‫‪News‬‬
‫‪Join the EDTNA/‬‬
‫‪ERCA on the Social‬‬
‫!!!‪Media‬‬
‫‪European Dialysis and Transplant Nurses Association/‬‬
‫‪European Renal Care Association‬‬
‫‪Follow the EDTNA/ERCA in‬‬
‫‪Twitter, LinkedIn and Facebook by‬‬
‫‪clicking the appropiate icons.‬‬
‫‬
‫‪English | Summer Edition | 2015‬‬
‫‪We hope you will‬‬
‫‪enjoy new ways of‬‬
‫‪44th EDTNA/ERCA, International Conference, Dresden, Germany‬‬
‫‪Abstract Submission Deadline: February 15, 2015‬‬
‫הודעת הנשיאה‬
‫פעילויות של נציגי הארגון במדינות שונות במהלך חודשים האחרונים‬
‫ישראל‬
‫‪44 EDTNA/ERCA‬‬
‫‪International‬‬
‫‪Conference‬‬
‫‪th‬‬
‫סמינר ‪ EDTNA/ERCA‬בישראל התקיים במאי‪ 2015 ,13 ,‬במרכז רפואי לגליל‪ ,‬נהריה‪ ,‬בהצלחה רבה‬
‫נושא הסמינר היה‪" :‬טיפול פליאטיבי באי ספיקת כליות סופנית "‪ .‬בסביבות ‪ 50‬אחיות נפרולוגיות ועובדים סוציאליים מאזורים השונים של‬
‫ישראל השתתפו בסמינר‬
‫פתחתי את היום עם עדכון ‪ .EDTNA/ERCA‬התכנית המדעית הרחבה הקיפה היבטים סיעודיים‪ ,‬הרפואיים‪ ,‬חברתיים‪ ,‬משפטיים ורוחניים‬
‫של טיפול פליאטיבי בחולים הסובלים מאי ספיקת כליות סופנית‪ .‬המומחים הטובים ביותר בתחום של טיפול פליאטיבי דיברו על המחקרים‬
‫‪-‬שנעשה לאחרונה ופרוטוקולים טיפוליים‬
‫‪September 26–29, 2015‬‬
‫‪Maritim, Hotel & Internationales Congress Center‬‬
‫‪Dresden, Germany‬‬
‫בהפסקות וארוחת הצהריים היו הזדמנות מצוינת לפגוש עמיתים וחברים מיחידות דיאליזה שונות של ישראל ולדבר על נפרולוגיה במדינה‬
‫שלנו וכנס‪ EDTNA/ERCA‬הבינלאומי בדרזדן שמתקרב‪ .‬אירוע מדעי הזה לא יהיה אפשרי ללא תמיכה של הספונסרים מהתעשייה‬
‫‪Conference Theme:‬‬
‫‪Quality and Safety in Renal Care: Shared Responsibility among‬‬
‫‪Health Care Professionals and Patients‬‬
‫‪Jania Golland‬‬
‫‪EDTNA/ERCA Brand Ambassador, Israel‬‬
‫יהיה לכם ההזדמנות להשתתף בתכנית מדעית מעולה‬
‫במהלך הכנס‬
‫‪www.edtnaerca.org‬‬
‫עם מצגות מעניינות מאוד ברמה עולמית ומפגשי תמיכה מהתעשייה‪.‬‬
‫‪.‬אני בטוחה שהשתתפות התכנית תהיה בעל ערך רב לכולכם‬
‫בלגיה‬
‫נציגים‪ ,‬חברים ועמיתים יקרים‬
‫‪25.9.14 15:31‬‬
‫הנוכחות ‪ EDTNA/ERCA‬בסמינר נפרולוגי של האגודה הפלמיתה‪ 9‬ב‪ 6‬למרץ ‪2015‬‬
‫‪EDTNA2015_inzA4.indd 1‬‬
‫עבורי כנשיאה זוהי הנאה רבה וגאווה לברך את כולכם לקראת הכנס הבינלאומי ה ‪ 44‬של‬
‫‪ EDTNA/ERCA‬שיתקיים בעיר דרזדן היפה‪ 26-27 ,‬ספטמבר ‪2015‬‬
‫קשה להאמין ששנה שלמה חלפה מאז הכנס האחרון שלנו ואני מציגה לפניכם את נושא הכנס‬
‫הנוכחי‪" :‬איכות ובטיחות בטיפול הנפרולוגי‪ :‬אחריות משותפת בין אנשי מקצועות הבריאות‬
‫והמטופלים"‪ ,‬הכנס ידגיש את החשיבות של נושאים בתחומי איכות ובטיחות הטיפול‪ ,‬לאיכות‬
‫‪.‬ולפיתוח מקצועי וקליני של אנשי בריאות בתחום הנפרולוגי‬
‫בנוסף‪ ,‬זוהי הזדמנות ייחודית לפגוש עמיתים וחברים מכל רחבי‬
‫העולם‪ .‬יתר על כן תוכלו לשתף ידע‪ ,‬ליצור קשרים ולמצוא חברים‬
‫חדשים לעתיד‬
‫עמותת אחיות נפרולוגיה פלמית והאיגוד הנפרולוגי הבלגי ארגנו יחד את הסמינר הנפרולוגי הפלמי ה‪ .9-‬נושא הסמינר "כליות בריאות‬
‫"לכולם‬
‫‪Marianna Eleftheroudi‬‬
‫מישל רודן הנציג של ‪ EDTNA/ERCA‬בבלגיה השתתף בסמינר וקידם את האירגון שלנו‬
‫‪ EDTNA/‬עובד קשה כדי להפוך את הכנס למוצלח עבור כולנו‬
‫צוות שלם של ‪ERCA‬‬
‫‪The Minister (right) even took some time to visit the‬‬
‫‪EDTNA/ERCA booth set up by Michel Roden (left).‬‬
‫אנו בטוחים שתרגישו בנוח ותיהנו במהלך הכנס בדרזדן ‪.‬‬
‫כנס ‪ EDTNA/ERCA‬הוא אירוע יוצא דופן אשר מפגיש יחד אנשי מקצוע העוסקים בנפרולוגיה‬
‫וגם השותפים מהתעשייה‪ .‬יהיה לכם הרבה הזדמנויות לבקר בתערוכה וללמוד על כל החידושים‬
‫שפותחו לאחרונה‪ .‬זוהי הזדמנות לכולם להיפגש ולדון על הטיפולים ‪,‬מוצרים חדשים והישגים‬
‫‪.‬משותפים‬
‫‪.‬אני מקווה לראות אתכם בדרזדן‪ -‬לא תרצו להחמיץ את הכנס שלכם‬
‫‪Michel Roden‬‬
‫‪EDTNA/ERCA Brand Ambassador, Belgium‬‬
‫‪,‬בברכה‬
‫‪Caring together‬‬
‫‪Marianna Eleftheroudi‬‬
‫‪EDTNA/ERCA President‬‬
‫‪News published‬‬
‫‪by EDTNA/ERCA‬‬
‫דווח מתאמת פרויקט‬
‫‪www.edtnaerca.org‬‬
‫כמתאמת פרויקט מטעם ‪ EDTNA/ERCA‬ברצוני לעדכן‬
‫אני שמחה לדווח שדפי הדרכה בנושא ‪, CKD‬בשלבי ‪ 1-3‬בערבית‪ ,‬סינית‪ ,‬צ'כית ‪ ,‬צרפתית‬
‫‪.‬הינדי‪ ,‬ליטאית‪ ,‬פולנית‪ ,‬רומנית והסלובקית זמינים באתרי אינטרנט שציינו קודם‬
‫היא לפתח דפי הדרכה למטופלים ולספק מידע הקשור‬
‫לבריאות בחולי כליות ומחלת כליות כרונית‪ .‬דפים אלו ישמשו‬
‫ככלי תמיכה לאחיות בתחום הנפרולוגי ברחבי אירופה‬
‫הפיתוח של החלק השני של דפי הדרכה לטיפול באי ספיקת כליות כרונית בשלב ‪ 4-5‬בנושאי‬
‫תזונה דלת פוספט והגבלת נוזלים‪ ,‬בעיצומו‪ .‬אנו שואפים שהם יהיו מוכנים כבר לכנס הבינלאומי‬
‫ה ‪ 44‬של ‪ ERCA/EDTNA‬בדרזדן‬
‫לגבי התקדמות פרויקט דפי ההדרכה למטופלים בשפות‬
‫‪To contribute to the next issue, please‬‬
‫‪send your articles and pictures to María‬‬
‫‪Cruz Casal - EDTNA/ERCA News Editor‬‬
‫‪e-mail: [email protected]‬‬
‫בחסות חברת ‪ ,B. Braun Avitum AG‬מטרת הפרויקט‬
‫‪Tai Mooi Ho‬‬
‫כפי שדווח בעלון הקודם של הארגון‪ ,‬דפי הדרכה בנושא‪CKD‬‬
‫בשלבי ‪ 1-3‬ב ‪ 4‬שפות (אנגלית‪ ,‬גרמנית‪ ,‬רוסית וספרדית) זמינים להורדה בחינם בכתובת ‪:‬‬
‫‪EDTNA/ERCA Secretariat‬‬
‫‪e-mail: [email protected]‬‬
‫בהזדמנות זאת אני רוצה להודות ל‪:‬‬
‫לכל עמיתי מ ‪ ERCA/EDTNA‬ואנשי המקצוע אחרים מעורבים בפרויקט הזה על התלהבות‬
‫והמסירות‪ .‬תודה לחברת ‪ B. Braun Avitum AG‬על התמיכה‬
‫אני מזמינה לעודד את כל הקוראים להפיץ את החדשות והמידע לגבי דפי ההדרכה לעמיתים‬
‫ולמטופלים ולהזמין לבקר באתרים המתאימים‬
‫לגבי דיאליזה‬
‫עובדות בשיתוף פעולה‪ ,‬במסירות והמשכיות כדי להשיג את המטרות שלנו‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪Version's Editor‬‬
‫ועדת התכנית המדעית של ‪ EDTNA/ERCA‬בכנס הבינלאומי השנתי‬
‫ה ‪ -43‬מזמינה אותך לדרזדן!!‬
‫‪Abstract Submission Deadline: February 15, 2015‬‬
‫‪www.edtnaerca.org‬‬
‫התכנית המדעית עבדה קשה כדי להבטיח למשתתפי הכנס חוויה מדעית והזדמנות ללמידה‪ .‬בר ־‬
‫ועדת ‪25.9.14‬‬
‫‪15:31‬‬
‫צוננו להזמין אתכם לדרזדן ואנו מאחלים לכם ליהנות מכנס יצירתי וקונסטרוקטיבי‬
‫ב‪ 15-16/05/2015‬ארגון סלובני לאחיות נפרולוגיה‪ ,‬דיאליזה ושתלות כליה ארגן מפגש לאומי בעיר זרצ'יה‪.‬נושא סמינר היה " מחלות‬
‫לב ואי ספיקת כליות כרונית" יותר מ ‪ -60‬אחיות השתתפו באירוע חינוכי זה‬
‫כנציגת הארגון ‪ EDTNA/ERCA‬עשיתי מצגת קצרה‪ ,‬בה הצגתי מידע לגבי כנס בינלאומי הקרוב בדרזדן‬
‫שיתקיים בדרזדן וגם במהלך ימי הכנס היה לי גם דוחן‪ ,‬הרבה משתתפים התעניינו במידע לגבי כנס הבינלאומי בדרזדן וג ספרים‬
‫ופרסומים של הארגון‬
‫‪EDTNA2015_inzA4.indd 1‬‬
‫‪Sonja Pečolar‬‬
‫‪EDTNA/ERCA Brand Ambassador, Slovenia‬‬
‫)‪Mirjana Rep, President of SNDTNA (right‬‬
‫)‪and Sonja Pečolar (left‬‬
‫תפגשו את הצוות שלנו בדרזדן‪ .‬הם תמיד שמחים ופתוחים לקבלת הצעות‪ ,‬רעיונות ונושאים לכנסים‬
‫הבאים‬
‫‪Anastasia Liossatou,‬‬
‫‪Scientific Programme Committee Chair‬‬
‫‪Anastasia Liossatou‬‬
‫ספרד‬
‫מ‪ 7‬עד ‪ 8‬למאי בג'רונה התקיים סמינר ‪ EDTNA/ERCA‬בספרד‪ .‬יותר מ ‪ 75‬אחיות השתתפו‬
‫באירוע חינוכי הזה‪ .‬התכנית המדעית התמקדה " בחדשנות וטכנולוגיה"‪ .‬חמשת המושבים‬
‫‪:‬העיקריים נגעו בכל תחומי הנפרולוגיה‪, HD, PD, HDD :‬וההשתלה מתורם חיי‪ .‬נוסף על כך‬
‫הייתה סדנה מעניינת בנושא‪ ."COACHING" ,‬היה משביע רצון לקבל משוב חיובי‬
‫מהמשתתפים‪ ,‬ובקשות ליותר סמינרים כאלה‬
‫‪D.L.: M-9435-2008‬‬
‫בפרויקט מאתגר הזה אפשר לראות ששתי הקבוצות ‪EDTNA/ERCA‬ו ‪B. Braun Avitum AG‬‬
‫‪Tai Mooi Ho‬‬
‫‪EDTNA/ERCA Project‬‬
‫‪Coordinator‬‬
‫סלובניה‬
‫‪NOTE: The articles presented in this‬‬
‫‪Newsletter do not necessary reflect the‬‬
‫‪opinion of EDTNA/ERCA, they are the‬‬
‫‪sole responsibility of the authors.‬‬
‫באתר רשמי של ‪ B. Braun Avitum AG‬בכתובת ‪, www.bbraun-dialysis.com‬בחלק מידע‬‫‪-‬באתר ‪ :EDTNA/ERCA‬בכתובת ‪www.edtnaercaprojects.org‬‬
‫בתכנית היו אורחים חשובים‪ :‬שר הבריאות הפלמי דג'ו ונדאורזן‪ ,‬מומחה בבריאות המשפחה פרופסור מוניק אלסיביאר מאנטורפן‪.‬‬
‫דייר וין לאומחיאו‪ ,‬סגן נשיא של עמותת אחיות נפרולוגיות פלמית ואורחים מכובדים אחרים‪ .‬שר הבריאות דיבר על מדיניות של‬
‫הבריאות בהווה ובעתיד והסביר איך נעשה שימוש בכספי מסים במערכת בריאות‪ ,‬רווחה ורפואת משפחה בימים של חיסכון כללי‬
‫לוועדה המארגנת המקומית‪ ,‬המרצים‪ ,‬וחברים מתעשיות שבאמצעותם סמינר זה התקיים‪ ,‬ההכרה וההערכה שלנו‪ .‬תודה!!!‬
‫‪Jania Golland‬‬
‫‪Dr. Helen Noble‬‬
‫‪Ilaria de Barbieri‬‬
‫‪Berislav Poje‬‬
‫‪Anna Junque‬‬
‫‪EDTNA/ERCA Brand Ambassador, Spain‬‬
Editor
1. María Cruz Casal
Co-Editors
Croatian
2. Marjelka Trkulja
Czech
3. Jitka Pancirova
Dutch
4. Susan Rogers
5. Christa Nagel
6. Theodor Vogels
7. Ronald Visser
8. Krijntje Kruimel
Editor
Maria Cruz Casal - Spain
Co-Editors
CROATIAN
Marjelka Trkulja
CZECH
Jitka Pancirova
French
9. Michel Roden
10. Michel Lambotte
DUTCH
Susan Rogers
Christa Nagel
Theodor Vogels
Ronald Visser
Krijntje Kruimel
Sofie van der Zwaart
German
11. Thomas Fernsebner
Greek
12. Nikitas Pilouras
13. Irini Kokkinidi
14. Efi Kotzamanidou
FRENCH
Michel Roden
Michel Lambotte
GREEK
Nikitas Pilouras
Irini Kokkinidi
Efi Kotzamanidou
HEBREW
Evgenia Golland
ITALIAN
Roberta Mereu
LITHUANIAN
Irmina Vaicekauskyte
POLISH
Anna Klis
Gabriela Magrian
Aneta Trzcinska
PORTUGUESE
Raquel Ribeiro
RUSSIAN
Edita Noruisiene
Irina Cecenikova
SERBIAN
Božica Stupar
SLOVENIAN
Sonja Pecolar
SPANISH
Anna Junque
Portuguese
21. Raquel Ribeiro
“The nurse’s perspective.”
Dr. Francesco Pelliccia - Germany
Russian
22. Edita Noruisiene
23. Irina Cecenikova
Francoise Verhulst
Enlightening the path with the results: From empirical
Serbian
24. Božica Stupar
“The patient’s perspective.”
Slovenian
25. Sonja Pecolar
Darren J. Cawley
Spanish
26. Anna Junque
Sweden
27. Sophie Halldin
28. Kaisa Rylander
29. Mia Hammareus Fagrell
30. Anna Bond
31. Sofia Walls
Reviewers
Marie Richards – UAE
Debbie Fortnum – Australia /
New Zealand
Marissa Dainton – UK
Sharing is Caring: Structured assessment and
communication to empower the patients
EDTNA/ERCA Projects with Industry Partners
Turkish
32. Mukadder Mollaoğlu
Italian
16. Roberta Mereu
Reviewers
33. Marie Richards - UAE
34. Debbie Fortnum - Australia/
New Zealand
35. Marissa Dainton – UK
‫עשינו כמיטב יכולתנו כדי שהכנס יהיה ראוי לנוכחותכם‬
‫מקווים שרבים יבואו ויצטרפו אלינו בדרזדן‬
‫להתראות‬
‫בדרזדן‬
‫בברכה‬
EDTNA/ERCA‫אתר הפרויקטים של ארגון‬
‫הוא ההזדמנות ללמוד יותר על הארגון ולקבל‬
.‫מידע עדכני לגבי מגוון רחב של הפרויקטים‬
‫מטרת האתר היא לספק גישה קלה וידידותית‬
,‫למידע מעשית לעובדי בריאות מתחום נפרולוגי‬
‫באמצעותו ניתן לגשת למגוון הרחב של מחקרים‬
‫ ולשפר ידע וניסיון‬,‫ופרויקטים מבוססים ראיות‬
‫בתחום נפרולוגי‬
‫ספרי ההדרכה של הארגון מיועדים לאחיות‬
‫ואנשי מקצוע מתחום נפרולוגיה ובאמצעותם‬
‫ניתן לקבל ידע עדכני ושימושי בכל תחומי טיפול‬
‫ ספרי ההדרכה ופרסומים אחרים יהיו‬.‫נפרולוגי‬
‫זמינים בדוחן‬.
CES Baxter – Gambro Renal
Making connections – improving quality of care in
the dialysis unit and at home
Grosser Saal, Sunday, 27th September 2015, 11:00
Connecting with patients – predialysis education in
‫ בכנס הבינלאומי בדרזדן‬EDTNA/ERCA ‫דוחן‬
European Renal Units - Dr Mario Prieto - Spain
Individualised care to improve quality in the HD unit –
EDTNA/ERCA Executive Director
‫מחלת כליות כרונית היא מחלה הרסנית שמציבה סיכונים‬
‫ החזון שלנו לכנס הבינ‬.‫ועלויות לקהילת הבריאות העולמית‬
‫ מופנה לכוון המטופל‬EDTNA/ERCA ‫ של‬44 -‫לאומי ה‬
‫במטרה להתמקד בשיפור הטיפול בו באמצעות העברת מידע‬
‫ במחלת כליה‬,‫על מניעה ושיפור איכות טיפול מתקדמים‬
‫אנו מצפים לתכנית מדעית מרתקת הנתמכת על תרומתם‬
.‫האקדמית של מרצים אורחים בינלאומיים וחולי כליות‬
‫בכוונתנו לכסות את כל ההיבטים העיקריים של הטיפול בחולה‬
‫ עם פריצות דרך חדשות‬,‫הנפרולוגי‬
‫ תהליך הלמידה יהיה מגוון ויכלול הרצאות‬,‫כמו בכל שנה‬
‫ מצגות‬,‫ סדנאות‬,‫ הרצאות פרונטליות‬,‫ סימפוזיונים‬,‫במליאה‬
‫ המליאה ומושבי חינוך שיתקיימו באולם הגדול‬.‫ומפגשי פוסטר‬
‫ צרפתית וספרדית‬,‫יתורגמו מאנגלית לגרמנית‬
,‫שותפים מהתעשייה יציגו את המוצרים החדשים ביותר‬
‫טכנולוגיות ושירותים הקשורים לתחום הנפרולוגי באזור‬
‫ ניתן לנצל הזדמנות זו כדי ליצור וליקשר עם‬.‫התערוכה‬
‫המומחים בתעשייה שלנו בנושא חידושים בטיפול בחולה‬
‫ובטיחות המטופל‬
Claire Main, Clinical Education Manager - UK
:‫השותפים הבאים מהתעשייה אישרו מושבי חינוך העוסקים ב‬
Connecting to improve home dialysis patient care –
CES Fresenius Medical Care
Transforming hidden resources into science: The
Nursing Patient Assessment
Grosser Saal, Sunday, 27th September 2015, 9:00
Catherine Firanek, Director PD, Global - USA
CES B. Braun Avitum
Patient safety in renal care - ways to improve from
Jitka Pancířová
all angles
Grosser Saal, Monday, 28th September 2015, 11:00
E-mail: [email protected]
“The physician’s perspective.”
Dr. Stefano Stuard - Germany
The patient’s general condition: Is the physician’s
evaluation enough?
Maria Teresa Parisotto - Germany
Measuring is Managing: The nursing patient review
path
Prof. Johannes Mann - Germany
MEMBER
OF THE EDTNA/ERCA
Community: Be a part of the unique
andEuropean
multidisciplinary
renalmulticultural
care Association
multilingual,
and multidisciplinary renal care Association
Be Informed: Keep up with latest issues
and‫האחרונות‬
Industry
information
Be
Informed:
Keep up through
with
‫ההתפתחויות‬
‫ לגבי‬latest
‫ עדכון‬issues
‫ לקבל‬:‫עדכון‬
theand
Newsletter
in
17 languages
Industry
information
through‫בארגון ומידע‬
17
‫באמצעות עלון ב‬
‫מהתעשייה‬
the Newsletter in 17 languages
‫שפות‬
Knowledge:
from
sound professional
‫ידע‬
‫ והחלפת‬Benefit
‫מקצועית‬
‫מתמיכה‬
‫ ליהנות‬:‫ידע‬
knowledge
exchange
‫־‬support
‫ אתר הפ‬and
‫ כמו‬excellent
‫שירותים מקוונים‬
‫באמצעות‬
‫מצוין‬
through online services like the project
‫רויקטים או הספרייה האלקטרונית‬
website or electronic library
Participate: Become a Volunteer and make
a difference
to renal
care
projects,
Participate:
Become
a through
Volunteer
and:‫להשתתף‬
make
‫בריאות‬
‫מאנשי‬
‫חלק‬
‫ולהיות‬
‫להתנדב‬
seminars,
and to
other
a difference
renalevents
care
through
projects,
‫באמצעות‬
‫הנפרולוגי‬
‫בשדה‬
‫שינוי‬
‫שעושים‬
seminars,‫אחרים‬
and other
events
‫ואירועים‬
,‫ סמינרים‬,‫פרויקטים‬
Education:,‫לתקצירים‬
Gain access ‫גישה‬
to all EDTNA/ERCA
‫פוסטרים‬
‫ לקבל‬:‫השכלה‬
International
Conference
abstracts,
posters
EDTNA / ERCA
‫הבינלאומי‬
‫של הכנס‬
‫ומצגות‬
and presentations
REASONS
Savings: Participate at the annual
International
Conference
Participate
atand
the national
annual
‫־‬Savings:
‫הלאומיים ובינ‬
‫באירועים‬
‫להשתתף‬events
:‫חיסכון‬
at discounted
rates
International
Conference
national
‫מוזלים‬
‫במחירים‬and
‫השנתי‬
‫ובכנס‬events
‫לאומי‬
at discounted rates
Reference:
Get‫לכתב‬
online
access
to the
Journal
Journal ‫העת‬
‫מקוונת‬
‫גישה‬
‫לקבל‬
:‫ספרות‬
of Renal
Care
and‫שנה‬
receive
4 hardcopies
each
‫התוספים‬
‫עם כל‬
‫חוברות בכל‬
4 ‫ ו‬of Renal
Care
year with all the available supplements‫הזמינים‬
BECOME
edge: Benefit from sound professional
A Knowl
MEMBER
OF THE EDTNA/ERCA
support and excel ent knowledge exchange
through online services like the project
website or electronic library
‫סדנה מעניינת בכנס‬
Knowledge: Benefit from sound professional
EDTNA/ERCA ‫ של‬44 ‫הבינלאומי ה‬
support and excel ent knowledge: ex‫של‬change‫דרזדן בהנחייתם‬
Educat
throughioonln: Gaiinenseracvciecsses tloikale lthEDTNA/
e projectERCA
IwebsinterntateioronaleleConfctroniercencliberaabstry racts, posters
‫ איך ניתן להשתמש בו כדי לפתור בעיות‬:‫מחקר‬
‫קליניות‬
and presentations
TO
Join: Represent the Association in your
country
a‫שלך‬
Brand
Ambassador
Join: as
Represent
the
Association
in your
‫במדינה‬
‫ליציג את הארגון‬
:‫להצטרף‬
country as a Brand Ambassador
Access
all current
‫־‬Resources:
‫והווה מהפרסו‬
‫פרסומי עבר‬
‫ לכל‬and
‫גישה‬past
:‫משאבים‬
publications from extensive Publications
‫מים הקיימים‬
Interface: Network with colleagues
and‫־‬Interface:
make
newNetwork
friends with
colleagues
‫חד‬
‫וחברים‬
‫עמיתים‬
‫קשרים עם‬
‫ ליצור‬: ‫חברות‬
and make new friends
‫שים‬
Portfolio
Community:
Be a‫מהארגון‬
part of the
unique
‫הייחודי‬
‫האירופי‬
‫חלק‬
‫ להיות‬:‫קהילה‬
European
multilingual,
multicultural
‫במחלות‬
‫לטיפול‬
‫תחומי‬-‫ורב‬
‫ תרבותי‬,‫לשוני‬-‫הרב‬
and multidisciplinary renal care Association
‫כליה‬
Knowledge: Benefit from sound professional
support and excellent knowledge exchange
through online services like the project
website or electronic library
Be Informed: Keep up with latest issues
and Industry information through
the Newsletter in 17 languages
Education: Gain access to all EDTNA/ERCA
International Conference abstracts, posters
and presentations
www.edtnaerca.org
www.edtnaerca.org
TNA2015_let105x300.indd 2
23.6.15 20:5
TNA2015_let105x300.indd 2
23.6.15 20:5
Participate: Become a Volunteer and make
a difference to renal care through projects,
seminars, and other events
Reference: Get online access to the Journal
of Renal Care and receive 4 hardcopies each
year with all the available supplements
Savings: Participate at the annual
International Conference and national events
at discounted rates
Resources: Access all current and past
publications from extensive Publications
Portfolio
Join: Represent the Association in your
country as a Brand Ambassador
John
Sedgewick (UK), EDTNA/ERCA Education Consultant
Community: Be a part of the unique
multicultural
Dr. NicolaEuropean
Thomasmultilingual,
(UK), EDTNA/ERCA
Journal of Renal Care Editor
Interface: Network with colleagues
and multidisciplinary renal care Association
and make new friends
Dr. Helen Noble (UK), EDTNA/ERCA Scientific Programme Co Chair
Be Informed: Keep up with latest issues
and Industry information through
the Newsletter in 17 languages
Participate: Become a Volunteer and make
a difference to renal care through projects,
seminars, and other events
John Sedgewick
www.edtnaerca.org
TNA2015_let105x300.indd 2
Dr. Nicola Thomas
Dr. Helen Noble
23.6.15 20:5
‫ ומנחה לגייס‬,‫הסדנה מספקת כלים לזיהוי שאלות והשערות למחקר‬. ‫סדנה זו נותנת הזדמנות למשתתפים לדון בנושא שימוש בפרויקט מחקרי ככלי לפתרון בעיות קליניות בסיעוד הנפרולוגי‬
at the annual
‫ולימוד עם המש ־‬Savings:
‫לשיתוף‬Participate
‫שלהם כבסיס‬
‫ הם מוזמנים להביא רעיונות למחקר מתחום הפרקטיקה‬.‫ המשתתפים ילמדו להסתכל על המחקר באופן בקורתי‬.‫גורמים שיביאו להצלחת הפרויקט‬
International Conference and national events
‫תתפים האחרים‬
at discounted rates
‫נפגש בדרזדן‬
Education: Gain access to all EDTNA/ERCA
RefInteerrneatncioenal: GetConfonleirneencacecabstess rtoactthse, postJourenrals
ofandRenalprcommitted
es each enthusiastic? Are you looking for a new challenge?
Are you
esentCaraetiandons receive 4 hardcopiand
Join our
team
of
Volunteers
to play an active role in our worldwide Association!
y
e
ar
wi
t
h
al
l
t
h
e
av
a
i
l
a
bl
e
suppl
e
ment
s
Become a part of an amazing team!
Join: Represent the Association in your
country as a Brand Ambassador
Interface: Network with colleagues
and make new friends
www.edtnaerca.org
TNA2015_let105x300.indd 2
‫אל תחמיץ את ההזדמנות‬
‫לבקר בדוחנינו‬
A new Handbook entitled Care of patients with kidney
disease who have other long-term conditions
will be launched at the 44th EDTNA/ERCA International
Dresden Conference
!‫ברוכים הבאים‬
SWEDISH
Sophie Halldin
Kaisa Rylander
Mia Hammareus Fagrell
Anna Bond
Sofia Walls
TURKISH
Mukadder Mollaoğlu
Jitka Pancirova
Grosser Saal & Saal 1, Saturday, 26th September, 2015,
1615:
‫ זו ההזדמנויות לשיתוף הידע והניסיון עם החברים והעמיתים‬.‫ בכנס בדרזדן‬EDTNA/ERCA‫! אל תחמיצו את ההזדמנות לבקר דוחן‬
‫ ולקבל‬,‫ ואנו ממליצים לקחת את הזמן‬,‫ את כל המידע נציג על לוח האלקטרוני‬.‫הנציגים שלנו שיציגו את העבדתם במדינות במהלך השנה אחרונה‬
‫היא הזמנות לפיתוח ידע‬EDTNAERCA‫ התנדבות ב‬.‫מידע נוסף על האפשרות התנדבות‬
‫ אפשרות לפגוש חברים ועמי ־‬,‫ומיומנות מקצועי‬
‫ יש יתרונות‬.‫תים חדשים וגם לעשות קצת כיף‬
‫ גם במישור אישי וגם‬,‫רבים בהתנדבות בארגון‬
‫ אל תחמיץ הזדמנות‬.‫עבור קהילה המקצועית‬
‫ דברו‬EDTNA/ERCA ‫להיות חלק מקהילה של‬
!‫עם שגרירים שלנו‬
to evidence-based evaluation
Cristina Miriunis - Germany
Hebrew
15. Evgenia Golland
Lithuanian
17. Irmina Vaicekauskyte
GERMAN
Thomas Fernsebner
Martin Schünemann
‫עדכון תעשייה‬
Polish
18. Anna Klis
19. Gabriela Magarian
20. Aneta Trzcinska
OF THE EDTNA/ERCA
A 10
OF THE EDTNA/ERCA
Journal of Renal Care ‫ העורכת של כתב העת‬,‫עורכת ספר החדש היא ד"ר ניקולה תומס‬
‫ הספר יחולק בדוחן סאנופי‬.‫תמיכה עבור הספר נתנה באדיבות על יד חברת סנופי ארה"ב‬
‫בכנס‬
‫ המחבר הוא חבר‬.‫הספר האחרון של ראי ג'אימס " סודות בטכנולוגית הכליה" זמין באמזון ובחנויות ספרים אחרות‬
‫ מספק מבוא למדע וטכנו־‬,‫ ספר מכסה את העקרונות ושיטות טיפול הבסיסות באי ספיקת כליות‬.‫ומתנדב לשעבר בארגון‬
‫ רופאים ואנשי מקצוע אחרים שמתחילים לעבוד בהמודיאליזה‬,‫ אחיות‬,‫ כאשר הוכח כמועיל לטכנאים‬,‫לוגיה‬
‫ תרופתי וסיעוד של חולים עם ריבוי תחלואה ותיאור‬,‫הספרון כולל פרקים בניהול רפואי‬
,‫ ספר זה הוא תוספת מבורכת מאוד לסדרה של ספרי הדרכה שפורסמו על ידי ארגון‬.‫מחקרים‬
‫ בקרב‬.‫ שנים‬65 ‫והוא רלוונטי במיוחד לאנשי מקצוע שמטפלים באוכלוסייה המבוגרת מעל‬
‫באוכלוסייה זו מצב שבו מטופלים סובלים ממספר מחלות נלוות לאי ספיקת כליות שכיח‬
‫מאוד‬
[email protected] ‫( לפרטים נוספים ניתן לפנות למחבר‬ISBN 978-1-78148-631-3)
Dr. Nicola Thomas
23.6.15 20:5
Reference: Get online access to the Journal
Resour
of RenalceCars: Ace andcessrealclecurive r4eharnt anddcopipastes each
publyeariwicatthioalnsl ftrhoemavexaitleansiblevsupple Publeimentcatiosns
Portfolio
The following vacancies are open for EDTNA/ERCA Members:
Executive Committee Member:
Care of patients
with kidney
disease who
have other long
term conditions
A Guide to Clinical Practice
• Experience being a part of the leadership team that guides our Association to
the future!
Currently there are the following Brand Ambassador positions open:
• Brand Ambassador for Hungary
• International Brand Ambassador for South Africa
• International Brand Ambassador for Kingdom of Saudi Arabia
• Brand Ambassador for Switzerland
• Brand Ambassador for The Netherland
Editor
Dr. Nicola Thomas
Resources: Access all current and past
Communi
publicationsty:fBeroma parextetnsiof tvheePubluniqicueations
Consultants: Dialysis Technician - 1 vacancy
If you are interested in any of these positions, or if would like to obtain a detailed
job description, please contact the Secretariat at [email protected].
Vacancy for Diabetic Consultant
We are looking for a dedicated and enthusiastic person to fill the
new role of Diabetic Consultant within the EDTNA/ERCA. You
will be have the opportunity to work with other Volunteers on
specific projects and publications in relation to the care of renal
patients with diabetes.
As for all EDTNA/ERCA Volunteers you will need:
• Experience being a part of the leadership team that guides our
Association to the future!
If you are interested, please contact the Secretariat for more information
at [email protected]