1. No category

Getinge AER-serie | 1
GETINGE AER-SERIE
EN SIKRERE METODE FOR
DEKONTAMINERING AV ENDOSKOP
2 | Getinge AER-serie
ENDOSKOPDEKONTAMINERING – RASKT OG FEILFRITT
Mens bruk av endoskoper øker, øker også faren av infeksjoner knyttet til dekontaminering av endoskoper.
Dette er virkelig et område hvor det må opprettholdes
nulltoleranse for kryssforurensning. Og hos Getinge er vi
overbeviste om at det kun er én måte å gjøre det på.
Hver gang vi konstruerer og utvikler en ny AER, Automated
Endoscope Reprocessor (automatisk dekontamineringsenhet for endoskoper), må vi minimere risikoen for kontaminering. Denne AER-serien er ikke noe unntak.
Vi bygget det inn i produktet og arbeidsprosessen rundt
produktene. Vi brukte en systemtilnærming, slik vi alltid gjør
på Getinge - måten å tenke på som har gjort oss til verdensledende innen desinfeksjon og sterilisering.
Getinges serie AER-enheter består av tre “feilsikre” maskiner – Getinge ED-FLOW AER, Getinge ED-FLOW SD AER
og Getinge POKA-YOKE AER. Hver av dem er unike og de
representerer et gjennombrudd innen en mer helhetlig tilnærming til infeksjonskontroll i endoskopdekontaminering.
Getinge AER-serie | 3
4 | Getinge AER-serie
SIKRERE, RASKERE, MER ALLSIDIG:
GETINGES AER-SYSTEMER ER ENKLERE
Å BRUKE
Her er noen av de viktigste egenskapene og fordelene:
Raskeste og mest effektive
Håndfri drift, både ved inn- og utlas-
Optimal sporbarhet, takket være
sykluser. Ingen andre AER-systemer
ting av endoskoper, betyr at du ikke
RFID blir info om operatører og endo-
kan kjøre et så omfattende program i
trenger å røre noen paneler eller knap-
skoper automatisk lagret og skrevet ut
samsvar med kravene i nasjonale og
per med skitne hender. Åpne AER ved
sammen med syklusdata. Og Getinge-
internasjonale bestemmelser på så
hjelp av fotpedalen, la RFID velge riktig
programvaren bidrar til å administrere
kort tid – bare 23* minutter.
syklus og AER starter automatisk.
alle data.
To separate kamre i Getinges
Gjennomføringsutformingen av
Det unike lokket på Getinge POKA-
AER-serie, ED-FLOW AER verdens før-
Getinge ED-FLOW AER skaper en
YOKE AER gir mulighet for skitten til
ste virkelige gjennomførings-AER med
fysisk barriere mellom uren og ren
ren-arbeidsflyt selv om dekontamine-
to asynkrone kamre – slik at du kan få
side. Hvert kammer har to dører, én
ringsrommet er lite. Dette er viktig for å
en raskere, smartere, mer allsidig og
for lasting og den andre for lossing av
redusere kryssforurensningsrisiko.
mer effektiv strøm av fleksible endosko-
endoskopene.
per gjennom dekontamineringsavdelingen din.
* 29 minutter når en andre vaskefase kreves (Frankrike)
Getinge AER-serie | 5
Unik håndtering av kjemikalier.
ED-FLOW SD gir deg førsteklasses
Installasjon og servicetilgjengelig-
Aperlan Poka-Yoke Agent A og Agent
effektivitet når det gjelder gjennom-
het blir lettere på ED-FLOW SD tak-
B beholdere for desinfeksjonsmiddel
strømning av endoskoper samt stor
ket være hjulene og håndtaket.
kan bare plasseres på én måte – den
fleksibilitet med hensyn til begrenset
riktige. Perforeringssystemet vårt lev-
plass i endoskopirommene.
ner ikke brukeren noen som helst risiko
for eksponering.
For å sikre maksimal infeksjons-
Endoskopene kan klargjøres på et
Online tilgang til Getinges koblingsda-
kontroll, må man vurdere hele ar-
brett på en arbeidsflate før de lastes
tabase. Denne databasen er en direkte
beidsflyten. Derfor tilbyr vi ikke bare en
inn i ED-FLOW / ED-FLOW SD. Det
tilgang til alle koblingssett og endo-
endoskopdekontamineringsenhet, men
samme brettet kan brukes for trans-
skopfamilier du kan dekontaminere
et komplett dekontamineringssystem.
port til bruksstedet og oppbevares
i AERen din.
i tørkekabinettet Getinge FD8.
6 | Getinge AER-serie
MODERNE INFEKSJONSKONTROLL
– DET ER ALLTID TO SIDER AV SAKEN
Moderne infeksjonskontroll er basert på barriereprinsippet, et
klart skille mellom skitne og rene områder.
Både Getinge ED-FLOW AER og Getinge POKA-YOKE AER
N
Getinge ED-FLOW AER – en virkelig gjennomstrømningsløsning Getinge ED-FLOW AER er et ekte barrieresys-
SI
DE
S
URE
ID
E
RE
N
gir en slik adskillelse – men på forskjellige måter.
tem, ment for innbygging i vegg slik at urene og rene soner kan
skilles med en fysisk barriere. Innbyrdes låste dører sikrer at
bare endoskop som har gjennomgått en fullstendig og godkjent
syklus kan lastes ut gjennom døren på ren side. Hvis det
oppstår en feil i løpet av prosessen, vil AER-enheten bare
åpnes på uren side.
URE
N
SI
DE
N
RE
DE
SI
Getinge POKA-YOKE AER
– som toveis lokkløsning
I mindre endoskopiklinikker kan det være umulig å bygge AERenheten inn i veggen. POKA-YOKE AER løser problemet med et
lokk som gjør lasting og lossing mulig fra motstående sider.
Manuell forbehandlingen blir utført på den skitne siden, tørking og
lagring på den rene siden. På denne måten trenger desinfiserte
endoskoper aldri å bli håndtert på samme område som skitne.
Getinge POKA-YOKE AER har et toveis lokk som bidrar til å skille
urene og rene områder, og reduserer faren for krysskontaminering
Getinge AER-serie | 7
MODERNE INFEKSJONSKONTROLL
– DET ER OGSÅ BEHOV FOR PRODUKTIVITET
Et sentralisert endoskopisenter er en økende trend der produktiviteten er et nøkkelkriterium. Getinge ED-FLOW SD er
løsningen som kombinerer høy produktivitet og kompatibilitet med installasjonen i et eksisterende rom.
8 | Getinge AER-serie
LASTING, START OG
UTLASTING UTEN BERØRING
Åpne enheten med pedalen og la
radiofrekvensføleren registrere brukerog endoskop-ID, så startes riktig syklus
automatisk. Håndfri betjening – det er
smart, enkelt og feilsikkert.
Getinge AER-serie | 9
Infeksjonskontroll dreier seg om det å se hele bildet, og så langt som mulig, slik at risikoen for menneskelige
feil blir eliminert.
Eksempel: Hvordan unngår man en situasjon der en sykepleier berører et håndtak, et panel, en startknapp eller en strekkodeleser etter å ha holdt et skittent endoskop som etterlater mikroorganismer ved
levering av det rene endoskopet?
Svaret er: håndfri betjening.
Den første delen er enkel: en fotpedal
Etter manuell forrengjøring, trykker operatøren på pedalen for å åpne
AER-enheten. Du trenger ikke å røre noe håndtak eller noen knapp.
Etter vellykket dekontaminering kan døren bare åpnes ved hjelp av
pedalen på ren side.
Og den beste delen: RFID-identifikasjon og automatisk start
Når operatøren har lastet endoskopet inn i AER blir RFID-brikken
automatisk identifisert av maskinens RFID-antenne (RFID = Radiofrekvensidentifikasjon). Operatøren har også en RFID-brikke for automatisk
brukeridentifikasjon.
Når fotpedalen trykkes inn, vil AER-enheten lukke lokket/døren og
automatisk velge riktig syklus for endoskopet, basert på RFID-brikkeinformasjonen, og starte.
Glatt, enkelt og feilfritt
Denne prosedyren har flere fordeler. Det er for det første enkelt og det
sparer tid for operatøren. Ingen data som må registreres, bare last inn
endoskopet og trykk på pedalen.
For det andre reduserer det risikoen for menneskelige feil. Bare riktig
syklus for det aktuelle endoskopet kan brukes. AER-enheten kan ikke
startes eller utlastes uten å registrere riktig brukerinformasjon.
Den reduserer også risikoen for krysskontaminering. Ingen knapp
å trykke for å åpne eller lukke lokket, velge en syklus, angi brukerinformasjon, starte AER-enheten eller ta ut det rene endoskopet.
Det kan ikke være enklere – eller sikrere.
10 | Getinge AER-serie
DATALAGRING OG TOTAL SPORBARHET
– TA KONTROLL OVER ENDOSKOPENE
For en klinikk som bruker endoskoper, er det ditt ansvar å sørge for at viktige prosedyredata samles inn og
dokumenteres. Derfor trenger du en AER med et feilfritt system for sporbarhet.
Ideelt vil en AER-enhet samle inn data automatisk, og dermed eliminere risikoen for menneskelige feil. Med en
Getinge AER*-enhet kan du velge mellom to løsninger for endoskopbehandling eller en kombinasjon av de to,
avhengig av behov. T-DOC EndoCycle tilbyr dataregistrering fra Getinge AER*-maskiner, mens T-DOC EndoTrace
gir fullstendig sporbarhet gjennom hele produksjonssyklusen. Med en kombinasjon av T-DOC EndoCycle og
T-DOC EndoTrace får du dermed den optimale løsningen for å ta kontrollen over dine endoskop.
En AER-enhet som bidrar til å sikre sporbarhet for endoskopene, slik at du kan fokusere på å gi god behandling
og bruke mindre tid på papirarbeid. Dette er akkurat hva du får med en AER fra Getinge.
Dataregistrering i endoskop-behandlingsenheten
Med T-DOC EndoCycle kan du dokumentere og registrere
viktige prosessparametre som endoskop-ID, bruker-ID, valgt
AER-maskinnummer, programtype og eksponering for
vaskemiddel/desinfeksjonsmiddel.
T-DOC EndoCycle gir også sporbarhet på første nivå ved
å koble pasient-ID og/eller lege til desinfeksjonsprosessen.
På denne måten blir endoskopenes historikk dokumentert.
Fullstendig kontroll over endoskopene med fullstendig
sporbarhet
T-DOC EndoTrace gir mulighet for utvidet endoskopbehandling, slik at du kan håndtere alle aspekter ved administrasjon
av endoskopbehandlingen.
Du får total sporbarhet gjennom at T-DOC registrerer
endoskoper og knappverdier gjennom hele endoskopets
levetid, og kobler dem til alle prosesser, handlinger og
personer som håndterer dem. Dermed har du alltid dokumentasjon på at riktige prosesser og prosedyrer er brukt.
I tillegg vet du alltid hvor endoskopene er når du trenger dem.
* T-DOC EndoCycle er tilgjengelig for Getinge ED-FLOW AER og Getinge ED-FLOW SD
Getinge AER-serie | 11
Automatisk datainnsamling med RFID-brikker
Ved bruk av RFID-brikker blir både endoskop og operatør
automatisk identifisert, slik at riktig ID-informasjonen
samles inn. Styresystemet registrerer syklusnummer,
dato, endoskop-ID, type sykluser, bruker-ID, syklusstartog sluttidspunkt.
12 | Getinge AER-serie
ET OMFATTENDE PROGRAM FULLFØRT PÅ
BARE 23 MINUTTER*
Standardprogrammet for Getinge AER-enheter har kontinuerlige “lekkasjetester”**, fire flyttester og tre avsluttende skylleprosesser. Den er blitt konstruert for å oppfylle alle forskrifter, inkludert de i land hvor kravene har økt som en følge av
fremveksten av prionsykdommer.
Ingen annen maskin kan fullføre så mange faser på så kort tid. Resultatet er at Getinge AER-enheter kan fullføre en
syklus, fullt validert i samsvar med standardene EN ISO 15883-1 og EN ISO 15883-4, på bare 22 minutter*. Stor produktivitet i endoskopflyten garanteres når du bruker ED-FLOW og ED-FLOW SD.
Dessuten kan du spare tid takket være den smarte, ergonomiske utformingen av AER-enhetene. Lasting av endoskoper
er svært enkelt, og det går virkelig fort å koble dem. Du har hele tiden god oversikt over kammeret, som bidrar ytterligere til
en strømlinjeformet og enkel arbeidsflyt.
STANDARD SYKLUSBESKRIVELSE
PERMANENTE “LEKKASJETESTER”**
INNLEDENDE
LEKKASJETEST
SPYLING
VASK
OG SKYLLING
SKYLLING
DESINFISERING
AVSLUTTENDE
SKYLLING
RENSING
MED LUFT
KANALÅPNING/KANALVANNING-TESTER
Innledende spylefase
Fjerner eventuelle forbehandlingskjemikalier
og fjerner grov kontaminering.
Vaskefase
Sikrer at alle proteiner
blir fjernet. Valgfri 2.
vaske- og skyllefase
kan programmeres.
Omfattende skylling
Hver vaskefase etterfølges av en skylling pluss
en ekstra skylling –
for fullstendig fjerning
av vaskemiddel før desinfisering.
Desinfiseringsfasen
Standard- programmet
har minst 5 minutters
kontakttid, utført ved
37 °C.
Tredobbel skylling
Sluttskyllingen bruker
0,1 µm filtrert vann for
å sikre desinfeksjon av
endoskopet.
Spesialprogram for rene endoskoper - sparer tid
Programmerbart termisk selvdesinfiseringsprogram
En kortere 14*** minutters desinfiseringssyklus er tilgjenge-
Selvdesinfiseringsprogrammet bruker varmedesinfisering til
lig for behandlede endoskoper som har blitt lagret for lenge
å redusere risikoen for kontaminering. Ved å forhåndsinn-
til å brukes uten fornyet dekontaminering. * Brukes i
stille programmer for automatisk start ved du at AER-enhe-
henhold til lokale forskrifter.
ten er klar til bruk, for eksempel når du kommer om
morgenen.
* 29 minutter når en andre vaskefase kreves (Frankrike)
** Hvis endoskopet passerer den automatiske innledende lekkasjetesten, opprettholdes kontinuerlig luftovertrykk for å beskytte endoskopenes innvendige
komponenter
***15 minutter når bare ett kammer er i drift. 17 minutter når to kamre er i drift.
Getinge AER-serie | 13
UNIK EKSTRA SIKKERHET
TAKKET VÆRE KANALSPYLESYSTEM
Endoskoper er ikke som andre medisinske instrumenter. De er
mer kompliserte å desinfisere på grunn av de komplekse
innvendige kanalene.
Hvordan sikrer du at disse kanalene – som ingen noen gang
ser innsiden av – er fullstendig desinfisert på høyt nivå og at
de er 100 % sikre å bruke på neste pasient etter hver behandlingssyklus?
Hvordan kan du være helt sikker på at hver kanal er 100 %
funksjonell, og at det ikke finnes hindringer som følge av at det
Normalt trykk
har dannet seg biofilm som svekker endoskopets ytelse?
Alt fungerer som det skal og flyten er normal.
Det finnes bare én måte. Det unike CVL-systemet (Channel
irrigation Verification Library), som måler hver kanal separat, og
advarer hvis det forekommer det minste avvik i forhold til
forhåndsdefinerte verdier.
Dette er noe som ingen andre AER-enheter tilbyr. Og det er
uvurderlig for dem som setter pris på å føle seg trygg når det
Høyt trykk – CVL-advarsel
Trykket er høyt, men flyten gjennom kanalen er svært lav.
Mulig årsak: hindring (grunnet biofilm eller skade).
gjelder pasientsikkerhet.
Slik fungerer det:
1. AER-enheten sammenligner* det målte trykket mot forhåndsdefinerte verdier som er fastslått gjennom samarbeid med de
Lavt trykk – CVL-advarsel
store produsentene av endoskoper – for å sikre at vaskingen
Trykket er svært lav, men vann og kjemikalier ser ut til å flyte
uhindret. Mulig årsak: endoskopet er ikke tilkoblet.
og desinfiseringen av hver kanal utføres riktig.
2. Under drift sammenligner AER-enheten automatisk flyten i
hver kanal i endoskopet med de kjente referanseverdiene.
Hvis det forekommer avvik i flythastigheten i løpet av syklusen, vil AER-enheten registrere det og advare brukeren
gjennom en alarmmelding.
På denne måten vet du at kontinuerlig sikkerhet alltid
er sikret.
CVL fungerer som en kvalitetssikring, slik at du kan føle deg
trygg på at alt fungerer som det skal hver dag.
* CVL-tilgjengeligheten er avhengig av endoskopets utforming
Da dekontaminering i en AER er en
terminerende/avsluttet prosess før
bruken på en pasient, må du være
absolutt sikker på at desinfiseringen
er 100 % vellykket. Takket være
CVL-systemet, kan du være trygg.
14 | Getinge AER-serie
ENKELT Å BRUKE MED DE FLESTE ENDOSKOPER
– KOBLINGSDATABASE PÅ INTERNETT
Getinge Infection Control Group vet en del om sikker
Enkelt å koble til alle typer identifiserte
dekontaminering. Siden vi er ledende i verden innen
endoskoper
desinfeksjon og sterilisering, er det fristende å si at vi vet
Getinge AER-enheter identifiserer endoskopet og viser
mer om dette enn noen andre.
hjelp for operatøren på skjermen Hver slange for
tilkobling av innvendige kanaler har dessuten forskjellig
Så både du og produsenten av endoskopene dine
kan være trygge - uansett type eller merke, er Getinge
farge for å gjøre det lett å koble dem til. Tilpassede og
AER testet for å gi full kompatibilitet og effekt.
omhyggelig fremstilte endoskopkoblingssett er tilgjengelige for vanlige endoskopmodeller.
Omfattende testing av ulike endoskoper
Hver Getinge AER-enhet er utviklet for og omfattende
testet med ulike typer og merker av fleksible endoskoper. De håndterer endoskoper for blant annet øvre og
nedre gastrointestinal endoskopi, cystoskopi**, hysteroskopi**, bronkoskopi og rinolaringoskopi.
* Kan variere avhengig av land.
** Testet i henhold til lokale forskrifter.
Page 1 of 1
Endoscope Database
Page 1 of 1
Endoscope Database
GETINGE POKA-YOKE AER
Karl Storz
Customer B
ENT 11101-RP
GPY-STO-A
01
Endoscope manufacture:
Endoscope name:
Endoscope model:
Endoscope family:
Poka-Yoke Recipe no:
-YOKE AER
GETINGE POKA
Endoscope Database
Getinge Endoscope Database
Page 1 of 1
GETINGE POKA
-YOKE AER
Endoscope manu
facture:
Endoscope name
:
Endoscope mode
l:
Endoscope family
:
Poka-Yoke Recip
e no:
Fujinon
67789
coloscope EC-25
0DL5
GPY-FUJ-G
11
GETINGE POKA-YOKE AER
LeakTest
GPY-L-01
3
L
1
2
3
4
5
6
L
O
Biopsy
Suction
Biopsy
Water
Air
Page 1 of 1
Endoscope manufacture:
Endoscope model:
Endoscope family:
Poka-Yoke Recipe no:
Olympus
duodenoscope TJF-240
GPY-OLY-I
18
GPY-SU-01
Suction
2
L
Pentax
WIYUYRE
FB-15P
bronchoscope
GPY-PEN-A
04
facture:
Endoscope manu
:
Endoscope name
l:
Endoscope mode
:
Endoscope family no:
e
Poka-Yoke Recip
GPY-B-06
Biopsy
GPY-L-04
LeakTest
GPY-B-04
2
Suction
GPY-SU-01
3
Biopsy
GPY-B-03
4
Water
See air channel
5
Air
GPY-WA-02
6
Auxilliary Channel
GPY-AX-03
L
LeakTest
GPY-L-03
O
HandlePlug
LFC-S-01
GPY-SU-01
No image found
GPY-B-03
GPY-W-01
GPY-A-01
Auxilliary Chann
el
HandlePlug
HandlePlug
GPY-AX-01
GPY-L-02
LFC-S-05
... 2008-10-23
wToConnect.asp?
owToConnect/printHo
.webhotel.tripnet.se/H
http://getingepokayoke
2008-10-23
onnect/printHowToConnect.asp?...
/HowToC
http://getingepokayoke.webhotel.tripnet.se
http://getingepokayoke
.webhotel.tripnet.se/H
owToConnect/printHo
wToConnect.asp?
... 2008-10-23
http://getingepokayoke.webhotel.tripnet.se/QuickSearch/printQuickSearch.asp?ID_E...
2008-10-30
Getinge AER-serie | 15
De roterende dysene leverer vaskemiddel, desinfeksjonsmiddel og skyllemiddel ved høyt trykk i kammeret og på utsiden
av endoskopene.
Endoskopet lastes inn i Getinge ED-FLOW AER og Getinge
ED-FLOW SD på et lastebrett. Du kan klargjøre endoskopet
på brettet på en arbeidsflate, og deretter enkelt bære det til
AER-enheten.
Hver endoskopkanal blir individuelt koblet til én av de seks
tilgjengelige, sneppkoblinger, for å rengjøre og desinfisere
de interne kanalene i endoskopene.
ED-FLOW AER har kommunikasjonsvinduer over dørene, slik
at personer på begge sider av maskinen har visuell kontakt.
Et LED-panel viser informasjon om syklusstatus.
De innbyrdes låste dørene på ED-FLOW, ED-FLOW SD og
Getinge POKA-YOKE AER sikrer at endoskopet ikke kan
lastes ut på ren side hvis ikke en komplett og vellykket
prosess er utført.
POKA-YOKE AER har en unikt utformet holder som gjør det
enklere å laste endoskopet. Ved å sette av litt plass mellom
bunnen av kammeret og endoskopet, sikrer holderen også
at desinfeksjonsmiddelet kommer i kontakt med alle
utvendige flater av endoskopet.
Det er svært lett å koble kanalene til svingarm-koblingsmodulen i ED-FLOW og ED-FLOW SD: Du svinger bare
modulen mot deg for enkel tilgang til koblingene.
16 | Getinge AER-serie
EN SIKRERE MÅTE Å HÅNDTERE
VASKEMIDLER PÅ – INGEN EKSPONERING
I DET HELE TATT
Vi har gjort våre AER-enheter ekstra brukervennlige i det daglige
arbeidet. Vi har også gjort det enklere å skifte vaskemiddel- og desinfeksjonsmiddelbeholdere.
Vi har gjort det lettere - og mye tryggere. Vi har gjort det umulig å
gjøre feil – og redusert eksponeringen for kjemikalier til et minimum.
Høyeffektivt vaskemiddel
Hver AER i Getinge-serien bruker vaskemiddelet Getinge Poka-Yoke
DLC, som er et alkalisk vaskemiddel med dokumentert effekt ved
fjerning av proteiner og biofilm.
En 3 liters beholder holder til 60 sykluser.
APERLAN gir best desinfiseringsvirkning
Desinfeksjonsmiddelet som brukes av ED-FLOW, ED-FLOW SD og
Poka-Yoke er pereddiksyrebasert APERLAN Poka-Yoke, som leveres i to
separate beholdere på 5 kg – middel A og middel B. De to midlene blandes i maskinen, og varer i ca. 85 sykluser. APERLAN Poka-Yoke Agent
A og Agent B brukes som én enkelt dosering, dvs. at de kan ikke
gjenvinnes/gjenbrukes
Beholderne med desinfeksjonsmiddel kan bare plasseres på én
måte – den riktige
Siden flaskene med middel A og B har ulike former, kan de bare
plasseres på stedet avsatt for dem. Ikke rom for menneskelig svikt.
Det er ikke nødvendig å åpne beholderne
Flaskene med middel A og B blir gjennomboret i AER-enheten. Dette
betyr at operatøren ikke vil bli utsatt for eventuelle helse-og miljøfarlige
kjemikalier. Dette er sikrere for operatøren, og det kommer ingen kjemiske gasser i dekontamineringsrommet.
Advarsel når beholdernivåene er lave
Nivåene med vaskemiddel og desinfeksjonsmiddel blir kontinuerlig
overvåket av styresystemet og kan vises på skjermen av operatøren.
Systemet varsler om nivåene er lave - ingen risiko for at det blir tomt for
kjemikalier i løpet av en syklus.
AER-enhetene har en innebygd lagringsplass for
vaskemiddel- og desinfeksjonsmiddelbeholderne.
Den store doble døren gjør det enkelt å få tilgang til
beholderne og bytte dem.
Getinge AER-serie | 17
18 | Getinge AER-serie
VERDENS FØRSTE AER-ENHETER
MED TO ASYNKRONE KAMMERE
Getinge ED-FLOW AER og Getinge ED-FLOW SD er
Getinge ED-FLOW AER: innebygd i veggen
den perfekte løsningen for større endoskopiavdelinger der
Getinge ED-FLOW AER er en ekte gjennomføringsløsning
det kan være 10 eller flere endoskoper, og der det utføres
– det vil si at AER-enheten kan bygges inn i veggen slik at
mange prosedyrer. De gir utmerket kapasitet med to
det dannes en fysisk barriere mellom uren og ren side.
separate kamre og korte sykluser, og for større dekontami-
Lasting og lossing i forskjellige rom er definitivt den
neringsavdelinger er det naturligvis også mulig å installere
anbefalte løsningen (der det er mulig) for å redusere faren
flere AER-enheter i serie.
for krysskontaminering til et minimum.
Den tar svært lite plass – en dybde på bare 400 mm på
hver side ved montering i vegg – og kan plasseres på
mange måter i dekontamineringsavdelingen.
Getinge AER-serie | 19
Unike asynkrone kamre
trenger du ikke å vente til du har to endoskop til behandling
Med doble kamre som brukes uavhengig av hverandre får
før du starter syklusen.
du bedre arbeidsflyt og større fleksibilitet. Det skitne
Med to separate, asynkrone kamre får du raskere, mer
endoskopet lastes inn i ett av kamrene så snart de er klare
allsidig og mer effektiv gjennomstrømning av fleksible
for dekontaminering. Når det neste kommer, kan du laste
endoskoper gjennom dekontamineringsavdelingen. Med
det direkte i det andre kammeret uten å måtte vente til den
på kjøpet får du utmerket infeksjonskontroll og samsvar
første endoskopsyklusen er ferdig, og starte behandlingen.
med alle de siste standardene, slik at du kan føle deg trygg.
I motsetning til enkelte andre AER-enheter med ett kammer
20 | Getinge AER-serie
GETINGE POKA–YOKE AER – EN SYSTEMTILNÆRMING
SOM GIR UNIKE FORDELER FOR MINDRE KLINIKKER
Getinge POKA-YOKE AER er den ideelle løsningen for
Manuell forbehandling i en egen del av rommet
mindre endoskopiklinikker. Her er det ofte ikke nok plass til
Etter at den første manuelle rengjøringen og spylingen av
å bygge en maskin inn i veggen for å få separate urene og
kanalene er utført i behandlingsrommet, flyttes endoskopet
rene områder. Takket være det smarte lokket, som åpnes
inn i dekontamineringsrommet. Her er det et eget område
på motsatt side for lossing, gir Getinge POKA-YOKE AER
for videre manuell rengjøring på den ene siden av Getinge
mulighet for uren-til-ren-arbeidsflyt også i små rom.
POKA-YOKE. Utstyret i dette området omfatter vaskeservanter, spyleenheter, automatisk vannkran, klargjøringsområde, hylle til børster, søppelbøtte osv.
Getinge AER-serie | 21
Getinge POKA-YOKE kan plasseres på mange
forskjellige måter i dekontamineringsrommet
AER-enheten som romdeler
Tørking og lagring på den rene siden
Ideelt sett plasseres AER ut fra veggen, med en spesiell
Når dekontamineringssyklusen er fullført, blir endoskopet
veggmontert arbeidsbenk som fungerer som en romdeler.
losset på den rene siden.
Det finnes imidlertid flere alternativer for plassering som gir
I dette området kan det være at du trenger et oppbeva-
en hygienisk arbeidsflyt - se eksempler til høyre. Hyller til en-
ringsskap for sterile artikler, en skriver til prosessdata, en
doskopkontakter og -adaptere og et stativ til en flipovertavle
veggmontert arbeidsbenk for montering av endoskopet og
er eksempler på tilbehør som er beleilig nær AER.
et endoskopoppbevaringsskap. Du finner flere detaljer om
tilbehør på de neste sidene.
22 | Getinge AER-serie
TILBEHØR FOR BEST MULIG ARBEIDSFLYT
Getinge tilbyr alt du trenger for å sikre best mulig hygienisk arbeidsflyt i dekontamineringsavdelingen.
Fra endoskopkoblingssett til møbler for strømlinjeformet arbeidsflyt. Her er noen eksempler på tilgjengelig tilbehør. Gå til www.getinge.com hvis du ønsker mer informasjon.
6
7
5
8
1
4
9
2
3
Getinge AER-serie | 23
1. Forbehandlingsenhet
For manuell forbehandling av endoskoper
før behandlingen. Laget av
komposittmateriale.
2. Lagringsvogn for kjemikalier
For lagring av 2+2 beholdere med
desinfeksjonsmiddel og 3 DLCvaskemiddelbeholdere. Vognen er også
låsbar til forbehandlingsenheten for sikker
oppbevaring.
3. Avfallsvogn
Til generelt avfall som hansker, børster etc.,
trallen er plassert under forbehandlingsenheten for å gi enkel tilgang. Fotpedalåpning.
4. U-formet overføringsbord for Getinge
5. Veggskinne
Veggskinnen er laget av solid, ekstrudert
aluminium og fungerer som en universalholder. Kan brukes til å holde/skjule
ledninger, kabler osv.
6. Skjemaholder
Skjemaholderen monteres på veggskinne,
og sørger for at instruksjoner er lett
tilgjengelige (koblingsskjemaer, bruksanvisninger osv.)
8. Skriverholder*
Skriverholderen gir enkel tilgang til utskrifter
når prosessen er ferdig. Montert på
veggskinnen.
9. Rent bord
Det rene bordet fungerer som arbeidsflate
for montering av behandlede fleksible
endoskoper. Laget av komposittmateriale.
POKA-YOKE AER
Bidrar til å danne en barriere mellom uren
og ren side. Følger formen til Getinge
POKA-YOKE AER, og er laget av komposittmateriale.
7. Koblingsholdersystem
Denne er også montert på veggskinnen,
koblingsholderen overfører rene koblingene
tilbake til den skitne siden for lagring og
gjenbruk. Koblingene overføres sikkert og
hygienisk i en praktisk engangsplastpose.
* Kun tilgjengelig til POKA-YOKE
24 | Getinge AER-serie
ENKEL INSTALLASJON OG
KOSTNADSBESPARENDE SERVICELØSNINGER
Getinges AER-enheter er konstruert slik at de er meget enkle å installere
og utføre service på. Vi gir deg også all den tekniske opplæringen og
driftsopplæringen du trenger for den daglige bruken av utstyret ditt.
Opplæringen kan enten holdes på anlegget ditt eller på Lancer/Getinge
Academy.
Godkjenning av AER-enheten din i henhold til EN ISO 15883-4-standardene er også tilgjengelig på bestilling: Installasjons- og driftstesting (IOT);
Performance Qualification (PQ) (ytelseskvalifikasjon) og rutinetest
(rutinetest utføres også ifølge standardene EN ISO 15883-1).
Utstyr du kan stole på
Getinge AER-enheter produseres i vårt Center of Excellence i Toulouse.
Denne fabrikken har produsert automatiske dekontamineringsenheter for
endoskoper i mer enn 20 år. Den har derfor en bred erfaring og godt
etablert kompetanse.
Vi leverer deg sertifisert utstyr
POKA-YOKE, ED-FLOW OG ED-FLOW SD er blant annet sertifisert ifølge
disse normene:
• Europeisk maskindirektiv 2006/42/EC og direktiver for medisinsk utstyr
93/42/EEC
• standardene EN ISO 15883-1 og EN ISO 15833-4
• Guide CTIN 11/2003 (Frankrike)
Våre koblingssett er sertifiserte MEDISINSKE ENHETER KLASSE I. De er
utviklet slik at du kan tilkoble endoskopene de viktigste endoskopene fra
de største produsentene.
Andre tester er utført av et uavhengig laboratorium
• Biocidaktivitet på APERLAN Poka-Yoke
• Bakteriedrepende, soppdrepende, mycobakteriell, virus- og sporeaktivitet i henhold til EN- eller ISO-standarder på desinfeksjonsmidler
• Bakteriedrepende og sporedrepende virkning av desinfeksjonsmiddel
i henhold til EN ISO 15883-4-standardene
• Rengjøringsvirkningstester i henhold til ISO 15883-4
• Virkningstester for endoskopdesinfeksjonssyklus i henhold
EN ISO 15883-4-standardene
• Virkningstest av selvdesinfiseringssyklus i henhold til
EN ISO 15883-4-standardene (inkludert vannbehandlingsenhet)
* tilgjengelige tjenester kontrolleres lokalt.
Getinge AER-serie | 25
TEKNISKE DATA GETINGE POKA-YOKE AER
GETINGE POKA-YOKE AER:
GENERELLE FUNKSJONER:
TILKOBLING AV FORSYNING
Antall endoskoper:
1
Elektriske koblinger/forbruk
Blåfarget glasslokk, kan åpnes på begge sider
✓
Fullt samsvar med EN ISO 15883-1
✓
Fullt samsvar EN ISO 15883-4
✓
Vannforsyning 230 V -1-fase + N 50 Hz/60 Hz
400 V 3-fase +N 50 Hz
Ifølge nasjonale retningslinjer og krav. Minimum vannmykhet <7 DH.
Trykkluft
SPRAYE- OG CVL-SYSTEM
Vanninntaksfilter 0,1 µm
4 roterende dyser 360°
✓
Vannforbruk per syklusfase**:
6 interne kanalkoblinger, fargekodede
✓
HEPA-filter for luftinntak
CVL-system
✓
Nettovekt
6,5 til 8 bar – 75 l/min
✓
26 liter
✓
150 kg
KONTROLL/VALIDERING/SPORBARHET
MASKINDESINFISERING
Varmedesinfiseringssyklus
✓
Industrielt PLC-system (programmerbar logisk styreenhet)
✓
Kjemisk selvdesinfisering
✓
Skriver
✓
Program for identifisering av endoskoper og CVL-identifikasjon
✓
ENDOSKOPDESINFISERINGSSYKLUSER
Permanente “lekkasjetester” *
✓
Maks. antall kanalirrigasjonstester under hele syklusen
4
Arbeidstemperatur
37 °C
Automatisk blanding av desinfeksjonsmidler inni maskinen
Standard tid for kontakt med desinfeksjonsmiddelet
Justerbar luftblåsetid på slutten
✓
5 min,
✓
FORBRUKSARTIKLER
RFID-identifikasjon av endoskop
✓
RFID-identifikasjon av bruker
✓
Automatisk dosering av vaskemiddel
✓
Automatisk dosering av desinfeksjonsmiddel
✓
Uavhengig syklusparameterovervåkningssystem
✓
Syklusdokumentasjonssystem ✓
Ethernet, IP-adresse for fjernkontroll
✓
INKLUDERT KOSTNADSFRITT VED LEVERING
Desinfeksjonsmiddel Aperlan Poka-Yoke, middel A 5 kg eske med 2 beholdere
RFID-brikker for endoskop
3 stk.
Aperlan Poka-Yoke, middel B
5 kg eske med 2 beholdere
RFID-brikker for bruker
2 stk.
Maskindesinfisering-brikke Ao 600
✓
Vaskemiddel Getinge Poka-Yoke DLC
3 liter eske med 4 beholdere
Maskindesinfisering-brikke Ao 3000
✓
Kjemikalie for maskindesinfisering
✓
Brukerhåndbok
✓
* Hvis endoskopet passerer den automatiske innledende lekkasjetesten, opprettholdes kontinuerlig luftovertrykk for å beskytte endoskopets innvendige
komponenter .
** Standardsyklus med én vaskefase
26 | Getinge AER-serie
TEKNISKE DATA GETINGE
ED-FLOW AER
1969 mm
1909 mm
1200 mm
1100 mm
942 mm
GETINGE ED-FLOW AER:
GENERELLE FUNKSJONER:
TILKOBLING AV FORSYNING
Antall endoskoper: 2 endoskoper i 2 separate kamre.
Glassdører, ekte gjennomføring for innbygging i vegg
✓
Fullt samsvar med EN ISO 15883-1
✓
Fullt samsvar EN ISO 15883-4
✓
SPRØYTE- OG CVL-SYSTEM
4 roterende dyser 360° per kammer
✓
6 interne kanalkoblinger, fargekodede
✓
CVL-system
✓
MASKINDESINFISERING
Varmedesinfiseringssyklus
✓
Kjemisk selvdesinfisering
✓
ENDOSKOPDESINFISERINGSSYKLUSER
Elektriske koblinger/forbruk
Vannforsyning 400 V 3-fase+N 50 Hz/60 Hz
Ifølge nasjonale retningslinjer og krav. Minimum vannmykhet <7 DH.
Trykkluft 6,5 til 8 bar – 150 l/min
Vanninntaksfilter 0,1 µm
✓
Vannforbruk per syklus**:
26 liter
HEPA-filter for luftinntak
Nettovekt
✓
397 kg
KONTROLL/VALIDERING/SPORBARHET
Industrielt PLC-system (programmerbar logisk styreenhet)
✓
Skriver
✓
Program for identifisering av endoskoper og CVL-identifikasjon
✓
RFID-identifikasjon av endoskop
✓
RFID-identifikasjon av bruker
✓
Permanente “lekkasjetester” *
✓
Automatisk dosering av vaskemiddel
✓
Maks. antall kanalirrigasjonstester under hele syklusen
4
Automatisk dosering av desinfeksjonsmiddel
✓
Uavhengig syklusparameterovervåkningssystem
✓
Syklusdokumentasjonssystem
✓
Ethernet, IP-adresse
✓
Arbeidstemperatur
37 °C
Automatisk blanding av desinfeksjonsmidler inni maskinen
Standard tid for kontakt med desinfeksjonsmiddelet
Justerbar luftblåsetid på slutten
✓
5 min,
✓
INKLUDERT KOSTNADSFRITT VED LEVERING
FORBRUKSARTIKLER
Endoskopbrett
2 stk.
Desinfeksjonsmiddel Aperlan Poka-Yoke, middel A 5 kg eske med 2 beholdere
RFID-brikker for endoskop
3 stk.
Aperlan Poka-Yoke, middel B
5 kg eske med 2 beholdere
RFID-brikker for bruker
2 stk.
Maskinidentifikasjonsmerke Ao 600
✓
Vaskemiddel Getinge Poka-Yoke DLC
3 liter eske med 4 beholdere
Maskinidentifikasjonsmerke Ao 3000
✓
Kjemikalie for maskindesinfisering
✓
Brukerhåndbok
Startsett
✓
1 stk.
* Hvis endoskopet passerer den automatiske innledende lekkasjetesten, opprettholdes kontinuerlig luftovertrykk for å beskytte endoskopets innvendige
komponenter
** Standardsyklus med én vaskefase
Getinge AER-serie | 27
TEKNISKE DATA
GETINGE ED-FLOW SD AER
1909 mm
[75,16”]
1909 mm
[75,16”]
1100 mm
[43,31”]
905 mm
[35,64”]
GETINGE ED-FLOW SD AER:
GENERELLE FUNKSJONER:
TILKOBLING AV FORSYNING
Antall endoskoper: 2 endoskoper i 2 separate kamre.
Glassdør
✓
Fullt samsvar med EN ISO 15883-1
✓
Fullt samsvar EN ISO 15883-4
✓
SPRØYTE- OG CVL-SYSTEM
4 roterende dyser 360° per kammer
✓
6 interne kanalkoblinger, fargekodede
✓
CVL-system
✓
MASKINDESINFISERING
Varmedesinfiseringssyklus
✓
Kjemisk selvdesinfisering
✓
ENDOSKOPDESINFISERINGSSYKLUSER
Elektriske koblinger/forbruk
Vannforsyning 400 V 3-fase+N - 50 Hz/60 Hz
Ifølge nasjonale retningslinjer og krav. Minimum vannmykhet <7 DH.
Trykkluft 6,5 til 8 bar – 150 l/min
Vanninntaksfilter 0,1 µm
✓
Vannforbruk per syklus**:
26 liter
HEPA-filter for luftinntak
Nettovekt
✓
426 kg
KONTROLL/VALIDERING/SPORBARHET
Industrielt PLC-system (programmerbar logisk styreenhet)
✓
Skriver
✓
Program for identifisering av endoskoper og CVL-identifikasjon
✓
RFID-identifikasjon av endoskop
✓
RFID-identifikasjon av bruker
✓
Permanente “lekkasjetester” *
✓
Automatisk dosering av vaskemiddel
✓
Maks. antall kanalirrigasjonstester under hele syklusen
4
Automatisk dosering av desinfeksjonsmiddel
✓
Uavhengig syklusparameterovervåkningssystem
✓
Syklusdokumentasjonssystem
✓
Ethernet, IP-adresse
✓
Arbeidstemperatur
37 °C
Automatisk blanding av desinfeksjonsmidler inni maskinen
Standard tid for kontakt med desinfeksjonsmiddelet
Justerbar luftblåsetid på slutten
✓
5 min,
✓
INKLUDERT KOSTNADSFRITT VED LEVERING
FORBRUKSARTIKLER
Endoskopbrett
2 stk.
Desinfeksjonsmiddel Aperlan Poka-Yoke, middel A 5 kg eske med 2 beholdere
RFID-brikker for endoskop
3 stk.
Aperlan Poka-Yoke, middel B
5 kg eske med 2 beholdere
RFID-brikker for bruker
2 stk.
Maskinidentifikasjonsmerke Ao 600
✓
Vaskemiddel Getinge Poka-Yoke DLC
3 liter eske med 4 beholdere
Maskinidentifikasjonsmerke Ao 3000
✓
Kjemikalie for maskindesinfisering
✓
Brukerhåndbok
Startsett
✓
1 stk.
* Hvis endoskopet passerer den automatiske innledende lekkasjetesten, opprettholdes kontinuerlig luftovertrykk for å beskytte endoskopets innvendige
komponenter
** Standardsyklus med én vaskefase
Getinge Norge AS
Strandveien 13
1366 LYSAKER
NORGE
Telefon: +47 23 03 52 00
Telefax: +47 23 03 52 02
getinge.com
GETINGE GROUP er en ledende global leverandør av utstyr og systemer som
bidrar til bedre kvalitet og kostnadseffektivitet innen helse- og omsorgssektoren. Vi
opererer under de tre varemerkene til ArjoHuntleigh, GETINGE og MAQUET.
ArjoHuntleigh fokuserer på løsninger for pasientmobilitet og behandling av sår.
GETINGE leverer løsninger for infeksjonskontroll innen helse- og omsorgssektoren. MAQUET spesialiserer seg på løsninger, terapi og produkter for operasjonsstuer, intervensjonell kardiologi og intensivavdelinger.
1922 NO 2014.03 · Göteborgstryckeriet · We reserve the right to make technical and construction changes.
Getinge Infection Control er verdens største
leverandør av løsninger for steril prosessering i
helsesektoren. Vårt mål er å sikre høyeste kvalitet og
den best sikkerhet til lavest totalkostnad. Vi tilbyr
komplette løsninger for en sømløs arbeidsflyt for å
redusere faren for kontaminasjon, samtidig som vi
hjelper helsepersonell med å øke effektiviteten.