U M M E R 2 2 0 1 4 - 2 5 . Å R G A N G ©Fotolia N Å VERA HANS Hans var ein liten selle på snaue fire år. Han ha så mange tankar den veslebroren vår. Eg kan vel ikkje gråte, Hans lo med sjølve seg. Eg veit kva som er gildast, det er å vera meg. Ein sundag fekk han fylgje med mama si på si. Dei var på pinsemøte og Hans kom heim så blid. Nei, for ein liten skrytar, me skratta høgt i kor. Kvar fekk du slike tankar, du hovne veslebror? Ha lo den heile kvelden kvar helst han gjekk og fór, så alle kunne skjøne at glad var veslebror. Dei sa det alle saman, og song mest utan stans: Det gildaste på jordi Det er å vera – Hans. ©Fotolia Kva hev du høyrt på møtet med di du er så rar? Me spurde mange gonger og endleg kom det svar. 2 AFASIPOSTEN NR. 2/14 AFASIPOSTEN ISSN 0803-2467 Ansvarlig utgiver: Afasiforbundet i Norge Torggaten 10 0181 Oslo Besøksadresse: Torggaten 10, 2 etg. Tlf: 22 42 86 44 E-post: [email protected] Hjemmesider: www.afasi.no Kontortid: Mandag – fredag kl. 09.00 – 16.00 Forbundsstyret: Ellen Borge – leder Lisbet Eide – nestleder Styremedlemmer: May Britt Kløverød Trine Marie Hagen Inghild Bjørgestad AFASIPOSTEN Innhold Å vera Hans Lederen har ordet Redaksjonen har ordet Afasinytt 37 Artikkelserie: Hva kan skje etter et hjerneslag? Spørsmål om rettigheter? Takk, bare bra! Ordskifte Kurs i bruk av mobil, nettbrett og pc En positiv uke? – eller hva? HAST – Haukeland-Afasi-Screening-Test Afasitreff Symptomer og tegn på hjerneslag ‘Veien Videre for slagrammede’ Bjørg Hanssen – til minne Afasiforbundets nye nettsider Medlemsartikler i nettbutikken Afasipostens kryssord nr 2/2014 2 4 6 7 8 10 11 12 14 18 20 20 21 22 23 24 25 26 Redaktør: Marit Aarøy Aasen Omslagsfotos: Fotolia 2 41 ØM E R KE T ILJ 3 tr yk ksak 7 4 M ©Fotolia Afasiposten er merket med det offisielle nordiske miljømerket Svanen. A2G GRAFISK, som trykker dette bladet, er godkjent som Svanemerket bedrift. Det betyr at bladet oppfyller strenge miljøkrav til papiret, trykkfargen og hele trykkprosessen. AFASIPOSTEN NR. 2/14 3 Lederen HAR ORDET • A FA S I F O R B U N D E T • A FA S I F O R B U N D E T Det første av tre år med forbundsstyret. For første gang er årsberetningen vår både sendt ut til lokalforeningenes leder og lagt på nettsiden. Den er nokså lang, men sier det meste om hva vi benytter tiden til og hvordan det jobbes på flere felter samtidig. Vi håper jo også at nettsiden benyttes flittig og at dere legger merke til at den har gjennomgått en ‘ansiktsløfting’ i vinter. Dette er tatt tak i med tanke på å gjøre den mer leserligvennlig og funksjonell, og er i henhold til kommende krav om universell tilpasning som snart gjøres gjeldende 1.juli 2014. Vårens kurs i bruk av mobiltelefon og nettbrett var populært, og viste et udekket behov blant medlemmene. Aldri før har påmeldingene strømmet inn på lignende måte, og selv om vi flyttet grensen for antall deltagere måtte vi likevel skuffe noen som vi hadde på venteliste. Vi håper at tilbudet kan gjentaes senere. Det er nok av saker som engasjerer et styre, sammen med flere faktorer som spiller inn når det gjelder å ivareta interesser, representasjon, kontinutet, oppgaver og overlapping. I henhold til landsmøtevedtaket orienterte vi nylig om styrets sammensetning for resten av perioden. Undertegnede fortsetter som leder, og eneste endring i styrets sammensetning er den i landsmøtet varslede fratreden til 1. varamedlem. Stor takk til Line Haaland-Johansen for hennes flerårige innsats i forbundsstyret! Vi er heldige som likevel fortsetter det gode samarbeidet, blant annet fordi hun er medlem i vårt faglige utvalg og opptatt av nettsiden vår. Takk til styret for innsatsen dette ‘arbeidsåret’. Takk til alle dere andre også som bidrar til å gjøre en forskjell for våre afasi-venner! God sommer fra Ellen Borge ©Fotolia Like sikkert som at sommeren er her er det også gått et år siden siste landsmøte. Som dere både har erfart og vet er det Ellen Borge, forbundsleder ingen lett jobb å finne kandidat til å ta verv i ulike sammenhenger, ei heller i forbundsstyresammenheng. Styret som kom på plass har nå sittet sammen i et år, det første året av en periode på tre. Med flere nye styremedlemmer har vi hatt møter der vi også har kalt inn vara- medlemmene. Vi har blitt godt kjent til nå, og har benyttet tiden sammen til både nyorientering og videreføring av styrets oppgaver, slik det må bli med både erfarne og nye medlemmer. Jeg vet ikke om det preger oss at vi denne gang er en ren ‘damesamling’ ? Jeg mener vi er gode til å holde fokus på arbeidet vi skal gjøre og at vi skal se fremover. Grasrotandelen er en ordning fra Norsk Tipping, hvor du som registrert spiller kan velge ett lag eller én forening som du ønsker å støtte – du velger din Grasrotmottaker. NB!! For å kunne motta midler fra Grasrotandelen, må laget/foreningen være registrert i Frivillighetsregisteret i Brønnøysundregisteret og bli godkjent som grasrotmottaker. For mer informasjon om registrering les her: http://www.brreg.no/frivillighet/ Vi oppfordrer flere afasiforeninger til å registrere seg i Frivillighetsregisteret, og bli Grasrotmottakere J 3 ganger i året deler Norsk Tipping ut midler til registrerte frivillige organisasjoner. Dersom du spiller Lotto, Tipping eller Joker for eksempel, kan du samtidig bidra til at 5 % av innsatsen din til Norsk Tipping tilfaller den mottaker du ønsker å støtte. (Gjelder ikke Extra og Flax) -- Du blir ikke belastet ved å være grasrotgiver. -- Grasrotandelen går ikke utover din innsats eller eventuell premie. -- Du trenger Norsk Tippings Spillerkort for å knytte deg til Grasrotandelen. Spillerkort får du kjøpt hos kommisjonær, eller bestilles via www.norsk-tipping.no Hos kommisjonær oppgir du foreningens Organisasjonsnummer eller strekkode som foreningen blir tildelt ved registrering. Tipper du for eksempel Lotto for kr 100,- gir Norsk Tipping kr 5,- til den mottaker du har valgt. Skulle du vinne blir din premie like stor, uansett om du benytter Grasrotandel eller ei. Du kan knytte deg til ordningen på følgende måte: 1. Ta med deg strekkode og spillerkort til en av Norsk Tippings mange kommisjonærer. 2. Send SMS: GRASROTANDELEN XXXXXXX (org.nr) til 2020 (tjenesten er gratis) 3. Internett: www.grasrotandelen.no eller www.norsk-tipping.no 4. Norsk Tipping Mobilspill GRASROTANDEL = en fordel ved spillemidler via Norsk Tipping! AFASIPOSTEN NR. 2/14 5 Redaksjonen HAR ORDET Piet Hein: De dage, hvor man intet når, da føler man at tiden går. De dage da, ens virke flommer, da føler man, at tiden kommer. Vi kjenner oss godt igjen i disse versene. Enkelte dager går tiden fra oss – uten at vi har fått gjort alle de tingene vi hadde planlagt å gjøre og andre dager har man overskudd til å få gjort alt vi hadde på agendaen - og mer til. En dag fikk jeg lest meg opp på maur og meitemarker etter spørsmål fra et barnebarn – ganske nyttig i grunnen. For visste du at millioner av meitemark i løpet av dager og netter henter rester av blader som ligger på bakken som de trekker ned i jorden? Oppblandet med jordens mineraler blir bladene næring for andre vekster og meitemarken gjør også jorden mer porøs. En maurtue er oftest dypere ned i bakken enn den rager høyt over bakkenivået og de fleste tuene rommer mellom 200.000 til 500.000 maur. Maurene orienterer seg ved hjelp av solen og et duftspor som den legger igjen etter seg. Hvert maursamfunn har sin egen duft. - Og husk at all lærdom kan komme til nytt en eller gang ofte når du minst aner det. 6 AFASIPOSTEN NR. 2/14 La oss håpe at noen av dere som var med på vårt ‘Mobil/nettbrett og pc-kurs’ kan bekrefte dette! Vi var veldig spente på eventuelle påmeldinger da vi utlyste kurset på nettsiden i forrige utgave av Afasiposten, men det kunne vi ta helt rolig. Denne gangen fikk dessverre ikke alle som vill være med plass på kurset, men etter interessen å dømme er det ikke siste gang slike kurs vil bli arrangert. Les reportasjen i bladet fra data-kurset. Videre har vi med noen gode fagartikler denne gangen. Marianne Lind fortsetter sin artikkelserie ‘Ordskifte’, og Ingvild Røste og Cathrine Arntzen har skrevet artikkelen: ‘Hva kan skje etter et hjerneslag?’ og glem ikke Line Haaland-Johansens - Afasi-Nytt. I forrige nummer startet vi med en premiekryssord noe som slo godt an og tre heldige vinnere er trukket ut og en liten premie er sendt til vinnerne. Vi takker vår lesere som følger oss og ønsker dere alle en god og solrik sommer! Sommerhilsen fra Afasi-nytt 37 Tilgjengelige tog? Om billett-automater hos NSB AFASI-nytt er en fast spalte, som er skrevet av Afasiteamet ved Statped sørøst, fagavdeling språk/ tale. Den inneholder kortfattet informasjon for mennesker som har afasi, deres nærpersoner og andre interesserte. Det kan være opplysninger om aktuelle sider på Internett, tips om litteratur og informasjonsmateriell osv. Hvis noen av dere har spørsmål eller kommentarer til innholdet i spalten, kan dere Kontakte logoped Line Haaland-Johansen, afasiteamet, Statped sørøst, fagavdeling språk/tale på telefon 02 196 eller 2290 2851, eller per e-post til line.haaland-johansen@ statped.no Sommeren kan være en tid for reiser. Å reise med tog er noe vi gjør i ny og ne. Noen ofte, andre sjelden. I dag skal afasiNYTT handle om det å kjøpe billetter fra en automat. Vi kontaktet noen hos NSB og spurte: «Hva gjør vi hvis automaten er for vanskelig? Må vi da betale en tilleggs-pris for billetten?» Svaret fra NSB var: «Nei, det må dere ikke.» Bra! Tilgjengelighet som rettighet For få år siden kom diskriminerings- og tilgjengelighetsloven i Norge. Den handler om at tilbud og tjenester skal være tilgjengelige for alle. Ingen skal bli stengt ute. De viste til nettsidene sine. Der står det: «Reiser du fra en stasjon med billettautomat og kjøper billett på toget koster det (…) kr 40,ekstra. Ombordtillegget gjelder for alle billettyper og kundegrupper, unntatt honnørbilletter. Ombordtillegget gjelder ikke for blinde, svaksynte eller personer med en funksjonshemming som gjør at de ikke kan benytte automat. Ombordtillegg kreves ikke av barn som reiser i følge med reisende som betaler honnør. Ombordtillegget gjelder heller ikke hvis du reiser fra en stasjon uten automat.» Loven gjelder fysiske ting, som bygninger. Men den gjelder også situasjoner, for eksempel kunde-behandling, og digitale løsninger, for eksempel billettautomater. Tilgjengelighet som prinsipp Når noe er tilgjengelig for alle, så sier vi at det er universelt utformet. Mange er opptatt av dette. Men ofte glemmer man å ta hensyn til personer med språk-, lese- og skrive-vansker, slik som ved afasi. Vi har sett nærmere på noe helt praktisk: billett-automater på togstasjonene. Tilpasninger hos NSB NSB har innført billettautomater. Hvis vi ikke bruker disse, så skal vi som hovedregel betale 40 kroner ekstra for billetten. Det kan bli unødvendig dyrt i lengden. Hva betyr dette? Jo, hvis du skal ha honnør-billett, så kan du kjøpe billett hos konduktøren på toget, uten å betale noe ekstra. Og hvis du på grunn av en funksjons-nedsettelse, slik som for eksempel afasi, ikke får til å bruke billett-automaten, så kan du også kjøpe billetten på toget av konduktøren. Uten å betale noe ekstra. Fint, NSB! Afasi er som kjent et skjult handikapp. Det kan derfor være lurt å ha med seg gi tid-kortet eller liknende. Det kan forklare konduktøren hva afasi er. God tur! AFASIPOSTEN NR. 2/14 7 målrettede handlinger. Disse kan bli rammet av et hjerneslag. Ca. 30 % av alle som får slag i venstre del av hjernen opplever apraksi. Det er mindre vanlig når skaden er i høyre hjernehalvdel. Ingvild Røste Cathrine Arntzen Artikkelserie: Hva kan skje etter et hjerneslag? Et hjerneslag skader som regel bare en liten del av hjernen. Ofte blir noen funksjoner rammet, mens resten er som før. For eksempel kan man ha afasi, men likevel bevege seg som før. Andre kan få store skader som rammer mange funksjoner. Det er skrevet mye om dette, men ikke alt er lett å lese. Vi ønsker med denne serien å skrive litt enklere om ulike vansker som kan følge et hjerneslag. Denne artikkelen handler om apraksi. Den er skrevet av Cathrine Arntzen som er ergoterapeut og førsteamanuensis ved Universitetet i Tromsø, Norges Arktiske Universitet og Ingvild Røste som er logoped ved Statped sørøst. Apraksi etter hjerneslag – vansker med handlinger Apraksi betyr at man plutselig får problemer med å gjøre kjente hverdagslige ting som for eksempel å spise eller kle på seg. Det er ikke fordi man har lammelser. Det er heller ikke fordi man ikke forstår hva man skal gjøre. Det er noe annet som gjør at handlingene blir vanskelig. Hjernen har egne funksjoner som styrer planlegging og gjennomføring av 8 AFASIPOSTEN NR. 2/14 Å gjøre handlinger Når vi lærer å gjøre noe, må vi tenke mye på hvordan vi skal gjøre det. Når vi har gjort det mange nok ganger, trenger vi ikke å konsentrere oss så mye lenger. Vi bare gjør det. Selv en komplisert ting som å kjøre bil, kan man gjøre samtidig som man hører på radio eller snakker med passasjerene. Men hvis du skal forklare alt du må gjøre, for eksempel når du kjører i en rundkjøring, kan det være vanskelig å sette ord på handlinga. Det kaller vi at handlinga er «automatisert». Å bruke kroppen Med apraksi kan vanlige handlinger bli upresise. Personen kan erfare at handlinga ikke flyter og er mindre treffsikker enn før. Man kan oppleve at det går saktere å gjøre ting. Å samordne hendene og holde redskaper kan bli vanskelig. Man kan også bomme når man skal gripe etter noe. Hvis man for eksempel skal smøre på en brødskive, så kan man streve med å få et godt grep om kniven, plassere smøret på kniven eller bre det jevnt utover brødskiva. Andre kan ha problemer med «få frem» smørebevegelsen og «hakker» med kniven på brødskiva i stedet. Noen ganger kan man komme til å bruke fingeren som smørekniv, selv om det ikke var meningen. Å bruke redskaper Ofte bruker vi redskaper når vi skal gjøre ting. Når man får apraksi, kan man plutselig oppleve å bruke tingene feil. Man kan putte hårbørsten i munnen, selv om man godt vet at det ikke er der den skal brukes. Det kan være vanskelig å gjøre ting i riktig rekkefølge, for eksempel sette på kaffetrakteren eller kle på seg. Apraksi og språk Det er ganske vanlig å ha apraksi og afasi samtidig, fordi områdene i hjernen som styrer språk og handlinger ligger nært hverandre. Av og til kan man forveksle afasi og apraksi. Man kan tro at personen har afasi hvis han for eksempel ikke følger instrukser fra sykepleieren. Men det kan hende at personen har forstått ordene, men at han ikke får til å gjøre det han blir bedt om. Man kan også ha såkalt tale-apraksi. Da vet man gjerne godt hvilket ord man vil si, men strever med å få munnen til å lystre. Det er ikke lammelser i muskulaturen i munnen som er grunnen. Enten får man ikke sagt noe, eller munnen sier noe annet enn man har tenkt. Det å snakke er en målrettet handling, akkurat som å bruke hendene og redskaper, og kan bli rammet på samme måte. Hva kan gjøres? Ergoterapeuter jobber med å finne ut hvilke konsekvenser apraksien får i hverdagen og den beste rehabiliteringen. De prater med personen og pårørende om apraksi, og forklarer hva det er. Det er lett å forstå at en lammelse fører til problemer med å gjøre ting. Det kan være vanskeligere å forstå hvorfor kroppen ikke vil samarbeide, når den ser ut til å være helt fin. Ergoterapeutene vil observere personen når han gjør dagligdagse ting. Noen ganger tar de tester for å se om personen har apraksi. Ergoterapeuter kan hjelpe personer med apraksi på to måter. En måte er å oppøve ferdighetene igjen. Man trener på, repeterer og tilpasser kjente handlinger i hverdagen. Slik prøver man å påvirke hjernen slik at det som er skadet kan etableres på nytt. Den andre måten er å kompensere for det som er blitt vanskelig. Det handler om å finne nye strategier for å klare ting mest mulig selv. Det kan være å forenkle handlingene, tilpasse omgivelsene og å hjelpe personen til å utnytte det som fungerer bra enda bedre. ©Fotolia Å leve med apraksi En som har apraksi sier: «jeg får ikke hendene mine til å gjøre det jeg vil dem skal gjøre». En annen som skal barbere seg, og prøver å presse barbermaskinen inn i stikkontakten, sier: «jeg tok den gal vei, det var jo feil ende, det er sånne ting som skjer!» At kroppen ter seg så rart kan være vanskelig å forstå. AFASIPOSTEN NR. 2/14 9 ©Fotolia SPØRSMÅL OM RETTIGHETER? FFOs Rettighetssenter er et rådgivnings- og kompetansesenter i spørsmål om rettigheter for personer med funksjonshemning og kronisk sykdom. Her kan du få helhetlig veiledning. De som jobber ved senteret kan veilede innenfor hele velferdsrettens område. Noen tar også kontakt fordi de ønsker å kvalitetssikre den informasjonen de har fått fra det offentlige. Stort behov Rettighetssenteret skal være en nøytral instans, som gir korrekt informasjon. Henvendelsene til Rettighetssenteret viser at det er et stort behov for rettshjelp og at senteret har en viktig rolle å fylle. Det er både et stort behov for generell informasjon og for veiledning i konkrete saker. Mange som kontakter Rettighetssenteret opplyser at de ikke har nådd frem med sin henvendelse til det offentlige, at de ikke har fått nok informasjon og hjelp. 10 AFASIPOSTEN NR. 2/14 Riktig vedtak? Svært mange trenger råd i forbindelse med klage på et vedtak. De lurer både på om vedtaket er riktig og hvordan de skal gå frem for å klage på vedtaket. Senteret kan også svare på spørsmål om velferdsrettigheter eller diskriminering Ta kontakt ved å fylle ut et skjema på nettsidene: ffo.no/Rettighetssenteret/ eller ring 966 22 760. Åpent tirsdager 10:00 – 14:00 og onsdager 10:00 – 14:00 Rettighetssenterets hovedoppgaver: • Besvare og registrere henvendelser fra funksjonshemmede, kronisk syke og pårørende pr telefon og epost • Utarbeide dokumentasjon om brukernes rettstilstand i praksis. • Holde kurs og foredrag. Takk, bare bra! Det er intet i veien med meg! Jeg er så frisk som jeg vel kan bli: jeg har artrose i begge knær, - stemmen er rusten, og øynene har stær. Mitt minne er svakt, og tankene i spinn, men formen er bra, - ja, du store min! «Alderdom er vakkert» har jeg hørt si, Men undres noen ganger, sånn ved sengetid. Med ørene mine i skuffen, og tenner i en kopp, og øynene på bordet til jeg står opp. Før søvnen får tak, sier jeg til meg selv: Er det noe mer jeg kan legge ifra meg i kveld? Jeg våkner hver morgen, griper stokken fort. Jeg sjekker i avisen om hvem som har gått bort. Hvis navnet mitt mangler, er jeg ikke død, Så jeg nyter min frokost – med kaffe og brød. Moralen er den, som man kanskje forstår, at for oss som er i vår «aldrende vår» er det bedre å si: «Takk, jeg har det bra» enn å klage over de plager vi måtte ha. AFASIPOSTEN NR. 2/14 11 ©Fotolia Marianne Lind Ordskifte I forrige nummer av Afasiposten startet vi en liten artikkelserie som vi har kalt Ordskifte. Ordskifte betyr diskusjon eller debatt. Og målet er gjerne å inspirere til diskusjoner og samtaler om ord blant leserne av Afasiposten. Vi tar for oss ord fra ulike synsvinkler. Hva er et ord, og hvordan lærer vi oss ord? Hvordan blir nye ord til? Hva gjør vi med ordene, og hva gjør ordene med oss? Og hva skjer når vi ikke finner ordene? Et ordforråd i stadig utvikling Som vi var inne på i forrige nummer av Afasiposten, begynner mange barn å si sine første ord omkring ettårsdagen. Da har de selvfølgelig vanligvis allerede «pratet» lenge i form av babling. De første ordene er dermed de lydkombinasjonene vi voksne gjenkjenner som ord. Og ord kan vi altså definere som mer eller mindre faste forbindelser mellom et uttrykk og en betydning. For eksempel kan «tate» bety «ha det», og «sin» kan bety «rosin». Til å begynne med går det an å telle hvor mange ord barnet kan si eller forstå. Men 12 AFASIPOSTEN NR. 2/14 ordforrådet øker raskt. Etter hvert blir det umulig å holde oversikten. Det spennende er at denne utviklingen i grunnen aldri stopper. Ordforrådet er nemlig den delen av språkkunnskapene våre som endrer seg mest gjennom livet. Noen ord forsvinner Ordforrådet er i altså i stadig utvikling hos oss som enkeltmennesker. Men også i språket generelt endrer ordforrådet seg. Ord finnes i språket så lenge vi har bruk for dem. Hvis vi av en eller annen grunn ikke trenger et ord lenger, vil det forsvinne, eller i alle fall bli mye mindre vanlig enn før. Det gjelder for eksempel ord for ulike redskaper og yrker. Noen eksempler er «mangletre» og «tvare», «bøkker» og «tømmerfløter». Disse ordene er mindre vanlige i dag enn i tidligere tider, rett og slett fordi redskapene ikke lenger er i daglig bruk, og yrkene er forsvunnet eller blitt mindre vanlige. I stedet for et mangletre bruker vi et strykejern. Og de færreste av oss bruker ei tvare når vi lager mat. Vi bruker heller en visp eller ei sleiv. Fremdeles finnes det bøkkere, altså håndverkere som lager og reparerer tønner av tre. Men siden plast- og metalltønner er mer brukt i dag, er det også langt færre bøkkere nå enn før. Tømmerfløterne hadde som jobb å sørge for at tømmeret ble fraktet langs elver og over vann på vei fra skogen til sagbruk og annen industri. I dag går tømmertransporten hovedsakelig med lastebil eller tog. Noen ord skifter betydning Ord kan også forsvinne på den måten at betydningen endres. Da finnes uttrykket i språket, men betydningen er ny. Dermed må vi si at vi har å gjøre med et nytt ord. Slike betydningsendringer skjer ofte over tid, og vi ser dem tydeligst hvis vi sammenligner eldre og nyere former av norsk. I gammelnorsk kunne ordet «idrett» brukes både om fysiske og mer åndelige aktiviteter, slik som å dikte, synge eller spille et instrument. I dag brukes «idrett» bare om fysiske aktiviteter og ferdigheter. Betydningen til dette ordet er dermed blitt innsnevret. Av og til sier vi at ord har «overført betydning». Eksempler på det er ordene «stolrygg» og «bordbein». «Rygg» og «bein» brukes da ikke om deler av et levende vesen. I stedet er betydningen overført til å gjelde ikke-levende ting. Det vrimler av slike betydningsoverføringer i språket. Og noen ord kommer til På samme måte som ord kan forsvinne på grunn av samfunnsutviklingen, fører nye oppfinnelser og fenomener ofte til at vi trenger nye ord. «Nettbrett» og «flatskjerm» er et par av de nye ordene som er kommet til i norsk ganske nylig. Ord kan også komme inn i språket uten at vi egentlig trenger dem, men mer fordi de nye ordene oppfattes som finere. De har høyere prestisje. «Juice» (eller «jus») er et slikt ord. «Juice» betyr rett og slett råsaft presset av frukt, bær eller grønnsaker. På norsk har vi ordene «most» (som i «eplemost») og «råsaft» som vi godt kunne ha brukt. Men når ordet «juice» kom inn, fikk det såpass høy prestisje at det overlevde. Faktisk ble det vanligere enn de allerede eksisterende ordene. Det er for eksempel nesten dobbelt så mange treff på «eplejuice» som på «eplemost» på Google. Slangord er andre eksempler på at ordforrådet fornyer seg. Det er nokså vanlig at slangord ikke finnes i språket så veldig lenge. Men noen slangord kan etter hvert bli en del av det vanlige ordforrådet og komme inn i ordbøkene. Det har skjedd med ordene «kul» og «kjip». Bruken av slang er nok aller mest utbredt blant barn og ungdommer. Kanskje kan det være morsomt å snakke litt om slang på tvers av generasjonene i familien? Hvilke slangord brukte bestemor, og hvilke er populære hos tenåringene i familien? Hvordan lager vi nye ord? Nye ord kan komme inn i språket som lånord. Det gjelder for eksempel «juice», som er et av mange ord vi har lånt fra engelsk. I stedet for å ta inn et lånord, kan vi lage et avløserord. Det vil si at vi låner begrepet, men finner et eget norsk ord for det. «Snøbrett», som på engelsk heter «snow board», er et eksempel på et avløserord. Men vi kan også lage helt nye ord. En svært vanlig måte å gjøre det på i norsk, er å sette sammen to eller flere allerede eksisterende ord til et nytt ord. Det kryr av slike sammensetninger i norsk. Noen eksempler fra de siste årene er «askefast» og «rosetog». «Askefast» oppsto i april 2010 da mange fly ble stående på bakken i Europa etter et vulkanutbrudd på Island. Passasjerene som ikke kom seg videre, var da «askefast». «Rosetog» husker vi fra sommeren 2011 da mange mennesker samlet seg og gikk i tog med roser i hendene som en markering mot terrorhandlingene i Oslo og på Utøya. Noen nylagde sammensetninger er døgnfluer som blir brukt bare få ganger. Andre slike nye ord blir etablerte deler av ordforrådet. Det at vi så lett kan lage nye ord ved å sette sammen allerede eksisterende ord, er en viktig grunn til at det er veldig vanskelig å si hvor mange ord som finnes i norsk. I neste nummer av Afasiposten skal vi se nærmere på hva vi gjør med ordene, og hva ordene gjør med oss. AFASIPOSTEN NR. 2/14 13 Kurs i bruk av mobil, nettbrett og pc på Quality Airport Hotel Gardermoen 26. – 27. april 2014 • Et populært kurs for å bli litt bedre på mobil, nettbrett og pc • «Prøv selv» og bli kjent med mulighetene i vår tekniske hverdag • Lær hvordan andre har nytte av slike hjelpemidler Personer med afasi har ofte ekstra utfordringer med å bruke mobil, nettbrett og pc. Ny datateknologi og internett gir mange muligheter som kommunikasjonshjelpemiddel. Under landsmøtet våren 2013 ble det foretatt en spørre-undersøkelse om bruk av mobiltelefon og internett. Dette var utgangspunktet for planlegging av kurset. Interessen var stor, og kurset var fulltegnet før påmeldingsfristen gikk ut. Lørdag 26. april møttes 55 spente kursdeltakere og arrangører. Mange hadde ankommet hotellet kvelden før, og hatt en hyggelig middag sammen. 14 AFASIPOSTEN NR. 2/14 Forbundsleder Ellen Borge ønsket velkommen og introduserte spesialpedagogene Lisbeth Schødt Sørensen og Randi Gunnerød fra Molde Voksenopplæringssenter. Praksiserfaringer med bruk av iPad og iPhone De viste oss eksempler fra samarbeidet med en elev ved voksenopplæringssenteret: En dame midt i 50-åra, som har hatt afasi i 15 år. Hun har en aktiv hverdag og deltar i mange sosiale sammenhenger. Hun har nytte av å bruke disse hjelpemidlene i sin daglige kommunikasjon og bruker iPad og iPhone for å sende og svare på SMS-meldinger. Ved hjelp av en spesiell app (Sms-Templates), har hun mulighet til å velge ferdige ord og setninger. I programmet ligger det også en ordliste og mulighet til å få teksten lest opp. Hun bruker også iPad og iPhone til å ta bilder og sende / vise til familie og venner. «Et bilde sier mer enn tusen ord». Hun bruker bilder til å formidle ting hun er opptatt av, ting hun har opplevd osv. «Kalender» og «Notater» på iPad er nyttig for å holde oversikt over avtaler og bursdager. Ved hjelp av apper fra butikker lager hun handlelister (f. eks fra Kiwi, Meny eller Rema1000). Dette er nyttige hjelpemidler når hun selv er i butikken og når andre skal handle for henne. Vi fikk et godt innblikk i mulighetene som ligger i å bruke iPad og iPhone som hjelpemidler. Workshop = øve selv Lisbeth og Randi ble med oss i Workshop etter forelesningen for at vi selv kunne prøve ut noen av mulighetene. Deltakerne ble delt inn i 3 grupper: telefon, nettbrett og PC. Vi hadde mange veiledere som gjorde sitt beste for at alle skulle få hjelp til å bruke sine egne telefoner, nettbrett og PC’er. Noe som var viktig for oss var at alle deltagerne kunne få råd og hjelp og deretter ta med de nye ideene de forhåpentligvis fikk i løpet av helgen og alliere seg med familie/venner/ voksenopplæringen m.m. for å komme i gang med nye, spennende bruksområder. for eksempel «Lær klokken», «Moji Klock is», «Pengelek», «Regnemester», «Wordfeud» (kryssordspill) og «Ordballonger»(lesespill). Hun bruker også PC hvor hun har skriveprogram og syntetisk tale (Lingdys, Lingspeak). Skriveprogrammet kommer med ordforslag og lyd (bokstaver, ord og setninger kommer opp som eksempler). På en levende og engasjerende måte fortalte hun om sine erfaringer med bruk av digitale «dupeditter». Det var stor aktivitet og høyt engasjement i gruppene da de selv fikk prøve på områder den enkelte ønsket å øve seg på. Her gikk det i bildebehandling, sende/motta Sms og epost osv. Afasiforbundets nye nettsider ble lansert av Marianne Brodin, som ga oss en orientering om tanker bak valg og utforming. En hverdag med «apper» Tove Kristin fra Haugesund er aktiv med i afasiforeningen der. Hun fikk afasi etter hjerneslag for 11 år siden, 29 år gammel. Hun fortalte hvordan hun benytter iPad som hjelpemiddel i sin hverdag. Tove Kristin bruker både bildebehandling, SMS og nettbank. Hun har lastet ned flere «apper» med språktrening, Line Haaland-Johansen viste oss hvordan «WII-spill» kan brukes til glede og underholdning for små og store. Bowling og Tennis er populære spill. De gir også god fysisk trening, og passer i prinsippet for alle. Ved middagen om kvelden var Per Gunnar Stornes toastmaster og gledet oss med vitser, dikt og oppfordret til allsang. AFASIPOSTEN NR. 2/14 15 Facebook og andre sosiale medier Søndag ønsket Trine-Marie Hagen god morgen og fortsatte med foredrag om sosiale medier. Ett sosialt medium er en interaksjon mellom 2 eller flere mennesker (ref. Wikipedia) og det finnes utrolig mange varianter av sosiale medier. Noen eksempler kan være; Instagram, Snap Chat, Twitter og Facebook. Hun gav oss et spennende innblikk i bruk av sosiale medier som f.eks Facebook. Hun lot oss bli kjent med hunden sin, Snøfte Smith, som eksempel på en bruker av Facebook. Det er viktig å ha respekt for sine «venner» på Facebook og ikke legge ut bilder av dem uten at dette er avklart på forhånd. Hun snakket mye om forskjellen på virkelige venner og «Facebook-venner». Etter f.eks ett slag og afasi, mister mange det sosiale nettverket man hadde før sykdommen inntraff. Facebook kan brukes som ett hjelpemiddel i å holde seg oppdatert og kommunisere selv om man ikke kan skrive. «Liker-knappen» kan gi deg muligheten for å ytre meninger om alt fra ett bilde du liker, samfunnsdebatter osv. Hun viste oss hvordan Facebook kan være et hjelpemiddel for å komme i kontakt med 16 AFASIPOSTEN NR. 2/14 venner, familie og omverdenen. Man skal tenke gjennom på forhånd hvem som kan se innleggene du publiserer og avtale bruk av bilder av andre personer på forhånd. Når man skal opprette en profil på Facebook kan det være smart å alliere seg med en venn/ familiemedlem e.l. og legge inn noen avtalte begrensninger. Trine-Marie fortalte også om Afasi-gruppa på Facebook, som er en privat gruppe for afasirammede, deres pårørende og andre som engasjerer seg i afasi-saken. Her er det mulig å legge inn egne innlegg, artikler, diskusjoner, bilder m.m. Trine-Marie er administrator av gruppen og oppfordrer alle til å bruke gruppen til det de ønsker å formidle. Mari Kløverød Thon, vår yngste medhjelper, gav oss fin orientering i bruk av Instagram som sosialt medium. Her utveksler man helst bilder. I workshop etterpå fikk vi prøve Facebook selv eller arbeide med ting vi hadde begynt på tidligere. Dersom dere ønsker lister med nyttige nettadresser og apper så ta kontakt med kontoret, enten via mail [email protected] eller telefon 22 42 86 44 AFASIPOSTEN NR. 2/14 17 En positiv uke? – eller hva? Dette er historien om en av mine uker. Var det en negativ uke eller var det en positiv uke? Eller var det en middels uke? Det blir litt tilfeldig å stemple de enkelte ukene. Onsdag: Senioruniversitetet Bergen – var det i dag? «Å se inn i sjelen» klokka 1100-1245, bare gå inn der i Konsertpaleet, med 200-300 mennesker i 2 timer, og høre på en forleser som snakket om sjelen, ja det var meg. Mandag: Et ufyselig vær. Pensjonisttreff på Bryggens Museum klokken 1200. Plutselig var dagen ikke så grå lenger. Etterpå tok jeg en rusletur i byen, mot Festplassen, satte meg ned og så på fuglelivet. «Hvorfor meg?» - det kom igjen når jeg tenkte, men ingen svar i dag heller. Tirsdag: Fysioterapi, svømming og møte i Afasi - jeg måtte velge. Fysioterapeuten spurte som vanlig etter endringer, men det hadde det ikke vært. Jeg gjorde de samme øvelsene som jeg kunne så alt for godt. Det høres negativ ut, men det er det ikke øvelsene er med på å bygge kroppen opp derfor er de viktige. Etterpå var det tid for å gå virkelig langt. Dette var noe jeg hadde lagt meg til de siste ukene – å gå hjem fra byen uansett vær, en tur på 6 km som tar 2 – 2 ½ timer. Jeg er blitt mye bedre til å gå og der ligger mye av friheten. Svømming og Afasi. Svømmingen ga meg mye - Afasi ga meg mye på et annet plan. Svømming kunne jeg gå på hver uke, Afasi kunnet jeg gå på ca. 4 ganger pr. år. Det måtte bli Afasi. «Det er bra å ha svømming og Afasi om hver andre» – sa jeg til meg selv. 18 AFASIPOSTEN NR. 2/14 Torsdag: Av og til går det gode filmer, men ikke i dag. Jeg hadde lyst til å ta meg en tur. Jeg la veien mot Lille Lungegårdsvannet. Det satt en gatemusikant der. Jeg ga han 30 kroner, først og fremst pga. det fine været. Gatemusikanten takket, også fortsatte han og spille. «Ja, nå hadde jeg i hvert fall gjort en god gjerning i dag» tenkte jeg. Jeg gikk videre til biblioteket. Der var det rolig. Så trasket jeg hjemover. Fredag: det er avhengig av dagsformen, ute eller inne? Eller skal jeg være med på butikken? Der treffer jeg folk. Vi satte oss inn i bilen. Lørdag: En liten tur i nabolaget, det blir fort 3-4 km. Vi var invitert på en sammenkomst i Lønborglien i kveld. Vi var 6 stykker, mine arbeidskamerater, «Veldig bra» – spør du meg. Søndag: Søndagen er vår faste turdag, men ikke i dag. Vi skulle ha folk til middag. Det var min kone som hadde planer. Søndagen bare forsvant. «Rehabilitertturer». Det er viktig å få fram at jeg nå går turer for å trene hele kroppen. Å gå tur blir en kamp mot «svetting og slit». Jeg liker det, så absolutt. Jeg begynner etter hvert å forstå at det ikke bare er hodet som trenger å bevege seg, det er hele kroppen og sinnet. Jeg husker for 6-7 års siden – 150 meter i «svært luske-tempo» - det var det jeg kunne den gang, 150 meter. Dette har vært en svært positiv uke, - en annen uke kan være negativ. Hva som er negativt og hva som er det positive det bestemmer jeg ikke selv. Kroppen reagerer så forskjellig på ulike ting. Når jeg våkner kan jeg relativ raskt se om det er de negative eller positiv følelsene som kommer til å prege dagen. Jeg må legge dagen opp etter det. Vi må innrette oss etter det - det er bare slik det er. Trond Steiner Kommentar: Trond Steiner har skrevet to bøker: «-Og han kom ut på den rette siden» utgitt i 2009 «Amor vincit omnia» utgitt i 2013 Trond Steiner fikk hjerneslag 2. juledag 2006. Denne ukedagboken beskriver en vanlig uke i Tronds liv. Han er med på ulike aktiviteter og er flink til å gå. Tur er god terapi for Trond. AFASIPOSTEN NR. 2/14 19 HAST – Haukeland-Afasi-Screening-Test Kartleggingsmateriell for logopeder som er laget for akuttfasen og publisert i 2010. Forfattere er Tone Sandmo, Ingjerd Haukeland og Synneve Stoller. Fra permens innhold: • Screening ved betydelige afatiske vansker • Screening ved moderate og lette afatiske vansker • Differensialdiagnose afasi – taleapraksi – dysartri HAST-permen er igjen på lager og kan bestilles i nettbutikken eller ved å ringe Afasiforbundet. Pris er kr 950,- inkl porto. Afasitreff 27. - 31. oktober 2014 Statped inviterer personer med afasi til kurs. Kurset er beregnet for voksne som: • fikk afasi for minst ett år siden • har lyst til å treffe andre med afasi • har lyst til å høre mer om hvordan andre lever med sin afasi • har lyst til å lære mer om språk og kommunikasjon • har utbytte av å delta i grupper med andre afasirammede Maks. 8 afasirammede kan delta på afasitreffet. Hver deltaker kan ha med seg maks. én pårørende. For deltakere som ikke er selvhjulpne, må en pårørende (eller en annen hjelpeperson) være med under hele afasitreffet. De pårørende vil eventuelt få tilbud om å delta i ulike samtalegrupper. Kurs og opphold er gratis Påmelding innen 6. oktober 2014. NB! Påmelding bør skje via logoped. Kurset holdes i Bredtvetveien 4, Oslo. Evt. refusjon av reiseutgifter må avklares med Pasientreiser/hjemkommunen på forhånd. Påmelding pr. e-post: [email protected] eller [email protected] pr. post: Statped sørøst, Postboks, 4416 Nydalen, 0403 Oslo. Merk konvolutten «Afasitreff» Spørsmål? Spør etter Sissel Ingvaldsen eller Anne K. Hvistendahl i Statped sørøst på telefon 02196 Vel møtt! 20 AFASIPOSTEN NR. 2/14 Symptomer og tegn på hjerneslag Dersom en eller flere av disse symptomer kommer brått: S – språk: problemer med å snakke eller L A forme enkle ord/setninger – lammelse: halvsidig nedsatt kraft og førlighet i arm/ben, be pasienten løfte armene over hodet –ansiktsskjevhet: sikling/skjevhet, be pasienten vise tenner eller smile –gangvansker: faller over mot en side / bein på samme side svikter G Kjenn symptomene. Lær deg disse enkle reglene, og ring 113! Vedkommende har hjerneslag inntil det motsatte er bevist. Opptre rolig, bli hos pasienten. Ikke gi mat/ drikke/medisin. Sørg for frie luftveier / at pasienten puster. Vent på hjelp! www.hjerneslag.no En nasjonal SLAG kampanje som støttes av følgende foreninger/faggrupper: Afasiforbundet i Norge Eldre legers forening Landsforeningen For Slagrammede Norsk Forening for Slagrammede Norsk forening for Hjerneslagsykdommer Norsk Nevrologisk Forening Norsk Medisinstudentforening Norsk Psykologforening NSFs faggruppe for nevrosykepleiere NSFs Faggruppe Sykepleiere i Rehabilitering Yngre Legers forening Foto: Colourbox AFASIPOSTEN NR. 2/14 21 ‘Veien Videre for slagrammede’ I forrige utgave av Afasiposten skrev vi om Svein Andersens utrettelige arbeid for å informere om erfart slagrehabilitering som hjelp for andre. Vi skylder ham å tydeliggjøre kontaktmulighetene for oppplysning, derfor denne lille påminnelsen her. Etter at han fikk slag selv i 1997, 59 år gammel, har han vært opptatt av å formidle kunnskap til helse-Norge både internt og utad, og erfart hvor tungrodd og vanskelig det er å nå fram. Hans produksjon av film og informasjonshefte «Veien Videre» viser betydningen av et velfungerende rehabiliteringstilbud i hjemkommunen Trysil, med tverrfaglig tilnærming og systematisk oppfølging over lang tid. Rehabiliteringstilbudet han fikk dreier seg om gjennomtenkt organisering og effektiv utnyttelse av fagfolk i kommunehelsetjenesten. Her finnes både film/treningsråd og informasjonshefte med råd, rettigheter osv. www.helsekompetanse.no/slagrammet Se også: www.trysil.kommune.no/tema/helse-og-omsorg/fysioterapi-ergoterapi Eller ta kontakt direkte med: Svein Andersen, Østlia 15, 2420 Trysil. – Tlf. 484 95 238/62 45 03 90 e-post: [email protected] Torggaten 10 0180 Oslo Jeg melder meg inn i Afasiforbundet i Norge (sett kryss): Navn: ІІ Hovedmedlem (kr. 250,-) Adresse: ІІ Husstandsmedlem (kr. 100,-) Poststed: ІІ Støttemedlem (kr. 200,-) Fødselsdato: Epost: 22 AFASIPOSTEN NR. 2/14 Telefon: Bjørg Hanssen – til minne (11.11.1934 – 04.05.2014) Asker og Bærum Afasiforening har mistet et meget sentralt medlem. Foreningen kunne feire 25 års jubileum 4. mai, men da denne datoen var en søndag, valgte vi å bruke årsmøtet 29. april til feiring. Bjørg var for syk til å være med oss da. Hun døde 5 dager senere på foreningens stiftelsesdato. Jeg er ikke sikker på om hun var med på selve stiftelsesmøtet i 1989, men jeg vet at hun var styremedlem de første 8 årene. Deretter var hun aktiv i turkomitéen frem til 2004, da hun igjen ble valgt inn i styret. Det er kanskje ikke dette vi først og fremst vil huske når det gjelder Bjørg og hennes innsats i foreningen. Vi vil selvfølgelig huske Bjørgs kjempegode vafler! I alle år – til alle medlemsmøter og årsmøter – så sant hun ikke var på sin årlige tur til et varmere land – laget hun vaffelrøre hjemme som hun tok med og stekte på Granly Dagsenter – vårt faste møtested. Når vi andre kom, luktet det alltid nystekte vafler, og til turene stekte hun boller. Bjørg hadde ikke afasi, men hjerneslaget hun hadde for 30 år siden, ga henne store fysiske skader. Sammen med sin man, Gunnar, fant hun etter hvert frem til praktiske løsninger som gjorde det mulig for henne å fungere i hverdagen. Blant annet lagde Gunnar en ‘tverrligger’ mellom håndtakene på rullatoren slik at hun kunne ‘styre den’ kun med høyre hånd. Da kunne hun gå på tur alene og få trening. Hun var alltid like blid og tilstedeværende på en god og lun måte. I ‘forbifarten’ nevnte hun en gang at hun hadde en kreftdiagnose, og så gikk livet videre. Men for halvannet år siden døde Gunnar, og Bjørg måtte flytte fra huset deres i landlige omgivelser til en ‘service-bolig’ i femte etasje. Bjørg nærmet seg 80 år, men hennes tilstedeværelse ble borte. Hun mistet seg selv, og vi mistet vår Bjørg. 13. mai tok vi farvel med Bjørg i den vakre middelalderkirken på Tanum. Liv Torbjørnsen Leder av Asker og Bærum Afasiforening Jeg oppfatter det slik at Bjørg på en måte ‘normaliserte’ sine fysiske vansker – slik at vi kanskje av og til glemte å gi henne nok tid. AFASIPOSTEN NR. 2/14 23 AFASIFORBUNDETS NYE NETTSIDER I slutten av april lanserte Afasiforbundet nye nettsider. Prosjektet har vært et samarbeid mellom Afasiforbundet, Frifugl og en designer. Vi har vært opptatt av universell utforming, dvs at design og innhold skal være lett tilgjengelig og lesbart uansett funksjonsevne. Nye EU-direktiver er rett rundt hjørnet og det stilles krav til organisasjonenes nettsider om at de skal ha universell utforming. Afasiforbundet er i forkant her, og vi håper at nytt design gir oss flere og fornøyde brukere. Her er er noen smakebiter: • Orange kulepunkter til høyre gjør det lett å finne saker vi ønsker å utheve. • Du kan forstørre skriften ved å klikke på bokstaven øverst på siden. • Du kan få lest opp siden om du har behov for det. Se orange kulepunkt. • Liste over afasikontakter med kontaktinformasjon som oppdateres jevnlig • Du kan titte på Afasiposten på nett (PDF) om du ønsker det • Nettsidene er tilrettelagt for nettbrett også – slik at tekst og bilder tilpasses formatet a Det vil komme nye brukerveiledninger for lokalforeninger som ønsker å kunne legge ut egne artikler og nyheter under www.afasi.no Følg med! Vi håper du liker nettsiden og bruker den aktivt! Gi oss gjerne tilbakemeldinger – de mottas med takk! 24 AFASIPOSTEN NR. 2/14 Medlemsartikler i nettbutikken Vi kan nå tilby flere lekre medlemsartikler. Klikk deg inn i nettbutikken på www.afasi.no og se selv. Du kan ringe 22 42 86 44 og bestille artikler eller send en epost til [email protected] Paraply Blå, sammenleggbar paraply i god kvalitet. Pris inkludert porto kr 100,00 pr stk Prisene er inkludert porto. Om du bestiller flere artikler samtidig blir forsendelsen rimeligere. Spør oss om tilbud! Handlenett Handlenett i glassfiber materiale. Mål: Høyde 41 cm, bredde 37 cm Pris inkludert porto kr 40,- pr stk. Dette er afasi: • Språkforstyrrelse som følge av sykdom eller skade i hjernen • Fører til vansker med å snakke, skrive, lese, forstå og tolke det andre sier • Graden av afasi varierer mye • Omfanget av skaden i hjernen avgjør språkforstyrrelsen og hvordan den arter seg • Vanskene arter seg forskjellig fra person til person. Slik kan du hjelpe: • Se på personen som har afasi mens du snakker • Snakk tydelig og bruk korte setninger • Snakk naturlig uten å heve stemmen • Bruk kroppsspråk for å tydeliggjøre • Begrens antall deltakere i samtalen • La vedkommende med afasi få mulighet til å uttrykke seg • Gi deg tid til å lytte – vis tålmodighet • Søk kreative måter for å stimulere språket • Oppmuntre til kommunikasjon • La den som har afasi få møte andre i samme situasjon. AFASIPOSTEN NR. 2/14 25 Afasipostens kryssord nr 2/2014 Vi prøver oss med et premiekryssord denne gangen også. Send inn løsningsordet (det grå feltet) senest 15. august 2014: Pr. e-post: [email protected] I posten: Afasiforbundet i Norge Torggt. 10 0181 Oslo Oppgi navn og adresse. Vinneren får en liten gave i posten! Løsningsordet forrige gang var: INSTRUMENT og trukne vinnere er: • Anne-Lise Fredriksen, Trondheim • Halldis Amundsen, Hafrsfjord • Bjørg Bonsted, Kongsvinger 26 AFASIPOSTEN NR. 2/14 Kort for medlemmer med afasi, på forkjellige språk. Norsk, spansk, engelsk og fransk Klipp ut, brett kortet på midten og det blir på størrelse med et bank-kort. Jeg har AFASI - dvs. språkvansker. Dette gjør at jeg har vanskelig for å snakke, forstå tale, lese og skrive. Det er til hjelp for meg at du snakker langsomt og tydelig Navn, adresse og telefon: Norsk AFASI Nærmeste pårørende: afasiforbundet i norge Torggaten 10 0181 Oslo Yo tengo AFASIA/FALTA de la facilifaf de habla. Este quiere decir que tengo problemas de hablar, entender la comunicación, leer y escribir. Me ayuda si puedes hablar muy despacio u claramente. Nombre/Apellido, Direccion, Telefono Spansk AFASI Persona de contacto The Norwegian Aphasia Association Torggaten 10 0181 Oslo, NORWAY I AM SUFFERING FROM APHASIA This means that I have difficulty using and comprehending words, as well as reading and writing. Aphasia means, that the speech ability is reduced, due to a damage in the brain´s speech senter. Please speak slowly and clearly Name, Adress and Telephone: Engelsk AFASI Next of Kin: The Norwegian Aphasia Association Torggaten 10 0181 Oslo, NORWAY J’ai une aphasie – c’est à dire un trouble du langage. En consequence j’ai du mal à parler, à comprendre, à lire et à écrire. Vous pouvez m’aider en parlant lentement et clairement. Merci Nom, adresse et téléphone: Fransk AFASI Proches à contacter: The Norwegian Aphasia Association Torggaten 10 0181 Oslo, NORWAY AFASIPOSTEN NR. 2/14 27 A-BLAD Afasiforeningen i Østfold Inghild Bjørgestad Krogstadveien 30 1640 RÅDE Tlf.: 69 28 00 82 Mobil: 916 05 604 E-post: [email protected] Afasiforeningen for Oslo og omegn Frithjof Funder Karl Andersens vei 21 1086 Oslo Tlf. : 22 21 14 71 E-post: [email protected] Asker og Bærum Afasiforening Liv Torbjørnsen Bærumsv. 215 1357 BEKKESTUA Tlf.: 67 53 05 74 E-post: [email protected] Aurskog-Høland Afasiforening Sissel Tønneberg Nesveien 132 1960 LØKEN Tlf.: 63 85 14 03 E-post: [email protected] Romerike Afasiforening Karen Eva Lyhus Kornstien 3 1479 KURLAND Tlf.: 920 81 416 E-post: [email protected] Kongsvinger og omegn Afasiforening Vidar Hoel N. Skogvei 1 2213 KONGSVINGER Tlf.: 62 81 75 77 E-post: [email protected] Afasiforeningen i Hedmark Afasiforeningen for Lillehammer og omegn Gretha Bjærum Karlsen Roavegen 33 B 2613 LILLEHAMMER Tlf.: 909 21 253 E-post: [email protected] Afasiforeningen for Gjøvik og omland Astrid Gjestvang Kjørkjelina 133 2848 Skreia Tlf.: 988 29 700 E-post: [email protected] Sandefjord/Tønsberg og omegn Afasiforening Claus Malthe Postboks 24 3281 TJODALYNG Tlf.: 33 12 73 36 / 454 00 016 E-post: [email protected] Drammen/Kongsberg og omegn Afasiforening Sissel Aaberg Vinkelgt. 7 3050 MJØNDALEN Tlf.: 971 86 848 E-post:[email protected] Returadresse: Afasiforbundet i Norge Torggaten 10 0181 Oslo Ringerike og omegn Afasiforening Gro Strande Glesne Gård 3535 KRØDEREN Tlf.: 930 27 770 E-post: [email protected] Nordfjord Afasiforening Solveig M. Berge Tårnsteinen 7 6783 STRYN Tlf.: 57 87 17 58 E-post: [email protected] Telemark Afasiforening Ingeborg Vidsjå Raskenlundveien 46 3928 Porsgrunn Tlf.: 35 51 05 08 E-post: [email protected] Afasiforeningen for Trondheim og omegn Knut Otto Pettersen Sigurd Jordsalfars vei 58 7046 Trondheim Tlf.: 483 11 938 E-post: [email protected] Sør-Rogaland Afasiforening Gro Tingvik Hordaveien 2B 4307 SANDNES Tlf.: 905 11 317 E-post: [email protected] Inherred Afasiforening Sigrun Skjesol Kringlavegen 21 7710 SPARBU Tlf. 959 30 268 E-post: [email protected] Vest-Agder Afasiforening Birgit Eikaas Ilebekk 4715 ØVREBØ Tlf.: 971 81 736 E-post: [email protected] Bodø/Salten Afasiforening Astrid Søreng Sjøgt. 1 8006 BODØ Tlf.: 755 16 308 E-post: [email protected] Aust-Agder Afasiforening Lofoten Afasiforening Afasiforeningen for Bergen og omegn Mari Myklebust E-post: [email protected] Tlf. 55 97 50 18 / 907 81 002 Bodil Johanson E-post: [email protected] Tlf. 55 91 84 69 Logopedtjenesten Helse Bergen HF 5021 Bergen Narvik og omegn Afasiforening Solveig R. Halvorsen Håreks gate 34 8514 NARVIK Tlf.: 76 94 52 15 Sunnhordland Afasiforening Reidun Aarskog Kårevikvegen 94 5412 STORD Tlf.: 977 98 847 E-post: [email protected] Haugesund og omegn Afasiforening Per Gunnar Stornes Jeppeveien 14 5538 HAUGESUND Tlf. 52 71 38 13 E-post: [email protected] Ålesund og omegn Afasiforening Aud K.Wiklund Lerstadveien 168 6014 ÅLESUND Tlf.: 97 50 02 34 E-post: [email protected] Molde Afasiforening Afasiforeningen for Ytre Nordmøre Anne Kvande Kaptein Bødtkers gate 21 6508 KRISTIANSUND Tlf.: 922 01 216 E-post: [email protected] Rana og omegn Afasiforening Tlf.: 75 13 31 36 Brønnøy og omegn Afasiforening Anne Marie Degerstrøm Ternevn. 23 8900 BRØNNØYSUND Tlf.: 75 02 23 07 E-post: [email protected] Harstad og omegn Afasiforening Ragnhild Fosseide Brattholtet 11 9414 HARSTAD Tlf.: 997 90 757 E-post: [email protected] Afasiforeningen i Alta Fredbjørg Nicolaysen Fjellveien 10 9511 ALTA Tlf.: 916 88 852 E-post: [email protected] Sør-Varanger Afasiforening Olaug Knutzen Postboks 258 9915 Kirkenes Tlf.: 934 83 492 E-post: [email protected]