגבלות מתחת למגבלת
מהירות המוגדרת.
חריגה ממגבלת המהירות
במצבים מיוחדים ניתן לחרוג במתכוון ממגבלת
המהירות על ידי האצה.
המערכת מזהירה אם מהירות הנסיעה חורגת
ממגבלת המהירות המוגדרת.
אין התערבות בלימה
אם הושגה מגבלת המהירות או שהיתה חריגה
ממנה שלא במתכוון (למשל בעת נסיעה
במורד) ,אין התערבות בבלימה.
אם אתה מגדיר מגבלת מהירות תוך כדי נסיעה,
למהירות שהיא מתחת לזו בה אתה נוסע
עכשווית ,הרכב יתגלגל עד שמהירות הנסיעה
תרד מתחת למגבלת המהירות.
בקרות
לחץ על הלחצן תפקוד
הפעלת/נטרול המערכת
הגדלת מגבלת המהירות
הקטנת מגבלת המהירות
הפעלה
לחץ על הלחצן.
מניחים שהמהירות הנוכחית היא מגבלת
המהירות.
בעת הפעלה כשהמכונית נייחת ,מהירות של 30
קמ“ש מוגדרת כמגבלת המהירות.
המהירות המוגדרת מוצגת תחת הכיתוב LIMIT
(מגבלה).
בעת הפעלת מגבלת המהירות יתכן ומופעלת
בקרת היציבות הדינמית – .DSC
תוחיטב
נטרול – הפסקת פעולה
לחץ על הלחצן.
לדוגמה ,גם המערכת מנוטרלת:
Y Yבעת שילוב הילוך אחורי.
Y Yבעת הדממת המנוע.
Y Yבעת הפעלת ) (Onבקרת השיוט.
Y Yהפעלת בקרת המשיכה הדינמית ) (DTCאו
נטרול .DSC
נורות החיווי כבות.
שינוי מגבלת מהירות
לחצן או :לחץ שוב ושוב על מתג הנדנדה
מעלה או מטה עד שתוגדר מגבלת המהירות
הרצויה.
Y Yלחצן או :בכל פעם שלוחצים על מתג
הנדנדה עד לנקודת ההתנגדות ,עולה או
יורדת מגבלת המהירות בכ 1 -קמ“ש.
Y Yלחצן או :בכל פעם שלוחצים
על המתג בגלגל ההגה מעבר לנקודת
ההתנגדות ,מגבלת המהירות הרצויה
מוגברת או מופחתת למכפלה הבאה של
10קמ“ש בצג מד המהירות.
אם אתה מגדיר מגבלת מהירות תוך כדי נסיעה,
למהירות שהיא מתחת לזו בה אתה נוסע
עכשווית ,הרכב ישייט עד שמהירות הנסיעה תרד
מתחת למגבלת המהירות.
תורקב
אזהרה קולית
Y
Y
Y
Yאם אתה חורג שלא במתכוון ממגבלת
המהירות ,תישמע אזהרה קולית לאחר
כ 5 -שניות.
Yאם מגבלת המהירות מופחתת מתחת
למהירות הנוכחית בעוד המכונית בתנועה,
האזהרה הקולית תישמע כעבור כ30 -
שניות.
Yאם אתה חורג במתכוון ממגבלת המהירות
על ידי לחיצה מלאה על דוושת ההאצה ,לא
תופק אזהרה.
תצוגות בלוח המחוונים
סימון מגבלת המהירות
תצוגה בלוח המחוונים:
המהירות הרצויה מופיעה תחת תצוגת LIMIT
(מגבלה).
Y Yהתצוגה מוארת בירוק :המערכת פעילה.
Y Yהתצוגה אינה מוארת :המערכת לא פעילה.
תצוגת מצב קצרה
מגבלת המהירות מופיעה לזמן קצר.
פנסי בלימה דינמיים
עיקרון
חריגה ממגבלת המהירות
אתה עשוי לחרוג שלא במתכוון ממגבלת
המהירות .במקרה שכזה ישנה אזהרה קולית.
לחריגה במתכוון ממגבלת המהירות ,לחץ עד
הסוף על דוושת ההאצה.
אם המהירות יורדת מתחת למגבלת המהירות
שהוגדרה ,היא מופעלת מחדש.
אזהרה
Y
Y
Yבלימה רגילה :פנסי הבלמים דולקים.
Yבלימה חזקה :פנסי הבלמים מהבהבים.
אזהרה חזותית (ויזואלית)
תצוגת ( LIMITמגבלה) בלוח המחוונים מהבהבת
במקרה של חריגה ממגבלת המהירות ,במשך כל
זמן החריגה.
105
תורקב
תוחיטב
זמן קצר לפני שהמכונית מגיעה לכדי עצירה,
מופעלת מערכת מאותתי החירום.
נטרול מערכת מאותתי החירום:
Y Yהאצה.
Y Yלחץ על לחצן מערכת מאותתי החירום.
106
הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ
תורקב
מערכות בקרת יציבות נהיגה
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
מערכת מניעת נעילה של
הגלגליםABS ,
מערכת ה ABS -מונעת את נעילת הגלגלים בזמן
הפעלת הבלמים.
כושר ההיגוי של המכונית נשמר אפילו במקרה
של בלימה חזקה ,לשיפור הבטיחות האקטיבית
בכביש.
מערכת ה ABS -מוכנה לפעולה לאחר כל
התנעה של המנוע.
מערכת סייען בלימה
כאשר לוחצים במהירות על דוושת הבלמים,
המערכת מפעילה אוטומטית סיוע לקבלת
עוצמת בלימה מרבית .בבלימה חזקה ,הדבר
שומר על מרחק העצירה הקצר ביותר שניתן.
המערכת גם עושה שימוש מרבי ביתרונות
המוצעות על ידי מערכת ה.ABS -
המשך ללחוץ על דוושת הבלמים במהלך כל
הבלימה.
בקרת יציבות דינמיתDSC ,
עיקרון
מערכת DSCמונעת את אובדן האחיזה של
הגלגלים המניעים כאשר אתה מתחיל בנסיעה
ממצב עצירה או מאיץ.
המערכת מסוגלת גם כן לאתר מצבי נהיגה
בלתי יציבים כגון אובדן אחיזת כביש או כוח
משיכה מאחור ,או את החלקת המכונית בכיוון
הגלגלים הקדמיים .מערכת DSCמפחיתה את
הספק המנוע ומפעילה את הבלמים בגלגלים
המתאימים ,ועוזרת בכך ,במגבלות חוקי
הפיסיקה ,לשמור את בטיחות המכונית במסלול
נסיעתה.
התאמת סגנון הנהיגה למצבים הצפויים
על כן ,באחריות הנהג להתאים את סגנון
הנהיגה המתאים לכל מצב.
אפילו מערכת DSCלא תוכל להתגבר על חוקי
הפיסיקה.
אל תגביל את הבטיחות הנוספת המציעה
מערכת זו על ידי נטילת סיכוני נהיגה .
נורות ביקורת ואזהרה
אם נורת הביקורת מהבהבת :מערכת
DSCמווסתת את כוחות ההאצה
והבלימה.
אם נורת הביקורת דולקת :יש תקלה במערכת
.DSC
נטרול מערכת ( OFF DSC :DSCמערכת
DSCמנוטרלת)
אם מערכת DSCמנוטרלת ,יציבות הנהיגה
במהלך האצה ופניה מוגבלת.
על מנת לתמוך ביציבות הנהיגה ,הפעל את
מערכת DSCבהקדם האפשרי.
נטרול מערכת DSC
לחץ על הלחצן והחזק – אך לא במשך
יותר מ 10 -שניות לערך – עד שנורת
הביקורת DSC OFFבלוח המחוונים נדלקת ומוצג
הכיתוב .DSC OFF
מערכת DSCמנוטרלת.
107
תורקב
הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ
הפעלת מערכת DSC
לחץ על הלחצן.
הכיתוב DSC OFFונורת הביקורת
OFFאינם מוארים.
DSC
נורות ביקורת ואזהרה
בלוח המחוונים מופיע הכיתוב DSC OFFכאשר
מערכת DSCמנוטרלת.
אם נורת הביקורת דולקת :מערכת DSC
מנוטרלת.
הפעלה אוטומטית
עם מערכת DSCמנוטרלת ,יש הפעלה
אוטומטית במצבים הבאים:
Y Yתקלה בבקרת השיכוך הדינמי.
Y Yבמקרה של נקר בצמיג.
Y Yעם הפעלת בקרת שיוט בתצורת
( TRACATIONמשיכה) או .DSC OFF
בקרת משיכה דינמיתDTC ,
עיקרון
מערכת DTCהיא גרסה של DSCהמבטיחה
אחיזה מיטבית בתנועה לפנים.
בתנאי כביש מיוחדים ,כמו למשל כאשר לא
הוסר השלג מהכביש ,המערכת מבטיחה תנע
מרבי לפנים ,עם יציבות נהיגה מוגבלת.
לכן ,נהג ברמת זהירות מותאמת.
במצבים החריגים הבאים יתכן והטוב ביותר יהיה
להפעיל את מערכת DTCלפרק זמן קצר.
Y Yכאשר נוהגים בבוץ ,כבישים לא פנויים או
מכוסי שלג.
Y Yכאשר יש צורך “לטלטל“ את המכונית לשם
חילוצה או שהיא שקועה בשלג עמוק או על
פני שטח רופף.
Y Yנהיגה עם שרשראות שלג.
108
הפעלת/ניתוק בקרת משיכהDTC ,
כאשר מערכת בקרת המשיכה
פעילה ,עומדת לרשותך המשיכה המיטבית
על שטחים רופפים (קרקע לא יציבה) .תפקוד
( TRACTIONמשיכה) מופעל .יציבות הנהיגה
מוגבלת בהאצות ופניות.
האקטיבית–DTC
הפעלת DTC
לחץ על הלחצן.
בלוח המחוונים מוצג הכיתוב TRACTION
(משיכה) ונורת ביקורת DSC OFFדולקת.
נטרול DTC
לחץ שוב על הלחצן.
הכיתוב TRACTIONונורת הביקורת
OFFאינם מוארים.
DSC
בקרת ביצועים
בקרת הביצועים מגבירה את נמרצות מכוניתך.
להגברת הנמרצות ,כאשר סגנון הנהיגה
ספורטיבי מספיק ,הגלגל הקדמי ,בצד הפנימי
של הפנייה ,נבלם .בו זמנית ,הפיצוי על כוח
הבלימה התוצאתי מבוצע במידה רבה על ידי
התערבות המנוע.
בקרת שיכוך דינמי
עיקרון
המערכת מפחיתה תנועות בלתי רצויות של
המכונית כאשר נעשה שימוש בסגנון נהיגה
אקטיבי בכבישים משובשים.
בהתאם לתנאי הכביש וסגנון הנהיגה ,יש בכך
כדי לשפר את דינמיות הנהיגה ונוחותה.
תוכניות
המערכת מספקת תוכניות שונות.
את התוכניות ניתן לבחור באמצעות Drive
( experienceחווית נהיגה) ,ראה עמוד .109
הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ
MID/GREEN
בקרת מכונית מאוזנת.
התאמת GREEN
( SPORTספורט)
כוונון ספורטיבי נוקשה של בולמי הזעזועים לשם
נמרצות רבה יותר בזמן הנהיגה.
מתג ( Drive experienceחווית
נהיגה)
עיקרון
באמצעות מתג חווית הנהיגה ,ניתן לכוונן תכונות
מסוימות של המכונית .לשם כך ניתן לבחור
שלוש תוכניות שונות .על ידי סיבוב מתג חווית
הנהיגה ניתן להפעיל תוכנית בתורה.
הפעלת התוכניות
מתג
(חווית נהיגה)
Drive experience
תורקב
תוכנית
( MIDבינוני)
( GREENירוק)
( SPORTספורט)
( MIDבינוני)
לכוונון מאוזן.
בכל תהליך התנעה באמצעות לחצן ,start/stop
מופעלת תוכנית .MID
( GREENירוק)
,GREENראה עמוד ,153מציעה כוונון קבוע לשם
הפחתת צריכה והשגת טווח נסיעה מרבי.
הפעלת GREEN
סובב ימינה את מתג חווית הנהיגה עד שהכיתוב
GREENיופיע בלוח המחוונים.
דרך מתג חווית נהג
1.1הפעלת .GREEN
( “Configure GREEN“2.2התאמת )GREEN
3.3התאם את התוכנית.
כאשר מפעילים את תוכנית ,GREENהתאמה זו
מאוחזרת.
שימוש בצג המובנה
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “GREEN Mode“2.2תצורת )GREEN
או
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Driving mode“2.2תצורת נהיגה)
( “Configure GREEN“3.3התאמת )GREEN
התאם את התוכנית.
כאשר מפעילים את תוכנית ,GREENהתאמה זו
מאוחזרת.
( SPORTספורט)
תצורה ספורטיבית קשיחה של השלדה ובקרת
מנוע לשם נהיגה נמרצת.
בהתאם לאבזור ,ניתן להתאים את תוכנית
SPORTבנפרד.
הפעלת תוכנית ( SPORTספורט)
סובב שמאלה את מתג חווית הנהיגה עד
שהכיתוב SPORTיופיע בלוח המחוונים.
התאמת תוכנית SPORT
בהתאם לאבזור ,עם תצוגה מופעלת בצג
הבקרה ,ניתן להתאים בנפרד את תכונית .SPORT
הפעלת תוכנית ( SPORTספורט).
בחר “( “Configure SPORTהתאם תוכנית ספורט).
התאם את התוכנית.
109
תורקב
הגיהנ תוביצי תרקב תוכרעמ
ניתן להתאים את תוכנית SPORTלפני הפעלתה:
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Driving mode“2.2תצורת נהיגה)
( “Configure SPORT“3.3התאמת )SPORT
כאשר מפעילים את תוכנית ,SPORTהתאמה זו
מאוחזרת.
התאמת תוכנית נהיגה
בתצורת התאמת תוכנית הנהיגה ,ניתן לבצע
הגדרות לתוכניות הנהיגה הבאות:
,GREENY Yראה עמוד .109
,SPORTY Yראה עמוד .109
תצוגות
בחירת תוכנית
עם סיבובו של מתג חווית
הנהיגה ,מופיעה רשימה של
תוכניות הניתנות לבחירה:
תוכנית נבחרת
התוכנית הנבחרת מוצגת בלוח
המחוונים.
תצוגה בצג הבקרה:
שינויי תוכנית ניתן להציג בצג הבקרה.
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Control display“2.2צג בקרה)
( “Driving mode info“3.3מידע על תצורת
נהיגה)
110
סייען תחילת נסיעה
המערכת מספקת תמיכה בעת תחילת נסיעה
בעליות .לשם כך אין צורך להשתמש בבלם
החניה.
1.1החזק את המכונית במקומה על ידי לחיצה
על דוושת הבלמים.
2.2שחרר את בלם הרגל והתחל בנסיעה ללא
דיחוי.
המכונית מוחזקת במשך כ 2 -שניות לאחר
שחרור דוושת הבלמים.
בהתאם לעומס הפועל על המכונית או בזמן
גרירת גרור ,המכונית עשויה להתדרדר מעט
לאחור.
התחל מיידית בנסיעה
לאחר שחרור דוושת הבלמים ,התחל
במהירות את הנסיעה ,שכן סייען התחלת
הנסיעה אינו מחזיק עוד את המכונית לאחר כ-
2שניות והיא תתחיל להתדרדר לאחור .
הגיהנ תוחונ
תורקב
נוחות נהיגה
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
בקרת שיוט מבוססת מצלמה,
ACC
עיקרון
במערכת זו ניתן להשתמש לבחירת מהירות
הנסיעה הרצויה שאותה המכונית שומרת באופן
אוטומטי כאשר הכביש לפניך פנוי.
במסגרת מגבלות יכולותיה ,המערכת מתאימה
בצורה אוטומטית את מהירות המכונית לזו של
הרכב האיטי יותר הנוסע לפניך.
מצלמה במראה הפנימית משמשת לאיתור רכב
מלפנים.
ביכולתך לשנות את המרחק הנשמר על ידי
המערכת בינך לבין המכונית שלפניך.
מסיבות בטיחותיות ,הוא תלוי במהירות.
לשמירת המרחק ,המערכת מאטה אוטומטית
את מהירות המכונית ,בולמת קלות בהתאם
לצורך ומאיצה שוב כאשר הרכב שלפניך מתחיל
לנוע מהר יותר.
ברגע שהכביש לפניך פנוי ,המכונית מואצת
למהירות הרצויה לך.
מהירות זו נשמרת גם בנסיעה במורדות ,אולם
אם הספק המנוע לא יהיה מספק ,המערכת
תתקשה לשמור על המהירות המוגדרת בנסיעה
בעליות.
כללי
בהתאם לתוכנית הנהיגה המוגדרת ,ראה עמוד
,109תכונות מערכת בקרת השיוט יכולות
להשתנות באזורים מסוימים.
הערות
אחריות אישית
אפילו מערכת פעילה לא משחררת
את הנהג מאחריותו האישית לנהיגה ,במיוחד
לשמירה על נתיב הנסיעה והתאמת המהירות,
המרחק וסגנון הנהיגה בהתאם לעומס התנועה
בכביש.
בשל מגבלות טכניות של המערכת ,היא אינה
יכולה להגיב עצמאית בדרך מתקבלת על הדעת
בכל תנאי התעבורה.
שים תמיד לב לנהיגה ,האזור סביב המכונית
והתנועה בכביש והתערב אקטיבית כנדרש,
למשל ,על ידי בלימה ,היגוי או תמרון ,אחרת
עלולה להתרחש תקלה .
תנאי מזג אוויר לא נוחים
בתנאי מזג אוויר קשים או תאורה בלתי
מספקת ,למשל כאשר יורד גשם ,שלג ,ערפל או
סינוור מלפנים ,הגבלות באיתור כלי רכב ונתיב
נסיעתם עלולים לשבש קצרות את כלי הרכב
שכבר אותרו .שים לב בעת נהיגה והגב לתנאי
התעבורה החזויים .נקוט בפעולה אקטיבית
כלשהי ,למשל על ידי בלימה ,היגוי או תמרון,
אחרת מתעוררת סכנה לתאונה .
סקירה כללית
לחצנים בגלגל ההגה
לחץ על הלחצן תפקוד
הפעלת/נטרול מערכת בקרת
שיוט ,הפסקת פעולה ,ראה
עמוד 112
חזרה למהירות מוגדרת ,ראה
עמוד 113
הפחתת מרחק ,ראה עמוד
113
111
תורקב
הגיהנ תוחונ
לחץ על הלחצן תפקוד
הגדלת מרחק ,ראה עמוד 113
נטרול – הפסקת פעולה
המערכת מנוטרלת או מופסקת
כאשר המערכת מנוטרלת או מופסקת,
התערב אקטיבית על ידי בלימה ,היגוי ותמרון
המכונית בעצמך ,שאם לא כן עלולה להיווצר
סכנת מעורבות בתאונה .
לחץ על הלחצן בגלגל ההגה.
שמירת מהירות או הגדרתה,
ראה עמוד 112
הגברה ,עצירה או שמירת
המהירות ,ראה עמוד .113
שמירת מהירות או הגדרתה,
ראה עמוד 112
האטה ,עצירה או שמירת
המהירות ,ראה עמוד .113
סידור הלחצנים משתנה בהתאם לציוד או
לגרסת המדינה.
Y Yכאשר מופעלת :לחץ פעמיים.
Y Yכאשר מנוטרלת/מופסקת :לחץ פעם
אחת.
נורות הביקורת כבות .המהירות והמרחק
המבוקשים השמורים בזיכרון נמחקים.
מצלמה
הפסקת המערכת
המצלמה נמצאת באזור שבבסיס המראה
הפנימית.
שמור על שמשה קדמית נקייה וללא הפרעות
באזור אשר בקדמת המראה הפנימית.
הפעלת/נטרול והפסקת מערכת
בקרת השיוט
הפעלה
לחץ על הלחצן בגלגל ההגה.
התצוגה בלוח המחוונים מוארת.
התצוגה בלוח המחוונים מוארת.
המהירות הנוכחית מאושרת כמהירות
הרצויה ומוצגת בסמל.
ניתן להשתמש בבקרת השיוט.
112
לחץ על הלחצן בגלגל ההגה.
המערכת מופסקת אוטומטית אם:
Y Yלוחצים על דוושת הבלמים.
Y Yלחץ על דוושת המצמד למספר שניות או
השאר בסרק.
Y Yידית ההילוכים משולבת במצב .N
Y Yבקרת משיכה דינמית DTCמופעלת או DSC
מנוטרלת.
Y Yמערכת DSCמתערבת.
Y Yאם אזור האיתור של הרדאר קטוע ,למשל,
בשל זיהום ,גשם חזק או סנוור מקרני
השמש.
Y Yהרכב מלפנים בולם מתחת למהירויות של
כ 30 -קמ“ש.
שמירת מהירות ,שמירה בזיכרון
לחץ ממושכות על לחצן או .
כשהמערכת פעילה ,מהירות הנסיעה נשמרת
כמוגדר ונשמרת בזיכרון כמהירות המבוקשת.
המהירות מוצגת בסמל.
בעת שמירה או שמירה בזיכרון של
בקרת השיוט ,בקרת היציבות הדינמית – DSC
תופעל ) (Onאם היא נדרשת.
הגיהנ תוחונ
שינוי ,שמירה ,שמירה בזיכרון של
המהירות הנוכחית
לחצן או :על ידי לחיצה ממושכת על אחד
הלחצנים ,ניתן לשמור על מהירות הנסיעה
הנוכחית ולשמור אותה בזיכרון .על פי הצורך,
תופעל ) (Onבקרת היציבות הדינמית – .DSC
התאמת המהירות הרצויה
התאם את המהירות המבוקשת לתנאי התנועה
בכביש והייה מוכן תמיד להפעיל את הבלמים,
אחרת עלולות להיווצר סכנות לתאונות .
הבדלי מהירות
הבדלים גדולים במהירות לרכבים אחרים
יתכן שלא תפוצה ,למשל ,במצבים הבאים:
Y Yהתקרבות מהירה לרכב הנע באיטיות.
Y Yרכב אחר סוטה במהירות החוצה מנתיב
נסיעתו.
לחצן או :לחץ עד שהמהירות הרצויה
מוגדרת.
כשהמערכת פעילה ,המהירות המוצגת אז
נשמרת בזיכרון ותושג בכביש פנוי.
Y Yלחצן או :בכל פעם שלוחצים עד
לנקודת ההתנגדות ,המהירות הרצויה עולה
או יורדת בכ 1 -קמ“ש.
Y Yלחצן או :בכל פעם שלוחצים
על הלחצן מעבר לנקודת ההתנגדות,
המהירות הרצויה עולה או יורדת עד לנקודה
העשרונית הבאה של המהירות המוצגת.
או :החזק לחוץ כדי לחזור על
לחצן
הפעולה המתאימה.
תורקב
מרווח
בחירת המרחק
התאם את המרחק לתנועה בכביש ולתנאי
מזג האוויר שאם לא כן תיווצר סכנת תאונה.
הקפד על מרחק הביטחון המומלץ .
קיצור המרחק
לחץ שוב ושוב על הלחצן עד להשגת
המרחק הרצוי.
שלב המהירות המוגדרת מוצג קצרות
בצידו השמאלי של לוח המחוונים.
הגדלת מרחק
לחץ שוב ושוב על הלחצן עד להשגת
המרחק הרצוי.
שלב המהירות המוגדרת מוצג קצרות
בצידו השמאלי של לוח המחוונים.
אחזור המהירות והמרחק הרצויים
כאשר המכונית בתנועה
עם מערכת שנקטעה ,לחץ על הלחצן.
הבקרה של המהירות הרצויה והמרחק
נמשכת עם הערכים השמורים .המרחק שנבחר
מוצג קצרות בצג המידע.
המהירות השמורה בזיכרון נמחקת ולא ניתן
לאחזרה במקרים הבאים:
Y Yכאשר המערכת מנותקת.
Y Yכאשר מערכת ההצתה במצב מנותק.
113
תורקב
הגיהנ תוחונ
החלפה בין בקרת שיוט עם/בלי
בקרת מרחק
תנועת כלי רכב לפניך
מערכת בקרת השיוט אינה מגיבה
לתנועת כלי רכב הנעים לפניך ,אולם שומרת על
המהירות .זכור נסיבות אלו ופעל בהתאם ,שאם
לא כן נוצרת סכנה של מעורבות בתאונה .
החלפה לבקרת שיוט:
לחץ והחזק את הלחצן לחוץ או
לחץ והחזק את הלחצן לחוץ.
נורת הביקורת בלוח המחוונים מוארת
ומוצגת הודעת ( check controlבקרת
בדיקה) ,ברגע כשמחליפים את בקרת
השיוט.
על מנת לחזור לבקרת שיוט המבוססת על
מצלמה ,לחץ לחיצה קצרה על אחד משני
הלחצנים.
תצוגות בלוח המחוונים
מהירות מבוקשת
Y
Y
Y
נוסף לנורת הביקורת ,המהירות הרצויה
מוצגת בצג המידע.
Yהתצוגה מוארת בירוק :המערכת פעילה.
Yהתצוגה מוארת בכתום :המערכת הופסקה
(נקטעה).
Yאין תצוגה :המערכת מנותקת.
תצוגת מצב קצרה
מהירות רצויה שנבחרה.
מופיע סמל בצג להודעות ( Check Controlבקרת
בדיקה) ,אפשר שתנאי הפעולה טרם התקיימו.
114
מרחק הרכב
המרחק הנבחר מהרכב מלפנים מוצג קצרות
בצדי השמאלי של צג המידע.
מרחק
ביקורת
מרחק 1
מרחק 2
מרחק 3
הגדר לאחר הפעלת המערכת.
מקביל לכמחצית הערך אשר
בצג מד המהירות ,במטרים.
מרחק 4
נורות ביקורת ואזהרה
אחריות אישית
נורות הביקורת והאזהרה אינן משחררות
אותך מהאחריות להתאים את המהירות הרצויה
וסגנון הנהיגה שלך לתנאי הנהיגה החזויים .
סמל המכונית מואר בכתום:
אותר רכב מלפנים.
סמל המכונית מהבהב בכתום:
דרישות ההפעלה של המערכת אינן
מתקיימות עוד.
המערכת נוטרלה אולם תמשיך לבלום עד
שתיקח שליטה על ידי לחיצה על דוושת הבלמים
או דוושת ההאצה.
סמל המכונית מהבהב באדום ונשמע
אות קולי:
המערכת מציינת שעליך לבלום ו/או לתמרן את
המכונית בעצמך.
הגיהנ תוחונ
המערכת הופסקה או שבקרת המרחק
נוטרלה בגלל שנלחצה דוושת ההאצה
למרות שלא אותר רכב.
בקרת המרחק מנוטרלת בגלל שנלחצה
דוושת ההאצה כאשר אותר רכב.
תורקב
טווח איתור
החלפה בין בקרת שיוט עם/בלי
בקרת מרחק
תצוגה בלוח המחוונים:
בקרת שיוט ללא בקרת מרחק.
בקרת שיוט המבוססת על מצלמה עם
בקרת מרחק.
תצוגות בצג העילי
את המידע מבקרת השיוט האקטיבית ניתן
להציג גם בצג העילי.
תצוגה עילית ,ראה עמוד .83
מגבלות המערכת
תחום מהירות
האזור המיטבי לשימוש הוא על כבישים סלולים.
המערכת פעילה החל מכ 30 -קמ“ש.
המהירות המרבית שניתן להגדיר היא 140
קמ“ש.
כאשר אתה משתמש במערכת ,אנא ציית
למהירות הנסיעה המרבית המותרת על פי
החוק.
לאחר שינויי בקרת שיוט ללא בקרת מרחק ,ניתן
לבחור אפילו מהירויות רצויות גבוהות יותר.
יכולת האיתור של המערכת ויכולת הבלימה
האוטומטית הם מוגבלים.
לדוגמה ,רכבים דו-גלגליים יתכן ולא יאותרו.
יכולת איתור מוגבלת
יכולת האיתור המוגבלת של המצלמה
פירושה שעליך לתת תשומת לב מלאה ולוודא
שאתה ערני ומוכן להתערב אקטיבית בכל רגע
נתון .אחרת ,קיימת סכנת תאונה .
האטה
המערכת איננה בולמת במקרה של:
Y Yהולכי רגל ,רוכבי אופניים או משתמשי
כביש איטיים דומים
Y Yרמזור אדום
Y Yתנועה צולבת
Y Yתנועה המגיעה ממול
Y Yבלילה ,רכבים חשוכים או רכבים שיש להם
תקלה במערכת התאורה.
115
תורקב
הגיהנ תוחונ
כלי רכב המתחילים לנוע
כלי רכב הנע לפניך מאותר רק כאשר הוא נמצא
במלואו בנתיב הנסיעה שלך.
כלי רכב המתחילים לנוע
אם רכב אחר הנמצא לפניך מתחיל
לנוע ,יתכן והמערכת לא תהיה מסוגלת לקבוע
מחדש (מרישומיה שלה) את המרחק הנבחר.
האמור ישים כאשר אתה נוהג במהירות הגבוהה
משמעותית מזו של הרכב שלפניך ,למשל,
כאשר אתה מתקרב במהירות למשאית .אם רכב
מאותר בוודאות כנוסע לפניך ,המערכת מצריכה
את התערבותך על ידי בלימה ובמידת הצורך אף
בנקיטת פעולת התחמקות .אתה חייב להגיב
בהתאמה ,אחרת עלולה להיווצר סכנת מעורבות
בתאונה .
פניות
אם המהירות המבוקשת גבוהה מדי לביצוע
פניות ,תואט זו קלות בתוך הפניה .מכל מקום,
המערכת אינה מאתרת פניות מראש.
מסיבה זאת ,מתן את מהירותך בעת ביצוע פניה.
בשל טווח האיתור המוגבל של המערכת ,פניות
חדות עלולות לגרום לכך שכלי רכב מלפנים
יאותרו בשלב מאוחר או שלא יאותרו כלל.
116
כאשר מכוניתך מתקרבת לפניה ,זווית הפניה
עלולה לגרום למערכת להגיב זמנית לכלי רכב
המצויים בנתיב האחר .על האטה אפשרית של
מהירות המכונית על ידי המערכת ניתן לפצות על
ידי האצה קלה.
כאשר משחררים שוב את דוושת ההאצה,
המערכת תשוב ותשלוט במהירות המכונית.
תקלה
במקרה של תקלה במערכת או שהיא נוטרלה
אוטומטית ,תוצג הודעת ( Check Controlבקרת
בדיקה).
ניתן להגביל את התפקוד ,למשל במצבים
הבאים:
Y Yאם עצם כלשהו לא אותר בצורה נכונה.
Y Yבערפל כבד ,גשם חזק או שלג.
Y Yבפניות חדות.
Y Yאם שדה הראיה של המצלמה ו/או
השמשה הקדמית מלוכלכת או מכוסה.
Y Yכאשר ישנה תאורה חזקה המוקרנת
מהתנועה הבאה מלפנים.
Y Yעד 20שניות מרגע התנעת המנוע
באמצעות לחצן .start/stop
Y Yתוך כדי תהליך כיול המצלמה ,מיד לאחר
מסירת המכונית ללקוח.
הגיהנ תוחונ
בקרת שיוט
עיקרון
המערכת פעילה החל מכ 30 -קמ“ש.
המהירות המוגדרת בעזרת תפקודי הבקרה
בגלגל ההגה נשמרת.
במורדות ,המערכת תבלום את המכונית אם
בלם המנוע לבדו אינו מספיק.
תנאים לא מתאימים
אל תשתמש במערכת בתנאים שאינם
מתאימים ואינם מאפשרים נסיעה במהירות
קבועה ,כמו למשל:
Y Yבכביש מפותל עם פינות ועיקולים מרובים.
Y Yבעומסי תנועה כבדים.
Y Yאם הכביש מכוסה קרח ,אם יש ערפל,
גשם או פני כביש בעלי רמת אחיזה נמוכה.
אחרת ,אתה עלול לאבד שליטה במכונית ולגרום
לתאונה כתוצאה מכך .
כללי
בהתאם לתוכנית הנהיגה המוגדרת ,ראה עמוד
,109תכונות מערכת בקרת השיוט יכולות
להשתנות באזורים מסוימים.
בקרות
סקירה כללית
לחץ על הלחצן תפקוד
הפעלת/ניתוק מערכת,
הפסקת פעולה
חזרה למהירות מוגדרת
הגברת מהירות ,עצירה או
שמירת המהירות
האטה ,עצירה או שמירת
המהירות
תורקב
הפעלה
לחץ על הלחצן בגלגל ההגה.
נורת הביקורת בלוח המחוונים נדלקת.
המהירות הנוכחית מאושרת כמהירות
הרצויה ומוצגת עם סמל בלוח המחוונים.
ניתן להשתמש בבקרת השיוט.
נטרול – הפסקת פעולה
המערכת מנוטרלת או מופסקת
כאשר המערכת מנוטרלת או מופסקת,
התערב אקטיבית על ידי בלימה ותמרון המכונית
בעצמך ,שאם לא כן עלולה להיווצר סכנת
מעורבות בתאונה .
לחץ על הלחצן.
Y Yכאשר מופעלת :לחץ פעמיים.
Y Yכאשר מנוטרלת/מופסקת :לחץ פעם
אחת.
נורות הביקורת כבות .המהירות השמורה בזיכרון
נמחקת.
הפסקת המערכת
כאשר המערכת מופעלת ,לחץ על
הלחצן.
המערכת מופסקת אוטומטית אם:
Y Yלוחצים על דוושת הבלמים.
Y Yלחץ על דוושת המצמד למספר שניות או
השאר בסרק.
Y Yשולב הילוך גבוה מדי למהירות.
Y Yידית ההילוכים משולבת במצב .N
Y Yבקרת משיכה דינמית DTCמופעלת או DSC
מנוטרלת.
Y Yמערכת DSCמתערבת.
117
תורקב
הגיהנ תוחונ
שמירה על המהירות הנוכחית
ושמירה בזיכרון
כשהמערכת פעילה ,מהירות הנסיעה נשמרת
כמוגדר ונשמרת בזיכרון כמהירות המבוקשת.
זו מוצגת בלוח המחוונים.
בעת שמירה או שמירה בזיכרון של בקרת
השיוט ,בקרת היציבות הדינמית – DSCתופעל
) (Onאם היא נדרשת.
אחזור המהירות המבוקשת
לחץ על הלחצן.
המכונית תחזור למהירות השמורה בזיכרון
ותשמור עליה.
תצוגות בלוח המחוונים
נורת ביקורת
בתלות בציוד ,נורת הביקורת בלוח
המחוונים מציינת האם המערכת פועלת.
שינוי/שמירת מהירות
לחצן או :
על ידי לחיצה במצב מקוטע ,ניתן לשמור על
מהירות הנסיעה הנוכחית וכן לשמור אותה
בזיכרון.
התאמת המהירות הרצויה
התאם את המהירות המבוקשת לתנאי התנועה
בכביש והייה מוכן תמיד להפעיל את הבלמים,
אחרת עלולות להיווצר סכנות לתאונות .
לחצן או :לחץ עד שהמהירות הרצויה
מוגדרת.
כשהמערכת פעילה ,המהירות המוצגת אז
נשמרת בזיכרון ותושג בכביש פנוי.
Y Yלחצן או :בכל פעם שלוחצים עד
לנקודת ההתנגדות ,המהירות הרצויה עולה
או יורדת בכ 1 -קמ“ש.
Y Yלחצן או :בכל פעם שלוחצים
על הלחצן מעבר לנקודת ההתנגדות,
המהירות הרצויה עולה או יורדת עד לנקודה
העשרונית הבאה של המהירות המוצגת.
המהירות המרבית שניתן להגדיר תלויה
במכונית.
Y Yלחצן או :לחיצה עד לנקודת
ההתנגדות והחזקה במצב זה ,מאיצה או
מאטה את המכונית ללא כל לחיצה על
דוושת ההאצה .המהירות נשמרת לאחר
שחרור המתג.
לחיצה מעבר לנקודת ההתנגדות תגרום להאצה
רבה יותר של המכונית.
118
מהירות מבוקשת
Y
Y
Y
המהירות המבוקשת מוצגת יחד עם
הסמל.
Yהתצוגה מוארת בירוק :המערכת פעילה.
Yהתצוגה מוארת בכתום :המערכת הופסקה
(נקטעה).
Yאין תצוגה :המערכת מנותקת.
תצוגת מצב קצרה
מהירות רצויה שנבחרה.
מופיע סמל בצג להודעות ( Check Controlבקרת
בדיקה) ,אפשר שתנאי הפעולה טרם התקיימו.
בקרת מרחק חניהPDC ,
עיקרון
ה PDC -מסייעת בידך בביצוע החניה .על
התקרבות איטית למכשול בקדמת המכונית או
מאחוריה ניתנת התראה בצורת:
Y Yאותות אזהרה קוליים.
Y Yתצוגה ויזואלית.
הגיהנ תוחונ
כללי
חיישנים על-קוליים בכל פגוש מודדים את
המרחק.
הטווח הוא 2מטרים לערך ,תלוי בסביבת
המכשול.
באות אזהרה קולי נעשה שימוש רק:
Y Yמהחיישנים המרכזיים ושני חיישני הפינה
האחוריים בטווח של כ 60 -ס“מ.
Y Yעבור החיישנים המרכזיים מאחור בטווח של
כ 1.5 -מטרים.
הערות
נטר גם את מצב תנועת כלי הרכב
מערכת PDCאינה מהווה תחליף לתשומת
ליבך באשר למצב התנועה בכביש .נטר את מצב
התנועה סביב המכונית על ידי התבוננות ישירה.
אחרת ,ישנה סכנה שתתרחש תאונה בגלל
משתמשי כביש אחרים או גופים הנמצאים מחוץ
לטווח האיתור של מערכת .PDC
רעשים חזקים בתוך המכונית או מחוצה לה
עלולים “להטביע“ את אות מערכת .PDC
הימנע מנהיגה במהירות גבוהה עם
מערכת PDCפעילה
הימנע מהתקרבות לגוף כלשהו במהירות גבוהה.
הימנע מהתחלת נסיעה במהירות גבוהה כאשר
מערכת PDCאינה פעילה עדיין.
בשל תנאים פיזיים ,המערכת יכולה להתריע
כאשר יהיה כבר מאוחר מדי .
תורקב
סקירה כללית
לחצן במכונית
בקרת מרחק חניה,
PDC
הפעלה/נטרול
הפעלה אוטומטית
מערכת PDCעוברת אוטומטית למצב פעולה
) (Onבמצבים הבאים:
Y Yאם ידית ההילוכים משולבת במצב Rבעוד
המנוע פועל.
Y Yאם ,עם הציוד המתאים ,מערכת PDC
מאתרת מכשולים מאחורי או לפני המכונית
ומהירות הנסיעה נמוכה מ 3 -קמ“ש.
ההפעלה האוטומטית ניתנת לנטרול ) (Offלנוכח
מכשולים ידועים:
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Parking“2.2חניה)
3.3בחר את ההגדרה.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט
הנמצא כעת בשימוש.
נטרול אוטומטי בעת תנועה לפנים
המערכת מנוטרלת כאשר חורגים ממרחק או
ממהירות מסוימת.
על פי הצורך ,הפעל את המערכת שוב.
119
תורקב
הגיהנ תוחונ
הפעלה/כיבוי ידני
לחץ על הלחצן.
Y
Y
:OnYנורית ה LED -דולקת.
:OffYנורית ה LED -כבויה.
תצוגה
אותות אזהרה קוליים
צליל מקוטע מציין את מיקום החפץ ככל
שהמכונית מתקרבת אליו .לדוגמה ,אם חפץ
מזוהה מאחור בצד שמאל של המכונית ,אות
האזהרה נשמע ברמקול האחורי שמאלי.
ככל שהמרחק לחפץ הולך ומתקצר ,כך הולכים
ומתקצרים מרווחי הזמן בין אות למשנהו.
אם המרחק לחפץ שזוהה פחות מכ 25 -ס“מ,
נשמע צליל רציף.
אם ישנם מספר מכשולים בקדמת המכונית
ומאחוריה ,נשמע לחילופין אות אזהרה רציף.
אות האזהרה נפסק:
Y Yברגע שהמכונית נעה יותר מ 10 -ס“מ
מהעצם/המכשול.
Y Yאם ידית ההילוכים משולבת במצב .P
בקרת עוצמת שמע
עוצמת השמע של אות PDCמוגדרת ,ראה בספר
הוראות ההפעלה של מערכת הניווט ,הבידור
והתקשורת.
ההגדרה נשמרת בזיכרון עבור השלט הנמצא
כעת בשימוש.
אזהרה חזותית (ויזואלית)
כאשר המכונית מתקרבת לעצם ,זה יופיע
בצג הבקרה .מכשולים הנמצאים הרחק יותר
מהמכונית יופיעו בצג הבקרה לפני שמופק אות
האזהרה הקולי.
התצוגה מופיעה (על תצוגה אחרת) מיד עם
הפעלת מערכת .PDC
טווח הקליטה של החיישנים מוצג בצבעים:
אדום ,ירוק וצהוב.
120
אם מוצגת תמונת המצלמה האחורית ,ניתן
להחליף ולעבור ל:PDC -
“( “Rear view cameraמצלמת ראייה לאחור)
מגבלות המערכת
מגבלות של מדידה על-קולית
יתכן ולא ניתן יהיה לאתר גופים במקרה של
חריגה מהמגבלות הפיסיקליות של עיקרון
המדידה העל-קולי ,למשל במצבים הבאים:
Y Yעם ילדים קטנים ובעלי חיים
Y Yעם אנשים הלובשים בגדים מסוימים,
למשל מעיל
Y Yעם הפרעה חיצונית לפעולה העל-קולית,
למשל על ידי כלי רכב חולפים בעלי עוצמת
רעש גבוהה
Y Yאם החיישנים מלוכלכים ,מכוסים בקרח או
לא מכווננים נכונה
Y Yבתנאי מזג אוויר מסוימים ,למשל ,לחות
גבוהה ,גשם ,חום קיצוני או רוח חזקה.
Y Yעם קדמת גרורים ומאחזי גרירה של כלי
רכב אחרים
Y Yעצמים צרים או בעלי צורת יתד.
Y Yעם עצמים נעים
Y Yעצמים גבוהים ,בולטים ,למשל קירות או
מטענים.
Y Yגופים בעלי פינות ושפות חדות.
Y Yעצמים בעלי משטחים חלקים או מבנים,
למשל גדרות/גדרות הפרדה.
Y Yעבור עצמים בעלי מעטה נקבובי.
יתכן וגופים נמוכים שכבר צוינו ,כדוגמת מדרכות,
עשויים להיכנס לאזורים “המתים“ של החיישנים
לפני או אחרי שניתן אות אזהרה קולי.
התראות שווא
בתנאים הבאים ,מערכת PDCעלולה להפיק
התראות למרות שאין כל מכשול בטווח האיתור:
Y Yבגשם כבד.
Y Yאם החיישנים מאוד מלוכלכים או מכוסים
בקרח.
Y Yאם החיישנים מכוסים בשלג.
הגיהנ תוחונ
Y
Y
Y
Y
Y
Yכבישים משובשים.
Yעל פני שטחים לא אחידים ,למשל פסי
האטה.
Yמבנים גדולים בעלי צורה מלבנית עם קירות
חלקים ,למשל בחניונים תת קרקעיים.
Yבשל גזי פליטה מרובים.
Yבשל מקורות על-קוליים אחרים כדוגמת
מכונות טאטוא ,מכונות ניקוי בקיטור או
פנסי ניאון.
ההפרעה התפקודית מדווחת באמצעות
צליל רציף לסירוגין בין הרמקולים הקדמיים
והאחוריים .מיד כשנעלמת ההפרעה
ממקורות על-קוליים אחרים ,המערכת
חוזרת להיות תפעולית לגמרי.
תורקב
הערות
נטר גם את מצב תנועת כלי הרכב
נטר את מצב התנועה סביב המכונית
על ידי התבוננות ישירה .אחרת ,ישנה סכנה
שתתרחש תאונה בגלל משתמשי כביש אחרים
או מכשולים הנמצאים מחוץ לאזור מסך מצלמת
הראיה לאחור ,למשל .
סקירה כללית
לחצן במכונית
תקלה
הודעת בקרת בדיקה ,ראה עמוד ,71מוצג בלוח
המחוונים.
מופיע סמל אדום ,אזור הקליטה של
החיישנים מופיע בצבע כהה בצג הבקרה
תקלה ב .PDC -דאג לבדיקת המערכת.
על מנת להבטיח פעולה תקינה:
Y Yשמור על ניקיון החיישנים וללא קרח עליהם.
Y Yאל תדביק מדבקות על החיישנים.
Y Yאל תרסס את החיישנים באמצעי ניקוי
בלחץ גבוה לפרקי זמן ארוכים ושמור על
מרחק של לפחות 30ס“מ.
מצלמת ראייה לאחור
עיקרון
מצלמת הראיה לאחור מציעה סיוע בעת נסיעה
לאחור לתוך מפרץ חניה או תמרון אליו.
כדי להשיג זאת ,האזור שמאחורי המכונית מוצג
בצג הבקרה.
מצלמת ראייה לאחור
מצלמה
עדשת המצלמה ממוקמת בפס ידית הדלת
האחורית .לכלוך יכול לפגוע באיכות התמונה.
נקה את העדשות ,ראה עמוד 202
121
תורקב
הגיהנ תוחונ
הפעלה/נטרול
קווי סימון נתיבים
הפעלה אוטומטית
כאשר המנוע פועל ,שלב את תיבת ההילוכים
למצב .R
התמונה ממצלמת הראיה לאחור מוצגת אם
המערכת הופעלה באמצעות הצג המובנה.
נטרול אוטומטי בעת תנועה לפנים
המערכת מנוטרלת כאשר חורגים ממרחק או
ממהירות מסוימת.
על פי הצורך ,הפעל את המערכת שוב.
Y
Y
הפעלה/כיבוי ידני
לחץ על הלחצן.
:OnY Yנורית ה LED -דולקת.
:OffY Yנורית ה LED -כבויה.
PDCמוצגת בצג הבקרה.
Y
Yאלו יכולים להופיע בתמונה ממצלמת
הראיה לאחור.
Yמסייעים בהערכת המקום הנדרש בזמן
ביצועם של תמרוני חניה בכביש אופקי.
Yאלו תלויים בזווית ההיגוי הנוכחית
ומותאמים ברציפות לתנועות גלגל ההגה.
קווי סימון פנייה
הפעלת מצלמת הראיה לאחור
באמצעות הצג המובנה
כאשר מערכת PDCמופעלת:
“( “Rear view cameraמצלמת ראייה לאחור)
מוצגת התמונה ממצלמת הראיה לאחור.
תצוגה בצג הבקרה:
דרישות הפעלה
Y
Y
Yמצלמת הראיה לאחור מופעלת ).(On
Yהדלת האחורית סגורה לגמרי.
הפעלת תפקודי העזר
מספר תפקודי עזר יכולים להיות פעילים בו
זמנית.
Y Yקווי עזר לחניה
“( “Parking guidance linesקווי חניה
מנחים)
מוצגים קווי מסלול נסיעה ומעגל הפניה.
Y Yסימון מכשול
“( “Obstacle markingסימון מכשול)
מוצגים סימונים בצורה מרחבית.
122
Y
Y
Y
Yאלו יכולים להופיע בתמונה ממצלמת
הראיה לאחור.
Yאלו מציגים את מסלול מעגל הפניה הקטן
ביותר האפשרי בכביש אופקי.
Yכאשר גלגל ההגה מסובב במידה מסוימת,
מוצג רק קו מעגל הפניה.
הגיהנ תוחונ
סימון מכשול
תורקב
הגדרות תצוגה
בהירות
עם מצלמת ראיה לאחור פעילה:
1.1בחר את הסמל.
2.2סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה
הרצויה ולחץ עליו.
ניגודיות
Y Yהסימונים של מכשולים שאותרו יכולים
להופיע בתמונה ממצלמת הראיה לאחור.
התעצמות הצבעים מקבילה לסימוני ה.PDC -
קל יותר להעריך את המרחק למכשול המוצג.
עם מצלמת ראיה לאחור פעילה:
1.1בחר את הסמל.
2.2סובב את הבקר עד להשגת ההגדרה
הרצויה ולחץ עליו.
חניה בעזרת מסלול נסיעה וקווי סימון
מעגל הפניה
מגבלות המערכת
1.1מיקום המכונית כך שקווי מעגל הפניה
נמצאים על גבול מקום החניה.
2.2סובב את גלגל ההגה כך שקווי נתיב
הנהיגה מכסים את קווי מעגל הפניה
המתאימים.
איתור מכשולים
מכשולים מאוד נמוכים או גבוהים ,עצמים
בולטים כדוגמת זיזים או אדני סף יתכן שלא
יאותרו על ידי המערכת.
תפקודי סיוע מביאים בחשבון גם נתונים מה-
.PDC
פעל על פי ההוראות בפרק ,PDCראה עמוד .118
העצמים המוצגים בצג הבקרה עשויים להיות
קרובים יותר משהם נצפים .לכן ,המרחק
לעצמים אינו מוערך בצג.
סייען חניה
עיקרון
123
תורקב
הגיהנ תוחונ
המערכת מסייעת לך בעת חניה מקבילה לכביש.
חיישנים על-קוליים מודדים את מקומות החניה
משני צידי המכונית.
סייען החניה מחשב קו חניה מיטבי ומשתלט על
ההיגוי בתהליך החניה.
בעת חניה לאחור ,עקוב גם אחר ההוראות
הויזואליות והקוליות של ה ,PDC -סייען החניה
ומצלמת הנסיעה לאחור ,אם קיימת ,והגב
בהתאם.
סייען החניה כולל את בקרת מרחק החניה,PDC ,
ראה עמוד .118
מידע
אחריות אישית
גם מערכת פעילה אינה משחררת את
הנהג מאחריותו האישית לנהיגה.
בשל מגבלות טכניות של המערכת ,היא אינה
יכולה להגיב עצמאית בדרך מתקבלת על הדעת
בכל תנאי התעבורה.
שים תמיד לב לנהיגה ,לאזור סביב המכונית
ולתנועה בכביש ונקוט באמצעים מתאימים על
פי הצורך ,אחרת עלולה להתרחש תאונה .
אם מקומות החניה משתנים
המערכת אינה מביאה בחשבון שינויים
למקום החניה שכבר נמדדו.
פירוש הדבר הוא שעליך לשים לב היטב ולוודא
שאתה ערני ומוכן ליטול שליטה בפועל בכל רגע
נתון .אחרת ,קיימת סכנת תאונה .
נשיאת מטענים
מטענים הבולטים מהמכונית אינם
נלקחים בחשבון על ידי המערכת תוך כדי תהליך
החניה.
פירוש הדבר הוא שעליך לשים לב היטב ולוודא
שאתה ערני ומוכן ליטול שליטה בפועל בכל רגע
נתון .אחרת ,קיימת סכנת תאונה .
124
מדרכות
היכן שישים ,סייען החניה עשוי לבצע היגוי
לרוחב מדרכות או עליהן.
לכן ,שים לב שתהיה לך האפשרות להתערב
אקטיבית בכל עת .אחרת ,קיימת סכנה
של גרימת נזק לגלגלים ולצמיגים ,או לשאר
המכונית .
מנוע שהודמם על ידי תפקוד Start Auto Stop
(הדממה והתנעה אוטומטית) מותנע אוטומטית
מחדש על ידי הפעלת סייען החניה.
דרישות
למדידת מקומות החניה
Y
Y
Yכאשר המכונית נעה לפנים עד למהירות
של כ 35 -קמ“ש.
Yמרחק מרבי עד לשורת הרכבים החונים:
1.5מטרים
מקום חניה מתאים
Y
Y
Y
Y
Yמרווח מאחורי עצם של לפחות 1.5מטרים.
Yמרווח בין שני עצמים ,שהמרחק ביניהם
הוא לפחות 1.5מטרים.
Yמרווח מינימאלי בין שני עצמים :אורך של
המכונית העצמית בתוספת 1.0מטרים
לערך.
Yעומק מינימאלי :כ 1.5 -מטרים
לחניה
Y
Y
Y
Yהדלתות והדלת האחורית סגורות.
Yבלם החניה משוחרר.
Yאתה חייב לציין בהתאם כאשר אתה מחנה
אל מקום חניה בצד הנהג.
הגיהנ תוחונ
סקירה כללית
לחצן במכונית
תורקב
הפעלה ) (Onעם הילוך אחורי
שלב הילוך אחורי.
המצב הנוכחי של מקומות החניה מוצג בצג
הבקרה.
להפעלה( “Park Assist“ :סייען חניה)
נטרול – הפסקת פעולה
את המערכת ניתן לנטרל על ידי:
לחץ על הלחצן.
Y Y
סייען חניה
גלאים על-קוליים
Y
Yהעבר את מערכת ההצתה למצב מנותק.
תצוגה בצג הבקרה
המערכת מופעלת/מנוטרלת
סמל
הגלאים העל-קוליים למדידת מקומות החניה
ממוקמים בקשת הגלגל.
על מנת להבטיח פעולה תקינה:
Y Yשמור על ניקיון החיישנים וללא קרח עליהם.
Y Yאל תרסס את החיישנים באמצעי ניקוי
בלחץ גבוה לפרקי זמן ארוכים ושמור על
מרחק של לפחות 30ס“מ.
Y Yאל תתקע גופים למיניהם על החיישנים.
מצב המערכת
Y
הפעלה/נטרול
הפעל ) (ONבאמצעות הלחצן
לחץ על הלחצן.
נורית ה LED -דולקת.
המצב הנוכחי של מקומות החניה מוצג בצג
הבקרה.
סייען החניה מופעל אוטומטית.
משמעות
אפור :המערכת אינה זמינה.
לבן :המערכת זמינה אך לא
מופעלת.
המערכת מופעלת.
Y
Yסמלים צבעוניים ,ראה חצים ,בצד צג
המכונית .סייען החניה מופעל והחיפוש
אחר מקום החניה פעיל.
Yמקומות חניה מתאימים מוצגים בצג
הבקרה ,בקצה הכביש ,בסמוך לסמל
המכונית .עם סייען חניה פעיל ,מקומות
החניה המתאימים מודגשים בצבע.
125
תורקב
Y Y
Y
הגיהנ תוחונ
תהליך החניה פעיל.
נעשתה השתלטות על
ההיגוי.
Yתפקוד החיפוש אחר מקום חניה תמיד
פעיל בעת נהיגה איטית לפנים ,אפילו
עם מערכת מנוטרלת .כאשר המערכת
מנוטרלת ,התצוגות של צג הבקרה מוצגות
באפור.
חניה בעזרת סייען החניה
נטר גם את מצב תנועת כלי הרכב
רעשים רמים מחוץ למכונית או בתוכה
העלולים להפעיל את האזהרה הקולית של סייען
החניה – .PDC
אנא שים לב היטב לנעשה סביב המכונית כדי
למנוע תאונות אפשריות .
1.1העבר את מתג הפעלת סייען החניה לOn -
והפעל את התפקוד ,אם ישים.
מצב החיפוש אחר מקום חניה מוצג בצג
הבקרה.
2.2פעל על פי ההוראות המופיעות בצג.
להשגת מיקום חניה מיטבי ,המתן לתהליך
היגוי אוטומטי לאחר החלפת הילוך בעצירה
מוחלטת.
סיום תהליך החניה מוצג בצג.
3.3יישר את צורת חנייתך ,אם הדבר אפשרי.
נטרול ידני
ביכולתך לנטרל את סייען החניה בכל עת:
( “Park Assist“ Y Yסייען חניה)
לחץ על הלחצן.
Y Y
נטרול אוטומטי
המערכת מופסקת אוטומטית במצבים הבאים:
Y Yבעת אחיזה איתנה את גלגל ההגה או
אפילו בעת ביצוע היגוי.
Y Yבעת בחירת הילוך שאינו מתאים למידע
בצג.
126
Y Yבמהירויות מעל כ 10 -קמ“ש
Y Yבזמן נהיגה על משטחים חלקים או
המכוסים שלג.
Y Yכאשר חורגים ממספר ניסיונות החניה או
משך החניה.
Y Yאם בקרת מרחק החניה ) (PDCמציינת
שהמרווחים קטנים מדי.
Y Yכאשר עוברים בתפקודי רדיו אחרים.
מופיעה הודעת ( Check Controlבקרת בדיקה).
המשך
אתה יכול להמשיך תהליך חניה שבוטל ,אם
ישים.
שים לב הוראות המופיעות בצג.
מגבלות המערכת
אין סייען חניה
סייען החניה אינו תומך במצבים הבאים:
Y Yבפניות חדות.
מגבלות פעולה
התפקוד עשוי להיות מוגבל ,למשל במצבים
הבאים:
Y Yלמשל כאשר נוסעים על כבישים לא
אחידים ,כדוגמת חצץ.
Y Yעל כבישים חלקים.
Y Yאם הצטברו עלים או ששלג נסחף ונערם
במרווח החניה.
Y Yכאשר מותקן גלגל חירום.
מגבלות של מדידה על-קולית
יתכן ולא ניתן יהיה לאתר גופים במקרה של
חריגה מהמגבלות הפיסיקליות של עיקרון
המדידה העל-קולי ,למשל במצבים הבאים:
הגיהנ תוחונ
תורקב
Y Yעם ילדים קטנים ובעלי חיים
Y Yעם אנשים הלובשים בגדים מסוימים,
למשל מעיל
Y Yעם הפרעה חיצונית לפעולה העל-קולית,
למשל על ידי כלי רכב חולפים בעלי עוצמת
רעש גבוהה
Y Yאם החיישנים מלוכלכים ,מכוסים בקרח או
לא מכווננים נכונה
Y Yבתנאי מזג אוויר מסוימים ,למשל ,לחות
גבוהה ,גשם ,חום קיצוני או רוח חזקה.
Y Yעם קדמת גרורים ומאחזי גרירה של כלי
רכב אחרים
Y Yעצמים צרים או בעלי צורת יתד.
Y Yעם עצמים נעים
Y Yעצמים גבוהים ,בולטים ,למשל קירות או
מטענים.
Y Yגופים בעלי פינות ושפות חדות.
Y Yעצמים בעלי משטחים חלקים או מבנים,
למשל גדרות/גדרות הפרדה.
Y Yעבור עצמים בעלי מעטה נקבובי.
יתכן וגופים נמוכים שכבר צוינו ,כדוגמת מדרכות,
עשויים להיכנס לאזורים “המתים“ של החיישנים
לפני או אחרי שניתן אות אזהרה קולי.
במקרים מסוימים ,יתכן שמקומות החניה
שאותרו אינם מתאימים.
תקלה
מופיעה הודעת ( Check Controlבקרת בדיקה).
כשל של סייען החניה .דאג לבדיקת המערכת.
127
תורקב
םילקא
אקלים
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
חימום ואוורור ,מערכת מיזוג אוויר
1
2
3
4
5
1חלוקת אוויר
2זרימת אוויר
3טמפרטורה
4חימום מושב ,ימין 47
5תפקוד קירור
128
6
7
8
9
6תצורת סחרור אוויר
7חלון אחורי מחומם
8חימום שמשה קדמית
9חימום מושב ,שמאל 47
םילקא
תפקודי מיזוג האוויר בפירוט
כוונון ידני של חלוקת האוויר
סובב את הגלגלת לבחירת
התפקוד הרצוי או את הגדרת
הביניים הרצויה.
תורקב
בתלות בתנאי מזג האוויר ,השמשה הקדמית
עלולה להתכסות רגעית באדים בעת התנעת
המנוע.
מי עיבוי שנוצרים ,ראה עמוד ,148נוזלים מתחת
למכונית.
תצורת סחרור אוויר
Y
Y
Y
Y
Yזכוכית השמשה.
Yאזור פלג הגוף העליון
Yאזור הרגליים
Yחלונות ,אזור פלג הגוף העליון ואזור
הרגליים
הפשרת חלונות והסרת עיבוי
כוון את חלוקת האוויר לחלונות ,הגבר את כמות
האוויר והטמפרטורה ובהמשך הפעל את תפקוד
הקירור על פי הצורך.
כוונון ידני של זרימת האוויר
סובב את הבורר לבחירת זרימת
האוויר הרצויה.
הספק החימום או הקירור יעיל
יותר ככל שזרימת האוויר גדולה
יותר.
זרימת האוויר של מערכת מיזוג האוויר מופחתת
כמתבקש כדי לחסוך באורך חיי המצבר.
טמפרטורה
אם לאוויר שמחוץ למכונית יש ריח לא נעים או
שהוא מכיל מזהמים ,ניתן לסגור את אספקת
האוויר לחלל הפנימי של המכונית .במצב זה,
האוויר בתוך המכונית ממוחזר.
לחץ שוב ושוב על הלחצן לשם אחזור
תצורת הפעלה:
Y Yנורית ה LED -כבויה :אוויר חיצוני זורם
בקביעות לתוך המכונית.
Y Yנורית ה LED -דולקת ,תצורת סחרור:
אספקת האוויר החיצוני סגורה בקביעות.
לאחר פרק זמן מוגדר ,תצורת סחרור האוויר
נפסקת אוטומטית בטמפרטורות חיצוניות
נמוכות כדי למנוע עיבוי.
במקרה של עיבוי ,הפסק את תצורת סחרור
האוויר והגבר את זרימת האוויר ,אם יש צורך בכך.
שימוש מתמשך בתצורת סחרור אוויר
אין להשתמש בתצורת סחרור האוויר
ברציפות לפרקי זמן ממושכים שכן איכות האוויר
בתוך המכונית תלך ותפחת בהדרגה .
חלון אחורי מחומם
סובב את הבורר לשם בחירת
הטמפרטורה המבוקשת.
תפקוד קירור (מזגן)
ניתן לקרר את פנים המכונית רק כאשר המנוע
פועל.
לחץ על הלחצן.
האוויר מקורר ומיובש (מוסרת הלחות),
ואז מחומם מחדש על מנת להתאים להגדרת
הטמפרטורה.
לחץ על הלחצן.
חימום החלון האחורי נפסק אוטומטית
כעבור פרק זמן מסוים.
אם תצורת Greenמופעלת ,ראה עמוד ,153
מופחת מתח החימום.
חימום שמשה קדמית
לחץ על הלחצן.
חימום השמשה האחורית נפסק
אוטומטית כעבור פרק זמן מסוים.
129
תורקב
םילקא
הפעלה/הפסקת פעולת המערכת
נטרול – הפסקת פעולה
סובב שמאלה את גלגלת זרימת
האוויר ,עד שהבקרה מנוטרלת.
מיקרו מסנן
בתצורת אוויר חיצוני או מסוחרר ,מיקרו המסנן
מסנן אבק ואבקנים מהאוויר.
מסנן זה יש להחליף במהלך ביצוע האחזקה
במכוניתך ,ראה עמוד .178
הפעלה
הגדר את זרימת האוויר המבוקשת.
מיזוג אוויר אוטומטי
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1טמפרטורה ,שמאל
2תצוגה
3זרימת אוויר ,עוצמת AUTO
4תוכנית AUTO
5כוונון ידני של חלוקת האוויר
6תצוגה
7טמפרטורה ,ימין
8חימום מושב ,ימין
9השפעת קירור מרבית
130
10
11
12
13
14
15
1תפקוד קירור
1תצורת /AUCסחרור אוויר
1חלון אחורי מחומם
1חימום שמשה קדמית
1הפשרת חלונות והסרת עיבוי
1חימום מושב ,שמאל
םילקא
תפקודי מיזוג האוויר בפירוט
טמפרטורה
סובב את הבורר לשם בחירת
הטמפרטורה המבוקשת.
מערכת מיזוג האוויר האוטומטית תגיע
לטמפרטורה זו מהר ככל האפשר על ידי שימוש
בקירור או בחימום מרבי ,אם נדרש .לאחר
שתושג ,המערכת תשמור על טמפרטורה זו.
הימנע ממעבר בין הגדרות טמפרטורה שונות
בהפרשי זמן קצרים .אחרת ,למערכת מיזוג
האוויר האוטומטית לא יהיה מפסיק זמן להתייצב
על הטמפרטורה שנבחרה.
כוונון ידני של זרימת האוויר
על מנת שניתן יהיה לכוונן ידנית את ספיקת
האוויר ,תחילה הפסק את פעולתה של תוכנית
.AUTO
סובב את הבורר לבחירת זרימת
האוויר הרצויה.
זרימת האוויר הנבחרת מוצגת
במערכת מיזוג האוויר.
במטרה להגן על המצבר ,שיעור ספיקת האוויר
של מערכת מיזוג האוויר האוטומטית מופחתת,
אם יש צורך בכך.
תוכנית AUTO
לחץ על הלחצן.
זרימת האוויר ,חלוקתו והטמפרטורה
שלו מווסתים אוטומטית.
בתלות בטמפרטורה שנבחרה ,עוצמת AUTO
והשפעות חיצוניות ,האוויר מופנה בכיוון השמשה
הקדמית ,חלונות הצד ,פלג הגוף העליון ולאזור
הרגליים.
תורקב
תפקוד הקירור ,ראה עמוד ,132ובקרת זרימת
האוויר האוטומטית ,ראה עמוד ,132מופעלים
אוטומטית באמצעות תוכנית .AUTO
להפסקת התוכנית :לחץ שוב על הלחצן או כוונן
ידנית את חלוקת האוויר.
עוצמת תוכנית AUTO
עם תוכנית AUTOב ,On -הבקרה האוטומטית
של זרימת האוויר וחלוקתו ניתנת לשינוי:
סובב את הגלגלת לשם בחירת
הטמפרטורה המבוקשת.
העוצמה הנבחרת מוצגת במערכת מיזוג האוויר.
כוונון ידני של חלוקת האוויר
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
לחץ שוב ושוב על הלחצן לשם בחירת
תוכנית:
Yאזור פלג הגוף העליון.
Yאזור פלג הגוף העליון ואזור הרגליים.
Yאזור הרגליים.
Yחלונות ואזור רגליים
Yחלונות ,אזור פלג הגוף העליון ואזור
הרגליים
Yחלונות ופלג הגוף העליון.
Yזכוכית השמשה.
השפעת קירור מרבית
לחץ על הלחצן.
המערכת מוגדרת לתצורת
הטמפרטורה הנמוכה ביותר ,כמות אוויר מרבית
ותצורת סחרור אוויר.
האוויר מוזרם מפתחי האוויר לאזור פלג הגוף
העליון .לכן ,פתח את פתחי האוויר.
התפקוד זמין בטמפרטורה חיצונית מעל כ0°C -
לערך ומנוע פועל.
ניתן להתאים את שיעור ספיקת האוויר כאשר
התוכנית פעילה.
131
תורקב
םילקא
תפקוד קירור
ניתן לקרר את פנים המכונית רק כאשר המנוע
פועל.
לחץ על הלחצן.
האוויר מקורר ומיובש (מוסרת הלחות),
ואז מחומם מחדש על מנת להתאים להגדרת
הטמפרטורה.
בתלות בתנאי מזג האוויר ,השמשה הקדמית
עלולה להתכסות רגעית באדים בעת התנעת
המנוע.
תפקוד הקירור מופעל אוטומטית בתוכנית .AUTO
כאשר נעשה שימוש במיזוג האוויר האוטומטי,
מים שהתעבו ,ראה עמוד ,148נקווים מתחת
למכונית.
בקרת סחרור אוויר אוטומטי / AUC ,תצורת
סחרור אוויר
תצורת /AUCסחרור אוויר
אם לאוויר שמחוץ למכונית יש ריח לא נעים או
שהוא מכיל מזהמים ,ניתן לסגור את אספקת
האוויר לחלל הפנימי של המכונית .במצב זה,
האוויר בתוך המכונית ממוחזר.
לחץ שוב ושוב על הלחצן לשם אחזור
תצורת הפעלה:
Y Yנורית ה LED -כבויה :אוויר חיצוני זורם
בקביעות לתוך המכונית.
Y Yנורית LEDשמאלית דולקת ,תצורת :AUC
חיישן מאתר מזהמים מחוץ למכונית וסוגר
אוטומטית את הכניסה.
Y Yנורית LEDימנית דולקת ,תצורת סחרור:
אספקת האוויר החיצוני סגורה בקביעות.
לאחר פרק זמן מוגדר ,תצורת סחרור האוויר
נפסקת אוטומטית בטמפרטורות חיצוניות
נמוכות כדי למנוע עיבוי.
אם יש עיבוי ,הפסק את תצורת סחרור האוויר
ולחץ על לחצן .AUTOודא שהאוויר יכול לזרום
בכיוון השמשה הקדמית.
132
שימוש מתמשך בתצורת סחרור אוויר
אין להשתמש בתצורת סחרור האוויר
ברציפות לפרקי זמן ממושכים שכן איכות האוויר
בתוך המכונית תלך ותפחת בהדרגה .
חלון אחורי מחומם
לחץ על הלחצן.
חימום החלון האחורי נפסק אוטומטית
כעבור פרק זמן מסוים.
אם תצורת Greenמופעלת ,ראה עמוד ,153
מופחת מתח החימום.
חימום שמשה קדמית
לחץ על הלחצן.
חימום השמשה האחורית נפסק
אוטומטית כעבור פרק זמן מסוים.
הפשרת חלונות והסרת עיבוי
לחץ על הלחצן.
פעולה זו מסירה במהירות קרח ועיבוי
מהשמשה הקדמית וחלונות הצד הקדמיים.
ניתן להתאים את שיעור ספיקת האוויר כאשר
התוכנית פעילה.
במקרה של עיבוי ,הפעל גם את תפקוד הקירור
או לחץ על לחצן .AUTO
םילקא
הפעלה/הפסקת פעולת המערכת
אוורור בלתי תלוי
נטרול – הפסקת פעולה
סובב שמאלה את גלגלת זרימת
האוויר ,עד שהבקרה מנוטרלת.
עיקרון
הפעלה
הגדר את זרימת האוויר המבוקשת.
מיקרו-מסנן/מסנן פחם פעיל
בתצורת אוויר חיצוני או מסוחרר ,מיקרו המסנן
/מסנן פחם פעיל מסנן אבק ואבקנים וגזים
מזיקים מהאוויר.
מסנן זה יש להחליף במהלך ביצוע האחזקה
במכוניתך ,ראה עמוד .178
אוורור
תורקב
מערכת האוורור העצמאית מאווררת את תא
הנוסעים ומפחיתה את הטמפרטורה שלו
בנסיבות מסוימות.
את המערכת ניתן להפעיל ולנטרל בכל
טמפרטורה חיצונית או ישירות או דרך שני
מועדים מוגדרים מראש .המערכת נשארת
פעילה למשך 30דקות.
פתח את פתחי האוורור כך שהאוויר יוכל לזרום
החוצה.
הפעלה/כיבוי ישיר
( “Settings“1.1הגדרות)
( “Climate“2.2אקלים)
( “Activate aux. ventilation“3.3הפעל אוורור
עזר)
הסמל במערכת מיזוג האוויר האוטומטית
מהבהב עם הפעלתה של המערכת.
הגדרה מראש של מועד ההפעלה
Y
Y
Yסובב את הלחצן לפתיחת וסגירת פתחי
האוויר ברציפות.
Yסובב את פתחי יציאת האוויר לשינוי כיוון
הזרימה ,חץ.
הגדרת האוורור
Y
Y
Yאוורור לקירור:
כוונן את פתחי היציאה כך שהאוויר יופנה
כלפיך ,למשל ,אם פנים המכונית התחמם.
Yאוורור נטול משבי רוח:
כוונן את פתחי האוויר כך שהאוויר יזרום
מעליך.
( “Settings“1.1הגדרות)
( “Climate“2.2אקלים)
( “Start time 1:“3.3מועד הפעלה )1
או “( “Start time 2:מועד הפעלה )2
4.4כוונן את הזמן הרצוי.
הפעלת זמן ההפעלה שהוגדר
( “Settings“1.1הגדרות)
( “Climate“2.2אקלים)
( “Activate start time 1“3.3הפעל שעת מועד
הפעלה )1או ““Activate start time 2
(הפעל שעת הפעלה )2
מואר סמל במיזוג האוויר האוטומטי כאשר
מופעל מועד ההפעלה.
הסמל במערכת מיזוג האוויר האוטומטית
מהבהב עם שילובה של המערכת.
133
תורקב
םילקא
המערכת מופעלת ) (ONבמהלך 24השעות
הבאות בלבד .לאחר מכן ,חובה להפעילה מחדש.
134
ימינפ דויצ
תורקב
ציוד פנימי
ציוד המכונית
בקונסולה המרכזית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
חיבור מכשירי חשמל
מידע
אל תחבר שני מטענים לשקעי 12V
במכונית
אל תחבר מטעני מצברים לשקעי ה12V -
המותקנים במכונית במפעל ,אחרת צריכת
זרם מוגברת במכונית עלולה להסב נזק למצבר
המכונית .
סגור את המכסה לאחר השימוש
לאחר השימוש ,התקן חזרה את המצת או
מכסה השקע ,אחרת חפצים שיפלו לתוך חיבור
המצת או לתוך השקע עלולים לגרום לקצר .
שמור על אזור כרית האוויר פנוי מכל חפץ
ודא שהתקנים וכבלים מחוץ לאזור
התנפחות כרית האוויר ,אחרת תהליך
ההתנפחות עלול להימנע או שחפצים יתעופפו
בתוך תא הנוסעים בעת ההתנפחות .
שקעי חשמל
הסר את המכסה או את מצת הסיגריות.
בתוך תא המטען
שקע בצד ימין של תא המטען.
ממשק USB
עיקרון
שקע למכשירי USBעם קובצי מוסיקה ולשם
יבוא או ייצוא נתונים ,למשל קובצי הגדרות
אישיות.
בשקעי מתח ניתן להשתמש להפעלת מכשירים
חשמליים ,עם מנוע פועל או עם מערכת
ההצתה במצב .ONאסור שהעומס הכולל של כל
השקעים יעלה על 140וואט ב 12 -וולט.
כדי למנוע גרימת נזק לשקע ,אל תכניס לתוכו
תקעים שאינם מתאימים.
135
תורקב
ימינפ דויצ
סקירה כללית
מאפרות
לריקון המאפרה ,הוצא את פנים המאפרה
ממחזיק הכוסות.
מצת סיגריות
ממשק ה USB -ממוקם בקונסולה המרכזית
הקדמית.
הערות
בזמן החיבור ,זכור את הבאים:
Y Yאין להכניס את התקע בכוח בתוך ממשק
ה.USB -
Y Yאין לחבר מכשירים כלשהם כדוגמת
מאווררים או נורות לתוך ממשק ה.USB -
Y Yאל תחבר כוננים קשיחים בעלי חיבור USB
או רכזות .USB
Y Yאין להשתמש בממשק שמע USBלשם
טעינת מכשירים חיצוניים.
מאפרה/מצת סיגריות
סקירה כללית
המאפרה נמצאת באחד ממחזיקי הכוסות
הקדמיים ,מצת הסיגריות מעליו בקונסולה
המרכזית.
136
סכנת כוויות
אחוז את מצת הסיגריות רק מראשו,
אחרת אתה עלול להיכוות.
בעוזבך את המכונית ,העבר תמיד את מערכת
ההצתה למצב מנותק והוצא את השלט רחוק
כך שילדים לא יוכלו להפעיל את מצת הסיגריות
ולגרום לעצמם לכוויות .
סגור את המכסה לאחר השימוש
לאחר השימוש ,התקן חזרה את המצת או
מכסה השקע ,אחרת חפצים שיפלו לתוך חיבור
המצת או לתוך השקע עלולים לגרום לקצר .
לחץ פנימה את מצת הסיגריות.
ניתן להסיר את המצת מתושבתו
כאשר הוא קופץ החוצה מוכן
לשימוש.
תא המטען
כיסוי תא מטען
כיסוי תא המטען מורם עם פתיחת הדלת
האחורית.
אל תניח חפצים כבדים כלשהם
אל תניח חפצים כבדים כלשהם וחפצים
קשים על כיסוי תא המטען .אחרת אלו עלולים
לסכן את נוסעי המכונית בעת בלימה או תמרון,
למשל .
לאחסון מטענים בערימות ,ניתן להסיר את כיסוי
תא המטען.
הסר את כיסוי תא המטען
1.1תלה רצועות אחיזה בצד שמאל וימין של
הדלת האחורית.
ימינפ דויצ
2.2משוך את כיסוי המטען מצד שמאל וימין
החוצה מהתושבות.
תורקב
קיפול מטה של משענות גב
המושבים האחוריים
משענות גב המושבים האחוריים ניתנות לקיפול
מלפנים או מתוך תא המטען.
לפני קיפול מטה של משענת גב המושב ,תלה
את חגורת הבטיחות המתאימה על אוחז חגורת
הבטיחות הצידי.
התקן את כיסוי המטען
1.1דחוף את הכיסוי לפנים בצורה אופקית
לתוך שני האוחזים עד להישמע “קליק“.
2.2תלה רצועות אחיזה בצד שמאל וימין של
הדלת האחורית.
הגדלת תא המטען
כללי
ניתן להגדיל את תא המטען על ידי קיפול מטה
של משענות גב המושבים האחוריים.
משענת גב המושב האחורי מחולקת ל.40-60 -
משענת הגב האחורית במושב הימני מחוברת
לחלק המרכזי של משענת הגב.
מידע
סכנת הילכדות
לפני קיפול משענות גב המושבים
האחוריים ,בדוק תמיד שאין דבר המפריע
לתנועתן .ודא שאין אף אחד באזור התנועה שלה
וכי אף אחד לא נכנס לאזור התנועה של משענת
גב המושב האחורי .אחרת עלולות להיגרם
פציעות .
דחוף את משענות הראש מטה לפני
קיפול משענות גב המושב האחורי
לפני קיפול מטה של משענת גב המושב האחורי,
ודא שמשענת הראש המתאימה נחפה מטה עד
הסוף ,אחרת עלול להיגרם נזק .
משוך מעלה את אמצעי השחרור וקפל את
משענת הגב לפנים.
קיפול מטה של משענות גב
המושבים האחוריים
שילוב נכון של התפס
עם הטיית הדופן חזרה מעלה ,וודא
שהנועלים משתלבים היטב .שדה האזהרה
האדום במושב נעלם .אחרת ,המטען המובל
עלול לנוע לפנים או לצדדים בתוך המכונית בזמן
בלימה ולסכן את הנוסעים .
קפל את משענת הגב מעלה ודחוף אותה
מקומה .ודא שחגורת הבטיחות לא נתפסה.
הגדרת ההטיה של משענת גב
המושב האחורי
להובלת ערימות מטען ,ניתן להגדיל את תא
המטען על ידי הצבה אנכית של משענות גב
המושבים האחוריים.
1.1שחרר את משענת הגב וקפל אותה לפנים.
137
תורקב
ימינפ דויצ
2.2קפל את המוט ,חץ ,כלפי מעלה עד
להשתלבותו.
3.3קפל מעלה ושלב את משענת הגב.
אל תתקין מושבי בטיחות לילדים למיניהם.
כאשר משענות הגב ניצבות ,אל תתקין
מושבי בטיחות לילדים על המושבים האחוריים,
אחרת עלולה להיפגע רמת המיגון .
138
ןוסחא יאת
תורקב
תאי אחסון
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
תא כפפות
פתיחה
סקירה כללית
בתוך תא הנוסעים ממוקמות אפשרויות האחסון
הבאות:
Y Yתא ,בקדמת מחזיקי הכוסות
Y Yמגש אחסון בקונסולה המרכזית.
Y Yתא הכפפות בצד הנוסע.
Y Yתא מעל תא הכפפות.
Y Yתא אחסון במשענת היד המרכזית.
Y Yתאים בדלתות.
Y Yכיסים בגב המושבים הקדמיים.
Y Yרשת מתחת לקונסולה המרכזית בתא
הרגליים של הנוסע הקדמי.
משוך את הידית.
התאורה בתא הכפפות נדלקת.
סגור מיידית את תא הכפפות
לאחר השימוש בתא הכפפות ,בעוד
המכונית בתנועה ,סגור את הדלתית ללא דיחוי
כך שלא תוכל לגרום לפציעות במקרה של
תאונה .
סגירה
הטה את הדלתית כלפי מעלה.
הוראות בטיחות
חפצים משוחררים בתוך המכונית
אין לאחסן חפצים לא מאובטחים בתוך
המכונית שכן אלו יכולים לסכן את נוסעי המכונית
בעת בלימה או תמרון למשל .
אסורים משטחי מניעת החלקה על לוח
המכשירים
אין להשתמש בכיסויי מניעת החלקה על לוח
המכשירים שכן אלו יכולים להסב נזק לחומרי
הציפוי .
139
תורקב
ןוסחא יאת
תא מעל תא הכפפות
פתיחה
פתיחה
לחץ על הלחצן ,חץ ,1ופתח את משענת היד
המרכזית כלפי מעלה ,חץ .2
לחץ על הקצה התחתון של הדלתית.
סגור ,מיידית ,את תא האחסון
לאחר השימוש בתא האחסון ,בעוד
המכונית בתנועה ,סגור את הדלתית ללא דיחוי
כך שלא תוכל לגרום לפציעות במקרה של
תאונה .
סגירה
דחוף את הדלתית חזרה למצב ההתחלתי.
כיסים בדלתות
אל תאחסן חפצים שבירים
אל תאחסן חפצים שבירים למיניהם,
למשל בקבוקי זכוכית ,שכן הסכנה לפציעה
גוברת במקרה של תאונה .
מחזיק כוסות
הערות
מיכלי/פחיות שתייה בלתי שבירים ולא
משקאות חמים
השתמש במיכלים קלים ובלתי שבירים ואל
תישא במכונית משקאות חמים .אחרת קיימת
סכנת פציעה מוגברת במקרה של תאונה .
מיכלים בלתי מתאימים
אל תנסה להכניס מיכלים שאינם
מתאימים בכוח לתוך מחזיקי הכוסות .אחרת
עלול להיגרם נזק .
מלפנים
משענת יד מרכזית
ישנו תא אחסון במשענת היד המרכזית.
בקונסולה המרכזית.
140
ןוסחא יאת
מאחור
תורקב
רצפת מטען מתכווננת
עם רצפת מטען מתכווננת ,ניתן לשנות את תא
המטען בהתאם לדרישות ההובלה.
כדי לעשות זאת ,הסר את רצפת תא המטען
והכנס אותה למצב הרצוי.
פעל בהתאם להוראות הנוגעות לאבטחת
המטען ,ראה עמוד .149
בקדמת המושבים האחוריים ובמשענות היד
הצידיות.
מצב תחתון
מתלי מעילים
מתלי המעילים ממוקמים בתקרה ,מעל חלונות
הצד.
שמור על ראות חופשית
אסור שפריטי לבוש התלויים על הווים
יסתירו את ראות הנהג .
לא לחפצים כבדים
אל תתלה חפצים כבדים מהווים שכן אלו
עלולים לסכן את נוסעי המכונית ,למשל ,במקרה
של בלימה או תמרונים חדים .
מקום אחסון מתחת ללוח
הרצפה
Y
Y
Yניתן להוביל חפצים גדולים יותר.
Yישנו חלל לפריטי מטען קטנים בין רצפת
תא המטען הקבועה למשתנה.
מצב מקופל מעלה
חל איסור שימוש ברצפת תא המטען
המשתנה לשם הפרדת תא המטען מתא
הנוסעים ,כבמעין רשת חלוקה.
Y Yהשתמש ברצפת המטען המשתנה במצב
מקופל מעלה אם משענות גב המושבים
האחוריים במצב זקוף ונעולות.
Y Yאבטח תמיד את המטען כדי למנוע
החלקה ,למשל עם מתיחת רצועות
הקשירה ועיניות הקשירה.
אחרת ,תמרוני בלימה עלולים לגרום נזק לרצפת
המטען וליצור סכנה לנוסעים .
מתחת ללוח הרצפה ,בצד ימין ,ישנו מגש לתיבת
כלי העבודה.
להסרת תיבת כלי העבודה ,קפל את הצד הימני
של תא המטען כלפי מעלה.
141
תורקב
ןוסחא יאת
קפל מעלה את רצפת המטען המשתנה אל
המצב התחתון ודחוף את הצד השמאלי והימני
מאחורי הנועלים ,חץ.
Y Yכך מושג הגובה המרבי של תא המטען.
Y Yאת רשת המטען ניתן להעמיס בחפצים
קלים ושטוחים.
מצב עליון
Y
Y
Yעם משענות גב המושבים מקופלות מטה,
ישנו משטח העמסה ארוך ואחיד.
מטען מרבי במצב זה:
150ק“ג
Yישנו חלל לפריטי מטען בין רצפת תא
המטען הקבועה למשתנה.
142
ןוסחא יאת
תורקב
143
נהג בי
סקירה כללית
בקרות
עצות נהיגה
ניידות
סימוכין
הגיהנ תוצע
הגיהנב תוריהז יעצמא
אמצעי זהירות בנהיגה
ציוד המכונית
מערכת בלמים
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
מצמד
הרצה
כללי
חלקים נעים זקוקים לפרק זמן מסוים לשם
השגת יעילות תפעולית מרבית כמכלל.
המידע להלן מסייע בהשגת אורך חיי שירות מרבי
והפקת יעילות מהרכב.
מנוע ודיפרנציאל
אנא שים לב למגבלת המהירות התקפה
במדינתך.
עד 2000ק“מ
אל תחרוג מסיבובי המנוע המרביים ומהירותו.
Y Yבמנועי בנזין 4,500 ,סל“ד ו 160 -קמ“ש
Y Yלמנועי דיזל 3500 ,סל“ד ו 150 -קמ“ש
בעיקרון ,הימנע מעומס מרבי או שימוש בקיק-
דאון.
מ 2,000 -ק“מ ואילך
ניתן להגביר בהדרגה את מהירויות המנוע
והנסיעה.
צמיגים
צמיגים חדשים אינם משיגים מיידית את כושר
אחיזת הכביש שלהם ,בשל סיבות ייצור.
במהלך 300הק“מ הראשונים ,נהג במתינות.
146
רפידות הבלימה והדיסקים מגיעים לרמת
השחיקה ותבנית המגע המועדפים לאחר
כ 500 -ק“מ .במהלך תקופת הרצה זאת ,נהג
במתינות.
המצמד מתחיל לפעול מיטבית בכ 500 -ק“מ.
במהלך שלב הרצה זה ,שלב בעדינות את
המצמד.
לאחר התקנת חלקים חדשים
יש להקפיד על אותם תהליכי הרצה אם הוחלף
אחד מהרכיבים המצוינים לעיל במהלך חיי
השירות של המכונית.
הערות נהיגה כלליות
סגירת הדלת האחורית
נהג תמיד כשהדלת האחורית סגורה.
נהג רק עם דלת אחורית סגורה למקרה
של תאונה או אם עליך לבלום בחוזקה או לבצע
תמרון התחמקות ממכשול.
אחרת ,נוסעי המכונית ,או משתמשי כביש
אחרים ,עלולים להימצא בסכנה או שהרכב עלול
להינזק .ישנה גם סכנת חדירה של גזי פליטה
לתא הנוסעים .
אם אין ברירה לנסיעה עם דלת אחורית פתוחה:
Y Yסגור את כל החלונות וחלון הגג.
Y Yהפעל את מאוורר מיזוג האוויר/אוורור
במהירות גבוהה.
Y Yשמור על מהירות מתונה.
הגיהנב תוריהז יעצמא
מערכת גזי פליטה חמים
מערכת גזי פליטה חמים
במערכת הפליטה נוצרות טמפרטורות
גבוהות.
לעולם אל תסיר את מגני החום המותקנים
שם ואין לצפות אותם באיטום תחתי .בזמן
נסיעה ,בסרק או בחניה ,ודא שאין חומרים
דליקים כדוגמת חציר ,עלווה ,דשא/עשב הבאים
במגע עם מערכת הפליטה החמה .אלו עלולים
להידלק ולגרום לפריצת שריפה היכולה להסתיים
בפציעות גופניות חמורות או לגרום לנזקים.
אין לגעת בצינורות הפליטה החמים; אחרת,
ישנה סכנת כוויות .
מסנן חלקיקי דיזל
מסנן חלקיקי הדיזל אוגר חלקיקי פיח ושורף
אותם מעת לעת בטמפרטורות גבוהות.
במהלך ניקוי במשך מספר דקות ,הדברים
הבאים עלולים להתרחש:
Y Yהמנוע פועל זמנית בצורה גסה מעט.
Y Yרעש והתפתחות קלה של עשן מצינור
הפליטה מיד לאחר הדממת המנוע.
Y Yהספק המנוע הרגיל מצריך מהירות מנוע
מעט יותר גבוהה.
ציוד תקשורת נייד
ציוד תקשורת נייד
מומלץ לך שלא להשתמש במכשירי רדיו
ניידים ,למשל טלפונים סולאריים ,בתוך המכונית
בלי שאלו יהיו מחוברים לאנטנה חיצונית.
לא ניתן למנוע לחלוטין הפרעה דו צדדית בין
אלקטרוניקת המכונית לבין ציוד שכזה .יתרה
מכך ,אין ערבות שהקרינה ,הנוצרת כאשר ציוד
שכזה משדר ,תתפזר בתוך פנים המכונית .
ציפת גלגלים
על כבישים רטובים או בוציים ,עלולה להצטבר
שכבת מים בין הצמיגים לבין הכביש.
הגיהנ תוצע
מצב זה ,הידוע בכינויו ‘ציפת גלגלים‘ ,פירושו
שהצמיג מאבד למעשה לגמרי את אחיזתו עם
פני הכביש באופן שלא ניתן לשמור על היגוי
המכונית ולא להפעיל את הבלמים בצורה יעילה.
ציפת גלגלים
על כבישים רטובים או בוציים ,האט
במטרה למנוע ציפת גלגלים .
חציה איטית
אם המים שקטים ,נהג במהירות שאינה עולה על
מהירות הליכה ברגל ,כ 10 -קמ“ש ועד לעומק
מים מרבי של 25ס“מ( .אלכס בדוק בבקשה
האם הטעות בספר תוקנה נכונה)
שים לב לעומק המים ומהירות נסיעתך
אל תחרוג מעומק המים ומהירות הליכה,
אחרת המנוע ,מערכת החשמל ותיבת ההילוכים
עלולים להינזק .
בלימה בטוחה
מכוניתך מצוידת במערכת ABSכסטנדרט.
הפעלת הבלמים במלוא עוצמתם היא הדרך
הבטוחה ביותר לבלימה במצבים בהם הדבר
הכרחי.
ניתן לבצע היגוי במכונית .ניתן להימנע
ממכשולים שונים באמצעות תנועות הגה
מתונות ככל האפשר.
פעימת דוושת הבלמים ורעשי הויסות ההידרוליים
מציינים שמערכת ה ABS -מבצעת ויסות.
העדר חפצים באזור תנועת הדוושות
אסור שימצאו חפצים באזור תנועת
הדוושות
שטיחוני רצפה ,שטיחים וחפצים אחרים אסור
שיחדרו לטווח התנועה של הדוושות שכן יש
אפשרות שאלו ישפיעו על הפעלת הדוושות בזמן
נהיגה ולגרום לתאונה.
אל תניח שטיחונים נוספים מעל לשטיחים
הקיימים או גופים דומים אחרים.
השתמש רק בשטיחונים שאושרו למכוניתך
ושניתן להדקם בבטחה.
ודא ששטיחוני הרצפה מחוברים בבטחה חזרה
למקומם לאחר ניקוי המכונית .
147
הגיהנ תוצע
הגיהנב תוריהז יעצמא
כבישים רטובים
במזג אוויר לח או גשמים חזקים ,הפעל במתינות
את הבלמים כל מספר קילומטרים.
בעשותך כן ,אל תפריע למשתמשי הכביש
האחרים.
החום הנוצר מיבש את הדיסקות והרפידות.
כוח הבלימה יהיה זמין מיידית ,אם יהיה בו צורך.
נסיעה במורדות
בעת נהיגה לאורך פיתולים ארוכים ותלולים,
השתמש בהילוך המצריך הכי פחות בלימה:
אחרת ,מערכת הבלמים עלולה להתחמם יתר
על המידה ותופחת יעילותה.
את השפעת הבלימה ניתן להגביר עוד יותר על
ידי הורדת הילוך ידנית ,אפילו להילוך ראשון ,אם
ישים.
הימנע מבלימה מופרזת
הימנע מהפעלת עומסי יתר על הבלמים.
אפילו לחיצה קלה ומתמשכת על דוושת הבלמים
עלולה לגרום להתחממות יתר ,שחיקת רפידות
הבלימה ואפילו לתקלה במערכת .
אל תנהג עם תיבת הילוכים בסרק
לעולם אל תנהג כאשר תיבת ההילוכים
בסרק או עם מנוע מודמם .אחרת ,פעולת
הבלימה של המנוע או שלא תהיה קיימת או
שלא יהיה תגבור לבלמים או להיגוי .
148
חלודה על דיסקות הבלימה
חלודה בדיסקות הבלימה והזדהמות רפידות
הבלימה מתגברת עם:
Y Yקילומטראז‘ נמוך.
Y Yתקופות ארוכות שבהן המכונית לא
בשימוש.
Y Yשימוש לא תדיר במערכת הבלמים.
החלודה מופיעה כאשר הלחץ המינימלי שחייב
להיות מופעל על ידי רפידות הבלימה ,במהלך
הפעלות בלימה ,לשם ניקוי הדיסקות אינו מושג.
אם נוצרת חלודה על דיסקות הבלימה ,הבלמים
נוטים להגיב בצורת פעימות שבאופן כללי לא
ניתן לתקנם.
עיבוי כאשר המכונית בחניה
כאשר נעשה שימוש במיזוג האוויר האוטומטי,
מים שהתעבו נקווים מתחת למכונית.
לכן ,סימני מים על הרצפה הם תופעה רגילה.
מרווח גחון
מרווח גחון מוגבל
הקפד על מרווח הגחון המוגבל של
המכונית ,למשל ,בכניסה לחניונים תת-קרקעיים
או בעת נסיעה מעל מכשולים .אחרת ,המכונית
עלולה להינזק .
םינעטמ
הגיהנ תוצע
מטענים
ציוד המכונית
העמסת מטענים
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
Y
מידע
Y
העמסת יתר של המכונית
כדי שלא לחרוג מכושר הנשיאה המותר
של הצמיגים ,אל תעמיס את המכונית יתר על
המידה.
במצב זה הצמיגים עלולים להתחמם יתר על
המידה ולהיחשף לנזקים פנימיים .בתנאים
מסוימים ,התוצאה יכולה להיות אובדן לחץ
פתאומי .
משקל כללי מותר ועומס סרנים מותר
אל תחרוג מהמשקל הכללי המותר ועומסי
הסרן המותרים ,אחרת לא ניתן יהיה להבטיח
עוד את הבטיחות התפעולית של המכונית תוך
חריגה מהוראות החוק .
אין נוזלים בתא המטען
ודא שאין נזילת נוזלים בתוך תא המטען.
אחרת המכונית עלולה להינזק .
חפצים כבדים וחדים
חפצים כבדים וחדים אין לאחסן בתוך
המכונית ללא אבטחה מתאימה שכן אתה עלול
לסכן את נוסעי המכונית ,למשל בעת בלימה או
תמרונים חדים .
Y
Y
Y
Yעטוף בחומר הגנה את הפינות והשפות
החדות של המטען.
Yהובלת מטענים כבדים :אחסן לפנים ונמוך
ככל האפשר ,הטוב ביותר הוא הישר
מאחורי משענות הגב האחוריות.
Yהובלת מטענים כבדים מאוד :ללא נוסעים
במושב האחורי ,הכנס את שתי חגורות
הבטיחות האחוריות-חיצוניות לתוך
האבזמים הנגדיים המתאימים.
Yקפל מטה את משענות גב המושבים
האחוריים אם ברצונך לאחסן את המטען
בצורה מתאימה.
Yאל תערים מטענים לגובה העולה על גובה
משענות הגב של המושבים.
אבטחת המטען
עיניות קשירה בתא המטען
ללא מארז אחסון :לאבטחת המטען יש בתא
המטען שתי עיניות קשירה ,חץ .1
עם מארז אחסון :לאבטחת המטען יש בתא
המטען שש עיניות קשירה ,חץ 1ו.2 -
אבטחת מטענים המובלים במכונית
Y
Y
Yעצמים קטנים וקלים :אבטח באמצעות
רצועות מתיחה מסוגים שונים.
Yחפצים גדולים וכבדים יחסית :אבטח
בעזרת רצועות קשירה.
149
הגיהנ תוצע
םינעטמ
הדק רצועות מתיחה מסוגים שונים לעיניות
הקשירה בתא המטען.
אבטחת מטענים המובלים במכונית
מקם ואבטח את המטענים הנישאים
במכונית כפי שתואר לעיל ,אחרת אתה עלול
לבכן את נוסעי המכונית ,למשל ,בעת בלימה
ותמרונים חדים .
גגון
שים לב
ההתקנה אפשרית רק עם מסילות גג.
גגונים זמינים כציוד מיוחד.
הידוק
נושא מטען אחורי
כללי
ההתקנה אפשרית רק עם הספקת נושא מטען
אחורי.
גגונים זמינים כציוד מיוחד.
שים לב
פעל על פי הוראות ההתקנה של הגגון האחורי.
נהג בצורה זהירה והימנע מהאצות חזקות,
בלימות וביצוע פניות.
הידוק
COOPER/COOPER D
פעל על פי הוראות ההתקנה של הגגון.
מטענים
ודא שיש מספיק מקום להרמת ופתיחת חלון
הגג מזכוכית.
גגון הטעון במטען משנה את התנהגות הכביש
של המכונית ותגובות ההיגוי על ידי שינוי מרכז
הכובד.
כאשר אתה טוען מטענים ונוהג ,זכור את
הבאים:
Y Yאל תחרוג מעומסי הגג והסרנים ,כמו גם
מהמשקל הכולל של המכונית.
Y Yפזר את המטענים על פני הגג בצורה שווה.
Y Yאין לפזר את מטען הגג על פני שטח גדול.
Y Yאחסן חפצי מטען כבדים בחלק התחתון.
Y Yאבטח בבטחה את הגגון ,למשל באמצעות
רצועות מתיחה.
Y Yאל תאפשר לחפצים לחדור לטווח התנועה
של הדלת האחורית.
Y Yנהג בצורה זהירה והימנע מהאצות חזקות,
בלימות וביצוע פניות.
150
COOPER S
נקודות האחיזה ,חץ 1והשקע ,חץ ,2נמצאות
מתחת לכיסויים בפגוש.
הסר את הכיסויים לפני התקנת נושא מטען
אחורי.
םינעטמ
הגיהנ תוצע
צריכת הספק חשמלי
אסור שההספק של תאורת נושא המטען
האחורי יחרוג מהערכים הבאים:
Y Yמאותתי פניה 42 :וואט לצד.
Y Yפנסים אחוריים 50 :וואט לצד.
Y Yפנסי בלמים 84 :וואט בסה“כ.
Y Yפנסי ערפל אחוריים 42 :וואט בסה“כ.
Y Yאורות נסיעה לאחור 42 :וואט בסה“כ.
פעולת הפנסים האחוריים
לפני תחילת הנסיעה ,בדוק את פעולתם
של הפנסים האחוריים של נושא המטען האחורי,
שאם לא כן אתה עלול לסכן נהגים אחרים
בכביש .
151
הגיהנ תוצע
קלדב ןוכסיח
חיסכון בדלק
ציוד המכונית
סגירת חלונות וחלון גג
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
חלון או חלון גג פתוח מגדילים את מקדם
ההתנגדות ולכן גם את תצרוכת הדלק.
כללי
מכוניתך כוללת מגוון רחב של טכנולוגיות
להפחתת צריכת הדלק ורמות הפליטה.
צריכת הדלק תלויה בגורמים שונים.
מספר אמצעים ,סגנון נהיגה ותחזוקה סדירה
יכולים להשפיע על צריכת הדלק ולהכביד על
הסביבה.
הסרת מטענים שאינם נדרשים
משקל נוסף משפיע על צריכת הדלק.
הסרה לאחר שימוש בחלקים
שהורכבו
לאחר שימוש ,הסר גגונים וגגוני מטען אחוריים.
חלקים שהותקנו מפריעים לביצועים
האווירודינמיים “ומנפחים“ את צריכת הדלק.
צמיגים
כללי
לצמיגים יכולות להיות השפעות שונות על צריכת
הדלק.
לדוגמה ,צריכת הדלק יכולה להיות מושפעת
ממידות הצמיג.
בדיקה סדירה של לחץ אוויר בצמיגים
בדוק ותקן על פי הצורך את לחץ האוויר
בצמיגים ,לפחות פעמיים בחודש ולפני תחילתה
של נסיעה ארוכה.
לחץ אוויר לא מספיק מגביר את התנגדות
הגלילה ולכן את צריכת הדלק ושחיקת הצמיגים.
התחלת נסיעה מיידית
אל תחמם את המנוע כאשר המכונית אינה
בתנועה; עדיף להתחיל מיידית בנסיעה ולנהוג
במהירויות מנוע מתונות.
בכך יגיע מנוע קר מהר יותר לטמפרטורת
העבודה שלו.
נהג תוך ראיית הנולד
הימנע מהאצה והאטה שלא לצורך.
שמור על מרחק מספיק מהרכב הנוסע לפניך.
צפייה מראש של מצב הכביש והתאמת סגנון
נהיגה חלק יפחיתו את תצרוכת הדלק.
152
קלדב ןוכסיח
הגיהנ תוצע
הימנע ממהירויות מנוע גבוהות
ניתוק תפקודים שאינם הכרחיים
השתמש בהילוך ראשון לתחילת הנסיעה.
ובהילוך השני לשם האצה מהירה .הימנע
ממהירויות מנוע גבוהות והעלה הילוך במהירות.
החלפה להילוך הגבוה ביותר אפשרית כאשר
אתה מגיע למהירות הרצויה ונוהג במהירות
קבועה בסיבובי המנוע הנמוכים ביותר שניתן.
עיקרון בסיסי :נהיגה במהירויות מנוע נמוכות
מפחיתה את צריכת הדלק והשחיקה.
מחוון נקודת ההחלפה של מכוניתך ,ראה עמוד
,76מציין את ההילוך החסכוני ביותר.
תפקודים כדוגמת חימום מושבים או חימום
שמשה אחורית מצריכים כמות אנרגיה
משמעותית וצורכים כמות דלק נוספת ,במיוחד
בנסיעה עירונית ונסיעה מרובת עצירות.
מסיבה זו ,הפסק תפקודים אלו אם הם לא ממש
נחוצים.
שימוש בנסיעת שיוט
בהתקרבך לרמזור אדום ,הסר את רגלך מדוושת
ההאצה ואפשר למכונית לשייט מעצמה.
במורדות מפותלים ,הסר את רגלך מדוושת
ההאצה ואפשר למכונית “להתגלגל“ מעצמה.
בזמן נסיעת שיוט שכזו ,אספקת הדלק למנוע
נקטעת.
הדממת המנוע כאשר המכונית
נייחת
כאשר אתה עוצר את המכונית לפרקי זמן
ארוכים ,למשל ברמזורים ,מסילות ברזל או
בפקקי תנועה ,דומם את המנוע.
תפקוד ( Start Stopהתנעה/הדממה)
אוטומטית
תפקוד ( Auto Start Stopהתנעה/הדממה
אוטומטית) של מכוניתך מדומם אוטומטית את
המנוע במהלך עצירה.
אם המנוע מודמם ולאחר מכן מותנע מחדש,
צריכת הדלק והפליטות מופחתים בהשוואה
למונע הפועל ברציפות .חיסכון יכול להיעשות רק
על ידי הדממת המנוע למספר שניות.
צריכת הדלק תלויה גם בגורמים אחרים ,כדוגמת
סגנון נהיגה ,תנאי הכביש ,תחזוקה או גורמי
סביבה ,למשל.
דאגה לטיפול במכונית
דאג לטיפול סדיר במכונית על מנת שניתן יהיה
להפיק חיסכון וחיי שירות ארוכים .מומלץ לבצע
את עבודות התחזוקה במרכז שירות המורשה
מטעם היבואן.
ראה גם “מערכת האחזקה של ,“MINIעמוד
.178
“( “GREEN Modeתצורת )GREEN
עיקרון
תצורת GREENתומכת בסגנון נהיגה חסכוני
בדלק .כדי להשיג זאת ,בקרת המנוע ותפקודי
הנוחות מכווננים כדוגמת כוח מיזוג האוויר.
לתיבות הילוכים אוטומטיות:
מצב נהיגת שיוט אפשרית בתנאים מוקדמים
מסוימים.
בנסיבות מסוימות ,המנוע מנותק מתיבת
ההילוכים במצב Dשל ידית ההילוכים.
המכונית נגללת בעת סרק לשם מיטוב צריכת
הדלק .מצבי בורר ההילוכים
Dנשאר משולב .התצוגה מיידעת אותך אודות
המסלול אותו עברת בתצורת שיוט.
בנוסף ,ניתן להציג הוראות התלויות במצב אשר
יסייעו בידך לנהוג בצריכת דלק מיטבית.
כתוצאה ,ניתן להציג בלוח המחוונים את תוספת
מרחק הנסיעה.
153
הגיהנ תוצע
סקירה כללית
קלדב ןוכסיח
המערכת כוללת את תפקודי ה-
(מינימליזם) והתצוגות הבאים:
Y Yטווח בונוס ,GREENראה עמוד 154
Y Yהוראות נהיגה ,המלצות ,GREENראה עמוד
155
Y Yמיזוג אוויר ,GREENראה עמוד 154
Y Yמנתח ,MINIMALISMראה עמוד 157
Y Yמצב נהיגת שיוט ,ראה עמוד 156
MINIMALISM
הפעלת תצורת GREEN
סובב ימינה את מתג חווית
הנהיגה עד שהכיתוב GREEN
( Modeתצורת )GREENמופיע
בלוח המחוונים.
התאמת תצורת GREEN
באמצעות מתג חווית נהג
1.1הפעל את תצורת .GREEN
( “Configure GREEN“2.2התאמת )GREEN
3.3התאם את התוכנית.
שימוש בצג המובנה
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “GREEN Mode“2.2תצורת )GREEN
או
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Driving mode“2.2תצורת נהיגה)
( “Configure GREEN“3.3התאמת )GREEN
התאם את התוכנית.
המלצת GREEN
“:Tip at“Y Y
Y
הגדר מהירות תצורת GREENכאשר מוצג
.GREEN Mode tip
מוצגת המלצת תצורה.
( “GREEN limit“Yמגבלת )GREEN
מוצגת תזכורת במקרה של חריגה
ממהירות .GREEN Mode
154
שיוט
בעת גלילה ,ניתן להפעיל את המנוע בסרק בדרך
החוסכת דלק על ידי שיוט ,ראה עמוד .156
תפקוד זה קיים רק בתצורת .GREEN Mode
מיזוג אוויר GREEN
“( “GREEN climate controlבקרת אקלים )GREEN
מיזוג האוויר מכוונן לצריכת דלק יעילה.
לכן אפשרית סטייה קלה מהטמפרטורה
המוגדרת ו/או חימום/קירור ממושכים של פנים
הרכב ,כדי להפחית את הצריכה.
ההספק החשמלי מושבים וחימום מראות
חיצוניות מופחת אף הוא.
חימום המראות החיצוניות זמין כאשר
הטמפרטורה החיצונית נמוכה.
פוטנציאל GREEN
מוצג איזה אחוז מפוטנציאל החיסכון האפשרי
ניתן להשיג בתצורה הנוכחית.
תצוגה בלוח המחוונים
טווח בונוס GREEN
ניתן להשיג הגדלת טווח נסיעה
כתוצאה מהתאמת סגנון
הנהיגה.
זאת ניתן להציג כטווח בונוס בלוח המחוונים.
טווח הבונוס כלול בתצוגת מרחק הנסיעה.
לאחר תדלוק ,טווח הבונוס מאופס אוטומטית.
Y Yתצוגה ירוקה :סגנון נהיגה יעיל.
Y Yתצוגה אפורה :התאם את סגנון הנהיגה,
למשל ,על ידי שחרור דוושת ההאצה.
קלדב ןוכסיח
סגנון נהיגה
סימון בתצוגת עמודות בלוח
המחוונים מראה את היעילות
הנוכחית של סגנון הנהיגה.
סימון באזור השמאלי ,חץ :1
מציין את אחזור האנרגיה שהושגה על ידי גלילה
בעת בלימה.
סימון באזור הימני ,חץ :2מציין בזמן האצה.
יעילות סגנון הנהיגה מוצגת באמצעו תצבע
בתצוגת העמודות.
Y Yתצוגה ירוקה :סגנון נהיגה יעיל כל עוד
הסימון נע באזור הירוק.
Y Yתצוגה אפורה :התאם את סגנון הנהיגה,
למשל ,על ידי שחרור דוושת ההאצה.
התצוגה משתנית לירוק ברגע שמתקיימים כל
תנאי הנהיגה לצריכת דלק מיטבית.
המלצות נהיגה – המלצה ירוקה
הגיהנ תוצע
המלצת –GREENסמלים
מוצגים סמל נוסף והוראות בדיקה.
סמל
אמצעי
הרפה מדוושת ההאצה לשם סגנון
נהיגה יעיל והאט בזהירות.
האט למהירות GREENהנבחרת.
תיבת הילוכים אוטומטית :החלף
מ S/M -ל D -ו/או הימנע מהחלפות
ידניות.
תיבת הילוכים ידנית :פעל על פי
הוראות החלפת ההילוכים.
תיבת הילוכים ידנית :שלב סרק
להדממת מנוע.
תצוגה בצג הבקרה
( MINIMALISMמינימליזם)
בעת נסיעה ,מוצג מידע אודות צריכה וטכנולוגיה.
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “MINIMALISM“2.2מינימליזם)
ההוראות מציינות שניתן להתאים את סגנון
הנהיגה כך שיהיה יעיל יותר בצריכת דלק ,למשל,
על ידי הקלת הלחץ על דוושת ההאצה.
שים לב
התצוגה של סגנון נהיגה והמלצות לתצורת
GREENבלוח המחוונים מוצגים אם מופעלת
התצוגה של תצורת .GREEN
הפעלת הצג של סגנון נהיגה וGREEN -
המלצות תצורה:
( “Settings“ 1.1הגדרות)
( “Instr. cluster display“2.2תצוגת לוח
מחוונים)
( “GREEN information“3.3מידע )GREEN
מידע –MINIMALISMתצוגה
ניתן להציג את סוג הפעולה הנוכחי.
“( “MINIMALISM infoמידע מינימליזם)
מוצגות המערכות הבאות:
Y Yתפקוד ( Start Stopהתנעה/הדממה)
אוטומטית.
Y Yאחזור אנרגיה.
Y Yהספק מיזוג אוויר.
Y Yשיוט
155
הגיהנ תוצע
קלדב ןוכסיח
המלצות תצורת –GREENתצוגה
דרישות הפעלה
“( “GREEN tipsהמלצות )GREEN
מוצגים הוראות נהיגה ,סמל נוסף והוראות
בדיקה.
ההגדרה נשמרת לפרופיל המשמש עכשווית.
התפקוד זמין בתצורת GREENבטווח מהירות של
כ 50 -קמ“ש לערך ועד 160קמ“ש לערך אם
מתקיימים התנאים הבאים:
Y Yדוושת ההאצה והבלמים אינם מופעלים.
Y Yידית ההילוכים במצב .D
Y Yהמנוע ותיבת ההילוכים בטמפרטורת
עבודה.
המערכת מסייעת לחסוך דלק.
כדי להשיג זאת ,בנסיבות מסוימות ,המנוע
מנותק אוטומטית מתיבת ההילוכים במצב ידית
הילוכים .Dהמכונית ממשיכה להתגלגל בסרק
לשם הפחתת הצריכה.
מצב Dשל ידית ההילוכים נשאר משולב.
מצב המכונית נקרא שיוט.
ברגע שלוחצים על דוושת הבלמים או ההאצה,
המנוע משתלב שוב באופן אוטומטי.
תצוגה
שיוט
עיקרון
מידע
שיוט הוא רכיב של תצורת ,GREENראה עמוד
.153
על ידי אחזור תצורת GREENבאמצעות מתג
חווית הנהג ,ראה עמוד ,109מופעלת אוטומטית
תצורת השיוט.
התפקוד זמין על פני טווח מהירות נתון.
סגנון נהיגה זהיר מסייע להשתמש בתפקוד
בצורה תדירה ככל הניתן ותומכת בהשפעת
צריכה מופחתת בשיוט.
תפקוד בטחון
התפקוד אינו זמין אם מתקיים אחד מהמצבים
הבאים:
DSC OFFY Yאו ( TRACTIONמשיכה) מופעל.
Y Yנהיגה בתחום הגבול הדינמי בשיפועים
תלולים.
Y Yמצב הטעינה נמוך מדי או דרישת אנרגיה
גבוהה מדי ברשת המובנית במכונית.
Y Yבקרת שיוט פעילה.
156
תצוגה בלוח המחוונים
הסימון בתצוגת העמודות,
מתחת למד הסיבובים ,מסומן
בירוק והוא אפס.
מד הסיבובים מציג את מהירות
הסרק לערך.
תצוגה בצג הבקרה
ב( MINIMALISM Info -מידע מינימליזם) ,מצב
הנהיגה שיוט מופיע בזמן הנסיעה.
המסלול שהמכונית עברה במצב נסיעת שיוט
מוצג על ידי המד.
בצבע ירוק ,חץ :1מסלול שהמכונית עברה
במצב נסיעת שיוט .סמל ,חץ :2מצב נהיגת
שיוט.
מידע –MINIMALISMתצוגה
“( “Vehicle informationמידע אודות
1.1
המכונית)
( “MINIMALISM“2.2מינימליזם)
( “MINIMALISM info“ 3.3מידע מינימליזם)
קלדב ןוכסיח
נטרול ידני של המערכת
ניתן לנטרל את התפקוד בConfigure GREEN -
( Modeהתאמת תצורת ,)GREENראה עמוד
הגיהנ תוצע
תצוגה
תצוגה בצג הבקרה:
,154תפריט ,למשל ,השימוש בהשפעת
הבלימה של המנוע במורדות.
ההגדרה נשמרת לפרופיל המשמש עכשווית.
ניתוח סגנון נהיגה MINIMALISM
עיקרון
המערכת מסייעת בפיתוח סגנון נהיגה יעיל
במיוחד ולשם חיסכון בדלק.
כדי להשיג זאת ,מנותח סגנון הנהיגה .ההערכה
נעשית בקטגוריות שונות ומופיעה בצג הבקרה.
באמצעות תצוגה זאת ,ניתן להתאים את סגנון
הנהיגה האישי לשם חיסכון בדלק.
מוערכות 15הדקות האחרונות של הנסיעה.
הודות לסגנון נהיגה יעיל ,ניתן להגדיל את מרחק
הנסיעה של המכונית .רווח זה במרחק הנסיעה
מוצג ‘כבונוס‘ בלוח המחוונים וצג הבקרה.
דרישות הפעלה
תפקוד זה קיים בתצורת .GREEN Mode
אחזור – מנתח MINIMALISM
באמצעות מתג חווית נהג
1.1הפעל את תצורת .GREEN
( “MINIMALISM“2.2מינימליזם)
3.3בחר את הסמל.
התצוגה של מנתח ה MINIMALISM -כוללת דג
המשייט בקערה על גג של MINIוטבלת ערכים
המעריכה את סגנון הנהיגה בקטגוריות שונות.
מתחת לטבלת הערכים ,מוצג טווח היעד של
הבונוס הנובע מסגנון נהיגה החוסך בדלק.
הדג ותנועות המים בקערה מסמלים את יעילות
סגנון הנהיגה .ככל שסגנון הנהיגה יעיל יותר,
פחות מים ניתזים מהקערה ולדג מצוי במצב רוח
טוב יותר ,חץ .1
טבלת הערכים כוללת כוכבים ,ראה חץ .2ככל
שסגנון הנהיגה יעיל יותר ,כלולים יותר כוכבים
בטבלה וטווח הבונוס גדל מהר יותר ,חץ .3
מצד שני ,עם סגנון נהיגה לא יעיל ,ניתזים מים
לצדדים ,מצב הרוח של הדג מתערער ומופיעים
רק מעט כוכבים.
לתמיכה בסגנון נהיגה יעיל ,המלצות GREEN
מוצגות בעוד המכונית בתנועה.
המלצות על סגנון נהיגה החוסך באנרגיה ,חיסכון
בדלק ,ראה עמוד .152
157
הזז אותי
סקירה כללית
בקרות
עצות נהיגה
ניידות
סימוכין
תודיינ
קולדת
תדלוק
ציוד המכונית
2.2סובב שמאלה את מכסה מילוי מיכל הדלק.
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
כללי
תדלק מבעוד מועד.
אם טווח הנסיעה הנותר יורד מתחת ל-
50ק“מ ,עליך לתדלק בהקדם האפשרי ,אחרת,
תשובש פעולת המנוע ועלול להיגרם נזק .
3.3תלה את מכסה הדלק במתלה שעל
דלתית מיכל הדלק.
למנועי דיזל
צוואר המילוי מתוכנן לתדלוק במשאבות סולר.
מכסה מיכל דלק
פתיחה
1.1אחוז את מכסה מיכל הדלק באזור הגלגל
האחורי ופתח.
סגירה
1.1התקן את המכסה וסובב אותו ימינה עד
שנשמע בבירור “קליק“ המעיד על כך
שהוא במקומו.
2.2סגור את מכסה המילוי.
אל תמחץ את רצועת הקשירה.
אל “תתקע“ את הרצועה המחוברת
למכסה מיכל הדלק ,אחרת ,לא ניתן יהיה לסגור
היטב את המכסה ואדי הדלק עלולים לצאת .
שחרור נעילה ידני של דלתית מכסה
מיכל הדלק
לדוגמה ,במקרה של תקלה חשמלית.
160
קולדת
תודיינ
הסר את המכסה.
משוך את הלשונית הירוקה עם סמל משאבת
הדלק.
דלתית מכסה מיכל הדלק משתחררת מנעילתה.
נקודות שיש לשים לב אליהן
בזמן תדלוק
בזמן התדלוק ,הכנס את פיית אקדח המילוי עד
הסוף לתוך צוואר המילוי .הרמת אקדח המילוי
תוך כדי תדלוק עלולה לגרום ל:
Y Yהפסקת זרימת הדלק בטרם עת.
Y Yאדי דלק יוזנו חזרה בצורה פחות יעילה.
מיכל הדלק מלא כאשר אקדח המילוי מפסיק
את זרימת הדלק בפעם הראשונה.
אין למלא את מיכל הדלק יתר על המידה.
אל תמלא את המיכל יתר על המידה שכן
עלול להיגרם נזק לסביבה ולמכונית כתוצאה
מטפטוף דלק .
טיפול בדלקים
פעל בהתאם להוראות הבטיחות המוצגות
בתחנת הדלק .
161
תודיינ
קלד
דלק
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
איכות הדלק
שים לב
כללי על איכות הדלק
אפילו דלקים המתאימים למפרטים עשויים
להיות באיכות נמוכה .יכולות להתעורר בעיות
מנוע ,כדוגמת קשיי התנעת מנוע ,תכונות נהיגה
ירודות או ביצועים .השתמש בתחנת דלק אחרת
או תדלק באוקטן דלק גבוה יותר .
בנזין
לחסכון אופטימאלי בדלק ,על זה להיות נטול
גפרית או בעל תכולת גפרית נמוכה ככל האפשר.
אסור להשתמש בדלקים שמצוין על עמדת
התדלוק אודות תכולת המתכת שלהם.
תדלק את המכונית רק בדלק נטול עופרת
וללא תוספים מתכתיים
אל תתדלק את המכונית בדלק המכיל עופרת
עם תוספים מתכתיים ,למשל מנגן או ברזל,
אחרת עלולות להיווצר נזקים בלתי הפיכים
לממיר הקטליטי ורכיבים אחרים .
אתה יכול לתדלק בדלקים המכילים יחס מרבי
של 25%אתנול ,למשל E10או .E25
אל תתדלק בדלק בעל יחס גבוה יותר של
אתנול
אל תתדלק בדלק בעל יחס גבוה יותר של אתנול
מזה המומלץ ואל תשתמש באלכוהול אחר,
או במילים אחרות ,אסורים דלקי ,Flexאחרת,
המנוע ומערכת אספקת הדלק יינזקו .
למנוע יש מערכת בקרה למניעת נקישות .פירוש
הדבר הוא שניתן להשתמש בדרגות דלק שונות.
דרגת הדלק
סופר עם .RON 95
דרגת מינימום
דלק נטול עופרת בעל .RON 91
דרגת מינימום
אל תמלא דלק מתחת לדרגת המינימום
המצוינת ,אחרת פעולת המנוע אינה מובטחת .
דיזל
תדלוק לא נכון
אין לתדלק כל סוג של מתיל אסטר –
– סולר ירוק או בנזין.
לאחר תדלוק בסוג דלק לא נכון ,אל תתניע את
המנוע ,אחרת קיימת סכנה של גרימת נזק
למנוע .
אם הוכנס למיכל סוג דלק שאינו מתאים ,צור
קשר עם מרכז השירות.
RME
איכות הסולר
המנוע מתוכנן לפעול עם סולר
בתקן .DIN EN 590
סולר בדרגת חורף
ללא תוספי סולר
אל תשתמש בתוספים כלשהם ,כולל
בנזין ,שכן אלו יכולים להסב נזק למנוע .
162
קלד
תודיינ
חובה להשתמש בסולר בדרגת חורף על מנת
להבטיח פעולה אמינה של מנוע הדיזל במהלך
עונת החורף הקרה.
זה נמכר בתחנות הדלק במהלך עונת החורף.
חימום מסנן הדלק מותקן כציוד סטנדרטי כדי
למנוע את התגבשות (הפיכה לגבישים) הדלק
במהלך הפעולה.
163
תודיינ
םיגימצו םילגלג
גלגלים וצמיגים
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
עם מחוון “צמיג נקור“ :אתחל את מחוון “צמיג
נקור“ לאחר כוונון הלחץ.
עם מנטר לחץ אוויר בצמיגים :אפס את מנטר
לחץ האוויר בצמיגים לאחר כוונון הלחץ לערך
חדש.
Y Yאתחל את מחוון “צמיג נקור“
Y Yאתחל את בקרת לחץ האוויר בצמיגים
צמיגים ,לחץ אוויר
בדוק לחץ אוויר בגלגל הקומפקטי
מידע לבטיחותך
מצב הצמיגים ולחצי הניפוח שלהם משפיעים
על:
Y Yאורך חיי השירות של הצמיג.
Y Yבטיחות נהיגה.
Y Yנוחות הנהיגה.
בדיקת לחץ
לצמיגים יש אובדן לחץ טבעי ואחיד.
בדיקה סדירה של לחץ אוויר בצמיגים
בדוק את לחץ האוויר בצמיגים בצורה
סדירה והתאם אותו על פי הצורך ,לפחות
פעמיים בחודש ולפני נסיעות ארוכות .ללחץ
אוויר לא נכון יכולה להיות השפעה שלילית על
אחיזת הכביש ,להסב נזק לצמיג ולגרום לתאונה
כתוצאה מכך .
צמיגים מתחממים בעת נהיגה ועם הטמפרטורה
בצמיג עולה גם הלחץ בהם.
לחצי ניפוח הצמיגים מתייחסים לצמיגים קרים
או צמיגים בטמפרטורה חיצונית.
בדוק את לחץ האוויר בצמיגים ,רק כאשר
אלה קרים .במילים אחרות ,לאחר נהיגה של 2
ק“מ לכל היותר או אם המכונית חנתה במשך
שעתיים לפחות.
מתקני ניפוח יכולים להציג לחץ של עד 0.1בר
נמוך מדי.
164
מאחורי הפגוש או מתחת למכונית יש פתח
לבדיקת לחץ האוויר בצמיג.
ערכי לחץ צמיגים
לחצי האוויר המוגדרים ,למידות הצמיגים
המאושרות ,נמצאים על קורת דלת הנהג.
אם לא ניתן לאתר את אות מהירות הצמיג ,יש
להשתמש בלחץ הניפוח המתאים למידת הצמיג.
ערכי הלחץ מתייחסים לצמיגים בטמפרטורה
חיצונית.
םיגימצו םילגלג
מידות צמיג
לחצי הניפוח מתייחסים למידת צמיג מאושר
ומומלצת וליצרן הצמיג.
מרכז השירות שלך ישמח לספק לך מידע נוסף
ביחס לגלגלים וצמיגים.
תעלות צמיג
צמיגי קיץ
עומק תעלות הצמיג צריך להיות לא פחות מ3 -
מ“מ.
מתחת לעומק של 3מ“מ נוצרת סכנה מוגברת
לציפת גלגלים.
צמיגי חורף
עומק תעלות הצמיג צריך להיות לא פחות מ4 -
מ“מ.
מתחת לעומק תעלות של 4מ“מ הצמיג אינו
מאושר עוד לשימוש חורפי.
עומק תעלות מדרס מינימאלי
מצייני השחיקה מפוזרים על פני היקף הצמיג
ולהם גובה מינימאלי המוכתב על ידי החוק של
1.6מ“מ.
אלו מזוהים בדופן הצמיג באמצעות ( TWIמצייני
שחיקת מדרס).
תודיינ
נזק לצמיג
כללי
בדוק לעיתים קרובות לקיומם של פגמים ,נוכחות
גופים זרים ושחיקה.
הערות
התנהגות המכונית שהיא סימן לצמיג פגום או
תקלות אחרות:
Y Yרעידות חריגות תוך כדי נהיגה במכונית.
Y Yתגובות מכונית חריגות ,כמו למשל משיכה
משמעותית לשמאל או לימין.
נזק יכול להיגרם על ידי ,למשל ,כניסה במדרכה,
נזקי כביש וכד‘.
במקרה של נזק בצמיג
אם ישנם סימנים לנזק בצמיגים ,האט
מיידית ודאג ללא דיחוי לבדיקת הצמיגים,
אחרת נוצרת סכנה מוגברת לגרימת תאונה או
מעורבות בה.
נהג בזהירות למרכז השירות הקרוב או לצמיגאי
מוסמך .אפשר את גרירת המכונית או הובלה
לשם ,אחרת הצמיג עלול ליצור סכנה קטלנית
לנוסעי המכונית ולמשתמשי כביש אחרים .
תיקון נזקי צמיג
מסיבות בטיחותיות ,יצרן מכוניתך ממליץ
שלא לתקן צמיגים פגומים מסוג .Run-flat
במקום זאת ,דאג להחלפתם .אחרת ,לא ניתן
להוציא מכלל האפשרות נזק תוצאתי .
גיל הצמיגים
המלצה
ללא קשר ותלות בשחיקה ,החלף צמיגים לאחר
6שנים ,לכל המאוחר.
תאריך ייצור
בדופן הצמיג:
:DOT..0814הצמיג יוצר בשבוע 8של שנת .2014
165
תודיינ
םיגימצו םילגלג
החלפת גלגלים וצמיגים
יצרני צמיגים מומלצים
הרכבה
מידע על התקנת צמיג
דאג להתקנת צמיגים ,כולל איזון ,בידי
מוסך מורשה ,מומלץ מרכז שירות מורשה
של היבואן.
אם עבודה שכזאת תבוצע על ידי מי שאינם
מומחים לכך עלול הדבר להסב נזק למכונית
ולהוות סכנה בטיחותית .
שילוב גלגלים וצמיגים
מרכז השירות שלך מספק פירוט באשר לשילוב
הנכון של גלגל/צמיג ועיצובי חישוק המתאימים
למכוניתך.
שילוב לא נכון של גלגל/צמיג יפריע לפעולה
התקינה של מערכות שונות ,כדוגמת ABSוDSC -
למשל.
כדי לשמור על התנהגות כביש טובה של
המכונית ,התקן תמיד צמיגים של אותו יצרן
ותבנית מדרך זהה בכל הגלגלים.
לאחר שצמיג ניזוק ,התקן שוב שילוב מקורי של
גלגל וצמיג.
גלגלים וצמיגים מאושרים
השתמש רק בגלגלים וצמיגים המאושרים
על ידי יצרן המכונית המתאימים לסוג המסוים
של המוכנית ,אחרת ,לדוגמה כתוצאה
מאפיצויות למרות שהמידה הנקובה זהה ,יתכן
מגע עם המרכב תוך גרימה אפשרית לתאונות.
היצרן אינו יכול לאמוד את מידת התאמתם של
גלגלים וצמיגים שלא אושרו ולכן אינה יכולה
לערוב לבטיחות .
166
יצרנים צמיגים מסוימים מומלצים על ידי יצרן
המכונית ,תלוי בסוג ובמידה .את אלו ניתן לזהות
באמצעות כוכבית בדופן הצמיג.
כאשר נעשה בהם שימוש נכון ,צמיגים אלו
עונים לתקנים הגבוהים במונחי בטיחות ומאפייני
התנהגות כביש.
צמיגים חדשים
צמיגים חדשים אינם משיגים מיידית את כושר
אחיזת הכביש שלהם ,בשל סיבות ייצור.
במהלך 300הק“מ הראשונים ,נהג במתינות.
צמיגים משופצים
יצרן המכונית שלך לא ממליץ על שימוש
בצמיגים משופצים.
צמיגים משופצים
בשל האפשרות הפוטנציאלית של מבנה
פנימי שונה וגיל מתקדם ,עמידות הצמיגים
עלולה להיות מוגבלת ובטיחות הכביש שלהם
נותרת בסימן שלאה .
צמיגי חורף
לשימוש בכבישים חורפיים ,מומלץ השימוש
בצמיגי חורף.
למרות שלצמיגים המכונים “צמיגים לכל עונות
השנה“ בעלי סימון M+Sיש מאפייני חורף טובים
יותר מאשר לצמיגי קיץ ,אלו בדרך כלל אינם
משתווים לביצועים של צמיגי חורף.
םיגימצו םילגלג
מהירות מרבית של צמיגי חורף
אם המכונית מסוגלת להאיץ למהירויות הגבוהות
מאלו המותרות לצמיגי חורף ,חובה להציג
מדבקה בשדה הראייה של הנהג אשר תציין
בפניו את המהירות המרבית המותרת .בעלי
מקצוע המומחים בצמיגים ומרכז שירות הפועל
בפיקוח היבואן ועומד במפרטי היצרן יכולים
לספק לך מדבקה שכזו.
מהירות מרבית לצמיגי חורף
אין לחרוג מהמהירות המרבית של צמיגי
החורף ,אחרת עלול להיגרם נזק פוטנציאלי
ולגרום לתאונה .
צמיגי Run-flat
לבטיחותך ,כאשר נעשה שימוש בצמיגי
,Run-flatאין לערבב בינם לבין סוגים אחרים.
במקרה של נקר ,אין גלגל חלופי.
מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן ישמח לייעץ
לך.
הצלבת גלגלים קדמיים ואחוריים
בצמיגים הקדמיים והאחוריים נוצרות תבניות
שחיקה שונות ,תלוי בתנאי הפעולה הפרטניים.
כדי להשיג שחיקה אחידה ,ניתן להחליף גלגלים,
מסרן אחד לשני .מרכז שירות הפועל בפיקוח
היבואן ישמח לייעץ לך.
לאחר ההחלפה ,בדוק את לחץ האוויר בצמיגים
וכוונן אותו על פי הצורך.
אחסון צמיגים
כאשר הם אינם בשימוש ,אחסן גלגלים וצמיגים
במקום קריר ,יבש ורצוי חשוך.
הגן על הצמיגים מפני שמן ,משחת סיכה ודלק.
אל תחרוג מהלחץ המרבי המצוין על דופן הצמיג.
תודיינ
צמיגי Run-flat
תווית
סימון RSCבדופן הצמיג.
גלגלים אלו כוללים צמיגים בעלי תמיכה עצמית
במגבלות מסוימות.
דפנות הצד המחוזקות פירושן שהצמיג שומר על
ניידות המכונית עד לרמה מסוימת למרות אובדן
הלחץ.
המשך נסיעה עם צמיג פגום ,ראה עמוד .95
המשך נסיעה עם צמיג פגום ,ראה עמוד .98
החלפת צמיגי Run-flat
לבטיחותך ,השתמש רק בצמיגים המיועדים גם
לשימוש בעת נקר (.)Run-flat
במקרה של נקר ,אין גלגל חלופי .מרכז שירות
הפועל בפיקוח היבואן ישמח לייעץ לך.
תיקון נקרים
אמצעי בטיחות במקרה של נקר
החנה את המכונית על קרקע קשיחה ויציבה
והרחק ככל האפשר מהתנועה בכביש.
הדלק את תאורת החירום (מאותתי הפניה)
נעל את ההגה עם הגלגלים בכיוון נסיעה ישרה
לפנים.
הגן על המכונית מפני גלילה על ידי הפעלת בלם
החניה.
אפשר לכל הנוסעים לצאת מהמכונית והנחה
אותם לעמוד הרחק מאזור הסכנה ,למשל,
מאחורי מעקה הביטחון.
הצב משולש אזהרה במרחק מתאים
מהמכונית.
פעל על פי הוראות החוק המקומיות .
167
תודיינ
םיגימצו םילגלג
מערכת ( Mobilityניידות)
מיכל חומר איטום
עיקרון
עם מערכת הניידות ,ניתן לאטום במהירות נזקים
קטנים כדי לאפשר לך להמשיך בנסיעה.
כדי לעשות זאת ,נשאב חומר איטום לתוך הצמיג
הסוגר על הנזק מבפנים כאשר הוא מתקשה.
במדחס ניתן להשתמש לבדיקת לחץ ניפוח
הצמיג.
מידע
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Yאנא שים לב להוראות השימוש במערכת
Mobilityשעל מדחס צילינדר חומר האיטום.
Yהפעלת מערכת Mobilityיכולה להיות בלתי
יעילה לנזקי צמיג ממידה של 4מ“מ לערך.
Yאם אינך יכול להחזיר את הצמיג חזרה
לפעולה ,צור קשר עם מרכז השירות שלך.
Yבמידת האפשר ,גוף זר שחדר לצמיג צריך
להישאר בתוך הצמיג.
Yהסר את תווית הגבלת המהירות ממיכל
חומר האיטום וחבר אותה לגלגל ההגה.
Yשימוש בחומר איטום צמיגים יכול להסב
נזק לאלקטרוניקת הגלגל – .TPMאם
נעשה שימוש בחומר איטום ,בדוק את
האלקטרוניקה מיד כאשר תהיה לך
ההזדמנות לעשות כן ודאג להחלפה על פי
הצורך.
אחסון
מערכת Mobilityמאוחסנת באזור המטען,
מתחת למשטח הרצפה.
168
Y Yמיכל חומר האיטום ,חץ .1
Y Yצינור מילוי גמיש ,חץ .2
בדוק את תאריך התפוגה של מיכל חומר
האיטום.
מדחס
1
2
3
4
5
6
7
1לחצן הפעלה/נטרול
2תושבת התקנת המיכל
3הפחת את לחץ ניפוח הצמיג
4תצוגת לחץ ניפוח הצמיגים
5מדחס
6תקע/כבל לשקע
7צינור חיבור גמיש – מאוחסן ברצפת
המדחס.
םיגימצו םילגלג
מלא בחומר איטום
1.1נער את מיכל חומר האיטום.
2.2הוצא את צינור החיבור הגמיש מבית
המדחס .אל תפתל את הצינור.
3.3הברג את צינור החיבור הגמיש לחיבור של
מיכל חומר האיטום עד להישמע “קליק“.
תודיינ
4.4דחוף את בקבוק חומר האיטום הישר
מעלה לתוך התושבת בבית המדחס ,עד
להישמע “קליק“.
5.5הברג את צינור החיבור על השסתום של
הגלגל הפגום.
6.6הכנס את התקע לשקע במכונית עד
להפסקת ) (Offפעולת המדחס.
169
תודיינ
םיגימצו םילגלג
7.7הפעל את המדחס כאשר מערכת ההצתה
במצב ONאו כשהמנוע פועל.
אחסון מערכת Mobility
1.1נתק מהגלגל את צינור המילוי הגמיש של
מיכל חומר האיטום.
2.2הסר את צינור החיבור הגמיש מצילינדר
חומר האיטום.
3.3ארוז את מיכל חומר האיטום הריק וצינור
החיבור הגמיש כדי למנוע את לכלוך תא
המטען.
4.4אחסן חזרה את מערכת Mobilityבמכונית.
השאר את המדחס פועל למשך 8דקות לערך
לשם מילוי חומר האיטום והשגת לחץ ניפוח של
2.5בר לערך.
לחץ הניפוח עשוי לעלות לכ 5 -בר לערך במהלך
תהליך המילוי של חומר האיטום .במהלך פעולה
זאת ,אל תפסיק את פעולת המדחס.
חללים סגורים
לעולם אל תפעיל את המנוע במקומות
סגורים שכן שאיפת גזי פליטה יכולה לגרום
לאובדן הכרה עם תוצאות קטלניות .גזי הפליטה
מכילים חד תחמוצת הפחמן ,שהיא חסרת צבע
וריח ,אבל רעילה במיוחד .
הפסק את פעולת המדחס לאחר 10
דקות.
אל תפעיל את המדחס במשך יותר מ10 -
דקות ,אחרת המכשיר יתחמם יתר על המידה
ועלול להיגרם נזק .
אם הלחץ אינו מגיע ל 2 -בר:
1.1הפסק את פעולת המדחס.
2.2הסר מהגלגל את צינור המילוי הגמיש.
3.3ב 10 -מטרים לפיזור חומר האיטום בצמיג.
4.4נפח את הצמיג מחדש באמצעות המדחס.
אם אינך מצליח להגיע ללחץ של 2בר ,צור קשר
עם מרכז השירות.
170
פיזור חומר האיטום
נהג מיד למרחק של כ 10 -ק“מ לשם פיזור
אחיד של חומר האיטום בתוך הצמיג.
אל תחרוג ממהירות של 80קמ“ש.
במידת האפשר ,אל תיסע במהירות מתחת ל-
20קמ“ש.
תיקון לחץ ניפוח הצמיג
1.1עצור במקום מתאים.
2.2הברג את צינור החיבור הגמיש על שסתום
הצמיג.
3.3חבר את צינור החיבור הגמיש הישר לתוך
המדחס.
םיגימצו םילגלג
4.4הכנס את התקע לשקע במכונית.
תודיינ
שרשראות שלג
שרשראות שלג מסוימות בעלות
חוליות עדינות
5.5תקן את לחץ ניפוח האוויר בצמיג ל2.5 -
בר.
Y Yהגבר לחץ :הפעל את המדחס
כאשר מערכת ההצתה במצב ONאו
כשהמנוע פועל.
Y Yהפחת לחץ :לחץ על לחצן On
במדחס.
המשך בנסיעה.
אל תחרוג מהמהירות המרבית המותרת של 80
קמ“ש.
אתחל את מחוון המשך נסיעה עם צמיג נקור,
ראה עמוד .96
אתחול מנטר לחץ האוויר בצמיגים ,ראה עמוד
.94
דאג להחלפה ,בהקדם האפשרי ,של הצמיג
הנקור ומיכל מערכת .Mobility
נבדקו רק שרשראות שלג מסוימות בעלות
חוליות עדינות ונמצאו מתאימות לשימוש
בתנועת כלי רכב ,ואושרו על ידי יצרן המכונית.
מידע על שרשראות שלג מאושרות ניתן להשיג
במרכזי השירות המורשים מטעם היבואן.
שימוש
בשרשראות שלג ניתן להשתמש רק בזוגות על
הגלגלים הקדמיים ועם צמיגים בעלי המידות
הבאות:
.175/65 R 15Y Y
.175/60 R 16Y Y
הקפד על הוראות יצרן השרשראות.
וודא ששרשראות השלג מהודקות תמיד במידה
מספקת .חזור והדק אותם על פי הצורך בהתאם
להוראות יצרן השרשרת.
אל תאתחל את מחוון “הפעלה עם צמיג נקור“
עם שרשראות שלג מותקנות ,שכן המכשיר עלול
להפיק קריאה לא נכונה.
אל תאתחל את מחוון “הפעלה עם צמיג נקור“
עם שרשראות שלג מותקנות ,שכן המכשיר עלול
להפיק קריאה לא נכונה.
כאשר נוהגים עם שרשראות שלג ,הפעל קצרות
את מערכת בקרת המשיכה הדינמית ,במידה
ויש בכך צורך.
מהירות מרבית עם שרשראות שלג
כאשר נעשה שימוש בשרשראות שלג ,אל
תחרוג ממהירות של 50קמ“ש.
171
תודיינ
עונמה את
תא המנוע
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
אביזרים חשובים בתא המנוע
1
2
3
1מיכל נוזל ניקוי
2מספר השלדה
3צוואר מילוי שמן
מכסה תא המנוע
הערות
עבודה בתא המנוע
אין לעבוד על המכונית אלא אם ברשותך
הידע הטכני ההכרחי.
172
4
5
6
4סייע התנעה ,הדק חיובי
5סייע התנעה ,הדק שלילי
6מיכל נוזל קירור
אם אינך מודע לתקנות שיש לפעול על פיהן,
השאר את ביצוע העבודה למרכז שירות מורשה
מטעם היבואן.
אם עבודה שכזאת תבוצע על ידי מי שאינם
מומחים לכך עלול הדבר להסב נזק למכונית
ולהוות סכנה בטיחותית .
עונמה את
אל תרכון לתוך תא המנוע
אל תתקרב לחללי ביניים או למרווחים
בתא המנוע .אחרת ,נוצרת סכנת פציעה ,למשל,
כתוצאה מחלקים סובבים .
קיפול החוצה של זרועות המגבים
לפני פתיחת מכסה תא המנוע ,ודא
שזרועות המגבים ,מונחות על פני השמשה
הקדמית ,אחרת עלול להיגרם נזק .
פתיחת מכסה תא המנוע
1.1משוך את הידית הפנימית ,חץ.
מכסה תא המנוע משוחרר.
2.2לאחר שחרור הידית ,משוך שוב את הידית,
חץ.
מכסה תא המנוע נפתח.
תודיינ
סגירת מכסה תא המנוע
הנח למכסה תא המנוע ליפול מגובה של כ-
40ס“מ ולאחר מכן דחוף אותו עד הסוף לשם
נעילתו במקומו.
מכסה תא המנוע חייב להיסגר ,בשני הצדדים,
תוך השמעת צליל הנעילה.
מכסה תא המנוע פתוח כאשר הרכב
בנסיעה
אם תוך כדי נסיעה נראה שמכסה תא המנוע
אינו סגור היטב ,עצור מיידית וסגור היטב .
סכנת הילכדות
כדי למנוע פציעות ,ודא שבמהלך הסגירה
אין הפרעות כלשהן באזור הסגירה של מכסה
תא המנוע .
נורות ביקורת ואזהרה
עם מכסה תא המנוע פתוח ,מופיעה הודעת
( check controlבקרת בדיקה).
173
תודיינ
עונמ ןמש
שמן מנוע
ציוד המכונית
הצגת מפלס השמן
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
( “Vehicle information“1.1מידע אודות
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
“( “Engine oil levelמפלס שמן
3.3
מנוע)
כללי
הודעות בצג מפלס השמן
צריכת שמן המנוע תלויה בסגנון הנהיגה ותנאי
השימוש ,לדוגמה ,בסגנון נהיגה מאוד ספורטיבי,
צריכת שמן המנוע עולה במידה ניכרת.
לכן ,בדוק את מפלס שמן המנוע לאחר כל
תדלוק.
למכונית יש מערכת מדידה אלקטרונית.
למדידת שמן אלקטרונית יש שני עקרונות
מדידה.
Y Yתצוגת מצב
Y Yמדידה מפורטת
בצג מוצגות הודעות שונות ,תלוי במפלס השמן.
פעל על פי ההודעות.
אם יש מעט מדי שמן מנוע ,מלא שמן במהלך
200הק“מ הבאים ,ראה עמוד .175
מעט מדי שמן מנוע
מלא מיד שמן מנוע ,אחרת עלול להיגרם
נזק כתוצאה ממפלס שמן מנוע נמוך .
הקפד שלא למלא שמן מנוע יתר על המידה.
יותר מדי שמן מנוע
דאג מיידית לבדיקת המכונית ,אחרת,
עודף שמן עלול לגרום נזק למנוע .
בדיקה אלקטרונית של מפלס
השמן
מדידה מפורטת
תצוגת מצב
עיקרון
מפלס השמן נמדד אלקטרונית בזמן נסיעה
ומוצג בצג הבקרה.
אם מפלס השמן מגיע למינימום ,מופיעה הודעת
( check controlבקרת בדיקה).
דרישות
מדידה נוכחית זמינה לאחר כ 30 -דקות נסיעה.
בנסיעות קצרות יותר ,מופיעה תצוגה של
הנסיעה האחרונה המספיק ארוכה.
בנסיעות קצרות ותדירות ,בצע באופן סדיר
מדידה מפורטת.
174
עיקרון
במדידה המפורטת ,מפלס השמן נבדק כמתואר
על סקאלה.
אם מפלס השמן מגיע למינימום או אם בוצע
מילוי יתר ,מופיעה הודעת ( check controlבקרת
בדיקה).
במהלך המדידה ,מהירות הסרק מוגברת מעט.
עונמ ןמש
דרישות
Y
Y
Y
Y
Yהמכונית על קרקע אופקית וישרה.
Yתיבת הילוכים :ידית ההילוכים בסרק,
דוושות ההאצה והמצמד אינן לחוצות.
Yתיבת הילוכים אוטומטית :ידית ההילוכים
במצב Nאו Pודוושת ההאצה אינה לחוצה.
Yהמנוע פועל והוא בטמפרטורת העבודה
שלו.
בצע מדידה מפורטת
בצע מדידה מפורטת של מפלס שמן המנוע:
( “Vehicle information“1.1מידע אודות
המכונית)
( “Vehicle status“2.2מצב המכונית)
“( “Measure engine oil levelמדוד
3.3
מפלס שמן מנוע)
( “Start measurement“4.4התחל מדידה)
מפלס השמן נבדק ומתואר על גבי סקאלה.
משך זמן :דקה אחת לערך.
הוספת שמן מנוע
כללי
לפני מילוי שמן מנוע ,העבר את מערכת ההצתה
למצב מנותק ועצור בבטחה את המכונית.
צוואר מילוי
תודיינ
בצע מדידה מפורטת ,ראה עמוד ,175מילוי.
הוספת שמן
הוסף שמן במהלך ה 200 -ק“מ הבאים.
אחרת המנוע יכול להינזק .
הקפד שלא למלא יותר מדי שמן מנוע
עם יותר מדי שמן מנוע ,דאג מיידית
לבדיקת המכונית ,אחרת עלול להיגרם נזק
למנוע .
הגנה על ילדים
הרחק את כל השמנים ומשחות הסיכה
מהישג ידם של ילדים ,קרא ופעל על פי הוראות
האזהרה שעל המיכלים כדי למנוע סכנות
בריאותיות .
סוגי שמנים למילוי
מידע
ללא תוספי שמן
תוספי שמן עלולים לגרום נזק למנוע .
דרגות צמיגות עם שמני מנוע
בעת בחירת שמן מנוע ,ודא שלשמן יש
את אחת מדרגות הצמיגות SAE ,SAE 0W-40
SAE 5W-40 ,0W-30או ,SAE 5W-30אחרת
עלולות להיגרם הפרעות תפעוליות או גרימת נזק
למנוע .
איכות שמן המנוע מהווה גורם מכריע לאורך חיי
השירות של המנוע.
מספר סוגי שמנים אינם זמינים בכל המדינות.
דרגות שמן מאושרות
ניתן למלא שמנים בעלי המפרטים הבאים:
מלא כמות מרבית של עד ליטר אחד אם מופיעה
הודעה בלוח המחוונים.
175
תודיינ
עונמ ןמש
מנוע בנזין
BMW Longlife-01
BMW Longlife-01 FE
BMW Longlife-04
מנוע דיזל
BMW Longlife-04
מידע נוסף אודות סוגי שמנים מאושרים ניתן
לקבל במרכזי השירות המורשים מטעם היבואן.
דרגות שמן חלופיות
אם השמנים המאושרים אינם זמינים ,ניתן למלא
שמן בכמות של ליטר אחד על פי המפרט הבא:
מנוע בנזין
ACEA A3/B4
מנוע דיזל
ACEA C3
החלפת שמן
יצרן המכונית ממליץ על החלפת שמן המנוע
במרכז שירות מורשה מטעם היבואן.
176
רוריק לזונ
תודיינ
נוזל קירור
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
2.2שחרר את מכסה מיכל נוזל הקירור בסיבוב
שמאלה ופתח.
כללי
סכנת כוויות בעוד המנוע חם
אל תפתח את מערכת הקירור בעוד המנוע חם,
אחרת ,אתה עלול להיכוות מקיטור נוזל הקירור
הנפלט .
תוספים מתאימים
השתמש רק בתוספים מתאימים ,אחרת המנוע
עלול הינזק .התוספים מסוכנים לבריאות .
נוזל קירור הוא תערובת של מים ותוסף.
לא כל התוספים המסחריים הקיימים מתאימים
למכונית שברשותך .מרכז שירות מורשה מטען
היבואן יכול לספק לך בנוגע לתוספים מתאימים.
3.3מפלס נוזל הקירור נכון אם הוא נמצא בין
הסימונים.
מילוי
1.1הנח למנוע להתקרר.
2.2שחרר את מכסה מיכל נוזל הקירור בסיבוב
שמאלה ופתח.
מפלס נוזל קירור
בדיקה
במיכל נוזל הקירור יש סימוני Minו Max -בצהוב.
1.1הנח למנוע להתקרר.
3.3במידת הצורך ,הוסף באיטיות עד למפלס
הנכון; אל תמלא יתר על המידה.
4.4הדק את המכסה.
5.5דאג לתיקון בהקדם של הגורם לאובדן נוזל
קירור.
גריטה
כאשר משליכים נוזל קירור ותוספי נוזל
קירור ,פעל על פי הוראות ההגנה על
איכות הסביבה.
177
תודיינ
הקזחא
אחזקה
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
מערכת אחזקה MINI
מערכת האחזקה מצביעה על אמצעי אחזקה
הכרחיים ובכך תומכת בך בשמירה על בטיחות
כביש ותפעולית של המכונית.
מערכת שירות המבוססת על
המצב–CBS
חיישנים ואלגוריתמים מתקדמים מביאים בחשבון
את התנאים בהם נעשה שימוש ב MINI -שלך.
תנאים
מערכת השירות המבוססת על המצב
משתמשת במידע זה לשם חישוב דרישות
האחזקה.
המערכת מאפשרת בכך את התאמת היקף
האחזקה לפרופיל האישי של המשתמש.
מידע מפורט אודות דרישות השירות ,ראה עמוד
,175ניתן להציג בצג הבקרה.
נתוני שירות בשלט רחוק
מידע על דרישות האחזקה נשמר ברציפות בתוך
השלט רחוק .מרכזי השירות המורשים מטעם
היבואן קוראים נתונים אלו ומגדירים סדרה של
שגרות אחזקה מיטביות על בסיס זה.
זו הסיבה מדוע עליך להעביר ליועץ השירות את
השלט רחוק האחרון שהיה בשימוש לשם נהיגה
במכונית שלך.
178
פרקי זמן שלא בשימוש
משכי השבתה עם מצבר מנותק אינם נלקחים
בחשבון.
עדכון מרווח האחזקה התלויה בזמן כדוגמת נוזל
בלמים וכל שמן מנוע ומיקרו-מסנן או מסנן פחם
פעיל יכול להיעשות על ידי מרכז שירות המורשה
מטעם היבואן.
היסטוריית שירות
דאג לביצוע עבודות התחזוקה במרכז שירות
ותיעודן בנתוני המכונית.
הרשומות הן כמו חוברת שירות ,הוכחה
לתחזוקה סדירה.
האחזקה שהוכנסה מוצגת בצג הבקרה ,ראה
עמוד .75
סקירה כללית :תוכנית אחזקה
הטווח והמרווחים עשויים להשתנות בהתאם
לגרסת המדינה .מידע נוסף ניתן להשיג בכל
מרכז שירות.
תוכנית סטנדרטית
עבודת אחזקה
בדיקת הודעות ( Check Controlבקרת בדיקה)
מחוון בדיקה והודעות אזהרה.
בדוק את עובי רפידות הבלימה.
בלם חנייה :בדיקת פעולה.
הקזחא
תודיינ
שמן מנוע
נוזל בלמים
עבודת אחזקה
החלפת שמן מנוע ומסנן שמן מנוע.
מערכת מיזוג האוויר/מערכת מיזוג אוויר
אוטומטית :החלף את המיקרו-מסנן.
עם מנוע בנזין:
בכל החלפת שמן מנוע שנייה.
החלף מצתים
עם מנוע דיזל:
בכל החלפת שמן מנוע שנייה.
החלפת מסנן הדלק ,עם דרגות דלק נמוכות
יותר ,קצר את מרווחי ההחלפה.
בכל החלפת שמן מנוע שנייה.
משכך רעשי יניקה :החלפת מסנן אוויר; עם
משקעי אבק כבדים יותר ,הפחתת מרווחי
החלפה.
אפס את תצוגת השירות על פי הקווים המנחים
של מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן.
עבודת אחזקה
החלף נוזל בלמים.
מערכת הגנת הולכי רגל פעילה:
בדוק את תאריך התפוגה של קפיצי לחץ הגז
של מכסה תא המנוע.
אפס את תצוגת השירות על פי הקווים המנחים
של מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן.
בלם קדמי
עבודת אחזקה
החלף רפידות בלימה ,נקה את צירי הבלמים.
דיסקות בלמים :בדוק את המשטח החיצוני
והעובי.
בלמים אחוריים
עבודת אחזקה
החלף רפידות בלימה ,נקה את צירי הבלמים.
דיסקות בלמים :בדוק את המשטח החיצוני
והעובי.
בלם חנייה :בדוק פעולה באמצעות מתקן
בדיקה דינמומטרי.
בדיקת המכונית
עבודת אחזקה
בדוק את הצופר ,הבהוב פנסים קדמיים
ומערכת מאותתי הפניה (תאורת חירום).
בדוק את תאורת לוח המכשירים ,תאורת
הפקדים התאורה ומאוורר החימום.
בדוק את מערכת התאורה.
חגורת בטיחות :בדוק את מצב רצועות חגורות
הבטיחות ,פעולה של מנגנון הגלילה ,נעילת
החגורות ואבזם הנעילה.
בדיקת מגבי שמשה קדמית ומערכת המתזים.
מערכת ( Mobilityניידות) :בדיקת תאריך
התפוגה על בקבוק חומר האיטום.
צמיגים :בדוק את עומק תעלות המדרס,
המדרסים ,את המצב החיצוני ואת לחץ הניפוח.
אתחל את מחוון ההפעלה עם נקר .RPA
אתחל את מנטר לחץ האוויר בצמיגים – .TPM
בדוק את מפלס נוזל הקירור וריכוזו.
מתז שמשה קדמית :בדוק את מפלס הנוזל.
צנרת גמישה ומחברים :בדוק את ההידוק
למניעת נזילות ,נזקים ומיקום נכון.
מתחת למרכב ,כולל כל החלקים הגלויים
לעין :בדוק לקיומם של נזקים ,חלודה ,איטום
כולל האטם של בולמי הזעזועים ואת התקנת
הקפיצים.
179
תודיינ
הקזחא
עבודת אחזקה
רכיבי היגוי :בדוק מרווחים ,נזילות ,נזקים
ושחיקה.
בדוק את בטיחות הדרך ,נסיעת מבחן :בלמים,
היגוי ,בולמי זעזועים ,תיבת הילוכים.
בדוק הימצאותם של משולש אזהרה ,חליפה
זוהרת וערכת עזרה ראשונה .בדוק את תאריך
התפוגה של ערכת העזרה הראשונה.
אפס את תצוגת השירות על פי הקווים המנחים
של מרכז שירות הפועל בפיקוח היבואן.
חישוב נפרד
עבודת החלפה ,חלפים ,חומרי הפעלה וחומרים
נשחקים מחושבים בנפרד.
מידע נוסף ניתן להשיג בכל מרכז שירות.
שקע לאבחון מובנה–OBD
שים לב
שקע לאבחון
בשקע לאבחון מובנה חייבים להשתמש
רק אנשים המורשים לכך .אלו כוללים את מרכזי
השירות או המוסכים הפועלים על פי מפרטי יצרן
המכונית ולהם צוות שקיבל הדרכה מתאימה.
אם נעשה בו שימוש שלא על פי ההנחיות ,הוא
עלול לשבש את פעולת המכונית .
180
מובנה–OBD
מיקום
שקע ה OBD -לבדיקת סופית במונחים של
הרכב גזי הפליטה נמצא בצד הנהג.
פליטות גזים
Y
Y Yנורת האזהרה מהבהבת:
תקלת מנוע עלולה להסב נזק
לממיר הקטליטי .דאג לבדיקת
המכונית בהקדם האפשרי.
Yנורת האזהרה דולקת.
הידרדרות גזי הפליטה .דאג לבדיקת
המכונית בהקדם האפשרי.
מחזור
בסוף חיי השירות שלה ,היצרן ממליץ על החזרת
המכונית לנקודת איסוף שהוגדרה לכך על
ידו .התקנות בדבר החזרת המכונית בסוף חיי
השירות שלה משתנות בין מדינה למדינה .מידע
נוסף ניתן להשיג בכל מרכז שירות.
םיקלח תפלחה
תודיינ
החלפת חלקים
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
להבי מגבים ,החלפה
1.1קפל החוצה את זרוע המגב והחזק בה
בחוזקה.
2.2שחרר את נעילת להב המגב ,חץ.
ערכת כלים במכונית
3.3קפל תחילה את להב המגב כלפי מטה
מהאוחז בזורע המגב ,חץ .1
לאחר מכן ,משוך את להב המגב מזרוע
המגב ,חץ .2
ערכת הכלים של המכונית ממוקמת במגש
מתחת לרצפת תא המטען.
משולש האזהרה ממוקם בדיפון הדלת האחורית.
החלפת להבי המגבים
שים לב
אל תקפל את המגבים על פני השמשה
הקדמית ללא להבי מגבים.
אל תוריד את המגבים על פני השמשה הקדמית
אם אין עליהם להבי מגבים שכן עלול להיגרם נזק
לזכוכית השמשה .
4.4הכנס להב מגב חדש בסדר הפוך ונעל.
5.5קיפול המגבים חזרה למקומם.
הורד את המגבים למקומם לפני פתיחת
מכסה תא המנוע.
לפני פתיחת מכסה תא המנוע ,ודא שזרועות
המגבים ,עם להבי מגבים ,מונחים על פני
השמשה הקדמית ,אחרת עלול להיגרם נזק .
181
תודיינ
םיקלח תפלחה
החלפת להב מגב אחורי
1.1קפל החוצה את זרוע המגב והחזק בה
בחוזקה.
2.2סובב את להב המגב לאחור עד לעצירתו.
3.3המשך לסובב את להב המגב כנגד העוצר
ולכן לחץ החוצה מהמהדק.
4.4לחץ את להב המגב למהדק עד שתשמע
את השתלבותו.
5.5קיפול המגבים חזרה למקומם.
החלפת נורות
הערות
פנסים ונורות
פנסים ונורות ופנסים מהווים רכיב בטיחותי
חשוב.
יצרן המכונית ממליץ שעבודה זו תבוצע בידי
מרכז השירות שכן אינך בקיא עם העבודה או
שאלו אינם מוסברים כאן.
תיבת נורות רזרבית ניתן לרכוש במרכזי השירות
המורשים מטעם היבואן.
סכנת כוויות
החלף נורות רק כאשר אלו קרות למגע.
אחרת ,אתה עלול להיכוות .
עבודה על מערכת התאורה
לפני ביצועה של כל עבודה במערכת
התאורה ,כבה את האורות המתאימים ,אחרת
קיימת סכנה של גרימת קצרים.
הקפד על כל ההוראות המסופקות על ידי היצרן
כדי למנוע סכנת פציעה או גרימת נזק בזמן
החלפת נורה .
182
אל תיגע בנורות
אל תיגע באצבעותיך בזכוכית של נורה
חדשה משום שאפילו כמויות קטנות של לכלוך
או משחת סיכה תישרף על פני הנורה ותקצר
בכך את אורך חיי השירות שלה.
השתמש בממחטת נייר נקייה ,או במטלית ,או
החזק את הנורה בבסיסה .
דיודות מפיקות אורLED ,
לגרסאות ציוד מסוימות יש נורות LEDמפיקות
אור הממוקמות מאחורי כיסוי ,כמו מקור תאורה.
אלו מקבילות לקרינת לייזר רגילה ומסווגות על ידי
התקינה כדיודות מפיקות אור בדרגה .1
אל תסיר את הכיסויים
אל תסיר את הכיסויים ואל תחשוף את
העיניים ישירות למקור אור בלתי מסונן לפרק
זמן של מספר שעות בכל פעם ,שכן עלול הדבר
להסב נזק לרשתית .
זכוכיות פנסים קדמיים
בזמן מזג אוויר קר או לח ,המעטה החיצוני של
הפנסים יכול להתכסות באדים .כאשר האורות
דולקים ,העיבוי נעלם כעבור פרק זמן קצר .אין כל
צורך להחליף את זכוכית הפנס הקדמי.
אם הפנסים הקדמיים אינם מפשירים ,אפילו
בעת נסיעה עם אורות דולקים ,או במקרה של
הצטברות אדים ,למשל טיפות מים בתוך הפנס,
פנה למרכז שירות לטיפול בבעיה.
םיקלח תפלחה
פנסים קדמיים ,החלפת נורות
תודיינ
פנס חזית
סקירה כללית
פנסים קדמיים מסוג הלוגן
1
2
1
2
1אורות מעבר/דרך
2מאותתי פניה
3
1פנסי צד
2פנסי תאורת יום
3פנסי ערפל
פנס חזית LED
פנסים קדמיים מסוג LED
1
1
2
3
1פנסי תאורת יום
2אורות מעבר/דרך
3מאותתי פניה
2
1פנסי צד
2פנסי ערפל
אורות מעבר/דרך
פעל על פי ההוראות ביחס לנורות ופנסים ,ראה
עמוד .182
183
תודיינ
םיקלח תפלחה
נורות:
1.1פתח את מכסה תא המנוע ,ראה עמוד
.173
2.2סובב את המכסה שמאלה ,חץ 1והסר.
H4
3.3משוך את המחברים.
4.4שחרר את הקשת הקפיצית ,חץ 1וקפל
מטה.
5.5הוצא את הנורה מבית הפנס הקדמי.
6.6להתקנת נורה חדשה וחיבור מחדש של
המכסה ,בצע את השלבים לעיל בסדר
הפוך.
עם נורות הבהוב לבנות:
1.1סובב את גלגל ההגה.
2.2סובב את המכסה שמאלה ,חץ 1והסר.
PWY24W
3.3סובב את המכסה הפנימי שמאלה והסר.
4.4משוך את תושבת הנורה מבית הנורה
ושחרר באמצעות תנועות נענוע קלות.
מאותתי פניה
פעל על פי ההוראות ביחס לנורות ופנסים ,ראה
עמוד .182
נורותPW24W :
5.5משוך את הנורה החוצה מהתושבת.
6.6להתקנת נורה חדשה וחיבור מחדש של
המכסה ,בצע את השלבים לעיל בסדר
הפוך.
פנסי צד/פנסי חניה/פנסי תאורת יום
פעל על פי ההוראות ביחס לנורות ופנסים ,ראה
עמוד .182
184
םיקלח תפלחה
נורות:
Y Yפנס צד לפנס קדמי מסוג הלוגן:
פנס צד לפנס קדמי מסוג :LED
W5W NBV
Y Yפנסי תאורת יוםPSX24W :
Y Yפנסי ערפלH8 :
1.1סובב את גלגל ההגה.
2.2סובב את המכסה שמאלה ,חץ 2והסר.
W5W
פנסים אחוריים ,החלפת נורות
סקירה כללית
מכוניות עם פנס ערפל אחורי
1
2
3
4
3.3הסר את המחברים המתאימים.
�4.4סובב את תושבת הנורה של פנס
הצד ,חץ ,1על ידי סיבוב שמאלה.
משוך את הנורה החוצה מהתושבת.
Y Yהסר את תושבת הנורה של פנס
תאורת היום ,חץ ,2על ידי דחיפה יחד
עם המכסים העליון והתחתון.
לשיפור הנגישות ,הסר תחילה את
נורת פנס הערפל.
Y Yסובב שמאלה את תושבת הנורה של
פנסי הערפל ,חץ 3והסר.
תודיינ
1פנסי צד אחוריים
2פנס ערפל אחורי
3תאורת לוחית רישוי
4פנס בלמים גבוה
מכוניות עם שני פנסי ערפל אחוריים
1
2
3
4
1פנסי צד אחוריים
2פנסי ערפל אחוריים
3תאורת לוחית רישוי
4פנס בלמים גבוה
5.5להכנסת נורות חדשות והתקנת המכסה,
בצע את השלבים לעיל בסדר הפוך.
כאשר מתקינים את תושבת הנורה של
פנס תאורת היום ,שלב תחילה את החלק
התחתון ובהמשך את העליון.
185
תודיינ
םיקלח תפלחה
פנסי צד אחוריים
1
2
3
1פנסי בלמים/אחוריים
2מאותתי פניה
3אורות נסיעה לאחור
פנסי צד אחוריים מסוג LED
1
2
3
1פנסי בלמים/אחוריים
2מאותתי פניה
3אורות נסיעה לאחור
פנסי צד אחוריים
פעל על פי ההוראות ביחס לנורות ופנסים ,ראה
עמוד .182
186
נורות:
1.1פתיחת הדלת האחורית ,ראה עמוד .37
2.2הסר את המכסה השמאלי או הימני.
P21W
3.3שחרר את חיבור התקע דרך הפתח
בתושבת הנורה ,חץ .2
דחוף את הנועלים ,חץ ,1בנפרד והסר את
תושבת הנורה.
4.4הסר את תושבת הנורה דרך הפתח.
5.5דחוף קלות את הנורה הפגומה לתוך
התושבת ,סובב שמאלה והסר.
Y Yחץ :1פנסי בלמים/אחוריים
Y Yחץ :2מאותתי פניה
םיקלח תפלחה
Y
תודיינ
Yחץ :3פנס נסיעה לאחור
6.6לשימוש בנורה החדשה ולחבר את תושבת
הנורה ,פעל בסדר הפוך .ודא שתושבת
הנורה משתלבת בכל המהדקים.
פנס בלמים מרכזי ותאורת לוחית
רישוי
פעל על פי ההוראות ביחס לנורות ופנסים ,ראה
עמוד .182
פנסים המעוצבים בטכנולוגיית .LEDבמקרה של
פגם ,התקשר למרכז שירות המורשה מטעם
היבואן.
4.4החלף נורה פגומה.
5.5בעת התקנת נורה חדשה ,פעל בסדר
הפוך.
מכוניות עם שני פנסי ערפל אחוריים
פעל על פי ההוראות ביחס לנורות ופנסים ,ראה
עמוד .182
נורותW16W :
פנס ערפל אחורי שמאלי:
1.1למכוניות עם מגן חום:
שחרר 3ברגים ,חץ.
מכוניות עם פנס ערפל אחורי
פעל על פי ההוראות ביחס לנורות ופנסים ,ראה
עמוד .182
נורותW16W :
1.1למכוניות עם מגן חום:
שחרר 3ברגים ,חץ.
2.2דחוף את מגן החום לפנים ואת הפגוש
לאחור כדי לאפשר גישה לפנסי הערפל.
3.3סובב את תושבת הנורה נגד כיוון השעון
והסר אותה.
2.2דחוף את מגן החום לפנים ואת הפגוש
לאחור כדי לאפשר גישה לפנסי הערפל.
3.3סובב את תושבת הנורה נגד כיוון השעון
והסר אותה.
הכבל מספיק ארוך כדי לאפשר את העברת
האוחז בין כל מגן חום מותקן לבין הפגוש.
187
תודיינ
םיקלח תפלחה
הכבל מספיק ארוך כדי לאפשר את העברת
האוחז בין כל מגן חום מותקן לבין הפגוש.
4.4החלף נורה פגומה.
5.5בעת התקנת נורה חדשה ,פעל בסדר
הפוך.
פנס ערפל אחורי ימני:
1.1למכוניות עם חיפוי מתחת לרצפה:
שחרר 3ברגים ,חץ.
2.2דחוף את החיפוי שמתחת לרצפה לפנים
ואת הפגוש לאחור כדי לאפשר גישה לפנסי
הערפל.
3.3סובב את תושבת הנורה נגד כיוון השעון
והסר אותה.
188
הכבל מספיק ארוך כדי לאפשר את העברת
האוחז בין כל מגן חום מותקן לבין הפגוש.
4.4החלף נורה פגומה.
5.5בעת התקנת נורה חדשה ,פעל בסדר
הפוך.
פנסי סימון צד ,החלפת נורה
פעל על פי ההוראות ביחס לנורות ופנסים ,ראה
עמוד .182
נורות:
Y Yעם לוח זכוכית כתומהW5W :
םיקלח תפלחה
WY5WDiadem
Y Yעם לוח זכוכית לבנה:
1.1דחוף מעלה את בית מאותת הפניה ומשוך
החוצה את התחתית.
תודיינ
נקודות התקנת מגבה
נקודות ההגבהה נמצאות בנקודות המסומנות.
2.2סובב את תושבת הנורה נגד כיוון השעון
והסר אותה.
גלגל חלופי קומפקטי
הערות
Y
Y
3.3החלף נורה.
4.4להכנסת נורה החדשה ולהתקנת בית
מאותת הפניה ,פעל בסדר הפוך.
תחילה תלה את בית מאותת הפניה מהצד
התחתון ובהמשך דחוף פנימה ,התפסניות
בחלק העליון.
החלפת גלגל
Y
Y
Y
הערות
בשל אבזור המכונית ,אין גלגל חלופי.
לצמיגים עם תכונות הפעלה בחירום או כאשר
נעשה שימוש בחומר איטום לצמיגים ,אין צורך
בהחלפה מיידית של גלגל במקרה של אובדן לחץ
או פגם אחר.
הכלים להחלפת גלגלים זמינים כאביזרים לבחירה
במרכז שירות ל.MINI -
Y
Y
אמצעי בטיחות במקרה של נקר או
החלפת גלגל
Yהחנה את המכונית על קרקע קשיחה
ויציבה והרחק ככל האפשר מהתנועה
בכביש .הדלק את תאורת החירום (מאותתי
הפניה)
Yהפעל את בלם החניה ושלב להילוך ראשון
או להילוך ( Pחניה).
Yאפשר לכל הנוסעים לצאת מהמכונית
והנחה אותם לעמוד הרחק מאזור הסכנה,
למשל ,מאחורי מעקה הביטחון.
Yבמידה וישים ,הצב משולש אזהרה במרחק
הנכון או הפעל את תאורת החירום
(מאותתי פניה) .פעל על פי הוראות החוק
המקומיות.
Yהחלף גלגל רק על קרקע קשיחה וישרה
ואשר אינה מחליקה .על קרקע רכה או
מחליקה ,למשל ,שלג ,קרח ,מרצפות וכד‘,
מגבה המכונית עלול להחליק הצידה.
Yאל תניח בלוקים מעץ או חומרים שונים
מתחת למגבה ,אחרת הוא לא יהיה מסוגל
להגיע למלוא כושר נשיאת המשקל שלו
בגלל הגובה המוגבל.
Yאם המכונית מוגבהת ,אל תשכב מתחתיה
ואל תתניע את המנוע ,אחרת מתעוררת
סכנת פציעה חמורה ואף קטלנית .
189
תודיינ
םיקלח תפלחה
השתמש במגבה להחלפת גלגל בלבד
השתמש במגבה להחלפת גלגל בלבד.
אל תנסה להשתמש בו להגבהת דגם רכב אחר
או כל מטען שכן הוא עלול להסב נזק ולגרום
לפציעה אישית .
הסרת גלגל חלופי
הגלגל הקומפקטי ממוקם במגש ברצפת
המכונית .חיבור בורג הגלגל הקומפקטי ממוקם
בתא המטען ,מתחת לשטיח הרצפה ,על
הרצפה של תא האחסון של ערכת החלפת
הגלגל.
1.1שחרר את האומים בעזרת מפתח הגלגלים
מתוך ערכת הכלים להחלפת גלגל.
7.7הסר מהמגש את יחידת הריווח והגלגל
הקומפקטי.
8.8אחסן במכונית את המגש ויחידת הריווח.
הכנה להחלפת גלגל
1.1פעל על פי הוראות הבטיחות ,ראה עמוד
.189
2.2עם יתד התמיכה מערכת החלפת הגלגל,
אבטח את המכונית מפני גלילה על ידי
הצבתו בגלגל הקדמי ,בצידה הנגדי של
המכונית.
3.3שחרר את אומי הגלגל חצי סיבוב.
אומי הגנה מפני גניבה ,ראה עמוד .191
הגבהת המכונית
1.1הצב את המגבה בנקודה הקרובה לגלגל
כך שבסיס המגבה ימצא אנכית מתחת
לנקודת ההגבהה ,עם כל המשטח על
הקרקע.
2.2הסר את לוחית האחיזה.
3.3הברג את מפתח הגלגלים על התבריג
ושחרר את הנועל על ידי סיבוב ימינה.
הגלגל הקומפקטי ישתחרר וחובה להחזיקו
בעזרת מפתח הגלגלים.
2.2הכנס את ראש המגבה ,בעת הגבהה
מעלה ,לתוך המגרעת המרובעת של
נקודת ההגבהה.
3.3הרם עד שהגלגל המתאים הורם מהקרקע.
התקנת גלגל
4.4הנמך את הגלגל הקומפקטי עם מפתח
הגלגל.
5.5הברג החוצה את מפתח הגלגל.
6.6משוך החוצה את המגש עם הגלגל
החלופי ,בכיוון לאחור ,מתחת למכונית.
190
1.1הוצא את אומי הגלגל והסר את הגלגל.
2.2הכנס את הגלגל החדש או את הגלגל
הקומפקטי והדק בכוח היד לפחות שני
אומים בהצלבה.
אם מותקנים חישוקי סגסוגת קלה שאינם
מקוריים מתוצרת ,MINIחובה להשתמש
גם באומי הגלגל המתאימים.
םיקלח תפלחה
3.3הדק בכוח היד את יתר אומי הגלגל
ובהמשך הדק אותם בהצלבה.
4.4הנמך את המכונית והסר את המגבה.
תודיינ
אומי גלגל למניעת גניבה
המתאם לאומי גלגל למניעת גניבה נמצא
בתיבת הכלים ,ראה עמוד .181
לאחר החלפת גלגל
1.1הדק את אומי הגלגל בהצלבה .מומנט
ההידוק הוא 101 lb ft( ,140 Nmלערך).
בדוק שאומי הגלגל מאובטחים
מסיבות בטיחותיות ,דאג לבדיקת
בטיחות אומי הגלגל באמצעות מפתח
מומנט מכויל ,אחרת קיימת סכנה כתוצאה
מהידוק לא נכון של אומי הגלגל .
2.2אחסן את הגלגל הפגום בתא המטען.
בשל מידותיו ,לא ניתן לאחסן את הגלגל
הפגום בתושבת הגלגל הקומפקטי.
3.3בדוק את לחץ ניפוח הצמיג בהזדמנות
הקרובה ותקן על פי הצורך.
4.4אתחל את מחוון המשך נסיעה עם צמיג
נקור ,ראה עמוד .97
אתחול מנטר לחץ האוויר בצמיגים ,ראה
עמוד .94
5.5החלף את הצמיגים הפגומים בהקדם
האפשרי.
נהיגה עם גלגל קומפקטי
נהג במהירות המורשית כאשר במכונית
מותקן גלגל קומפקטי
נהג בזהירות ואל תחרוג ממהירות של 80קמ“ש,
אחרת עלול להתרחש שינוי בתכונות הנהיגה,
כדוגמת יציבות העקיבה בעת בלימה ,הגדלת
מרחק העצירה ושינוי בהתנהגות ההיגוי .
התקן רק גלגל קומפקטי אחד
חובה להתקין גלגל קומפקטי אחד בלבד.
התקן חזרה את הגלגלים עם הצמיגים בעלי
המידות המקוריות בהקדם האפשרי ,אחרת
קיימת סכנה בטיחותית .
Y
Y
Yבורג גלגל ,חץ .1
Yמתאם ,חץ .2
הסרה
1.1מקם את המתאם על אום הגלגל.
2.2שחרר את הברגת האום.
לאחר חיבור מחדש של אום הגלגל ,הסר שוב
את המתאם.
מצבר המכונית
אחזקה
המצבר אינו מחייב כלל שגרת אחזקה ,במילים
אחרות ,כמות החומצה שהוא מכיל מספיקה
באופן רגיל למשך כל חיי השירות של המצבר.
אם יש לך שאלות כלשהן בנוגע למצבר ,מרכז
השירות המורשה מטעם היבואן ישמח לסייע לך.
החלפת הסוללה
השתמש רק במצברי רכב מאושרים.
השתמש רק במצברי רכב המאושרים
על ידי היצרן למכוניתך .אחרת המכונית עלולה
להינזק וזמינותם או פעולתם של מערכות
ותפקודים עלול להיות מוגבל .
191
תודיינ
םיקלח תפלחה
לאחר החלפת מצבר המכונית ,דאג לרישום
במכונית על ידי מרכז השירות שביצע את
ההחלפה על מנת להבטיח שכל תפקודי הנוחות
זמינים לגמרי ולא מוצגת עוד כל הודעת Check
( controlבקרת בדיקה).
טעינת המצבר
שים לב
אל תחבר שני מטענים לשקעי 12V
במכונית
אל תחבר מטעני מצברים לשקעי ה12V -
המותקנים במכונית במפעל ,אחרת צריכת
זרם מוגברת במכונית עלולה להסב נזק למצבר
המכונית .
כללי
ודא שרמת הטעינה של המצבר מספיקה כדי
להבטיח אורך חיי שירות מלא של המצבר.
במקרים הבאים ,טען את המצבר אם הדבר
נדרש:
Y Yבעת ביצוען של נסיעות קצרות.
Y Yבעת השבתת המכונית לפרק זמן העולה
על חודש.
Y Yתיבת הילוכים אוטומטית :בעת עזיבת
המכונית לפרקי זמן ארוכים ,כאשר ידית
ההילוכים נמצאת במצב R ,Dאו .N
Y
Y
Yשעה :עדכן.
Yתאריך :עדכן.
גריטת (השלכת) מצבר ישן
גריטת מצברים (וסוללות) ישנים תעשה
בנקודת איסוף מורשית או לחילופין
העבר אותם למרכז שירות מורשה
מטעם היבואן.
מצברים המלאים בחומצה יש להוביל ולאחסן
במצב אנכי .הגן על המצברים מפני נפילה בזמן
ההובלה.
נתיכים
הערות
החלפת נתיכים
אין לתקן נתיכים שרופים או להחליפם
בנתיכים בעלי צבעים או סיווגי זרם אחרים,
אחרת העומס החשמלי על החיווט עלול לגרום
לפריצת אש במכונית .
החלפת נתיך
הנתיכים ממוקמים בתא הרגליים של הנוסע
הקדמי ,מתחת ללוח המכשירים.
1.1שחרר את הברגים לשם פתיחה ,חץ .1
חיבורי התנעה בכבלים
טען את המצבר רק כאשר המנוע מודמם,
באמצעות חיבורי ההתנעה בכבלים בתא המנוע,
ראה עמוד .194
מטען
מטענים שפותחו במיוחד למכוניות ומתאימים
למערכת החשמל של הרכב ניתן להשיג במרכזי
השירות של .MINI
תקלת מתח
לאחר הפרעה זמנית באספקת המתח החשמלי,
חובה לאתחל פריטי ציוד מסוימים.
חובה לעדכן הגדרות אישיות:
192
2.2קפל מטה את אוחז הנתיכים ,חץ .2
פרטים בדבר תפקידו של כל נתיך תמצא
בעלון נפרד.
3.3החלף את הנתיך המתאים.
4.4ההתקנה נעשית בסדר הפוך לסדר
ההסרה.
הלקת לש הרקמב עויס
תודיינ
סיוע במקרה של תקלה
ציוד המכונית
מידע
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
ביצוע שיחת חירום
שיחת החירום אינה מובטחת
מסיבות טכניות ,יתכן ולא ניתן יהיה לבצע
שיחת חירום בתנאים קשים במיוחד .
מאותתי חירום
הלחצן ממוקם מעל צג הבקרה.
שיחת חירום חכמה
דרישות
Y
Y
Y
Yמצב מוכנות רדיו מופעל.
Yמערכת שיחת חירום פעילה.
Yכרטיס ה SIM -המובנה במכונית מופעל.
כללי
לחץ על לחצן SOSבמקרה חירום בלבד.
אפילו אם לא ניתן לבצע שיחת חירום באמצעות
,MINIבמקרים מסוימים עדיין ניתן ליצור שיחת
חירום למוקד חירום אזרחי.
הדבר תלוי בגורמים כדוגמת רשת הטלפונים
הסלולארית הספציפית והתקנות המקומיות.
1.1לחץ קלות על הכיסוי לפתיחתו.
2.2לחץ על לחצן SOSעד שנורת הLED -
בלחצן נדלקת.
Y Yנורית ה LED -דולקת :שיחת החירום
מופעלת.
אם מוצגת בקשת ביטול בצג הבקרה ,ניתן
לבטל את שיחת החירום.
אם התנאים מאפשרים זאת ,המתן
במכונית עד להיווצרותו של קשר קולי.
Y Yנורית ה LED -מהבהבת כאשר נוצר הקשר
למספר החירום.
במקרה של שיחת חירום באמצעות ,MINI
המידע הנדרש על מנת להחליט ביחס
לאמצעי החילוץ מועברים למוקד החירום,
למשל מיקומך הנוכחי ,אם ניתן לקבוע
זאת .אם שאלות המוצגות על ידי מוקד
החירום נשארות ללא מענה ,מתחילים מיד
לנקוט באמצעי חילוץ.
193
תודיינ
Y
הלקת לש הרקמב עויס
Yאם נורית ה LED -מהבהבת אולם לא ניתן
לשמוע את מוקד החירום דרך הרמקול,
יתכן ויש תקלה במערכת הדיבורית .בכל
אופן ,מרכז החירום עשוי לשמוע אותך
מדבר.
שיחות חירום יזומות אוטומטית
בנסיבות מיוחדות ,ניתן לבצע שיחת חירום
אוטומטית מייד לאחר תאונה רצינית .שיחת
חירום אוטומטית איננה מושפעת מלחיצה על
לחצן .SOS
משולש אזהרה
משולש האזהרה ממוקם בדלת האחורית.
להסרה ,שחרר את החיבורים.
ערכת עזרה ראשונה
ערכת עזרה ראשונה נמצאת בתא המטען.
העמידות של פריטים מסוימים מוגבלת.
בדוק בקביעות את תאריך התפוגה והחלף כל
פריט שפג תוקפו.
ניידות שירות
המתנה
במדינות רבות ,ניידות השירות זמינות טלפונית
עשרים וארבע שעות ביממה ,שבעה ימים
בשבוע .שירות זה יכול להגיש עזרה במקרה של
תקלה.
סייען התחלת נסיעה
הערות
אם מצבר המכונית פרוק ,ניתן להתניע את
המנוע באמצעות כבלי התנעה המחוברים
למצבר של רכב אחר .השתמש רק בכבלי
התנעה בעלי מהדקים מבודדים לחלוטין.
אל תסטה מהתהליך המצוין להלן ,אחרת עלולות
להיגרם פציעות אישיות או שעלול להיגרם נזק
למכונית.
אל תיגע בחלקים שיש בהם מתח חשמלי.
כאשר המנוע פועל ,אל תיגע בחלקי
חשמל כלשהם שיש בהם מתח חשמלי חי
אחרת עלולות להיגרם פציעות קטלניות .
הכנות
1.1בדוק האם המצבר ברכב האחר מראה 12
וולט .המפרטים נמצאים על המצבר.
2.2דומם את מנוע מכונית העזר.
3.3נתק את כל צרכני החשמל בשתי
המכוניות.
מנע מגע בין מרכבי שני כלי הרכב
אסור שהמרכבים של שתי המכוניות ייצרו
מגע ,אחרת נוצרת סכנה של קצר .
חיבורי התנעה בכבלים
סדר חיבור
חבר את כבלי ההתנעה על פי הסדר הנכון
כדי למנוע היווצרותם של ניצוצות העלולים לגרום
לפציעות .
194
הלקת לש הרקמב עויס
תודיינ
התנעת המנוע
חיבור ההתנעה בכבלים בתא המנוע משמש
כקוטב החיובי של המצבר.
פתח את המכסה של חיבור העזר להתנעה.
ההדק השלילי של המצבר הוא הארקת המרכב.
חיבור הכבלים
1.1הסר את המכסה של חיבור ההתנעה
בכבלים.
2.2חבר את מהדק הכבל לנקודת הפלוס ()+
של המצבר או לנקודת ההתנעה בכבלים
של המכונית האחרת.
3.3חבר את המהדק בקצהו השני של כבל
ההתנעה להדק החיובי של המצבר או
לנקודת ההתנעה בכבלים במכונית
האחרת.
4.4חבר את מהדק הכבל לנקודת המינוס ()-
של המצבר או לנקודת ההתנעה בכבלים
או למנוע או להארקת המרכב של המכונית
האחרת.
5.5חבר את קצהו השני של כבל ההתנעה
להדק השלילי ( )-של המצבר או לנקודת
הארקה במנוע המתאים או למרכב
המכונית שאותה יש להתניע.
אל תשתמש במוצרי תרסיס הנמכרים כעזרי
התנעה.
1.1התנע את המנוע במכונית העזר ואפשר לו
לפעול מספר דקות בסרק מוגבר.
להתנעת מכוניות בעלות מנוע דיזל :התנע
את המנוע במכונית העזר והנח לו לפעול
בסרק למשך כ 10 -דקות.
2.2התנע כרגיל את מנוע המכונית בעלת
המצבר הריק.
אם הניסיון הראשון לא עלה יפה והמנוע
דומם ,המתן מספר דקות עד לטעינה
מחדש של המצבר הריק ברמת מתח מעט
יותר גבוהה.
3.3הנח לשני המנועים לפעול למשך מספר
דקות.
4.4נתק את כבלי ההתנעה בסדר הפוך
לחיבורם.
בדוק את המצבר וטען אותו מחדש על פי הצורך.
התנעה בגרירה וגרירה
שים לב
התנעה בגרירה וגרירה
בעת התנעה בגרירה או גרירה ,נטרל
את מערכות הבטיחות החכמה ,אחרת עלולה
להיגרם תאונה כתוצאה מתקלה בתפקוד
הפעלת הבלמים או מערכות פרטניות .
הפסק את פעולת מערכות הבטיחות החכמה,
ראה עמוד .98
195
תודיינ
הלקת לש הרקמב עויס
תיבת הילוכים אוטומטית :הובלת
מכוניתך
שים לב
אין לגרור את המכונית אם הגלגלים
הקדמיים במגע עם הקרקע .במקום זאת,
צור קשר עם מרכז השירות שלך.
גרור את המכונית רק עם סרן קדמי מוגבה
גרור את המכונית רק כאשר הסרן הקדמי מוגבה
או דאג להובלת המכונית על משאית גרר ,אחרת
עלול להיגרם נזק .
משאית גרר
דאג לגרירת מכוניתך במשאית גרר בעלת
מסגרת מתרוממת או את הנפתה על משטח
ההובלה.
אל תגביה את המכונית
אל תגביה את המכונית בטבעת הגרירה
או במרכב או ברכיבי המתלים ,אחרת עלול
להיגרם נזק .
השתמש בטבעת הגרירה המוברגת למקומה
בקדמת המכונית לשם תמרון בלבד.
196
תיבת הילוכים ידנית
לפני גרירת המכונית
ידית ההילוכים במצב סרק.
גרירת המכונית
עם בלם חניה נעול
הלא ניתן לשחרר ידנית את בלם החניה.
אל תגרור את המכונית עם בלם חניה נעול,
אחרת המכונית עלולה להינזק.
צור קשר עם מרכז שירות .
פעל בהתאם להוראות הגרירה או כאשר
אתה נגרר
ציית לכל ההוראות של גרירה/להיגרר ,אי הקפדה
על כך עלולה להסתיים בנזק למכונית או לגרום
לתאונה .
Y Yודא שמערכת ההצתה במצב ONאחרת
אורות המעבר ,הפנסים האחוריים ,מאותתי
הפניה ומגבי השמשה הקדמית עלולים
שלא להיות זמינים.
Y Yאל תגרור את המכונית עם סרן אחורי
מוגבה ,אחרת גלגלי ההיגוי עשויים
להסתובב.
Y Yכשהמנוע אינו פועל ,אין תגבור למערכות
ההיגוי והבלימה .ההיגוי והבלמים יצריכו
מאמץ נוסף להפעלתם.
Y Yבמצב זה יידרשו תנועות היגוי הרבה יותר
גדולות.
Y Yאסור שהמכונית הגוררת תהיה קלה יותר
מזו הנגררת ,אחרת היא עלולה שלא להיות
מסוגלת לשמור את המכונית הנגררת
תחת שליטה אמינה.
הלקת לש הרקמב עויס
משאית גרר
מוט גרירה
דאג לגרירת מכוניתך במשאית גרר בעלת
מסגרת מתרוממת או את הנפתה על משטח
ההובלה.
אל תגביה את המכונית
אל תגביה את המכונית בטבעת הגרירה
או במרכב או ברכיבי המתלים ,אחרת עלול
להיגרם נזק .
כבל גרירה
גרירת כלי רכב אחרים
כללי
מכונית גרירה בעלת משקל נמוך
אסור שהמכונית הגוררת תהיה קלה יותר
מזו הנגררת ,אחרת היא עלולה שלא להיות
מסוגלת לשמור את המכונית הנגררת תחת
שליטה אמינה .
חיבור מוט/כבל הגרירה
חבר את כבל הגרירה או מוט הגרירה רק
לטבעת הגרירה .חיבור כבל הגרירה לחלקים
אחרים של המכונית עלולים להסתיים בגרימת
נזק .
Y Yהפעל את מאותתי החירום ,בהתאם
לתקנות המקומיות.
Y Yבמקרה של תקלה במערכת החשמל של
המכונית ,המכונית הנגררת חייבת להיות
מזוהה על ידי כלי הרכב הנוסעים מאחור,
למשל על ידי הצבת שלט או משולש
אזהרה בחלון האחורי.
תודיינ
לולאות הגרירה של שתי המכוניות צריכות
להימצא באותו צד.
אם לא ניתן למנוע את חיבור וו הגרירה בזווית,
שים לב:
Y Yמרווח מוט הגרירה עשוי להיות מוגבל בזמן
ביצוע פניות.
Y Yמוט הגרירה ייצור כוחות רוחביים.
ודא שכבל הגרירה מתוח כאשר המכונית הגוררת
מתחילה לנוע.
לשם גרירה ,השתמש בכבלי ניילון או רצועות שכן
אלו ימנעו עומסים גבוהים פתאומיים.
חיבור נכון של כבל הגרירה
חבר את כבל הגרירה לטבעת הגרירה
בלבד .חיבור כבל הגרירה לחלקים אחרים של
המכונית עלולים להסתיים בגרימת נזק .
טבעת גרירה
הקפד תמיד שטבעת הגרירה המתברגת תימצא
במכונית .טבעת זו ניתן להבריג בקצה הקדמי
או האחורי של ה .MINI -טבעת זו נמצאת בתא
המטען מתחת למשטח הרצפה עם ארגז
הכלים ,ראה עמוד .181
טבעת גרירה ,מידע על השימוש
Y
Y
Yהשתמש רק בטבעת הגרירה המסופקת
עם המכונית ודא שזו מוברגת פנימה עד
הסוף ומהודקת.
Yהשתמש בטבעת הגרירה לשם גרירה
בכבישים רגילים (לא בשטח).
197
תודיינ
הלקת לש הרקמב עויס
Y Yמנע עומסים רוחביים על טבעת הגרירה,
למשל ,אל תגביה את המכונית בטבעת
הגרירה.
אחרת ,טבעת הגרירה והמכונית עלולים
להינזק .
תבריג בורג
תבריג הבורג של טבעת הגרירה נמצא חלק
הקדמי או האחורי של המכונית ,בכל מקרה בצד
ימין ,במבט לכיוון הנסיעה.
לחץ את הקצה העליון של המכסה לשם לחיצתו
החוצה.
התנעה בגרירה
תיבת הילוכים אוטומטית
אין לנסות לבצע התנעה בגרירה או התנעה
בדחיפה של המכונית.
בשל תיבת ההילוכים האוטומטית ,לא ניתן
להתניע את המנוע בגרירה.
דאג לתיקון הגורם המעורר את קשיי ההתנעה.
198
תיבת הילוכים ידנית
אם ניתן ,אל תתניע את המכונית בגרירה אלא
התנע את המנוע באמצעות התנעת עזר ,ראה
עמוד .194התנע בגרירה רק כאשר המנוע קר
אם למכונית יש ממיר קטליטי.
1.1הפעלת תאורת החירום (מאותתי פניה),
פעל בהתאם לתקנות הישימות בישראל.
2.2מערכת ההצתה במצב ,ON
ראה עמוד .58
3.3שלב הילוך שלישי.
4.4התנע בגרירה עם דוושת מצמד לחוצה
ושחרר אותה באיטיות .לחץ שוב על דוושת
המצמד מייד לאחר שהמנוע מתניע.
5.5עצור במקום מתאים ,הסר את מוט
הגרירה ,או כבל הגרירה והפסק את פעולת
תאורת החירום (מאותתי פניה).
6.6דאג לבדיקת המכונית.
יללכ לופיט
תודיינ
טיפול כללי
ציוד המכונית
רחיצת המכונית במתקן אוטומטי.
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
מידע
רחיצת המכונית
הערות
מכונות ניקוי בקיטור או בלחץ גבוה
אם נעשה שימוש במכונות ניקוי בקיטור
או בלחץ גבוה ,הקפד לשמור על מספיק מרחק
וטמפרטורה מרבית של .60°C
עם חלון גג מזכוכית ,שמור על מרחק של 80
ס“מ לפחות .מכונות ניקוי בלחץ גבוה הפוגעות
במכונית ממרחק קצר בלחץ גבוה מאוד ,או
בטמפרטורה גבוהה עלולות לגרום לנזק ,או
התחלתו של תהליך נזק בטווח הרחוק.
פעל על פי ההוראות של מכונת הניקוי בלחץ
גבוה .
ניקוי חיישנים/מצלמות במכונות ניקוי
בלחץ גבוה
אל תפנה ישירות את מתקני הניקוי בלחץ גבוה
ישירות על חיישנים או מצלמות בצידה החיצוני
של המכונית לפרקי זמן ארוכים ושמור על מרחק
של לפחות 30ס“מ .האמור ישים למערכות
כדוגמת בקרת מרחק חניה .
Y Yהסר בצורה סדירה גופים זרים כדוגמת
עלים ,עם מכסה תא המנוע פתוח ,באזור
מתחת לשמשה הקדמית.
Y Yבמיוחד בחורף ,רחץ את המכונית לעיתים
יותר קרובות.
רמות מאוד גבוהות של לכלוך ומלח כבישים
עלולים להסב נזק למכונית.
Y Yמועדפים מתקני רחיצה באמצעות אריגים
או מערכות המשתמשות במברשות רכות,
כדי למנוע גרימת נזק לצבע המכונית.
Y Yודא שגלגלים וצמיגים אינם נפגעים ממנגנון
הסעת המכונית.
Y Yקפל את המראות החיצוניות שכן אלו
עלולות להינזק כתוצאה מרוחב המכונית.
Y Yהברג החוצה את האנטנה.
Y Yנטרל את חיישן הגשם ,ראה עמוד ,64כדי
למנוע הפעלה לא רצונית של המגבים.
Y Yבמקרים מסוימים ,תלוי בגלאי הנפתח של
מערכת האזעקה בתוך המכונית ,עלולה
להישמע אזעקת שווא .שים לב למידע
אודות הפעלות שווא של מערכת האזעקה,
ראה עמוד .41
מסילות הסעת המכונית
הימנע ממתקני רחיצה בהם גובה מסילות
ההסעה אינו עולה על 10ס“מ ,אחרת עלול גוף
המכונית להינזק .
כניסה למתקן הרחיצה
נקוט בצעדים הבאים כך שניתן יהיה להסיע את
המכונית לתוך מתקן הרחיצה:
תיבת הילוכים ידנית:
1.1נהג אל תוך מתקן הרחיצה.
2.2שלב להילוך סרק.
3.3דומם את המנוע.
4.4העבר את מתג ההצתה למצב .ON
199
תודיינ
יללכ לופיט
תיבת הילוכים אוטומטית:
1.1נהג אל תוך מתקן הרחיצה.
2.2שלב את ידית ההילוכים במצב ( Nסרק).
3.3הדמם את המנוע על ידי לחיצה על לחצן
.Start/Stop
בדרך זו מערכת ההצתה נשארת מחוברת
ומוצגות שתי הודעות ( Check Controlבקרת
בדיקה).
לא ניתן לנעול את המכונית מבחוץ במצב N
של תיבת ההילוכים .אם ייעשה ניסיון נעילה של
המכונית ,יישמע אות קולי.
כאשר מתניעים את המנוע:
1.1לחץ על הבלמים.
2.2לחץ על לחצן ( start/stopהתנעה/הדממה).
פנסים קדמיים
Y
Y
Y
Yאל תשפשף אותם כאשר הם יבשים ואל
תשתמש בחומר שוחק או חומרי ניקוי
קורוזיביים.
Yהשרה מזהמים כדוגמת חרקים באמצעות
שמפו ושטוף במים.
Yהסר קרח בעזרת תרסיס הסרת קרח; אל
תשתמש במגרדת.
לאחר רחיצת המכונית
לאחר רחיצת המכונית ,נהג בה נסיעה קצרה
והפעל את הבלמים כדי ליבש אותם; הדבר
הכרחי כדי למנוע ירידה ביעילותם וכן למנוע
היווצרות חלודה על דיסקות הבלימה.
הסר לגמרי כל שאריות מהשמשה הקדמית
כדי למנוע מהם להשפיע על הראות כתוצאה
ממריחה ,וכדי להפחית את רעש הניגוב ושחיקת
להב המגב.
טיפול במכונית
מוצרי טיפול
MINIממליצה על שימוש בחומרי ניקוי ומוצרי
טיפול של MINIשכן אלו נבדקו ואושרו לכך.
200
מוצרי טיפול וניקוי
הקפד לפעול על פי ההוראות שעל
האריזה.
כאשר מנקים את פנים המכונית ,פתח את
הדלתות או החלונות.
השתמש רק במוצרים המיועדים לניקוי פנים
המכונית.
חומרי ניקוי עשויים להכיל חומרים מסוכנים או
להוות סיכון בריאותי .
צבע המכונית
טיפול סדיר מעודד בטיחות בנסיעה ושומר על
ערך המכונית .השפעות סביבתיות באזורים
בעלי רמת זיהום גבוהה או זיהום טבעי ,כדוגמת
שרף עצים ,עלים ,אבק עולים להשפיע על צבע
המכונית .בסס את תדירות הטיפולים והיקפם על
גורמים אלו.
הסר מיידית חומרים משתכים ,כדוגמת נזילות
דלק ,שמן ,משחת סיכה או לשלשת ציפורים כדי
למנוע שינויים בצבע המכונית.
טיפול בעור
הסר אבק מהעור בתדירות קבועה בעזרת
מטלית או שואב אבק.
אחרת ,האבק ולכלוך מהכביש יחדרו לתוך
הנקבוביות והקפלים תוך גרימתה של שחיקה
רבה והפיכת פני העור לפריכים בטרם עת.
על מנת להגן מפני דהייה ,כתוצאה מבגדים
למשל ,נקה את העור מדי חודשיים ,לערך.
נקה עור הצבוע בצבע בהיר בתדירות גבוהה יותר
שכן נטייתו להתלכלך גבוהה יותר.
השתמש בחומר ניקוי עור ,שכן לכלוך ומשחת
סיכה תוקפים את ציפוי ההגנה של העור.
מידע נוסף על חומר ניקוי מתאים ניתן להשיג
בכל מרכז שירות.
טיפול בריפודי אריג
נקה בצורה סדירה בעזרת שואב אבק.
יללכ לופיט
במקרה של לכלוך כבד ,למשל כתמים שמקורם
במשקאות ,השתמש בספוג רך או מטלית
שאינה מותירה סיבים עם חומרי ניקוי פנים
מתאימים.
ניקוי בדי ריפוד הפנים על פני שטח גדול ,עד
לתפרים .הימנע מהברשה חזקה.
נזק ממהדקי ( Velcroסקווטש)
מהדקי וולקרו פתוחים במכנסיים או
בפריטים אחרים עלולים להסב נזק לכיסוי
המושב .ודא שמהדקי הוולקרו בבגדיך סגורים .
טיפול בחלקים מיוחדים
גלגלי אלומיניום
בעת ניקוי המכונית ,השתמש רק בחומר ניקוי
חישוקים נייטרלי בעל ערך pHשבין 5ל.9 -
אל תשתמש בחומר ניקוי קשה או בניקוי קיטור
בטמפרטורה שמעל .60°Cהקפד תמיד על
הוראות היצרן.
חומרי ניקוי משתכים ,חומציים או אלקליים
עלולים להרוס את ציפוי ההגנה של חלקים
סמוכים כדוגמת דיסקות בלמים וכד‘.
משטחים מצופי כרום
נקה בזהירות חלקים כדוגמת שבכת המצנן
וידיות הדלתות בעזרת כמות גדולה של מים
שאליהם ניתן להוסיף שמפו ,במיוחד אם אלו
חשופים למלחי כביש.
חלקי גומי
חוץ מאשר רחיצה במים ,טפל רק בחומרי טיפול
לגומי.
אל תשתמש במוצרי טיפול על בסיס סיליקון שכן
חלקי הגומי עלולים להינזק ולהוות מקור לרעשים.
חלקי עץ מעובד
נקה קישוטי עץ וחלקי עץ מעובד רק במטלית
לחה .יבש אותם במטלית יבשה.
תודיינ
חלקי פלסטיק
אלו כוללים:
Y Yמשטחים בציפוי דמוי עור.
Y Yדיפוני תקרה.
Y Yכיסויי פנסים.
Y Yכיסויי זכוכית של לוח המחוונים.
Y Yחלקים המרוססים בצבע שחור מט
Y Yחלקים צבועים בתוך המכונית.
השתמש לניקוי במטלית סיבים סינטטית.
לחלח מעט את המטלית במים.
אל תשרה את דיפוני התקרה.
אין להשתמש בחומרי ניקוי המכילים
אלכוהול/ממיסים
אל תשתמש בחומרי ניקוי על בסיס אלכוהול או
ממיסים כדוגמת מדללי ניטרו ,חומרי ניקוי קרים,
דלק ודומיו ,אחרת פני המשטחים יינזקו .
חגורות בטיחות
לכלוך על חגורות הבטיחות יכול להפריע לפעולת
מנגנון הגלילה וליצור סכנה בטיחותית.
ניקוי יבש
אין להשתמש בניקוי יבש או במוצרים
כימיים ,אחרת האריג עלול להיחלש .
נקה רק בעזרת תמיסת סבון כאשר אלו
מותקנות במכונית.
לעולם אל תאפשר את גלילת חגורות הבטיחות,
אלא אם הן יבשות.
שטיחים ושטיחוני רצפה
אסור שימצאו חפצים באזור תנועת
הדוושות
שטיחוני רצפה ,שטיחים וחפצים אחרים אסור
שיחדרו לטווח התנועה של הדוושות שכן יש
אפשרות שאלו ישפיעו על הפעלת הדוושות בזמן
נהיגה ולגרום לתאונה.
אל תניח שטיחונים נוספים מעל לשטיחים
הקיימים או גופים דומים אחרים.
השתמש רק בשטיחונים שאושרו
למכוניתך ושניתן להדקם בבטחה.
201
תודיינ
יללכ לופיט
ודא ששטיחוני הרצפה מחוברים בבטחה חזרה
למקומם לאחר ניקוי המכונית .
שטיחוני רצפה ניתן להוציא מהמכונית ולאפשר
ניקוי קפדני של פנים המכונית.
במקרה של לכלוך קשה ,נקה את שטיחי הרצפה
במטלית סיבים סינטטיים ומים או חומרי ניקוי
טקסטיל .בעשותך כן ,שפשף לפנים ולאחור
בכיוון התנועה ,שאם לא כן השטיח עלול ליצור
פקעות שמקורן בסיבוך הסיבים.
חיישנים/מצלמות
נקה חיישנים ומצלמות באמצעות מטלית לחה
בכמות קטנה של חומר ניקוי חלונות.
תצוגות/מסכים/מסכים מוקרנים
ניקוי צגים ומסכים
אל תשתמש בכל חומר כימי או בחומרי ניקוי
ביתיים ,אחרת המשטחים עלולים
הרחק לחות
להחליד .
שמור על כל הנוזלים מהמכונית ,אחרת עלולים
להינזק רכיבי חשמל .
מנע לחץ
הימנע מהפעלת לחץ יתר בזמן הניקוי ואין
להשתמש בחומרים שוחקים ,אחרת עלול
להיגרם נזק .
לניקוי ,השתמש במטלית מיקרופייבר אנטי-
סטטית.
עם לכלוך שנדבק למסך ההקרנה של הצג
העילי ,לחלח את מטלית המיקרופייבר במעט
אלכוהול .פתח את מסך ההקרנה ,ראה עמוד .83
202
אחסנה לטווח ארוך
כאשר לא נעשה שימוש במכונית לפרק זמן ארוך
העולה על שלושה חודשים ,יש לנקוט באמצעים
מיוחדים .מידע נוסף ניתן להשיג בכל מרכז
שירות.
תודיינ
203
מצא אותי
סקירה כללית
בקרות
עצות נהיגה
ניידות
סימוכין
ןיכומיס
םיינכט םיטרפמ
מפרטים טכניים
ציוד המכונית
פרק זה מתאר את כל ההתקנים התקניים,
הלאומיים והציוד המיוחד המסופק בסדרת הדגם.
לכן ,מתואר גם ציוד שאינו זמין במכונית ,לדוגמה
הציוד המיוחד הנבחר והגרסה הלאומית .האמור
ישים גם לתפקודים ומערכות הנוגעים לבטיחות.
מידות
MINI
רוחב ללא מראות
רוחב ללא מראות
גובה עם אנטנת גג
אורך
מ"מ
מ"מ
מ"מ
מ"מ
1932
1727
1414
3821
:COOPER Sאורך
בסיס גלגלים
קוטר הפניה הקטן ביותר
מ"מ
מ"מ
מטר
3850
2495
10.80
משקלות
ערכים שלפני הקו הנטוי הם למכוניות בעלות
תיבת הילוכים ידנית ואילו ערכים לאחר הקו
הנטוי למכוניות בעלות תיבת הילוכים אוטומטית.
MINI Cooper
משקל ריק ,מוכן לנסיעה ,עם מטען של 75ק"ג,
מיכל דלק 90%מלא ,ללא תוספות אפשריות
משקל כולל מורשה
מטען
מגבלת עומס סרן קדמי
מגבלת עומס סרן אחורי
מטען גג
קיבול תא מטען
206
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק“ג
ליטרים
1160/1190
1565/1595
450
870/900
755/755
60
211
ןיכומיס
םיינכט םיטרפמ
MINI Cooper S
משקל ריק ,מוכן לנסיעה ,עם מטען של 75ק"ג,
מיכל דלק 90%מלא ,ללא תוספות אפשריות
משקל כולל מורשה
מטען
מגבלת עומס סרן קדמי
מגבלת עומס סרן אחורי
מטען גג
קיבול תא מטען
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ליטרים
משקל ריק ,מוכן לנסיעה ,עם מטען של 75ק"ג,
מיכל דלק 90%מלא ,ללא תוספות אפשריות
משקל כולל מורשה
מטען
מגבלת עומס סרן קדמי
מגבלת עומס סרן אחורי
מטען גג
קיבול תא מטען
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ק"ג
ליטרים
1235/1250
1640/1655
450
915/930
765/765
60
211
MINI Cooper D
1210/1225
1615/1630
450
910/910
755/755
60
211
קיבולות מילוי
MINI
:Cooperמיכל דלק
מיכל דלק
ליטר
ליטר
40
44
207
ןיכומיס
חפסנ
נספח
כאן מופיעים עדכונים כלשהם של ספר נהג
המובנה ברכב.
208
חפסנ
ןיכומיס
209
ןיכומיס
חפסנ
מלל רישיון ואישורים
מערכת בקרת לחץ צמיגים
ישראל
א .השימוש במוצר זה אינו מצריך רישיון הפעלה
אלחוטי.
ב .מוצר זה אינו כולל הגנה מפני הפרעות RF
ואינו אמור להפריע למוצרים אחרים הפועלים
ברישיון.
ג .אין להחליף את האנטנה או לבצע שינוי כלשהו
במוצר זה.
210
חפסנ
ןיכומיס
211
‘ת דע ‘אמ
ןיכומיס
מא‘ עד ת‘
אותות אישור�����������������������������������������������40
בטיחות חכמה�������������������������������������������98
(תצורת 153����������������������������� )GREEN
אותות על שחרור נעילה�������������������������40
בטיחותך האישית����������������������������������������7
,ABSמערכת מניעת נעילה
של הגלגלים ���������������������������������������107
אזהרה קדמית
עם תפקוד בלימה עירונית��������������99
בלמים ,הערות����������������������������������������147
,ACCמערכת בקרת שיוט
אדפטיבית�������������������������������������������111
אזהרת אדם
עם תפקוד בלימה עירונית�����������102
,ACCמערכת בקרת שיוט
אקטיבית ���������������������������������������������111
אזהרת טמפרטורה חיצונית�����������������74
““GREEN Mode
,AUCבקרת סחרור אוויר
אוטומטי�����������������������������������������������132
,HUDתצוגה עילית ���������������������������������83
,LEDדיודות מפיקות אור��������������������182
,MINI Connected
ראה בספר נהג המובנה
,OBDאבחון מובנה�������������������������������180
,PDCבקרת מרחק חנייה�������������������118
162����Rape seed methyl ester, RME
,RPAמחוון המשך פעולה עם נקר����96
,RSCרכיב מערכת פעולה עם נקר,
ראה צמיגי המשך נסיעה
עם נקר ������������������������������������������������167
–TPMמערכת ניטור לחץ אוויר
בצמיגים��������������������������������������������������94
אזהרת לחץ ,צמיגים �������������������������������96
אזהרת לחץ ניפוח ,צמיגים�������������������96
אזהרת מהירות������������������������������������������80
אזהרת מרחק ,ראה 118�������������������PDC
אזהרת נסיעה לאחור ,ראה מרחק����74
אזהרת קרח ,ראה אזהרת
טמפרטורה חיצונית���������������������������74
אזעקה ,שווא����������������������������������������������41
אחזקה ,דרישת שירות���������������������������75
אחזקה�������������������������������������������������������178
אחסון ,מכונית�����������������������������������������202
אחסון ,צמיגים�����������������������������������������167
אחסון חורף ,טיפול ואחזקה��������������202
אחסנה ,מכונית��������������������������������������202
אחסנה לטווח ארוך�������������������������������202
איכות הדלק���������������������������������������������162
א
איפוס ,מנטר לחץ האוויר
בצמיגים – 94���������������������������������� TPM
אבחון מובנה180������������������������������� OBD ,
אפקט קירור ,מקסימלי�����������������������131
אבטחת מטענים �����������������������������������149
אתחול ,מחוון המשך נסיעה
עם צמיג נקור97��������������������������� RPA ,
אוויר חיצוני ,ראה 132�������������������������AUC
אתחול ,מנטר לחץ האוויר
בצמיגים – 94���������������������������������� TPM
אביזרים וחלקים��������������������������������������������7
אוורור ,ראה אוורור עצמאי������������������133
אוורור ����������������������������������������������������������133
אוורור בלתי תלוי�������������������������������������133
אוטומטית ,תיבת הילוכים���������������������66
אומי גלגל למניעת גניבה��������������������191
אורות �������������������������������������������������������������85
אורות חניה��������������������������������������������������85
אורות מעבר,
ראה סייען פנסים קדמיים���������������87
212
ב
בדיקת לחץ ,צמיגים��������������������������������94
בהירות צג הבקרה�����������������������������������82
בודק מינימליזם ��������������������������������������157
בורר הילוכים,
תיבת הילוכים אוטומטית ����������������66
בטיחות בלימה����������������������������������������147
בלם חניה �����������������������������������������������������62
בלם יד – ראה בלם חנייה����������������������62
בלם רגל�����������������������������������������������������147
בנזין�������������������������������������������������������������162
בקר �������������������������������������������������������17 ,16
בקרת אורות נסיעה ,אוטומטית���������86
בקרת אורות נסיעה אוטומטיים����������86
בקרת אנרגיה���������������������������������������������74
בקרת בדיקה����������������������������������������������71
בקרת ביצועים ����������������������������������������108
בקרת יציבות דינמית107���������������� DSC ,
בקרת מניעת סנוור אוטומטית,
ראה סייען אורות דרך ������������������������87
בקרת מרחק חניה118�������������������� PDC ,
בקרת משיכה �����������������������������������������108
בקרת משיכה דינמית108�������������� DTC ,
בקרת סחרור
אוויר אוטומטית132�������������������� AUC ,
בקרת שיוט ,פעילה ������������������������������111
בקרת שיוט ,ראה בקרת שיוט
מבוססת מצלמה�����������������������������111
בקרת שיוט ����������������������������������������������117
בקרת שיוט אקטיבית עם
תפקוד 111��������������������������Stop & Go
בקרת שיוט מבוססת
מצלמה111������������������������������������� ACC ,
בקרת שיכוך דינמי���������������������������������108
בקרת תחילת נסיעה ������������������������������68
‘ת דע ‘אמ
ןיכומיס
ג
ה
ג‘ויסטיק ,תיבת הילוכים אוטומטית ��66
הבהוב בפנסים הקדמיים����������������������63
גגון����������������������������������������������������������������150
הגבלת מהירות ,ניתנת להגדרה������104
גגון מטען ,ראה גגון�������������������������������150
הגדלת תא המטען��������������������������������137
גיל הצמיגים ���������������������������������������������165
הגדרות ,גלגל הגה������������������������������������52
גישת נוחות �������������������������������������������������38
הגדרות ,מושבים/משענות ראש��������45
גלאי הטיה����������������������������������������������������41
הגדרות ,מראה ������������������������������������������50
גלאי נפח פנימי������������������������������������������41
הגדרות ,נעילה/שחרור נעילה��������������39
גלגל הגה ,הגדרות������������������������������������52
הגדרות אישיות,
ראה “פרופיל אישי“ ���������������������������33
גלגלים ,הכל על גלגלים וצמיגים������164
הגדרות בצג הבקרה��������������������������������81
גלגלים וצמיגים חדשים �����������������������166
הגדרות נעילה ��������������������������������������������39
הפעלה ,כריות אוויר���������������������������������93
גלגלי סגסוגת ,טיפול����������������������������201
הגנה מפני קיפאון לנוזל הניקוי�����������65
הפעלה ידנית ,בקרת מרחק חנייה,
120������������������������������������������������������� PDC
גלילה בסרק ,שיוט ��������������������������������156
הדממת המנוע������������������������������������������59
גרירה�����������������������������������������������������������195
הדממת המנוע������������������������������������������59
הפעלה ידנית ,דלתית פתח
מילוי מיכל הדלק������������������������������160
גרירת התנעה/גרירה ,כבל�����������������197
הובלת מטענים כבדים ,העמסה�����149
הפעלה ידנית ,מנעול דלת ��������������������36
הודעות אזהרה ,ראה בקרת בדיקה��71
ד
הפעלה ידנית,
מצלמת ראיה לאחור����������������������122
הודעות מלל ,משלימות��������������������������72
הפעלה ידנית ,מראות צד חיצוניות ���50
דיודות מפיקות אור182�������������������� LED ,
הודעת תקלה ,ראה בקרת בדיקה ����71
דיפונים עליוניים �����������������������������������������15
הוראות נהיגה ,תצורת 155�������� GREEN
דלק��������������������������������������������������������������162
החלפת גלגל��������������������������������������������166
דלת אחורית������������������������������������������������37
החלפת גלגל��������������������������������������������189
דלת אחורית דרך השלט רחוק������������36
החלפת גלגלים/צמיגים�����������������������166
דלתית מכסה מיכל הדלק �����������������160
החלפת הילוכים,
תיבת הילוכים אוטומטית ����������������66
הרצת רפידות בלימה���������������������������146
דרגות שמן חלופיות������������������������������176
החלפת המצבר ,מצבר המכונית����191
השלכה ,מצבר מכונית������������������������192
דרגות שמן מנוע ,חלופות ������������������176
החלפת חלקים���������������������������������������181
השלכה ,נוזל קירור��������������������������������177
דרגות שמן מנוע ,מאושרים ��������������175
החלפת להבי מגבים ����������������������������181
השפעת קירור מרבית �������������������������131
דרגת דלק 162��������������������������������������RON
החלפת נורה ,אחורית��������������������������185
התאמת תוכנית נהיגה �����������������������110
דרגת הדלק����������������������������������������������162
החלפת נורה ,צד �����������������������������������188
דרישות אחזקה ��������������������������������������178
החלפת נורות������������������������������������������182
התחממות יתר של המנוע,
ראה טמפרטורת נוזל קירור������������73
דרישת שירות,CBS ,
שירות המבוסס על המצב �����������178
החלפת נתיך �������������������������������������������192
התנעה ,ראה התנעת מנוע �����������������59
החלפת סוללה ,שלט רחוק������������������32
דרישת שירות ,תצוגה�����������������������������75
החלפת פנס ,צד������������������������������������188
דרכי הגעה לספר הוראות ההפעלה ����7
החלפת פנסים ,מלפנים���������������������183
גלגל חלופי קומפקטי���������������������������189
דרגות שמן ,מאושרות �������������������������175
הודעות טקסט משלימות����������������������72
החלפת צמיג�������������������������������������������166
החלפת שמן��������������������������������������������176
החלפת שמן מנוע���������������������������������176
הטיית מטה ,מראת נוסע����������������������50
היסטוריית שירות��������������������������������������75
הכנסת אותיות וספרות��������������������������22
המלצות�����������������������������������������������������������6
המלצות דלק�������������������������������������������162
המלצת 155������������������������������������� GREEN
הסעת ילדים בבטחה במכונית������������53
הערות נהיגה ,הרצה ����������������������������146
הערות נהיגה ,כללי �������������������������������146
הערות נהיגה כלליות����������������������������146
הפעלת האזעקה��������������������������������������40
הפשרה ,ראה הפשרת חלונות ��������132
הפשרת אדים מהחלונות �������132 ,129
הצפה����������������������������������������������������������147
הרצה ����������������������������������������������������������146
הרצת דיסקות בלמים��������������������������146
התנעה בגרירה���������������������������������������195
התנעה חיצונית��������������������������������������194
התנעה קרה ,ראה התנעת מנוע�������59
התנעת המנוע ,סייען התנעה����������194
התנעת המנוע�������������������������������������������59
213
‘ת דע ‘אמ
ןיכומיס
התנעת מנוע עם תקלה������������������������33
חלונות חשמליים���������������������������������������41
התקן הגבלת מהירות ,ראה הגבלת
מהירות�������������������������������������������������104
חלוקת אוויר ,ידנית��������������������131 ,129
כ
חלוקת אוויר אישית ������������������131 ,129
כוונון פנסים קדמיים��������������������������������89
התקנת מושב בטיחות לילד�����������������54
התקנת מושבי בטיחות לילדים�����������54
התרגשות מנהיגה ,ספורט�������������������80
חלוקת אוויר ידנית���������������������131 ,129
חלוקת תאורה משתנית������������������������86
חלפים ואביזרים��������������������������������������������7
חלקי גומי ,טיפול������������������������������������201
ז
חלקי כרום ,טיפול����������������������������������201
זיכרון מפתח ,ראה פרופיל אישי���������33
זמן הגעה �����������������������������������������������������79
חציה איטית ���������������������������������������������147
כיסוי תא מטען ���������������������������������������136
כיסים בדלתות ����������������������������������������140
כלי עבודה �������������������������������������������������181
כריות אוויר ,נורת ביקורת/אזהרה ������92
כריות אוויר���������������������������������������������������91
כריות אוויר לראש �������������������������������������91
כריות אוויר צידיות�������������������������������������91
כריות אוויר קדמיות ,נורה����������������������93
ט
זרימת אוויר ,מיזוג אוויר�����������������������129
כריות אוויר קדמיות����������������������������������91
טבעות קשירה,
אבטחת מטענים �����������������������������149
כרית אוויר של נוסע קדמי,
הפעלה/נטרול ��������������������������������������93
זרימת אוויר ידנית ����������������������131 ,129
טבעות קשירת מטענים ���������������������149
זמני הפעלה ,אוורור עצמאי���������������133
זרימת אוויר ,מיזוג אוויר אוטומטי����131
טבעת ,LEDמכשיר מרכזי��������������������82
ח
חבלי ניילון להתנעת גרירה/גרירה ���197
חגורות בטיחות������������������������������������������47
חגורות בטיחות ,טיפול�������������������������201
חגירת חגורות בטיחות,
ראה חגורות בטיחות �������������������������47
חומר איטום����������������������������������������������168
חומר איטום צמיגים������������������������������168
חיבורי התנעה בכבלים,
סייען התנעה �������������������������������������194
חיוג חירום �������������������������������������������������193
חיווי על צמיג נקור���������������������������97 ,95
חיישן גשם ���������������������������������������������������64
חיישנים ,טיפול����������������������������������������202
חימום ואוורור�������������������������������������������128
חימום מושבים ,קדמיים�������������������������47
חימום שמשה קדמית�������������132 ,129
חיסכון בדלק ��������������������������������������������152
חלודה של דיסקות בלימה������������������148
חלון אחורי מחומם ��������������������132 ,129
חלון גג/חלון גג פנורמי מזכוכית����������43
חלון גג זכוכית פנורמי �����������������������������43
חלון גג מחליק/הניתן להטיה ���������������43
214
טבעת גרירה ,ראה טבעת גרירה�����197
טבעת גרירה��������������������������������������������197
טבעת תאורה ,מכשיר מרכזי���������������82
טווח����������������������������������������������������������������74
טווח בונוס GREEN ,תצורה ���������������154
טיפול במכונית����������������������������������������200
טלפון ,ראה בספר נהג המובנה
טמפרטורה ,מיזוג אוויר �����������������������129
טמפרטורה ,מיזוג אוויר אוטומטי�����131
טמפרטורת מנוע��������������������������������������73
טמפרטורת נוזל קירור����������������������������73
טמפרטורת שמן מנוע����������������������������73
י
יחידות מדידה ���������������������������������������������82
ילדים ,נשיאה����������������������������������������������53
יצרן 7�������������������������������������������������������� MINI
יצרני צמיגים מומלצים�������������������������166
ל
לאחר רחיצת המכונית ������������������������200
להיגרר,
ראה התנעת גרירה/גרירה �����������195
לוח מחוונים ,תצוגות דיגיטליות ����������71
לוח מחוונים�������������������������������������������������70
לחות בפנס קדמי ����������������������������������182
לחץ ,צמיגים ��������������������������������������������164
לחץ אוויר ,צמיגים����������������������������������164
לחץ ניפוח ,צמיגים��������������������������������164
לחצן 113���������������������������������������������������RES
לחצן 113���������������������������������������������������RES
לחצן 193�������������������������������������������������� SOS
לחצן 58����������������������������������������Start/stop
לחצן 58���������������������������������������� start/stop
לחצן שחרור נעילה,
תיבת הילוכים אוטומטית ����������������67
לחצנים בגלגל ההגה�������������������������������12
לחצני מועדפים ,צד מובנה�������������������22
‘ת דע ‘אמ
מ
ןיכומיס
מחזיק נורה ,קדמי���������������������������������183
מסך מפוצל�������������������������������������������������21
מחשב ,ראה מחשב מובנה ברכב �����78
מסך מרכזי ,ראה צג בקרה ������������������16
מחשב מובנה���������������������������������������������78
מסנן אוויר מסוחרר�������������������������������133
מחשב נסיעה���������������������������������������������79
מסנן חלקיקי דיזל����������������������������������147
מאותתי פניה ,הפעלה ���������������������������62
מטען גג �����������������������������������������������������206
מסנן חלקיקים����������������������������������������147
מאותת פניה ,צידי���������������������������������188
מטענים������������������������������������������������������149
מסנן חלקיקי פיח����������������������������������147
מאותת פניה ,קדמי������������������������������183
מיבש אוויר,
ראה תפקוד קירור���������������132 ,129
מספר אוקטן ,ראה דרגת דלק���������162
מאותת פניה אחורי ,החלפת נורה �185
מידות����������������������������������������������������������206
מאפרה ������������������������������������������������������136
מידע אודות ‘אין מעבר‘ ��������������������������76
מברג�����������������������������������������������������������181
מידע אודות ‘הגבלת מהירות‘ ��������������76
מגבה המכונית ���������������������������������������189
מידע חשוב ביחס לתא המנוע���������172
מגבי שמשה קדמית,
מצב מקופלים החוצה ����������������������65
מידע מינימליזם��������������������������������������155
מאוורר ,ראה זרימת אוויר�������������������129
מאוורר ,ראה ספיקת אוויר�����������������131
מאותתי חירום ����������������������������������������193
מגבי שמשה קדמית�������������������������������63
מגבלת עומס סרן����������������������������������206
מידע מצב ,צג מובנה������������������������������21
מידע על איסור עקיפה���������������������������76
מספר זיהוי ,ראה
‘חשוב לדעת בתא המנוע‘ �����������172
מספר זיהוי המכונית,
ראה מספר זיהוי בתא המנוע�����172
מספר זיהוי מיוחד ,שלט רחוק������������33
מערכות בטיחות ,כריות אוויר ��������������91
מערכות בקרת יציבות נהיגה������������107
מערכות ריסון לילדים�������������������������������53
מערכת ( Mobilityניידות)������������������168
מידע על הגבלת מהירות,
מחשב מובנה���������������������������������������79
מערכת אזעקה �����������������������������������������40
מד כמות דלק ��������������������������������������������73
מידע על הגבלת מהירות�����������������������76
מערכת אחזקה 178��������������������������MINI
מד מרחק מצטבר������������������������������������73
מיזוג אוויר��������������������������������������128, 130
מד סיבובי מנוע–סל“ד����������������������������73
מיזוג אוויר אוטומטי�������������������������������130
מערכת בקרת לחץ אוויר בצמיגים,
94��������������������������������������������������������� TPM
מהירות ,תצוגת מקסימום��������������������76
מיכל דלק ,קיבול ������������������������������������207
מערכת גזי פליטה חמים��������������������147
מהירות ממוצעת��������������������������������������79
מיכל פחם�������������������������������������������������133
מהירות מרבית ,צמיגי חורף��������������167
מילוי שמן מנוע���������������������������������������175
מוט להתנעה בגרירה/גרירה �������������197
מים על הכביש����������������������������������������147
מולטימדיה ,ראה בספר נהג המובנה
מיקרו מסנן ����������������������������������133 ,130
מוצרי טיפול����������������������������������������������200
מכונית ,הרצה�����������������������������������������146
מושבי בטיחות לילדים ����������������������������53
מכונית חונה ,עיבוי��������������������������������148
מושבים���������������������������������������������������������45
מכסה מיכל דלק������������������������������������160
מחוון המשך פעולה עם נקר96���� RPA ,
מכסה תא המנוע����������������������������������172
מחוון ניטור ,ראה צג בקרה�������������������16
ממיר קטליטי,
ראה “מערכת פליטת גזים“ ��������147
מחוון נקודת החלפה�������������������������������76
ממשק 135��������������������������������������������� USB
מחוונים ,ראה מאותתי פניה����������������62
מנגנון מניעת היתפסות ,חלון גג
מזכוכית ��������������������������������������������������44
מחזיק בקבוקים,
ראה מחזיק כוסות���������������������������140
מנגנון מניעת היתפסות ,חלונות��������42
מנוע ,הדממה אוטומטית����������������������60
מחזיק כוסות�������������������������������������������140
מנוע ,תפקוד start/stopאוטומטי����60
מחזיק משקאות,
ראה מחזיק כוסות���������������������������140
מנעול ,דלת �������������������������������������������������36
מדחס ���������������������������������������������������������168
מחוון ניטור מובנה ,ראה צג בקרה ����16
מחזור����������������������������������������������������������180
מסך ,ראה צג בקרה��������������������������������16
מערכת הפעלה קולית ���������������������������24
מערכת מגבים�������������������������������������������63
מערכת מיזוג אוויר ��������������������������������128
מערכת מניעת גניבה ,חפי גלגל �����191
מערכת מניעת גניבה,
ראה “מערכת אזעקה“ ��������������������40
מערכת מניעת נעילה
של הגלגלים107���������������������������� ABS ,
מערכת מתזי שמשה קדמית �������������63
מערכת ניטור לחץ אוויר
בצמיגים–94������������������������������������� TPM
מערכת ניקוי פנסים קדמיים ���������������63
מערכת סייען בלימה ����������������������������107
מערכת פליטה����������������������������������������147
מערכת קירור ������������������������������������������177
מערכת שירות המבוססת
על המצב–178��������������������������������� CBS
מפרטים טכניים �������������������������������������206
מפתח/שלט רחוק �����������������������������������32
215
‘ת דע ‘אמ
ןיכומיס
מפתח ��������������������������������������������������������181
משקל ללא מטען����������������������������������206
ניתוח סגנון נהיגה����������������������������������157
מפתח בקרת רדיו ,ראה שלט רחוק�32
משרד ,ראה בספר נהג המובנה
נסיעה במורדות��������������������������������������148
מפתח דלת ,ראה שלט רחוק��������������32
מתג Drive experience
(חווית נהיגה)�������������������������������������109
נסיעת ,Keyless Go
ראה גישת נוחות���������������������������������38
מתג הצתה במצב 58���������������������������ON
נעילה ,אוטומטית �������������������������������������40
מתג הצתה במצב מנותק��������������������58
נעילה ,אומי גלגלים�������������������������������191
מתגי החלפת הילוכים
על גלגל ההגה��������������������������������������68
נעילה/שחרור נעילה
דרך מנעול הדלת ��������������������������������36
מתגים ,ראה אזור נהיגה������������������������12
נעילה/שחרור נעילה
עם שלט רחוק �������������������������������������35
מפתח המכונית ,ראה שלט רחוק�����32
מפתח מובנה���������������������������������������������32
מפתח מרכזי ,ראה שלט רחוק�����������32
מצב חניה�����������������������������������������������������50
מצב מוכנות רדיו���������������������������������������58
מצב מקופל החוצה,
מגבי שמשה קדמית�������������������������65
מצבר המכונית ,החלפה���������������������191
מצבר המכונית���������������������������������������191
מצבר ישן ,גריטה�����������������������������������192
מצלמה ,מצלמת ראיה לאחור���������121
מצלמות ,טיפול ��������������������������������������202
מתג כריות אוויר ,ראה מתג מפתח
לכריות האוויר של הנוסע הקדמי �93
נעילה אוטומטית���������������������������������������40
מתג לדינמיקות נהיגה�������������������������109
נעילת גלגל הגה חשמלית ��������������������52
מתג לוח מחוונים,
ראה מאותתי פניה�����������������������������62
נעילת דלתות����������������������������������������������36
מתג לוח מחוונים,
ראה מערכת מגבים���������������������������63
נעילת תיבת הילוכים,
שחרור נעילה ידני��������������������������������68
נקודות התקנת מגבה�������������������������189
מצלמת ראייה לאחור���������������������������121
מתג מפתח לנטרול כריות האוויר
של הנוסע הקדמי�������������������������������93
מקום לילד ���������������������������������������������������53
מתג תאורה ������������������������������������������������85
נקודות חיבור למושב בטיחות לילד
55��������������������������������������������������� ISOFIX
מראה חיצונית ,עמעום אוטומטי��������51
מתלי מעילים�������������������������������������������141
נקר ,מחוון ההפעלה
עם נקר96���������������������������������������.RPA ,
מצת סיגריות�������������������������������������������136
נתיך רזרבי ������������������������������������������������192
מראה פנימית ,עמעום אוטומטי ��������51
מראה פנימית ,עמעום ידני�������������������51
נ
נתיכים��������������������������������������������������������192
מראות�����������������������������������������������������������50
נהיגה לתוך מתקן רחיצה�������������������199
ס
נוזל ניקוי שמשות�������������������������������������65
סביב גלגל ההגה���������������������������������������12
נוזל קירור ��������������������������������������������������177
סביב דיפוני התקרה ��������������������������������15
נוזל קירור מנוע���������������������������������������177
סביב הקונסולה המרכזית���������������������14
נורות������������������������������������������������������������182
סגירה/פתיחה דרך מנעול הדלת��������36
נורת תזכורת חגורת הבטיחות של
הנהג והנוסע הקדמי �������������������������48
סגירה/פתיחה עם שלט רחוק�������������35
מראה פנימית ��������������������������������������������50
מראות חיצוניות הניתנות לעמעום����51
מראות צד חיצוניות����������������������������������50
מראת נוסע ,הטיית מטה����������������������50
מרווח גחון�������������������������������������������������148
מרווחי החלפת שמן,
דרישת שירות���������������������������������������75
מרחק ליעד��������������������������������������������������79
מרחק נותר �������������������������������������������������74
משולש אזהרה ���������������������������������������194
משטח מגע�������������������������������������������������19
משענות ראש ��������������������������������������������45
משענות ראש אחוריות ��������������������������49
משענות ראש קדמיות���������������������������48
משענת יד מרכזית��������������������������������140
משקלות����������������������������������������������������206
משקל כולל ,מורשה�����������������������������206
216
נווט ,ראה בספר נהג המובנה
נושא מטען אחורי����������������������������������150
נזק לצמיג�������������������������������������������������165
נחירי מתזי השמשה הקדמית ������������64
נחירי מתזים ,חלונות�������������������������������64
נטרול ,כריות אוויר�������������������������������������93
ניטור לחצי צמיג ,ראה 96������������������ RPA
סגירת נוחות �����������������������������������������������36
סולר�������������������������������������������������������������162
סולר בדרגת חורף����������������������������������162
סולר ירוק���������������������������������������������������162
סיוע במקרה של תקלה����������������������193
סיוע טכני בדרכים ,ניידת שירות ������194
סייען אורות דרך�����������������������������������������87
ניידות שירות ��������������������������������������������194
סייען האצה,
ראה בקרת יציאה לדרך �������������������68
ניתוח סגנון נהיגה,
תצורת 157��������������������������������� GREEN
סייען התחלת נסיעה ,ראה 107������DSC
ניקוי צג�������������������������������������������������������202
ןיכומיס
‘ת דע ‘אמ
סייען התחלת נסיעה����������������������������194
פ
צ
סייען חנייה ,ראה 118������������������������� PDC
פגם ,צמיגים ��������������������������������������������165
צבע ,מכונית��������������������������������������������200
פלסטיק ,טיפול���������������������������������������201
צג בקרה ,הגדרות ������������������������������������81
פלסטרים,
ראה ערכת עזרה ראשונה������������194
צג בקרה�������������������������������������������������������16
סייען חניה�������������������������������������������������123
סייען נהג ,ראה בטיחות חכמה�����������98
סייען תחילת נסיעה������������������������������110
סייען תחילת נסיעה בעליה,
סייען תחילת נסיעה������������������������110
פנס חזית��������������������������������������������������183
פנס חזית 183���������������������������������������� LED
סימון מכשולים,
מצלמת ראיה לאחור����������������������123
פנסי אורות מעבר�������������������������������������85
סימונים על צמיגים מאושרים�����������166
פנסי בלימה ,אדפטיביים���������������������105
סמלים��������������������������������������������������������������6
פנסי בלימה דינמיים�����������������������������105
סמלים בשדה המצב�������������������������������21
פנסים אחוריים ���������������������������������������185
סמלים שנעשה בהם שימוש������������������6
פנסים קדמיים ,אורות דרך �������������������63
ספידטרוניק,
תיבת הילוכים אוטומטית ����������������66
פנסים קדמיים ,טיפול��������������������������200
סרק מנוע בנסיעה ,שיוט �������������������156
ע
עבודה בתא המנוע �������������������������������172
עדכונים לאחר ירידה לדפוס ��������������������7
עדשות פנסים קדמיים������������������������182
עומסי סרן ,משקל���������������������������������206
עומק תעלות מינימאלי ,צמיגים������165
עוצמה ,תוכנית 131������������������������ AUTO
עוצמת 131����������������������������������������� AUTO
עור ,טיפול�������������������������������������������������200
עזרה בתחילת נסיעה ��������������������������110
עיבוי מתחת למכונית���������������������������148
עיבוי על החלונות�����������������������132 ,129
עיקרון התאמת מילים ,ניווט ����������������23
עמוד הבית �����������������������������������������������������6
פנסים קדמיים מסוג 183������������������ LED
פנסים קדמיים מסוג הלוגן�����������������183
פנסי ערפל אחוריים���������������������������������88
פנסי ערפל קדמיים����������������������������������88
פנסי פניה ����������������������������������������������������86
פנסי צד ��������������������������������������������������������85
צג מובנה������������������������������������������������������16
צגים ,אלקטרוניים ,לוח מחוונים���������71
צגים ,טיפול ����������������������������������������������202
צגים ,ניקוי�������������������������������������������������202
צגים אלקטרוניים ,לוח מחוונים�����������71
צג מובנה ,איך הוא פועל �����������������������16
צג מובנה ,תפריטי הפעלה�������������������16
צוואר פתח מילוי שמן מנוע���������������175
צופר ���������������������������������������������������������������12
ציוד הרכב��������������������������������������������������������6
ציוד מיוחד ,ציוד סטנדרטי������������������������6
ציוד תקשורת נייד����������������������������������147
ציפת גלגלים��������������������������������������������147
צמיגי 167���������������������������������������Run-flat
צמיגי חורף ,צמיגים מתאימים���������166
פנסי תאורת יום ����������������������������������������86
פנס נסיעה לאחור���������������������������������185
צמיגי חורף ,תעלות מדרס�����������������165
פרופיל אישי ������������������������������������������������33
צמיגי כל השנה,
ראה “צמיגי חורף“ ��������������������������166
פרופילים ,פרופיל אישי���������������������������33
צמיגים ,הכל על גלגלים וצמיגים�����164
פתחי אוויר ,ראה אוורור�����������������������133
צמיגים ,לחץ אוויר����������������������������������164
פתיחה/סגירה בעזרת שלט רחוק�����35
צמיגים משופצים�����������������������������������166
פתיחה/סגירה דרך מנעול הדלת��������36
צמיגי קיץ ,מדרס �����������������������������������165
פתיחת נוחות���������������������������������������������35
צמיג נקור ,נורת אזהרה����������������97 ,95
פתיחת נעילה/נעילה
דרך מנעול הדלת ��������������������������������36
צריכת דלק ממוצעת�������������������������������79
פתיחת נעילה/נעילה
עם שלט רחוק �������������������������������������35
צריכת דלק עכשווית��������������������������������74
עמוד רשת������������������������������������������������������6
עמעום מראה פנימית ����������������������������51
עץ ,טיפול��������������������������������������������������201
עץ מעודן ,טיפול�������������������������������������201
עצות נהיגה����������������������������������������������146
ערכת כלים במכונית ����������������������������181
ערכת עזרה ראשונה ����������������������������194
217
‘ת דע ‘אמ
ןיכומיס
ק
ש
ת
קבוצות מושבי בטיחות
לילדים55������������������������������������ ISOFIX ,
שחרור חירום ,דלתית מכסה מיכל
הדלק ����������������������������������������������������160
תא המטען ,מכסה ����������������������������������37
קווי מעגל פנייה,
מצלמת ראיה לאחור����������������������122
שחרור נעילה ,הגדרות����������������������������39
קווי מתאר של משענת גב המושב,
ראה תמיכת מותניים������������������������46
קווי נתיב נסיעה,
מצלמת ראיה לאחור����������������������122
קונסולה מרכזית���������������������������������������14
קיק דאון,
תיבת הילוכים אוטומטית ����������������66
קרח שחור ,ראה אזהרת
טמפרטורה חיצונית���������������������������74
שחרור נעילה בחירום ,מנעול דלת�����37
תא המטען �����������������������������������������������136
תא המנוע�������������������������������������������������172
תאורה �����������������������������������������������������������85
שטיח ,טיפול��������������������������������������������201
שטיח רצפה ,טיפול ������������������������������201
תאורה דרך השלט �����������������������������������36
שיוט ������������������������������������������������������������156
תאורת בלימה אדפטיבית,
ראה פנסי בלימה דינמיים�������������105
שיוט בסרק�����������������������������������������������156
תאורת מחוונים �����������������������������������������89
שיחת חירום חכמה ������������������������������193
תאורת פנים������������������������������������������������89
שימוש חוזר����������������������������������������������180
תאורת פנים דרך השלט רחוק������������36
שינויים ,טכניים,
ראה בטיחותך האישית �����������������������7
תאורת קבלת פנים����������������������������������86
שיקולים חשובים���������������������������������������53
תאורת תצוגה,
ראה תאורת מכשירים ����������������������89
שירות ,ניידות�������������������������������������������194
תאי אחסון ������������������������������������������������139
שירות המבוסס על המצב178������ CBS ,
תא כפפות������������������������������������������������139
ראה תצורת סחרור אוויר ��������132 ,129
שירות חירום,
ראה 194��������������������� Mobile Service
תא מטען ,חלל אחסון �������������������������141
רדיו ,ראה בספר נהג המובנה
שלושה איתותי פניה �������������������������������63
ר
ראות רגילה ,תצוגה עילית ��������������������83
רחיצת המכונית �������������������������������������199
ריפוד ,טיפול���������������������������������������������200
רצועות קשירה ,אבטחת מטענים��149
רשימת בחירה בלוח המחוונים �����������78
רשם מרחק נסיעה ����������������������������������73
שלטים/מפתחות��������������������������������������32
שלט רחוק ,החלפת סוללות ����������������32
שלט רחוק ,חסימה����������������������������������33
תא מטען ,כוונון גודל ����������������������������141
תאריך������������������������������������������������������������74
תבריג לטבעת גרירה����������������������������198
תדירות תצוגה ,דרישת שירות�������������75
תדלוק���������������������������������������������������������160
שלט רחוק ,תקלה �����������������������������������36
תווית ,צמיגי 167������������������������� Run-flat
שמני מנוע ,מאושרים��������������������������175
תוכנית ,AUTOמערכת מיזוג אוויר
אוטומטית �������������������������������������������131
שמן מנוע��������������������������������������������������174
שמע ,ראה בספר נהג המובנה
תוכנית ,AUTOעוצמה ������������������������131
שעון����������������������������������������������������������������74
תוכנית ,GREENדינמיקת נהיגה�����109
שעון דיגיטלי������������������������������������������������74
תוכנית ,MIDדינמיקת נהיגה�����������109
שפה ,תצוגה בצג הבקרה ��������������������81
תוכנית ,SPORTדינמיקת נהיגה������109
שקע חשמל���������������������������������������������135
תוכנית ייצוב אלקטרונית – ראה ,ESP
ראה 107��������������������������������������������� DSC
שקע ,אבחון מובנה180����������������� OBD ,
שרשראות שלג���������������������������������������171
תוכנית ספורט ,תיבת הילוכים ������������67
תוספים ,שמן ������������������������������������������175
תוספים לשמן מנוע������������������������������175
תוספי שמן �����������������������������������������������175
תזכורת חגורות בטיחות
למושבים האחוריים����������������������������48
תיבת הילוכים ,ידנית �������������������������������66
תיבת הילוכים���������������������������������������������66
218
‘ת דע ‘אמ
תיבת הילוכים אוטומטית,
החלפת הילוכים ����������������������������������66
תצוגות תקלה,
ראה בקרת בדיקה �����������������������������71
תיבת הילוכים
אוטומטית ספורטיבית����������������������68
תצוגת טמפרטורה,
טמפרטורה חיצונית���������������������������74
תיבת הילוכים אוטומטית
עם 66������������������������������������ Steptronic
תצוגת טמפרטורה חיצונית������������������74
תיבת הילוכים ידנית���������������������������������66
תצוגת מידע,
ראה מחשב מובנה ברכב����������������78
תיקון נקרים ���������������������������������������������167
תצוגת מיכל������������������������������������������������73
תמונת מסך מפוצל ,מסך מפוצל������21
תצוגת מצב ,צמיגים �������������������������������94
תמיכות צוואר אחוריות,
ראה משענות ראש����������������������������49
תצוגת תצורת 153������������������������ GREEN
ןיכומיס
תצוגת תקלות ,ראה Check Control
תמיכות צוואר קדמיות,
ראה משענות ראש����������������������������48
תמיכת גב תחתון �������������������������������������46
תצורת ,GREENטווח בונוס���������������154
תמיכת ירכיים���������������������������������������������46
תצורת החלפה ידנית,
תיבת הילוכים���������������������������������������67
תמיכת מותניים ,מכנית�������������������������46
תצורת נהיגה�������������������������������������������109
תנוחת ישיבה בטוחה������������������������������45
תצורת נהיגה ,TRACTION
דינמיקת נהיגה ���������������������������������108
(בקרת בדיקה)������������������������������������71
תנועה בצד ימין של הכביש,
כוונון פנסים�������������������������������������������89
תצורת סחרור אוויר�������������������132 ,129
תנועה בצד שמאל של הכביש,
כוונון פנסים�������������������������������������������89
תצרוכת דלק,
ראה “תצרוכת דלק ממוצעת“������79
תעלות מדרס ,צמיגים�������������������������165
תקלה בגלגל הגה ,לחצנים ������������������12
תעלות צמיג���������������������������������������������165
תקלת מתח���������������������������������������������192
תפקוד ( Start Stopהתנעה/הדממה)
אוטומטית ����������������������������������������������60
תקלת שבר ,החלפת גלגל ����������������189
תפקוד הגנה ,חלון גג מזכוכית������������44
תפקוד הגנה ,חלונות������������������������������42
תפקוד השהיית תאורת נוחות������������86
תפקוד התנעה עם תקלה��������������������33
תפקוד התנעת חירום,
התנעת מנוע����������������������������������������33
תפקוד קירור��������������������������������132 ,129
תפקוד תיור,
ראה נסיעה בצד שמאל/ימין����������89
תפריט בלוח המחוונים���������������������������78
תפריטים ,ראה את עקרון פעולת
הצג המובנה �����������������������������������������18
תצוגה עילית ,ראות רגילה ��������������������83
תצוגה עילית�����������������������������������������������83
תצוגות ����������������������������������������������������������70
תצוגות ספורט�������������������������������������������80
219
03.14/01/169B
נהג בי.
© Copyright 2024