Söker du en översättningsbyrå som lyfter din internationella affärskommunikation? Välkommen Du som ansvarar för språkhanteringen i ditt företag vet att mycket kan hända på vägen från originalmanus till översatt text. Ditt jobb är att säkerställa att budskapet överförs utan att någon information förvrängs eller går förlorad. Men för att beröra och övertyga en läsare på en fjärran marknad krävs mer: Dina texter måste förmedla rätt känsla och ha de rätta språkliga nyanserna. Därför behöver du House of Stengard. Vi vill göra ditt arbete med internationell kommunikation så enkelt, roligt och framgångsrikt som möjligt. Vi vet vad som krävs av en bra översättningsbyrå och vilken service du kan ha nytta av runt själva översättningen. House of Stengard är ett ungt företag med lång branscherfarenhet. Företagets medarbetare har arbetat med språkhantering i många år, både som projektledare på olika översättningsbyråer och som inköpare av översättnings tjänster inom exportsektorn. Vi hjälper dig översätta alla texter Till oss kan du vända dig med alla typer av texter. Vi är en fullservicebyrå vilket innebär att vi översätter allt från teknisk Våra översättare känner din målgrupp Rätt översättare för rätt uppgift är avgörande för kvaliteten på slutresultatet. Att anlita en översättare som finns på samma lokala marknad som din målgrupp ger förstås många fördelar. Hos oss får du tillgång till ett nätverk av professionella översättare över hela världen som handplockats av oss. Våra översättare får självklart bara översätta till sitt modersmål. Dessutom kräver vi att de är verksamma inom din bransch för att garantera rätt fackuttryck. I vårt nätverk finns idag översättare inom följande områden: Medicin och bioteknik Tillverkningsindustri och medicinsk dokumentation, manualer och handböcker till IT och telekom marknadsmaterial, avtalstexter, webbmanus och programvara. Handel och service Du kan lämna ifrån dig alla typer av filformat och vi kan leverera den översatta texten rakt in i ditt o riginaldokument, med bibehållen layout, om du så önskar. Reklam och marknadsföring Juridik och patent till House of Stengard Du får ett eget projektteam Som kund hos House of Stengard får du ett eget projektteam, skapat för att uppfylla dina specifika behov. Projektteamet består av en projektledare, en projektkoordinator, en eller flera översättare, samt publiceringsspecialister för de media som blir aktuella. Din projektledare har huvudansvaret för dina uppdrag och blir din viktigaste kontaktperson hos oss. Projektledaren har en gedigen kunskap om översättarbranschen och fungerar även som din rådgivare i språkhanteringsfrågor. Vår översättningsprocess skapar unika mervärden För oss är kvalitet att göra rätt från början. Du kommer att märka att vi särskiljer oss från andra översättningsbyråer genom vår unika, kvalitetssäkrade översättningsprocess som säkerställer korrekt och effektiv språkhantering i alla led. Låt oss öka din internationella konkurrenskraft Vi på House of Stengard vill vara en långsiktig samarbetspartner som skapar konkurrensfördelar, genom att göra det så enkelt och kostnadseffektivt som möjligt att kommunicera internationellt. Vår höga servicegrad, vårt systematiska arbetssätt och våra kompetenta, engagerade och nytänkande medarbetare blir till framgångsfaktorer för ditt företag. Det finns egentligen bara ett bra sätt att övertyga dig om rätt val av översättningsbyrå: Välkommen att testa oss! Vår översättningsprocess Till att börja med genomför vi en testöversättning för varje aktuellt språk, som dina marknadsrepresentanter i respektive land får granska och godkänna. Detta r esulterar i två specifikt kontrakterade översättare per språk. När den skarpa texten är översatt ska den granskas och godkännas av dina marknadsrepresentanter, som vi håller kontinuerlig kontakt med. Vi lägger in den godkända översättningen i ditt originaldokument och dina marknadsrepresentanter får möjlighet att slutgodkänna innan leverans. I samråd med dig upprättar vi en ordlista med de fackuttryck du vill använda på respektive språk. Det garanterar en konsekvent användning av branschoch produktspecifika termer, vilket ger effektivare granskning. Vi lagrar den översatta texten tillsammans med originaltexten i vårt CAT-system (Computer Aided Translation). Det underlättar versionshanteringen när den översatta texten ska återanvändas eller uppdateras. Vi följer strikta rutiner för lagring av text och kommunikation i varje projekt, med spårbarhet i upp till 10 år. House of Stengard AB Västergatan 16 434 30 Kungsbacka Telefon: 031 757 33 30 [email protected] www.stengard.eu