1. No category

VELKOMSTORD
–
WORDS OF WELCOME
–
Det er med stor glede vi inviterer
til den femte utgaven av Drammen
Sacred Music Festival! Gjennom de
9 festivaldagene kan du møte over
100 artister fra 19 land under 44
arrangementer på 16 steder!
Vi samler mennesker fra ulike
tradisjoner og kulturer for å oppleve,
lære og forstå. Dessverre blir vi
daglig minnet om at kultur og
religion brukes i et maktspill for å
skape avstand og fiendebilder. Ett av
seminarene setter søkelys på dette
triste faktum.
Mange gode mennesker og
institusjoner har gjort det mulig for
oss å lage festival enda et år. Jeg vil
særlig takke alle enkeltpersoner som
har brukt mye tid og kjærlighet. Jeg
er imponert over innsatsen – og
resultatet!
Det er umulig å nevne alle her,
men jeg vil spesielt takke Drammen
kommune for all støtte og velvilje.
Jeg er stolt over å leve i en by som
forbindes med bygging av vakre
broer og godt fellesskap!
It is a great pleasure to welcome
you to the 5th Drammen Sacred
Music Festival. During the 9 days
of the festival, we will present more
than 100 artists from 19 countries
in 44 events at 16 venues! We invite
people from different traditions and
cultures to meet and experience the
richness of the stories, music and
images we share. When just the opposite should be true, we constantly
experience how culture and religion
are misused to create distrust and
disharmony. In one of our seminars,
we discuss this sad fact. Good
people and institutions have worked
hard to make this festival possible. I
specially want to express my gratitude towards Drammen Municipality
for all their support and goodwill. I
am proud to be a citizen of a town
where we are building beautiful
bridges over the river – and between
human beings.
ivar flaten
festivalsjef/director
lørdag
13.09
Faustina med Kattas figurteater
søndag
14.09
Kunsten og døden. Trond Berg Eriksen
forestilling | brageteateret | 16.00 | kr 220,Shabbaz Hussain og Fayyaz Hussain
konsert | strømsø kirke | 19.00 | gratis
foredrag | buskerud kunstsenter| 14.00 | gratis
Beats for Peace. Offisiell åpning av festivalen
seremoni | ypsilon/papirbredden | 15.00 | gratis
Faustina med Kattas figurteater
forestilling | brageteateret | 17.30 | Kr 220,-
Fali Pavri og Mirjam Shirin Kammler
med AQUA D´OR
konsert | fjell kirke | 19.00| kr 220,mandag
15.09
Folkemusikk som liturgisk musikk
seminar | bragernes menighetshus | 10.00 | kr 520,Folkemusikkmesse
gudstjeneste | bragernes kirke | 17.30 | gratis
Minoriteter i Europa, angår de oss? Knut Vollebæk
foredrag | bragernes menighetshus | 19.00 | gratis
Stavkyrkja i bilde, tekst og musikk
forestilling | drammensbiblioteket | 21.00 | kr 120,tirsdag
16.09
Psalm med Espen Eriksen og Gunnar Halle
konsert | fjell kirke | 19.00 | kr 220,-
Prosjekt Yatra og Latcho Drom
sø
2
konsert og film | union scene multisal 1 | 19.00 | kr 220,onsdag
17.09
Shankara og Abuelo Cirillo Perez
torsdag
18.09
Kultur og religion i konflikter:
Brobygger eller grensemarkør?
konsert | union scene | 20.00 | Kr 220,-
seminar | drammensbiblioteket | 10.00 | Kr 520,-
Abrahamsfortelling
forestilling | drammensbiblioteket | 18.00 | gratis
Birds Have Ears og Miriam Mercedes
dobbeltkonsert | strømsgodset kirke | 19.00 | kr 220,-
gje
g
ar
m
0,-
-
fredag The Voices of the Voice – Nestor Kornblom
19.09 workshop | union scene g60 | 17.00 | kr 520,-
Svetoglas – Bulgarsk vokalkvartett
konsert | strømsgodset kirke | 19.00 | kr 220,-
INTI FUSION
konsert | union scene | 21.00 | kr 220,-
Gong Puja – overnatting med gongbad
meditasjon | union scene blackbox | 22.00 | kr 220,lørdag Union Scene for barn:
20.09 Store Sol og Raske Fjær og Sekou Kouyate
konsert | union scene | 12.00 | kr 75,-
The Essence of Harmony – Nestor Kornblom
workshop | union scene g60 | 12.00 | kr 520,-
Abrahamsfortelling med Ivar Skippervold,
Unni Helland og barn fra Fjell skole
forestilling | drammensbiblioteket | 14.00 | gratis
Ensemble Galatia med koret Alaturka
konsert | strømsgodset kirke | 16.00 | kr 220,-
Trippelkonsert: Tarabband, Sekou Kouyate og
Seccion Kora og Mattis Kleppen
konsert | union scene | 19.00 | kr 270,-
Jam Session
konsert | union scene | 23.00 | gratis
søndag Seremonier på Spiraltoppen
21.09 seremonier | spiraltoppen | 14.00 | gratis
Fredskonsert – festivalens avslutningsarrangement
konsert | strømsø kirke | 19.00 | kr 220,gjennomgående
arrangementer
Kunsten og det hellige
utstilling | drammensbiblioteket | hele uka | gratis
Meditasjon i siloen
meditasjon | siloen | man-fre 12.00 | gratis
Det poetiske i døden – lesninger og musikk
utstilling | drammen kunstsenter | tir/tor/søn 13.00 | gratis
The Sacred Room
utstilling/dialog | union scene blackbox | fre-søn | gratis
lørdag 13.09
FAUSTINA
med Kattas figurteater
(Norge)
–
Kattas Figurteater Ensemble holder
til i Tønsberg og ledes av figurspiller,
dramatiker og teaterforsker, Anne
Helgesen. FAUSTina er en moderne
og vittig versjon av den klassiske
myten om den lærde Faust som
selger sin sjel til djevelen for å kunne
forstå og beherske verden.
I denne framstillingen er hoved­
personen en aldrende kvinnelig
akademiker som frustreres over at
hun ikke når ut i offentligheten med
sine teaterteorier.
Med Anne Helgesen (kunstnerisk
leder og hovedrolle), Tessa Lepistö
(figurspiller), Roger Vigulf (kom­
ponist og musiker), Irina Niculescu
(regi), Jon Mihle (figurer og scenografi), Steinar Kaarstein (dukkemaker).
teaterforestilling,
brageteateret,
lørdag 13.09 kl 16 og
søndag 14.09 kl 17.30
billetter: kr. 220,-
FAUSTINA
by Kattas figurteater
(Norway)
–
Kattas Figurteater Ensemble, led by
Anne Helgesen, presents a puppet-­
theatre version of the classical
drama, Faust. Adapting the lead
character to a female Faustina, the
performance explores the universal
idea of the search for knowledge and
the spiritual struggles of mankind.
With Anne Helgesen (artistic
director and lead role), Tessa Lepistö
(puppeteer), Roger Vigulf (composer
and musician), Irina Niculescu
(director), Jon Mihle (puppets and
stage design), Steinar Kaarstein
(puppet maker).
puppet theatre,
brageteateret,
saturday 13.09, 4pm and
sunday 14.09, 5.30pm
tickets: kr. 220,-
saturday 13.09
SHABBAZ HUSSAIN og
FAYYAZ HUSSAIN
SHABBAZ HUSSAIN and
FAYYAZ HUSSAIN
–
–
Shabbaz Hussain og Fayyaz Hussain
er qawali-sangere opprinnelig fra
Punjab-provinsen i Pakistan. De
tilhører en familie som har drevet
med sufimusikk i flere generasjoner.
Sentralt i sufismen er idéen om at
alle religioner fremmer fred og enhet
gjennom aksept og toleranse.
Musikk skal forene uansett
bakgrunn, religion og tilhørighet.
Sufimusikk kan nytes av alle og er en
stor og oppløftende opplevelse – på
samme tid originalt og tradisjonelt,
meditativt og ekstatisk!
The Hussain Brothers, originally
from Punjab province in Pakistan,
carry on a 100 year old family tradition of Sufi and Qawali music. Central to their music, is the idea that all
religions preach peace and oneness.
Music has the ability to unite people
regardless of their background,
religion or nationality. The Hussain
Brothers are gifted in singing popular styles such as traditional Qawali,
Sufi, Bollywood Ghazals and Geet.
Sufi music is an uplifting experience
– original and traditional, as well as
meditative and ecstatic!
(Pakistan)
konsert, lørdag 13.09
strømsø kirke kl 19
gratis inngang
Du er velkommen til å gi en
gave ved utgangen
(Pakistan)
concert, saturday 13.09
strømsø church 7pm
free admission
You are welcome to make a
contribution at the entrance
søndag 14.09
KUNSTEN OG DØDEN
med Trond Berg Eriksen
(Norge)
–
I forbindelse med Magnhild Opdøls
utstilling på Buskerud Kunstsenter,
skal professor Trond Berg Eriksen
holde et spennende foredrag om
døden. Berg Eriksen er en av Norges
fremste idéhistorikere. Han er professor i idéhistorie ved Universitetet i
Oslo og har utgitt en rekke populærvitenskapelige bøker. Etter foredraget
ønsker vi velkommen til den store
åpningsseremonien for festivalen på
Papirbredden kl 15.
foredrag, søndag 14.09
buskerud kunstsenter kl 14
gratis inngang
ART AND DEATH
with Trond Berg Eriksen
(Norway)
–
One of Norway’s foremost historians
of ideas, Trond Berg Eriksen, will
hold a talk on the theme of death at
artist Magnhild Opdøl’s exhibition
on the same theme. The lecture will
be held in Norwegian. Please join us
at the grand opening ceremony of
the festival at Papirbredden at 3pm
after his talk.
lecture, sunday 14.09
buskerud kunstsenter 2pm
free admission
sunday 14.09
BEATS FOR PEACE
DSMFs offisielle åpning
–
BEATS FOR PEACE
DSMF’s official opening
–
Åpningen markerer at den 5. utgaven
av Drammen Sacred Music Festival
er i gang! Trommer, gonger og mange
gjester vil gjøre det synlig og hørbart
at festivaluka har begynt. Åndelige
ledere, blant andre sjamanene Ixa
Huni Kuin og Abuelo Cirillo Perez
deltar på en vandring over broen
og inn i foajeen på Papirbredden
der Drammen International Gospel
Choir skal synge. Åpningsord av
gjester og festivalledelse.
This dynamic event marks the
opening of the 5th Drammen Sacred
Music Festival! We invite you to join
us by Ypsilon bridge to celebrate
with drums, gongs and music.
Shaman leaders Ixa Huni Kuin and
Abuelo Cirillo Perez will lead the
festive procession over the bridge
to Papirbredden, where Drammen
International Gospel Choir will give
a short performance.
åpningsforestilling
søndag 14.09
papirbredden
ved ypsilon kl 15
gratis arrangement
opening of drammen
sacred music festival
sunday 14.09
papirbredden by
ypsilon bridge 3pm
free admission
søndag 14.09
sunday 14.09
FALI PAVRI og
MIRJAM SHIRIN KAMMLER
med AQUA D´OR
FALI PAVRI and
MIRJAM SHIRIN KAMMLER
with AQUA D’OR
–
–
Fali Pavri, født og oppvokst i India,
studerte piano i Moskva og London.
Han ble valgt ut av den verdens­
berømte cellisten, Mstislav Rostropovitch som pianist på en konsert­
turné i India. Siden har han spilt flere
konserter internasjonalt. Cellisten
Mirjam Shirin Kammler kvalifiserte
seg til finalen i NRKs Unge Solister i
2013. Høsten 2014 begynner hun på
studier ved Norges Musikkhøgskole
med professor Truls Mørk. Aqua
D’Or er en kvartett av unge, lokale
saksofonister (Julie Gjuv, Ayse Øzbal,
Magnus Thun og Vegard Rukke)
som vant førstepris i Stockholm
International Music Competition i
mai 2014.
Aqua D’ Or er «oppvarmere»
for kvelden. I hovedkonserten får vi
høre komposisjoner av J.S.Bach, den
indiske komponisten John Mayer og
Beethovens pianosonate nr. 31.
Fali Pavri, born in Bombay, India, is
a piano virtuoso who studied at the
Moscow Conservatoire and the Royal
Academy of Music, London. As a
student, he was invited by the
great Russian cellist, Mstislav
Rostropovitch to be his pianist on
an extensive concert tour of India.
He has since played concerts in
prestigious venues around the world.
Cellist Mirjam Shirin Kammler quali­
fied for the finals of NRK’s Young Soloists in 2013, and begins her music
studies under Professor Truls Mørk
this autumn. Aqua D’ Or is a group
of young, local saxophonists (Julie
Gjuv, Ayse Øzbal, Magnus Thun and
Vegard Rukke) who will open the
evening’s concert.
Prof. Pavri and Mirjam will play
sacred works by J.S. Bach, two pieces
by Indian composer John Mayer, and
Beethoven’s Piano Sonata No. 31.
konsert, søndag 14.09
fjell kirke kl 19
billetter: kr. 220,-
concert, sunday 14.09
fjell church 7pm
tickets: kr. 220,-
(India / Skottland / Norge)
(India / Scotland / Norway)
mandag 15.09
FOLKEMUSIKK SOM
LITURGISK MUSIKK?
Seminar
–
FOLK MUSIC AS
LITURGICAL MUSIC?
Seminar
–
I samarbeid med prosjektet «Folkemusikk og gudsteneste, tradisjonar
og nyskaping» på Ål, inviterer DSMF
til seminar om folkemusikk som
liturgisk musikk. Jo Asgeir Lie har
levert musikken til én av seriene
som ble sendt ut av Kirkerådet i forbindelse med liturgireformen i Den
norske kirke. Seminaret munner ut
i gjennomføring av en gudstjeneste
med den aktuelle musikken. På kvelden blir det anledning til å oppleve
bildespillet Stavkyrkja.
Innledere på seminaret: kom­
ponist Jo Asgeir Lie, folkemusiker
Eilif Gundersen, kirkeverge Kjellfred
Dekko, kantor Audun Flaen og
kantor Jørn Fevang.
In collaboration with a folk music
project from Ål, Drammen Sacred
Music Festival invites you to a
seminar exploring the theme of
folk music as liturgical music.
Composer Jo Asgeir Lie presents the
compositions he recently released
for a series published by the Church
of Norway.
Speakers: composer Jo Asgeir Lie,
folk musician Eilif Gundersen,
Kjellfred Dekko, Audun Flaen and
Jørn Fevang. The seminar will be
held in Norwegian.
seminar, mandag 15.09
bragernes menighetshus kl 11
billetter: kr 520,-
seminar, monday 15.09
bragernes congregation
house 11 am
tickets: kr. 520,-
monday 15.09
FOLKEMUSIKKMESSE
Gudstjeneste
–
FOLK MUSIC MASS
Church service
–
Etter seminaret spiller Jo Asgeir
Lie og de andre musikerne i folke­
musikkgudstjenesten som ledes av
prost Øystein Magelssen.
Musikere: Jo Asgeir Lie (komponist, trekkspill), Eilif Gundersen
(lur, bukkehorn, seljefløyte), Olav
Luksengård Mjelva (fele, hardingfele)
og Audun Flaen (orgel). Liturg og
predikant: Prost Øystein Magelssen.
As a follow-up to the seminar, Jo
Asgeir Lie and his musicians will
perform sacred liturgical music in
folk music style.
Musicians: Jo Asgeir Lie (com­
poser, accordion), Eilif Gundersen
(lur, rams horn, traditional Norwegian
wooden flute), Olav Luksengård
Mjelva (fiddle, harding fiddle) and
Audun Flaen (organ). Liturgy and
sermon by Revd. Øystein Magelssen.
gudstjeneste, mandag 15.09
bragernes kirke kl 17.30
gratis inngang
Du er velkommen til å gi en
gave ved utgangen
church service, monday 15.09
bragernes church 5:30pm
free admission
You are welcome to make a
contribution at the entrance
mandag 15.09
MINORITETER I EUROPA
Knut Vollebæk
–
MINORITIES IN EUROPE
Knut Vollebæk
–
Tidligere utenriksminister, ambassadør i Washington, og nå høykommissær for nasjonale minoriteter i OSSE,
Knut Vollebæk holder foredrag med
tittelen: Europas minoriteter – angår
de oss? Arrangeres i sam­arbeid med
Kirkeforum i Bragernes menighet.
Former Minister of Foreign Affairs,
Ambassador to Washington and
High Commissioner for national
minorities in OSSE, Knut Vollebæk
speaks on the topic of minorities in
Europe. This event is in collaboration
with the church council of Bragernes
Church. The lecture will be held in
Norwegian.
foredrag, mandag 15.09
bragernes menighetshus kl 19
gratis inngang
lecture, monday 15.09
bragernes congregation
house 7pm
free admission
monday 15.09
STAVKYRKJA
i bilde, tekst og musikk
–
Ål stavkyrkje eksisterte i 700 år, fra
siste halvdel av 1100-tallet til 1880.
Kirka med stav og spir er borte for
lenge siden. Men hva så og tenkte de
som levde på den tiden; på kirkevei,
eller under det motivrike taket i
møte med det hellige? Slike tanker
er inspirasjonen til denne lille forestillingen på omtrent 45 minutter.
Med bilder, korte tekster og musikk
får publikum hjelp til å assosiere fritt
om folkelig kristenliv i den norske
stavkirketiden.
Med Jo Asgeir Lie (musiker/
komponist), Trond Andersson
(bildekunstner) og Eldgrim H.
Springgard (ordsmed).
forestilling, mandag 15.09
drammensbiblioteket kl 21
billetter: kr. 120,-
THE STAVE CHURCH
in image, text and music
–
Ål Stave Church existed for over
700 years, right up to 1880. It is no
more, but its influence lives on in
the hearts and minds of people. This
45 minute performance explores the
Christian way of life in stave church
times.
With Jo Asgeir Lie (musician/
composer), Trond Andersson (artist)
and Eldgrim H. Springgard (text).
performance, monday 15.09
drammen library 9pm
tickets: kr. 120,-
tirsdag 16.09
PSALM
med Espen Eriksen og
Gunnar Halle
(Norge)
–
Trompetist Gunnar Halle og
pianisten Espen Eriksen er, i følge
Nett­avisen, «blant de mest uttrykksfulle fra mellomgenerasjonen av
norske jazzmusikanter.» Duoen er
nå aktuell med konserten og plata
Psalm. Her hører man en improvisatorisk tilnærming til kirkemusikk
som oppleves som ny, frisk og verdifull. En leken musisering over salmer
og folketoner.
konsert, tirsdag 16.09
fjell kirke kl 19
billetter: kr. 220,-
PSALM
with Espen Eriksen and
Gunnar Halle
(Norway)
–
Trumpet player Gunnar Halle and
pianist Espen Eriksen are regarded
as masters of expressionism in the
new generation of Norwegian jazz
musicians. The duo now presents
a new album Psalm, based on impro­
vised jazz versions of traditional
church music, presented in a
refreshing new style.
concert, tuesday 16.09
fjell church 7pm
tickets: kr. 220,-
tuesday 16.09
PROSJEKT YATRA
og LATCHO DROM
PROJECT YATRA
and LATCHO DROM
–
–
Vi presenterer Yatra, et bestillingsverk laget av Tal Zimra Coleman
og Solfrid Molland. Yatra, som
betyr «reise», er en konsert som
hyller romfolkets sterke kulturarv
og musikkens magiske kraft. Med
sagaer, legender, indiske ragaer og
sigøynerballader fortelles historien
om sigøynermusikkens lange reise
fra India til Europa. Tablavirtuos Jai
Shankar er med.
Etter konserten vises Latcho
Drom, Tony Gatlifs prisvinnende
film om romfolket og deres magiske
reise.
We present Yatra, a special project
by Tal Zimra Coleman and Solfrid
Molland that explores the lives
and music of the Romani people.
Through a magical concert of Indian
ragas, gypsy ballads, legends and
sagas, project Yatra tells the story
of the Romani people’s journey
from India to Europe. Tabla player
Jai Shankar will also perform.
The concert will be followed by
a film screening of Tony Gatlif’s
award-winning film, Latcho Drom,
also based on the same theme.
(I samarbeid med
Drammen Filmklubb)
konsert og filmvisning,
union scene multisal 1, kl 19
billetter: kr. 220,-
(In collaboration with
Drammen Film Club)
concert and film screening,
union scene multisal 1, 7pm
tickets: kr. 220,-
onsdag 17.09
SHANKARA (India/Norge)
og ABUELO CIRILLO PEREZ (Guatemala)
–
Jai Shankar, født i India og oppvokst
i Norge, er en mesterperkusjonist
kjent for sitt tablaspill. I år feirer han
25 år som artist i Norge. Shankara
Ensemble med konseptet Raga-jazz
spiller musikk inspirert av indiske
ragaer og norsk frijazz. Shankara
består av kjente musikere fra India
og Norge, blant annet Jai Shankar
(tabla), Trygve Seim (sakso­fon),
Rohini Sahajpal (sitar), Celio de
Carvalho (perkusjon) og Sunanda
Sharma (vokal). Konserten baserer
seg på temaet «Balanse».
I samarbeid med Guatemalas
ambassade har DSMF gleden av
å ha Abuelo Cirillo Perez som vår
gjest. Abuelo er Mayafolkets høyeste
leder og representerer 23 forskjellige
grupperinger innenfor mayakulturen.
Han legger stor vekt på relasjonen
mellom mennesker og natur, med
fokus på at man bør vise respekt og
takknemlighet til Moder Jord. Han er
nå over 80 år gammel og reiser lite.
Dette er en unik anledning til å få
innsikt i hans tanker og visjoner.
konsert, onsdag 17.09
union scene hovedscene kl 19
billetter: kr. 220,-
wednesday 17.09
SHANKARA (India/Norway)
and ABUELO CIRILLO PEREZ (Guatemala)
–
Jai Shankar, born in India and
brought up in Norway, is a master
tabla player. This year he celebrates
25 years as an artist in Norway. Shankara Ensemble, with the concept
Raga-jazz, plays music inspired by
Indian ragas and Norwegian free
jazz. The concert is based on the theme “Balance”, exploring ideas from
Indian philosophy and contemporary
thought. With Jai Shankar (tabla),
Trygve Seim (saxophone), Rohini
Sahajpal (sitar), Celio de Carvalho
(percussion) & Sunanda Sharma
(vocals).
Abuelo Cirillo Perez from Guatemala
represents 23 tribes of the Maya
people and is their highest leader. He
is revered for his understanding of
nature, and man’s interdependence
with it. He is now over 80 years old,
and this is a unique opportunity
to share in his vision for a more
harmonious Earth.
concert, wednesday 17.09
union scene hovedscene 7pm
tickets: kr. 220,-
torsdag 18.09
KULTUR OG RELIGION I
KONFLIKTER: BROBYGGER
ELLER GRENSEMARKØR?
Seminar
–
Kultur og religion blir brukt som
ressurs til dialog og brobygging. Vi
ser også sterke eksempler på det
motsatte: Kultur og religion brukes
for å definere skiller og etablere avstand. I samarbeid med Den Norske
Helsingforskomitéen arrangerer vi
dette seminaret for å sette lys på
kulturens betydning i konflikt­situa­sjoner. Bidragsytere fra Bosnia,
Syria, Tyrkia, Irak og Norge vil belyse
hvordan kultur og religion kan åpne
dialog og broer til forsoning – og
bidra til å øke skiller og bygge murer
mellom mennesker.
Med Erik Hillestad, Ivo Marcovic,
Gunnar Ekeløve-Slydal, Dag Kaspersen, Enver Djuliman, Jens Petzhold,
Ossama Msleh, Jihad Youssef m.fl.
Seminaret holdes både på norsk og
engelsk.
seminar, torsdag 18.09
drammensbiblioteket, 2. etg,
kl 10-16
billetter: kr. 520,-
CULTURE AND RELIGION
IN CONFLICT: BUILDING
BRIDGES OR BORDERS?
Seminar
–
Culture and religion are central to
building bridges between people.
In association with the Norwegian
Helsingfors Committee we present
a seminar that explores the role of
culture in conflict situations. The
seminar will be held in both Norwegian and English with speakers
from Bosnia, Syria, Turkey, Iraq and
Norway. Participants: Erik Hillestad, Ivo
Marcovic, Gunnar Ekeløve-Slydal,
Dag Kaspersen, Enver Djuliman,
Jens Petzhold, Ossama Msleh &
Jihad Youssef.
seminar, thursday 18.09
drammen library 2nd floor,
10am-4pm
tickets: kr. 520,-
thursday 18.09
ABRAHAMSFORTELLING
Forestilling med
Mehda Zolfaqari og
Per Jostein Aarsand
–
THE STORY OF ABRAHAM
Dramatisation by
Mehda Zolfaqari and
Per Jostein Aarsand
–
Fortellingen om Abraham blir regnet
som kilden til vår jødisk/kristne og
muslimske fellesarv. Den er spekket
med dramatikk og sterke følelser. Per
Jostein Aarsand og Mehda Zolfaqari
er profesjonelle fortellere og har
sine røtter i henholdsvis kristen og
muslimsk tradisjon. I denne nylagde
produksjonen blir den bibelske fortellingen speilet mot den koranske.
Fortellerne drar inn lignelser fra
nåtid og egne erfaringer og utforsker
en av de mest sentrale fortellingene
som binder tre verdensreligioner
sammen.
Forestillingen blir supplert med
en nydelig presentasjon av barn i 4.
klasse fra Fjell skole på lørdag. Prest
og låtskriver Ivar Skippervold, prisbelønnet for sine syngespill deltar
sammen med Fjell skole.
The story of Abraham is regarded as
the binding factor between the three
great world religions – Judaism,
Christianity and Islam. In this new
production by professional storytellers Mehda Zolfaqari & Per Jostein
Aarsand, the stories from the Bible
and Koran are dramatized, weaving
in contemporary themes and their
own experiences. In doing so, they
bring together these three great
world religions, depicting their similarities, but also the many conflicts
between them.
The performance will be supplemented by a touching presentation
by children from Fjell School and
Ivar Skippervold (priest, singer-­
songwriter and artist) on Saturday.
The performance is in Norwegian.
hovedscenen på
drammensbiblioteket
torsdag 18.09, kl 18
lørdag 20.09, kl 14
(Med Fjell skole)
gratis inngang
main stage,
drammen library
thursday 18.09, 6pm
saturday 20.09, 2pm
(With Fjell School)
free entrance
torsdag 18.09
BIRDS HAVE EARS og
MIRIAM MERCEDES
Dobbeltkonsert
–
Birds Have Ears spiller musikk som
strekker seg fra det meditative og
melankolske til det oppløftende
og svingende. Låtene er basert på
akustiske instrumenter, med poet­
iske tekster, stemningsfulle melodier
og rytmer hentet et sted mellom den
mørke, kalde vinteren i Norge og den
dampende hete sommeren i Brasil. Birds Have Ears består av sang­
fuglene Kjetil Kjeverud (vokal, gitar
og banjo), Jt Giitam (vokal og gitar)
og Txai Fernando (piano, keyboards
og perkusjon).
Miriam Mercedes, Drammens
egen souldronning, samler en rekke
flotte musikere til en ny konsert
med navnet Let the Soul be Heard.
Miriam formidler sin sterke tro på
menneskeheten og sitt håp om en
bedre verden. Med sin kraftfulle
stemme vil hun overbevise om at det
finnes noe mer mellom himmel og
jord enn det vi kan se.
dobbelkonsert, torsdag 18.09
strømsgodset kirke kl 19
billetter: kr. 220,-
thursday 18.09
BIRDS HAVE EARS and
MIRIAM MERCEDES
Double concert
–
Birds Have Ears is a musical and
spiritual journey to explore the
deeper meaning of life. Their songs,
based on poetic texts and rich
acoustic melodies and rhythms,
are both deeply meditative and
exhilarating. On one of their many
journeys they met a wise man who
taught them the ancient saying: “If
you’re lost in the woods, just make a
wish... because birds have ears!” The
band is comprised of Kjetil Kjeverud
(vocals, guitar & banjo), Jt Giitam
(vocals & guitar) and Txai Fernando
(piano, keyboards and percussion).
Miriam Mercedes, Drammen’s very
own soul queen, is back with her
talented musicians for a new concert
– Let the Soul be Heard. Through
her powerful voice and meaningful
lyrics, she expresses her strong
belief in humanity and the hope for a
better world. There is more between
heaven and earth than the eye can
see!
double concert, thursday 18.09
strømsgodset church 7pm
tickets: kr. 220,-
fredag 19.09
THE VOICES OF THE VOICE
og THE ESSENCE
OF HARMONY,
med Nestor Kornblom
THE VOICES OF THE VOICE
and THE ESSENCE
OF HARMONY
with Nestor Kornblom
(Spania)
(Spain)
–
–
Følger du ditt eget hjertes rytme?
Er du i takt med universet? På disse
workshopene kan du oppleve din
egen stemmes kraft og lære å bruke
den som et verktøy for helbredelse.
Én av Europas fremste overtonesangere Nestor Kornblom, inviterer
til en opplevelse i overtonesang
egnet til å forene kropp og sjel. Ved
å forstå linken mellom lyd og harmoni, og gjennom en dyp musikalsk
meditasjon, kan du oppleve den
harmoniske og helbredende effekten
lyd kan ha. Man trenger ikke å være
«flink til å synge» for å delta. Alle er
velkomne!
Do you follow the rhythm of your
own heart? Are you vibrating in
harmony with the universe? One of
Europe’s leading overtone singers,
Nestor Kornblom offers a demonstration of the rainbow overtones
within the human voice as a holistic
way to tune body, mind and spirit.
He accompanies overtone singing
with monochord and shruti, creating
a deeply relaxing and refreshing
experience. In these experiential
workshops, you will learn to understand the link between sound and
harmony, so that you can begin to
connect with All That Is. You don’t
have to “sing well” to participate.
Everyone is welcome!
workshop og foredrag,
fredag 19.09, g60 kl 17-20
workshop, lørdag 20.09
g60 kl 12-15
billetter: kr.520,for én workshop eller
kr. 770,- for begge.
workshop and demonstration,
friday 19.09, g60 5-8pm
workshop, saturday 20.09
g60 12-3pm
tickets: kr. 520,- for one
workshop or kr. 770,- for
both
friday 19.09
SVETOGLAS
SVETOGLAS
–
–
Svetoglas, som består av Daniel
Spassov, Milen Ivanov, Tihomir
Borissov og Stanimir Ivanov, presenterer et unikt spekter av forskjellige
stiler innen bulgalsk folkemusikk,
med fokus på eldgamle kirke­
musikktradisjoner. Sangene, som tar
utgangspunktet i bulgarsk folklore
er polyfoniske, slaviske chanter i ny,
moderne versjon.
Svetoglas, comprising of Daniel
Spassov, Milen Ivanov, Tihomir
Borissov & Stanimir Ivanov, present
a unique spectrum of the different
styles of Bulgarian folk music, with
a special focus on ancient ecclesiastical traditions. Their songs, which
are inspired by Bulgarian folklore, are
polyphonic chants in a new, modern
avatar.
konsert, fredag 19.09
strømsgodset kirke kl 19
billetter: kr. 220,-
concert, friday 19.09
strømsgodset church 7pm
tickets: kr. 220,-
(Bulgaria)
(Bulgaria)
fredag 19.09
INTI FUSION
(Norge / Sør-Amerika)
–
INTI FUSION er et verdensmusikkprosjekt med røtter i toner fra Andes­
fjellene. Musikken beskrives med
begrepet «entre culturas» som betyr
«mellom kulturer». I løpet av 25 år
har INTI utviklet en særpreget identitet som i dag inkluderer musikalske
tradisjoner fra både latinamerikansk,
norsk og irsk musikk. De jobber
kontinuerlig for å skape nye og unike
melodier og rytmer innenfor sjangeren crossover.
Musikere: Edgar Albitres
(sang/fløyte), Héctor Meriles
(gitar), Carlos Jeldes (bass),
Ricardo Sánchez (perkusjon),
Øyvind Gravdal (saksofon),
Salvador Machaca (panfløyte),
Antonio Torner (trommer).
konsert, fredag 19.09
union scene hovedscene kl 21
billetter: kr. 220,-
INTI FUSION
(Norway/ South America)
–
INTI FUSION is a world music
project with its roots in the Andes
Mountains of South America. The
music is described by the term
«entre culturas», meaning «between
cultures». In the past 25 years,
INTI has developed a unique identity
that includes influences from Latin
American, Norwegian and Irish
music. The group continues to
chart new paths with their distinct
melodies and rhythms in the genre
of crossover music.
Musicians: Edgar Albitres
(vocals/flute), Héctor Meriles
(guitar), Carlos Jeldes (bass),
Ricardo Sánchez (percussion),
Øyvind Gravdal (saxophone),
Salvador Machaca (panflute),
Antonio Torner (drums).
concert, friday 19.09
union scene hovedscene 9pm
tickets: kr. 220,-
friday 19.09
GONG PUJA
–
GONG PUJA
–
Velkommen til en unik opplevelse
med gongbad der flere gongmestere lar gongene lyde gjennom
hele natten. Med overnatting til
lyden av gonger, lover vi en særegen
opplevelse der dype vibrasjoner fra
gongene gir en spesiell god avspenning. Deltakerne må ta med egne
soveunderlag/feltseng og sovepose.
(OBS – begrenset antall plasser!)
Med gongmestere Tor Arne Håve,
Anne Siri Langelandsvik Eriksen og
flere.
Welcome to the unique experience
of a gong ‘bath’ where several gong
masters play through the night. The
soulful vibrations from the gongs
through this night-long session offer
deep relaxation and inner peace.
Participants must bring their own
sleeping bag or mat.
(NB: Few places so reserve soon!)
With gong masters Tor Arne
Håve, Anne Siri Langelandsvik
Eriksen and others.
fredag 19.09
union scene, black box kl 22
med overnatting til lørdag
morgen
billetter: kr. 220,-
friday 19.09
union scene, black box 10pm
till saturday morning
tickets: kr. 220,-
lørdag 20.09
UNION SCENE FOR BARN
med Store Sol og Raske Fjær
og Sekou Kouyate
–
UNION SCENE FOR BARN
with Store Sol og Raske Fjær
and Sekou Kouyate
–
I samarbeid med Union Scene for
Barn presenterer vi en spennende
musikalsk opplevelse for store og
små! Store Sol og Raske Fjær, som
består av Sigmund Kristoffer Vatvedt
og Fernando Sallum, er en interaktiv
samspillskonsert for barn og voksne.
Vi blir tatt med på en reise gjennom
jungelens magi, gjennom sanger og
danser om forskjellige dyr og legender hentet ifra Amazonas.
Sekou Kouyate fra Guinea, også
kjent som «Afrikas Jimi Hendrix», er
mesteren av det tradisjonelle instrumentet «kora». Sekou har turnert
verden over og blander funky rytmer
med komplekse melodier for å skape
en dyp, åndelig musikk som virkelig
berører.
Etter konserten blir det forskjel­
lige workshops og aktiviteter for
barn på Union Scene.
In collaboration with Union Scene
for Children, we present an exciting
musical experience for kids and
adults alike! Store Sol & Raske Fjær,
with Sigmund Kristoffer Vatvedt &
Fernando Sallum, is an interactive concert where we are taken
on a journey through the magical
Amazon jungle. Through song and
dance you can experience the different animals and legends from these
mystical forests.
Sekou Kouyate from Guinea, also
known as “Africa’s Jimi Hendrix”,
is a master player of the traditional
kora instrument. He has toured
around the world with his funky
rhythms, creating music that is
deeply uplifting.
After the concert there will be
workshops and activities for children
at Union Scene.
konsert, lørdag 20.09
union scene hovedscene kl 12
billetter: kr. 75,-
concert, saturday 20.09
union scene hovedscene 12pm
tickets: kr. 75,-
saturday 20.09
lørdag 20.09
saturday 20.09
ENSEMBLE GALATIA
og ALATURKA
ENSEMBLE GALATIA
and ALATURKA
–
–
Ensemble Galatia fra Tyrkia
presenterer middelaldermusikk fra
forskjellige kulturer i middelalderens
Europa. Repertoaret gir publikum
en unik mulighet til å oppleve
flerkulturelle musikktradisjoner fra
den tiden. De fleste instrumentene
som blir brukt er håndlaget av Erkan
Ketenci, en av Tyrkias mest begavede
luttmakere.
Ensemble Galatia består av
Senem Gökçe Okulu (vokal), Fevzi
Kaan Bahadır (psaltery, setar, lute,
vokal), Selçuk Dalar (blokkfløyte,
vokal), Serkan Özçifci (rebec, vielle,
ney, hurdy-gurdy), Gökçe Aydın
(oud), & Nevin S˛ahin-Malkoç
(bendir, daire, def).
Damekoret Alaturka fra Oslo
deltar også i konserten. Koret ble
stiftet i 2010 og har ca. 20 sangere
med tyrkisk bakgrunn. Alaturka
har et ønske om å formidle tradisjonell tyrkisk musikk med røtter i
flere kulturer og være en musikalsk
brobygger.
Ensemble Galatia from Turkey
performs medieval music from
the different cultures of Medieval
Europe.The repertory offers listeners
an opportunity to delight in crosscultural interactions and cultural
transformations. Most of the instruments used by the ensemble were
hand made by Erkan Ketenci, one of
the most gifted luthiers in Turkey.
Ensemble Galatia consists of
Senem Gökçe Okulu (vocals), Fevzi
Kaan Bahadır(psaltery, setar, lute,
vocals), Selçuk Dalar (recorders,
vocals), Serkan Özçifci (rebec, vielle,
ney, hurdy-gurdy), Gökçe Aydın
(oud), & Nevin S˛ahin-Malkoç
(bendir, daire, def).
The all-woman choir Alaturka
from Oslo will also participate in the
concert. The choir was instituted in
2010 and has over 20 singers with
Turkish backgrounds.
(Tyrkia/Norge)
konsert, lørdag 20.09
strømsgodset kirke kl 16
billetter: kr. 220,-
(Turkey/Norway)
concert, saturday 20.09
strømsgodset church 4pm
tickets: kr. 220,-
lørdag 20.09
TARABBAND (Sverige/Irak)
SEKOU KOUYATE og
SECCION KORA (Guinea) og
MATTIS KLEPPEN (Norge)
–
TARABBAND (Sweden/ Iraq)
SEKOU KOUYATE and
SECCION KORA(Guinea) and
MATTIS KLEPPEN (Norway)
–
Tarabband tar sitt navn fra det
arabiske ordet «tarab» som betyr
«ekstase gjennom musikk». De
spiller arabisk musikk med inspirasjon fra jazz, nordiske, latinske og
persiske toner. Tarabbands musikere
er Nadin Omar Al Khalidi, Stephan
Åke Jarl, Dan Jonny Percy Svensson,
Filip Waldemar Runesson, Romain
Gabourg og Tobias Allvin.
Sekou Kouyate, også kjent som
«Afrikas Jimi Hendrix», er mesteren
av det tradisjonelle instrumentet
«kora». Med sine funky rytmer og
komplekse melodier, skaper han en
dyp, åndelig musikk som virkelig
berører.
Mattis Kleppen er bassist med
25 års fartstid. Han arbeider med
slåttemusikk fra Telemark, Senegal/
Mali og Missisippi, og gjennom dette beviser han at den nye globaliserte
verden ikke trenger å true med utvanning av en eneste kulturarv eller
egenart. Etter konserten blir det jam
for alle som vil være med! Ta med
instrumenter. Syng og spill sammen
med oss!
Taking its name from the Arabic
word “tarab” meaning “ecstasy
through music”, Tarabband presents
a rich cultural mix of music from
traditional Arabic tones to Scandinavian folk music, and Latin and
Persian styles.
Sekou Kouyate from Guinea, also
known as “Africa’s Jimi Hendrix”, is a
master player of the traditional kora
instrument. He has toured around
the world with his funky rhythms,
creating music that is deeply uplifting.
Mattis Kleppen plays the bass,
combining styles from Telemark in
Norway, Senegal & Mali and the
Mississippi delta, proving that globalisation does not spell doom for any
of the world’s unique and wonderful
musical traditions!
After the concert there will be a jam
session for everyone who wants to
join in! Bring your instruments and
come sing and play with us!
trippelkonsert, lørdag 20.09
union scene hovedscene kl 19
billetter: kr. 270,-
triple concert, saturday 20.09
union scene hovedscene 7pm
tickets: kr. 270,-
saturday 20.09
søndag 21.09
SEREMONIER
PÅ SPIRALTOPPEN
–
CEREMONIES
OF CELEBRATION
–
Den øverste leder for Mayafolket,
Abuelo Cirillo Perez holder en tradisjonell sjamanseremoni for å hedre
Moder Jord og velsigne alle som er
til stede. Ixa Huni Kuin, gongmester
Tor Arne Håve, Tal Zimra Coleman
og flere deltar med musikk, sang
og meditasjoner. Kom og opplev
spennende og sakrale ritualer fra
flere kulturer og tradisjoner!
The most respected leader of the
Maya people, Abuelo Cirillo Perez
will perform traditional shaman
rituals in a ceremony to bless
Mother Earth and all present. Gong
master Tor Arne Håve, Tal Zimra
Coleman, Ixa Huni Kuin and others
participate with music, song and
meditations. Come join us in exciting
and invigorating rituals to celebrate
our unity in diversity!
seremonier, søndag 21.09
spiraltoppen kl 14-17
gratis arrangement
ceremony, sunday 21.09
spiral top 2-5pm
free admission
sunday 21.09
FREDSKONSERT
DSMFs avslutningskonsert
–
CONCERT FOR PEACE
DSMF’s closing concert
–
Vi avslutter festivalen med den
tradisjonelle fredskonserten i vakre
Strømsø kirke. Flere av festivalens
artister deltar – Sekou Kouyate og
Seccion Kora, Nestor Kornblom,
Ensemble Galatia, Skaiste Vasiliauskaite og Victor Riakhin. Vi får
velsignelser av Abuelo Cirillo Perez
og Ixa Huni Kuin, og får høre nye
talenter fra Drammens flerkulturelle
musikkmiljø.
In keeping with tradition, we close
this year’s festival with a glorious
Concert for Peace at the beautiful
Strømsø Church. Several of the
festival’s artists will play for you
again – Sekou Kouyate and Seccion
Kora, Nestor Kornblom, Ensemble
Galatia, Skaiste Vasiliauskaite and
Victor Riakhin. We will receive the
blessings of Abuelo Cirillo Perez and
Ixa Huni Kuin, and hear new voices
from Drammen’s multi-cultural
music scene.
konsert, søndag 21.09
strømsø kirke kl 19.00
billetter: kr 220,(Gratis inngang for barn under 12 år)
concert, sunday 21.09
strømsø church 7pm
tickets: kr. 220,(Free admission for children
under age 12)
gjennomgående arrangementer i festivaluka
KUNSTEN
OG DET HELLIGE
–
THE SACRED ROOM
festivalens møtested
–
Drammensbiblioteket er en av
DSMF sine viktigste samarbeidspartnere. Biblioteket presenterer tre
utstillinger med tema «det hellige»
i malerkunst, musikk, ritualer, reli­
giøse tradisjoner og skikker, kultur
og litteratur. Utstillingen blir satt opp
uken før festivalstart og vil stå ut
måneden, med samme åpningstider
som biblioteket.
Hvert år har Blackbox vært et møte­
sted for festivalgjester og artister.
Dette året stiller Anne Høivik ut sine
bilder med tema «Den indre reisen».
Ikonmaleren Ossama Msleh fra
Damaskus viser noen av sine ikoner.
Her blir det musikk, workshops
og dialog, med anledning til å møte
flere av festivalens artister og gjester!
Velkommen inn!
utstillinger, lørdag 13.09
og hele festivalperioden,
drammensbiblioteket
gratis inngang
fredag 19.09 til søndag 21.09
union scene, black box
gratis inngang
ART AND THE SACRED
–
Drammen Library is one of DSMF’s
most important collaborating
partners. The library presents three
exhibitions representing sacred
themes through books, fine art,
music, religious traditions, rituals,
culture and literature.
exhibitions, saturday 13.09
and through the whole
festival period,
drammen library
free admission
THE SACRED ROOM
the festival’s meeting place
–
Each year, Black Box has been
used as a meeting place for all our
festival artists and guests. This year
artist Anne Høivik will exhibit her
paintings and Ossama Msleh from
Damascus will present his icons.
In this sacred room you can
experience music, workshops and
dialogue, as well as have the opportunity to meet several of the festival’s
artists and guests.
friday 19.09 to sunday 21.09
union scene, black box
free admission
throughout the festival week
DET POETISKE I DØDEN
Lesninger og musikk på
Buskerud Kunstsenter
–
THE POETIC IN DEATH
Performances at Buskerud
Kunstsenter
–
Buskerud Kunstsenter har utstilling
med Magnhild Opdøl i festivalperioden. (Åpner 20.08 og stenger 21.09)
Utstillingen er i flere teknikker og
arbeider med døden som tema.
I samarbeid med Buskerud Kunstsenter presenterer festivalen en serie
med lesninger og musikk noen dager
i festivaluka. Se galleriets nettsider:
http://www.kibkunst.no/
Buskerud Kunstsenter will exhibit
Magnhild Opdøl’s works on the
theme of death. In collaboration with
the gallery, DSMF presents readings
and performances centred on the
poetic aspects of death. For details
check: http://www.kibkunst.no/
tirsdag 16.09, torsdag 18.09
og søndag 21.09
buskerud kunstsenter kl 13
gratis inngang
MEDITASJONER
I LUNSJTIDEN
–
tuesday 16.09,thursday 18.09
and sunday 21.09
buskerud kunstsenter 1pm
free admission
LUNCH
MEDITATIONS
–
Gongmester Tor Arne Håve ønsker
velkommen til meditative opp­
levelser hver dag under festivaluka.
Møtt opp i Siloen ved Papirbredden i
lunsjtiden og opplev avspenning og
indre ro.
Gong master Tor Arne Håve creates
a meditative, healing atmosphere
every day of the festival week at
Siloen by the Library. Enjoy a deeply
refreshing break in the middle of a
hectic work day!
mandag 15.09 til fredag 19.09
siloen, papirbredden kl 12
gratis inngang
monday 15.09 to friday 19.09
siloen, papirbredden 12pm
free admission
kart
7
1
3
2
4
1
2
3
4
5
6
7
bragernes kirke og menighetshus
Kirkegaten 7, 3016 Drammen
drammensbiblioteket |
papirbredden | siloen | ypsilon
Grønland 58, 3045 Drammen
union scene | brageteateret |
G60 | buskerud kunstnersenter
Grønland 60, 3045 Drammen
strømsgodset kirke
Grønland 101, 3045 Drammen
strømsø kirke
Knoffsgate 2, 3044 Drammen
fjell kirke
Solsvingen 90, 3034 Drammen
spiraltoppen
6
5