BINDERS’N
ORGAN FOR NORGESKLUBBEN I ZÜRICH
Desember 2010
Innholdsfortegnelse
Ord fra Styret
Gledelig Jul
Ny i klubben - R & H Kirkeby Buch
Seniorgruppen
Aktivitetsdag - Milandia
17. Mai – Nordiska Roddförening
Nota Bene Julekonsert
Årets suksesshistorie
Nordic Business Community
Kulturkalenderen
Jobben min - Christer Løvold
Balldronningen Benthe Trüb
Kirkeprogramm
Trollklubbens aktivitetsliste
Årsplan Norgesklubben Zürich
Styrets kontaktinformasjon
4
7
8
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
Ord fra styret
Jule- og nyttårshilsen fra styret
Kjære alle sammen!
Norgesklubben er en broket
forening med medlemmer i
alle aldersgrupper der hvert
enkelt medlem bestemmer
klubbens
aktivitetsnivå.
Foruten klubbens egne internettsider har vi opprettet egne
grupper på plattformer som
Facebook og LinkedIn, noe
som åpner et vell av muligheter for oss alle til å sørge
for at klubben har akkurat det
tilbudet man selv er mest
interessert i.
Selv om 17. mai i år falt på en
mandag, ble det stor fest lell
med 180 deltagere takket
være Carl Lomsdalen, Liv-Siri
Rauchenstein, Eva Helene
Røse Ilardi, Grethe Marie
Wiig, Monica Volume og Hege
Ask, foruten en rekke viktige
medhjelpere. Knut Weiner
holdt dagens tale mens
Sigrunn Müller-Møller ledet
blåsemusikken – som heller
ikkje i år vekte åtgaum med
Musikkvalet. Hjertelig takk til
alle sammen!!
Årets aktivitetsdag for barn i
alderen 8 til 15 år gikk av
stabelen den 26. september
og ble organisert av Liv-Siri
Rauchenstein. 20 barn og
voksne fant veien til Migros
Sport- und Erlebnispark Milandia.
For de mer næringslivsinteresserte organiserte LarsKristian Bråten og Harald
Maag to foredrag. Den 31.
mai var Private Equity tema
og den 30. september hadde
vi besøk fra Hamburgkontoret til Innovasjon Norge.
Mer om arrangementene til
Nordic Business Community
senere i Binders’n.
Trollklubben for barn har
under kyndig ledelse av Sølvi
Varry møttes to ganger i
måneden gjennom hele 2010,
mens Binders’n fortsetter å
være et høydepunkt for
formidling av det vi selv ser på
som viktige nyheter takket
være innsatsen til redaktør
Kirsten Marianne Bessesen
og mange andre.
Liv-Siri Rauchenstein, Terje I.
Wølner-Hanssen og Grethe
Marie Øvland Wiig gikk ut av
styret etter endt klubbår.
Samtidig
valgte
generalforsamlingen to nye styremedlemmer, Kim Eriksen og
Hege Sollie Hvaring.
Til slutt ønsker vi å rette en
stor
takk
til
klubbens
økonomiske
støttespillere.
Wegelin & Co. Privatbank,
flyselskapet SAS, tannlege
Jon Oldertrøen, The Norwegian Salmon Store og
vinimportøren Vinique har
vært annonsører i Binders’n i
2010. Treet på juletrefesten
var en gave fra Norske Skog,
mens Lorange Institute, Ernst
& Young Fraud Investigation
& Dispute Services, Innovasjon Norge, advokatselskapet
Bratschi Wiederkehr & Buob,
Nomura Bank (Switzerland)
Investment Banking og PwC
Corporate Finance støttet
aktivitetene til Nordic Business Community.
Som vi ser, er det mange
støttespillere,
både
økonomisk og gjennom dugnadsinnsats,
som
står
bak
klubbens høye aktivitetsnivå.
Alt ligger derfor til rette for at
Norgesklubben også i 2011
skal gjøre hverdag og fest litt
mer innholdsrik for oss alle
sammen.
Styret ønsker dere alle
sammen en riktig God Jul og
et Godt Nytt Klubbår!
Mange hilsener
Styret i Norgesklubben Zürich
Zahnarztpraxis
Jon Oldertrøen
Tannlege MNTF og SSO
Medl. av Det norske selskap for oral implantologi, NSOI og
International Congress of Oral Implantologists, ICOI.
Allmennpraksis
Spesielle tjenester:
- Implantatbehandling
- direkte-fremstilte porselensfyllinger og kroner
- funksjonell og estetisk rehabilitering
- behandling i narkose i samarbeid med
anestesilege
Nye åpningstider fra 1. januar 2011:
Man – fre 7 – 20, en dag åpent i lunchpausen
Adresse:
Freiestrasse 8, 8500 Frauenfeld, Thurgau
Timebestilling på telefonnummer 052 721 49 83
Gledelig jul
Vi treffes til norsk julehøytid i Martin-Luther
kirken på julaften, 24. desember kl. 14.00.
Christer Løvold spiller orgel,
Eva Helene Røse Ilardi og
Lise Catalano synger.
Kurvenstrasse 39, inngang fra
Beckenhofstrasse 40, 8006 Zürich
Hjertelig velkommen!
Hilsen Kirsten Schenker
Tel. 044 887 67 97
Ny i Norgesklubben
Ragnhild & Håkon Kirkeby Buch
Ragnhild Kirkeby Buch (27)
kom til Sveits sammen med
sin mann Håkon Kirkeby Buch
(29) i september 2010.
Ragnhild kommer opprinnelig
fra Trondheim og Håkon fra
Nittedal. Begge har bodd de
siste tre årene i Oslo. De har
nå bosatt seg i Zürich
Altstetten.
Ragnhild er utdannet innen
sosialantropologi
og
ved
Gründerskolen (entreprenørskap). Hun har yrkeserfaring
fra Norsk Studentunion og
Universitetet i Oslo, pluss fra
ulike administrative stillinger.
Håkon er utdannet siv.ing.
innen anvendt matematikk fra
NTNU. Han har arbeidet som
forsker innen systemsbiologi
ved Harvard University i
Boston og som finansmann i
SEB (Skandinaviska Enskilda
Banken) i Oslo og for Radley
Associates i London.
Da Håkon skulle ta doktorgrad
og de begge ønsket å benytte
anledningen til å utforske nye
muligheter og utvide horisonten, falt valget på Sveits av
følgende grunner: ETH har
ledende miljøer
innen feltet Håkon interesserte seg for, og for Ragnhilds
del var det de mange mulighetene Sveits har å by innen
næringslivet som fristet. Hun
har nå startet egen nettbutikk
som åpner 1. desember:
forbeautifulpeople.com
Deres inntrykk av landet og
folket så langt, er at Sveits
fremstår konservativt på en
del områder, men også åpent
på andre. Folk er hyggelige,
men like "kalde" som nordmenn, mener de. Samtidig har
Ragnhild og Håkon også
oppdaget at ”dette landet er
fult av overraskelser.”
Den største overgangen for
dem, fra livet i Norge, var å
ikke ha mange de kjente rundt
seg. Dessuten var det utfordrende med språket og en
del nye "regler" å lære. På
spørsmålet om hva de savner
mest ved Norge, er svaret:
”melk, brunost, venner og
familie.”
Ragnhild og Håkon har tenkt
å tilbringe de neste fire årene i
Sveits. Om de deretter setter
kursen nordover igjen, er i
øyeblikket uvisst. Det viktigste
for dem akkurat nå, er at de
begge trives med sin nye
tilværelse og synes det er gøy
å møte ”mange nye mennesker med spennende planer
og
prospekter.”
Vi ønsker Ragnhild og Håkon
velkommen i Norgesklubben
og lykke til videre.
På rundtur rundt Zürichsee
”Seniorgruppen”
På Norgesklubbens generalforsamling ble det besluttet å
budsjettere CHF 1’000 for nye
arrangementer for seniorer
som en informell gruppe vil
være pådrivere av, for å
avlaste styrets egen eventkapasitet. Tiltaket kan sammenlignes med Trollklubben.
Hittil er det ikke fastlagt et
program,
men
vi
har
forskjellige ideer, som vil bli
kommunisert med innbydelser
per
epost
og
gjennom
Norgesklubbens hjemmesider
www.norgesklubben.ch
så
snart de er blitt konkrete.
Forslag tar vi gjerne imot.
Det vil ikke bli satt noen
aldersgrense for deltakelse på
disse nye “senior”-arrangementene, men de kan f.eks.
godt finne sted i arbeidstiden.
Ønsker du direkte innbydelse
med epost, vennligst send din
epostadresse til:
[email protected]
eller
[email protected]
Med hilsen
Kirsten Goberg, Nicole Wyder,
Trond Lomsdalen, Terje Wølner-Hanssen.
Aktivitetsdag - Milandia
Aktivitetsnivået var høyt da
voksne og barn møttes til
klatredag i Milandia en søndag i september. Barna som
møtte opp, hadde svært forskjellig bakgrunn hva klatring
angår. Likevel klarte den
dyktige kurslederen fra klatresenteret å vekke like stor
entusiasme hos alle del-
tagerne. Fra de første forsøk i
tumleveggene nær bakkeavstand til de riktige utfordringene i klatreveggene var
læringskurven imponerende
bratt. De par timene gav
definitivt mersmak, og er det
opp til disse begeistrede klatrerne, blir det „same procedure“ neste år!
.
17. Mai 2010
Nordiska Roddförening
Årets suksesshistorie
Eneveldig jury: Lars-Kristian Bråten, redaksjonsmedlem
Statsbesøk pleier å være
kjedelige greier: nyvaskende,
nykjemmede barn som pent
og pyntelig veiver med de
små flaggene sine, stolte
statsledere som holder fine
taler om de nære bånd mellom land A og land B mens et
feststemt musikkorp sørger
for en flott ramme rundt
staselighetene. Kort sagt: ikke
noe vinnertema i lunsjpausen.
Dette klarte Forsvarets stabsmusikkorps å endre på.
Det uventede musikkvalget en
torsdag i oktober suste inn
som tema rundt lunsjbordene.
Et pedagogisk mesterstykke.
Et skoleeksempel i effektiv
voksenopplæring. Følgene bidrag til sveitsisk folkeopplysning kan tilskrives våre
kornettspillende soldater:
1. Sveits har en nasjonalsang
2. Doris
Leuthard
har
overtatt som føderasjonens president
3. Oslo har dagslys om
høsten og er ikke fullt av
snø
Tittelen ” Årets mest suksessrike nordmenn” går til
Forsvarets stabsmusikkorps
En stolt konge
Nordic Business Community
av Lars-Kristian Bråten
Det var stor interesse for de
siste to arrangementene for
Nordic Business Community,
som etter hvert har vel så
mange deltagere fra de andre
nordiske landene som fra
Norge.
Den 31. mai 2010 stod Private
Equity på programmet. Prof.
Dr. Ulf Lindegren, Executive
Director ved Lorange Institute,
holdt foredrag om et av sine
favorittemaer: ”Hvorfor private
equity gir høyere avkastning
enn børsen.” Ulf var i en tidlig
fase partner hos det hurtig
voksende
private
equity
selskapet Bain Capital, som i
dag forvalter hele USD 78
milliarder.
Deretter berettet undertegnede, som til daglig arbeider i
et private equity selskap som
er nesten 100 ganger mindre
enn Bain Capital, om tiden
som investor i det østtyske
diagnostikkselskapet Brahms.
Hjertelig takk til de 38 deltagerne for aktiv deltagelse og
til Lorange Institute for gjest-
friheten og en flott ramme
rundt arrangementet.
Den 30. september 2010 hadde vi besøk fra Innovasjon
Norge. Daglig leder ved
Hamburg-kontoret, Bjørn Borg
Kjølseth, berettet om arbeidet
med å fremme norske næringslivsinteresser i det tyskspråklige Europa. En av
hovedoppgavene til Hamburgkontoret er markedsføring av
norsk reiseliv. En annen oppgave er å hjelpe norske selskap som ønsker å eksportere
sine produkter. Slik hjelp kan
være markedsanalyser eller
formidling av kontakt til de
riktige myndighetsorganer.
Etter foredraget fulgte en livlig
diskusjon om attraktiviteten til
Sveits som eksportmarked for
norsk næringsliv.
Hjertelig takk til Bjørn for et
engasjerende og interessant
foredrag, til de 46 deltagerne
for de mange spørsmålene
etter
foredraget
og
til
advokatselskapet
Bratschi
Wiederkehr & Buob for å huse
oss i sine nye lokaler i Bahnhofstrasse.
Neste arrangement finner
sted den 22. november 2010.
Foredragsholder er Juhani
Anttila, som vil dele sine erfaringer innen Mergers &
Acquisitions med oss. Juhani
er styreformann hos det
børsnoterte teknologiselskap-
Ulf Lindgren
Lars-Kristian
Bråten
et Ascom og Managing
Partner hos konsulentselskapet ValCrea. Invitasjon til
dette arrangementet, som blir
støttet økonomisk av PwC og
Nomura, er også blitt sendt ut
gjennom handelskamrene til
våre
nordiske
naboer.
Bjørn Borg
Kjølseth
Juhani
Anttila
@@@
For kontakt via internett med
medlemmer og venner av Norgesklubben Zürich,
besøk våre sider på LinkedIn & Facebook.
Kulturkalenderen
Musikk:
Bugge Wesseltoft: ”Snowing on my piano” – solo-julekonsert.
Sted: Kirche Neumünster Zürich
Tid: Onsdag 1. desember 2010 kl. 20.00
Priser: CHF 55/50/40
Ketil Bjørnstad og Terje Rypdal, piano og gitar.
Sted: Kirche Neumünster Zürich
Tid: Onsdag 26. januar 2011 kl. 20.00
Priser: CHF 65/55/45
Tord Gustavsen Quintet/Rusconi
Sted: Stadtcasino Basel, Musiksaal
Tid: Onsdag 16. februar 2011 kl 19.30.
Priser: CHF 75/63/49/34
Forhåndssalg på:
www.allblues.ch, www.ticketcorner.ch
Truls Mørk med Zürcher Kammerorchester
Haydn og Schostakowitsch.
Sted: Tonhalle Grosser Saal
Tid: 18. januar 2011 kl. 19.30
Priser: Fra CHF 16 til 105.
Mer info og forhåndssalg på: www.zko.ch
Teater:
Peer Gynt
Sted: Luzerner Theater
Tid: Torsdag 30. desember 2010, fredag 7. januar 2011, torsdag
13. og torsdag 20. januar.
Priser: CHF 70/55/39/28/14
Mer info og forhåndssalg på www.luzernertheater.ch
Jobben min
av Christer Løvold
Først da jeg ble spurt om jeg ville
skrive i spalten "Jobben min" i
Binders'n, begynte jeg å tenke
over hvor kaotisk jobben min
egentlig er. Det er ingen 9-4-jobb,
som jeg mange ganger skulle
ønske meg, men en sammensatt
arbeidssituasjon som det er
nesten umulig å finne fritid i. Jeg
jobber som musiker, need I say
more..?
I 14 år har jeg nå bodd i Sveits,
og jeg har jobbet de siste 10
årene som organist, pianist,
korrepetitør, korleder, dirigent og
sanger. For tiden er jeg organist i
den Reformierte Kirche Kilchberg
ZH, der jeg spiller gudstjeneste
hver søndag. Kirken er et
populært sted å gifte seg i, den
ligger fint til med utsikt over
Zürich-sjøen, og tårnet er fra
1100-tallet, altså med et visst
historisk sus over seg. Det er en
Gemeinde med mange eldre
mennesker, så det blir også
mange begravelser. Tilsammen
spiller jeg omtrent 130 tjenester
per år i kirken.
Som kordirigent har jeg tre
gospelkor og et mannskor. To av
gospelkorene er i Basel, så det
blir en del pendling når årskonsertene finner sted med alle
sine ekstraøvelser. Jeg må regne
med ca 10-12 store korkonserter
i året. Utover dette underviser jeg
i klaver og orgel på musikkskolen
i Kilchberg, der jeg for tiden har
14 elever.
Det er blitt litt mer pusterom etter
at jeg for kort tid siden sa opp
stillingen som Vizedirigent for alle
barne- og ungdomskorene på
Musik-Akademie Basel, og etter
at jeg sluttet å spille hver onsdag
i unternehmen mitte i Basel.
Jeg er lykkelig gift og har to barn
(9 og 5 år), så det sier seg selv at
det er på tide å begynne å
strukturere hverdagen så jeg får
mer tid til familien. Man spør seg
kanskje om det blir tid til noen
hobby, og til det må jeg si, utover
det at jobben i grunn er hobbyen,
at jeg har to prosjekter i tillegg
som jeg insisterer på å drive
med. Det ene er et prosjekt som
kaller seg "Pechrima", et vokalband med 3 stemmer, der vi
synger spesialarrangementer av
amerikanske trad. og bluegrasslåter samt egne komposisjoner.
Vi skal spille inn CD til våren. Det
andre projektet blir det også CD
av om ikke så lenge; det er jazzgruppa "Adam Taubitz Band", der
jeg spiller tangenter.
Som sagt, ingen 9-4-jobb, men
det må jeg legge til: Hvor intenst
det enn måtte være, gjør jeg jo
akkurat det jeg vil og kan.
Balldronningen Benthe Trüb
av Terje I. Wølner-Hanssen
Det festlige høydepunktet i
den nordiske kolonien i Zürich
var i årtier de årlige juleballene på Dolder med over
200 deltagere.
Lenge før
Norgesklubben ble innstiftet,
og etter det, var det særlig her
også mange norske kom
sammen i tillegg til festmiddagen vår på 17. mai.
Vi mimret om de gode gamle
dager, og jeg undret meg over
hennes fantastiske innsatsvilje og ansvarsglede ved å gi
oss alle et av byens beste ball
i alle disse årene, i tillegg til å
ha familie og en stor, velstelt
hage. Energi har hun alltid
hatt overskudd av. Det er
tafatthet hun ikke liker.
Med sin danske sjarm var
Benthe Trüb alles kjære vertinne i smokingsesongen vår.
Hun lyste som en strålende
julestjerne for oss alle mens
hun
ledet
disse
store
juleballene til Skandinavisk
Club på Dolder i mange år. Tempi passati, slike juleball
har vi ikke lenger.
Benthe hadde også andre jern
i ilden: Hun laget promotion
events for Ikea og Lego, samt
de Skandinaviske uker i
Globus delicatessa i mange
år.
I 2009 traff vi Benthe igjen på
den norske julehøytiden i
kirken, senere i et flott privat
juleselskap og i 2010 på 86årsdagen til Terje Riise.
Med blikk fra haven over hele
Zürichsjøen kan hun, nå som
for mange tiår siden, lett
drømme seg hjem til de
danske sund, men Benthe er
ingen expat med hjemlengsel.
- Hun er godt assimilert og
med et stort skandinavisk
hjerte i god behold.
KIRKEPROGRAM
Akustisk Advent
Martin Luther Kirche, Zürich
Lørdag 18. desember kl. 16.00
Vi får besøk av Bjørn Erik
Mathiesen ( trommer), Eivind
Oftebro ( gitar) og Karen Musæus ( vokal) som lager en
miniturné i adventstiden i
Sveits. De tolker gamle og
kjente salmer i ventetidens
tegn, og ønsker velkommen til
vakker
og
stemningsfull
musikk i kirkerommet før jul.
Konserten er gratis, men vi tar
opp kollekt. Man må ikke
være norskspråklig for å lytte
til musikk - ta gjerne med
venner og kjente til en
nedstressende førjulskonsert!
Gudstjeneste
Martin Luther Kirche, Zürich
Søndag den 6. april kl. 15.00.
Norske Kirke i Sveits
17-19 rue de la Servette
1201 Geneve
Tel 022 740 04 3
Aleksander Germann Gullaksen, Prest
Hanne Germann Gullaksen, Assistent
TROLLKLUBBENS
Aktivitetsliste
September 2010 – September 2011
Dato
Aktivitet
Ansvarlig
13/10
Tegne/male på kort – kort og ark finnes i
Kati
”skapet”
27/10
10/11
24/11
8/12
22/12
12/1
26/1
9/2
23/2
9/3
23/3
13/4
27/4
11/5
25/5
8/6
22/6
13/7
Sangleker
Eventyr
Sangleker
Tegne/Male Julekort
Eventyr
Sangleker
Tegne/male
Eventyr
Sangleker
Tegne/male
Eventyr
Sangleker
Tegne/male
Lage 17mai dekorasjoner
Eventyr
Sangleker
Tegne/male
Avslutning
Gro
Marianne
Ragnhild
Hege
Sølvi
Rønnaug
Kati
Gro
Marianne
Ragnhild
Hege
Sølvi
Rønnaug
Kati
Gro
Marianne
Ragnhild
Sølvi
JULI – SOMMERFRI!
24/8
14/9
28/9
Sangleker
Besøke gresskarfarmen i Seegräben
Eventyr
Hege
Sølvi
Rønnaug
Ønsker du å komme i trollklubben og bli kjent med nye barn og
voskne? Ta kontakt med Sølvi Varry 076 456 6528 eller via email:
[email protected]
NORGESKLUBBEN ZÜRICH
Årsplan
Desember 2010 - Mai 2011
Opplysningene er tildels ikke klarlagt – forbehold om endringer.
Informasjon om et arrangement sendes ut i forveien, ellers på
www.norgesklubben.ch
AKTIVITET
DATO
JULESAMMENKOMST
Fredag
24. desember 2010
JULETREFEST
Søndag
09. januar 2011
TORSKEAFTEN
Lørdag
mars 2011
NETTVERK
Vinter/ Vår 2011
17. MAI 2011
17. MAI 2011
Tirsdag
17. mai 2011
Tirsdag 17. mai
2011
STED/ ANSVARLIG
MARTIN LUTHER KIRKE ZH
14.00
Kirsten Schenker
HEGNAU (trollklubben)
14.00 – 17.00
Lars-Kristian Bråten
Nordiska Roddförening
11.00 – 15.00
Komité
Festmiddag
kveld
STYRETS KONTAKTINFORMASJON
Styreverv
Navn / Adresse
Telefon / Mobil / e-mail
Leder
Lars-Kristian Bråten
Seehaldenstrasse 6
Privat: 043 300 3403
Mobil: 079 409 8671
e-mail: [email protected]
Privat: 043 499 0737
Mobil: 079 431 3990
e-mail: [email protected]
Privat: 043 817 1862
Mobil: 079 746 56 95
e-mail: [email protected]
Privat: 044 932 5415
Mobil: 079 576 1151
e-mail: [email protected]
Privat:043 810 81 07
Mobil: 079 716 07 99
Email:[email protected]
Privat:043 536 12 15
Mobil: 079 456 51 63
Email: [email protected]
Privat: 076 422 1500
Mobil: 076 422 1500
e-mail: [email protected]
Privat: 043 277 0460
Mobil: 076 348 1302
e-mail: [email protected]
8802 Kilchberg
Hege Ask
Nestleder
Streulistrasse 8
8032 Zürich
Monica Volume
Kasserer
Oberdorfstrasse 7
8914 Aeugst a.A.
Carl Lomsdalen
Styremedlem Nauengasse 43 a
8427 Rorbas
Hege Sollie Hvarig
Styremedlem Bergstrasse 3
8802 Kilchberg
Kim Eriksen
Styremedlem Imbisbühlstrasse 150
8049 Zurich
Jarle Steffensen
ITBodenacherstrasse 65
ansvarlig
8121 Benglen
v/Kirsten M. Bessesen
Redaksjon
Glärnischstrasse 8 b
Binders’n
8132 Egg
Trollklubbansvarlig
Sølvi Varry
Im Gatter 4
8121 Benglen
Privat: 043 355 9032
Mobil: 076 456 6528
e-mail: [email protected]