1. No category

BINDERS’N
ORGAN FOR NORGESKLUBBEN I ZÜRICH
17. mai 2011
Norgesklubben er også på Facebook og
LinkedIn. Finn oss!
Innholdsfortegnelse
Ord fra leder
17. mai-program
Intervju med Kirsten Marianne Bessessen
Nordic Business Community
Brunost hos Globus
25-årsjubileum Norgsklubben
Nyttårskonkurranse
17. mai-festmiddag
Seniorgruppen – Max Manus
Nota Bene – Vårkonsert
Sounds Nordic
Konsertkalenderen
Trollklubbens aktivitetsliste
Program Norsk Kirke Zürich
Kaizers Orchestra i Zürich
Jobben min – Trond Heldal
Årsplan Norgesklubben Zürich
Styrets kontaktinformasjon
4
6
7
8
9
10
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
26
27
Ord fra leder
Gratulerer med 17. mai fra leder
Kjære alle sammen!
Siden
generalforsamlingen
har vi fått 14 nye familiemedlemmer og ni nye enkeltmedlemmer. Hjertelig velkommen! En stor takk til alle dere
som har tipset nye og gamle
norgesvenner om klubben
vår!
Snart er det 17. mai, som i år
blir arrangert av Carl Lomsdalen og en rekke flittige
medhjelpere (flere medhjelpere foruten kakebakere er
velkommen!). Av høydepunkter ønsker jeg å trekke frem at
Ambassadør
Rolf
Trolle
Andersen og hans kone Nan i
år vil feire dagen i Zürich. Og
vi har endelig en kvinnelig 17.
mai taler: Narvikingen Hege
Hvaring.
Foruten
den
tradisjonelle
festen på Nordiska er vi
allerede 50 personer som har
meldt oss på festmiddag på
kvelden. En stor takk til Terje
I. Wølner-Hanssen for dette
initiativet!!
I slutten av mars feiret klubben 25. årsjubileum med
direkteimportert boknafisk fra
Lofoten (sponset av Hege
Hvaring!). Kvelden kan best
oppsummeres
med
de
følgende ordene fra Ambassadøren: ”Tusen takk for en
deilig kveld i Norgesklubben,
Zürich! Nan og jeg satte stor
pris på gjestfriheten, det
hyggelige selskap og den
deilige maten. Hils til de
øvrige i styret (og utenfor)
som bidro til suksessen!”
Tusen takk Liv Siri og Hege
for en kveld som vil bli husket
lenge!
Som dere ser, kjære medlemmer: Norgesklubben dyrker
frem organisasjonstalenter på
løpende bånd. Og som dere
vil se i denne utgaven av
Binders’n, ovenfor har jeg
bare trukket frem noen få av
arrangementene og organisasjonstalentene våre. Samtidig
ønsker jeg å trekke frem tre
områder som styret ønsker å
satse på i tiden fremover:
- Markedsføring av kulturarrangementer
- Økning i sponsorinntektene
- Flere
skribenter
til
Binders’n
Vi har med andre ord svært
interessante oppgaver for
personer som ønsker å
engasjere seg for egen og
andres glede.
En stor takk til klubbens
grunnleggere og til dere alle
for det store engasjementet
gjennom alle disse årene.
Gratulerer med dagen 17.
mai. Ser frem til å møtes
igjen!
Mange hilsener
Lars-Kristian Bråten
[email protected]
Intervju med Kirsten Marianne Bessessen
Bokmagasinet, Klassekampen 19.03.2011
Nordic Business Community
av Lars-Kristian Bråten
I de siste månedene har
Norgesklubben satset sterkt
på å etablere et bedre
samarbeid
med
handelskamrene til våre tre nordiske
naboer.
Etter arrangementet vårt i
november med finnen Juhani
Anttila som foredragsholder,
tok det svenske handelskammeret initiativ til regelmessige møter mellom handelskamrene og Norgesklubben. Gjennom dette samarbeidet får Norgesklubbens
medlemmer adgang til de
andre foreningenes arrangementer.
Den 18. januar 2011 inviterte
Dänisch-Schweizerische
Handelskammer til foredrag
med Jens Alder, tidligere CEO
hos Swisscom, som snakket
om forskjellig organisering av
samfunnsviktige tjenester som
Jens Adler
jernbane, telekommunikasjon,
post, etc. i Danmark og
Sveits. Arrangementet fant
sted hos selskapet Wesco,
som er spesialisert på bedring
av innendørs luftkvalitet. Fra
Norgesklubben var vi 10
gjester som nøt dansk
gjestfrihet og Jens’ hyggelige
ord om Norge som ferieland.
Den 10. mars 2011 inviterte
Sveits’ eldste bank, privatbanken Wegelin & Co., oss til
St. Gallen der Managing
Partner Dr. Magne Orgland
holdt et svært lærerikt og
lønnsomt foredrag om Investment Management. Hjertelig
takk til Magne for å dele så
mye visdom med oss, til de 30
deltagerne for de mange
spørsmålene etter foredraget
og til Wegelin for gjestfriheten
og en svært flott ramme rundt
arrangementet.
Dr Magne Orgland
Brunost
Intervju med Beat Luthiger, sjef for frukt- og ostedisken
hos Globus i Bahnhofstrasse
Intervju og oversettelse: Lars-Kristian Bråten
Herr Luthiger, ved juletider
selger
Globus
brunost.
Hvordan kom dere på å tilby
dette produktet som er
svært populært i Norge,
men akk så vanskelig å
eksportere?
Globus er alltid på utkikk etter
nye produkter. Den spesielle
farven var i sin tid utslagsgivende. I mellomtiden er
brunost blitt et populært produkt.
Hvem
kjøper
brunost,
nordmenn eller utlendinger?
Mange kunder har stiftet
bekjentskap med brunost i
Norge, for eksempel gjennom
feriereiser. Vi har også mange
kunder som ønsker å finne ut
hvordan en brun ost smaker.
Har De forsøkt brunost?
Også sammen med syltetøy
eller som ingrediens i viltsaus?
Har kun prøvd brunost på
knekkebrød – fra Sverige.
Selger Globus også ost fra
Sverige?
For noen år siden hadde vi
temaet ”nordisk jul”, da tilbød
vi ost fra alle de nordiske
landene. Kanskje prøver vi
noe lignende igjen.
Västerbotten kan anbefales
på det varmeste.
Takk for tipset!
Hvilke andre produkter fra
Norge tilbyr Globus delicatessa?
Vi selger akevitt og det
berømte vannet VOSS.
Takk for samtalen. Og lykke
til med brunostsalget!
25 årsjubileum Norgesklubben, Zürich
av Aase Vogler
På
Jacobsveien
mellom
Einsiedeln og Santiago di
Compostela ligger Luegeten i
Pfäffikon.Med en fantastisk
utsikt over Zürich sjøen feiret
Norgesklubben, Zürich den
26. mars 2011 her sitt 25 års
jubileum.
Klubben ble grunnlagt den 28.
oktober 1986. Å skulle bestemme navnet førte til en
timelang diskusjon mellom de
tre alternativene:
1. Norgesklubben
2. Norgesklubben Zürich
3. Norgesklubben, Zürich
Forskjellen mellom alternativ
2 og 3 er kommaet! Det første
forslaget fikk 8 stemmer, det
andre 11 og det tredje 20.
Inger Dietschi, som var med
og grunnla klubben, etterlyste
nettopp dette kommaet. Det
forsvant et sted mellom 1999
og 2000, altså mellom Hans
Petter Storskogen og Arnt
Erik Hansen som på den tida
var formenn. Hans Petter
Storskogen som var medlem
av styret i ni år, hvorav fire
som president, ville ikke ta på
seg
ansvaret
for
det
forsvunne kommaet.
I disse første årene av
Norgesklubben, Zürich’s eksistens ble alt som ble gjort og
planlagt skriftlig fastholdt i en
bok. Denne boka forsvant et
sted underveis, og ligger
kanskje på et loft eller i en
kjeller i dag?
I det andre året av klubbens
historie
ble
den
første
“fiskekvelden” arrangert. Inger
Dietschi og et par andre
medlemmer fikk lov å ta med
seg frosne reker fra Norge til
Restaurant Bauschänzli i
Zürich og nyte dem der. Inger
lagret 25 kg frosne reker i
badekaret hjemme.
ble den tatt i gryten etter 4-5
døgn, altså mens den ennå
nærmest er halvtørr. Denne
boknafisken har alltid vært
uhyre populær både på
Vestlandet og i Nord-Norge,
og den har vært en måte å
25 år etterpå kunne ca. 40
medlemmer nyte ekte torsk
fra Svolvær. Den ble importert
og sponset av Hege Hvaring
som kommer fra Lofoten. Vi
fikk den servert som boknafisk. Dette er en gammel form
for tørrfisk, men som har fått
velte seg i salt før den henges
opp på gjell eller vegger.
kunne bevare fisken på etter
at
ferskfiskbehovet
var
dekket.
Boknafisk er velsmakende og
den dag i dag en tradisjon
som holdes ved like flere
steder i landet. Tradisjonelt
var det mange variasjoner
her, fra mye salt til nesten
ingenting, og fra lang tørking
til bare litt tørking. Fisken ble
også mange steder tørket
som klippfisk på svaberg.
Vi fikk den servert slik de
lager den i Lofoten, sammen
med kålrabistappe, bacon og
kokte poteter.
Boknafisken var heller ikke
alltid så fullstendig gjennomtørret som stokkfisken, ofte
Kveldens æresgjester var
ambassadør
Rolf
Trolle
Andersen og hans kone Nan.
Ambassadøren som har vært i
norsk utenrikstjeneste i 40 år,
sa i sin tale at han gjennom
hele denne tiden har hatt mye
kontakt med norske klubber
overalt i verden. Fellesskapet
og kulturen vår danner et
viktig grunnlag og en samhørighet når du er langt
hjemmefra.
En del av vår felles kultur er
norsk mattradisjon. Norske
kokker har opp gjennom tidene vunnet mange internasjonale priser og brakt
kunnskap om norsk mat ut i
verden. Dette kunne vi nyte
godt
av
på
restaurant
Luegeten denne kvelden.
Musiker og grunnskolelærer
Daniel Hildebrand fortryllet
samtlige
med
fantastisk
musikk
på
munnspill
i
forskjellige størrelser. Vi fikk
høre både blues, rock og
Solveigs sang.
Takk til styret med Hege
Hvaring og Liv Siri Rauchenstein for en trivelig jubileumsfeiring.
PS: De som ønsker en cd
med bilder fra jubileumskvelden, kan bestille den hos
Liv-Siri
på
mailadresse:
[email protected]
Løsning på nyttårskonkurransen
av Lars-Kristian Bråten
Følgende bilde ble sendt til medlemmene med spørsmålet: navn
på fabrikkbygning ved Zürichsjøen, 5 pluss 8 bokstaver (med & i
mellom).
Svar: Lindt & Sprüngli
I dagene før jul pyntet Lindt &
Sprüngli sjokoladefabrikken sin med
daglig vekslende projeksjoner fra
lysmester Gerry Hofstetter. Den 21.
desember 2011 så bygningen slik ut:
De heldige vinnerne som på 17. mai vil få en Freia
melkesjokolade:
Daniel Kast
Flemming Ruud
Terje Wølner-Hanssen
NORGESKLUBBEN GRATULERER!!
NORGESKLUBBEN ZÜRICH
SeniorGruppen
Vi ser filmen sammen:
„Max Manus“
I
N
V
I
T
A
S
J
O
N
Vi inviterer til egen forestilling på ETH
Dato:
Tid:
Sted:
Pris:
Onsdag, 14. september 2011.
kl. 19.00.
ETH Zentrum Hauptgebäude,
Hörsaal HG D 16.2, Rämistrasse 101,
8006 Zürich. Tikkeholdeplassen
"ETH/Universitätsspital" er rett utenfor.
Fr. 10 ved inngangen.
Påmelding:
Terje Wølner-Hanssen, 056 290 10 51,
[email protected]
Med hilsen
Kirsten, Nicole, Terje, Trond
Filmen bygger på den virkelige historien om
motstandsmannen Max Manus (1914-1996), soldat i
Kompani Linge i de frie norske styrkene i England og
senere storsabotør i Norge under krigen 1940-45.
Max Manus var et sentralt medlem av den såkalte
Oslogjengen. Kjente personer som Gunnar Sønsteby,
kaptein Martin Linge, Jens Chr. Hauge, Gregers Gram
m.fl. figurerer i historien.
Max Manus' mest kjente bedrifter var kanskje å senke
det beryktede transportskipet Donau utenfor Drøbak
vinteren 1945 samt deltagelsen i sprengningen av
arbeidsdirektoratets personalarkiv for å stoppe
nazistenes mulige mobilisering av norsk ungdom til
Østfronten.
I Haugesund fikk filmen 7 Amandapriser. Med 1.2 mill.
kinobesøk ble den Norges mest sette film de siste 35
år.
Sounds Nordic Sounds Good
av Lars-Kristian Bråten
I januar 2011 stod den norske
ambassaden sammen med de
andre tre nordiske ambassadene som arrangør for
konserten “Sounds Nordic
Sounds Good” i konsertlokalet
.
Alte Börse i Zürich. Rundt
1000 tilskuere kom for å høre
norske Sivert Høyem, danske
Saybia,
svenske
The
Amplifetes og finske Sweatmaster.
Konsertkalenderen
Leif Ove Andsnes
Sted: Vicoria Hall, Genève
Tid: 11.05.2011 kl. 20.00
Beethoven, Brahms, Schönberg.
Mer info: www.andsnes.com eller
http://www.ville-ge.ch/culture/victoria_hall/fr/programme.html
__________________________________________________________________________________________
Koboku Senju/Selektiv hogst
Norsk-japansk improjazz-band, aktuell med platen „Sofa“ (2010).
Sted: Rote Fabrik, Aktionshalle (Taktlos-Festival).
Tid: 28.05.2011 kl. 20.00. Mer info: www.taktlos.com
Ane Brun
Sted: Kaufleuten, Pelikanstrasse 18, 8001 Zürich
Tid: 14.10.2011 kl. 20.00
Mer info: www.ticketcorner.ch
____________________________________________________
Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble
Sted: Grossmünster, Zwingliplatz, 8001 ZÜRICH
Tid: 04.12.2011 kl. 18.00
Mer info: www.ticketcorner.ch
TROLLKLUBBENS
Aktivitetsliste
mai – juli 2011
Dato
Aktivitet
Ansvarlig
27/4
11/5
25/5
08/5
22/6
13/7
Tegne / Male
17.mai-dekorasjon
Eventyr
Sangleker
Tegne / Male
Avslutning
Rønnaug
Kati
Gro
Marianne
Ragnhild
Sølvi
SOMMERFRI!
September
Sølvi
Ta kontakt direkte med Sølvi Varry: 076 456 65 28, email:
[email protected], eller sjekk vår nettside:
www.norgesklubben.ch/trollklubben
Kirkeprogram Zürich
Lørdag den 18. juni kl. 15.00:
Sommergudstjeneste i Metodistkirka i Baden (Seminarstr. 21).
Vikarprest Roald Drønen blir med. Organist er Christer Løvold.
Etter gudstjenesta blir det hageparty hos Marit og Heiner Studer
(3 min.vei).
Fredag den 11. og lørdag den 12. november:
Basar for den lutherske menigheten i Zürich med norsk bord.
Søndag den 13. november kl. 15.00:
Familiegudstjeneste med adventspreg.
Utdeling av "Min Kirkebok" til 4- og 6åringene. Kirkekaffe.
Aleksander og Hanne Garmann Gullaksen er flyttet tilbake til
Norge. De nye heter Øyvind og Tone Elise Heggland og kommer
fra Stord. Begge er 51 år gamle, og de har tre voksne døtre. De
kommer i slutten av august.
Fram til sommeren har vi en vikar: Roald Drønen.
Tel.: 41 (0)79 342 31 72
[email protected]
Leder i kirkekomiteen i Zürich: Marit Studer-Andestad,
Austr. 17, 5430 Wettingen.
Tel.: 056 426 50 55 / 079 213 03 86
[email protected]
Kaizers Orchestra i Zürich
Alexandra Duttweiler, Rainer Schmidt
Den 30.mars spilte Kaizers
Orchestra på Alte Börse i
Zürich. Noen av deltakerne på
Kirsten Bessesens norskkurs
ved Migros Klubschule nyttet
høvet og overvar konserten.
Vi hadde på forhånd hørt bare
gode ting om bandet.
Konserten ble åpnet av
Bernhoft, en ung norsk
musiker som stod helt alene
på scenen. Publikum var
allerede i god stemming, men
ventet likevel utålmodig på at
Kaizers
Orchestra
skulle
dukke opp. Og vi ble ikke
skuffet! De begynte med en
spennende
intro
og
presenterte noen fine sanger
fra det nye albumet „Violeta
Violeta“.
Stemningen
ble
bedre og bedre, og sangeren
Janove løftet publikum til nye
høyder.
I midtre del av konserten gikk
det videre med de velkjente
sangene fra de siste årene.
Publikum sang med på
tekstene, selv om de fleste
ikke snakker norsk!
Kaizers Orchestra er et
fantastisk liveband. De
har oljetønner, bilfelger
og en kontrabass på
scenen. “Mr. 250 %”,
Helge Omen Kaizer på
pumpeorgelet, har en
gassmaske på seg,
selvsagt ikke under
hele konserten, men
hver gang han innleder
en ny sang på orgelet.
Dessverre
måtte
bandet
avslutte konserten allerede
klokka ti. Til tross for at de
kranglet med arrangøren om
å få spille lenger, måtte de si
takk for seg etter bare to
sanger til. Likevel var det en
knallbra konsert, og vi skal
definitivt på neste Kaizers
Orchestra-konsert i Zürich!
Jobben min
av Trond Heldal
Et søk etter gode fagmiljøer
innen mikroteknologi bragte
meg for første gang til Sveits i
2004. Med meg hadde jeg
ferske patenter på en mikropumpe og litt finansiering. Det
ble utviklet et svært bra
samarbeid med Centre Suisse
d’Electronique et de Microtechnique (CSEM), og firmaet
jeg var medeier i, valgte å
samlokalisere seg med deres
avdelig i Alpnach utenfor
Luzern. I 2008 fikk vi med en
Sveitsisk teknologiinvestor og
startet firmaet Osmotex AG.
Nå i 2011 etablerer vi de
første globale distribusjonsavtaler for produktene.
Mikropumper leverer typisk fra
noen mikroliter ned mot en
nanoliter væske i minuttet –
det siste svarer til en teskje i
tiåret.
.
Denslags er faktisk etterspurt i
økende grad i stadig flere
anvendelser. Små ”lab-chips”
innebærer at reagensglass og
hvitfrakkede laboranter er
krympet ned på en plastbit,
eller
rettere
sagt:
alle
operasjoner de utfører.
Dette
har
medført
en
revolusjon på områder som
diagnostikk (blodprøver) og
DNA-analyse, det siste viktig
for persontilpasset behandling. Forskjellige væsker må
flyttes i mikrokanaler på
chip’en, og i analogi til
elektroniske microchips mener vi i Osmotex å ha funnet
opp en ”transistor” for slik
mikrofluidteknologi. En helt
annen anvendelse er mikrobrenselceller som av mange
ventes å bli fremtidens
”batteri”
for
portabel
elektronikk.
Mye av arbeidstiden tilbringes
på laboratoriet, hvor jeg tester
ut de siste prototyper, som er
tegnet og tilvirket i samarbeid
med min norske forskerkollega og teamet på CSEM.
En viktig del av arbeidet er
også kontakt med
forskjellige
”stakeholders”
som kunder, industripartnere,
utviklingspartnere
og
investorer. Det er veldig
spennende å jobbe med ny
mikroteknologi, og Sveits er
definitivt en god lokalisering
for det.
NORGESKLUBBEN ZÜRICH
Årsplan
mai - november 2011
Opplysningene er tildels ikke klarlagt – forbehold om endringer.
Informasjon om et arrangement sendes ut i forveien, ellers på
www.norgesklubben.ch
AKTIVITET
DATO
17. MAI
Tirsdag
17. mai 2011
17. MAI FESTMIDDAG
Tirsdag
17. mai 2011
NORDIC BUSINESS
COMMUNITY
STED/ ANSVARLIG
Nordiska Roddförening
11-15
Carl Lomsdalen
Zunfthaus zur Zimmerlauten
19.00
Terje Wölner Hanssen
Juni 2011
Lars Kristian Bråten
GRILLAFTEN
AKTIVITETSDAG
Lørdag
10. september 2011
Lørdag
17. september 2011
GENERALFORSAMLING
Torsdag
27. oktober 2011
JULEBORD
Lørdag
november 2011
Carl Lomsdalen
Jarle Steffensen
Zunfthaus am Neumarkt
19.00/ 20.30 servering
Lars Kristian Bråten/
Monica Volume
Restaurant Weisser Wind.
18.30
STYRETS KONTAKTINFORMASJON
Styreverv
Navn / Adresse
Lars-Kristian Bråten
Leder
Seehaldenstrasse 6
8802 Kilchberg
Hege Ask
Nestleder
Streulistrasse 8
8032 Zürich
Monica Volume
Kasserer
Oberdorfstrasse 7
8914 Aeugst a.A.
Carl Lomsdalen
Styremedlem Nauengasse 43 a
8427 Rorbas
Hege Sollie Hvarig
Styremedlem Bergstrasse 3
8802 Kilchberg
Kim Eriksen
Styremedlem Imbisbühlstrasse 150
8049 Zurich
Jarle Steffensen
ITBodenacherstrasse 65
ansvarlig
8121 Benglen
Kirsten Goberg
SeniorSeestrasse 138
gruppen
8802 Kilchberg
Trollklubbansvarlig
Redaksjon
Binders’n
Sølvi Varry
Im Gatter 4
8121 Benglen
v/Kirsten M. Bessesen
Glärnischstrasse 8 b
8132 Egg
Telefon / Mobil / e-mail
Privat: 043 300 3403
Mobil: 079 409 8671
email: [email protected]
Privat: 043 499 0737
Mobil: 079 431 3990
email: [email protected]
Privat: 043 817 1862
Mobil: 079 746 56 95
email: [email protected]
Privat: 044 932 5415
Mobil: 079 576 1151
email: [email protected]
Privat:043 810 81 07
Mobil: 079 716 07 99
email: [email protected]
Privat:043 536 12 15
Mobil: 079 456 51 63
email: [email protected]
Privat: 076 422 1500
Mobil: 076 422 1500
email: [email protected]
Privat: 044 715 08 49
Mobil: 079 719 26 73
email: [email protected]
Privat: 043 355 9032
Mobil: 076 456 6528
email: [email protected]
Privat: 043 277 0460
Mobil: 076 348 1302
e-mail: [email protected]