1. No category

2011/2012
Ventilatorhåndboken.
Slik velger du din nye ventilator.
Fremtiden flytter inn.
Innhold
Innledning 4–5
Bredt spekter av ventilatormodeller 6–7
Ulike typer ventilatorer 8–9
Slik fungerer en ventilator 10-11
To effektive hovedtyper av ventilatorer 12-13
cleanAir – en frisk revolusjon
14–15
Effektivitet og design 16
Et interiør for toppkapasitet 17
Moderne teknikk gir stillegående ventilatorer
18–19
Flere faktorer påvirker ventilasjonens effektivitet 20
Mer kunnskap, bedre prestasjoner 21
Viktig med riktig avstand 22
Installasjonsmuligheter 23
Den skal være enkel å rengjøre
24
En ren fornøyelse med Siemens ventilatorer
25
Lage mat i riktig belysning 26-27
Siemens-funksjoner for forbedret kjøkkenklima
28–29
Noen praktiske tips 30
Alltid til din tjenste
31
Ventilatorer
En ventilator fra Siemens
er mer enn en fryd for øyet.
Den er en elegant forsikring
for hele hjemmet ditt.
Mange ventilatorer du finner i norske hjem er ikke
annet enn elegante avtrekkshetter. Damp og os fra
matlagingen sprer seg gjennom huset og setter seg i
klær, møbler og gardiner. Siemens kjøkkenventilatorer
er ikke bygget bare for syns skyld. De er høypresterende
ventilatorsystem med høy kapasitet, lavt lydnivå og
energibelysning som gjør matlagingen behaglig og
inspirerende.
Med det nye ventilasjonssystemet cleanAir og det unike
RIM-filteret, setter Siemens en ny og høyere standard for
ventilatorer. En kvalitetsventilator fra Siemens er så mye
mer enn en fryd for øyet, det er en klok forsikring for
hele hjemmets dyrebare interiør.
Viktig ved valg av ventilator
Her er fem viktige ting å tenke på når du velger ventilator.
■■ Påse at kapasiteten er tilstrekkelig for å
forbedre luftkvaliteten.
■■ Velg modell og design som passer i kjøkkenet.
■■ Kontroller lydnivået.
■■ Sats på en ventilator som er god til å fjerne fett,
vanndamp og matos.
■■ Forsikre deg om at ventilatoren er enkel å rengjøre.
Ventilator LF 91BA550
Espresso-/kaffemaskin TE 706209RW
Induksjonsplatetopp flexInduction EH 975SZ11E
Bredt spekter av ventilatormodeller.
Vi hos Siemens har et bredt utvalg av ulike modeller, størrelser
og kapasiteter. Det finnes en mengde ulike typer av ventilatorer.
Uttrekkbar vifte bygges inn i et spesielt overskap og integreres
med øvrig kjøkkeninnredning. Ventilatoren blir helt usynlig.
Den mer tradisjonelle måten er å bygge inn en underbyggings­
ventilator. Da festes ventilatoren enten i veggen eller under
et overskap. Ventilator for innbygging kan bygges inn over en
kjøkkenøy, i hetter, i avtrekkshetter eller i skap som er forberedt
for innbygging.
8 | Ulike typer ventilatorer
Ulike typer ventilatorer | 9
Ulike typer ventilatorer.
Kjøkkeninnredning handler om harmoni. Derfor er det viktig at du tenker etter hvordan
nettopp ditt kjøkken ser ut når du velger ventilator. Ulike ventilatorer passer til ulike kjøkken
og planløsninger. Og det gjelder faktisk både praktisk og estetisk.
Avtrekkshette
Innbyggingsventilatorer
Det finnes to typer av avtrekkshetter
– veggmontert eller fritthengende. De finnes
i ulike design og bredder, 60 cm og 90 cm.
Avtrekkshettene har som oftest en svært høy
kapasitet og effektiv opptak av matos. Det er
ventilatorer som passer bra i et stort kjøkken,
som krever høy kapasitet og god plass.
Siemens ventilatorer for innbygging kan bygges
inn over en kjøkkenøy, i hetter, i avtrekkshetter
eller i skap. Innbyggingsventilatorene har ikke like
høy kapasitet som avtrekkshettene, men er mer
enn god nok i normale kjøkken.
Uttrekkbare ventilatorer
Takventilator
De uttrekkbare ventilatorene integreres med
øvrig kjøkkeninnredning. Det eneste du ser av
ventilatoren er frontlisten. Selv om den uttrekkbare
ventilatoren ikke krever mye plass, har den høy
kapasitet og stillegående motor. Frontlister i
rustfritt stål med høy finish kan kjøpes i tillegg.
Takventilatorer installeres direkte i taket. Man
får en veldig diskret ventilator som lar andre
elementer i kjøkkenet dominere. Passer perfekt
i normale til små kjøkken.
10 | Slik fungerer en ventilator
Slik fungerer en ventilator | 11
Slik fungerer en ventilator.
En ventilator leder bort fett, lukt og vanndamp gjennom å bytte ut luften på kjøkkenet.
Ventilatoren suger inn luft med matos gjennom et filter. Når luften passerer filteret, kjøles den
ned og fettpartiklene blir sittende i filteret. Den rensede luften fortsetter deretter ut. Resultatet
merkes med en gang ved at matlukten ikke lenger blir hengende igjen, hverken på kjøkkenet
eller i klærne. Kjøkkenet blir enklere å holde rent og mer hygienisk ettersom det fester seg
mindre fett på skapdørene, i taket og i gardinene.
Når ventilatoren går, skapes det et undertrykk på kjøkkenet. Det gjør at matos og lukt
ikke kan spre seg like lett til andre rom. Det er viktig ikke å åpne kjøkkenvinduet samtidig
som ventilatoren går ettersom det påvirker luftsirkulasjonen på kjøkkenet og opphever
undertrykket. Du bør imidlertid alltid ha en dør inn til kjøkkenet på gløtt eller sikre tilførselen
av frisk luft via en luftventil.
12 | To effektive hovedtyper av ventilatorer
En avtrekksvifte vil, med
tilstrekkelig lufttilførsel og ved å
sette et vindu litt på gløtt eller åpne
en luftventil, gi optimalt utsug.
En avtrekksvifte med
utilstrekkelig lufttilførsel
er mindre effektiv.
Ved åpen ild må det finnes tilstrekkelig lufttilførsel for både ild og ventilator.
For mye lufttilførsel innebærer
at matosen spres ut og viften
fungerer mindre effektivt.
To effektive hovedtyper av ventilatorer | 13
To effektive hovedtyper av ventilatorer.
Det finnes to ulike hovedtyper av ventilatorer; avtrekksventilatorer og kullfilterventilatorer.
Avhengig av hvilken kapasitet som velges, kan et utluftssystem ta hånd om nesten all damp
og all matos. Det må likevel finnes tilstrekkelig med lufttilførsel ­– gjennom en luftventil eller
en innedør, for at systemet skal fungere optimalt.
Klassisk sett har utluftssystemet alltid vært mer effektivt enn en kullfilterventilator. Men takket
være den revolusjonerende cleanAir, som har en rensingsgrad for matos på hele 93 %, har
Siemens lykkes med det som den gamle generasjonen kullfilterventilatorer aldri klarte
– effektivt å konkurrere med utluftssystemene. De kan i tillegg plasseres hvor som helst og
sparer både strøm og varme.
Tilbakeslagsventil forhindrer trekk på vinteren
Her i Norden er det viktig å ha en tilbakeslagsventil på ventilatoren for å forhindre trekk når
ventilatoren ikke brukes, hovedsaklig om vinteren. Den hindrer kaldluft å slippe in i huset og
den sparer energi da heller ikke varmluft forsvinner ut unødvendig.
14 | cleanAir – en frisk revolusjon blant kullfiltrene
cleanAir – en frisk revolusjon blant kullfiltrene | 15
cleanAir – en frisk revolusjon blant kullfiltrene.
Om det ikke er mulig med en utluftstilkobling, kan de fleste ventilatorer utstyres med et
kullfilter. I stedet for at luften byttes ut, sirkulerer den i rommet og renses når den passerer
gjennom kullfilteret. cleanAir er et lysende eksempel på de innovasjonene som Siemens skaper
for fremtiden, og fremtidens hjem.
cleanAir er i siste instans billigere å installere. Du kan fritt plassere den der du vil, og
den gir store innsparinger når det gjelder dyrebar varme og energi. I tillegg til at man
slipper kostbart røropplegg, kan en standard husholdning spare opptil 1100 kWh per
år gjennom å sirkulere den kostbare varmen inne i huset. Sammen med Siemens RIM-­
filter i ventilatoren, og som rengjør luften for inntil 90 % fett, får du et utrolig effektivt
ventilasjonssystem. cleanAir fikk absolutt toppkarakter i Svenske Energimyndighetens
undersøkelse.
Kullfilterventilatorer og vanlige ventilatorer.
En ventilator med kullfilter har noe redusert effekt
sammenlignet med en utluftskoblet ventilator. Det
kan kompenseres gjennom å velge en kraftigere
ventilatormodell. Det er betydelig enklere å installere
en kullfilterventilator enn en avtrekksvifte. Det
oppstår ikke noe varmetap med en fullfilterventilator
ettersom luften sirkulerer i stedet for å suges ut.
eco PLUS!
När du väljer
ENERGIBONUS
SIEMENS
16 | Effektivitet og design
Effektivitet og design.
Det er like viktig at det lukter godt på kjøkkenet som i resten av huset. Dersom det skal lukte,
kan det lukte god mat. Siemens kjøkkenventilatorer leder bort fett, lukt og vanndamp fra
kjøkkenet både stille og effektivt. Vi tar et unikt grep når vi kombinerer funksjon og design.
Vi benytter oss f.eks. av samme rustfrie materiale i alle våre produkter. Det er en av årsakene
til hvorfor Siemens er blitt belønnet med så mange utmerkelser.
Stilrent
Svevende
En ny ventilator som passer godt til Siemens nye
innbyggingsprogram. Den kombinerer høyverdige
materialer, slik som rustfritt stål og røkfarget glass.
Avtrekkshette i glass gir et svevende inntrykk og
blir et tiltalende blikkfang i kjøkkenet.
Slitesterk
Elegant
Rustfritt er et holdbart materiale. Det er lett å
rengjøre og blir spennende i kombinasjon med
andre materialer og flater.
Tynt og elegant ved første øyekast. Siemens
moderne teknikk, gjemmer seg bak.
Mesterlige hjørner
lightControl
De fleste av avtrekkshettene våre er håndlaget
og ser ut som om de er støpt i ett stykke. Det gjør
at det ikke blir noen overlappende kanter, noe
som ellers ville ha samlet smuss.
Den sentrale bryteren gjør det enkelt å
kontrollere alle innstillinger og det blå lyset på
knappene viser hvilke funksjoner som er aktive.
Et interiør for toppkapasitet | 17
Et interiør for toppkapasitet.
Innsiden på en Siemens ventilator viser hvor mye teknikk og konstruksjon som ligger bak
for at alle krav skal oppfylles. Det gjør hver komponent til en unik del av tysk ingeniørskunst.
Færre deler, mer stabil og laget i ett stykke.
For oss er den indre designen like viktig som den ytre designen. Det nye interiøret er tilvirket i ett stykke
og formes for å gi økt stabilitet. Det rommer tekniske komponenter, slik som viftehus og ledninger, som
normalt sett skulle være synlige. Dette eliminerer ekstra vekt, og det finnes ingen farlige skarpe kanter,­
stabiliteten forbedres betydelig og ventilatoren er betydlig enklere å installere. Dessuten er interiøret
utformet for optimal luftstrøm. Det garanterer en høy gjennomstrømning og mindre støy.
Rengjøres like fort som luften.
Konstruksjonen i bare ett stykke og at vi har unngått utilgjengelige hjørner og kanter, gjør at ventilatorene
er svært enkle å rengjøre.
18 | Moderne teknikk gir stillegående ventilatorer
Moderne teknikk gir stillegående ventilatorer | 19
Moderne teknikk gir stillegående ventilatorer.
Siemens har flere svært stillegående avtrekkshetter og ventilatorer. Takket være moderne teknikk
med blant annet lyddempende materiale og stabile ventilatorhjul, reduseres ventilatorlyden til
et minimum. På de litt mer eksklusive modellene er ventilatorhjulene laget av metall, noe som
minimerer lyden som oppstår selv når ventilatoren går på høy effekt.
En ventilator med høyere kapasitet krever også en større motor, noe som automatisk gir et høyere
lydnivå. Lydnivået påvirkes også av hvor mye luft som motoren kan suge ut. Jo høyere lufthastighet,
desto mer sus. Kanaldimensjoneringen er en ytterligere lydkilde. Om ventilasjonsrørene er små,
så blir lufthastigheten høy, noe som i sin tur leder til et høyere lydnivå.
Selv om ventilatoren i seg selv er stille og isolert, kan det oppstå relativt høye lyder fra
luftstrømmene i luftkanalen. En effektiv måte å få ned totallyden på er derfor å isolere
ventilasjonskanalen som ventilatoren tilkoples.
Siemens stilleste ventilatorer holder
et lydnivå på 59 dB (re 1 pW).
Det kan sammenlignes med lyden
av hvisking på to meters avstand
og motsvarer ca. 59 dB (re 1 pW).
De mest støyende ventilatorene på
markedet kan avgi opptil 72 dB (re
1 pW).
Om du sammenligner ventilatorer fra ulike varemerker, må du lese av lydeffekten i ”re 1 pW”. Det er en
­standardisert metode for å måle lyd og som gjør verdien sammenlignbar. Lydnivået oppgis ofte i ”dB(A)”, noe
som ikke er sammenlignbart. I de tilfeller en ventilatorleverandør angir lydnivået i ”dB(A)”, er lydeffekten i
”re 1 pW” omkring 12 dB høyere enn lydnivået i ”dB(A)”.
20 | Flere faktorer påvirker ventilasjonens effektivitet
Flere faktorer påvirker ventilasjonens effektivitet.
Hvor effektivt ventilasjonen fungerer i et kjøkken avhenger av mange ulike faktorer:
■■ Kjøkkenets størrelse
■■ Lufttilgang i rommet
■■ Viftens kapasitet
■■ Luftmotstanden i ventilasjonsrøret
Riktig kapasitet for ditt behov?
Tabellen nedenfor viser den anbefalte kapasiteten basert på ulike størrelser av kjøkken med
en standard takhøyde på 2,40 meter. Det anbefales at en ventilator skal kunne skifte ut luften
på kjøkkenet minst 6 ganger per time og som mest 12 ganger per time. Velger du en modell
med større kapasitet enn det tabellen viser, får du en ventilator med høyere effekt ved lavere
effektnivåer (som i sin tur resulterer i et lavere lydnivå).
Lengde
Bredde
2m
min - max m3/t
3m
min - max m3/t
4m
min - max m3/t
5m
min - max m3/t
6m
min - max m3/t
7m
min - max m3/t
8m
min - max m3/t
9m
min - max m3/t
10 m
min - max m3/t
2m
58 - 115 m³/t
86 - 173 m³/t
115 - 230 m³/t
144 - 288 m³/t
173 - 346 m³/t
202 - 403 m³/t
230 - 461 m³/t
259 - 518 m³/t
288 - 576 m³/t
3m
86 - 173 m³/t
130 - 259 m³/t
173 - 346 m³/t
216 - 432 m³/t
259 - 518 m³/t
302 - 605 m³/t
346 - 691 m³/t
389 - 778 m³/t
432 - 864 m³/t
4m
115 - 230 m³/t
173 - 346 m³/t
230 - 461 m³/t
288 - 576 m³/t
346 - 691 m³/t
403 - 806 m³/t
461 - 922 m³/t
518 - 1037 m³/t
576 - 1152 m³/t
5m
144 - 288 m³/t
216 - 432 m³/t
288 - 576 m³/t
360 - 720 m³/t
432 - 864 m³/t
504 - 1008 m³/t
576 - 1152 m³/t
648 - 1296 m³/t
720 -1440 m³/t
6m
173 - 346 m³/t
259 - 518 m³/t
346 - 691 m³/t
432 - 864 m³/t
518 - 1037 m³/t
605 - 1210 m³/t
691 - 1382 m³/t
778 - 1555 m³/t
864 - 1728 m³/t
7m
202 - 403 m³/t
302 - 605 m³/t
403 - 806 m³/t
504 - 1008 m³/t
605 - 1210 m³/t
706 - 1411 m³/t
806 - 1613 m³/t
907 - 1814 m³/t
1008 - 2016 m³/t
8m
230 - 461 m³/t
346 - 691 m³/t
461 - 922 m³/t
576 - 1152 m³/t
691 - 1382 m³/t
806 - 1613 m³/t
922 - 1843 m³/t
1037 - 2074 m³/t 1152 - 2304 m³/t
9m
259 - 518 m³/t
389 - 778 m³/t
518 - 1037 m³/t
648 - 1296 m³/t
778 - 1555 m³/t
907 - 1814 m³/t
1037 - 2074 m³/t 1166 - 2333 m³/t 1296 - 2592 m³/t
10 m
288 - 576 m³/t
432 - 864 m³/t
576 - 1152 m³/t
720 -1440 m³/t
864 - 1728 m³/t
1008 - 2016 m³/t 1152 - 2304 m³/t 1296 - 2592 m³/t 1440 - 2880 m³/t
Gul markering = Grenseverdi for ventilatorens kapasitet. Her trengs størst mulig opptaksflate og kortest
mulig utluftsrør.
Viftens kapasitet
Rød markering = ˝åpen planløsning˝, ingen ventilator har denne kapasiteten. Designen blir av den grunn
ytterst viktig. Her trengs størst mulig opptaksflate og kortest mulig utluftsrør.
Basert på standard takhøyde på 2,40 meter, med ett utluftsrør. Ø = 150 mm.
500 m³/t
20 m³/t
800 m³/t
30 m³/t
1200 m³/t
40 m³/t
tap / m utluftsrør
Mer kunnskap, bedre prestasjoner | 21
Mer kunnskap, bedre prestasjoner.
Med rett kunnskap og installasjon er det mulig å forbedre ventilatorens prestasjoner.
Vi har samlet noen tips for optimal installasjon.
3.
4.
5.
6.
2.
1.
1. Rett strekning.
Luftstrømmen når sin
høyeste hastighet når den
strømmer gjennom motoren.
Om det umiddelbart etter
støter på en sving, produseres
det en ekstrem turbulens og
luften kan ikke avsluttes på
rett måte. Derfor bør den
første svingen plasseres
høyere opp i skorsteinen.
2. Velg riktig rørdiameter.
Økt rørdiameter forsterker
prestasjonen og minsker støyen.
Det bør derfor alltid velges størst
mulige rørdiameter. Rør av ulik
størrelse bør ikke anvendes da
endringer i diameter produserer
turbulens og flaskehalser.
3. Unngå bøyer
og ujevne rør.
Enhver bøy gir turbulens
i røret og luften kan ikke
strømme ordentlig. Rør med
en grov eller ujevn indre
overflate bør også unngås
ettersom de blir opphav til
unødvendig motstand.
4. Hold korte avstander.
Jo lengre rør, desto større
motstand. Prøv å ha en så kort
vei ut som mulig.
5. Runde eller flate
kanaler.
Tidligere kunne man bare
oppnå en god ytelse med
runde kanaler. I dag er det
mange produsenter som
lager flate kanalsystemer med
lignende ytelser. Fordelen med
flate kanaler er at de er mindre
synlig over veggskapene.
6. Monter rørene med
en liten nedoverbakke.
Kanaler bør monteres hellende
nedover for å hindre at
kondens kommer tilbake.
22 | Viktig med Riktigt avstand
Viktig med riktigt avstand mellom platetopp
og ventilator.
Høyden over platetoppen der ventilatoren skal monteres, avhenger av type ventilator og om den skal
henge over en gass- eller el-komfyr. Som regel sier man at ventilatoren skal plasseres minst 65 cm ovenfor
en gassplatetopp og minst 43 cm over en elektrisk platetopp eller induksjonsplatetopp.
Merk at enkelte ventilatorer kan stille spesielle krav for minimumshøyde over platetoppen, se
installasjons­veiledningen for hvilke ventilatorer dette gjelder. Det er viktig at ventilatoren ikke
monteres verken for høyt eller for lavt. Det må være lett å nå knappene, samtidig som ventilatoren
ikke må være plassert så lavt at den er til hinder ved matlagingen. Ventilatoren bør ikke plasseres
lavere enn 150 cm fra gulvet sett ut fra et arbeidsssynspunkt.
El 55 cm
Gass 65 cm
Avtrekkshette
El 65 cm
Gass 65 cm
Innbygging
El 55 cm
Gass 65 cm
El 43 cm
Gass 65 cm
Kube
Uttrekkbar
Optimalt i kjøkken med
takhøyde opp til 2,50 m
Takvifte
Velg en ventilator som er minst like bred som komfyrplatetoppen.
Plassen på kjøkkenet spiller selvfølgelig en stor rolle når du skal velge bredden på ventilatoren. For å oppnå
best mulig effekt skal du velge en ventilator som er bredere eller minst like bred som komfyrplatetoppen.
Da garanteres en bra oppsugingsevne.
Installasjonsmuligheter | 23
Installasjonsmulighetene gjør det like enkelt å
montere som å henge upp et bilde, men mer fleksibelt.
Passer alle tak.
Siemens tilbyr ikke bare ventilatorer for enhver smak, men også for ethvert tak. Alle tak er langt fra horisontale.
Våre spesialkåper kan installeres uansett takhøyde og vinkler.
Lekende lett installasjonssystem.
Det har aldri vært enklere å installere. Nå kan de fleste installere helt på egen hånd. Ventilatorene er sikret
med to praktiske knotter som kan være eksakt horisontale, vertikale og skrå innen en radius på 6 mm. En
tredje skrue er alt som trengs for å sikre ventilatoren. Deretter henger man bare på ventilatoren med hjelp
av en metallkrok som skrues fast i veggen i ønsket høyde.
24 | Den skal være enkel å rengjøre
Den skal være enkel å rengjøre.
På kjøkkenet er det ekstra viktig med hygienen. Ventilatorens kapasitet kan bli redusert
dersom filtrene er fulle av smuss og fett. Gjennom å vedlikeholde ventilatoren og rengjøre
den regelmessig, forlenges levetiden.
Metallfilteret skal rengjøres grundlig hver annen eller tredje måned. Dette gjøres med
oppvaskmiddel manuelt eller i oppvaskmaskinen. Noen av Siemens ventilatorer har en
indikator som viser når det er på tide å rengjøre fettfilteret. Har du kullfilter bør det byttes
1 – 2 ganger per år eller oftere ved behov. Men med cleanAir behøver du ikke å bytte like
ofte da den har lengre levetid.
■■ T
enk på at du ikke skal benytte rengjøringsmiddel med partikler som kan etterlate merker
eller riper.
■■ Ventilatorer som er lakkert eller i rustfritt stål rengjøres enklest med en fuktet klut og
oppvask­middel. Det finnes også spesielle rengjøringsmidler for rustfrie flater som gir en
beskyttende overflate, eksempelvis chromol.
■■ Til glasset kan du anvende vanlig vindusvask.
Svenske Energimyndigheten gir toppkarakter til Siemens
cleanAir.
På slutten av 2010 gjennomførte Svenske Energimyndigheten
en undersøkelse der man blant annet testet cleanAir Module fra
Siemens. Testen viste at ventilatoren tar bort hele 93 prosent
matos. Kullfilterventilatorer bruker ifølge Energimyndigheten ellers
å ligge på rundt kun 45-55 prosent.
En ren fornøyelse med Siemens innovative ventilatorer | 25
En ren fornøyelse med Siemens innovative ventilatorer.
Siemens
filtersystem er blant
beste og mest effektive
i verden. Fettets avskillingsgrad er den
Our definition
of ade
grease-free
kitchen:
viktigste faktoren ved måling av ytelse. Verdien viser andelen fett som filtreres vekk fra mathigh-performance
filters from
Siemens.
lagingsdamp.
Mens mange konkurrenter
oppnådde
akkurat 70%, kan Siemens metallfettfiltre
vise til mellom 80% – 92% avskillingsgrad i test. Topprestasjon som taler for seg selv.
Nyttig å vite om de ulike filtertypene.
Fettfilter
Alle ventilatorer fra Siemens bruker metall­
fettfilter i rustfritt stål. Det sikrer en høy
fett­­­utskillingsgrad og filteret kan dessuten
vaskes i oppvaskmaskin.
No
ext
You can recommend an extractor hood from Siemens without
worrying, for our filter systems are among the best and most
efficient worldwide. The grease separation efficiency is the
most important factor when measuring performance. This value
shows the percentage amount of grease filtered out of the cooking vapours. While many competing appliances barely top the
70% mark, all the metal grease filters in the new Siemens hoods
achieve values between 80% and an incredible 92%. Top performance that speaks for itself.
Metallfettfiltrene finnes i to varianter: med eller
uten deksel. Dekselet i perforert rustfritt stål er
en ekstra elegant modell.
Rim-ventilasjon er en annen svært elegant modell.
Med filterelement av børstet rustfritt stål omgitt
av en felg som ekstraherer dampen. Filterets
ytelse
maksimeres med totalt tolv filterlag. At
Rim
ventilation
det ikke har noen synlige håndtak, bidrar til
elegansen. Filtrene monteres like lett på som av,
Good to know: the different filter types.
og
tåler dessuten maskinoppvask.
RIM-filter
Grease filters.
Luktfilter
All extractor hoods from Siemens use metal grease filters
I made
tillegg
å ta bortThese
fett,filters
er fjerning
av lukt
et
of til
aluminium.
ensure high
grease
separation
efficiency
and convenience,
for they are dishviktig
innslag
for ventilatorer
med resirkulerende
washer
safe.
drift.
Lukt
fjernes fra den forhåndsfiltrerte luften
gjennom et kullfilter høyere opp i skorsteinen.
Metal grease filters come in two varieties: with or without
Tommelfingerregel
for ytelse: jo større flate,
cover. The perforated stainless-steel cover is a particularly
desto
merversion.
lukt kan filteret absorbere. Ti gram
attractive
granulert­aktivt kull har samme effektområde
Rim ventilation
is another, elegant
version.
In this case,
som
en hel fotballbane.
K
­ ullfilteret
i cleanAir
the filter elements comprise
a brushed
stainless-steel
resirkuleringsmodul
fra Siemens
har
samme surface surrounded by an extractor rim through which the
effektområde
som 50 fotballbaner.
Metallfettfilter
Metal grease filter
Po
En
We
trib
sen
wit
jus
for
en
effi
vapours are extracted. Filter performance is maximised
by a total of twelve filter layers. The elegant appearance
is further optimised by the absence of handles. The filters
can be fitted and removed with equal ease and are dishwasher-safe.
Odour filters.
In addition to removing grease, eliminating odours is
another major purpose served by hoods with re-circulating operation. Odours are removed from the pre-filtered
air by carbon filters higher up the chimney. Rule of thumb
for performance: the larger the surface area, the more
odour particles can be absorbed by the filter. Ten grams
of granulated activated carbon have the same surface
area as a football field. The carbon filter in the cleanAir
re-circulation module from Siemens has the same surface
area as 50 football fields.
Perforert stainless
filter i rustfritt
stål
Perforated
steel filter
Carbon
filter/re-circulating operation
Kullfilter/resirkulerende
drift
16
SIE1012_CS3_39L_Prosp_A4_Dunstabzug_international.indd 16-17
OPAS: 10 19 003
ICC:
ISO coated v2 (39L)
Sonstiges:
cleanAir
carbon
filter
cleanAir
kullfilter
26 | Lage mat i riktig belysning
Lage mat i riktig belysning | 27
Lage mat i riktig belysning.
Det er enklere og morsommere å lage mat i godt lys. Det er enklere å lese oppskrifter, du finner
ting lettere og du blir ikke like trett i øynene. Siemens har ventilatorer med LED-belysning
eller halogen.­LED-lamper gir et fantastisk lys og har lang levetid da de er ekstremt
energieffektive. ­Halogen gir et ekstra behagelig og effektivt lys.
LED-lamper
Halogenlamper
softLight gir et mer behagelig lys.
Mange av Siemens ventilatorer er utstyrt med softLight-belysning.­Når belysningen settes på, blir det
ikke maksimalt lys med en gang, men lyset øker gradvis i styrke og avtar når belysningen slås av.
Akkurat som med en dimmer. Med softLight kan du selv bestemme lysstyrken over arbeidsplassen.
28 | Noen Siemens-funksjoner for forbedret kjøkkenklima
Sats på effektiv
kjøkkenventilator.
Noen Siemens-funksjoner for forbedret kjøkkenklima | 29
Noen Siemens-funksjoner for forbedret kjøkkenklima.
Det er hygglig med herlige dufter som lokker til dekket bord. Men det kan bli for mye av det
gode, fremfor alt om matosen blir hengende i kjøkkenet etter at maten er servert. Siemens har
utviklet noen spesielle funksjoner for å gjøre det enklere for deg å skape et så bra kjøkkenklima
som mulig.
Automatisk ettersug
Noen av Siemens ventilatorer er utstyrt med et automatisk ettersug, såkalt avstengnings-­
automatikk. Når ventilatoren skyves inn, går den fortsatt automatisk videre i ti minutter.
Deretter slås den av. Du behøver altså ikke å slå av ventilatoren, det gjør den selv.
Intervallutsuging
Flere ventilatorer er utstyrt med intervallgange, en spesiell funksjon for å forbedre luften
innendørs. Når du stiller inn ventilatoren på intervallutsuging, går den automatisk et par
minutter på den laveste hastigheten hver time.
RIM-ventilasjon
Matosen suges inn langs filterets kanter og absorberer men än 90% av osen. Den glatte
overflaten er lett å holde ren ved at filteret enkelt kan tas ut og rengjøre for hånd eller
i oppvaskmaskinen.
Ultra Sonic Sensor – sensorautomatikk.
Den unike Ultra Sonic Sensor aktiveres via ”auto”-knappen. Den måler dampdensitet og justerer effekten
automatiskt etter hva som kreves. Det gjør håndteringen enda mer behagelig og sikrer også at det alltid
er valgt riktig effekt. Ettersom kjøkkenventilatoren da aldri jobber med mer kraft enn nødvendig, sparer
den både energi og minimerer støy.
30 | Noen praktiske tips
Noen praktiske tips:
■■ Sett alltid på ventilatoren før du begynner med matlagingen. Da finner matosen rett vei ut.
■■ La ventilatoren gå ca 10-15 minutter på lav hastighet etter at du er ferdig. Da forsvinner
eventuelle gjenværende ospartiklar.
■■ For optimal effekt skal du huske på ikke å ha vinduet på vidt gap når du bruker ventilatoren.
■■ Ved lav effekt bruker ventilatoren mye mindre energi. Ha ventilatoren på full effekt kun når
det virkelig trengs.
■■ E
n peis eller kamin trenger mye oksygentilførsel. Åpne derfor et vindu dersom du har fyrt opp
i peisen eller kaminen og du i tillegg har ventilatoren i gang.
■■ Unnvik å flambere eller å ha annen ild direkte under ventilatoren. Ilden kan raskt spre seg.
■■ Isoler gjerne den ventilasjonskanalen som går til ventilatoren ved utluftstilkoblingen. Det
spiller ingen rolle om du har en svært stillegående ventilator hvis det kommer mye lyd fra
ventilasjonskanalen.
Modell/plassering
Fordel
Ulempe
Utluft
Høy kapasitet, mye luft byttes ut.
Svalende effekt om sommeren.
Varmetap om vinteren. Litt dyrere
installasjon. Potensielt problem med
matlukt utendørs.
Kullfilter
Høy kapasitet. Enkelt å installere.
Ikke noe varmetap ettersom luften
sirkulerer i stedet for å suges ut.
Kapasitet og opptak av matos blir litt
lavere enn med avtrekksvifte. Filteret
bør byttes 1–2 ganger per år.
cleanAir
Høy kapasitet. Kan plasseres nøyaktig
Kullfilteret må byttes regelmessig.
der du vil. Gir store besparelser av
Noe lavere kapasitet.
dyrebar varme og energi. cleanAir-filtret
holder tre ganger lenger enn et kullfilter.
Design
Avtrekkshette
Svært høy kapasitet. Attraktiv
design.
Tar større plass.
Innbyggingsventilator
Høy kapasitet. Fleksibel innbygging.
Lavt lydnivå da den er helintegrert.
Vanskeligere å installere. Ikke
like høy kapasitet som de beste
avtrekkshettene.
Uttrekkbar vifte.
Høy kapasitet. Flaten ovenfor
ventilatoren kan med fordel
benyttes.
Takvifte
Installeres direkte i taket. Passer
perfekt i normale til små kjøkken.
Kube
Stilren, høy kapasitet og tar mindre
plass.
Noe lavere kapasitet.
Alltid til din tjenste | 31
Alltid til din tjenste.
Internett
Velkommen til å besøke vår hjemmeside www.siemens-home.no, der du kan lese om det nyeste fra
Siemens. Der finner du informasjon om mye mer enn våre produkter.
Behøver du reservedeler eller tilbehør til et produkt?
I Siemens eShop kan du kjøpe rengjøringsmidler, reservedeler og tilbehør til dine produkter alt i originalkvalitet og med onlinerabatt. Klikk deg inn på www.siemens-eshop.no.
E-post: [email protected]. Telefon: 22 66 06 00.
Siemens service - hvem kjenner produktet ditt bedre enn den som har produsert det?
Reservedeler i minst 10 år
Velger du et husholdningsapparat fra Siemens, kjøper du også kvalitet. Det betyr f.eks. at du kan være
sikker på at det finnes reservedeler til apparatet ditt i minst 10 år etter kjøp.
Kundservice nære deg eller hos deg
En del av vår filosofi er alltid å kunne tilby den best tenkelige servicen til våre kunder.
Vi har et riksdekkende servicenett med kontrakterte verksteder på ca 90 steder rundt om i landet. Dit kan
du levere inn mindre husholdningsapparater og støvsugere for service. De tyngre husholdningsapparatene,
som vaske- og oppvaskmaskiner, kommer vi hjem til deg og gir service på.
Slik kontakter du service
Oslo (HK): 22 66 06 00 (sentralbord). Forbrukerinformasjon: 22 66 06 00.
E-post: [email protected].
Serviceboking online: www.siemens-home.no/hjemmeservice. For å finne nermeste serviceverksted,
bruker du følgende link: www.siemens-home.no/forhandler.
Vi finnes for din trygghet
Den som velger Siemens i dag kan være sikker på å få moderne teknikk og høy kvalitet. Gjennom bare å
tilby produkter med veldig god kvalitet, har navnet Siemens blitt forbundet med pålitelighet og sikkerhet.
Siemens har produkter som er så skånsomme som mulig mot miljøet. Et antall innovasjoner har bidratt til
redusert strøm- og vannforbruk, og at vi i dag kun produserer helt freonfrie kjøleskap.
Dessuten kan nesten alle Siemens produkter gjenvinnes til 100 prosent.
Transportskader
Ved reklamasjon av transportskader henvender du deg i første omgang til den forhandleren du kjøpte
produktet av. Rapportering av ikke-synlige transportskade/øvrige reklamasjoner skal skje senest 7 arbeidsdager
etter mottatt leveranse. Rapporteringen skal gjøres til BSH Home Appliances AS, telefon: 22 66 06 00.
Produktspørsmål
Produktinformasjon innen kjøp, kontakt Forbrukerrådgivningen på telefonnummer 22 66 06 00 eller se
produktinformasjon på www.siemens-home.no
Vi forbeholder oss rett til å foreta endringer.
Vi tar forbehold om trykkfeil.
09/2011 Nr S5320116.
© 2011 Siemens Home Appliances AS
Siemens Husholdningsapparater AS
Postboks 6593. Etterstad, 0607 Oslo
Tlf: 22 66 06 00
www.siemens-home.no