SYKKELHÅNDBOK TERRENGSYKKEL
PURE CYCLING SYKKELHÅNDBOK TERRENGSYKKEL 1 13 14 15 2 16 3 4 I c 7 8 9 10 11 12 ! Viktig! Monteringsveiledning side 12. Vennligst les sidene 7 - 11 før første sykkeltur. e 18 II f 5 6 17 a 19 20 b III IV d 21 22 23 24 25 26 Sykkelen og denne bruksveiledningen tilsvarer sikkerhetskravene i den europeiske standarden EN 14766 for terrengsykler (mountainbikes). INNHOLDSFORTEGNELSE KOMPONENTBESKRIVELSE 1Ramme: aOverrør bUnderrør CSeterør dKjedestag eSetestag fStøtdemper 2Sete 3Setestøtte 4Setestøtteklemme 5Bakbrems 6Tannkrans 7Girmekanisme 8Kjede 9Skifter 10Kjedeplate 11Sveivsett 12Pedal 13Styrestem 14Styre 15Bremsespak 16Girspak 17Styringslager 18Dempegaffel: IGaffelhode IIInnerben IIIYtterben IVUtløpsende 19Forbrems 20Bremseskive Hjul: 21Hurtigkobling 22Felg 23Eike 24Dekk 25Nav 26Ventil OPPLYSNINGER OM DENNE DRIFTSVEILEDNINGEN VÆR SPESIELT OPPMERKSOM PÅ DISSE SYMBOLENE: De beskrevne mulige konsekvensene blir ikke alltid skildret om igjen i veiledningen, når disse symbolene dukker opp! Dette symbolet advarer mot feil adferd som ! har materielle skader og miljøskader som følge. Dette symbolet betyr en mulig fare for liv og helse når de tilsvarende handlingene ikke blir utført eller hvis tilsvarende forholdsregler ikke blir iverksatt. Dette symbolet gir informasjon om håndtei ring av produktet eller den respektive delen av bruksveiledningen som det gjøres spesielt oppmerksom på. 2Innledning 4 Formålsmessig bruk 7 Før første sykkeltur 10 Før hver sykkeltur 12 Montering fra BikeGuard 24 Pakke inn din Canyon-sykkel 25 Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler 25 Fremgangsmåte for sikkert feste av hjulet 27 Opplysninger om montering av hjul med stikkaksel 30 Hva må jeg passe på ved på- og ombygging? 31 Særegenheter med materialet karbon 32 Anvisninger om stell 33 Særegenheter påfrikjøringsykler 35 Etter et fall 37 Rammesett - anvisninger om oppbygging Tekniske data 42 Tilpasning av Canyon-sykkelen etter syklisten 43 Innstilling av riktig sittehøyde 45 Innstilling av høyden på styret 45Aheadset ®-styrestem hhv. gjengeløst System 48 Sittelengde og seteinnstilling 49 Forskyve setet og innstille setehelningen 51 Justering av styre og bremsehåndtak 51 Innstilling av styrestilling ved å vri på styret 53 Regulering av grepavstanden til bremsehåndtakene 54Pedalsystemene 54 Oversikt over funksjonsmåten for forskjellige systemer 56 Innstilling og vedlikehold 57Bremsesystemet 58 Funksjonsmåte og slitasje 59 Kontroll og etterjustering av skivebremser 59Funksjonskontroll 60 AVID-, FORMULA-, MAGURA- und SHIMANO-bremser 61Girene 62 Funksjonsmåte og betjening 65 Kontroller og etterjustering 65 Bakre girmekanisme 65 Innstille endeanslag 67 Fremre skifter 68Girsveiv 68 Stell av kjedet 69 Slitasje på kjedet 70 Hjul - dekk, slanger og lufttrykk 73 Felgbalanse, eikespenning 74 Hjulfeste med hurtigkobling 74 Hjulfeste med stikkaksel-systemer 75 Reparere en punktering 75 Demontere hjulet 76 Demontering av ståltråddekk og foldedekk 77 Montering av ståltråddekk og foldedekk 79 Demontering av slangeløse dekk 79 Reparasjon av slangeløse dekk 80 Montering av slangeløse dekk 81Hjulmontering 82Styringslageret 82 Kontroller og etterjustering 83Aheadset®-styringslager 84Demping 84 Ordliste – demping 85Dempegaffelen 85Funksjonsmåte 86 Innstilling og vedlikehold 89Heldemping 89 Særegenheter for sittestillingen 89 Innstilling og vedlikehold 92 Transport av din Canyon-sykkel 94 Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner 94 Vask og stell av din Canyon 96 Oppbevaring og lagring av din Canyon 97 Vedlikehold og inspeksjon 98 Service- og vedlikeholdsintervaller 100 Anbefalte tiltrekningsmomenter 104 Lovbestemte krav 105 Ansvar ved feil 107Garanti 108 Crash replacement 2 Innledning Kjære Canyon-kunde, I denne håndboken har vi satt sammen mange tips om betjening av Canyon-sykkelen og mye som er verdt å vite om sykkelteknikk, vedlikehold og stell. Vennligst les denne håndboken nøye gjennom. Det lønner seg, selv om du allerede føler seg som en „gammel rev” på sykkelen, fordi du har syklet hele ditt liv. Sykkelteknikken har utviklet seg sterkt i de siste årene. For at du skal ha glede av din Canyon og for din egen sikkerhets skyld, bør du lese hele den trykkede delen av denne håndboken omhyggelig og utføre monteringsanvisningen i kapittel „Montering fra BikeGuard“ nøyaktig, følge anvisningene i kapittel „Før første sykkeltur“ lese i kapittel „Formålsmessig bruk“ om hvilken bruk din nye sykkel er bestemt for og hvor høy den tillatte totalvekten (syklist, klær og bagasje) er og gjennomføre den minste funksjonstesten før hver sykkeltur. Hvordan du gjennomfører denne testen, finne du i kapittel „Før hver sykkeltur“ i denne håndboken. Ikke bruk sykkelen hvis testen ikke ble hundre prosent bestått! En rekke vedlikeholds- og reparasjonsarbeider blir utførlig beskrevet på det digitale datamediet som ble levert med denne håndboken. Når du gjennomfører disse arbeidene, må du alltid ta hensyn til at anvisningene og opplysningene utelukkende gjelder for denne Canyon-sykkelen og ikke kan overføres til andre sykler. På grunn av mange forskjellige utførelser og modellskifte kan det hende at de arbeidene som blir beskrevet ikke er helt fullstendige. Derfor må du følge anvisningene fra våre komponentleverandører, disse anvisningene ligger i BikeGuard. Innledning 3 Vær oppmerksom på at forklaringene og tipsene på grunn av forskjellige innflytelser, som f.eks. erfaring og praktiske ferdigheter hos den som gjennomfører dem, eller det verktøy som brukes, kan kreve tillegg og dermed behøve ytterligere (spesial-)verktøy eller tiltak som ikke er beskrevet. På vår nettside www.canyon.com finner du dessuten mange servicefilmer som hjelper deg med små reparasjoner og vedlikeholdsarbeider. For din egen sikkerhets skyld bør du ikke påta deg for mye. Når du ikke er absolutt sikker eller hvis du har spørsmål, vennligst henvend deg til vår servicehotline +49 (0)261 40 400-0! Derfor må du alltid sykle forsiktig og respektere andre trafikanter. Du må aldri sykle når du er påvirket av medikamenter, rusmidler, alkohol eller når du er trett. Du må aldri sykle med en person til på sykkelen og alltid holde hendene på styret. Til slutt vil vi be deg om noe: Sykle alltid slik at du ikke utsetter deg selv eller andre for fare, og respekter naturen når du sykler gjennom skog og mark. Bruk alltid passende sykkelutstyr, ihvertfall en passende sykkelhjelm, en vernebrille, fast skotøy og iøynefallende, lyse klær som passer til sykling. Merk: Denne håndboken kan ikke gi deg ferdighetene til en sykkelmekaniker. Selv en håndbok som er like tykk som et leksikon kan ikke dekke alle mulige kombinasjoner av de syklene og komponentene som finnes. Derfor konsentrerer denne håndboken seg om din nye sykkel og vanlige deler, og inneholder de viktigste opplysningene og advarslene. Den bør heller ikke brukes til å bygge opp en komplett sykkel fra et Canyon rammesett! Canyon-teamet ønsker deg mye glede av sykkelen! Denne håndboken kan ikke lære deg å sykle. Derfor konsentrerer denne håndboken seg om din nye sykkel og de viktigste opplysningene og advarslene. Den kan imidlertid hverken lære deg å sykle eller trafikkreglene. Dette er ikke en veiledning for å sette sammen en sykkel av enkelte deler, eller å reparere en sykkel! Forandringer av tekniske detaljer i forhold til angivelsene og bildene i håndboken forbeholdes. Denne håndboken tilsvarer kravene i CE-standard EN 14766. Denne veiledningen er undergitt europeisk lovgivning. Når du sykler, må du være deg bevisst at det dreier seg om en potensielt farlig aktivitet, og at syklisten alltid må ha kontroll over sykkelen. Som i enhver annen sportsgren kan man skade seg under sykling. Når du stiger opp på en sykkel, må du være deg denne faren bevisst og akseptere den. Vær alltid oppmerksom på at en sykkel ikke har de samme sikkerhetsinnretningene som en bil, som f.eks. et karosseri eller en kollisjonspute. På tur i skog og mark Ved levering av sykkelen må kompletterende veiledninger være vedlagt. Se også etter supplerende veiledninger på www.canyon.com Tekst, konsept, fotografi og grafisk omsetting: Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH www.zedler.de Utgave: Juli 2013, opplag 2 © Offentliggjøring, ettertrykk, oversettelse og mangfoldiggjørelse, også i utdrag og på elektroniske medier, samt annen benyttelse er forbudt uten forutgående tillatelse fra forfatteren. Alltid med hjelm og briller Besøk oss av og til på vår nettside i www.canyon.com. Der finner du nyheter, opplysninger og nyttige tips samt adressene til våre forhandlere. For din egen sikkerhets skyld bør du ikke ! påta deg for mye når det gjelder montering og justering. Hvis du er i tvil, bruk vår servicehotline +49 (0)261 40 400-0. E-post: [email protected] 4 Formålsmessig bruk Formålsmessig bruk For å kunne definere bruksformålene for de forskjellige sykkeltypene, har vi inndelt syklene i forskjellige kategorier. Formålet med dette er at vi allerede under utviklingen av syklene våre definerer forskjellige testkrav som er avstemt etter den respektive belastningen, for senere å kunne garantere størst mulig sikkerhet under bruk av syklene. Formålsmessig bruk 5 Beskaffenhet 2 Sykler i kategori 1 og for faste grusveier og terrengstier med lett skråning, der dekkene for et kort øyeblikk mister bakkekontakten på grunn av små avsatser. Dette omfatter urban- og citysykler samt cyclocross-sykler med racerstyre og cantilever- eller skivebremser. Det er derfor svært viktig at syklene ikke blir brukt ut over den formålsmessige bruken, fordi syklenes belastningsgrense da muligens blir overskredet og rammen eller andre komponenter kan bli skadet. Dette kan forårsake et alvorlig fall. Maksimal vekt for syklist inkl. bagasje bør ikke overskride 120 kg. Denne tillatte maksimale vekten kan muligens begrenses ytterligere av anbefalinger for bruk fra komponentprodusentene. Ved hjelp av rammemerkingen med de følgende symbolene kan du se hvilken kategori din sykkel tilhører. Hvis du ikke er klar over hvilken kategori din sykkel tilhører, henvend deg til vårt service-senter. Beskaffenhet 0 Denne kategorien er bestemt for barnesykler. Barn bør ikke sykle i nærheten av stup, trapper eller svømmebassenger eller på veier som brukes av motorkjøretøyer. Generelt gjelder dette sykler med dekkstørrelsene 12-24 tommer. Beskaffenhet 1 Sykler i denne kategorien er konstruert for sykling på veier med fast dekke, når hjulene alltid har kontakt med underlaget. Dette er som regel racersykler med racerstyre eller rett styre, triatlon- eller temposykler. Maksimal vekt for syklist inkl. bagasje bør ikke overskride 120 kg. Denne tillatte maksimale vekten kan muligens begrenses ytterligere av anbefalinger for bruk fra komponentprodusentene. Beskaffenhet 3 Syklene i denne kategorien omfatter syklene i kategori 1 og 2 og er dessuten egnet for ujevnt og løst terreng. Bruksområdet for disse syklene omfatter også sporadiske hopp med en maks. høyde på ca. 60 cm. Hos uøvede syklister kan imidlertid også hopp i denne høyden føre til dårlige nedslag, som fører til at kreftene som virker på sykkelen øker betraktelig og kan forårsake skader og personskader. MTB hardtails og heldempede sykler med kort vandring står for denne kategorien. Beskaffenhet 4 Denne kategorien inneholder sykler i kategoriene 1-3. De egner seg dessuten for svært grovt og delvis steinet terreng med bratte skråninger og dermed høyere hastigheter. Regelmessige, moderate hopp som gjennomføres av en øvet syklist er ikke noe problem for disse syklene. Man bør imidlertid ikke bruke syklene regelmessig og langvarig på North Shore-strekninger og i bikeparks. På grunn av den store belastningen bør disse syklene undersøkes for mulige skader etter hver sykkeltur. Heldempede sykler med middels vandring er typisk for denne kategorien. 6 Formålsmessig bruk Før første sykkeltur 7 Før første sykkeltur Beskaffenhet 5 Denne bruksmåten betyr svært krevende, sterkt steinet og ekstremt bratt terreng, der bare teknisk øvede og meget godt trenede syklister kan sykle. Typisk for denne kategorien er store hopp med svært høye hastigheter og intensiv benyttelse av anviste bikeparker eller utforkjøringer. Det er absolutt nødvendig at disse syklene kontrolleres for mulige skader etter hver sykkeltur. Tidligere skader kan føre til at sykkelen svikter ved tydelig mindre ytterligere belastning. Sikkerhetsrelevante komponenter bør også skiftes ut regelmessig. Det anbefales sterkt å bruke spesielle beskyttelser. Heldempede sykler med lang vandring, men også dirtbikes hører til denne kategorien. 1. Har du noen gang syklet på en terrengsykkel? Vær oppmerksom på at terrengsykling krever spesiell konsentrasjon, utholdenhet og øvelse. Gjør deg langsomt fortrolig med din nye MTB på et rolig sted og prøv deg etter hvert frem til den typen terreng som du vil sykle i. Ta et kurs i teknikk. Flere opplysninger på www.canyon.com 2. Er du fortrolig med bremsesystemet? Vanligvis leveres Canyon-sykler slik at forbremsen betjenes med den venstre bremsespaken. Undersøk om du kan betjene forbremsen med den bremsespaken som du er vant til. Hvis ikke, må du øve deg med den nye plasseringen, fordi du kan falle hvis du utilsiktet bruker forbremsen. La eventuelt en fagmann bytte om tilordningen av bremsespakene. For stort trykk på forbremsen, bør ikke etterlignes Vær oppmerksom på at tilordningen av ! bremsespakene kan variere fra land til land! Kontroller hvilken brems som betjenes med hvilken spak. Når dette ikke stemmer med dine vaner, kan du eventuelt få spakene byttet om! Moderne bremser har muligens en mye sterkere bremsevirkning enn bremsen på din gamle sykkel! På grunn av den spesielle bruken har noen dirtbikes bare én brems. Foreta i alle tilfeller noen prøvebremsinger utenfor veitrafikken! Prøv deg langsomt frem til maksimalt mulig forsinkelse. Du finner flere opplysninger om bremsene i kapittel „Bremsesystemet“. Se også vår nettside www.canyon.com, i som alltid er aktuell. Der finner du også bruksområdene for våre modeller i grafisk fremstilling. Det er forbudt å montere et bagasjebrett på sykler med karbonsetestøtter. Når du vil ha med bagasje, bør du bare bruke en spesiell sykkelryggsekk. ! Barneseter er generelt ikke tillatt. Det er generelt ikke tillatt å trekke barne! tilhenger. På grunn av den spesielle bruken har noen dirtbikes bare én brems. Kjedegir 3. Er du fortrolig med girtypen og funksjonsmåten? Gjør deg fortrolig med girene på et rolig sted. Pass på at du ikke girer samtidig foran og bak, og at du ikke trår hardt på pedalene mens du girer. Du finner mer om giring i kapittel „Girene“. Når du holder hendene på styrehornene mens du sykler, kan du ikke nå bremsespakene så raskt som i andre stillinger. Bremseveien blir lenger. Mens du sykler skal du forutse hva som kan skje og ha mulighet for lange bremseveier. 8 Før første sykkeltur Før første sykkeltur 9 4. Passer rammehøyden og er sete og styre riktig innstilt? Still deg over sykkelens overrør og kontroller om du har minst en håndbredde frihet i skrittet. Hvis ikke, les de utførlige kapitlene lenger bak eller på den vedlagde CDen, eller ta kontakt med vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Hvis rammen er for stor, kan du skade deg når du går raskt av sykkelen! Setet på rundbane- og maratonsykler skal være innstilt slik at du såvidt når pedalen med hælen når den er i nederste stilling. Prøv om du kan nå bakken med tåspissene når du sitter på setet. På alle mountain-, enduro- og frikjøring-sykler blir setet som regel satt lavere. Særlig i utforsykling i fjellet anbefales det å sette setet lavere. Du finner mer om stillingen i kapittel „Tilpasning av Canyon-sykkelen etter syklisten“. 5. Har du noen gang syklet med klikk- hhv. systempedaler og tilhørende sko? Før første sykkeltur med disse pedalene må du gjøre deg nøye fortrolig med hvordan de smekker inn og løsnes. Du bør helst lene deg mot en vegg så du ikke velter. Juster eventuelt innsmekkings- og utløsningsstyrken. Les i alle fall først bruksveiledningen som ligger i BikeGuard. Mer om temaet pedaler finner du i kapittel „Pedalsystemene“. Kontrollere høyden 6.Pass på at du bare bruker din Canyon til det den er bestemt for! Terrengsykler for rundbane og maraton er ikke egnet for hard utforsykling på stenet terreng eller for hopp. For stisykling eller endurosykling finnes det spesielle modeller. Med Torque-modellene kan du også drive med såkalt frikjøring. Vær oppmerksom på at mange manøvere som de profesjonelle utøvere gjør ser lette ut, mens de i virkeligheten krever mye trening og erfaring. For din egen sikkerhets skyld skal du ikke overvurdere dine ferdigheter. Som regel er Canyon-sykler konstruert for en totalvekt (syklist og bagasje tilsammen) på 120 kg. Denne grensen må du aldri overskride. Les mer om bruksformål i kapittel „Formålsmessig bruk“. Sykling i terreng 7. Er din sykkel delvis av karbon? Vær oppmerksom på at dette materialet krever spesiell omhu og forsiktig bruk. Les i alle fall kapittel „Særegenheter med materialet karbon“. Sko for systempedaler 8.Når du har kjøpt en sykkel med demping, skal du kontrollere lufttrykket i gaffelen. Du kan ev. innstille trykket med den pumpen som ligger i BikeGuard. En uriktig innstilling kan føre til mangelfull funksjon eller skader på dempegaffelen. Ihvertfall forverres sykkelens kjøreegenskaper og du oppnår ikke maksimal sikkerhet. Du finner mer informasjon i kapitlene „Dempegaffelen“ og „Heldemping“. Materialet karbon Systempedal Sykkel med demping Hvis du ikke har nok øvelse og/eller systempedalene er for stramt innstilt, kan du eventuelt ikke løse deg fra pedalen! Fare for fall! Canyon terrengsykler er high-end sports apparater som har en vektbesparende konstruksjon av avansert ingeniørkunst. Vær også du profesjonell i håndtering av materialet. Feil bruk, ukyndig montering eller mangelfullt vedlikehold kan gjøre racersykkelen usikker. Ulykkesfare! 10 Før hver sykkeltur Før hver sykkeltur 11 Før hver sykkeltur 4.Når du vil sykle på offentlig vei eller om natten, må du kontrollere lysanlegget, se kapittel „Lovbestemte krav“. FØR HVER SYKKELTUR MÅ DU KONTROLLERE DISSE PUNKTENE: 5.Slipp Canyon ned på bakken fra lav høyde. Undersøk klaprende lyder. Kontroller eventuelt lager- og skrueforbindelser. 1. Er hurtigkoblingen på for- og bakhjul, setestøtte og andre komponenter og eventuelle stikkaksler riktig lukket? Nærmere informasjon i kapitlet „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. 6.Frikjøringssykler, som Strive eller Torque, er utsatt for spesielle belastninger under bruk. Når du har en sånn sykkel, må du før hver sykkeltur kontrollere den for svakheter og tretthet i materialet, som sprekker, bulker og knekk. 2.Er dekkene i en god tilstand og har de nok trykk? La begge hjulene dreie for å kontrollere at de går kastfritt. Da kan dekk som har sprekker i siden, brukne aksler og revnede eiker oppdages i tide. Nærmere opplysninger i kapittel „Hjul – dekk, slanger og lufttrykk“. 3.Foreta en bremsetest i stillstand, ved å trekke bremsespaken kraftig mot styret. Etter å ha trukket spaken litt, må det bygges opp et trykkpunkt; spaken må ikke kunne trekkes helt inn til styret! På hydrauliske (skive-)bremser må det ikke renne ut væske. Flere opplysninger om temaet „Bremser“ i kapittel „Bremsesystemet“. Ikke sykle i mørket uten lys 7. Det viktigste tilbehøret for en vellykket sykkeltur er en liten verktøyveske som henger under setet. Den bør inneholde to monteringsspaker av plast, en vanlig innvendig sekskantnøkkel, et reserveslange, lappesaker, mobiltelefon og litt penger. Ta også med en luftpumpe som festes på rammen. Kontrollere dekktrykket 8.Ta med en solid lås, hvis du vil sette fra deg din Canyon. Bare en Canyon som er festet med kjetting til en ubevegelig gjenstand er sikret mot inngrep fra fremmede. Bremsen må ikke kunne trekkes helt inn til styret Når hurtigkoblingene ikke er ordentlig lukket, kan deler på sykkelen løsne. Fare for fall! Ikke bruk sykkelen når din Canyon har en feil på disse punktene! Unngå skader på din Canyon ved å passe ! på den maksimale totalvekten og følge forskriftene for transport av bagasje og barn i kapittel „Formålsmessig bruk“. Dessuten bør du lese kapittelet „Transport av din Canyon-sykkel“. Nødsett Din Canyon blir sterkt belastet fra innfly telser fra underlaget og fra krefter som ledes inn i sykkelen. De forskjellige komponentene reagerer på denne dynamiske belastningen med slitasje og materialtretthet. Kontroller din Canyon regelmessig for tegn på slitasje, men også for riper, bøyde deler, misfarging eller begynnende sprekker. Komponenter som er eldre enn forventet levetid, kan plutselig svikte. Lever din Canyon regelmessig til inspeksjon, slik at de delene det er snakk om eventuelt kan skiftes ut. Nærmere opplysninger om vedlikehold og driftssikkerhet finner du i kapitlene „Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner“, „Anbefalte tiltrekningsmomenter“ og „Service- og vedlikeholdsintervaller“. 12 Montering fra BikeGuard Montering fra BikeGuard Montering fra BikeGuard 13 KONTROLLERE INNHOLDET I BIKEGUARD Monteringen fra BikeGuard er ingen tryllekunst, men du bør bruke omtanke og omhu. Ukyndig montering kan føre til at sykkelen blir usikker. Først vil vi gjøre deg fortrolig med komponentene på din Canyon. Brett ut omslaget foran på denne brosjyren. Her finner du en Canyon-sykkel som har alle viktige komponenter. La denne siden være brettet ut mens du leser. Dermed kan du raskt finne de komponentene som nevnes i teksten. Figuren viser en tilfeldig Canyon terrengsykkel – ikke hver sykkel ser sånn ut. Åpne først BikeGuard. Bruk helst en teppekniv til dette. BikeGuard inneholder den monterte rammen med alle påsatte deler, separat fra dette hjulene, setet og en kartong med smådeler, f.eks. hurtigkobling, reflektorer og ev. pedaler. Utpakking MONTERING AV SYKKELEN Fjern ev. beskyttelseskartongen og ta hjulene ut av BikeGuard. I det følgende blir monteringen bare kort beskrevet. Hvis du ikke er opplært i dette eller ikke har tilstrekkelig erfaring, skal du lese de utførlige kapitlene lengre bak i veiledningen eller på den vedlagde CDen. Hvis du ikke bruker teppekniv, må du passe på at du ikke skader komponenten eller deg selv. Skjær alltid vekk fra deg selv og komponenten! i Monteringen lykkes enklest og sikrest når du har et monteringsstativ eller en medhjelper. Løft rammen og pakken med smådeler, som ligger under eller på siden, forsiktig ut av BikeGuard. Trekk setet ut av BikeGuard. Fjern ev. først beskyttelsesfolien på setestøtten. i Åpne hurtigkoblingen eller skruen på seterørklemmingen. Les først kapittelet „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. Før du monterer støtten i rammen, må du kontrollere at seterøret er helt uten skarpe kanter eller grater. Monter en setestøtte av aluminium eller be en medhjelper om å holde din Canyon mens du setter den sammen. Rengjør og fjern grater fra seterøret, om nødvendig. Setestøtten må gli lett inn i rammen uten at den trykkes eller dreies. Bruk Canyon momentnøkkel som ligger i BikeGuard til montering. Oppbevar alle emballasjedelene og hele i BikeGuard på et tørt sted. Dermed har du alt du trenger for en eventuell forsendelse eller reise tilgjengelig. ! Hold fast styret når rammen løftes ut, slik at det ikke vipper og blir skadet. 14 Montering fra BikeGuard Montering fra BikeGuard 15 Lukk hurtigkoblingen eller skruen på seterørklemmingen. Ikke trekk skruen hhv. hurtigkoblingen for setestøtteklemmingen for fast til. Se anvisningene i kapittel „Innstilling av riktig sittehøyde“ og tillatte tiltrekningsmomenter i kapittel „Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner“ og ta også hensyn til anvisningene fra komponentprodusenten. Skru ut klemskruene for styrestemdekselet og ta av dekselet. Posisjoner styret midt i styrestemøyet. Pass på at bowden-kablene ikke vris eller knekkes og går i jevne radier til anslagene eller bremsene. Skru på dekselskruene igjen, til styret klemmer lett. Den endelige innstillingen gjennomføres når hjulene er montert. Ta hurtigkoblingen for forhjulet ut av kartongen med smådeler. Skru av kontramutteren og trekk en av fjærene av hurtigkoblingen. Spenn din Canyon med aluminium-setestøtte fast på et monteringsstativ når du monterer den eller be en medhjelper om å holde din Canyon mens du setter den sammen. Fjern beskyttelsesfolien og beskyttelseshylsteret på styret. Hold fast styret slik at det ikke vipper ned og blir skadet. Ta de to beskyttelseshettene av akselen på forhjulet. Skyv hurtigkoblingen fra siden med bremseskiven inn i den hule akselen på forhjulet. En fjær må plasseres på hver side av navet. Pass på at fjæren med den lille diameteren viser mot navakselen på begge sider av hurtigkoblingen. Forsøk å gjøre dette for hånd. Hvis dette ikke lykkes, bruk forsiktig en teppekniv eller en saks. Ikke spenn et rammerør eller en setestøtte ! av karbon fast på et monteringsstativ når du monterer din Canyon! ! Følg også anvisningene i kapittel „Særegenheter med materialet karbon“. Betjeningsspaken for hurtigkoblingen monteres på venstre side (motsatt side av kjededriften). Hvis du ikke bruker teppekniv, må du passe på at du ikke skader komponenten eller deg selv. Skjær alltid vekk fra deg selv og komponenten! i Bruk Canyon momentnøkkel som ligger i BikeGuard til montering. 16 Montering fra BikeGuard Skru kontramutteren på hurtigkoblingen så langt fast at hurtigkoblingspaken bygger opp kraft når den lukkes. Lukk hurtigkoblingen. Du finner flere opplysninger om hurtigkoblingen i kapittel „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“; se også vedlagte veiledning fra komponentprodusenten. Montering fra BikeGuard 17 Monter forhjulet og pass på at du skyver bremseskiven mellom bremsebeleggene. Lukk hurtigkoblingen slik at hjulet er sikkert festet. Les først kapittelet „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. MONTERING AV FORHJUL MED SKIVEBREMSER Ta nå av transportsikringen på forhjulsbremsen. Du finner nærmere opplysninger om bremsene i kapittel „Bremsesystemet“. Trekk flere ganger i bremsespaken for skivebremser, etter at du har montert hjulet og lukket hurtigkoblingen, og sett deretter hjulet i en dreiebevegelse. Bremseskiven må da som regel ikke skure mot bremseklaven eller bremsebeleggene. Ta nå av transportsikringen på bakhjulsbremsen. Du finner nærmere opplysninger om bremsene i kapittel „Bremsesystemet“. Når sykkelen har skivebremser, skal du før hjulet monteres kontrollere om bremsebeleggene sitter nøyaktig i holderne på bremseklaven. Dette ser man ved at slissen mellom beleggene går parallelt og slitasjeindikatorene er på de fastlagte stedene. MONTERING AV BAKHJUL MED SKIVEBREMSER Kontroller så om forhjulet sitter midt mellom gaffelbena. Pass på at hurtigkoblingen og utløpssikringene sitter korrekt. Når sykkelen har skivebremser, skal du før hjulet monteres kontrollere om bremsebeleggene sitter nøyaktig i holderne på bremseklaven. Dette ser man ved at slissen mellom beleggene går parallelt og slitasjeindikatorene er på de fastlagte stedene. Nye bremsebelegg på skivebremser må ! ”bremses inn” for at de skal oppnå best mulige forsinkelsesverdier. Du finner flere opplysninger i kapittel „Bremsesystemet“. Åpne hurtigkoblingen på bakakselen, ta vekk treplaten og trekk hurtigkoblingen ut av platen. Bruk samme fremgangsmåte som for montering av forhjulet. Pass også her spesielt på at de små fjærene sitter riktig. Du finner flere opplysninger om hurtigkoblingen i kapittelet „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. Ta vekk beskyttelsesfolien på de to kjedestagene. Forsøk å gjøre dette for hånd. Hvis dette ikke lykkes, bruk forsiktig en teppekniv eller en saks. Betjen den høyre girspaken flere ganger til giret står helt ytterst. Trekk girmekanismen litt bakover, plasser kjedet på det ytterste tannhjulet på tannhjulskassetten og monter bakhjulet. Pass på at du skyver bremseskiven mellom bremsebeleggene. Les først kapittelet „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. 18 Montering fra BikeGuard Montering fra BikeGuard 19 Montere girmekanisme Canyon Strive ES / ESX Lukk hurtigkoblingen slik at hjulet er sikkert festet. Les først kapittelet „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. Kontroller så om bakhjulet sitter midt mellom de bakre stagene. Pass på at hurtigkoblingen og utløpssikringene sitter korrekt. Kontroll av bremser og gir Trekk flere ganger i bremsespaken for skivebremser, etter at du har montert hjulet og lukket hurtigkoblingen, og sett deretter hjulet i en dreiebevegelse. Bremseskiven må da som regel ikke skure mot bremseklaven eller bremsebeleggene. La begge hjulene rotere og kontroller om hjulene går kastfritt rundt. Du finner flere opplysninger i kapittel „Hjul – dekk, slanger og lufttrykk“. For å sikre en sikker transport blir Strive levert med demontert girmekanisme. Girmekanismen kan monteres med noen få håndgrep: Kontroller girfunksjonen. Koble gjennom alle girtrinnene og kontroller om det er sikkert at den bakre girmekanismen ikke kan komme i kontakt med eikene når kjedet går på det største tannhjulet. Du finner flere opplysninger om girinnstillingen i kapittel „Girene“. Foreta en bremsetest i stillstand når hjulene er montert. Spaken må ha et trykkpunkt og må ikke kunne trekkes helt inn til styret. Smør først skruen med fett og skyv den gjennom utløpsenden. Nye bremsebelegg på skivebremser må ! innkjøres. Skru skruen først lett inn i koblingsøyet. Monter bakhjulet som beskrevet i kapittel „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. Girmekanismen er festet på koblingsøyet. Dette koblingsøyet forbinder girmekanismen med rammen. Koblingsøyet blir montert på bakre, høyre utløpsende på Strive. Skru så koblingsøyet fast med Torque Wrench momentnøkkelen som ble levert sammen med Strive. Pass godt på riktig tiltrekningsmoment på 6 Nm. 20 Montering fra BikeGuard Montering fra BikeGuard 21 MONTERING AV PEDALENE Se på skriften på akslene før du monterer pedalene. En „R” betyr høyre pedal og en „L” betyr venstre. Vær oppmerksom på at den venstre pedalen har venstregjenge, altså motsatt av vanlig skruretning, dvs. den må dreies mot klokken. Drei pedalene inn for hånd de første to til tre omdreiningene i gjengen på pedalstangen. Smør pedalgjengen inn med litt fett før den skrus inn. Bruk først deretter en pedalnøkkel til å skru fast pedalen. PUMPE OPP DEMPERBENA For transport ble luften sluppet komplett ut av dempegaffel. Du må fylle dempegaffelen med tilsvarende gaffelluftrykk. Ved en heldempet terrengsykkel (full suspension) må du kontrollere lufttrykket. Åpne lokket på demperbenet. Åpne lokket på dempegaffelen. Kontroller at pedalen sitter godt fast Vær oppmerksom på veitrafikkreglene i det ! landet der du bruker terrengsykkelen. PUMPE OPP DEMPEGAFFEL etter at du har syklet 100 km. Pedalene kan løsne, ødelegge gjengen og muligens forårsake et fall. Kontroller også at resten av skruene sitter godt i henhold til angivelsene om tiltrekningsmoment. Pump dempegaffelen opp med den spesielle pumpen som ligger i BikeGuard, i henhold til anbefalingene for innstilling av dempingen fra gaffelprodusenten. Du finner flere opplysninger om dempegaffelen i kapittel „Dempegaffelen“. Pump opp demperbenet med den spesielle pumpen som ligger i BikeGuard, i henhold til anbefalingene fra demperbenprodusenten. Du finner flere opplysninger om innstilling av demperbenet i kapittel „Heldemping“. En uriktig innstilling av dempegaffelen kan føre til mangelfull funksjon eller skader på dempegaffelen. En uriktig innstilling av demperbenet kan føre til mangelfull funksjon eller skader på demperbenet. Veiledningen fra gaffelprodusenten finner i du på den vedlagde CDen. Les denne nøye gjennom før du pumper opp! Veiledningen fra demperbenprodusenten i finner du på den vedlagde CDen. Les denne nøye gjennom før du pumper opp! 22 Montering fra BikeGuard Montering fra BikeGuard 23 KONTROLL OG INNSTILLINGER Gjennomfør tilpasninger av sittestillingen, grepstillingen og kontroller at styret, håndtakene og støttene sitter godt, som beskrevet i kapittel „Tilpasning av Canyon-sykkelen etter syklisten“ i denne håndboken. Pump opp begge dekkene med det trykket som vises på dekksidene. Mer om temaet dekk og slanger finner du i kapittel „Hjul – dekk, slanger og lufttrykk“. Avslutt monteringen ved å omhyggelig gjennomføre de kontrollene som er beskrevet i kapittel „Før første sykkeltur“. Sett nå den hvite refleksen på styret og den røde refleksen på setestøtten. Din setestøtte må stikke inn i rammen til minst under overrøret hhv. minimumsmarkeringen på støtten. Ta kjedebeskyttelsen ut av kartongen med smådeler og fest den på kjedestaget. Til sist må du sette reflekser på eikene. Pass på at du monterer to reflekser overfor hverandre i eikene på forhjulet og to reflekser overfor hverandre i eikene på bakhjulet. Etter monterings- og kontrollarbeidene må du prøvekjøre din Canyon på et flatt terreng uten trafikk (for eksempel på en parkeringsplass)! Hvis det oppstår feil i monteringen eller innstillingen under sykling i veitrafikk eller i terreng, kan det føre til at du mister kontrollen! Kontroller en gang til etter 100 til 300 km at alle skruene sitter godt i henhold angivelsene om tiltrekningsmomenter. Mer om dette i kapitlene „Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner“, „Anbefalte tiltrekningsmomenter“ og „Service- og vedlikeholdsintervaller“. Du må aldri sykle med Canyon når minimums- markeringen på støtten er synlig. 24 Innpakning HURTIGKOBLING OG STIKKAKSLER 25 Pakke inn din Canyon-sykkel Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler Når du pakker inn din Canyon, f.eks. for å sende den til vårt mesterverksted for inspeksjon eller når du skal reise bort, må du passe på enkelte ting for at sykkelen skal komme frem til bestemmelsesstedet i god stand. Til tross for enkel betjening av hurtigkoblingen skjer det stadig vekk ulykker på grunn av feil håndtering. Hurtigkoblingen består i det vesentlige av to betjeningselementer: Håndtaket på en side av navet: Det omdanner lukkebevegelsen til en klemkraft over en eksenter. Klemmutteren på motsatt side av navet: Med den blir forspenningen innstilt på en gjengestang. Innpakningsveiledningen „Slik pakker du inn din terrengsykkel“ ligger i din BikeGuard. Hold deg nøyaktig til denne veiledningen når du pakker inn sykkelen. Innpakningsveiledningen som skritt for skritt forklarer deg hvordan du pakker inn din Canyon, finner du også på vår nettside www.canyon.com! Canyon BikeShuttle Hvis du reiser med fly, skal du enten pakke sykkelen i Canyon BikeGuard eller bruke en passende sykkelkoffert, f.eks. Canyon BikeShuttle. Ved transport med bil må du passe på at sykkelen er plassert sikkert og at den ikke glir. Hvis du ikke er helt sikker, eller hvis du har spørsmål, kan du lese de utførlige kapitlene lengre bak i veiledningen eller på den vedlagde CDen, eller henvend deg til vår servicehotline +49 (0)261 40 400-0. Canyon BikeGuard Ikke legg sykkelen eller deler av den løst inne i bilen. Deler som sklir rundt kan være til fare for sikkerheten. Ved rammerør med stort volum er det ! klemfare på de fleste klemmene på sykkelstativer! Karbonrammer kan da svikte ved senere bruk, rammer av aluminium får lett bulker. Det finnes spesielle, passende modeller hos forhandlere for bilutstyr. Hvis din Canyon ikke ble pakket inn i hen ! hold til den vedlagte innpakningsveiledningen, har du ikke krav på erstatning fra Canyon Bicycle GmbH for eventuelle transportskader. Ved transport med bil må du passe på at det ikke finnes noen gjenstander (verktøy, sykkelvesker, barneseter osv.) på sykkelen som kan løsne. Ulykkesfare! Åpne hurtigkoblingen Fremgangsmåte for sikkert feste av hjulet Åpne hurtigkoblingen. Nå skal skriften „open“ kunne leses. Beveg spaken igjen i retning klemstilling; det ser du på at du kan lese „Close“ utenfra på spaken. Fra lukkebevegelsen begynner og til omtrent halve veien må spaken kunne beveges svært lett, dvs. uten klemvirkning. På den andre halvdelen av veien må hevarmkraften tilta tydelig. Til slutt er det vanskelig å bevege spaken. Bruk håndbaken og hjelp til ved å trekke med fingrene på gaffelen eller på rammen, men ikke på bremseskiven. I endestilling må spaken ligge parallelt med hjulet. Den må altså ikke stå ut til siden. Spaken må ligge slik mot rammen at den ikke kan åpnes av vanvare. Kontroller at den sitter godt ved å forsøke å dreie på den lukkede spaken. Lukke hurtigkoblingen Feil monterte hjul kan forårsake alvorlige fall og ulykker! Sykle aldri med en sykkel når du ikke først har kontrollert at hjulene er godt festet! Hvis hjulet løsner mens du sykler, faller du! Fest hjul som er festet med hurtigkoblinger i sammen med rammen til en fast gjenstand når du setter fra deg sykkelen. 26 HURTIGKOBLING OG STIKKAKSLER HURTIGKOBLING OG STIKKAKSLER 27 Opplysninger om montering av hjul med stikkaksel Når spennspaken kan dreies i sirkel, er det ikke sikkert at hjulet sitter godt fast. Du må åpne det igjen og øke forspenningen. Drei da mutteren på motsatt side en halv omdreining mot klokken. Gjenta lukkeprosessen og kontroller festet igjen. Når spennspaken ikke lenger lar seg dreie, klemmer koblingen riktig. Løft deretter hjulet noen centimeter opp fra bakken og gi det et klaps ovenfra på dekkene. Et sikkert festet hjul forblir i rammens akselholdere. Til kontroll av hurtigkoblingen skal du forsøke å dreie setet i forhold til rammen. Stikkaksler brukes når sykkelen er utsatt for store belastninger, altså f.eks. ved frikjøring, utfor osv. eller hopp. De gir dempergaflene en tilsvarende stivhet. For tiden finnes det mange forskjellige stikkakselsystemer på markedet. Noen systemer blir festet med hurtigkoblinger. For montering hhv. demontering av andre systemer trenger du eventuelt spesielt verktøy. Når du ikke er absolutt sikker eller hvis du har spørsmål, vennligst henvend deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Forsøk å dreie setet i forhold til rammen På konvensjonelle stikkakselsystemer skyver du stikkakselen gjennom gaffelen og navet slik at sekskanthodet ligger til høyre sett i kjøreretning. La gaffelen fjære et par ganger etter at akselen er montert for å forhindre at akselen setter seg fast. Skru mutteren på akselen og trekk den fast. Trekk deretter til de 4 innvendige sekskantskruene på forsiden av gaffelen, dermed blir akselen klemt fast. Kontroller skruene etter en til to timers bruk og deretter hver 20. time. På Maxle-stikkakselsystemet med spennspak setter du hjulet inn i gaffelen og trer bremseskiven inn i bremseklaven. Rett inn hjulet mellom hjulholderne og skyv akselen med åpen Maxle-hurtigspennspak fra høyre gjennom hjulholderen og navet. Pass på at betjeningsspaken for de to hur tigkoblingene alltid er på venstre side (på motsatt side av kjededriften) av din Canyon. Da unngår du at forhjulet blir montert speilvendt. På RockShox Maxle-stikkakselsystem ligger Maxle-spennspaken alltid til høyre. Når hurtigkoblingen ikke er tilstrekkelig lukket, kan hjulene løsne. Akutt ulykkesfare! Konvensjonelt stikkakselsystem (Fox-gaffel) Lukke hurtigkoblingen med håndbaken På sykler med skivebremser må standard hurtigkobling aldri skiftes ut med en såkalt lettkomponent. Hurtigkoblingen kan skiftes ut med en i tyverisikring. Da trenger du en spesielt kodet nøkkel eller en unbrakonøkkel. Når du ikke er absolutt sikker eller hvis du har spørsmål, vennligst henvend deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Maxle-stikkakselsystem (Rockshox-gaffel) 28 HURTIGKOBLING OG STIKKAKSLER HURTIGKOBLING OG STIKKAKSLER 29 Når gjengen på akselen griper inn i gjengen på det venstre gaffelbenet, dreier du den håndfast til med klokken. Lukk Maxle-hurtigspennspaken som en vanlig hurtigspennspak. Spaken må til å begynne med kunne beveges lett og uten klemvirkning, på den andre halvdelen av veien må vektstangvirkningen tilta tydelig og til slutt er det svært tungt å bevege spaken. Bruk håndflaten og hjelp til ved å trekke med fingrene på gaffelbenet, men aldri i en eik eller bremseskiven. Spennspaken må ikke kunne dreies etter at den er lukket. Systemet E-Thru, en felles utvikling fra Shimano og Fox, har av vektgrunner en 15 mm stikkaksel. Det monteres på samme måte som Maxle-systemet, og det betjenes også med en hurtigspennspak. På E-Thru er i motsetning til vanlige hurtigspennsystemer imidlertid klemmutteren på motsatt side av hurtigkoblingen ubevegelig forbundet med gaffelen med en skrue. For demontering av forhjulet trenger du muligens verktøy, alt etter gaffelprodusent og stikkakselsystem. For demontering må du løsne holderen for akselen på gaffelen og deretter ta akselen komplett av navet. Monter forhjulet i omvendt rekkefølge. Pass på at alle skruer/hurtigspennsystemer er trukket forskriftsmessig til. I tillegg til stikkaksler for gafler finnes det stikkakselsystemer for montering bak, f.eks. Syntace X-12 stikkakselsystem. De utmerker seg særlig med stor stivhet og lav vekt. X-12-systemet finnes i to forskjellige versjoner: Key-versjon (med innvendig sekskantskrue) QR-versjon (med RWS-hurtigkobling) Stikkakselsystem E-Thru For demontering av bakhjulet på modellene Torque og Strive må du løsne skruen oppe på utløpsenden (koblingsøyefeste) to til tre omdreininger. Stikkakselsystem Syntace X-12 Løsne akselen (alt etter system med en innvendig sekskantnøkkel eller hurtigkoblingen) og trekk den ut. Deretter kan du demontere bakhjulet som vanlig. Pass på under monteringen at du ikke stikker akselen inn i navet før du monterer bakhjulet. Verktøy til demontering Monteringen kan foretas på vanlig måte. Med inntreingshjelpen må bakhjulet imidlertid ikke justeres, fordi det automatisk sitter i riktig posisjon. Etter at bakhjulet er montert, kan du stikke inn og trekke fast akselen. Inntreingshjelp Syntace X-12 Trekk til koblingsøyefestet på modellene Torque og Strive med 6 Nm. Bruk aldri annet verktøy enn det som er ! anbefalt av produsenten til å feste akselen. Bruk alltid en momentnøkkel. Prøv deg langsomt frem nedenfra i små skritt (halv Newtonmeter) til det foreskrevne maksimale tiltrekningsmomentet og kontroller stadig innimellom at komponenten sitter godt. Ikke overskrid det maksimale tiltrekningsmomentet som er angitt av produsenten! Når akselen blir trukket for fast til, kan den eller gaffelbenet bli skadet. Bruk aldri annet verktøy til å feste akselen. ! Når akselen blir trukket for fast til, kan den eller gaffelbenet bli skadet. Produsentene av stikkakselsystemer levei rer som regel utførlige veiledninger. Les dem oppmerksomt gjennom før du demonterer hjulet eller gjennomfører vedlikeholdsarbeider. 30 PÅ- OG OMBYGGING MATERIALET KARBON 31 Hva må jeg passe på ved på- og ombygging? Canyon-sykler er sportsapparater som er utstyrt for det respektive bruksformålet. Vær oppmerksom på at montering av skjermer eller lignende kan påvirke funksjonen og dermed sikkerheten. Før kjøp og montering av tilbehør må du undersøke om dette tilbehøret er kompatibelt med din Canyon. Ved ekstra bjeller eller horn og lysinnretninger må du undersøke nøyaktig om dette tilbehøret er tillatt og prøvet og dermed godkjent for veitrafikk. Batterilamper må være merket med bølgelinje og bokstaven „K” (jf. kapittel „Lovbestemte krav“). Når du monterer bagasjebrett eller barnesete eller du vil trekke en barnetilhenger, skal du først se etter i kapittel „Formålsmessig bruk“ om dette er mulig. Når dette prinsipielt er tilfellet, spør hos vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 etter passende modeller. Særegenheter med materialet karbon Canyon med skjermer Kullfiberforsterket plast har bevist sine egnede egenskaper med utallige seire i sykkelritt. Ved tilpasset konstruksjon, bearbeiding og behandling muliggjør dette materialet ekstremt faste og sterke komponenter med svært lav vekt. Bagasjebrett Utfør bare arbeider som du behersker fullstendig. Styre, påbygg på styret og gafler skal alltid skiftes ut av fagkyndige mekanikere. Følg alltid bruksveiledningen fra tilbehørsprodusenten. Ved montering av andre komponenter og tilbehør er alltid du selv ansvarlig for at komponentene blir riktig montert. Lever din Canyon til vårt mesterverksted hvis du har den minste tvil. Materialet karbon, eller riktig: kullfiberforsterket plast eller kort kalt CFK, har i forhold til andre, vanlige lette materialer noen særegenheter. Det er ytterst viktig å kjenne til disse egenskapene, slik at du lenge kan ha glede av din høyverdige Canyon og alltid stole på materialet. Tilbehør som monteres senere, som f.eks. skjermer, bagasjebrett osv., kan påvirke funksjonen på din Canyon: Bruk helst tilbehør fra vårt sortiment. Det sikrer at det blir brukt passende komponenter. Hvis monteringen er feil, kan komponenter som løsner eller brekker av forårsake alvorlige fall. Trekk til sikkerhetsrelevante skruforbindelser med foreskrevet tiltrekningsmoment. Ved alle spørsmål om montering av tilbei hør, kompatibilitet for komponenter eller ved ombygging skal du lese de utførlige kapitlene lenger bak i veiledningen eller på den vedlagde CDen, eller ta kontakt med vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. En særlig spesiell egenskap er imidlertid materialets sprøhet. Denne ulempen gjør at karbon ikke deformeres varig under belastning, selv om den indre strukturen allerede kan være skadet. I ekstreme tilfeller kan fibrene løsne seg fra hverandre, den såkalt delamineringen oppstår, og komponentens fasthet avtar sterkt. Den overbelastningen som eventuelt oppstår, og som allerede har skadet de indre fibrene, er ikke merkbar ved deformasjoner som på stål eller aluminium. Derfor kan en karbondel etter en overbelastning svikte under videre bruk, noe som kan forårsake et fall med uforutsigbare følger. Vi anbefaler at du får denne komponenten, eller helst hele Canyon-sykkelen, undersøkt på et verksted etter et uhell! Sett alltid fra deg din Canyon på en omhyggelig og veltesikker måte. Karbonramme og karbondeler kan skades allerede hvis sykkelen velter. Materialet karbon Vær oppmerksom når du sykler. Når CFK komponenten gir fra seg knekkende lyder, kan dette være et tegn på en truende materialdefekt. Ikke bruk sykkelen mer, men ring vår verksted-hotline for å rådføre deg om den videre fremgangsmåten. For din egen sikkerhets skyld bør du aldri få komponenter av CFK reparert! Skift omgående ut en skadet komponent og ikke la andre bruke sykkelen mer. Komponenter av karbon må aldri komme i berøring med høye temperaturer, som for eksempel er nødvendige ved en pulverlakkering eller brennlakkering. Den varmen som da er nødvendig kan ødelegge komponenten. Unngå også at sykkelen oppbevares i bilen i sterk sol eller lagres i nærheten av varmekilder. Ved rammerør med stort volum er det ! klemfare på de fleste klemmene på sykkelstativer! Karbonrammer kan da plutselig svikte ved senere bruk. Det finnes spesielle, passende modeller hos forhandlere for bilutstyr. Den maksimale totalvekten for syklist, i bagasje (ryggsekk) og sykkel må ikke overskride 100 kg. Tilhengere er prinsipielt ikke tillatt! 32 MATERIALET KARBON Frikjøringsykkel 33 Særegenheter på frikjøringsykler Anvisninger om stell Komponenter av kullfiberforsterket plast skal rengjøres med en myk klut og klart vann, eventuelt med litt oppvaskmiddel. Hårdnakket klebende olje eller fett kan fjernes med et rengjøringsmiddel på petroleumsbasis. Bruk aldri fettløsere som inneholder aceton, trikloretylen, metylklorid osv., eller løsemidler hhv. løsemiddelholdige, ikke nøytrale eller kjemiske rengjøringsmidler som angriper overflaten! Rengjøring med vann og myk klut For å beskytte overflaten og få den til å skinne, kan du bruke bilvoks. Poleringsmidler eller lakkrensere inneholder faste bestanddeler som kan angripe overflaten. Spesielle klistremerker beskytter karbon mot skader Ikke klem CFK-rammen eller karbonsete ! støtten i monteringsstativet! De kan bli skadet. Monter en solid (aluminiums-)setestøtte og klem den fast eller bruk et stativ der rammen blir spent fast innvendig på tre punkter eller holder gaffelen og kranklagerhuset. Komponter av CFK har, som alle lettbyg- gede deler, bare en begrenset levetid. Skift derfor ut styre, setestøtter, karbonhjul og styrestem med regelmessige mellomrom, alt etter bruk og belastning, f.eks. hvert 3. år eller etter 15.000 km, selv om de ikke har vært utsatt for noen ulykker eller andre hendelser. Beskytt de stedene på karbonrammen som ! er utsatt for fare, f.eks. undersiden av underrøret, med spesielle klistremerker mot skader fra skurende vaiere eller stensprang. Unngå prinsipielt å smøre karbondeler ! med fett. Fettet legger seg inn i overflaten og forhindrer med nedsatt friksjon en sikker klemming innenfor de tillatte tiltrekningsmomentene. Karbonkomponenter som er blitt smurt med fett kan muligens aldri mer klemmes sikkert fast! Kontroller regelmessig, f.eks. når du vas- ker sykkelen, om CFK-komponenter har ytre skader som skår, sprekker, bulker, misfarging osv. Hvis kluten blir hengende et sted, må du undersøke dette stedet. Ikke bruk Canyon mer i dette tilfellet. Ta omgående kontakt med vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Fourcross, parallellslalom, utfor og frikjøring hører til de hardeste sportsgrenene som du kan utøve med sykkelen. Med hopp, trinn, raske utforkjøringer og skarpe svinger i steinet eller svært ujevnt terreng osv. er menneske og materiale utsatt for store belastninger. Det betyr at sykkelen må være svært holdbar og ev. godt dempet for slike sportsgrener. En terrengsykkel for rundbane, tur eller maraton ville svikte, det ville skje en alvorlig ulykke. Selv når sykler er bygget for de ovennevnte områdene for sportslig og hard bruk, tåler de ikke enhver belastning. Fremfor alt under følgende forhold blir materialet utsatt for en for stor belastning og kan svikte: Ukorrekt utførte hopp, på skarpe kanter eller hopp der landingen bare skjer på forhjulet, for korte hopp eller tricks som ikke avsluttes før landingen Landinger i motbakke, mellom to heng, på flatt område (Flat) ved hopp, med rotasjon, på tvers av kjørebanen eller uten hendene på styret / uten føttene på pedalene Du bør dessuten unngå følgende, fordi det belaster materialet mer enn nødvendig og kan føre til en for tidlig slitasje eller svikt: For stor belastning på kjedet ved sykling med for liten kjedespenning Ukyndig grinding (sklir på kjede eller kjedeplate) For stor belastning på hjulene ved sykling med for lavt lufttrykk For stor belastning på rammen og delene ved sykling med for mykt innstilte demperelementer eller skliing på ramme og utløpsender Torque Playzone Bruk alltid spesielt vernetøy Komponenter på frikjøringssykler er utsatt ! for store belastninger. Kontroller komponentene på din frikjøringssykkel og skift ev. ut delene. Sykler for dirtbike, four cross, parallell slalom, utfor og frikjøring er renrasede sportsapparater. For din egen sikkerhets skyld skal du ikke overvurdere deg selv. Mange aksjoner eller oppvisninger fra profesjonelle utøvere ser enkle ut, men kan utgjøre en fare for liv og legeme. Bruk alltid tilstrekkelig og spesielt vernetøy. 34 Frikjøringsykkel Etter et fall 35 Etter et fall Innstilling av riktig setehøyde På sykler for dirtbike, frikjøring, parallellslalom, utfor osv. er det nødvendig at setet innstilles forskjellig, alt etter bruk. Sittestillingen kan ikke sammenlignes med andre sykler, det dreier seg om optimal kontroll og bevegelighet på sykkelen. Når du sykler lange strekninger, blir den nødvendige sittehøyden bestemt av tråkkeprosessen. Når du trår på pedalene skal tåballene stå over midten av pedalakselen. I nederste stilling på sykkelpedalen, pedalens lengste avstand fra setet, skal benet ikke være maksimalt utstrukket, ellers trår man urundt på pedalene. 1. Kontroller om hjulene er godt fastklemt i hjulholderne og om felgene sitter sentrert i rammen hhv. gaffelen. La hjulene rotere. Da kan du kontrollere om hjulet går rundt uten kast. Når hjulet har et synlig kast, må det sentreres. Nærmere opplysninger om dette i kapitlene „Bremsesystemet“ og „Hjul“. Strive Kontroller setehøyden med følgende, enkle metode. Forutsetning er at du bruker sko med flat såle. Sett deg på setet og plasser hælen på den pedalen som befinner seg i nederste stilling. I denne stillingen skal benet være helt utstrukket. Pass på at hoften holder seg rett. Når du sykler sportslig frikjøring, utfor osv., skal setet være svært lavt innstilt og som regel helle bakover. Spør treneren din, klubben eller vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 etter riktig sittestilling. Ved frikjøring osv. heller setet som regel bakover En veiledning om justering av setet finner du i kapittel „Tilpasning av Canyon-sykkelen etter syklisten“. i Ved høydejusterbare setestøtter, som i Et lavere innstilt sete anbefales generelt Høydejusterbar setestøtte f.eks. Reverb fra RockShox, foretas høydejusteringen ved å trykke på en knapp på styret. Les bruksveiledningen på den vedlagde CDen. for bratte utforkjøringer med MTB. Ved sykling over lange strekninger med lavt sete kan du få problemer med knærne. Terrengsykler av denne typen kan allerede etter én sesong være så mye slitt at vesentlige og/eller bærende deler må skiftes ut. Send sykler av denne typen til en grundig undersøkelse minst hver 3. til 4. måned. 2. Kontroller at styre og styrestem ikke er bøyd eller brukket, og om de står rett. Kontroller om styrestemmet sitter fast i gaffelen ved å forsøke å vri styret over forhjulet. Støtt deg også et øyeblikk på bremsehåndtakene for å kontrollere at styret sitter godt i styrestemmet. Nærmere opplysninger i kapitlene „Tilpasning av Canyon-sykkelen etter syklisten“ og „Styringslageret“. 3. Se etter om kjedet fremdeles ligger på kjedeplatene og drevene. Hvis sykkelen har falt mot girsiden, bør du kontrollere girfunksjonen. Be en medhjelper om å løfte sykkelen i setet, og skift gjennom girene forsiktig med girmekanismen. Særlig mot de små girtrinnene, når kjedet går til de større drevene, må du passe på hvor langt girmekanismen nærmer seg eikene. En bøyd girmekanisme eller en bøyd utløpsende kan føre til at girmekanismen kommer inn i eikene – fare for fall! Kontroller om hjulene fremdeles sitter godt fastklemt Forsøk å dreie styret i forhold til forhjulet Se bakfra på tannkranspakken og kontroller om styrerullene for girmekanismen ligger nøyaktig under tannspissene på det passende drevet i Følg også anvisningene i kapittel „Sær- egenheter med materialet karbon“. 36 Etter et fall RAMMESETT – ANVISNINGER OM OPPBYGGING 37 Rammesett - anvisninger om oppbygging Tekniske data Girmekanisme, bakhjul og ramme kan skades. Kontroller skifteren. Hvis den er forskjøvet, kan kjedet falle ned, hjulet mister driften (se også kapittel „Girene“). 4. Sikt over setet langs overrøret eller mot kranklagerhuset for å kontrollere at det ikke er fordreid. 5. Løft sykkelen noen centimeter opp og la den falle ned på bakken. Hvis det da oppstår lyder, bør du lete etter løse skruforbindelser. Kontroller at girmekanismen ikke kan komme i kontakt med eikene 6. Se til slutt over hele sykkelen for eventuelt å oppdage deformasjoner, misfarging eller sprekker. Gaflene for Canyon terrengsykkelramme må velges med hensyn til passende fjæringsvei. Ta kontakt med vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 i tvilstilfeller. Kjør tilbake med sykkelen meget forsiktig og bare hvis den har bestått prøven uten feil. Unngå sterk akselerasjon og bremsing og ikke bruk vuggende bevegelser. Hvis du er i tvil om sykkelen er brukbar, la noen hente deg med bil, ikke utsett deg for noen sikkerhetsrisiko. Når du har kommet hjem, må sykkelen undersøkes grundig en gang til. Skadede deler må repareres eller skiftes ut. Les de utførlige kapitlene lenger bak i veiledningen eller på den vedlagde CDen eller ring vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 hvis du er i tvil. Sikt over setet langs overrøret for å kontrollere at det ikke er fordreid Rammesett for Canyon Nerve Den som kompletterer rammen og monterer tilleggsdeler, må derfor kontrollere delenes kompatibilitet og monteringskvaliteten. På grunn av et uoverskuelig antall tilleggsdeler er det ikke mulig for Canyon å omtale hele bredden av muligheter i denne veiledningen. Canyon kan ikke gjøres ansvarlig for enhver mulig kombinasjon av komponenter. Vi anbefaler også på det sterkeste at du omhyggelig leser veiledningene fra produsentene av delene. Prinspielt kan feil i kombinasjonen føre til at din Canyon blir usikker. Vi anbefaler derfor at du lar en fagmann eller vårt mesterverksted gjennomføre monteringen. For din egen sikkerhets skyld bør du ikke påta deg for mye. Skift for din egen sikkerhets skyld ut deler i lettkonstruksjon etter et fall Komponenter av karbon som har blir ut satt for støt og deformerte deler av aluminium kan plutselig brekke. De må ikke utbedres, dvs. ikke rettes ut, fordi det også da er akutt bruddfare. Dette gjelder særlig for gaffel, styre, styrestem, sveiver, setestøtter og pedaler. I tvilstilfeller er det alltid bedre å skifte ut disse delene, din sikkerhet kommer alltid først. Canyon tilbyr de høyverdige karbon- og aluminiumsrammene også i enkeltvis for individuell montering av deler. La vårt mesterverksted montere din i Canyon! Alt etter erfaring og/eller praktiske ferdigi heter hos den som foretar monteringen kan det være nødvendig med tillegg til denne veiledningen. Mange arbeider kan kreve ekstra (spesial-) verktøy, f.eks. spesielle avtrekkere eller ekstra veiledninger. Ikke klem et monteringsstativ fast i rørene ! på rammen! De tynnveggede rørene kan bli skadet. Monter først en solid (aluminium-) setestøtte og klem denne fast i stativet, eller bruk et monteringsstativ som enten spenner rammen fast på tre punkter eller holder gaffelen og kranklagerhuset. 38 RAMMESETT – ANVISNINGER OM OPPBYGGING Rammen er ferdig til montering, dvs. gjengene er skåret, lagersetene og seterøret er boret ut. Det er ikke nødvendig med etterarbeider på rammen. Rammen eller dens funksjonsdeler, f.eks. justerbar vaierføring osv., skal ikke forandres med oppdeling, boring eller lignende. RAMMESETT – ANVISNINGER OM OPPBYGGING 39 STYRINGSLAGER HHV. STYRESETT Alle rammer leveres med innpressede skåler og integrert styresett (integrated headset). DEMPEGAFLER Monter alle tilleggsdeler på rammen (unntak: karbon-setestøtter, styrestem på gafler med karbonskaft og alle støtter i karbonrammer) med høyverdig monteringsfett. Dermed unngår du korrosjon. Ellers kan du muligens etter noen tid ikke lenger demontere din Canyon. Følg alltid angivelsene om tiltrekningsmoment Montering av andre gafler fører i hvertfall til dårligere kjøreegenskaper. Under visse omstendigheter kan din Canyon-sykkel bli ukontrollerbar – fare for fall! Pass også på at gaffelhodet må kunne dreie fritt under rammen. Prøv deg frem nedenfra til det maksimale tiltrekningsmomentet og kontroller at komponentene sitter godt, som beskrevet i de tilsvarende kapitlene. Det er kun tillatt å bruke det medleverte ! styrestemmet. Den som kompletterer Canyonrammen til en fullstendig sykkel, må selv sørge for at delene blir satt sammen i henhold til produsentens retningslinjer, etter generelle standarder og dagens vitenskapelige og tekniske utvikling. Når du har spørsmål om de enkelte delenes kompatibilitet med rammen, ring vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Gaffelhodet må kunne dreies berøringsfritt under rammen Pass på gaffelens monteringshøyde, den må passe til rammens geometri. Monteringshøyder for dempegafler og målene for nominell diameter på gaffelskaftet finner du på vår nettside www.canyon.com På Canyon-sykler er styrelageret og gaflene allerede montert. På deler som ikke har noe tiltrekningsmomentområde, trekker du skruene trinnvist til opptil maksimalt tiltrekningsmoment og kontrollerer stadig innimellom at komponenten sitter godt. Canyon terrengsykkelrammer kan bestykkes med en dempegaffel etter ditt valg. Pass på dempegaffelens monteringshøyde Arbeide aldri uten en momentnøkkel På Canyon Lux og Ultimate CF-rammer ! ble alle karbonfibre bearbeidet for å tåle riktig belastning under sykling. Naglede vaieranslag må derfor bare belastes i retning vaierforløpet for gir eller bremser. Ikke trekk i vaierne på skrå eller mot løpsretningen, dvs. vekk fra rammen, f.eks. for å strekke dem på forhånd. Skader på rammen kan da ikke utelukkes. På noen komponenter er tiltrekningsmoi mentene trykket eller klistret på. Hold deg til disse verdiene. Følg alltid de vedlagte veiledningene fra komponentprodusenten! En gaffel som ikke passer forandrer iblant kjøreegenskapene så langt at sykkelen ikke kan kontrolleres. 40 RAMMESETT – ANVISNINGER OM OPPBYGGING RAMMESETT – ANVISNINGER OM OPPBYGGING 41 INNVENDIG KRANKLAGER SETESTØTTE Alle rammer: BSA/BSC 1.370x24T, (høyre side venstregjenge!) Husbredde: Terrengsykler 68 mm Modell Torque 73 mm Pressfit 92 mm (hhv. 89,5 mm med 2,5 mm avstandsstykke) Den nye setestøtten må i hvertfall ha samme nominelle diameter som seterøret i rammen. Støtten må gli lett inn i rammen uten at den trykkes eller dreies. Forskjellige mål på ramme og støtte kan føre til at setestøtten svikter. Vanlige cartridge-lager kan monteres direkte med høyverdig monteringsfett. Følg lagerprodusentens tiltrekningsmomenter. Ikke overskrid lagerprodusentens tiltrekningsmomenter BAKBREDDE Alle terrengsykkelrammer: Bakbredde ved X12: Pass på at setestøtten passer nøyaktig til rammen Ikke trekk skruen hhv. hurtigkoblingen for setestøtteklemmingen for fast til. Se anvisningene i kapittel „Innstilling av riktig sittehøyde“ og tillatte tiltrekningsmomenter i kapittel „Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner“ og ta også hensyn til anvisningene fra komponentprodusenten. Hvis du trekker for fast til, kan setestøtten skades og dermed forårsake en ulykke og/eller at syklisten blir skadet. 135 mm 142 mm UTSKIFTBART KOBLINGSØYE De utskiftbare koblingsøynene er tilstrekkelig festet på alle rammene. Hold deg til et tiltrekningsmoment på 1,5 Nm. Det maksimale tiltrekningsmomentet på 1,5 Nm må ikke overskrides. Unntak: Strive 6 Nm Før du monterer støtten i rammen, må du kontrollere at seterøret er helt uten skarpe kanter eller grater. Ved bruk av en karbon-setestøtte eller et karbon-seterør må begge deler være uten fett eller olje. Rengjør og fjern grater fra seterøret, om nødvendig. Ikke trekk hurtigkoblingen for stramt til Når det utskiftbare koblingsøyet skiftes ut, må du aldri overskride det maksimale tiltrekningsmomentet på 1,5 Nm FLASKEHOLDER Hold deg til et maksimalt tiltrekningsmoment på 4,5 Nm. Det maksimale tiltrekningsmomentet på 4,5 Nm må ikke overskrides. Når diametere på seterør og setestøtte ikke stemmer nøyaktig overens, kan dette føre til at rammen eller en CFK-setestøtte brekker. Følgen kan være en ulykke eller at syklisten skades. VAIERANSLAG Trekkanslagene som er naglet på rammene for Canyon Ultimate CF og Spectral må bare belastes tilsvarende kraftforløpet i retning koblings- eller bremsevaierløpet. Belastning som ligger på skrå eller mot løpsretningen kan forårsake skader på rammen. Hold deg til et maksimalt tiltrekningsmoment på 4,5 Nm for flaskeholderen Karbonsetestøtter eller seterør på karbon- Bruk den spesielle karbon-monteringsi pastaen fra Canyon for å oppnå at setestøtten sitter sikkert. Pass på når du skifter ut koblingsøyet at i du smører litt fett mellom koblingsøyet og rammen! i Følg anvisningene om diametere for sete- støtter på www.canyon.com/service rammer må aldri smøres med fett. Din setestøtte må stikke inn i rammen til minst under overrøret hhv. minimumsmarkeringen på støtten. Du må aldri sykle med Canyon når minimumsmarkeringen på støtten er synlig. 42 TILPASSE ETTER SYKLISTEN SITTEHØYDE TILPASSE ETTER SYKLISTEN 43 Tilpasning av Canyon-sykkelen etter syklisten Det er det samme om du vil være strømlinjeformet underveis på en Canyon Cross Country Racer eller avslappet på en Canyon Nerve All-Mountain-sykkel. (Sitte-)stillingen er vesentlig for ditt velvære og din prestasjon på din Canyon. Derfor skal du innstille sete og styre på din Canyon så nøyaktig som mulig etter dine behov. Innstilling av riktig sittehøyde Ved rundbane-, maraton- og tursykling retter sittehøyden seg etter hvordan du trår på pedalene. Rammen må ha tilstrekkelig frihet i skrittet Prinsipielt er en terrengsykkel et sportsapparat. Allerede av den grunn stiller en terrengsykkel visse grunnleggende krav til muskulaturen i kroppen, skuldrene og nakken. Syklistens kroppsstørrelse er avgjørende for valg av rammehøyden på din Canyon. Med valget av en sykkeltype blir kroppsholdningen allerede grovt fastlagt. Forskjellige komponenter på din Canyon er imidlertid konstruert slik at de til en viss grad kan innstilles etter dine kroppsproporsjoner. Dette omfatter setestøtte, styrestem og bremsehåndtak. For å kunne innstille sittehøyden, må du løsne hurtigkoblingen på seteklemmingen Sett deg på setet og plasser hælen på den pedalen som befinner seg i nederste stilling. I denne stillingen må benet være helt utstrukket. Pass på at hoften holder seg rett. Typisk holdning for en maratonsyklist Når du velger rammehøyde, skal du passe på at det er nok frihet i skrittet, slik at du ikke kan sette deg smertefullt på overrøret. Med systemet Canyon Perfect Position (PPS) har du et verktøy som du kan bruke til å velge din Canyon i nøyaktig riktig størrelse selv uten prøvekjøring. Du finner PPS på vår nettside www.canyon.com Viktig: Når du trår på pedalene skal tåballene for storetærne stå over midten av pedalakselen. Benet må da ikke være maksimalt utstrukket når pedalen står i nederste stilling. Hvis setet er for høyt, er det relativt tungt å overvinne dette laveste punktet; du trår pedalene urundt. Hvis setet er for lavt, får du smerter i knærne. Kontroller derfor setehøyden med følgende, enkle metode. Bruk skotøy med en flat såle. Typisk holdning for en frikjøringssyklist ved utforkjøring Alle de arbeidene som blir beskrevet her krever litt erfaring, egnet verktøy og praktiske ferdigheter. Etter monteringen må du gjennomføre en kort kontroll (kapittel „Før hver sykkeltur“) og en prøvekjøring på et rolig sted eller på en ensom vei. Da kan du uten fare kontrollere alt en gang til. Hvis du er i tvil, er det bedre å utelukkende gjennomføre stillingskontrollen. Overlat din Canyon eventuelt til en fagmann. For å kunne innstille sittehøyden, må du løsne seteklemboltene eller hurtigkoblingen (les først kapittel „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“). Løsne setestøtteskruen med egnet verktøy ved å skru mot klokken. Ikke trekk setestøtten ut over markeringen på skaftet. På rammer med lange seterør som rager ut over overrøret, må setestøtten skyves minst inn til under overrøret! Det kan føre til at minste innstikkdybde er 10 centimeter og mer. Når hælen står på pedalen som befinner seg i nederste stilling, må benet være helt utstrukket Setestøtte og ramme kan ha forskjellige ! foreskrevne minste innstikkdybder. Velg den respektive større foreskrevne innstikkdybden. Kontroller sittestillingen for personer som i fremdeles vokser regelmessig hver 2. - 3. måned. Smør aldri seterøret på en ramme av kar bon med fett, når det ikke finnes noen aluminiumshylse. Når du bruker en karbonsetestøtte, må du ikke engang smøre rammer av metall med fett. Karbonkomponenter som er blitt smurt med fett kan muligens aldri mer klemmes sikkert fast! 44 TILPASSE ETTER SYKLISTEN SITTEHØYDE Den løsnede setestøtten kan nå forskyves i høyden. Pass på at den delen av setestøtten som befinner seg inne i røret alltid er godt innsmurt med fett. (Unntak: ramme og setestøtte av karbon). Hvis støtten ikke glir lett i seterøret, må du ikke i noe tilfelle bruke makt. Bruk ev. vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Rett setet inn rett fremover ved å sikte inn over setespissen mot kranklageret eller langs overrøret. Klem støtten fast igjen. Drei da setestøtteskruen med klokken. En tilstrekkelig klemvirkning må kunne oppnås uten store håndkrefter. Ellers passer setestøtten eventuelt ikke godt i rammen. Henvend deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 i tvilstilfeller. Kontroller at støtten sitter godt fast. Hold da setet fast med hendene foran og bak og forsøk å dreie på det. Hvis det ikke dreier seg ved denne kontrollen, sitter støtten fast. Stemmer utstrekningen av benet ved en ny kontroll? Foreta kontrollen ved å sette foten i ideal tråstilling. Når ballen under storetåen står midt på pedalen, må kneet ha en liten vinkel. Hvis dette er tilfellet, har du innstilt setehøyden riktig. Kontroller om du kan stå sikkert på bakken. Hvis ikke, må du sette setet litt lavere igjen. Når du sykler på stier, utfor osv., på sportslig måte, skal setet være svært lavt innstilt og som regel helle bakover. Spør din trener, klubben eller vår servicehotline +49 (0)261 40 400-0 om riktig sittestilling eller les kapittelet „Særegenheter på frikjøringsykler“! Ved høydejusterbare setestøtter, som f.eks. i Reverb fra RockShox, foretas høydejusteringen ved å trykke på en knapp på styret. Les bruksveiledningen på den vedlagde CDen. STYREHØYDE TILPASSE ETTER SYKLISTEN 45 Innstilling av høyden på styret Sikt over setet langs overrøret for å kontrollere at det ikke er fordreid Høyden på styret bestemmer ryggens krumning. Jo lavere styret er plassert, desto sterkere blir overkroppen krummet. Syklisten sikker da riktignok aerodynamisk og legger mer vekt på forhjulet, men den svært krumme holdningen er mer anstrengende og ubehagelig, fordi belastningen på håndleddene, armene, overkroppen og nakken er større. Aheadset®-styrestem Aheadset®-styrestem hhv. gjengeløst System (Aheadset® er et registrert merkenavn som tilhører Dia-Compe) Forsøk å dreie setet i forhold til rammen På sykler med Aheadset®-styringslagersystem blir styringslageret innstilt ved hjelp av styrestemmet. Når styrestemmet blir forandret, må lageret justeres på nytt (se her kapittel „Styringslageret“). Høyden på såkalte flip-flop-modeller kan bare reguleres ved å forandre mellomringene, de såkalte spacere, eller ved å snu styrestemmet. Høyden på styret bestemmer ryggens bøyning Prøv deg langsomt frem nedenfra i små ! skritt (halv Newtonmeter) til det foreskrevne maksimale tiltrekningsmomentet og kontroller stadig innimellom at komponenten sitter godt. Ikke overskrid det maksimale tiltrekningsmomentet som er angitt av produsenten! Pass på at skruen for seterørklemmingen ikke blir trukket for fast til. Hvis den trekes til for mye, kan setestøtten eller rammen bli skadet. Ulykkesfare! Pass på at styrestem-kombinasjonen er ! godkjent av produsenten av styret hhv. styrestemmet. Du må aldri sykle når støtten er trukket ut over ende-, minimums-, maksimums-, grense- eller stoppmarkeringen! Den kan brekke eller rammen kan skades. På rammer med lange seterør som rager ut over overrøret, bør setestøtten skyves minst inn til under overrøret hhv. setestaget! Styrestem hører til de bærende delene på sykkelen. Forandringer kan være til for sikkerheten. Pass på at du trekker skruforbindelser for styrestem og styre riktig til. De foreskrevne verdiene finner du i kapittel „Anbefalte tiltrekningsmomenter“. Bruk ev. vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 hvis du planlegger forandringer. i Følg også de vedlagte bruksveiledningene fra komponentprodusentene. 46 TILPASSE ETTER SYKLISTEN STYREHØYDE Demonter skruen for lagerforspenningen oppe på gaffelskaftet og ta av lokket. Løsne skruene på siden av styrestemmet. Trekk styrestemmet av gaffelen. Nå kan du ta ut mellomringene. Fordel en liten mengde karbon-monteringspasta fra Canyon på det området der styrestemmet blir klemt. Skyv styrestemmet helt på gaffelskaftet og stikk alle avstandsstykkene som ble tatt ut på igjen over styrestemmet. STYREHØYDE TILPASSE ETTER SYKLISTEN 47 Når du vil snu styrestemmet, må du også ta vekk styret. Løsne skruene på siden av styrestemmet Ta ut mellomringene og stikk dem på igjen ovenfor styrestemmet Da skal du åpne skruene foran på styrestemmet som klemmer fast styret, og ta styret forsiktig ut. Smør karbon-monteringspasta fra Canyon også på dette klemområdet og fest styret på nytt etter at du har snudd styrestemmet. Rett dessuten styret inn i styrestemøyet. Trekk alle styrestemskruene fast med en momentnøkkel i henhold til angivelsene. Vær oppmerksom på at det maksimale tiltrekningsmomentet som regel ikke må utnyttes helt når du bruker karbon-monteringspasta. Det er tilstrekkelig å trekke til skruene med momenter som ligger 20 til 25 % lavere, f.eks. med 6 Nm i stedet for 8 Nm. Det skåner materialet. Innstill lageret på nytt. Rett inn styrestemmet slik at det er i flukt med forhjulet og styret står i nøyaktig rett vinkel til kjøreretningen. Trekk fast styrestemmet etter at du har rettet det inn og foreta en vridningskontroll (se kapittel „Styringslageret“). Åpne skruene foran på styrestemmet Trekk skruene fast igjen Innstill lageret på nytt og trekk så styrestemmet fast igjen Styrestem har forskjellige mål i lengden, i skaftdiameteren og i styrehullet. Et feil valg kan bli en farekilde: Styre og styrestem kan brekke og forårsake en ulykke. Bruk bare merkede og passende originale reservedeler til utskiftning. i Pass på at klemområdet for styret ikke har skarpe kanter. Bruk vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 hvis du planlegger forandringer. Det er kun mulig å ta ut mellomringene når i gaffelskaftet blir avkortet. Denne prosessen er ikke lenger reversibel. Den bør derfor ikke gjennomføres før du er absolutt sikker på sittestillingen. La en fagmann utføre dette arbeidet. Du bør helst henvende deg til vårt Canyon mesterverksted på service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Pass på at klemområdet for styret ikke i har skarpe kanter. Bruk vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 hvis du planlegger forandringer. Når din Canyon terrengsykkel har et gaf felskaft av karbon (det ser du på den sorte eller sortglinsende fargen i slissen i styrestemmet), må du være veldig forsiktig når du klemmer fast styrestemmet. Det er et arbeid for fagfolk! Vær oppmerksom på at skruforbindelsene på styrestem og styre må trekkes til med foreskrevne tiltrekningsmomenter. De tilsvarende verdiene finner du i kapittel „Anbefalte tiltrekningsmomenter“ eller i de vedlagte veiledningene fra komponentprodusentene. Bruk ev. vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Ellers er det mulig at styre og styrestem løsner og brekker. Dette kan føre til alvorlige ulykker. 48 TILPASSE ETTER SYKLISTEN SITTELENGDE OG SETE Sittelengde og seteinnstilling Forskyve setet og innstille setehelningen Patent-klemming med to parallelle skruer På patentsetestøtter blir det hodet som fester helningen og setets horisontale stilling holdt av to parallelle innvendige sekskantskruer. Åpne begge skruene på hodet på setestøtten. Skru skruene opp høyden to til tre omdreininger, ellers kan hele mekanismen falle fra hverandre. Avstanden mellom håndtakene på styret og setet samt setehelningen har også innflytelse på ryggkrumningen og dermed på komforten og kjøredynamikken. Denne avstanden kan forandres i et visst omfang over setestøttesleiden. Ved å skyve på setestativet i setestøtten blir imidlertid også tråprosessen påvirket. Alt etter om setet er plassert lenger foran eller bak, trår syklisten på pedalene mer eller mindre langt bakfra. SITTELENGDE OG SETE TILPASSE ETTER SYKLISTEN 49 Avstanden mellom håndtakene på styret og setet påvirker ryggkrumningen Skyv setet etter ønske forover eller bakover. Ofte er et lite klaps på setet nødvendig. Pass på markeringene på stativet, de må ikke overskrides. Skru de to skruene vekselvis og jevnt til, du må aldri overskride det maksimalt tillatte tiltrekningsmomentet Pass på at overkanten på setet holder seg vannrett mens du trekker skruene jevnt og vekselvis til igjen. Hjulet skal stå vannrett under disse innstillingsarbeidene. Når setet ikke står vannrett, kan syklisten ikke sykle avslappet. Han må hele tiden støtte seg på styret for ikke å gli av setet. Når setet er skrudd fast igjen, skal du kontrollere om setet vipper ved å trykke vekselvis på spissen og enden med hendene. Setet bør aldri helle bakover Kontroller om setet vipper når det er skrudd fast igjen Setestøtte Monorail Setesystemet Monorail fra Selle Italia har et spesielt støttehode som setet blir montert i. Setet har ikke som vanlig et setestativ, men en karbonskinne som er plassert i midten under setedekket. Dette gjør at setet har et stort justeringsområde. Klem aldri setet i buene på setestativet, Vær oppmerksom på at skruforbindelsene på setestøtten må trekkes til med foreskrevne tiltrekningsmomenter. Bruk en momentnøkkel og ikke overskrid de maksimale tiltrekningsmomentene! Du finner dem i kapittel „Anbefalte tiltrekningsmomenter“, på selve komponentene og/eller i veiledningene fra komponentprodusentene. men alltid i det rette området. Justeringsområdet for setet er svært lite. i Med forskjellige styrestemlengder kan derimot lengden forandres med delvis mer enn ti centimeter. Som regel må da lengden på vaierne tilpasses tilsvarende. For dette ombyggingstiltaket bør du i allfall oppsøke et fagverksted. For spørsmål eller avtale om tid står vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 til rådighet. Etter at de to skruene på støttehodet er løsnet, kan du skyve setet forover og bakover. Med de to skruene kan du også justere setehelningen (f.eks. setespissen noe lavere). Skru skruene til med maks. 8 Nm. Setestøtte Monorail Kontroller skruforbindelsene hver måned ! med momentnøkkelen i henhold til de verdiene som du finner i kapittel „Anbefalte tiltrekningsmomenter“, i de vedlagte veiledningene og/ eller på selve komponentene. 50 TILPASSE ETTER SYKLISTEN SITTELENGDE OG SETE Justering av styre og bremsehåndtak Bøyle-klemming med to skruer som ligger bak hverandre Løsne de to skruene to til maksimalt tre omdreininger, ellers kan hele mekanismen falle fra hverandre. Innstill sittelengden ved å skyve setet horisontalt. Skru de to skruene jevnt til, slik at setet beholder vinkelen. Hvis du vil at setespissen kommer lavere, skru på den fremre skruen. Eventuelt må du løsne den bakre skruen. For å komme lavere bak, må den bakre bolten dreies. Etter at du har funnet den perfekte stillingen, skal du kontrollere om holdeklemmene på setestativet ligger mot, før du øker skruemomentet til det som er angitt av seteprodusenten. Enden på styret på terrengsykler er som regel litt vinklet. Innstill styret slik at håndleddene er avslappet og ikke vris for mye utover. Løsne de to skruene to til maksimalt tre omdreininger Følg da de anbefalte tiltrekningsmomentene i kapittel „Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner“. Når setet er skrudd fast igjen, skal du kontrollere om setet vipper ved å trykke vekselvis på spissen og enden med hendene. Trekk skruene vekselvis og jevnt til igjen med foreskrevet tiltrekningsmoment Styrestem har svært forskjellige mål i leng- den, i diameteren på skaftet og i styrehullet. Et feil valg kan bli til en stor farekilde: Styre og styrestem kan brekke og dermed forårsake en ulykke. Plasser setestativet slik at klemmingen for setestøttene ligger innenfor det angitte området. Hvis ikke noe område er markert, må klemmingen bare skje på det rette stykket og ikke i noe tilfelle i den fremre eller bakre buen - bruddfare! Styre og bremsehåndtak TILPASSE ETTER SYKLISTEN 51 Rett inn setet slik at stativet blir klemt innenfor markeringene Når setet skiftes ut, må du være oppmerk som på at setestøttene som regel er dimensjonert for en diameter på setestativet på syv millimeter. Stativer som er annerledes kan føre til at støttene svikter og dermed at syklisten faller. Innstilling av styrestilling ved å vri på styret Åpne de innvendige sekskantskrue(ne) på foran på styrestemmet. Vri styret til det har den stillingen som du vil ha. Pass på at styrestemmet klemmer styret nøyaktig i midten. Trekk nå skruene forsiktig til igjen med en momentnøkkel. Følg det foreskrevne tiltrekningsmomentet (se kapittel „Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner“). Etter at du har innstilt styret, må du justeres bremse- og girhåndtakene. Løsne den innvendige sekskantskruen på håndtakene. Drei bremse- og girhåndtaket på styret. Sett deg på setet og legg fingrene på bremsespaken. Kontroller om hånden din danner er rett linje med underarmen. Skru håndtakene fast igjen. Kontroller at styret sitter godt fast ved å stille deg foran din Canyon og ta tak i styret i begge bremsehåndtakene. Styret må ikke vri seg nedover, selv ved et kraftig rykk. Trekk ev. klemskruen(e) forsiktig til. Åpne de innvendige sekskantskrue(ne) på foran på styrestemmet Trekk til skruene igjen med foreskrevet tiltrekningsmoment Når fingrene ligger på bremsehåndtakene, skal hånden danne en rett linje med underarmen Skru fast bremse- og girhåndtakene med foreskrevet tiltrekningsmoment 52 TILPASSE ETTER SYKLISTEN Styre og bremsehåndtak GREPAVSTAND TILPASSE ETTER SYKLISTEN 53 Styrehorn gir ytterligere grepmuligheter. De blir som regel innstilt slik at hendene ligger behagelig på dem, når syklisten sykler stående i såkalt vugging. „Bar Ends“, som styrehornene også blir kalt, står da parallelt med bakken hhv. i en vinkel på omtrent 25 grader oppover. Regulering av grepavstanden til bremsehåndtakene Åpne skruene, de befinner seg som regel på undereller oversiden av styrehornene, en til to omdreininger. Vri hornene etter ønske og pass på at begge sider står i samme vinkel. Trekk til skruene igjen med nødvendig tiltrekningsmoment. Kontroller at hornene sitter godt ved at du forsøker å vri på dem. På karbonstyrer skal det brukes spesielle styrepropper når styrehorn monteres. Ved karbonstyrer må du absolutt følge bruksveiledningen, fordi forskjellige styreprodusenter gjør store innskrenkninger ved bruk av styrehorn. På mange bremsehåndtak kan avstanden fra spaken til styrehåndtakene innstilles. For syklister med små hender kan dermed bremsespaken settes i en gunstig avstand til styret. Spakstillingen der bremsen begynner å virke, må også innstilles på fingrenes lengde. Styrehorn gir ytterligere grepmuligheter Trekk til skruene igjen med nødvendig tiltrekningsmoment Vær oppmerksom på at skruforbindelsene på styrestem, styre, horn og bremser må trekkes til med foreskrevne tiltrekningsmomenter. De tilsvarende verdiene finner du i kapittel „Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner“ eller i de vedlagte veiledningene fra komponentprodusentene. Ellers er det mulig at komponentene løsner eller brekker. Dette kan føre til alvorlige ulykker. Undersøk når bremsebeleggene berører bremseflatene. Når dette trykkpunktet kommer allerede etter en kort spakvei, må bremsen justeres. Når du vil innstille grepavstanden, se kapittel „Bremsesystemet“. Ellers vil bremsen muligens slepe etter innstillingen. Hvis bremsen imidlertid ikke griper før etter en halv håndtakvei, har du litt spillerom for å minske spakens grepavstand. Som regel finnes det en liten skrue i nærheten av det stedet der bremsevaieren eller bremseledningen går inn i spakarmaturen. Skru inn skruen og observer hvordan spaken vandrer. På hydrauliske bremser finnes det som regel en reguleringsskrue på spaken. Den kan du bruke til å forandre stillingen. Når ønsket grepavstand er nådd, er det helt nødvendig at du kontrollerer om det fremdeles er nok tom vei på spaken før beleggene ligger mot bremseflatene. Ikkesettstyrehorneneloddrettellerbakover, det kan føre til personskader ved et fall. Vær oppmerksom på at bremseveien forlen- ges når du sykler med styrehorn. Bremsehåndtakene er ikke innen god rekkevidde i alle håndtakstillinger. Vær oppmerksom på at bremseveien for lenges når du sykler med styrehorn. Bremsehåndtakene er ikke innen god rekkevidde i alle håndtakstillinger. Bremsens grepavstand Innstilling av bremsespakens grepavstand Vær oppmerksom på at skruforbindelsene på styrestem, styre og bremser må trekkes til med foreskrevne tiltrekningsmomenter. De tilsvarende verdiene finner du i kapittel „Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner“ eller i de vedlagte veiledningene fra komponentprodusentene. Ellers er det mulig at komponentene løsner eller brekker. Dette kan føre til alvorlige ulykker. Bremsespaken må ikke kunne trekkes helt inn til styret. Full bremsekraft må være nådd først! Følg også de ytterligere anvisningene fra i bremseprodusenten. 54 PEDALSYSTEMER PEDALSYSTEMER 55 Pedalsystemene Ikke alle sko egner seg til sykling. Sko som brukes til sykling bør ha en stiv såle og gi nok hold. Når sålen er for myk, er det fare for at pedalen trykker seg gjennom og foten gjør vondt. Rundt hælen bør skoen ikke ha for bred såle, ellers kan den naturlige fotstillingen ikke inntas, fordi man støter mot stengene bak når man trår på pedalene. Dette kan føre til smerter i knærne. På system- eller klikkpedalene har en spesiell sykkelsko en innsmekkende forbindelse med pedalen, som ved en skibinding. Man dreier pedalen først med platespissen og trår så på pedallegemet som står vannrett. På de fleste terrengsykkelpedaler finnes smekkmekanismen på begge sider, noe som gjør at pedalen ikke må snus. Skoen smekker inn med et tydelig hørog følbart „klikk“. Derfor kalles systempedaler også ofte klikkpedaler. Systempedal Oversikt over funksjonsmåten for forskjellige systemer Det anbefales å bruke pedaler der foten er koblet til pedalen med en løsbar forbindelse, såkalte systemeller klikkpedaler. Forbindelsen sørger for at foten ikke kan gli når du sykler raskt eller i ujevnt terreng. På grunn av at foten holdes fast, kan pedalen også skyves hhv. trekkes, dette gjør det lettere å sykle jevnt. En annen fordel er at tåballene på storetærne står godt over pedalakselen og at man ikke av vanvare blokkerer forhjulet med fotspissen under styring. På alle vanlige systemer blir forbindelsen løsnet ved å vri hælen utover. Når du første gang forsøker å smekke inn og løsne pedalen, skal du lene deg mot en vegg eller la en annen person støtte deg. Klikkpedalenes forbindelse løsnes ved å vri hælen utover De funksjonelle forskjellene mellom de forskjellige pedalsystemene ligger i plateformen, i utløsningsvinkelen og utløsningsstyrken. Syklister som har en tendens til problemer med knærne, bør velge et pedalsystem med „fotfrihet”, der hælen på skoen kan beveges frem og tilbake i innsmekket tilstand. Sko for systempedal i System- hhv. klikkpedaler krever alltid spesielle sykkelsko. Les bruksveiledningen fra pedalproduseni ten eller henvend deg til vår servicehotline +49 (0)261 40 400-0. Fordelen med noen systempedaler er at platen i sålen er nedsenket og det er mulig å gå til fots uten innskrenkninger. I sålene er det integrert små holdeplater („cleats“) Øv deg i stillstand med å ta opp pedalene, smekke inn i pedalen og oppløse forbindelsen ved å vri foten utover, før du forfiner teknikken på en rolig vei. Les bruksveiledningen fra pedal- og skoprodusenten omhyggelig. Ved spørsmål står vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 til rådighet. 56 PEDALSYSTEMER Bremsesystem 57 Bremsesystemet Innstilling og vedlikehold De forskjellige pedalsystemene skiller seg delvis svært tydelig fra hverandre når det gjelder teknisk utførelse. Alle utførelsene har noen prinsipielle innstillingsregler felles: Fest pedalplaten på skoen slik at tåballen for storetåen står over pedalakselen. Når du trår i pedalene må foten innta sin naturlige stilling. På de fleste mennesker viser da hælen litt innover. Pass på at festeskruene alltid er trukket til, hvis platen er løs er det nesten umulig å komme ut av pedalen! Fare for fall! Innstill utløsningsstyrken for pedalen etter dine behov. Til å begynne med anbefales en liten forspenning. Vri på den lille innvendige sekskantskruen og kontroller forspenningen ved å smekke ut og inn. Fjær og mekanismer som ligger åpent, må regelmessig rengjøres for smuss og smøres med fett. Knirking og hvining i pedalplatene kan ofte fjernes med litt fett på kontaktpunktene mellom skoplaten og pedalen. Kontroller slitasjen på pedalplatene regelmessig. Hvis du vipper på pedalen, tyder dette på at platen eller skosålen er slitt. Når du trår i pedalene må foten innta sin naturlige stilling Som regel er bremsene på din Canyon nødvendige for å tilpasse kjørehastigheten etter trafikkforholdene. Ved behov må bremsene imidlertid gripe sterkt, for å stanse din Canyon så raskt som mulig. Ved slike fulle bremsinger slår fysikken inn. Ved bremsing forskyves vekten bakfra og forover, bakhjulet blir avlastet. Forsinkelsens styrke blir på tørt underlag med god friksjon i første rekke begrenset av at sykkelen truer med å gå rundt og bare i andre rekke av dekkenes adhesjon. Særlig i nedoverbakke tilspisses denne problematikken. Ved en full bremsing må du forsøke å legge vekten din så langt bakover som mulig. Bremsespak Betjen begge bremsene samtidig og vær oppmerksom på at forbremsen på underlag med god friksjon og på grunn av vektforskyvningen kan overføre de langt større kreftene. Innstill utløsningsstyrken for pedalen etter dine behov Tilordningen av bremsespakene på bremselegemene, f.eks. venstre spak virker på forbremsen, kan variere. Få bremsene byttet om etter dine ønsker før første sykkeltur. Skivebrems Ved skivebremser fører langvarig bremsing eller kontinuerlig sleping til at bremsesystemet blir for varmt. Følgen kan være at bremsekraften avtar helt ned til total svikt, og resultere i en alvorlig ulykke. Kontroller din kjøremåte tilsvarende og vend deg til å bremse kort, men kraftig, og løsne bremsen igjen innimellom. Stans et øyeblikk i tvilstilfeller og la bremseskiven eller felgen avkjøles med løsnet bremsespak. Pass på at pedalen og skosålen alltid er frie for skitt og andre fremmedlegemer og smør smekkmekanismen regelmessig med olje. Hvis pedalen ikke smekker inn og ut uten problemer eller platen er sterkt slitt, er det fare for fall, fordi skoen kan løsne av seg selv eller er vanskelig å få ut av pedalen. Ved bremsing forskyves vekten bakfra og forover Gjør deg forsiktig fortrolig med bremsene. Øv deg på nødbremsing på en vei uten trafikk til du har din Canyon sikkert under kontroll. Dette kan forhindre ulykker i veitrafikk. ! Fuktighet nedsetter bremsevirkningen. Regn med lengre bremseveier i regnvær! 58 Bremsesystem skivebremser Bremsesystem 59 Kontroll og etterjustering av skivebremser Funksjonsmåte og slitasje Over en håndspak blir et faststående bremsebelegg trykket på en roterende bremseflate og danner friksjon der. Hjulet blir retardert med friksjonen. I tillegg til den kraften som belegget trykker på bremseflaten med, er den såkalte friksjonskoeffisienten mellom de rivepartnerne som glir på hverandre, avgjørende. Når vann, skitt eller olje kommer på riveflaten, forandres denne friksjonskoeffisienten. Dette er grunnen til at en skivebrems reagerer litt forsinket og bremser dårligere i regnvær. På grunn av friksjonen slites bremsebeleggene og også bremseskiven! Slitasjen på rivepartnerne blir større med mange turer i regnvær. Skivebrems bak Ved fuktighet reagerer skivebremser betydelig raskere enn felgbremser. Dessuten trenger de forholdsmessig lite vedlikehold og sliter ikke på felgene. Ulempen er at skivebremser har en tendens til støy når de er fuktige. For å kunne betjene bremsene optimalt, kan bremsespaken også på skivebremser innstilles etter håndstørrelsen. Som regel skjer dette over en liten innvendig sekskantskrue direkte på håndspaken. Skivebrems Funksjonskontroll Kontroller regelmessig mens spaken er trukket at ledninger og tilkoblinger er tette. Hvis det kommer ut hydraulikkolje eller bremsevæske, skal du straks iverksette egnede tiltak, fordi et utett sted kan gjøre at bremsen ikke virker. Ta ev. kontakt med vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Pass på at bremseskivene og bremsebe ! leggene er helt uten voks, fett og olje. Bremsebelegg som har kommet i kontakt med olje kan ikke rengjøres mer. De må skiftes ut! Ved sterk tilsmussing og/eller ved fuktig- i Bruk bare merkede og originale reservede- i Innstilling av bremsespakens grepavstand Kontroller slitasjen på beleggene på metallørene eller -nesen som stikker ut nede fra bremseklaven, eller på vinduet oppe på bremseklaven. Når slitasjen nærmer seg ca. en millimeter av skiven, må beleggene demonteres, kontrolleres nøyaktig og ev. skiftes ut etter produsentens anvisninger. Slitte bremsebelegg må skiftes ut het kan det oppstå hvinende lyder. ler som passer til bremsen til utskiftning. Utettheter i ledningene på hydrauliske bremser kan gjøre dem virkningsløse. Utettheter må straks utbedres, ellers er det ulykkesfare! Produsentene av skivebremsene leverer i som regel utførlige veiledninger. Les dem oppmerksomt gjennom før du demonterer et hjul eller gjennomfører vedlikeholdsarbeider. Bruk kun originale reservedeler ved uti skiftning! Skitne bremsebelegg og -skiver kan re dusere bremsekraften drastisk. Pass derfor på at hverken olje eller andre væsker kommer på bremsen, f.eks. når du vasker sykkelen eller smører kjedet. Skitne belegg lar seg ikke rengjøre i noen tilfeller og må skiftes ut! Bremseskiver kan rengjøres med bremserens og i nødstilfeller med varmt vann og oppvaskmiddel. 60 Bremsesystem skivebremser GIR 61 AVID-, FORMULA-, MAGURA- und SHIMANObremser Girene På disse modellene blir slitasjen på bremsebeleggene automatisk kompensert. Kontroller før hver sykkeltur om du når et definert trykkpunkt før spaken ligger mot styret. Kontroller regelmessig om beleggene har nok beleggtykkelse. Girene på din Canyon tjener til å tilpasse din egen prestasjonsevne etter terrenget og ønsket hastighet. Det fysiske arbeidet du skal prestere blir ikke mindre med giringen, det er alltid det samme ved samme veistrekning og samme tempo. Det som forandres er kreftene som brukes til hver omdreining på pedalarmen. Sagt på en enkel måte betyr dette: Med et lavt gir kan du sykle opp bratte bakker med moderat bruk av krefter. Men du må trå fortere. Ved mange bremseprodusenter finnes det utsparinger i de vedlagte transportsikringene. Når beleggene kan skyves inn i disse utsparingene, er det tid for utskiftning. Bruk utelukkende originale reservebelegg og hold deg til anvisningee i håndboken fra bremseprodusenten. Overlat dette arbeidet til en fagmann hvis du har den ringeste tvil. Bremseskive Bremsebelegg Bæreplate Kontroll av bremsebelegg på en AVID-brems – bæreplaten må aldri berøre skiven Bremseskive Bæreplate Bremsebelegg Kontroll av bremsebelegg på en Shimano-brems – bæreplaten må aldri berøre skiven i Nye bremsebelegg må ”bremses inn” for at de skal oppnå best mulige forsinkelsesverdier. Akselerer da din Canyon ca. 30 til 50 ganger til omtrent 30 km/t og brems ned til stillstand. Skivebremser blir svært sterkt oppvarmet ved bremsing. Ta derfor ikke tak i skiven og bremseklaven med en gang hvis du har bremset ofte, f.eks. etter eller i en lang nedoverbakke. Se også anvisningene på nettsidene: i www.formulabrakeusa.com www.formula-brake.it www.magura.com www.paul-lange.com www.sram.com Åpne tilkoblinger eller utette ledninger fører til at bremsevirkningen avtar sterkt. Når systemet er utett eller det er knekk i ledninger, skal du oppsøke en fagmann, eller du kan henvende deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Ulykkesfare! Når du har demontert hjulene, må du ikke i trekke i bremsespakene. Hvis du gjør det, blir beleggene skjøvet sammen og hjulet kan ikke lenger monteres uten probemer. Etter at du har demontert hjulene skal du sette på de medleverte transportsikringene. Ikke transporter din Canyon med setet og styret nedover, bremsene kan miste virkningen. Kjedegir I nedoverbakker brukes en stor utveksling. Med én omdreining kan du tilbakelegge mange meter, hastigheten er da tilsvarende høy. For å bruke få krefter må du gire ofte. Som med en bil må du holde turtallet på „motoren” for å kunne utvikle full ytelse. På flatmark ligger et fornuftig omdreiningstall på pedalarmen, kort kalt tråkkfrekvens, over 60 omdreininger pr. minutt. I flatt terreng tråkker profesjonelle ryttere mellom 90 og 110 omdreininger pr. minutt. I oppoverbakker faller frekvensen naturligvis noe. Du bør likevel trå jevnt. Den fine trinndelingen og lette håndteringen av moderne sykkelgir gir deg de beste forutsetningene for en effektiv kjøremåte. Dessuten blir slitasjen på kjede og tannhjul og belastningen på kneleddene dine vesentlig mindre. Girmekanisme Skifter Pass på at du alltid bruker tettsittende ! bukser eller bruk bukseklemmer eller lignende. Da er du sikker på at buksen ikke kommer inn i kjedet eller tannhjulene og dermed forårsaker at du faller. 62 GIR FUNKSJONSMÅTE OG BETJENING FUNKSJONSMÅTE OG BETJENING GIR 63 Skiftere fra Shimano betjenes med tommel og pekefinger, skiftere fra SRaM bare med tommelen, dvs. at også her skifter den store spaken til et større kjedehjul. Kjedegir er den mest effektiv kraftoverføringen på en sykkel. Med et velstelt og smurt kjedegir ligger omtrent 97 til 98 prosent av det arbeidet som ytes på bakhjulet. Både betjeningen av girene og virkningen fra bremsene oppfyller nesten ethvert ønske. Med spesielle tannformer på tannhjulet, fleksible kjeder og girtrinn i spakene som smekker nøyaktig inn blir girskifte til en lett øvelse. På de fleste girene informerer en indikator på styret om det giret som du for øyeblikket sykler med. Dette er annerledes med vrigirskiftere. Når den høyre skifteren vris mot syklisten blir girtrinnet lettere, mens en vridning til venstre skifter til et lettere girtrinn. Eventuelt kan skifteretningen variere også her. Trykktastskifter fra SRAM Funksjonsmåte og betjening På skiftere i form av trykktaster finnes det to forskjellige funksjonsmåter. På de fleste skiftes det til de større tannhjulene med den store tasten. Den lille spaken, som sett fra syklisten ligger foran styret, beveger kjedet mot de mindre tannhjulene. Dette fører til at et girskift som innledes med høyre hånd på den store tommeltasten på høyre side, fører til en lettere utveksling. Når du imidlertid trykker med venstre hånd på tommeltasten på venstre side, skifter du til det store kjedehjulet: Girtrinnet blir tyngre! Skiftespaken sender skiftekommandoen over bowdenkabelen til girmekanismen. Girmekanismen svinger, kjedet klatrer til neste tannhjul. Det er viktig for hele skifteprosessen at du trår videre jevnt og uten for mye kraft så lenge kjedet beveger seg mellom tannhjulene! Med spesielle sporvekslinger i kjedehjulene funksjonerer skifteprosessen også ved belastning. Skiftehåndtak fra Shimano Trykktastskifter fra Shimano Vriskifter Mens du skifter gir skal du bare trå lett. i Dette sørger for nøyaktig girskift, forhindrer støy og minsker slitasjen. Øv deg i å skifte gir i et terreng uten tra fikk. Gjør deg da fortrolig med funksjonsmåten på de forskjellige spakene eller vrihåndtakene. Hvis du øver i veitrafikk kan oppmerksomheten avledes for mye fra mulige farer. 64 GIR FUNKSJONSMÅTE OG BETJENING KONTROLL OG ETTERJUSTERING GIR 65 Girskifte under belastning forkorter kjedets levetid betraktelig. Unngå derfor å skifte gir mens du trår sterkt på pedalene, fremfor alt når du girer med den fremre skifteren. Canyon terrengsykler er alltid utstyrt med en svært liten kjedeplate foran. Giret har 24 eller 27 girtrinn. Av dette antallet bør noen trinn ikke legges inn. Girtrinn der kjedet går ekstremt på skrå, har en større innvendig friksjon som følge. Virkningsgraden avtar, slitasjen går raskere. Kontroller og etterjustering Før forsendelsen av din Canyon ble kjedegiret omhyggelig justert av Canyon-medarbeidere. På de første kilometrene kan imidlertid bowdenkabelen forlenges, noe som gjør girskiftet unøyaktig. Kjedet klatrer da uvillig til det neste større drevet. Bakre girmekanisme Dårlig kjedegang ‑ kjedet foran på det minste kjedebladet og bak på det minste drevet Kjedet går dårlig når det ligger på det minste kjedebladet foran og samtidig på de ytre (små) to eller tre drevene bak, eller når det kjøres på det største kjedebladet foran og på de indre (store) drevene på bakhjulet. Dårlig kjedegang ‑ kjedet foran på det største kjedebladet og bak på det største drevet Stram vaieren med den reguleringsskruen der bowdenkabelen går gjennom til skiftespaken eller girmekanismen. Kontroller etter hver stramming om kjedet klatrer villig opp til neste større drev. Du må da dreie pedalarmene for hånd eller sykle med din Canyon. Når kjedet klarter lett oppover, må du kontrollere om kjedet går lett på de små drevene når du girer ned. For en nøyaktig innstilling kan det være nødvendig med flere forsøk. Etterstramme skiftevaieren med reguleringsskruen på girmekanismen Innstille endeanslag For å unngå at girmekanismen eller kjedet faller inn i eikene, eller at kjedet faller ned fra det minste drevet, blir girmekanismens svingområdet begrenset med såkalte endeanslag. Ved normal bruk forandrer de seg ikke: Se bakfra på tannkranspakken og kontroller om styrerullene for girmekanismen ligger nøyaktig under tannspissene på det passende drevet Hvis din Canyon velter, er det imidlertid fare for at girmekanismen eller festet for den blir bøyd. Etter episoder eller når andre hjul monteres på din Canyon, bør du kontrollere svingområdet. Unngå girtrinn der kjedet går svært på i skrå. Ikke skift gir under belastning, det forkor ter kjedets levetid betraktelig. Dessuten kan kjedet klemmes fast mellom kjedestag og kjedeblad („chain-suck“). Unngå derfor å gire mens du trår sterkt på pedalene, fremfor alt når du girer med den fremre skifteren. Innstillingen av girmekanismen og skifte ! ren er et arbeid for en øvet montør. Hvis du vil forsøke selv, følg i tillegg bruksi veiledningen fra girprodusenten. Når du har problemer med giret, vennligst henvend deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Skift til det største girtrinnet med skiftespaken (minste drev). Skiftevaieren er da helt slakk, kjedet går automatisk til det minste drevet. Se bakfra på tannkranspakken og kontroller om styrerullene for girmekanismen ligger nøyaktig under tannspissene på dette drevet. Endeanslagsskruer Når en medhjelper holder hjulet opp, kan i du lett teste funksjonen ved å dreie på pedalarmene og skifte gir. 66 GIR KONTROLL OG ETTERJUSTERING Hvis ikke, må du innrette posisjonen med endeanslagsskruen. På girmekanismer er skruene ofte merket med „H” for „high gear“ og „L” for „low gear“. Det høye girtrinnet betyr i dette tilfellet stor utveksling, altså det lille drevet. Når skruene ikke er markert, hjelper kun et forsøk. Skru på en skrue, tell omdreiningene og hold øye med girmekanismen. Hvis den ikke beveger seg, skrur du på feil skrue. Drei antallet omdreininger tilbake. Skru nå skruen mot høyre, nå rullene skal går lengre inne, eller i motsatt retning når rullene skal gå lengre ute. Skift til det største bakre drevet. Vær forsiktig slik at girmekanismen ikke straks kommer inn i eikene. Når kjedet ligger på det største drevet, skal du bevisst skifte for stort og deretter trykke girmekanismen for hånd i retning eikene. Sett da hjulet i en dreiebevegelse. Når styrerullburet berører eikene eller kjedet klatrer over drevet, bør du begrense svingområdet. Skru på den skruen som er markert med „L“ til en kollisjon er absolutt utelukket. Se nå på rulleburets stilling i forhold til kransen. Mellom styrerull og det største drevet skal det være plass til minst ett til to ledd. For innstilling av denne avstanden har girmekanismen en skrue som støtter seg på utløpsendens frontside. Skru denne skruen inn til ønsket avstand er opprettet. Kontroller ved å dreie pedalarmene bakover; styrerullen skal heller ikke ved denne bevegelsen berøre drevet. KONTROLL OG ETTERJUSTERING GIR 67 Hvis avstanden fremdeles ikke er stor nok og trangheten hindrer girskiftet, hjelper det bare å avkorte kjedet med ett ledd. Dermed blir girmekanismen strammet litt mer. Det må imidlertid være sikret at kjedet foran og bak kan ligge på det store drevet. På grunn av at kjedet går mye på skrå bør du ikke sykle med dette girtrinnet. Fremre skifter Begrens girmekanismens svingområde med endeanslagsskruene Innstillingen av den fremre skifteren krever mye erfaring. Området der skifteren såvidt holder kjedet på kjedebladet, men såvidt ikke streifer, er ekstremt lite. Det er ofte bedre å akseptere at kjedet lett berører skifteren, enn å risikere at kjedet faller ned fra bladet og din Canyon er uten drift. Etterstram skiftestrekket med reguleringsskruen På den fremre skifteren kan det på samme måte som på girmekanismen skje at vaieren forlenges og at girskiftet derfor blir dårligere. Kontroller om girmekanismen kan komme inn i eikene Stram vaieren med reguleringsskruen der bowdenkabelen går gjennom til skiftehåndtaket eller girmekanismen. Dette går på lignende måte som beskrevet i „Kontroll og etterjustering av girmekanismen“ . Begrens skifterens svingområde med endeanslagsskruene. Innstilling av den fremre skifteren Innstillingen av den fremre skifteren er svært følsom. Ved feil innstilling kan kjedet hoppe av og føre til tap av drift. Fare for fall! Innstillingen er en sak for fagfolk. Innstill avstanden mellom rullebur og krans ved å skru på skruen som støtter seg på utløpsendens frontside Foreta en prøvekjøring på et sted uten vei ! trafikk etter at du har innstilt girskiftet. Endeanslag som ikke er riktig innstilt el ler et bøyd feste for girmekanismen kan føre til at sykkelen blir sterkt skadet og at bakhjulet blokkerer. Ulykkesfare! Fullstendig ny innstilling av girmekanis ! men og skifteren er et arbeid for en øvet mekaniker. Feil innstillinger kan føre til alvorlige mekaniske skader. Følg her bruksveiledningen fra girprodusenten. Når du har problemer med giret, vennligst henvend deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Etter arbeider på girmekanisme og kjede ! må du prøvekjøre din Canyon på et flatt terreng uten trafikk (for eksempel på en parkeringsplass)! Hvis det oppstår feil i innstillingen under sykling i veitrafikk, kan det føre til at du mister kontrollen! Etter et fall må du kontrollere om styrepla ! tene på skifteren fremdeles går nøyaktig parallelt med kjedebladene! 68 GIR Kjede Kjede GIR 69 Girsveiv Slitasje på kjedet På SRAM Hammerschmidt kan du velge mellom to forskjellige utvekslinger. Kjedet hører til slitasjedelene på din Canyon, men syklisten kan påvirke levetiden. Pass derfor på at kjedet blir regelmessig smurt, fremfor alt etter sykkelturer i regnvær. Forsøk å bruke girtrinn der kjedet går bare litt på skrå. Sykle med høy tråkkfrekvens (mer enn 60-70 omdreininger/minutt). Koblingen skjer over en trigger-bryter på venstre side. Når du trykker på den store tommelspaken kommer du til den lettere utvekslingen. Stell av kjedet Nå som før gjelder: „Den som smører godt, kjører godt.“ Mengden av smøremiddel er imidlertid ikke utslagsgivene, men fordelingen og regelmessig bruk. Rengjør kjedet fra tid til annen for rester av skitt og olje med en klut som er fuktet med olje. Det er ikke nødvendig å bruke spesielle fettfjernere for kjedet. Smør kjedeolje, kjedefett eller kjedevoks på de helst blanke kjedeleddene. Drei samtidig på pedalarmene og drypp på rullene. Drei deretter kjedet flere omdreininger. La din Canyon så stå i noen minutter så smørestoffet kan trenge inn i kjedet. Til slutt kan du gni av overflødig smøremiddel med en klut, slik at det ikke spruter eller trekker til seg skitt når du sykler. SRAM Hammerschmidt girsveiv Kjeder på kjedegir på MTB’er har ofte nådd slitasjegrensen allerede etter ca. 800 km. Kjeder som er sterkt forlenget, forverrer girskiftet. Dessuten slites drev og kjedeblad for mye. Utskiftning av disse komponentene er relativt dyrt sammenlignet med å skifte kjede. Kontroller derfor slitasjen på kjedet regelmessig. Kontroll av kjedets tilstand Skift da foran til det store kjedebladet. Trekk kjedet av bladet med tommel og pekefinger. Hvis kjedet er lett å ta av, er leddstrengen sterkt forlenget. Den må fornyes. Rengjør kjedet for skitt og olje med en klut Det finnes presise måleinstrumenter for nøyaktig kjedekontroll. Kjedet bør skiftes ut av fagfolk, for de færreste moderne kjeder har en kjedelås. De har en endeløs utførelse, som trenger spesielt verktøy. En forhandler kan ved behov velge og montere et kjede som passer til girmekanismen. Profesjonell slitasjemåling Smør kjedeolje på de helst blanke kjedeleddene Beskytt miljøet ved å bruke bare biologisk i nedbrytbare smøremidler, fordi det kommer alltid litt kjedesmørestoff ned på bakken når du sykler. Pass på at det ikke kommer smørestoff på bremseskivene eller bremsebeleggene. Bremsen mister sin virkning! Et dårlig naglet kjede kan rives av og forår- sake et fall. La en fagmann skifte ut kjedet. 70 Hjul Dekk og slanger Dekk og slanger Hjul 71 Hjul - dekk, slanger og lufttrykk Hjulene på din Canyon oppretter kontakten med veien. De blir sterkt belastet av vekten fra syklist og bagasje og av ujevnheter i kjørebanen. Selv om hjulene leveres omhyggelig fremstilt og sentrert, „setter” eikene seg i løpet av de første kilometrene. Allerede etter en kort innkjøringstid på ca. 100 til 300 kilometer kan det derfor være nødvendig å ettersentrere hjulene. Etter denne innkjøringstiden må hjulene kontrolleres regelmessig, men etterstramming er som regel sjelden nødvendig. Et dekk kan bare funksjonere godt når det er fylt med riktig lufttrykk. Riktig påfyllingstrykk sørger også for en bedre motstand mot punktering. Fremfor alt er for lite trykk årsaken til at slangen blir klemt når du sykler over en kant, såkalt „snake bite” (norsk: slangebitt). Hjul Racer- eller Sclaverandventil Ofte blir trykket angitt i den engelske enheten psi (pounds per square inch). I tabellen er de vanligste verdiene omregnet. Hjulet er bygget opp av navet, eikene og felgen. Dekket monteres på felgen, slangen er lagt inn i dekket. For å beskytte den følsomme slangen, legges et felgbånd på eikeniplene og felgbunnen, som ofte har skarpe kanter. Når du vil montere et nytt dekk, må du passe på dimensjonen på det monterte dekket. Den står skrevet på dekksiden. Det finnes to betegnelser: Den mer nøyaktige er betegnelsen i millimeter. Tallkombinasjonen 57-559 betyr: Dekket er i oppumpet tilstand 57 mm bredt og har en (innvendig) diameter på 559 millimeter. En annen betegnelse på størrelsen for det samme dekket blir angitt i tommer og lyder 26 x 2.25. Et større dekk kan føre til at dekket berører gaffelen eller bakdelen. Hold deg derfor til den monterte størrelsen. Det lufttrykket som anbefales av produsenten står som regel på dekksiden eller på typeetiketten. Den lavere av de to trykkangivelsene gir en bedre dempingskomfort, optimal for sykling i terreng. Med økende trykk blir rullemotstanden redusert, komforten derimot avtar. Hardt oppumpede dekk egner seg derfor best til sykling på veier og gode gårdsveier. Dekkets dimensjon og lufttrykkområde Dekket og felgen alene er ikke lufttette. Unntak: Slangeløse dekk på terrengsykler (tubeless). For å holde trykket innvendig, blir slangen lagt inn i dekket. Den blir fylt over en ventil. Canyon bruker Sclaverand- eller racerventil, som i mellomtiden brukes på nesten alle sykkeltyper. Ventilen er beskyttet mot skitt med en plasthette. psi 30 40 50 60 70 80 90 bar 2,1 2,8 3,5 4,1 4,8 5,5 6,2 kPa 210 280 350 410 480 550 620 Lufttrykk i psi, bar og kPa Felgbånd i felgen Når du monterer et annet, bredere eller høyere dekk enn det som er montert som standard, kan det hende at du støter mot forhjulet med foten når du sykler langsomt. Når demperelementet fjærer inn kan også et hjul blokkere. Ulykkesfare! Skru av plasthetten Pump aldri dekkene opp over maksimalt tillatt trykk! Dekket kan hoppe av felgen eller sprekke mens du sykler. Fare for fall! Sykling med lavt lufttrykk kan føre til at dekket kan hoppe av felgen. Dekk som tillater et lufttrykk på fem bar el- ler mer, må monteres på hakefelger. Ved bruk av et bredere dekk enn standard dekket kan det hende at dekket berører gaffelkronen når dempegaffelen fjærer fullstendig inn. 72 Hjul Dekk og slanger Felger og eiker Hjul 73 Vær oppmerksom på de forskjellige diametrene på ventilene. Bruk bare slanger med ventiler som passer til felgen. Bruk av en gal ventil kan føre til plutselig tap av luft og dermed til en ulykke. Felgbalanse, eikespenning Når ventillegemet på racerventiler ikke er skrudd helt fast, fører dette til snikende tap av luft. Kontroller at ventillegemet sitter godt i det avlange skaftet. Eikene forbinder felgen med navet i midten av hjulet. En jevn eikespenning er ansvarlig for kastfritt løp. Når spenningen på enkelte eiker forandres, f.eks. når du sykler for fort over et trinn eller en eike brekker, kommer trekkreftene ut av likevekt, felgen går ikke lenger kastfritt rundt. Funksjonen på din Canyon kan være påvirket allerede før du merker denne uregelmessigheten ved at sykkelen slingrer. Håndpumper er ofte ikke egnet til å bygge opp et høyere trykk i dekkene. Bedre egnet er ståpumper med manometer, som man kan bruke hjemme til å kontrollere trykket. Det finnes adaptere for alle ventiltyper. Med tilsvarende tilleggsstykke kan en slange med Sclaverandventil pumpes opp på en bensinstasjon. På racer- eller Sclaverandventiler må ventilen skrus opp Kontroller kastfritt løp Ventiladapter Sentreringsstativ i Før dekket pumpes opp med racer- hhv. Sclaverandventiler må den lille, riflede mutteren skrus litt opp og trykkes kort mot ventilen til litt luft slipper ut. Du må alltid sykle med foreskrevet dekk trykk og kontrollere det med regelmessige mellomrom minst en gang i uken. Dekk med nedslitt profil eller der sidene er brukne, bør skiftes ut. Dekkets oppbygning innvendig kan skades når fuktighet eller skitt trenger inn. Mangelfulle felgbånd må skiftes ut omgå- ende. Unntak: På Mavic systemhjul er felgbånd ikke nødvendig. Skader på dekkene kan i ekstreme tilfeller ! Pass på at ventilens diameter passer til hullet i felgen og at den alltid står rett! føre til at slangen plutselig sprekker, og dermed til en ulykke! Løse eiker må straks spennes. Ellers stiger ! belastningen på dette punktet for alle andre komponenter. Sentrering (etterstramming) av hjul er et ! vanskelig arbeid som du bør overlate til fagfolk! Ikke sykle med hjul som ikke går kastfritt. Fare for fall! Kontroller derfor fra tid til annen at hjulet roterer kastfritt. Løft da hjulet opp fra bakken og sett det i rotasjone med hånden. 74 Hjul Hurtigkobling og stikkaksler punktering Hjul 75 Reparere en punktering Hjulfeste med hurtigkobling Hjulene festes med navakslene på rammen og klemt med hurtigkoblinger i de såkalte utløpsendene. Dette går uten verktøy. Du må bare legge om en spak, eventuelt skru opp noen omdreininger og så kan du ta ut hjulet (se kapittel „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“). Men hurtigkoblinger gjør det også lett for sykkeltyver! Når du vil være sikker, kan du skifte ut hurtigkoblingen med en tyverisikring, som du bare kan åpne og lukke med en kodert nøkkel eller en innvendig sekskantnøkkel. Åpne hurtigkoblingen Lukke hurtigkoblingen Kontroller festet etter en til to timers bruk og deretter hver 20. brukstime. Feste med stikkaksel senten i den vedlagte veiledningen. Fest hjul som er festet med hurtigkoblinger ! sammen med rammen til en fast gjenstand når du setter fra deg sykkelen. Sykle aldri med en sykkel når du ikke først har kontrollert at hjulene er godt festet! Hvis hjulet løsner mens du sykler, faller du! Også Canyon terrengsykler har stikkakseli systemer. Les kapittelet „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. i Følg alltid anvisningene fra gaffelprodu- Skift til det minste drevet før bakhjulet demonteres Demontere hjulet Hjulfeste med stikkaksel-systemer For tiden finnes det mange forskjellige stikkakselsystemer på markedet. Noen systemer blir festet med hurtigkoblinger. For montering hhv. demontering av andre systemer trenger du eventuelt spesielt verktøy. Enhver syklist kan oppleve en punktering. „Plattfoten” må imidlertid ikke bety at sykkelturen er slutt, når du har med det nødvendige verktøyet til å skifte dekk og slange, samt en reserveslange eller lappesaker. På hjul med hurtigkoblinger trenger du bare to monteringsspaker og en pumpe til å skifte slange, på hjul med mutterfeste eller tyverisikring trenger du i tillegg den tilsvarende nøkkelen. Med V-bremser må først vaieren på bremsearmen hektes ut. Ta tak i hjulet med en hånd og trykk bremsebeleggene hhv. bremsearmene sammen. I denne stillingen er det lett å hekte ut nippelen, som regel tønneformet, hhv. det ytre vaieren på V-bremser. På hydrauliske skivebremser må du passe på når hjulet er demonert at du aldri betjener bremsespaken. Kontroller når hjulet monteres igjen at bremseskiven går uten berøring i bremseklaven. Ta aldri på bremseskivene like etter en bremsing, de blir svært varme og kan forårsake forbrenninger. Før du demonterer bakhjul med kjedegir skal du skifte til det minste drevet. Da står girmekanismen helt ytterst og hindrer ikke demonteringen. Åpne hurtigkoblingen som beskrevet i kapittel „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“ . Når hjulet ikke kan trekkes ut etter at hurtigkoblingen er løsnet, er grunnen sannsynligvis en utløpssikring. Dette dreier seg om holdeneser på utløpsenden. I disse tilfellene må du åpne forspenningsmutteren på hurtigkoblingen noen omdreininger og tre hjulet ut av sikringene. Utløpssikring på gaffelen Når hjulet er demontert må du aldri trekke ! i (skive-)bremsespaken, pass på at transportsikringen blir montert når du demonterer hjulet! Bremseskiver kan blir svært varme. La dem avkjøles før hjulet demonteres. i Følg bruksveiledningen fra bremse- og gir- produsenten, den ligger i BikeGuard. 76 Hjul punktering punktering Hjul 77 For å gjøre demonteringen av bakhjulet lettere, må du trekke girmekanismen litt bakover med hånden. Løft din Canyon litt opp og gi den et klaps på hjulet, da faller det ned. Demontering av ståltråddekk og foldedekk Skru ventilhetten og festemutrene av ventilen og slipp luften fullstendig ut. Trykk dekkene av felgsiden mot midten av felgen. Demonteringen blir lettere når du gjør dette over hele omkretsen. Sett monteringsspaken ca. 5 cm til høyre og venstre for ventilen på underkanten av dekket og løft dekksiden over felghornet. Hold spaken fast i denne stillingen. Skyv den andre spaken med omtrent 10 centimeter avstand fra den første mellom felgen og dekket og løft siden på nytt over felgkanten. Etter at en del av dekksiden er løftet over hornet, kan siden som regel løsnes fullstendig ved å forskyve monteringshjelpen over omkretsen. Nå kan du trekke ut slangen. Pass på at ventilen ikke blir hengende i felgen og at slangen ikke blir skadet. For å demontere bakhjulet trekker du girmekanismen litt bakover Lapp slangen etter lappeprodusentens bruksveiledning. Når du har demontert dekket, bør du kontrollere felgbåndet. Båndet skal sitte jevnt, det må ikke være skadet eller ha revner og må dekke alle eikenipler og hull. På felger med dobbel bunn må båndet dekke hele bunnen. På disse felgene skal det utelukkende brukes felgbånd av tekstilvev eller av fast kunststoff. Når du er i tvil om felgbåndet, vennligst henvend deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Det er som regel enkelt å trekke den andre dekksiden av felgen om nødvendig. Felgbånd i felgen Montering av ståltråddekk og foldedekk Når du monterer dekket må du passe på at det ikke kommer fremmedlegemer som skitt eller sand inn dekket og at du ikke skader slangen. Trykk dekket mot midten av felgen Sett felgen inn i dekket med et horn. Trykk denne siden med tommelen komplett over hornet på felgen. Denne prosessen skulle være mulig uten verktøy på alle dekk. Sett slangeventilen inn i hullet i felgen. Pump slangen bare litt opp, slik at den får en rund form, og legg den fullstendig inn i dekket. Pass på at det ikke dannes noen folder. Begynn sluttmonteringen på motsatt side av ventilen. Trykk dekket så langt som mulig over felgsiden med tommelen. Pass på at slangen ikke blir klemt mellom dekk og felg. Skyv derfor slangen stadig inn i dekket med pekefingeren. Sette ventilen i felghullet Trykke dekket inn i felgen med hånden Sette monteringspaken og løfte dekksiden over felgkanten Når vevet i dekket er blitt ødelagt av en gjenstand som har trengt inn, skal du for sikkerhets skyld skifte ut dekket. Trekk slangen ut av dekket Felgbånd med mangler må straks skiftes ut. 78 Hjul punktering Arbeid jevnt mot begge sider langs dekkets omkrets. Mot slutten må du trekke dekket kraftig nedover, slik at det allerede monterte området glir inn den dype felgbunnen. Dette gjør monteringen følbart lettere på de siste centimetrene. Kontroller en gang til at slangen sitter riktig og trykk dekket over hornet med håndbaken. Hvis dette ikke lykkes, må du bruke monteringsspak. Pass på at den stumpe siden viser mot slangen og at slangen ikke blir skadet. Trykk ventilen inn i dekket slik at slangen ikke blir klemt under dekkjernen. Står ventilen rett? Hvis ikke, må du demontere en side av dekket en gang til og rette inn slangen på nytt. Når du vil være sikker på at slangen ikke blir klemt under siden, skal du pumpe dekket opp halvveis og valke frem og tilbake over hele hjulomkretsen, dvs. på tvers av rotasjonsretningen. Da kan du også kontrollere om felgbåndet har forskjøvet seg. Pump nå opp slangen til ønsket dekktrykk. Det maksimale trykket står som regel på dekksiden. Kontroller at dekket sitter riktig ved hjelp av kontrollringen på felgsiden. Det er da viktig at ringen har en jevn avstand til felghornet over hele dekket. punktering Hjul 79 Demontering av slangeløse dekk (TUBELESS-/UST-DEKK) Trykk dekket mot begge sider for å sikre at at slangen ikke er inneklemt Kontrollring på dekksiden Når du har en punktering underveis, kan i du forsøke å ikke demontere hjulet og ikke ta slangen komplett ut. La ventilen stå i felgen og let først etter det hullet der luften slipper ut. Pump da opp slangen. Før slangen tett forbi øret og hør etter hvislende lyder. Når du har oppdaget hullet, leter du etter det tilsvarende stedet på dekket og undersøker dette også. Ofte sitter det et fremmedlegeme i dekket. Fjern det eventuelt. Slipp luften fullstendig ut av dekket. Trykk dekksidene med begge hender mot midten av felgen, til dekkjernen ligger løst mot felgen på begge sider. Begynn på motsatt side av ventilen og løft en dekkside med fingrene over felgsiden (horn). Legg hele dekksideveggen fri. Trekk så også den andre dekksiden av felgen. Trykk det slangeløse dekket mot midten av felgen Reparasjon av slangeløse dekk (TUBELESS-/UST-DEKK) Slangeløse dekk kan i tilfelle punktering også brukes med en slange. Ta først den gjenstanden som har trengt seg inn ut av dekket. Demonter også ventilen i felgen. Legg en litt oppumpet MTB-slange inn i dekket. Monter dekket som beskrevet ovenfor og pass på at lufttrykket er riktig og at dekket sitter godt på felgen. Slangeløse dekk kan du reparere innvendig med vanlige reparasjonslapper. Følg da anvisningene fra produsenten av lappesakene. Feilaktig montering kan føre til funksjons feil eller til og med til at bremsene svikter. Derfor må du gå frem nøyaktig etter anvisningene fra produsenten i den vedlagte veiledningen. 80 Hjul punktering punktering Hjul 81 Montering av slangeløse dekk (TUBELESS-/UST-DEKK) Hjulmontering Montering av hjulene skjer i omvendt rekkefølge av demontering. Forsikre deg om at hjulet sitter passnøyaktig i utløpsendene og midt mellom gaffelhornene eller bakstagene. Pass på at hurtigkoblingen sitter riktig (se kapittel „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“) og heng ev. bremsen straks inn igjen! Før dekket monteres må du passe på at det ikke finnes skitt og smøremiddel på innsiden og i området rundt dekkfoten. Fukt dekkfoten på begge sider helt rundt med såpevann eller dekkmonteringspasta før det monteres. Ikke bruk monteringsspak! Bruk bare hendene til å trykke dekket på felgen for å forebygge skader på dekkfoten. Trykk først en dekkfot over et horn på felgen over hele omkretsen. Trykk deretter den andre dekkfoten over felghornet. Sentrer dekket på felgen. Pass på at dekket ligger i felgsengen og at ventilen ligger midt mellom de to sidene på dekket. Pump opp dekket til maksimalt mulig lufttrykk. Trykket står vanligvis på dekkets sidevegg. Dekket setter seg da i setet på felgen. Kontroller at det sitter riktig ved hjelp av den fine linjen ovenfor dekk-felg-forbindelsen. Denne linjen skal gå med jevn avstand til felgen over hele dekkomkretsen. Reguler lufttrykket nå over ventilen med utgangspunkt i maksimalt trykk. Følg anbefalt lufttrykkområde. Utløpsende Fukt dekkfoten med såpevann før montering Pass på at hurtigkoblingen sitter riktig Angivelse av lufttrykk på dekksiden Kontrollringen for at dekket sitter riktig Slangeløse dekk må kun monteres i for ! bindelse med en UST-felg / et UST-hjul (Mavic og andre produsenter). Kontroller før du sykler videre at skive bremsen går uten å slepe. Kontroller at hjulfestet sitter riktig. Kontroller at bremseskiven er uten fett eller andre smøremidler etter monteringen. Det er helt nødvendig at du foretar en bremsetest! Feilaktig montering kan føre til funksjons feil eller til og med til at bremsene svikter. Derfor må du gå frem nøyaktig etter anvisningene fra produsenten i den vedlagte veiledningen. Hvis vevet i dekket ble ødelagt av en gjen stand, skal du for sikkerhets skyld skifte dekket. 82 STYRINGSLAGER STYRINGSLAGER 83 Styringslageret Gaffel, styrestem, styre og forhjul er svingbart lagret i rammen med styringslageret, også kalt styresett. For at din Canyon skal kunne stabilisere seg selv og kjøre rett fremover, må dette styreområdet kunne dreie seg meget lett. Støtaktige slag fra humpete kjørebaner belaster styringslageret sterkt. Det kan hende at det løsner og forskyves. Kontroller og etterjustering Kontroller spillet ved å legge fingeren rundt den øvre styringslagerskålen. Belast setet med overkroppen, trekk forhjulsbremsen med den andre hånden og skyv din Canyon kraftig frem og tilbake. Når lageret har spill, forskyves den øvre lagerskålen tydelig i forhold til den nedre. En annen mulighet er å løfte forhjulet litt fra bakken og la det falle. Når lageret har spill, høres en klapring i dette området. For å prøve om lageret går lett, må du løfte opp rammen med én hånd, til forhjulet ikke lenger har bakkekontakt. Beveg styret fra venstre mot høyre. Forhjulet må gå svært lett og og la seg svinge uten å smekke inn fra ytterst til venstre til ytterst til høyre. Når det blir vippet lett på styret, må hjulet svinge ut av midtstilling av seg selv. Aheadset®-styringslager Dette systemet utmerker seg med at styrestemmet ikke står inne i gaffelskaftet, men blir klemt utvendig rundt det gjengeløse gaffelskaftet. Styrestemmet er en viktig bestanddel av styrehodelageret. Klemmingen på styrestemmet fikserer lagerets innstilling. Kontroller spillet i styringslageret ved å legge fingrene rundt lagerskålen og skyve Canyon med tiltrukket brems frem og tilbake Kontroller om lageret går lett ved å løfte forhjulet opp og prøve om det lar seg bevege meget lett Åpne klemskruene på styrestemmet, de befinner seg på siden og bak på styrestemmet. Trekk innstillingsskruen som ligger nedsenket oppe, litt til med følelse med en innvendig sekskantnøkkel. Rett inn styrestemmet igjen, slik at styret ikke står på skrå når du sykler rett frem. Trekk klemskruene på siden av styrestemmet til igjen med momentnøkkelen. Bruk en momentnøkkel og ikke overskrid de maksimale tiltrekningsmomentene! Du finner dem i kapittel „Anbefalte tiltrekningsmomenter“, på selve komponentene og/eller i veiledningene fra komponentprodusentene. Gjennomfør den spillkontrollen som er beskrevet til høyre her. Heller ikke her må lageret justeres for stramt. Trekk klemskruene på siden av styrestemmet til igjen med momentnøkkelen Still deg for kontroll foran din Canyon og klem forhjulet mellom knærne. Ta tak i styret og forsøk å vri det i forhold til forhjulet. Trekk klemskruen(e) for styrestemmet litt til når det er mulig å vri styret. Innstillingen av styringslageret krever en ! viss erfaring, derfor bør en fagmann utføre dette arbeidet. Hvis du vil forsøke selv, les lagerprodusentens anvisninger nøye gjennom før du foretar innstillingen! Når du sykler med løst styringslager, blir belastningene på gaffelen og lageret svært store. Følgen kan være en lagerskade eller et gaffelbrudd med alvorlige konsekvenser! Innstill lagerspillet med den nedsenkede innstillingsskruen oppe etter at du har løsnet klemskruene på siden Kontroller at styrestemmet sitter godt et ter at lageret er innstilt, ved å ta forhjulet mellom bena og forsøke å vri styret mot. Et løst styrestem kan forårsake et fall. Forsøk å dreie styret i forhold til forhjulet ! Kontroller at styrestemmet sitter vrid ningssikkert etter at lageret er innstilt! Et løst styrestem kan forårsake et alvorlig fall! Ikke trekk fast denne skruen, men bruk den til å innstille lagerspillet! Vær oppmerksom på at styrestemmet kan klemme gaffelskaftet i stykker hvis du trekker skruen for fast til. 84 DEMPING ORDLISTE FUNKSJONSMÅTE DEMPEGAFFEL 85 Demping Dempegaffelen Ordliste – demping Trenden i sykkelkonstruksjon mot mer komfort og sikker håndtering er uoverskuelig. Derfor er Canyon terrengsykler utstyrt med dempegafler. Din Canyon er lettere å kontrollere i terreng og på dårlig kjørebane, belastningene på sykkel og syklist fra støt avtar betydelig. Selv om det finnes forskjellige konstruksjoner på markedet, tilhører de fleste dempegaflene gruppen av såkalte teleskopgafler, der virkemåten ligner de demperelementene som ofte brukes på motorsykler. Fjærkonstant eller fjærhardhet: Kraft som behøves for å trykke fjæren sammen en bestemt fjærvei. En høyere konstant betyr mer kraft pr. vei. På luftfjærelementer tilsvarer dette et høyere trykk. Dempegaffelen Fjærforspenning: Stålfjær og elastomerer kan forspennes innenfor et bestemt område. Dermed reagerer dempingen først ved stor belastning. Fjærkonstanten blir imidlertid ikke forandret. Tunge syklister kan ikke kompensere en for lav fjærhardhet med en høyere forspenning. Dempegaffelen Dempegafler er forskjellige i utførelse av demperelementene og dempertypen. Dempematerialene er enten stålfjær, spesielle kunststofftyper, såkalte elastomerer, luft i et lukket kammer eller kombinasjoner av disse. Det blir som regel dempet med olje eller med elastomerenes egendemping. Returdemping (rebound damping): Forsinker hhv. bremser utfjæringen. Funksjonsmåte Kompresjonsdemping (compression damping): Forsinker hhv. bremser innfjæringen. Den dempede bakdelen Negativ vandring (sag): Den fjærveien som bakdelen eller gaffelen fjærer inn (skal fjære inn), når syklisten inntar sin vanlige stilling i stillstand. Lockout: Innretning som blokkerer gaffelen eller støtdemperne for at sykkelen ikke vipper på asfalt eller glatte strekninger. Må ikke brukes i terreng eller nedoverbakke. Plattformdemping: Øker kompresjonsdempingen og undertrykker vippingen. I motsetning til lockout blir dempingen ikke helt blokkert. Lockout Når et støt virker på forhjulet, blir den nedre delen av gaffelen, de såkalte ytterbena, trykket oppover. De glir på de tynnere innerbena som er skrudd fast på, presset inn i eller limt på gaffelkronen. Gaffelen skyver seg sammen, en fjær inne i gaffelen blir trykket sammen. Fjæren sørger for at gaffelen går ut igjen etter støtet og inntar den opprinnelige stillingen. En ideell fjær vil slakkes lynraskt. For at utfjæringen skal foregå kontrollert og gaffelen ikke svinger opp, blir en svingningsdemper satt inn i gaffelen. Tele-gafler har forskjellige utførelser av demperelementene og dempertypen. Som dempematerialer brukes stål- eller titanfjær, spesielle kunststofftyper, såkalte elastomerer, eller luft i et lukket kammer eller kombinasjoner av disse. Lockout i Se også Ordliste – demping i begynnelsen av dette kapittelet. Alle våre Canyon terrengsykler er kun kon struert for bruk med den standard monterte eller en sammenlignbar dempegaffel. Bruk av dual kronegafler eller gafler med forskjellige monteringslengder er ikke tillatt, begrunner bortfall av garanti og kan føre til store skader eller brudd på din Canyon. Ulykkesfare! 86 DEMPEGAFFEL INNSTILLING OG VEDLIKEHOLD Det blir som regel dempet med olje som befinner seg i spesielle kamre. Av og til brukes friksjons- og luftdempere. Når du sykler lenge stående med stort kraftforbruk i oppoverbakker, lønner det seg å blokkere dempingen (lockout). Ved sykling i nedoverbakker på dårlig underlag er det en fordel når dempingen er åpnet vidtgående. Innstilling og vedlikehold Trekk en kabelstropp over innerbenet For en optimal funksjon på gaffelen må den tilpasses etter syklistens vekt og etter bruksformålet, også når din Canyon allerede ble levert med en demping som passer til din vekt. Med lite arbeid og et enkelt tricks kan du foreta en første tilpasning av gaffelen etter dine krav. Trekk en kabelstropp over innerbenet slik at den er lett å skyve. Prinsipielt skal gaffelen fjære inn når du setter deg på sykkelen, slik at en negativ vandring oppstår. Ved rundbanesykling og maraton anbefaler vi ca. 10 - 25 %, ved enduro og frikjøring 20 - 40 % av vandringen. Hvis ikke, må du justere fjærforspenningen. På gafler med stålfjær og elastomerer kan fjæren forspennes i trange grenser over en dreieknapp oppe på gaffelhodet, forbindelsen for de indre bena. På olje-luft-gafler innstilles fjærhardheten over lufttrykket i gaffelen. Trykket må kontrolleres regelmessig med en spesiell pumpe som vanligvis blir levert av gaffelprodusenten. Hold deg til anbefalingene fra produsenten. Kjør med din Canyon over blandet terreng og se etterpå etter hvor mye av vandringen som du har benyttet. Når kabelstroppen bare er forskjøvet med noen få millimeter, er gaffelen for hardt innstilt; reduser fjærforspenningen. Hvis det ikke skjer noen forbedring, få fjærene skiftet ut. På den forskjøvede kabelstroppen kan du se hvor mye av vandringen du har benyttet INNSTILLING OG VEDLIKEHOLD DEMPEGAFFEL 87 Hvis kabelstroppen er forskjøvet over hele lengden av vandringen eller hvis gaffelen bunner med en hørbar lyd, er fjæren for myk, forspenningen må økes. Hvis justeringsområdet ikke er tilstrekkelig, la en fagmann skifte ut fjæren. Justeringen av demperen befinner seg ofte på den øvre og/eller nedre enden av innerbenet, i nærheten av hjulholderen eller på det andre gaffelstaget. Begynn med maksimalt åpen demping og prøv deg frem til den dempingen du vil ha med kvarte eller halve omdreininger. Hvis justeringsmulighetene ikke er tilstrekkelige, må det monteres andre fjær eller dempere. Mange produsenter leverer tuningsett og sett for ettermontering. Bruk utelukkende materiale som er godkjent av gaffelprodusenten. Dempegafler er forholdsmessig komplisert oppbyggede komponenter som krever et visst vedlikehold og stell. Nesten alle dempegaffelprodusenter har derfor innrettet servicesentre, der du kan undersøke gaflene nøye og få det periodiske vedlikeholdet av gaffelen gjennomført. Justeringsmuligheter for dempingen Aktivere lockout ! En for sterkt dempet gaffel kan føre til at gaffelen ikke lenger utfjærer ved hindere som følger raskt etter hverandre. Fare for fall! Innstilling av fjærhardheten med en demperpumpe Nesten alle gaffelprodusenter leverer gode i veiledninger sammen med gaffelen. Les den omhyggelig før du justerer innstillingen av gaffelen eller foretar vedlikeholdsarbeider. Lockout-systemet skal bare aktiveres på glatte kjørebaner eller veier. Dempegaffelen må være konstruert hhv. ! tilpasset slik at den ikke bunner. En for myk demping (for lite lufttrykk) er følbar og som regel også hørbar på harde slag. De oppstår når gaffelen skyver seg fullstendig sammen med et rykk. Når en dempegaffel bunner ofte, blir den og rammen etterhvert ødelagt. Tips om innstilling og vedlikehold finner du i også her: www.centurion.de www.manitoumtb.com www.rockshox.com www.sportimport.de www.foxracingshox.com www.toxoholics.de 88 DEMPEGAFFEL INNSTILLING OG VEDLIKEHOLD HELDEMPING 89 Heldemping Noen vedlikeholdstips bør du i hvertfall merke deg: På alle gaffeltyper må du passe på at glideflatene på innerbena er rene. Rengjør gaffelen med vann og en myk svamp etter hver sykkeltur. Når du har vasket sykkelen, skal du dusje innerbena på dempegaffelen med litt smørespray eller smøre på et svært tynt lag med hydraulikkolje. Bruk hverken dampstråleapparat eller skarpe rengjøringsmidler! Få alle skruforbindelser på gaffelen kontrollert regelmessig. Heldempede sykler har i tillegg til en dempegaffel også en bevegelig bakdel, som fjæres og dempes over en støtdemper. Alt etter system finnes det en eller flere lageraksler med minst to lagre hver. Støtdemperen demper enten med en stål- eller luftfjær. Vanligvis dempes det med olje. Hold alltid innerbena på dempegaffelen rene Særegenheter for sittestillingen Den dempede bakdelen Heldempede sykler fjærer litt inn når syklisten setter seg på setet. Dermed vipper setet litt bakover; dette må det tas hensyn til når helningen innstilles. Hvis du har sitteproblemer, bør du senke setespissen litt sammenlignet med normal innstilling. Innstilling og vedlikehold Dempegafler er stadig utsatt for sprut av i vann og skitt fra forhjulet. Rengjør dem med mye vann etter hver sykkeltur. Følg den vedlagte bruksveiledningen fra i gaffelprodusenten eller se etter på hans nettside. Dempegafler er konstruert slik at de kan ! hhv. må kompensere slag. Hvis gaffelen er stiv eller blokkert, går slagene uforminsket inn i rammen, som på disse stedene som regel ikke er konstruert for dette. På gafler med lockout (låsemekanisme for dempegaffelen) må denne funksjonen generelt bare brukes på glatt underlag (gater, glatte gårdsveier) og ikke i terrenget. Dempegafler er komplisert oppbygget. La et servicesenter som er autorisert av gaffelprodusenten utføre vedlikeholds- og reparasjonsarbeidene. Når du kontrollerer skruer på dempegaffelen, må du holde deg til angivelsene om tiltrekningsmomenter fra gaffelprodusenten og bruke en egnet momentnøkkel! Alt etter syklistens vekt og sitteholdning må støtdemperens karakteristikk innstilles. Allerede når du setter deg på din Canyon må fjærbenet på bakhjulsleddet synke litt inn, slik at det oppstår en negativ vandring, også kalt „sag“. Ved rundbanesykling og maraton anbefaler vi sag på ca. 10 - 25 %, ved enduro og frikjøring 20 - 40 % av vandringen. Når du kjører gjennom et hull, slakkes dermed fjæren, vingen utligner ujevnheten. Når fjærspenningen er valgt for høy, forsvinner denne effekten, fordi hjulet allerede er fullstendig utfjæret. Et vesentlig sikkerhets- og komfortaspekt blir ikke benyttet. Pass på når du kjøper et nytt forakselhjul at det ikke er så høyt bygget at det vil berøre gaffelhodet når gaffelen fjærer fullstendig inn. Forhjulet kan da blokkere. Fare for fall! i Se også Ordliste – demping i begynnelsen av dette kapittelet. O-ringen på demperen helt øverst Den forskjøvede O-ringen på demperen viser den utnyttede vandringen Heldempede sykler har en tydelig større i bakkeklaring enn udempede sykler. Når setehøyden er riktig innstilt, kan du ikke nå bakken med føttene. Sett setet lavere og øv deg i å gå på og av sykkelen. 90 HELDEMPING HELDEMPING 91 På den annen side må fjæren dimensjoneres hhv. tilpasses slik at fjærbenet ikke bunner. En for myk demping er følbar og som regel også hørbar på harde slag som oppstår når støtdemperen blir skjøvet fullstendig sammen med et støt. Når et fjærben bunner ofte, blir både det og rammen etterhvert skadet. Innstill fjærforspenningen slik at din Canyon fjærer inn ca. 10 - 25 % av hele vandringen for rundbanesykling og maraton, og ca. 20 - 40 % for enduro og frikjøring. Dempingen kan innstilles med et justeringshjul Dempingen reguleres med innvendige ventiler. Gjennomstrømningen av olje og dermed den hastigheten som fjærbenet fjærer ut hhv. inn med, blir forandret. Dermed kan reaksjonen på hindere optimeres. Dessuten er det mulig å holde vippingen på bakdelen tilbake når man trår på pedalene. På lange sittende strekninger i oppoverbakker med stort kraftforbruk anbefales det derfor å blokkere dempingen. Ved sykling i nedoverbakker på dårlig kjørebanedekke kan det være en fordel når dempingen er åpnet vidtgående. På stålfjær skrur du den riflede innstillingsringen på fjæren med klokken (sett fra ringen mot fjæren) for å øke fjærforspenningen. Hvis ringen ikke kan dreies alene, tar du hele fjæren i hånden. Støtt den riflede innstillingsringen med fingrene. På luftdempede elementer foretas tilpasningen ved å variere trykket. Bruk utelukkende den pumpen som er bestemt av fjærbenprodusenten og hold deg til det angitte påfyllingstrykket. Dempingen kan som regel innstilles utenfra over et håndhjul. Ventiltverrsnittene inne i oljebadet blir da forandret; dermed blir gjennomstrømningsmengden styrt. Skru bare i små skritt på justeringshjulet og test hvordan reaksjonsadferden forandrer seg. På noen modeller kan både trykk- og trekktrinnet varieres. Erfaringer viser at du bør begynne med helt åpent trykktrinn og først variere trekktrinnet. Generelt ansees dempingen for god når bakdelen vipper én gang når du sykler ned fra en høy fortauskant. Til slutt blir trykktrinnet tilpasset. Forandringer merker du på innfjæringshastigheten. På stålfjær forandrer du fjærspenningen ved å skru på den riflede innstillingsringen Luftdempere tilpasses ved å variere lufttrykket Foreta en prøvekjøring med din Canyon i avvekslende terreng. Når bakdelen da slår gjennom flere ganger, må fjærhardheten eller utvekslingsforholdet forandres: Forsøk deg langsomt frem til optimal innstilling med kvarte eller halve omdreininger. ! Du må ikke sykle når fjærbenet bunner. Nesten alle produsenter leverer gode veii ledninger sammen med demperen/fjærbena. Les den omhyggelig før du justerer innstillingen eller foretar vedlikeholdsarbeider. Tips for innstilling av fjærbenet finner du i også på produsentenes nettside: www.rockshox.de www.sportimport.de www.dtswiss.com www.manitoumtb.com www.centurion.de www.foxracingshox.com www.toxoholics.de Stålfjær finnes i forskjellige hardheter. Når de må skiftes ut, er dette en sak for fagfolk. På luftfjærben blir trykket øket. Hold deg til anvisningene fra produsenten. Når du må forspenne innstillingsringen for i en stålfjær med mer enn tre til fire omdreininger, skal du lese vedlagte veiledning fra støtdemperprodusenten. Muligens må fjæren skiftes ut med en annen modell. ! Lockout-systemet skal bare aktiveres på glatte kjørebaner eller veier. Fjærben er stadig utsatt for sprut av vann i og skitt fra bakhjulet. Rengjør dem med mye vann etter hver sykkeltur. 92 TRANSPoRT TRANSPoRT 93 Transport av din Canyon-sykkel De stadig mer populære hekkstativene har i forhold til takstativer fremfor alt den fordelen at sykkelen ikke må løftes så høyt for transport. Pass på at de festemåtene som brukes ikke skader gaffel eller ramme. Bruddfare! Transport med motorkjøretøy Når du kjøper stativet, må du passe på at sikkerhetsstandarder som gjelder i ditt land, f.eks. GS-merke eller lignende, overholdes. I Tyskland må stativet ha en registrering i henhold til §22 StVZO. Det finnes flere muligheter for å transportere din Canyon med bil. Canyon anbefaler utelukkende transport i bagasjerommet. Riktignok tar sykler mye plass i bilens bagasjerom, men de er bedre beskyttet mot skitt, tyveri og skader. Du må imidlertid passe på at vaiere, lysanlegg og lyskabler, og særlig girmekanismen ikke blir skadet. Legg tepper e.l. rundt din Canyon. Hvis din Canyon er svært skitten, bør du legge et teppe e.l. under, slik at biltrekket ikke blir skittent. Sykkelen må sikres mot at den sklir. Når du demonterer et hjul med skivebremser, skal du etterpå ikke trekke i bremsespaken. Beleggene kan bli skjøvet sammen, noe som senere gjør monteringen vanskeligere. Skyv transportsikringene inn i bremseklaven. Deretter trekker du i bremsespaken og sikrer den med en strikk eller rem. Når sykkelen ikke kan transporteres i bagasjerommet, har nesten alle forhandlere av biltilbehør og nesten alle bilfirmaer stativer for sykkeltransport, slik at sykkelen ikke må tas fra hverandre. Som regel blir sykkelen satt i en skinne på taket og festet med en klemme på underrøret. Ikke transporter sykler med skivebrem sene opp-ned. Det kan komme luft inn i systemet, bremsen mister virkningen. Ulykkesfare! Transport med fly Transport med bil Sikre din Canyon inne i bilen. Løs last kan ! utsette passasjerene for fare hvis det skjer en ulykke. Ved transport inne i bilen må ofte forhjulet eller til og med begge hjulene demonteres. For demontering av hjulene må du lese kapittelet „Hjul“ og der særlig avsnittet „Reparere en punktering“! Ikke bruk bæresystemer der din Canyon blir festet opp-ned på stativet, dvs. med styre og sete nedover. Med denne festemåten blir styre, styrestem, sete og setestøtte utsatt for store belastninger under kjøringen. Bruddfare! Ikke bruk stativer der din Canyon blir klemt fast uten forhjul. Særlig dempegafler er utsatt for bruddfare ved denne festemåten. Transport av Canyon terrengsykler på van ! lige sykkelstativer med klemmer er ikke tillatt. Ved rammerør med stort volum er det klemfare på de fleste klemmene! Særlig rammer av karbon kan bli varig skadet uten å kunne repareres. Det kan oppstå skjulte skader som kan forårsake alvorlige ulykker. Canyon BikeGuard Når du vil ta med din Canyon på en flyreise, pakker du den inn i BikeGuard eller BikeShuttle. Pakk hjulene i spesielle hjulvesker, slik at de er beskyttet i kofferten eller kartongen. Ta med det verktøyet du trenger til montering, en momentnøkkel og bits samt denne veiledningen, så du på fagkyndig måte kan gjøre sykkelen klar til bruk igjen når du kommer frem. Canyon BikeShuttle Les bruksveiledningen for sykkelstativet i og hold deg til den tillatte nyttelasten og den anbefalte eller foreskrevne høyeste hastigheten. Hvis din Canyon ikke ble pakket inn i hen ! hold til den vedlagte innpakningsveiledningen, har du ikke krav på erstatning fra Canyon Bicycle GmbH for eventuelle transportskader. Kontroller at sykkelen er godt festet før og mens du kjører. Hvis sykkelen løsner fra takstativet, er det fare for at andre trafikanter blir utsatt for fare. Pass på at lysene og nummerskiltet på bii len din ikke blir tildekket. Eventuelt er det plikt å sette på et ekstra ytterspeil. Vær oppmerksom på at bilen din er høyere. ! Mål og noter bilens totale høyde og plasser dette godt synlig i kupéen eller på rattet. 94 Stell og inspeksjon Stell og inspeksjon 95 Generelle anvisninger om stell og inspeksjoner Din Canyon er et kvalitetsprodukt. Likevel må du, som ved andre kjøretøyer, stelle din Canyon regelmessig og la en fagmann gjennomføre de periodiske vedlikeholdsarbeidene regelmessig. Det er mye mer skånsomt å vaske sykkelen med en myk vannstråle og/eller en bøtte med vann, og ved hjelp av en svamp eller en stor pensel. Rengjøring for hånd har en annen positiv bivirkning: Da kan du tidlig oppdage lakkskader, slitte deler eller defekter. Vask Canyon med klut og vann Når din Canyon er tørr igjen, bør du konservere lakken og metalloverflatene med hardvoks (unntak: bremseskiver). Beskytt også eiker, nav, skruer og mutre osv. med voks. Deler med mindre flater kan ganske enkelt sprøytes med en håndforstøver. Etterpoler de voksede flatene med en myk klut, så de skinner og vann preller av. Konservering av lakk og metalloverflater med hardvoks Når du er ferdig med rengjøringsarbeidene skal du kontrollere og eventuelt smøre kjedet (se kapittel „Girene“; avsnitt „Stell av kjedet“). På lette sykler må dessuten viktige komponenter skiftes ut regelmessig (se kapittel „Service- og vedlikeholdsintervaller“). Bare da er en varig og sikker funksjon på alle deler garantert. Da beholder du gleden med syklingen og kjøresikkerheten i mange år. Vask og stell av din Canyon Tørket svette, skitt og salt fra sykling om vinteren eller fra sjøluft skader din Canyon. Derfor bør regelmessing rengjøring og korrosjonsbeskyttelse av alle komponenter på din Canyon høre til dine vanlige plikter. Ikke rengjør din Canyon med et dampstråleapparat. Denne hurtigvasken har alvorlige ulemper: Den skarpe vannstålen kommer ut under høyt trykk og kan trykke forbi tetninger og komme inn i lagrene. Smøremiddelet blir fortynnet, friksjonen øker, korrosjonen begynner. Med tiden fører dette til at løpeflatene på lagrene ødelegges og at lagrene går mykt. Ikke sjelden løsner dampstråleapparatet også klistremerker. Kontroller alle deler av lett konstruksjon Smør kjedet når rengjøringsarbeidene er ferdige Påta deg bare arbeider som du har de nød ! vendige fagkunnskapene og passende verktøy til. Ikke rengjør din Canyon på kort avstand ! med en svært sterk vannstråle eller dampstråleapparat. Beskytt oversiden av kjedestaget og de i stedene der vaieren kan skure med folie eller lignende. Da unngår du stygge riper eller avslitt lakk. Se opp for sprekker, riper, bøyd materiale eller misfarging under rengjøringen. Hvis du er i tvil, kan du ta kontakt med vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. Få skadede komponenter skiftet ut straks, lakkskader må utbedres. ! Prøv hardvoksen på et lite synlig sted før du smører den på rammen på din Canyon! Ikke smør pleiemidler og kjedeolje på bremsebeleggene og bremseskivene! Bremsen kan miste virkningen (se kapittel „Bremsesystemet“)! Ikke smør fett eller olje på klemområder av karbon, f.eks på styre, styrestem, setestøtte og seterør. Fjern hårdnakket olje eller fett fra lakkfla ! ter og karbon med et rengjøringsmiddel på petroleumsbasis. Unngå fettfjernere som inneholder aceton, metylklorid osv, eller løsemiddelholdige, ikke nøytrale eller kjemiske rengjøringsmidler. De kan angripe overflaten! 96 Stell og inspeksjon Stell og inspeksjon 97 Oppbevaring og lagring av din Canyon Vedlikehold og inspeksjon Når du steller din Canyon regelmessig i løpet av sesongen, må du ikke iverksette noen spesielle forebyggende tiltak når du setter den bort for en kort tid, bortsett fra tyverisikring. Det anbefales å sette din Canyon i et tørt, godt luftet rom. Første inspeksjon: Våre erfarne teknikere har utviklet et spesielt vedlikeholdsskjema. I løpet av de første kilometrene kan det for eksempel hende at hjulene setter seg litt, eller gir- og bremsevaiere forlenges, slik at girmekanismen ikke alltid kan arbeide feilfritt. Alt etter kjørestrekning kan også de første reparasjonene på grunn av slitasje bli nødvendig. I dette tilfellet vil en servicemedarbeider ta kontakt med deg. Når du skal sette bort din Canyon for vinteren, må du passe på forskjellige ting: Når sykkelen står lenge stille, mister slangene med tiden luft. Hvis din Canyon står lenge på flate dekk, kan oppbygningen bli skadet. Heng derfor opp hjulene eller hele sykkelen eller kontroller dekktrykket regelmessig. Rengør din Canyon og beskytt den mot korrosjon, som beskrevet ovenfor. Demonter sete og la eventuell fuktighet som har trengt inn tørke. Sprøyt litt fint forstøvet olje inn i seterøret. (Unntak: rammer av karbon) Oppbevar din Canyon i et tørt rom. Skift til den lille kjedeplaten foran og til det minste drevet bak. Da er vaierne og fjærene slakket så langt som mulig. Heng opp din Canyon hvis den skal lagres lenge Regelmessig årlig vedlikehold: Etter en lang, krevende sesong anbefaler vi at du får sykkelen fullstendig sjekket. Hvem kan gjøre dette bedre enn de som har bygget sykkelen? Den årlige inspeksjonen blir gjennomført av vårt fagpersonale etter et vedlikeholdsskjema som er tilpasset din sykkeltype. Sett hjul med kjede på det minste drevet og liten plate Kontroller dekktrykket regelmessig Ikke heng sykler med karbonfelger opp i felgene! Bruddfare! Canyon sikkerhetssjekk: Hvis du sykler tydelig under 1000 km i året med din Canyon, er arbeidet med vedlikehold tilsvarende mindre. Her er Canyon sikkerhetssjekken akkurat det riktige. Våre spesialister har utviklet et vedlikeholdsskjema som retter seg spesielt etter dette behovet, dette skjemaet er tilsvarende mindre omfattende enn en årsinspeksjon, men dekker likevel alle sikkerhetsrelevante punkter. Det anbefales å gjennomføre denne sjekken ved begynnelsen av en ny sykkelsesong eller før en planlagt sykkelferie, slik at du kan starte uten bekymringer Vi ber om at du avtaler tid på forhånd, slik at du venter så kort tid som mulig. Når du må pakke inn din Canyon for å i sende den til vårt mesterverksted, skal du pakke den inn nøyaktig slik som det er beskrevet i innpakningsveiledningen „Slik pakker du inn din terrengsykkel“, som ligger i BikeGuard. Komponenter med spesielt lav vekt kan ha en forkortet levetid. For din egen sikkerhets skyld skal du derfor få de komponentene som er oppført i kapittel „Service- og vedlikeholdsintervaller“ periodisk kontrollert og eventuelt skiftet ut. For at du skal ha varig glede av din ! Canyon, trenger den regelmessig vedlikehold. De tidsangivelser som er oppført i tabellen i kapittel „Service- og vedlikeholdsintervaller“ er tenkt som holdepunkter for syklister som sykler mellom 750 og 1.500 km i året. Når du regelmessig sykler mer eller mye på dårlige veier eller i terreng, forkortes inspeksjonsintervallene tilsvarende den hardeste bruken. Dette gjelder også hvis du ofte sykler i regnvær og generelt for fuktig klima. ! Bruk prinsipielt kun originale reservedeler når noe må skiftes ut. På vår nettside www.canyon.com finner i du mange anvisninger om service som hjelper deg med små reparasjoner og vedlikeholdsarbeider. Ikke påta deg for mye ved disse arbeidene! Når du ikke er absolutt sikker eller hvis du har spørsmål, henvend deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. 98 SERVICE- OG VEDLIKEHOLDSINTERVALLER Service- og vedlikeholdsintervaller Etter innkjøringstiden må du la en fagmann utføre vedlikehold på sykkelen med regelmessige mellomrom. De tidsangivelser som er oppført i tabellen nedenfor er tenkt som holdepunkter for syklister som sykler mellom 750 og 1.500 km (ca. 50 til 100 timer) i året. Når du regelmessig sykler mer eller mye på dårlige veier, forkortes inspeksjonsintervallene tilsvarende den hardeste bruken. Komponent Arbeid Før hver- Månedlig Hvert år Andre sykkeltur intervaller Belysning Kontrollere • Dekk Kontrollere lufftrykk • Dekk Kontrollere profildybde • og sidevegger Bremser Måle beleggtykkelse • (skive) Bremsevaier/ Visuell kontroll x -ledninger Demper Servicex Dempegaffel Kontrollere skruer x Dempegaffel Skifte olje, service x Gaffel (aluminium Kontrollere x og karbon) Minst hvert 2. år Utskiftning x Etter fall hhv. 3 år Indre lager Kontrollere lagerspill x Indre lager Smøre med fett på nytt x Kjede Kontrollere hhv. smøre • Kjede Kontrollere hhv. skifte ut x fra 750 km Sveiv Kontrollere hhv. ettertrekke x De kontrollene som er merket med „•“ kan du selv gjennomføre når du har praktiske ferdigheter, litt erfaring og egnet verktøy, f.eks. en momentnøkkel. Hvis du skulle oppdage mangler i løpet av kontrollene, skal du omgående iverksette egnede tiltak. Ved spørsmål eller uklarheter hjelper vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. De arbeidene som er merket med „x“ bør gjennomføres av en fagmann som har erfaring med moderne sykkelteknikk (f.eks. en sykkelmekanisk mesterbedrift). Du kan gjerne henvende deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. SERVICE- OG VEDLIKEHOLDSINTERVALLER 99 Komponent Arbeid Før hver- Månedlig Hvert år Andre sykkeltur intervaller Lakk Konservere • Minst halvårlig Hjul / eiker Kontrollere kastfritt løp og spenning • Hjul / eiker Sentrere hhv. etterstramme x ved behov Styre og styrestem, Kontrollere x karbon og Minst aluminium Hvert 2. år Utskiftning x Etter fall hhv. 3 år Styringslager Kontrollere lagerspill • Styringslager Smøre med fett på nytt x Metalloverflater Konservere (unntak: bremseskiver) • Minst halvårlig Nav Kontrollere lagerspill • Nav Smøre med fett på nytt x Pedaler Kontrollere lagerspill x Pedaler Rengjøre smekkmekanisme • Girmekanisme/ Rengjøring, smøring • skifter Hurtigkobling Kontrollere sete • Skruer og muttere Kontrollere hhv. ettertrekke x Ventiler Kontrollere sete • Styrestem/ Demontere og smøre med fett på nytt x setestøtte hhv. ved karbon ny monteringspasta (Obs: ikke fett på karbon) Vaiere: Gir/ Demontere og smøre med fett x Bremser De kontrollene som er merket med „•“ kan du selv gjennomføre når du har praktiske ferdigheter, litt erfaring og egnet verktøy, f.eks. en momentnøkkel. Hvis du skulle oppdage mangler i løpet av kontrollene, skal du omgående iverksette egnede tiltak. Ved spørsmål eller uklarheter hjelper vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. De arbeidene som er merket med „x“ bør gjennomføres av en fagmann som har erfaring med moderne sykkelteknikk (f.eks. en sykkelmekanisk mesterbedrift). Du kan gjerne henvende deg til vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0. 100 ANBEFALTE TILTREKNINGSMOMENTER Anbefalte tiltrekningsmomenter Komponent Skruforbindelse Shimano* SRAM ** Girmekanisme Festebolt 8-10 Nm 8-10 Nm Vaierklemskrue 5-7 Nm 4-5 Nm Styrerullbolt 3-4 Nm Skifter Festeskrue 5-7 Nm 5-7 Nm Vaierklemskrue 5-7 Nm 5 Nm Girspak Festeskrue for girspakenhet 5 Nm 2,5-4 Nm Hulltildekning 0,3-0,5 Nm Klammer - festeskrue (innvendig sekskant) 5 Nm Anslagsokkel på ramme 1,5-2 Nm Nav Betjeningsspak for hurtigkobling 5-7,5 Nm Kontramutter for lagerinnstilling 10-25 Nm ved hurtigkoblingsnav Frihjulsnav Tannkranspakke - låsering 30-50 Nm 40 Nm Sveivsett Sveivskrue (fettfri firkant) 35-50 Nm Sveivskrue (Shimano* Octalink) 35-50 Nm Sveivskrue (Shimano* Hollowtech II) 12-15 Nm Sveivskrue Isis 31-34 Nm Sveivskrue Gigapipe 48-54 Nm Kjedeplateskrue 8-11 Nm 12-14 Nm (stål) 8-9 Nm (alu) Tettet cartridge Hus Shimano Hollowtech II 35-50 Nm 34-41 Nm SRAM Gigapipe Indre lager Octalink 50-70 Nm Pedal Pedalaksel 35 Nm 31-34 Nm Sko Skruer på skoplatene 5-6 Nm Pigg 4 Nm Setestøtte Festeskrue for seteklemming på støttehodet 20-29 Nm *** * www.paul-lange.com **www.sram.com *** Disse verdiene er veiledende verdier fra ovennevnte produsenter. Følg verdiene i de ev. vedlagte veiledningene fra komponentprodusentene ANBEFALTE TILTREKNINGSMOMENTER 101 For noen komponenter står tiltrekningsi momentene på selve komponenten. Hold deg til verdiene på etikettene eller påtrykkene. Canyon momentnøkkel Montering av styre med Canyon momentnøkkel 102 ANBEFALTE TILTREKNINGSMOMENTE Canyon ramme: Skruer for flaskeholder Utskiftbart øye girmekanisme 4,5 Nm 1,5 Nm Canyon setestøtteklemme: 3-5 Nm ANBEFALTE TILTREKNINGSMOMENTER 103 SKIVEBREMSER Når din terrengsykkel har en hurtigkobling til feste, les kapittel „Håndtering av hurtigkoblinger og stikkaksler“. De følgende tiltrekningsmomentene gjelder når produsenten av styrestem eller setestøtte ikke har angitt noe annet på selve komponenten eller i dens monteringsveiledning. Styrestem: Skruer M5 Skruer M6 Innstillingsskrue (i lokket) på Ahead-styrestem Setestøtte: Seteklemming på støttehodet Støtter med en skrue Støtter med to skruer bak hverandre Støtter med to skruer på tvers av kjøreretningen Setestøtte Monorail Angitt tiltrekningsmoment 4,5-5,5 Nm 8-9,6 Nm 0,5-2 Nm 20-24 Nm 6-9 Nm 12-14 Nm 8 Nm For å kunne garantere driftssikkerheten på din Canyon, må skruforbindelsene på komponentene trekkes omhyggelig til og kontrolleres regelmessig. Best egnet er en momentnøkkel som kobler ut når ønsket tiltrekningsmoment er nådd. Prøv deg frem fra den nederste verdien til det maksimale tiltrekningsmomentet og kontroller at komponentene sitter godt, som beskrevet i de tilsvarende kapitlene. På deler som det ikke er angitt noe tiltrekningsmomentområde for, trekkes skruene trinnvist til, kontroller innimellom stadig vekk at komponenten sitter godt, som beskrevet i de respektive kapitlene. Det maksimale tiltrekningsmomentet må aldri overskrides. ShimanoMagura Avid Formula Bremseklaveskrue på ramme/gaffel 6-8 Nm 6 Nm 5-7 Nm (HR) 9 Nm 9-10 Nm (VR) Bolter på klemmen for bremsespaken 6-8 Nm 4 Nm Klemming med én skrue 4-5 Nm (Juicy 5) Klemming med to skruer 2,8-3,4 Nm 2,5 Nm (Juicy 7/karbon) Overfalsskrue for ledninger på håndtaket 5-7 Nm 4 Nm 5 Nm 5 Nm og normal ledning på bremseklave Aluminiums-klemming 7,8 Nm Stålklemming Stusskruer for ledningene på 5-7 Nm 6 Nm bremseklave (Disc Tube-ledning ) Skrue på lokk 0,3-0,5 Nm 0,6 Nm Pinneskrue luftehull 4-6 Nm 2,5 Nm Skruer for bremseskiven på nav 4 Nm 4 Nm 6,2 Nm 5,75 Nm Øyetilkobling på bremsehåndtak 8 Nm For noen komponenter står tiltrekningsi momentene på selve komponenten. Hold deg til verdiene på etikettene eller påtrykkene. Ved gaffelskaft av karbon, som merkes i på den sorte fargen, trekk til skaftklemming med maksimalt 6 Nm. Se eventuelt også de vedlagte veilednini gene fra komponentprodusentene eller se etter på vår nettside www.canyon.com. ! ten. Ved alle arbeider på bremsesystemet skal du følge bruksveiledningen fra produsenSkivebrems 104 Lovbestemte krav ANSVAR VED FEIL OG GARANTI 105 Lovbestemte krav Ansvar ved feil I Norge Det anbefales å utruste sykkelen med følgende utstyr: Sykkelen er omhyggelig produsert og ble levert overveiende montert. Etter loven er vi blant annet ansvarlige for at sykkelen ikke har feil som opphever eller betraktelig minsker verdien eller egnetheten. I løpet av de første 2 årene etter kjøpet har du fullt krav på lovbestemt garanti. Hvis det skulle oppstå mangler, er vi din kontakt under den angitte adressen. 1. Lysanlegg frontlykt med hvitt lys rødt baklys rød refleks bak refleks på pedalene For å kunne behandle din reklamasjon så problemfritt som mulig, er det nødvendig at du holder kjøpskvitteringen klar. Oppbevar den derfor omhyggelig. 2. Varselinnretning Sykkel skal ha signalklokke. For å oppnå at sykkelen har en lang levetid og holder lenge, må du kun bruke sykkelen i henhold til bruksformålet (se kapittel „Formålsmessig bruk“). Følg også tillatt totalvekt og forskriftene om transport av bagasje og barn (i kapittel „Formålsmessig bruk“). Dessuten må forskriftene fra produsentene om montering (særlig tiltrekningsmomenter for skruer) og de foreskrevne vedlikeholdsintervallene overholdes nøye. Følg også de kontrollene og arbeidene som er oppført i denne håndboken og i de eventuelt vedlagte andre veiledningene (i kapittel „Service- og vedlikeholdsintervaller“), hhv. ev. nødvendig utskiftning av sikkerhetsrelevante deler som styre, bremser osv. 3. Brems Minst to separate bremser. 4. Hjelm Det er ingen hjelmplikt. Det anbefales imidlertid å bruke hjelm. 5. Bremseanlegg Alle sykler må være utstyrt med to uavhengige bremser. 6. Tunnel Vær oppmerksom på at det er sykkelforbud i mange tunneler. Vi ønsker deg en god sykkeltur. Hvis det skulle oppstå noen spørsmål, hjelper vår service-hotline +49 (0)261 40 400-0 deg gjerne videre. i Du finner ytterligere informasjon på www.cyclingnorway.no www.syklistene.no www.bike-norway.com Bruk alltid sykkelen til det formålet den er bestemt for På heldempede rammer er opphenget av ! fjærbena dimensjonert slik at fjærbenet kan hhv. må absorbere slag. Hvis demperen er stiv eller blokkert, går slagene uforminsket inn i rammen, som på disse stedene som regel ikke er konstruert for dette. Ved dempere med lockout må du derfor generelt tenke på at lockoutfunksjonen ikke skal brukes i grovt terreng, men kun på glatt underlag (veier, glatte gårdsveier). Vedlagt finner du bruksveiledningene fra i produsentene av de forskjellige komponentene. Der finner du alle detaljer om bruk, vedlikehold og stell. I denne håndboken blir det flere ganger henvist til disse spesielle og utførlige veiledningene. Pass på at du har de respektive veiledningene for systempedaler, gir- og bremsekomponenter og at du oppbevarer dem omhyggelig sammen med dette heftet og håndboken. Karbon er et komposittstoff som brukes i til vektoptimerte konstruksjoner. Med denne typen produksjonsprosess er uregelmessigheter på overflaten (små bobler og porer) ikke til å unngå. De er ikke mangler. 106 ANSVAR VED FEIL OG GARANTI ANSVAR VED FEIL OG GARANTI 107 Garanti OPPLYSNINGER OM SLITASJE Noen komponenter på sykkelen er på grunn av funksjonen utsatt for slitasje. Størrelsen på slitasjen er avhengig av stell og vedlikehold og hva sykkelen brukes til (kjøreytelse, sykling i regnvær, skitt, salt osv.). Sykler som ofte står utendørs kan på grunn av innflytelser fra været også være utsatt for større slitasje. Disse delene krever regelmessig vedlikehold og stell, likevel vil de, avhengig av bruksintensitet og bruksforhold, før eller senere nå slutten på sin levetid. Følgende deler må skiftes ut når de har nådd slitasjegrensene: kjede, vaier, håndtaktrekk hhv. styrebånd, kjedehjul, drev, girmekanismeruller, skiftevaier, dekk, setetrekk (lær) og bremsebelegg. Utover den lovbestemte rammen yter vi frivillig en garanti på ialt 6 år for rammen på terrengsykler (unntatt opplagring og fjærben) Bremsebelegg som har en beleggtykkelse under en millimeter må skiftes ut med originale reservedeler Vår garanti gjelder fra kjøpsdato og bare for første kjøper av sykkelen. Lakkskader er unntatt. Vi forbeholder oss å reparere defekte rammer eller gafler eller å skifte dem ut med tilsvarende etterfølgende modell. Dette er det eneste garantikravet. Andre kostnader som montering, transport osv. overtar vi ikke. 6 års garanti Utelukket fra garantien er skader som oppstår fra ukyndig hhv. ikke formålsmessig bruk, f.eks. forsømmelse (manglende stell og vedlikehold), fall, overbelastning, og fra forandringer på rammen eller gaffelen ved på- og ombygging av ytterligere komponenter. Det ytes heller ikke garanti ved hopp eller overbelastninger av annen type. Lagre er utsatt for en viss slitasje Beleggene på skivebremser slites funksjonsbetinget. Ved sportslig bruk eller sykling i fjellterreng kan det være nødvendig å skifte ut beleggene med korte mellomrom. Kontroller beleggenes tilstand regelmessig og få dem eventuelt skiftet ut hos en fagforhandler. OPPLAGRINGENE OG FJÆRBENA PÅ HELDEMPEDE RAMMER Fjærben og heldempede rammer er funksjonsbetinget utsatt for en viss slitasje. Dette gjelder særlig for tetninger på fjærbena og opplagringene for bakdelen. Festeskruer for fjærben som er trukket for stramt til belaster rammen og forårsaker ev. følgeskader. Hold deg derfor til monteringsforskriftene og bruk en momentnøkkel. Canyon terrengsykler er high-end sports apparater som har en vektbesparende konstruksjon av avansert ingeniørkunst. Vær også du profesjonell i håndtering av materialet. Feil bruk, ukyndig montering eller mangelfullt vedlikehold kan gjøre racersykkelen usikker. Ulykkesfare! PURE CYCLING 108 CRASH REPLACEMENT 109 Crash replacement Ved ulykker eller tunge fall kan store krefter virke på rammen og gaffelen og forårsake skader som påvirker funksjonsdyktigheten. Med Crash Replacement (CR) tilbyr vi en tjeneste der din skadede Canyonramme kan erstattes til gunstige vilkår. Tilbudet gjelder innen tre år fra kjøpsdato. Du får din eller en sammenlignbar ramme (uten tilleggsdeler, som for eksempel setestøtte, skifter, demper eller styrestem). Crash Replacement – skadede Canyon-rammer erstattes til gunstige vilkår CR-service er begrenset til første eier og til skader som påvirker funksjonsdyktigheten. Vi forbeholder oss retten til å nekte denne tjenesten i enkelte tilfeller, når vi fastslår at skaden er påført med hensikt. Når du vil benytte deg av CR-service kan du henvende deg til vår serviceavdeling +49 (0)261 40 400-0. Flere opplysninger finner du på vår nettside www.canyon.com Du finner oss helt enkelt i Karl-Tesche-Straße 12, Koblenz. Fra kryss A 48, utkjøring Koblenz Nord på B9 i retning Koblenz. På Moselbrücke kjører du i det andre feltet fra høyre til City-rundkjøring. Du tar av i første avkjøring i retning Cochem. Etter ca. 1 km svinger du av til høyre ved første lyskryss. Canyon Bicycles GmbH / Karl-Tesche-Straße 12/ D-56073 Koblenz i Hold deg til anvisningene i kapittel „For- målsmessig bruk“. Butikk åpningstider: Man - fre: kl. 10.00 - 19.00 • Lø kl. 9.00 - 18.00 Telefon for bestillinger og informasjon: +49 (0) 261 40400-0 / Bestillingsfaks: +49 (0)261 4040050 / E-post: [email protected] Verksted åpningstider: Man - fre: kl. 9.00 - 18.00 • Lø kl. 9.00 - 15.00
© Copyright 2024