‫‪News‬‬
‫‪43rd EDTNA/ERCA, International Conference, Riga, Latvia‬‬
‫‪European Dialysis and Transplant Nurses Association/‬‬
‫‪European Renal Care Association‬‬
‫‬
‫‪Riga Conference Special Edition‬‬
‫הודעתה של הנשיאה‬
‫עמיתים יקרים‪ ,‬חברים ומתנדבים‬
‫אני כותבת לכם בכבוד רב והנאה כנשיא של ‪.EDTNA / ERCA‬‬
‫זוהי חוויה ייחודית להיות חלק מוהעד המנהל המדהים‪ ,‬שנתמך באופן מלא על ידי‬
‫קבוצת המתנדבים המצוינים‪ .‬אני אעשה כמיטב יכולתי כדאי לבצע את המשימות‬
‫שהוטלו עלי‪ ,‬זה על מנת להשיג את מטרות הארגון‪.‬‬
‫להרחיב ולפתח תכנית של שגרירי הארגון (‪ )BA‬כדי לאפשר לו להיות‬
‫הארגון המוביל באירופה בתחום הנפרולוגי ‪ ,‬על ידי‪:‬‬
‫‪Preliminary Programme‬‬
‫‪& Call for Abstracts‬‬
‫• תרגום מסמכים חינוכיים ומתן גישה נוחה אליהם באמצעות האינטרנט‪.‬‬
‫‪Marianna Eleftheroudi‬‬
‫• עידוד יצירת אירועים חינוכיים בכל מדינה באמצעות מתן תמיכה לשגרירי הארגון‪.‬‬
‫‪ EDTNA/ERCA‬שואפת להיות ארגון רב מקצועי המוביל בתחום הנפרולוגיה ומגדיר‬
‫את מטרות הבאות לשנת ‪:2014-2015‬‬
‫להמשיך ולקדם את נושא טיפול נפרולוגי איכותי באמצעות חינוך ופיתוח מקצועי‬
‫• עליה במספר החברים במטרה לחזק את הארגון‪.‬‬
‫מתמשך על ידי‪:‬‬
‫• לימודי המשך של אנשי מקצוע‪ ,‬במטרה לתמוך‪ ,‬לחנך‪ ,‬לייעץ ולהדריך את‬
‫המטופלים בעלי שונות תרבותית ושפות שונות‪.‬‬
‫לשמור על מערכת היחסים בין השותפים בתעשייה והארגון במטרה לעודד עוד יותר ולקדם את‬
‫• לספק חומר הדרכה באיכות גבוהה לאנשי המקצוע‪.‬‬
‫הפיתוח והיישום של טיפול נפרולוגי איכותי והשגת תוצאות טיפול אופטימליות באמצעות עבודה‬
‫• להעשיר את חומרי הלימוד הזמינים בפרסומים של ‪EDTNA / ERCA.-‬‬
‫לספק‬
‫להם‬
‫• לשפר את הידע של אנשי המקצוע בתחום הנפרולוגי‪ ,‬על מנת לאפשר‬
‫משותפת עם שותפינו בתעשייה על ידי‪:‬‬
‫טיפול איכותי למטופלים ובני משפחותיהם‪.‬‬
‫• קידום החזון המשותף‪ ,‬לספק טיפול המבוסס על ראיות באמצעות שיתוף פעולה‪.‬‬
‫• הגברת המודעות בקרב אנשי מקצוע ליתרונות של החברות ב ‪EDTNA / ERCA.‬‬
‫על מנת להשיג מטרות אלו ‪ ,‬יפעל האירגון‪:‬‬
‫• להפוך את אתר האינטרנט של ‪ EDTNA / ERCA-‬לידידותי יותר עבור המשתמש‪.‬‬
‫• להמשיך לתקשר באמצעות רשתות חברתיות; ‪ LinkedIn‬ו ‪.Twitter‬‬
‫• לפתח תקשורת מכוונת לתהליך המבוסס על פעילויות מוגדרות היטב‪ ,‬במטרה‬
‫ליצור המשכיות ועקביות במדיה החברתית והדיגיטלית‪.‬‬
‫• לחזק את התקשורת בין ‪ EDTNA / ERCA-‬ואנשי המקצוע מהתחום הנפרולוגי‪,‬‬
‫כדי להשיג שיתוף פעולה קרוב יותר‪.‬‬
‫• פיתוח שוטף של מדריכים קליניים וסטנדרטים לעשיה‪.‬‬
‫ודבר אחרון אך לא פחות חשוב‪ ,‬ברצוני להציג את הועד המנהל החדש‪ ,‬שאני יודעת שיעבוד קשה‬
‫יחד איתי ועם המתנדבים בארגון‪ ,‬על מנת לקדם את המטרות האלה‪:‬‬
‫‪Marianna Eleftheroud‬‬
‫‪EDTNA/ERCA President 2015‬‬
‫דפי הדרכה למטופלים הסובלים מאי ספיקת כליות כרונית בשלבים ‪ 1-3‬זמינים להורדה בחינם ב ‪www.edtnaerca.org‬‬
‫בחסות של ‪ B. Braun Avitum AG -EDTNA / ERCA‬יצרו דפי הדרכה למטופלי דיאליזה במטרה להשיג את הסטנדרטיים הטובים ביותר לטיפול ותמיכה‬
‫במטופלים ובני משפחותיהם‪ ,‬ולאחיות נפרולוגיות שמדריכות מטופלי כייליה ברחבי העולם‪.‬‬
‫הפרויקט מתואם על ידי ‪Tai Mooi Ho Wong - Spain‬‬
‫‪.Simone Klein - Germany,‬‬
‫דפי הדרכה אלו נכתבו ונערכו על ידי ‪ EDTNA/ERCA-‬במטרה לענות על שאלות חשובות של מטופלים עם אי ספיקת כליות כרונית ולכסות נושאים חשובים כמו‪ :‬דיאטה‪,‬‬
‫אורח חיים בריאים‪ ,‬נטילת תרופות ופעילות גופנית‪ .‬המסמכים באנגלית‪ ,‬וגרסאות בשפה ספרדיות ורוסית מוכנים להורדה בחינם באתר האינטרנט הרשמי של‬
‫‪www.bbraun-dialysis.com B. Braun Avitum‬‬
‫‪English‬‬
‫‪Version Editor‬‬
‫‪Maria Cruz Casal‬‬
Editor
Maria Cruz Casal - Spain
Co-Editors
CROATIAN
Marjelka Trkulja
Czech
Jitka Pancirova
Dutch
Susan Rogers
Christa Nagel
Theodor Vogels
Ronald Visser
Krijntje Kruimel
French
Michel Roden
Michel Lambotte
German
Thomas Fernsebner
Greek
Nikitas Pilouras
Irini Kokkinidi
Efi Kotzamanidou
Hebrew
Evgenia Golland
Italian
Roberta Mereu
Lithuanian
Irmina Vaicekauskyte
Polish
Anna Klis
Gabriela Magrian
Portuguese
Raquel Ribeiro
RusSian
Edita Noruisiene
Irina Cecenikova
Serbian
Božica Stupar
Slovenian
Sonja Pecolar
‫ נעים קדימה‬,‫נציגי הארגון בארצות השונות‬
BA- Brand ‫שגרירי‬/‫בכנס במאלמו המושג נציגי‬
‫ הארגון עלה על הפרק‬Ambassadors
?‫האם זה רק שינוי שם‬
‫ היו הרבה‬,‫בהחלט לא! במהלך השנה שעברה‬
‫ הגענו להישג‬.‫אימונים ועלו הרבה רעיונות חדשות‬
‫הזה באמצעות מספר שיחות ועידה טלפוניות שנתנו‬
‫ לתמוך ולעזור‬,‫ההזדמנות ללמד ולהקשיב אחד לשני‬
‫ במהלך המפגש שלנו‬.‫לחברים שהיו חדשים בתפקיד‬
‫בריגה האימון המשיך ברמה אישית יותר מפני‬
‫שהיכרנו אחד את השני פנים אל פנים והתחלקנו‬
‫ הדיון תמיד מאפשר לתת‬.‫ברעיונות באופן אישי יותר‬
.‫עזרה הדדית ומהווה בסיס טוב להחלפת רעיונות‬
‫מה הושג עד כה? יצרנו מצגת שמסבירה את‬
‫ ניתן להיעזר בה‬.EDTNA/ERCA ‫עקרונות הארגון‬
.‫באירועים וכנסים לאומיים במטרה לקדם את הארגון‬
‫זהות הארגון כעת התחזקה וכל השגרירים מכירים‬
.‫היטב את מטרות הארגון ומה הוא מייצג‬
From left to right: Sonja – Slovenia, Anna- Poland,
Anna and Carlota – Spain, Marissa- UK and in the middle
Angela – Australia & New Zeland
Spanish
Anna Junque
SWEDISH
Sophie Halldin
Kaisa Rylander
Mia Hammareus Fagrell
Anna Bond
Sofia Walls
TURKISH
Mukadder Mollaoğlu
Reviewers
Marie Richards – ABU DHABI
Debbie Fortnum – Australia /
New Zealand
Marissa Dainton – UK
Emer Kenny - Ireland
‫הדגש על חשיבותם של סמינרים לאומיים‬
‫ומקומיים כבר עלתה במהלך השנה שעברה‬
.‫ותמשיך להיות על הכוונת גם בהמשך‬
‫חל גידול בהיקף של הפעילות ברמה לאומית‬
,‫ וגם ברמה מקומית יותר‬,‫במדינות מסוימות‬
‫בהחלט יש עלייה במספר אירועי ם המקדמים‬
‫ היתרון של האימונים האלה הוא‬.‫את הארגון‬
‫ השגרירים‬.‫שהם נותנים תחושת שייכות לצוות‬
.‫הם הבסיס של הארגון ותפקידם חשוב ביותר‬
‫ אך אנחנו‬,‫צריך זמן כדי להמשיך ולפעול‬
.‫בטוחים שאנחנו על המסלול הנכון‬
Susan Rogers BA EC link
Anki Davidson Marketing Director
From left to right: Sabina and Anki (EDTNA/ERCA Secretariat/Sweden) and some Brand
Ambassadors: Marjelka – Croatia, Sophie – Sweden, Susan – The Netherlands,
Anna – Poland, Sonja – Slovenia,
Michel – Belgium- Jania – Israel; Carlota –(Former Spanish BA)
and Anna – Spain.
‫עדכון מהתעשייה‬
‫העיר ריגה היפה בירכה את משתתפי הכנס והשותפים שלנו‬
‫מהתעשייה הנפרולוגית שהגיעו מ ‪ 47-‬מדינות ברחבי העולם‬
‫לכנס הבינלאומי ה‪ 43 -‬של ‪.EDTNA/ERCA‬‬
‫אזור התערוכה קיבל הערכה גבוהה מרב המשתתפים‪ ,‬זו‬
‫הייתה ההזדמנות לדון בהתפתחויות ובטכנולוגיות החדשות עם‬
‫נציגי התעשייה וללמוד על הפרויקטים האחרונים של הארגון‬
‫בסוויטת האירוח של ‪EDTNA/ERCA‬‬
‫הנציגים הצליחו לשלב בין ידע תיאורטי ויישומים מעשיים באופן‬
‫מושלם‪ .‬חומרי הדרכה שונים היו זמינים בגרסאות אלקטרוניות‪,‬‬
‫דיגיטליות ומודפסות‪ .‬ארגון ‪ EDTNA/ERCA‬אסיר תודה על‬
‫התמיכה הנדיבה של שותפים בתעשייה‪ .‬הם הציעו לא רק‬
‫תערוכה‪ ,‬אלא גם ארגנו מושבי חינוך‪ ,‬והציגו עבדתם על‬
‫פרויקטים משותפים עם הארגון‪.‬‬
‫במקרים רבים השותפים מהתעשייה תמכו גם בהשתתפות‬
‫חברים בכנס ובהיבטים אחרים של הכנס‪.‬‬
‫לא השתתפתם בכנס בריגה? ואם כן‪ ,‬זוהי ההזדמנות לחזור על‬
‫האירוע הבלתי נשכח הזה‪ .‬תמונות הן יותר טובות מאלף‬
‫מילים‪.....‬תהינו מהתמונות והצטרפו אלינו בכנס ה‪ 44 -‬שיתקיים‬
‫בדרזדן גרמניה!‬
‫‪Jitka Pancirova‬‬
‫‪EDTNA/ERCA Executive Director‬‬
‫‪Jitka Pancirova‬‬
EDTNA/ERCA ‫ספריה אלקטרונית של‬
‫במרחק של לחיצה אחת‬
‫ מטרת‬.‫ ומכינים אותם עבור עובדי הבריאות‬,‫יועצים עובדים על לדפי הספרייה אלקטרונית‬
‫ היא ליצור חומרי לימוד‬,‫ שבראשותו עומדים קארן ג'נקינס וסלי בנט‬,‫הפרויקט המתמשך הזה‬
- ‫ ולהפוך אותם זמין באינטרנט לכל חברי‬,‫ החל ממתחילים ועד המומחה‬:‫ רמות‬3 ‫נגישים ב‬
‫ אנחנו רוצים להבטיח שלכל החברים גישה למידע מעשי‬,‫ סופו של דבר‬.EDTNA / ERCA
‫ ואפשרות ידע החדש הנצבר באמצעות שאלות ותשובות זמינות‬,‫הקשור לתחומי התמחותם‬
.‫בסוף כל דף‬
From left to Right: John Sedgewick (Education Consultant),
Tai Mooi Ho (Project Coordinator), Karen Jenkins (CKD Consultant),
Aase Riemann (PD Consultant), Mike Kelly (Psychological Care Consultant),
Maria Cruz Casal (Publications Coordinator and Executive Committee Link
with Consultants) and Lesley Bennett (Anaemia Consultant).
‫ תירשם‬,EDTNA / ERCA ‫אם אתה עדיין לא חבר ב‬
‫עכשיו לארגון ותקבל גישה חופשית למגוון רחב של חומרי‬
.‫ דבר יאפשר לך לשפר ניסיון קליני שלך‬,‫לימוד ברמות שונות‬
!!!‫תודה לכל המשתתפים והמחמאות למנצחים‬
:‫ הזוכים הם‬,‫בכנס בריגה שלושה כותבים זכו בפרסים לכתבות הטובות ביותר‬
Winner 1st prize: 500 € – Best Manuscript Scholarship
O 35 - Spiritual well-being of dialysed people with end stage renal disease
F. Loureiro(1), A. Gomes(1), M. Machado(1), F. Vieira(1), J. Fazendeiro Matos(2)
1 - NephroCare Dialysis Centre Braga, Fresenius Medical Care, Braga, Portugal; 2 - NephroCare Nursing Care Management, Fresenius Medical Care,
Porto, Portugal
2nd prize: 250 €
O 28 - Assessing the impact of educational intervention in hypertensive patients
T.M. Ho(1), D. Estrada(2), J.P. Agudo(3), P. Arias(4), R. Capillas(5), E. Gibert(6), M.M. Isnard(7), M.J.
Solé(8), A. Salvadó(9)
1 - Servei de Nefrologia, Hospital del Mar - Parc de Salut Mar, Barcelona, Spain;
2 - Servei de Medicina Interna, Hospital Clínic, Barcelona, Spain; 3 - Centre d’Atenció Primària La Mina, Institut
Català de la Salut, Barcelona, Spain; 4 - Servei de Nefrologia, Fundació Puigvert, Barcelona, Spain; 5 - Equip
d’Atenció Primària Sant Josep-Hospitalet de Llobregat, Institut Català de Salut, Barcelona, Spain; 6 - Equip d’Atenció
Primària Gòtic, Institut Català de Salut, Barcelona, Spain; 7 - Equip d’Atenció Primària Masnou-Alella, Institut Català
de Salut, Barcelona, Spain; 8 - Servei de Medicina Interna, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona, Spain; 9
- Centre d’Atenció Primària La Sagrera, Institut Català de Salut, Barcelona, Spain
3rd prize: Full year EDTNA/ERCA Membership to maximum of 3 contributors to the abstract
O 14 - Research and patient centred care - the SoLID trial experience
T. Ostapowicz
Renal Medicine, Wellington Hospital, Wellington, New Zealand
A Poster Scholarship was also awarded:
Experiences of recipients and living donors during the first three days after kidney transplantation
K. Bertelsen, K. Rasmussen, M.S. Ludvigsen, J. Finderup
Department of Renal Medicine, Aarhus University Hospital, Aarhus, Denmark
2nd Prize: Tai Mooi Ho and Helen Noble SPC
Best poster: Katrine Hainer Bertelsen (Denmark) and Ilaria Barbiere SPCM
3rd Prize: T.Ostapowick(New Zeland) and
Helen Noble, SPC
1st Prize: F. Loureiro (Portugal)
and Helen Noble SPC
‫הסמכה של ‪ EDTNA/ERCA‬לפרסים הלאומית לשנת ‪2014‬‬
‫התוכנית ההסמכה של ‪ ERCA/EDTNA‬ממשיך להתפתח ומטרתו לזכות בהכרה של תוכנת חינוך רשמי‪ .‬במהלך הכנס הבינלאומי ה – ‪ 43‬של ‪ERCA/EDTNA‬‬
‫בריגה‪ ,‬לטביה שבעה מועמדים קיבלו הכרה רשמית במהלך הטכס‪ ,‬והוענק להם פרס מיוחד שבו הם קיבלו תעודות ההסמכה‪.‬‬
‫בין שבעה המועמדים המוצלחים היו ‪ 3‬מועמדים שביקשו לעריך הכרה שלהם במטרה להמשיך את תכוניות החינוך‪ .‬בנוסף‪ 4 ,‬מועמדים חדשים הוכרו על ההתקדמות בהשגת‬
‫מצוינות בחינוך והדרכה‪.‬‬
‫)‪Basics in Renal Care Programme (Commended‬‬
‫)‪Competence in Practice Programme (Highly Commended‬‬
‫)‪Fresenius Institute of Dialysis Nursing – Nephrology Nursing (Dialysis‬‬
‫)‪Programme (Asia/Pacific) (Highly Commended‬‬
‫)‪Basic Peritoneal Dialysis Nursing Course (Gulf) (Highly Commended‬‬
‫)‪Renal Care for Nurses Programme (Portugal) (Commended‬‬
‫)‪Phosphorus Mission Educational Tool (Commended‬‬
‫‪MSc Renal Nursing - SEHA Dialysis Services (Abu Dhabi) in Partnership with Fatima College of Health Sciences (Abu Dhabi) & DE‬‬
‫)‪Montfort University (UK) (Highly Commended‬‬
‫איכות ההגשות שהתקבלו על ידי ועדת ההסמכה במהלך מחזור ‪ 2013/2014‬זכתה לערכה‬
‫גבוהה במיוחד‪ .‬אכן‪ ,‬חברי ועדת ההסמכה ציינו את האיכות הגשות אשר הראתה דגש חזק על‬
‫תקנים חינוכיים מחמירים ותהליכים שמתבססים על התפתחויות אחרונות בתחום של הטיפול‬
‫כלייתי‪ .‬מאפיין החשוב של התכניות זו הוא דגש על השפעת החינוך על תוצאות המטופל‪ ,‬כמו כן‬
‫גם על התמקדות של ההשפעה החינוך על פיתוח שירותי טיפול הקשורות בעיקר לשיפור שירות‪.‬‬
‫המועמדים ששוקלים להצטרף לתוכנית הסמכה יכולים לפנות למזכירות של ‪EDTNA /‬‬
‫‪ ERCA‬לקבלת מידע נוסף‪ .‬ניתן להזמין התייעצות אישית עם יו"ר ועדת ההסמכה כדי לטפל‬
‫בבעיות ספציפיות הקשורות לתהליך יישום ותמיכה לאורך כל תהליך ההגשה של כל התיעוד ‪/‬‬
‫מסמכים‪.‬‬
‫‪John Sedgewick, Education‬‬
‫‪Consultant EDTNA/ERCA & Chair Accreditation Committee‬‬
‫דף הדרכה ברמה מתקדמת‬
‫זיהוי וטיפול בתת‪-‬תזונה באנשים עם מחלת כליות כרונית‬
‫‪Kalliopi-Anna Poulia, Clinical Dietitian Nutritionist, General Hospital‬‬
‫”‪of Athens “Laikon‬‬
‫‪Aristea Baschali, Clinical Dietitian- Nutritionist, General Hospital‬‬
‫‪“Evaggelismos”, Athens Greece‬‬
‫תת‪ -‬תזונה היא בעיה חמורה‪ ,‬לעתים קרובות לא מאובחנת‪ ,‬המשפיעה באופן שלילי‬
‫על תחלואה ותמותה של מטופלים הסובלים מאי ספיקת כליות כרונית‪.‬‬
‫באופן אידיאלי‪ ,‬מטופלים וצוות סיעודי צריכים להיות יותר מודעים לחשיבות של תזונה‬
‫מתאימה וטיפול בתת‪-‬תזונה‪ ,‬במטרה לגלות מוקדם ככל האפשר בעיות ולטפל‬
‫בהתאם‪ .‬כל המטופלים הסובלים מאי ספיקת כליות כרונית זקוקים לייעוץ תזונתי‬
‫מדיאטנית מומחית בנפרולוגיה‪ ,‬שיעשה בשיתוף עם נאמני תזונה מהצוות הסיעודי‬
‫של יחידות הדיאליזה‪.‬‬
‫קיימת חשיבות רבה במתן הדרכה תזונתית מבוססת ראיות‪ ,‬על מנת לוודא‬
‫שהמטופלים מקבלים טיפול תזונתי זמין וטוב‪.‬‬
‫בדוקו את הידע שלכם‪ .‬קראו את המאמר המלא הזמין ב‪-‬‬
‫‪ www.edtnaerca.org‬בספריה האלקטרונית ונסו לענות‬
‫על השאלות הבאות‪:‬‬
‫‪ .1‬איך מוגדרת תת‪-‬תזונה ומה הם הגורמים העיקריים שלה בקרב‬
‫מטופלים הסובלים מאי ספיקת כליות כרונית?‬
‫‪ .2‬מה הם המדדים האנתרופומטרים העיקריים המשמשים לאיתור‬
‫תת תזונה?‬
‫‪ .3‬מה הם ממצאי המעבדה העיקריים שמאפשרים לזהות מטופלים‬
‫בתת‪-‬תזונה?‬
‫‪ .4‬איך ניתן להעריך את הצריכה התזונתית והאנרגטית של החולה?‬
‫‪ .5‬מה הם ההמלצות התזונתיות למטופלים עם אי ספיקת כליות‬
‫כרונית שנמצאים בתת‪-‬תזונה? האם הם משתנים בהתאם לשלב‬
‫של המחלה?‬
‫‪ .6‬מה הם ארבע העקרונות של תמיכה תזונתית בחולים המטופלים‬
‫בהמודיאליזה?‬
‫עדכון כתב עת‪Journal of Renal Care -‬‬
‫כמה חדשות הקשורות לכתב עת (‪ .)Journal of Renal Care (JORC‬המטרה האסטרטגית העיקרית של ‪ JORC‬היא לפרסם מאמרים‬
‫באיכות גבוהה‪ ,‬המתמקדים בפרקטיקה קלינית בתחום הנפרולוגיה‪ .‬נא עיינו באתר האינטרנט של כתב העת והירשמו לקבלת התראות‬
‫אלקטרוניות כאשר כתבות מתפרסמים באינטרנט‪http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/(ISSN)1755-6686 .‬‬
‫בכל מהדורה על פי בחירת העורך‪ ,‬קיים נושא שהוא זמין באופן חופשי לתקופה מוגבלת‪ .‬הבחירה של העורך למהדורה ‪ 3/2014‬היא מאמר‬
‫בנושא פעילות גופנית באי ספיקת כליות כרונית‪ ,‬אשר יהיה מעניין ביותר לכל חברי הצוות‪.‬‬
‫אני שמחה לדווח כי בספטמבר ‪ 2014‬פרסמנו מוסף מקוון נוסף בנושא טיפול תומך‪ :‬אתגרים אתניים ותרבותיים‪ .‬המאמרים נכתבו על ידי‬
‫רופאים מומחים בתחום והמוסף זמין באופן חופשי כאן‪http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jorc.v40.S1/issuetoc :‬‬
‫נא ליצור איתי קשר באופן ישיר עם יש לכם רעיונות למאמרים‪ .‬כמו תמיד אני מקבלת בברכה את כל ההערות וההצעות‪.‬‬
‫‪Nicola Thomas‬‬
‫‪Dr Nicola Thomas‬‬
‫‪Editor Journal of Renal Care‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ד"ר ניקולה תומס‪ ,‬עורכת של כתב העת ‪Journal of‬‬
‫‪ ,Renal Care‬קיבלה הפרס "‪lifetime‬‬
‫‪"membership award‬‬
‫בכנס השנתי בריגה על תרומתה היוצאת דופן לארגון ולקידום טיפול נפרולוגי‪ .‬מאז‬
‫‪ 1989‬היא שמשה במגוון של תפקידים התנדבותיים במסגרת הארגון‪ ,‬ביניהם חברה‬
‫בקבוצת שעבדה על תכנית לימודים בסיסית לאחיות נפרולוגיה‪ ,‬יו"ר הקבוצה שעסקה‬
‫בחינוך‪ ,‬חברה בוועד המנהל ונשיאה הארגון בשנת ‪ .2000-2001‬היא אמרה‪" :‬אני הייתי‬
‫מופתעת ושמחה לקבל את הפרס‪ ,‬שהוא אות הכרה לתרומתי לארגון‪ .‬אני נהנית מאוד‬
‫מכל רגע ב‪ ,EDTNA / ERCA-‬בשל שיתוף הפעולה הבינלאומי והידידות שרכשתי בעת‬
‫קידום טיפול נפרולוגי‪".‬‬
‫אל תפספסו את ההזדמנות לקבל ספרים חדשים!‬
‫כרכזת הפרסומים‪ ,‬זה תמיד תענוג לספק מידע בנוגע לפרסומים חדשים ובעיקר כדי לראות שהישגים תואמות למטרות שהוצבו השנה‪ .‬ספרים הבאים הוצגו‬
‫בכנס הבין לאומי ה‪ 43‬של ‪ ERCA/EDTNA‬בריגה‪:‬‬
‫• ‪A Guide to Implementing Best Renal Practice in Haemodialysis‬‬
‫הפרויקט פותח ונתמך על ידי חברת ‪ , GAMBRO‬העריכה על ידי‪ - Jitka Pancirova :‬מנכ"ל של ‪ ERCA/EDTNA‬ו ‪ - Anki Davidson‬מנהלת שיווק‪.‬‬
‫• ‪E-Health in Nephrology – A Guide to Clinical Practice‬‬
‫ספר הוצג בכנס על ידי חברת ‪ , SANOfI‬העריכה על יד ‪ Aase Riemann :‬יועצת דיאליזה פריטוניאלית ו ‪– Maria Cruz Casal‬רכזת פרסום‪.‬‬
‫• ‪.Vascular Access Cannulation and Care - A Nursing Best Practice Guide for Arterio-Venous Fistula‬‬
‫העריכה על ידי ‪ – Maria Teresa Parisotto‬מנהלת סיעודית של חברת ‪ FRESENIUS‬ו ‪ -Jitka Pancirova‬מנכ"ל של ‪ .ERCA/EDTNA‬זה היה פרויקט‬
‫משותף בין חברת ‪ FRESENIUS‬ו ‪ERCA/EDTNA.‬‬
‫‪A Guide‬‬
‫‪to Implementing‬‬
‫‪Renal Best‬‬
‫‪Practice in‬‬
‫‪Haemodialysis‬‬
‫‪Editors‬‬
‫‪Jitka Pancírová‬‬
‫‪Anki Davidson‬‬
‫‪Vascular‬‬
‫‪Access‬‬
‫‪Cannulation and Care‬‬
‫‪A Nursing Best Practice Guide‬‬
‫‪for Arteriovenous Fistula‬‬
‫‪Editors‬‬
‫‪Maria Teresa Parisotto‬‬
‫‪Jitka Pancirova‬‬
‫סמינר ‪ EDTNA/ERCA‬בבריטניה ‪2014‬‬
‫השנה הסמינר של ה‪ERCA/EDTNA -‬‬
‫שהתקיים בריטניהעסק ב‪ " -‬השפעת עבודת צוות‬
‫על איכות הטיפול במטופלים" הסמינר נערך במלון‬
‫אינטרנשיונל‪ ,‬אשפורד‪ ,‬קנט בין ‪ 2-3‬לנובמבר‪,‬‬
‫בסמינר השתתפו מעל ‪ 120‬אנשים מכל רחבי‬
‫בריטניה ובמקומות אחרים באירופה‪.‬‬
‫ד"ר ריצ'רד פלאק‪ ,‬המנהל הקליני אהרצי לטיפול‬
‫נפרולוגי בשירותי הבריאות באנגליה‪ ,‬נתן הרצאת‬
‫מבוא בנושא ההשפעות של שינויים במדיניות‬
‫שירותי הבריאות על הטיפול כלייתי‪Maria .‬‬
‫‪ Teresa Parisotto‬היציגה את המחקר שעליו‬
‫התבסס הספר החדש של ‪ERCA/EDTNA‬‬
‫– ‪‘Vascular Access Cannulation and Care‬‬
‫‪A Nursing Best Practice Guide for‬‬
‫‪.'Arteriovenous Fistula‬‬
‫הנפרולוגים ד"ר כריס פארמר וד"ר נאסיר עבאס‬
‫הובילו ויכוח ער תחת הכותרת "הלימות דיאליזה‬
‫או איכות אופטימלית של חיים‪".‬‬
‫פרופ 'דוד וילר‪ ,‬נשיא לשעבר של ‪ RA‬הוביל מושב‬
‫שהוקדש לסוכרת וטיפול כלייתי‪.‬‬
‫מספר פוסטרים מעניינים הוצגו‪ ,‬בפרס לפוסטר‬
‫הטוב ביותר זכה ‪,Sian Fothergill‬‬
‫עם הפוסטר‬
‫‪Improving Co-ordination‬‬
‫‪of Transplant Work-Up‬‬
‫הסמינר נתמך גם על ידי התעשייה‪ 14 ,‬חברות‬
‫וארגוניות השתתפו בתערוכה לאומיות ובינלאומיות‪.‬‬
‫‪Sian Fothergill receiving her prize and certificate for Best Poster‬‬
‫‪Presentation from Marissa Dainton‬‬
‫הסמינר כלל גם ארוחת גאלה עם בידור מוסיקלי‬
‫להנאת כל המשתתפים‪.‬‬
‫תודה לכל מי שהשתתף והפך את אירוע הזה‬
‫למעולה‪.‬‬
‫הסמינר הבא של ‪ ERCA/EDTNA‬יתקיים בבריטניה בין ‪ 1-2‬בנובמבר באותו מקום והנושא שלו‪:‬‬
‫‘‪’Putting the Patient at the Centre of the Multi-Disciplinary Team‬‬
‫‪Marissa Dainton, UK Brand Ambassador‬‬
‫הסמינר הלאומי של ‪ ERCA/EDTNA‬בשוודיה‬
‫הסמינר הלאומי של ‪ERCA/‬‬
‫‪ EDTNA‬בשוודיה היה מוצלח‬
‫מאוד‪ .‬הוא התקיים בשטוקהולם‬
‫בבית החולים של ‪ ,Danderyd‬ב‬
‫‪ 4‬בנובמבר‪ .‬נושא הסמינר היה "בן‬‫אדם במרכז הטיפול ‪ -‬לראות את‬
‫האדם השלם"‪ .‬הוזמנו כל האחיות‬
‫המוסמכות מכל המרפאות‬
‫נהפרולוגיות בעיר הבירה‬
‫שטוקהולם‪ .‬אני מקווה שזה הייתה‬
‫רק ההתחלה של יוזמה שתתרחב‬
‫לכל רחבי שוודיה‪ .‬באמצעות‬
‫שותפים שלנו מהתעשייה הצלחנו‬
‫לקיים ערב נפלא עם ההרצאות‬
‫מעניינות וארוחת ערב‪ .‬שיעור ההשתתפות היה גבוה‪.‬‬
‫וזיהוי הזדמנויות‪ .‬על ידי הקשבה לסיפורו של מטופל על החוויה שלו בחיים בצל מחלתו‪,‬‬
‫ואיך באמצעות שילוב של טיפול רפואי טוב והיענות לטיפול‪ ,‬ניתן לשפר את בריאותו‬
‫ואיכות חייו‪.‬‬
‫הדוברת הבאה היתה ג'נט אוהלסון קרלבורג‪ ,‬היסטוריונית שמתמכה בדת האסלאם‬
‫ובתרבות הערבית‪ .‬עם ‪ 20‬שנות ניסיון של חיים במדינות כמו לבנון‪ ,‬תימן‪ ,‬פקיסטן‪ ,‬הודו‪,‬‬
‫בין תרבויות שונות‪ ,‬היא לקחה‬
‫אותנו למסע מרגש שהתמקד‬
‫בהבדלים התרבותיים והמסורתיים‬
‫המשפיעים על הדרך שאנשים חווים‬
‫את החיים‪ ,‬עצמם ודרכם בעולם‪ .‬עם‬
‫ברק בעיניה היא תיארה לקהל איך‬
‫אנחנו בשוודיה יכולים להיתפס‬
‫אחרת על ידי בני עמים אחרים בעת‬
‫מתן שירותי הבריאות‪ .‬להיפגש עם‬
‫מטפלים יכול להיראות שונה מאוד‪,‬‬
‫תלוי מאיזה תרבות ומסורת‬
‫המטופלים באים‪ .‬על מנת להיות‬
‫לאחר מצגת שלי ועדכון מ ‪ ,EDTNA / ERCA-‬היתה תורו של ד''ר ג'ונאס‬
‫מסוגל לתת טיפול ממוקד בלקוח יש לעורר מודעות של הצוות לחשיבות התייחסות מיוחדת‬
‫ספאק‪ ,‬מנהל הפרויקט החדש המתמקד בטיפול במטופלים הסובלים ממחלות‬
‫למטופלים מתרבויות שונות‪.‬‬
‫כליה‪ ,‬לב וסוכרת‪ ,‬בשילוב של רצינות והומור‪ ,‬לקח אותנו לדרך אופן‬
‫החשיבה במרפאה שלו והציג את הדרך בה הוא מטפל במטופלים עם בעיות‬
‫הערב הסתיים עם ארוחה טעימה והזדמנות להיפגש ולשתף אחד את השני ברעיונות‪ .‬אני‬
‫רב מערכתיות ‪.‬טיפול משולב בחולים עם אי ספיקת כליות‪ ,‬מחלות‬
‫שמחה על הצלחת הסמינר‪ ,‬וכעת אתחיל לתכנן את הסמינר הבא באביב‪.‬‬
‫קרדיווסקולריים וסוכרת במרפאה אחת‪ ,‬הביא לירידה במספר הביקורים‬
‫במרפאה‪ ,‬וכן לירידה במספר המטפלים‪ .‬הרצאה המדהימה שנתנה השראה‬
‫בברכה‬
‫‪Sophie Halldin‬‬
‫לעבודה כשהלקוח במרכז הטיפול‪ .‬טיפול ממוקד במטופל מבוסס על זיהוי‬
‫‪Brand Ambassador for Sweden‬‬
‫?‪Are you committed and enthusiastic? Are you looking for a new challenge‬‬
‫!‪Join our team of Volunteers to play an active role in our worldwide Association‬‬
‫!‪Become a part of an amazing team‬‬
‫‪• International Brand Ambassador for South Africa‬‬
‫‪• International Brand Ambassador for Kingdom of Saudi Arabia‬‬
‫‪• Brand Ambassador for Switzerland‬‬
‫‪Consultants: Dialysis Technician - 1 vacancy‬‬
‫‪If you are interested in any of these positions, or if would like to obtain a detailed‬‬
‫‪job description, please contact the Secretariat at [email protected].‬‬
‫‪The following vacancies are open for EDTNA/ERCA Members:‬‬
‫‪Executive Committee Member:‬‬
‫‪• Experience being a part of the leadership team that guides our Association‬‬
‫!‪to the future‬‬
‫‪Currently there are the following Brand Ambassador positions open:‬‬
‫‪• Brand Ambassador for Hungary‬‬
44th EDTNA/ERCA
International
Conference
September 26–29, 2015
Maritim, Hotel & Internationales Congress Center
Dresden, Germany
Conference Theme:
Quality and Safety in Renal Care: Shared Responsibility among
Health Care Professionals and Patients
Join the EDTNA/ERCA
on TWITTER!!!
To follow the EDTNA/ERCA Twitter page
click on the icon on the EDTNA/ERCA
homepage or search for http://twitter.com/
EDTNAERCA directly and click for following
the EDTNA/ERCA Twitter page.
Please note that in order to become a
"Follower" of the EDTNA/ERCA Twitter
page you must create your own account on
Twitter first.
This can be done within few minutes
via www.twitter.com.
We hope
you will
enjoy new
ways of communication with
EDTNA/ERCA!
Caring together
‫פורסם חדשות‬
EDTNA /- ‫על ידי‬
Abstract Submission Deadline: February 15, 2015
www.edtnaerca.org
EDTNA2015_inzA4.indd 1
25.9.14 15:31
‫מועדי כנס הבאים‬
:‫הנה כמה מועדים חשובים‬
‫ בפברואר‬15-:‫המועד האחרון להגשת תקצירים‬
2015
‫• ההודעה למחבר התקציר על קבלת התקציר‬
2015 ‫ לאפריל‬18 ‫להצגה‬
2015 ‫ יוני‬19 - ‫• מועד אחרון לרישום מוקדם‬
‫ (הזמנה מקוונת‬2015 ‫• הזמנת אירוח עד יוני‬
)2015 ‫פתוחה מפברואר‬
2015 ,7 ‫ אוגוסט‬-‫• סגירת רישום במחיר רגיל‬
Anastasia Liossatou,
Scientific Programme Committee Chair
Email: [email protected]
,‫שלום לכולם‬
‫ של‬43 -‫תודה לכולם על השתתפות בכנס בינליאומי ה‬
‫ כעת אנחנו‬.2014 ‫ שהתקיים בריגה ב‬ERCA/EDTNA
EDTNA/ ‫ של‬44 -‫מסתכלים קדימה לכנס הבינלאומי ה‬
,‫ בספטמבר‬26-29 ,‫ גרמניה‬,‫ שיערך בדרזדן‬ERCA
.2015
:‫הנושא של הכנס הוא איכות ובטיחות בטיפול נפרולוגי‬
‫ ההכנות‬.‫אחריות משותפת בין אנשי מקצוע ומטופלים‬
‫כבר יצאו לדרך ולכן הגיע זמן להתחיל לתכנן את‬
.‫ וכמו כן להגיש התקצירים‬,‫השתתפותך‬
EDTNA/ERCA on LinkedIn!
We are now at LinkedIn and will keep you posted on the latest news within our Association. We will have weekly
updates and by following us, you will have access to the latest updates.
Please click on the below link to find it: https://www.linkedin.com/company/edtna-erca
‫ בבקשה‬,‫לגיליון הבא‬
‫כדי לתרום‬
ERCA
María ‫לשלוח מאמרים והתמונות ל‬
‫ העורכת חדשות‬- Cruz Casal
EDTNA / ERCA
:‫דואר אלקטרוני‬
[email protected]
‫ מזכירות‬EDTNA / ERCA:‫דואר אלקטרוני‬
[email protected]
‫ המאמרים שהוצגו בזה‬:‫הערה‬
‫עלון לעשות אין צורך לשקף את‬
‫ הם‬,EDTNA / ERCA- ‫חוות דעת של‬
.‫אחריות בלעדית של הכותבים‬