1. No category

Object 2
MEUS
ANNUAL
AUDIT
Publisher:
MEUS Est.2007
st
Edition : 1 Edition
Publication Type : Electronic Book
Telephone Number: (573) 586 9591 | (205) 541 0402 | (402) 840 5407 | (402) 318 9523
Web Site: www.meus.com
E-Mail: [email protected]
Copyright © 2010 MEUS
All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form by any means without prior permission of MEUS.
Enquires Should be Made to MEUS.
Acknowledgements: The invaluable advice and assistance given by Nicholas Lian Thawn Pau
( Lincoln, NE ), Pa Lian Khan Khual ( St.Robert, Missouri ), Nu Thang Zam Lun ( Birmingham,
Alabama ), and Tg Khup Lian Thang ( Lincoln, NE ) are acknowledged by the MEUS. Thanks are also
due to Pa Khai Khan Mang ( Lincoln, NE ), Pa Suang Siang Piang ( St.Louis, Missouri ), Tg Kam
Suan Sing ( St.Louis, Missouri ), Pa Go Suan Mang ( St.Louis, Missouri ), Pa Pau Khan Khup
( Singapore ), Nu Cing Ngaih Ciin ( North Palm Beach, Florida ), Nu Hau San Cing ( St.Louis,
Missouri ), Tg Cin Khan Kam ( Lincoln, NE ), and Tg Hau Lang Zam (St.Louis, Missouri ) for their
advice. Once again, MEUS wishes to acknowledge the help of Nicholas Lian Thawn Pau in
developing this book.
Author: MEUS World Wide
Title: MEUS ANNUAL AUDIT
Editor: Nicholas Pau
Cover : Nicholas Pau
Page Design: Nicholas Pau
Printed and Bound: MEUS World Wide, Head Quarter, USA.
CONTENTS
Preface............................................................................................v
WHAT IS MEUS World Wide? ............................................................7
What is MEUS?............................................................................7
What is world wide?...............................................................7
MEUS
Aims and Objectives.........................................................8
Membership Criteria.........................................................8
MEUS Executive committee .............................................8
Possibility and Potentiality ..............................................9
MEUS Statistics, Projects, and Programs........................................11
MEUS Financial Statistics..........................................................11
MEUS Panpihna (2009-2010)...........................................12
Member Contribution Analysis..................................................12
Projects and Programs....................................................13
MEUS Nasep Sa Te....................................................................15
Articles, Views, and Opinions .......................................................17
Khan'to Nading a Kisam Lungsim Siangtho Ki Pumpiak ............17
Innkuan sung ki pum piak na..........................................17
Thu khup na....................................................................18
Leitung Thupha, Vantung Thupha!............................................19
Nidang Neino leh Tuhun Neino..................................................20
It Na Tawh.................................................................................21
IT Na (Loving)...........................................................................21
SepKhawp Na (Working Party).........................................22
Pil Na ( Education)..........................................................22
Decade Society Analysis...........................................................22
Ka Dinmun................................................................................27
Pilna Laigil................................................................................28
Scripture Quotes,and Proverbs ....................................................31
Scripture...................................................................................32
Education Quotes.....................................................................33
Proverbs..............................................................................35
iii | MEUS Annual Audit
PREFACE
MEUS Annual Audit pen, a (1) vei hawm khiat na a hi hi. A masa penpen in,
MEUS nasepna a patna a lai zang, a tawp na dong, ong om pih tawntung, ong makaih
tawntung I Biak Topa tung ah, lungdam ko masa hang.November 2009 aa ong kipan khia
MEUS nasepna te tawh kisai, MEUS tanu pawl in, kum (1) tawntung nasepna te ong et kik tak
uh ciang in, khan' to na tampi ong mu khia uh aa, hih laibu pen tua teng khempeuh kaihkhopna a hi hi.Midang te in, mipi phat tuam na ding, lungtupna lian pi tawh, a nuntakna te uh
pia khia liang in, na sem uh aa, gilbeem sung ah kum (65) bang khuum cip thuak lian uh hi.
Midang te in, a innkuan sung vai bek hi nawn lo in, gam sung aa om mipi khempeuh aa ding,
minam veina te tawh a ong kalsuan lai tak in, ei Muizawl vontawi te in, a dang tampi zong ci
kei ni, I innkuan sung vai beek sep ngam lah huai het lo a hi hi. A hi zong in, na sep taktak
ding ciang, a mimal in ong hamsa mahmah mawk hi. Zalom 21 sung ah, Muizawl vontawi te
zong, Topa thupha I sang aa, muntuam gamtuam, tuipi gal teng ah I ki thehthang hi. I tun na
munmun tek pan, nuntaakna ol hi tuan sam lo hi cih pen, ki tel hi. I dinmun te en kik le hang,
“A SEP SAK TE I HI AA, A SEEM SAK TE I HI KEI HI.” Pilna, ciimna theihna tawh laikung tawi
aa nasem I hi kei aa, ngap ta leng ngap ta kei leng, I tha I ngal tawh, khitui naptui, khua ul sisan tawh I nuntakna ding I khuat ong kul hi. Hih bang dan gentheih hamsat na te pan in, PILNA
(EDUCATION) ii thupiit na ki tel semsem in, lung-gulhna te lian semsem hi. Tua a hih man in,
khanthak momno te PILNA ong neih ding uh, ki lunggulh sak mahmah aa, sep theih, sep
mawh, sep zawh sunsun tawh sep zawh tantan sem ding cih ngaihsutna nei te ong ki suktuah
theih na pan in, MEUS ong piang khia a hi hi.Hih MEUS Annual Audit pen a (1) veina a hih
mah bang in, laibu tawh kisai, thanemna, kicinglo'na, kisaapna tampi om ding hi. Mailam
kalsuan na ding te ah, picing theih semsem na ding in, a kua ma peuh in, ngaihsutna ong pia
ciat un ci-in, ong thuum nuam ingh.
Nicholas Pau
Secretary
MEUS
v
1
WHA T IS
M EU S W O R L D
WIDE?
W H AT
IS
MEUS?
MEUS a ki ci bang a hiam? November 2007 aa kipan, Muizawl Soceity sung ah, a ong dawk khia khat hi in, bang hi peuh mah ding a
hiam ci'n, ngaihsutna tampi om kha mah ding hi. Man hi. MEUS pen,
Muituivon Education Uplift Society cih nopna hi. Tuun sung khat piang Muituivon momno sanggam vekpi te ii pilna lap sang to' nopna
in, MEUS ngimna bulpi kip a hi hi.
W H AT
IS WORLD WIDE?
World = leitung, Wide = Zaai, A zaai mahmah leitung pen, Globalization hun ah, khuano khat a bang ong suak ta lel hi. A hang
tuamtuam te tawh, tuun sung khat piang Muitui vontawi te zong,
mun tuam, gam tuam, a gamla a nai, tuipi gal cih teng ah I ki theh
thang kawikawi ta hi. Bang zah ta in, I om na mun te, I laihlaih phial
zong in, I pian na mun lui te ki laih thei tuan lo hi. Tua in, Pasian ong
gel saksa a hih man in, nial theih hi lo in, I san kul hi. I teeng na mun
MEUS WORLD WIDE
te kongzing kigamla mah ta leh, MUIZAWL sung ah pumkhat I hih
na , I lungtang ah I pom den tawntung hi. Muitui Vontawi te, ki
pumkhat ki thu tuah nang a hanciam kulkul lai te hi lo in, Muizawl I
hih nak leh a ki pumkhat khin sa te I hih man in, leitungbup World
Wide aa Muizawl te ki pum khat na in, a neuno leitung ah, a zaitak
aa muhkhiat theihna ki paat na hi ta hi. World Wide Muizawl te,
world wide Zomi te khuavak I hi ding hi. Muizawl khuavak in, Zomi
khuavak hi pah hi.
MEUS
AIMS AND OBJECTIVES
A dang kipawl na tuamtuam te bang in, lai gual tampi tung ah, sep
ding tampi a gual khol cih dan hi lo hi. MEUS tupna in, tom mahmah
in, zaai mahmah hi. “Muituivon te pilna lam khan'to nang sep theih
sep mawh tawh sep zawh tantan sem tawntung ding,” cih pen, MEUS
Aims and Objectives hi pah hi. Pilna lam cih ciang in, laitan pilna bek
a huam hi lo in, leitung pilna leh kivakna tuamtuam a hi, Music, Literature, Sports etc cih tuamtuam te leh, kam-mal aa lawh khiat nang
a hamsa minam itna veina tawh kisai thu hoih a ki ci khempeuh
tawh khan' to theih nang, MEUS ngimna hi.
MEMBERSHIP CRITERIA
MEUS kipawl na pen, nang mah bang aa Muituivon it sanggam
teng kipawl na hi. Veina in itna ong tawsawn in, itna in kipumkhatna
ong tawsawn to leuleu aa, kipumkhat na in gualzawhna ong ma tun
pih hi. Sanggam aw, nang kiang pan sum le paai, tha le ngal, leh pilna
siamna te sang, MEUS in veina thupi sa zaw hi. MEUS in nang ong
ngaklah ta hi. Nang mun san ding, a awng tawntung hi. Nang lo in,
picing ngei lo ding hi.
MEUS EXECUTIVE
COMMITTEE
MEUS tanu te pen, nang mah bang aa, Muitui vontawi a it, a vei te
bek hi aa, pilna, siamna, ciimna, theihna, leh neih leh lam bang mah
a nei te hi lo hi. Leitung pilna sang nei zong ki hel lo hi. Hun awng a
➔
8 | WHAT IS MEUS World Wide?
nei te cih dan zong hi peuh mah lo uh hi. Nuntaak nang zong, nisim
naisim tha le ngal zang, gim le tawl tawh a ki pelh thei ngei lo te a hi
hi. Bang mah nei kei mah ta le uh, Muitui vontawi te khan'to nang,
kikum ki ho kha peuh leh, a lungnuam a lungkim na sanggam te a hi
hi.
POSSIBILITY
AND
POTENTIALITY
A thei lo leh a thei lo bang cih ki makaih zo ding? Bang ci bang aa,
lam sang zo tuan ding? Hi mah hi. MEUS tanu te veina, kin-na, deihsakna a tel lo leh a thei lo te, ki makaih zo lo mah ding aa, ki lam sang
zo tuan lo mah ding hi. Decade khat sung ah, I dinmun te leh et kik le
hang, mi dinmun te tawh et kak le hang, I nu-nung lam tak tel pan
ding hi hang. Tua a hih leh, Muizawl Momno te mi ban zo lo ngiat
maw.? A hih kei leh, a hai ngiat maw? Hi lo hi lawm. Muizawl
Momno limlim a hih nak leh, mi theih zah, mi bat zah, a thei zo ding,
a ban zo ding vive I hi hi. Singno khat ong no suah nop lai tak, a
dawn ngek sat tan zaw ding maw, limtak aa, ong khuasuah nang, tui
buak zaw ding.? Hih singno ong khan' the, a liim nuai ah, bang zah ta
in tawl dam zen kha tam? Sanggam aw, piang thei ken the, tha dah
huai cih dan te sang, I huan sung aa singno te ong khuasuak theih
nang in, I hih theih tek tawh, khut khat khai khe khat khai in,
mapang khawm ni..
2
ME U S
STATISTICS,
PROJECTS,
AND
PROGRAMS
M E U S F I N A N C I A L S TAT I S T I C S
MEUS pen Muituivon sanggam te ii itna, veina, kin-na, deihsakna
te hang bek tawh hi in, kumpi lam tawh kisai kipawlna te leh NGO
makaihna tawh nasep khopna tuamtuam te bang in, tungsiah pan,
Budget ong kia cih bang dan hi lo hi. Muituivon sanggam te mah in, a
neih uh man hi peuh mah lo aa, itna leh deihsakna tak tawh a ong
piak khiat uh a hi, a khut lum uh tawh a zonsa sum le paai te tawh a
ki kal suan toto a hi hi.
MEUS tuni ciang dong, ong din theihna pen, hih a nuai aa sanggam teng ii panpihna bek tawh hi aa, a mau tung ah, I biak a nungta
tawntung Topa Pasian in, a zah tampi vei in, thupha ong piak beh sak
ta hen. 2009 sung ah, hih bang dan in, panpihna ki ngah hi.
MEUS WORLD WIDE
MEUS
MEUS Panpihna ( 2009-2010)
Pa Lian Khan Khual
$ 410
Pa Suang Sian Piang
$100
Nu Hau San Cing
$20
Nu Thang Zam Lun
$ 410
Pa Go Suan Mang
$70
Tg Khup Lian Thang
$ 410
Tg Cin Khan Kam
$60
Tg Lian Thawn Pau
$ 410
Tg Hau Lang Zam
$60
Pa Khai Khan Mang
$ 130
Pa Pau Khan Khup
$ 50
Sum khek pen, kiam zel kah zel na
pi, tu kum sung leuleu teh, kiam
in, kiam suksuk in ong kiam
tektek mawk hi. Average
Currency Rate ding pen, (1USD =
MKS 1,000)
Tg Kam Suan Sing
$ 100
Nu Cing Ngaih Ciin
$40
Total : $ 2,270
M E M B E R C O N T R I B U T I O N A N A LY S I S
MEUS kalsuan na te ong picing zawh nang, a hun a hun, a kha a
kha in, panpihna ong pia teng Excel Sheet tawh lahkhiatna
m u it u iv o n E d u c a t io n U p l if t S o c ie t y
e s t d .2 0 0 9
$50
$50
$50
$50
$$$$$$$$$$200
$50
$50
$50
$50
$$$$$$$$$$200
➔
$50
$50
$50
$50
$$$$$$$$$$200
$50
$50
$50
$50
$$$$$$$$$$200
$20
$20
$20
$20
$100
$30
$50
$20
$20
$50
$20
$20
$50
$440
$20
$20
$20
$20
$10
$20
$20
$20
$$20
$20
$20
$$210
$20
$20
$20
$20
$20
$20
$30
$$$30
$20
$20
$$220
$$$$$$$$$$$$$$-
Total
October
August
July
June
May
April
March
$50
$50
$50
$50
$$$$$$$$$$200
September
P a . Lia n K h a n K h u a l & In n k u a$50
n
$50
N u . T h a n g Z a m Lu n
$50
$50
Tg . K h u p Li a n T h a n g
$50
$50
Tg . Li a n Th a w n P a u
$50
$50
Pa. Khai Khan M ang
$$P a. G o Su an M an g
$$P a. Suan g Sian P ian g
$$N u . C in g N g a i h C iin
$$N u . H au San C in g
$$Tg . K a m S u a n S i n g
$$Tg . C in K h a n K a m
$$Tg . H a u La n g h Z a m
$$P a. P au K h an K hu p
$$To ta l
$200 $200
H ig h est T o ta l
$2,270
Lo w e s t To ta l
$-
February
January
December
C o n trib u to rs
November
A N N U A L C O N T R IB U T IO N A N A L Y S IS
$- $410
$- $410
$- $410
$- $410
$- $130
$$70
$- $100
$$40
$$20
$- $100
$$60
$$60
$$50
$- $2, 270
12 | MEUS Statistics, Projects, and Programs
PROJECTS
AND
PROGRAMS
PROJECTS AND PROGRAMS
MEUS Khasim Nasepna, Kalsuan Zia leh Ngahna Zatna (2009-2010)
DATE
No
1
1 November 2009
2
1 December 2009
3
1st January 2010
4
5
6
st
st
1 February 2010
st
st
1 March2010
1st April 2010
11st April 2010
7
8
1st May 2010
st
1 June 2010
PARTICULAR
INFLOW
OUTFLOW
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
$
$
$
$
50.00
50.00
50.00
50.00
Monthly Sub Total :
$200.00
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
$
$
$
$
Monthly Sub Total :
$200.00
---------------
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
AEC ( MUIZAWL)
$ 50.00
$ 50.00
$ 50.00
$ 50.00
-------------
$105.00
Monthly Sub Total :
$200.00
$105.00
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
Monlthly Sub Total :
$ 50.00
$ 50.00
$ 50.00
$ 50.00
$200.00
---------------
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
AEC (MUIZAWL)
$ 50.00
$ 50.00
$ 50.00
$ 50.00
-------------
$206.00
Monthly Sub Total:
$200.00
$206.00
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
AEC (MUIZAWL)
$ 50.00
$ 50.00
$ 50.00
$ 50.00
-------------
$217.00
Monlthly Sub Total :
$200.00
$217.00
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
$
$
$
$
Monthly Sub Total:
$200.00
Pa Khai Khan Mang
Pa Pau Khan Khup
$100.00
$ 50.00
--------------
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
---------------
MEUS WORLD WIDE
9
17 July 2010
th
10 2oth August 2010
Pa Suang Sian Piang
Tg Kam Suan Sing
Pa Go Suan Mang
Tg Hau Lang Zam
Nu Cing Ngaih Ciin
Nu Hau San Cing
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
Tg Cin Khan Kam
Pa Vial Ngaih Lian' Naute Sang vai huhna
$ 50.00
$ 50.00
$ 30.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
-------------- $440.00
Monthly Sub Total :
$440.00
$440.00
Pa Khai Khan Mang
Pa Suang Sian Piang
Tg Kam Suan Sing
Pa Go Suan Mang
Tg Hau Lang Zam
Nu Cing Ngaih Ciin
Pa Lian Khan Khual
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
Tg Cin Khan Kam
Muizawl Sangnaupang Laikung/dal Panpihna
$ 10.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
-------------
$210.00
Monthly Sub Total :
$210.00
$210.00
Pa Khai Khan Mang
Pa Suang Sian Piang
Tg Kam Suan Sing
Pa Go Suan Mang
Tg Hau Lang Zam
Nu Cing Ngaih Ciin
Pa Lian Khan Khual
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
$ 20.00
-------------
$220.00
$220.00
$220.00
Nu Thang Zam Lun
Tg Khup Lian Thang
Tg Lian Thang Pau
Tg Cin Khan Kam
AEC ( TEDIM)
Monthly Sub Total :
st
11 1 November 2010
(MEUS kum (1) cin, Annual Audit bawlna pan,
kum khat tawntung, sumluut zah/Inflow leh
sumkhak zah/Outflow)
Yearly Grand Total :
12
$2,270.00 $1,178.00
MEUS FUND
BALANCE :
$872.00
➔
14 | MEUS Statistics, Projects, and Programs
MEUS NASEP SA TE
1) January, 2010
AEC ( Muizawl) te KS 100,000 ( US $ 105 ) tawh ki panpih hi.
2)February, 2010
AEC (Muizawl) te KS 100,000 ( US $ 103 ) tawh ki panpih hi.
3)March, 2010
AEC (Tedim) te KS 100,000 ( US $ 103 ) tawh ki panpih hi.
4)April, 2010
AEC ( Tedim) te KS 100,000 ( US $ 110 ) tawh ki panpih hi.
5)May, 2010
AEC ( Tedim) te KS 100,000 ( US $ 107 ) tawh ki panpih hi.
6)June, 2010
Pa Vial Ngaih Lian te innkuan sung pan, sang kah lai sin nau te teng
ii sang vai ki saap na khem peuh ah zaat na ding US $ 440 tawh ki
panpih hi.
7) July, 2010
Muizawl khua sung aa sang kah, KG- 4th Grade sangnaupang 75 ai
ding, Exercise Book – 34 Dozens, Pen – 9.5 Dozens, Pencil –
29 Dozens leh, 5th Grade-8th Grade sangnaupang 22 ai ding, Exercise Book – 27.5 Dozens, Pen – 13 Dozens, Pencil- 19
Dozens ki panpih hi. Sangnaupang vekpi aa ding, kum 1 sung aa a
bei ding teng khempeuh a ki van sak gai a hi hi. A sum tang in, US $
210 tung hi.
8)August, 2010
AEC te KS 213,400.00 ( US $ 220 ) tawh ki panpih hi.
A tung aa MEUS nasep sa te en kik leng, leitung mun tuamtuam aa Zomi
kipawlna tuamtuam lak pan, kum 1 sung ah, pawlmi pha zah tawh ki
tuak aa, na a sem pen, a pia khia ngam pen ki pawl na khat hi kha ding a
hi hi. Muizawl te hanciam na angtang huai a hi hi. Deihsakna veina te
tawh, it siit lo aa, a pia khia sanggam vekpi tung Topa'n thupha nam kim
ong siam ta hen. A deihsak uh a hi, sanggam sangkah khangthak sangnaupang nau te teng in zong, khan' to na in, ong neih zawh nang, Topa'n
ong siam ta hen.
3
ARTICLES,
VIEWS,
AND
OPINIONS
K H A N ' T O N A D I N G A K I S A M LU N G S I M
SIANGTHO KI PUMPIAK
By Lian Khual
Innkuan khat a hi zong in, ki
pawlna , tua khua, leh tua gam te
pawl na khat peuhpeuha hi zong
zawng khal in, tha nem uh aa, tha
in, pawlpi khat peuhpeuh a hi
zawm in, mai tai zo lo aa, mai
zong in, khua khat peuhpeuh a hi
gum in, khang to zo lo aa, kiam-
zong in, gam khat peuhpeuh a hi
suk zaw thei lai hi.
zong in, a khan'to nang, a ci dam
nang, mi a phak nang, leh a tha
hat nang in, a sung aa om mimal
nih leh thum in ki pum piak na
sep khiat na in a ki sam thu khat a
hi hi. Hih ki pumpiak na ah, ki
pumpiak na man tak a om kei leh
tua innkuan, tua pawlpi,tua ki
INNKUAN
SUNG KI PUM
PIAK NA
Tulaitak khua hun pen, “ i gam
sung kiukna hang maw..? A hih
kei leh, Pasian daan hang maw? “
cih i thei kei hi. (Pasian in thei
ding hi) I gam i lei ah nuntak hak
MEUS WORLD WIDE
sa in, khawh sa ki kham zo lo, kha
sung khan toh nang pen khat leh
sum ki khom lo, sum zon pai
nih teitei in, ki pumpiak na ki sam
bawl ong lem lo semsem, innkuan
teitei cih ong phawk sak hi.
sung nuntak zia pen ham sa sem-
Hih innkuan sung mah bang in,
sem a hih man in, innkuan sung
pawlpi sung, khua sung, gam sung
nun tak nang, ta te in, a hi thei
i khan toh nang, khangno a kua ma
bang in, mun dang gam dang mi
ciat aa ki pan, nu leh pa, a ham a
gam mi lei ah, pau leh ham ki
mui cih om lo in, a ki pumpiak, a ki
bang loh na mun ah, i khua i tui
piakhia ngam, a ki pan khia ngam,
pan pai khia in, sum tam zawk na
a ki sin ngam, a sem ngam, ham sa
Lusei gam a hi zong in, kawlgam
ta leh a lung kia lo, ki tel sin sen aa
vaigam, tuipi gal dong ah ham sa
a phu ngam mi tampi ih ki sam
pi tak in, ih innkuan aa ding, ki
hi .Lungsim siangtho tak tawh tel
pumpiak in, i pau theih loh pipi
sinsen aa a ki pumpiak ngam i om
pau sin tawm, ih sep ngei loh pipi
kei leh i innkuan aa ki pan,pawlpi,
na sep te sin tawm in, hanciam
a khua, a gam dong ah, i khang to
tak in sin tawm phu tawm in, i ki
ngei kei ding hi.
pat khiat ciang in ih ngah sunsun
pek khat pek nih te, ih innkuan
mah ih nu ih pa i sanggam te nek
THU
KHUP
NA
leh dawn ding ci in, i khen taitai
Thu man thu tak tawh sep ding
ciang bek mah in, ih innkuan sung
sep loh ding khen tel siam aa,
nek leh dawn tawmtawm in ong
gam leh minam, Pasian aa ding,
lem thei pan cih a hi hi.Hih mun
guh tui kang dong in ,a ki
ah ki pan khia ngam lo in a hih kei
pumpiak ngam, a phu ngam, a
leh ih na sep na gam te khua te ah
sem ngam, a pau ngam, lung sim
a mau te nun tak bang in nung ta
siangtho a nei khang no tam pi i ki
in innkuan pih zi leh ta aa ki pan
sam hi.
sang gam nu leh pa ngaih sun lo
Lai sim mi mal kim Topa'n thu-
in mi zat bang in zang hi leng
pha ong pia hen la, gam leh min-
,innkuan sung bang phat tuam na
am, khua leh tui, pawlpi leh
a om zen nam cih a lung ngaih
innkuan sung aa ding, lungsim si-
huai thu hi aa, a tom in innkuan
angtho sinsen ki pumpiak nop na
lung sim te a thak in ong guan ta
hen. Lung dam.
➔
18 | Articles, Views, and Opinions
L E I T U N G T H U P H A , VA N T U N G T H U P H A !
By Thang Zam Lun
Leitung i nuntak hun tom no
bebek sung in, leitung thupha i
lunggulh tek hi. Ei, Christian
leh thupha i ngah zah ding taan
lawh leng, ki lawm ka sa hi.
Taanglai mipil te, misiam te, mi
thuum mi ten, leitung thupha bek
hau te, a khang a khang aa, a thu-
hilo, Vantung thupha zongh lung-
pha ngah mi te cih pen, Laisi-
gulh thuah in, Pasian bia, um,
angtho sung pan ahi zong in, lei-
lamen in, thu i ngen ngen hi. Lei-
tung thu pan ahi zong in, I sim
tung thupha (hauhna, lungnopna,
kha thei zel hi.Tua mipil te en
khantohna, thuphangahna, kithu-
leng, lungsim toi nei mi te na hi
tuahna, ki-itna, ki-lemna, mavan
lo in, a lungsim uh zai sak in, a pi-
daupai na , etc…) bang ci dan in,
cing mi, a ki niam khiat mi, thu-
ki ngah thei ding hiam? Ci'n, ka
pha bawl mi te, na hi hamtang uh
lung ngai thei zel hi. I lungsim
hi.
puak, i ngaih sut zia te, picing sak,
zai sak ding, kisin leng, cih ka
lungsim ah hong suak khia hi.
Apicing lungsim nei ih hih nang
in, khat leh khat ki it-na te, ki lah
siam aa, ki thupi sim siam in, i Nu
tek I Pa tek te aa ki pan, zahtak
bawl, lung kim sak siam leng, i leitung thupha ding hong luang khia
pan ding in, ka lam en hi.
Tu hun ciang in, nuntak hamsat
Tua ahih man in, ei Muizawl
vontawi khangno te, i khan toh na
ding, leitung thupha i san na ding
in, i lungsim te picing sak aa, (not
narrow minded) ki niamkhiat
in,ki it,ki thupi sim siam aa, i Pu
tek i Pi tek te aa kipan, a zahtak
huai i mi pil thupi te zahtak siam
aa, it na lah siam leng? Khat leh
khat ki it na te hong khang in,
khat leh khat thupha ki pia, thu ki
luat na hang a hiam? Atha hat ,a
nget sak leng? I lungdam ni in,
ngal hat zaw deuh, sum leh paai a
lungdam khawm in, i dah ni in,
zong zo zaw deuh, avan zo zaw
dah khawm leng, i vekpi in, a hau
deuh ding te bek mah, zahtak
a zawng, a neu alian cih hong om
bawl, ki thupi sim aa, a angsung
lo ding aa, i lungsim te zai sak, ki
noptuam ngah nang khop a om
level sak leng, Pasian deih na a zui
nak leh tua lam ki tawn sak in, ma
i hi pah aa, leitung thupha bek
i suan to to aa, i khan toh zah ding
tham lo, vantung thupha i cihcih
MEUS WORLD WIDE
gamh ih luah zom paisuakto ding
“ Ngaih sut na, muh na, lam et na
hi ci'n, ka lam en hi.
te, laisim mimal khat ciat ii,
ngaihsut na tawh aki tuak kei leh
hong ngaihsak siam un.”
NIDANG NEINO
LEH
TUHUN NEINO
By Thangneu(Simheisa)
Ni dang.... Tawpi khutsung pan
Nei No lak kik zawh na ding in,
Nidang...Tawpi zukham a ven
Nei No's khuapih tangval teng
ciang, Nan Tal leh Nei No delh
Taksih ngansagih lomh ki dem
ding in Khuaimuu len in leng aa,
mah ta leh..
Nan Tal le Nei No a ciah na lam
Tuhun.... Nei No ciang, Nan
Tal(Yettaw) in, Inya tui
zamh(pek) tan aa, Nei No(Su Kyi)
innsung ong tung mawk hi.
Nidang... Tawpi sabeng a tun
maa in, Nei No in, Nan Tal phek
hual tawh zial in, khinpi tung ah,
koih mah ta leh....
Tu hun..... Nei No in, Tawpi a
pai ma in, Nan Tal phek hual tawh
na zial man lo, zial sawm lo mawk
hi.
Nidang....Nei No in Nan Tal a
ciah zui nuam in, a zu neih teng
luup aa, Tawpi kham sak bikbek
in, Tawpi ihmut kal in gel khia
vingh vingh mah ta le uh,
Tuhun.. Nan Tal in, Tawpi khut
sung pan, lak khak sawm hi lo in,
uh tungtun pangh aa, sun siah a
nek lai tak un, pha hi.
Tu hun... Tawpi Khuaimuu len
in len kul nawn lo aa, Nan Tal leh
Nei No innsung ah bumekpah uh
aa Insein gilbem maw?gil zawl
maw den na pah hi.
Nidang.. Nei No hun in, Pasian
leh Lungzai ki kum uh aa,"Mi
liam i gum zaw diai, sa liam i gum
zaw diam? Cimah ta leh,
Tu hun.. Nei No ciang Pu Ban
Ki-moon(UN Sec) ong pai mah ta
leh kilamdang lo hi.Tawpi leh ami
te tawh ki mu kha bek lo hi.
Nidang..Nan Tal in a namsau
dok in, Tawpi vat lum zo mah ta
leh,
Tu hun...Nan Tal pen Tawpi in
hunsia ong tung kha ding hi cih,
gilbem maw gilzawl maw ah kum
ahilh khol nuam bek ci hi.
sagih khum zawsop hi.
➔
20 | Articles, Views, and Opinions
Nidang..Nan Tal ih mut kal in,
bem pan la khia in, a innsung ah
Phucil in Nei No na khah suah
khum cip aa, kha sawm leh giat
mah ta leh,
acin ni, November 13, 2010(Sat-
Tuhun.. Phu Cil (Jim Webb) .
uday) ni-in Ak khum khah khak
Aug 16,'09 Ni-in Kawlgam pan in,
bangh in tuhun Nei No(Suh Kyi)
Nan Tal na ciah khiat pih thei hi.
ong pu suak khelkhel hi..
Tuhun...Nei No bel a Pa'(Aung
San) mai tang zahtak na tawh, gil-
Tuhun Nei No' mailam ding
ngaihsut sak ciang dip kua kawmkawm in....
I T N A TA W H
By Thomas Piang(MIMOU)
It na tawh khut i ki let ciang... , ( Lungsim sung tak pi tawh )
It na tawh thu na gen ciang..., ( Deih sak na tak pi tawh )
It na tawh thu na hilh ciang..., ( Ngaih na tak pi tawh)
It na tawh lai na gelh ciang..., ( Vei na tak pi tawh)
Bangzah tak in manpha ahi hiam...?
IT NA (LOVING)
Leitung ah Itna nei kei leng,
Pasian i upna in bang ahi hiam! ?
Itna nei keileng Pasian thu i gente
bang a phattuamna a om diam! ?
Itna nei keileng Innkuan khat i
hihna bang a phattuamna a om
tam..!? Itna nei keileng Unau lai
guizom ihih na bang anoptuamna
a om diam..!?
Itna nei keileng i nuntak na in a
mawkna pi a hi maitam maw!?
Itna nei keileng i pil i siam na, i
neih i lamte'n, i innkuan pihten
ong noptuampih tuan diam?
Tua ahih man-in itna in, na
khempeuh gawmtuah aa pum
khat suaksak thei pan ahih manin, ei khang thak Muizawl ta ten
khat leh khat ki it aa ma i suan
khawpnang a masa pen in thupi
kasa hi.
Itna i neih man in, vei na ong
piang aa veina hang in, piaknopna
in ong sulzuihto aa, piaknop natek
i ki tuahsakteh sep khop na ongpiang ahi hi.
MEUS WORLD WIDE
SEPKHAWP NA (WORKING
PARTY)
Khat leh khat i ki it-nak leh sep
But if you have an idea and I
have an idea And we exchange ideas, You now have
khawp nop na lungsim ong suak
two ideas And I now have
in, i sepkhawp man-in nalian pipi
two ideas.
te i zo pan ding ahi hi.
By Unknown
“ Giving hands, Can make a
different ”, ci-in mikang te
kam(paunaak) a om mah bang in,
PIL NA ( EDUCATION)
i khut te ki len in ei hih theih na
Itna, veina, piaknop na, sepk-
tek pan sutuah in mapangkhawm
hop na te i neihhang pil na neikei-
peuhleng Muizawl tate minuaiah
leng, i khantoh, i ki thutuah, khat
omtuanlo ding hihang cih kei
leh khat i kizahtak zah ding ki
lamet na(upna)hi. I hih theih
neizolo ding hi. Tua ahih man, ei
namuntek pan ei mai aa ma a
khangthak momnote pilna -
napangsa te panpihtek zawh nang
siamna lam ah, hih theih zahzah
hanciam ni.,
If you have a penny and I
have a Penny And we exchange pennies, You still
have one cent and I still have
aa pattahding thupi kasamahmah
aa, khangthak momno akua mahpeuh in pilna - siamna mah, i thu
pitsaknang itna tawh kong zawnnuam phapha hi.
Itna tawh.....!
one cent.
D E C A D E S O C I E T Y A N A LY S I S
By Nicholas Pau
Information Era
te
ah,
“Multi-Media Learning
1995-1996 kiim pawl, gamdang
Centre” ci'n vaihawmna ong nei
huhna, “Apple Macintosh” Com-
uh hi. A hi zong in, tua hun lai aa,
puter te ong luut ziahziah tak
MMC pen, mipi tung deihsakna
ciang in, kawl kumpi te in zong,
tawh hi lo in, huhna ong pia gam-
kawlgam sung mun tuamtuam aa
dangpu te maitang zahtakna tawh
sang tuamtuam (Primary School,
ong minvawh bek uh na hi mawk
Middle School, High School) cih
hi. Gamsung thupiang thuthang
➔
22 | Articles, Views, and Opinions
News & Media teng ah, namkim
thu khauh tawh zong, ong vai
pilna khan' toh theih na ding
hawm ve ve uh hi.
vaihawm na ci-in, ong pulak zi-
Migam ten mun tuamtuam ah,
ahziah uh aa, a tel lo, a gal muh
Renovation ci-in(agam uh akhan
sak pak te aa ding in, tha lawp
toh semsem nading uh vaihawm
huai, tha ngah huai pian nong zen
in) Mipi' phat tuam nading kikum
hi. Tua a hih man in, sang aa om
in, hanciam in puahpuah mah
Computer
taleh Kawlgam ah Galkap ki-uk
(3) lak pan, (3) ki
zangh thei lo cih dan hi mawk hi.
napan Federal & Democracy
Deihsakna takpi ki hel lo a hih
hong pian khiat theih nading in,
man in, khan' to na in, ki nei zo
Panglong Aggrement om na pi'
tuan lo hi. Bangbang a hi zong in,
in, I kumpi ten ong zaat sawm lo a
Information Era hun ah, thu le la
hih man in, gam thukhun(Nation-
tawh I ki zop na ding, a kua mah
al Constitution) gina kician om lo
khempeuh aa ding,thupi ahih
in, tuapi mah tawh, Oposition
man in, hih bang aa, I ki zop theih
Party a ki hel sak lo uh, 2010
diamdiam na te Topa tung ah lun-
Multi-Election I san ong kul ding
gdam
hi mawk ta hi. State & Division 14
ko
masa
hang.
tawh Union of Myanmar a kici I
Globalization ci’n,Leitung Gam
gam ah SPDC(galkap kumpi'n)
khat ong ki cih tak ciang in, kua
ong deidan na tuamtuam tawh,
mah, thutang pek aa,khat guak
simmawh bawlsiat na thuak mipi
din ding ong piang nawn lo, Na-
awn sawmnga val(over 50 mil-
tion khat, gam khat na ngawn
lions) sung pan, a diakdiak in,
zong,a tawm pen (Neighbouring
thu-um mi a hi, mualtung mi te
Nations) tawh a ki zop loh aa, Hu-
hong bawl sia zaw diak uh hi. I
man Rights Violation thapai tawh,
mualtung mi ki bat pih Shan,
khangto ngei lo ding (!Example
Kachin leh mualnuai mi Kawl a hi
Burma/Myanmar) Tua tham loh,
lo Karen, Kaya te ci leng, a mau
nuntakna nei khat, mihing khat,
gam tek ah, suangmanpha, me-
minam khat, gam khat cih te vai
hteh mehgah leh leisung aa a pi-
pen, leitung bup vai in, ki tuat in,
ang nek thei'h tuamtuam te tawh
a hih thei’h zawh zah ciang dong,
ki cing mawk uh hi. A nuntak na
thunem tawh ong vai hawm pih
Standard te uh zong, ei Zomi te
tek uh aa, a tawp na ah, leitung
sang saang zaw in, khua mu zaw
khua tawh a ki leh ngat gam te,
deuh leh ki lawm hi. Zong kilem
MEUS WORLD WIDE
zaw in, ki thu tuak zaw uh hi.
Common Language nei uh hi.
Zogam leuleu ah, tu hun lam
Zomi Kawlgam gamvai ah, Independence ngah ma pek aa
kipan, tualgal (Civil War) ong
ciang, ki vak zawh nang, bang
pian ciang dong, Zomi te tawh ki
mah gina in, piang lo in, hong keu
pelh thei ngei lo cih pen, a kan ten
tektek lai hi. A beisa hun, tu hun
I theih sa tek hi. Zomi te galhang
ciang dong, I gilpi aa ding bek
in, thu man na tawh citak hi hang.
tawh nitum in, tha gui tha tang,
Zomi & Muizawl Zomi leh
khitui naptui tawh, I khawh sa
Muizawl pen, a ki pelh thei lo ding
kham ngei lo hi hang. Hih bang
zah phial in, tang aa I pu I pa te
dan nuntak hamsatna te I thuak
in, minam phatuam na ding tampi
tawntung aa, a tawp khak na ah,
na sem uh aa, minamvai gamvai
nuntakna a nop zaw diak ki ut tek
te ah, a din mun te uh zong, na
in, mun tuam, gam tuam, tuipigal
sang mahmah uh hi. Muizawl te
teng ah, Zomi te zong ki
in Minambup vai, gambup vai a
thehthang in, Galtai buk na om na
hawm te I hi hi. A hi zong in, tu
gamveng, gampaam teng ah zong,
hun leuleu tak ciang, tuhun Muiz-
min san ciapteh na ngah thei'h
awl te a hi, I din mun te in, bang
nang, ki hanciam in, om hi hang.
mah ong man nawn lo hi. Mi nung
Hun lui te en kik le hang, Zomi
ah, ki om lua mahmah ta cih pen,
sung ah, sumbawl mihau I nei'h
I mit hong in, khua dak leng, ki
ngei sunsun ten, khang bang zah
mu khia zo hi.
ong khom uh a hi hiam? .. Atu ata
Gamvai & Minam vai
khang dong in, kizomlo in, khang
Kawlgam ki uk na ki khel nang in,
khat khit sial in, bei mang pahpah
a munmun pan in, hanciam/hih
lel hi. Hih dan te I muh tak ciang,
thei’h tawp in, langpang na te,a
“Experience is the best teach-
om lai tak in, Ngaihsun pak ni?
er” a kici paunak, I zat theih ding
Ong ki khel zenzen leh, Zomi te
ong kul ta ding hi. Koikoi I tung
Zogam bang mun ah, bang ci
zong in, I lungsim ngeina hoihlo
ciang aa, ding zo ding, Zogam
te a ki khel kei leh, ki lamdang
maikai zo ding, Zomi gina om
tuan lo ding I hi hi. Tua a hih man
ding maw? Ki pumkhat na a om
in, Muizawl tate aw, ki itna, I
nai lo Zomi sung ah, Zomi makai
pumkhat na te bulphuh nopna
te Zogam uk ding in, Ready takpi
tawh “Change your mind” ci-
mah ding uh a hiam? Ngaihsut
in, Command ki pia tek ni.
ham pian mawk hi.
➔
24 | Articles, Views, and Opinions
Unity Ki thutuahna, ki
teng vai hawm zo tuan ding I hi
pumkhatna leh, kilem kim thei'h
hiam????? Hi lua, ei lel tak in,
phot limlim ding na na thupi zaw
Zomi buppi bel sawm zo peuh
phot mawk hi. Zogam le Zomi te
mah lo ding hi hang, sep zawh lo
vai, awl mawh lo ,bang bang a pi-
pi ,sep sawm na in, pil vang lo na
ang zong in,pha mawh sa lo in,om
ong hi lel ding hi. Ei ,Kua te?
lel le hang, I tawl dam pen kha
Kawlgam aa, Chin a ki ci Zomi te
mah ding hi. A hi zong in, I nun-
ahi, Muizawl te hi hang.Muizawl
takna te I et tak ciang, Kawl lak
Khua, Muizawl mimal khanto'h
vai lak ah khang khia mah hang,
na ding vai hawm zo lo ding, i hi
Chin ong cih uh a hi, Zomi ih hih
hiam? Bangcih vai hawm ding cih
na bei tuan lo,Falam,Hakkha ki
leuleu pen, Muiltuivon mimal kim
kal na ngawn ah zong, Laimi le
khat ciat tung ah, mawhpuak(Re-
Zomi in,ong ki deidan lai…Zomi
sponsibility) om a hih man in, ki
sung ah zong, Tedim, Sihzang,
kup tohtoh kul ding hi. Muizawl
Teizang cih dan tuamtuam hi lai
Khua,Muizawl mimal khangto
in, ei aa ding, Muizawl ih hih na
leh, Zomi a khangto mah hi lo
ong ki pai thei ngei tuan lo hi. Hih
ding a hi hiam? Muizawl te nasep
bang liap luap ki kal ah, ii ang-
zia ,etteh huai in, adang khuaveng
sung tek bek en tek le hang, ii sis-
khuapaam ten,ong et teh in ong
anpih a hi, Zomi a ki ci te, Kawl
dem leh, ki dem na man ong hi
leh namdang ten ong sim mawh
ding aa, Zogam bup khanto'h na
sak leh, nuam mahmah tuan sam
ding , lampi a lak khia zo Muiltu-
lo ding hi hang. Mi simmawh aa
ivon te hi zo lo ding I hi hiam?.Zo-
om ci in, ei leh ei khawng peuh, ki
gam khangto in, Zomi mimal ciat,
hawm thawh in, ki koko kha lel
thumu kim in, pil kim, ciim kim
tak ding hi hang. Tua dan ih hih
tek le hang,Kawlmi, vaimi kuakua
lai mawk leh, Khial mah mah ding
in,ong sim mawh ngam nawn
hi hang, I sangam.I minam, i zuun
peuh mah lo ding hi lel lo I hi
lo man tak hi lel aa, i minam na
hiam..?
ngawn it lo, minam dang it zo lo
Khanto'h nading, kilem ki thu-
mah ding hi hang.
tuak tak aa, nasep khop na om
Muituivon :Bangbang
a hi
:
kitangsam in, kilem ki thu-tuah
zong, hun om lai…..i ki pat hun
nasep khop thei'h nading, khat
hun zakaii lo ding hi hang. A bang
leh khat, ki zahtakpiakna(Re-
tawh ki pan tuan ding aa,bang
spect) ki sam hi. Tua bang aa,
MEUS WORLD WIDE
khat leh khat, I ki zahtakpiak
Tua hi in, Pilna sang nei in,
zawh nading, thu muh na ong
muhna te ki kim leh, ki thu tua-
kisam leuleu in, a zaai tak aa, thu
hna kipumkhatna, ki zahtak-
I muh zawh nang, pilna EducaEduca-
piakna cih te in, ong zui toto lel
tion hoih ong kisam ta hi.
ding hi. Pilna a kitaangsap luat
Education, hih a tung aa thu
na te thei-in, tel aa, a lunggulh,
teng khempeuh I et kik tak ciang
U.S aa om, Muituivon te nih leh
in, ei ii dinmun ciangciang ah, a
thum kipawl in, MEUS ong pan
dangdang tuamtuam te sang, a
khia uh hi. Ong khangto ding
masa penpen in, PILNA mah ong
Muizawl Momno khangthak te ii
thupi pen hi. PILNA I cih tak
pilna khuavak lam lak Aksi pi
ciang in, pawl khat te in laitan
bang in, matutpih zawh na ding
pilna, sanglai pilna bek mah,
tupna ki nei hi.
PILNA in na tuat thei hi. PILNA I
Muizawl Momno tampi lak pan,
cih pen, sanglai pan bek hi lo aa,
pilna a deih luat man in, buhcim
kiim le paam nuntak khusakzia,
tui zong, khaam zo lo, laikung
om dan taat dan te aa kipan,
laidal, sangsap, etc, te hamsat
PILNA hi. Sanglai zo in, hih te
kawm kal ah, a hanciam tantan
thei tuan kei in, I nuntakna ah,
Momno nauno te, a zong zo, a
zangh thei tuan kei leng, I sanglai
vaan zo, ei a u te in, I panpih ding
pilna a mawk na pi, hi lel hi.
hun, ong tung ta hi. Nei'h man,
A hi zong In, nuntak khuasak
hau'h man hi lo in, nei'h loh,
om dan taatdan, a sia, a pha, a
hau'h loh kawmkal pan, deihsak
hoih, a hoih lo cih te pen, sanglai
luat, vei luat na te tawh, Muizawl
te mah pan, I siin masa kha pen
Momno te dinmun lap sang zawh
hi. Tua I siin na te pan in, I muh
nading, lunggulhna te a hi hi.
na, I ngaihsutna te ong kibehlap
Lungdam!
in, ngimna tupna te, ong sang hi.
Itna veina tak tawh......!
NulePa zahtak ding, gam it ding,
minam it ding, mitampi aa ding,
thupha bawl ding, mi hehpih
ding, hanciam ding, u zaw peuh
mah zahtakna pia ding etc.. cih te
sang lai pan mah in, I siin kha
masa pen hi.
➔
26 | Articles, Views, and Opinions
KA DINMUN
By Thangneu(Simheisa)
Simzawng liangvaih masuan in,
Na sep hoih khat a semzo ding
ka Tunnu sung pan minbang
han lung ka ciam
kapiang. Leivui lak pan kil bang
Siingta'n banghbangh gen ta leh
ka khang khia ee..
Ngalha paak sa tum kik lo ding
Huih suknun, huih tonun in
Tungsianmang in lung awi hen
ongnawk in, A singbaak a suang
aw....
baak kia in ong deng zel ee...
“ Man In The Mirror”
Tungpasian in naubang ong
kep vang in, tg bangka dam liailiai
ee …............
Tun le Zua thupha tawh siamsin na sang inn ka zuan,
kuii tung lo sung-an lawh na'n nei
zo keng ee
Simleitung ah sesum phung
limlian te en man in, tg zai tha san
ingh
Tun leh Zua Laizom nei lo
bangh khat tang sawl bangh ka
hei
A kum luai naubangh ki veivei
ta leh, pian in dang lo ee...
Tg ka khut sung Thee bangh
I'm gonnamake a change, for once
in my life
It's gonna feel real good, gonna
make a difference
Gonna make it right.
As I turn up the color on, my favorite winter coat
This wind is blowing my mind, I
see the kids in the streets
With not enought to eat, Who am
I to be blind,
Pretending not to see their needs
A summer disregard, a broken
bottle top
And a one man soul
hawm den, ka sin lai neem den ee
They follow each other on the
Theisen pan lungtang sungtawng
wind ya'know
aa tengden.........
Cause they got nowhere to go
It na, vei na, deih sak na masuan
That's why I want to know
in,
I'm starting with the man in the
Lamh man hi lo, pil man hi lo,
mirror
khua-ul luang pan kaii khia
I'm asking him to change his ways
Muu khat pee khat ka lawh sung,
MEUS WORLD WIDE
And no message could have been
A willow deeply scarred, some-
any clearer
body's broken heart
If you want to make a better place
And a washed-out dream, they
Take a look at yourself and then
follow the pattern of the wind ya'
make a change
see
I have been a victim of a selfish
Cause theu got no place to be,
kind of love
That's why i'm starting with me
It's time that I realise, That there
Starting with me!
are some with no home
No nickle to loan, Could it be
By Micheal Jackson
really me
Pretending that they're not a
lone?
PILNA LAIGIL
By Thangneu(Simheisa)
Leitung ah mimel tuamtuam, a
nuntak laivuan na te ah
hau a zawng, a moi a haam cih
phuzo(pass) hamtang ding hi kici
bangh in I om hi. Mihing khat ciat
thei lo hi. Barnett Shore in,
in khua theih tung aa ki pan, I sih
”Sangkah na ah a saangpen a
dong in, i sep I bawl dan I nuntak
ngah te leitung talphut nuntakna
khua sak zia a tuam tek I nei hi.
te ah aniam pen tung thei hi,” ci
Na sep hoih na sep pha I bawl I
hi. Maan khin, dik khin hi ki ci
sep zawh kei leh I nuntakna man
lian thei lo aa, a hi zong in na
nei lo tawh ki bangh hi. Mai lam
mawk gen lo zel ding hi cih ka um
minam hoih minam lian khat I
hi. Hitler leh Mussolini cih te
hih zawh nading tu aa khang thak
bangh sang zongh gina lua kah ta
te' tung ki ngah hi.
kei leh leitungbup lok gawp zo uh
Leitung nuntakna sung ah lei-
hi. Gandhi zong college ciang na
tungvai leh Pasian vai cih namnih
tung sam aa, a hi zong lai pil
in kikhen thei hi.Tu in leitungvai
veevaa ki ci lo hi.
tawm I gen nuam hi. Sanglaivuan
Lam khat pan in, sangkah ta kei
na khat a zo(pass) pa in, leitung
in, lai thei ta kei leh zongh mi pil
➔
28 | Articles, Views, and Opinions
aki ci thei pawl khat om hi.Ki ci
diam theih ding kul leh ki tang-
thei cih na ciang bek hi sam hi.Tu
sam ding hi.I muh na tangzai in, I
laitak leitung aa laibu khem peuh
zak na khang tua teng khempeuh
ii, a laigil sit tel le hang, leitung
ahoih lam aa I lak leh mi hing
nuntak khuasak zia a tuam a kee
khat ii sep theih ding, sep ding a
in a ki at hi lel hi. Tua lai bu a at
ki lawm siam na, theih na ki ngah
pa in, a ma' ngaihsutna, a at na,
thei hi.Pil na nam khat teitei cih
mun le mual, hun le ni, ni kha
na.
kum cih te pen, I et kak gaih khit
Tuni sangnaupang te pen zing-
ciang in, tu aa I nuntak na ah a ki
ciang in, I gam ma kai ding te I
zat theih pah leh lai at siam lai at
hihi. Sanglai te zo in, degree
thei taktak ahihi. Mussulini in a
thuap tampi I ngah phial zongh
ma' tangthu sung ah, “ Kasim
in, angsung, duhhop huai ham na,
khak laibu gol pen in, ka nuntak
en na, el na hazat na cih te I pom I
ka khua sak ka talphut teng bek
kep leh I mit khua vaak zo lo ding
mah hi,” ci hi.
aa, a ki zangh thei pil na taktak ki
Hi bangh nimnum teng kai
khawm in, kantan to in pilna taktak a ki ci koi ci ngah ding I hi
ngah zolo dinghi.
Tua hi-in, Muituivon siamsin
hiam??Pil na taktak I ngah nading
mimal kim in, sangkah lai sin naah a saangpen te ngah den in, lei-
in, suak ta tak aa gen khia, ki kup
tung nuntak khuasak na te ah
nop na lungsim ki sam hi. Suak ta
zongh, a saang pen tung aa, khut
tak I cih ciang, ei mau ngaih sut
khat tawi khe khat khai bangh in
bek, I gan khe khap kuak sung
sangkah na pan I sin lai, kim
bek, kei ngaih sut na bek cih ong
lepaam pan I ngah theihna,
hi lo zel ding hi. Tu hun ciang in,
muhna te tawh i khua I tui, I mi
Leitungbup khua ta khat tawh aki
nam puah aa, it na man it nadik
bangh ta hi aa, Lei mongdong ah
leh a hoihlam muh na kal suan zia
khat le khat ki zop na man lang in,
te tawh, anung ta den I hih theih
kim le paam thu piang aa ki pan,
na ding in, Tung Pasian in ong
kan in, zong aa, khingh khai dim-
siam ciat ta hen!
4
SCRIPTURE
QUOTES,AND
PROVERBS
Pilna tawh kisai pen, Laisiangtho sung mahmah ah zong, mun
tampi ah, ki at aa, a ki at na mun khempeuh ah zong, a thupit zia bekbek a ki at hi. Ngeina paulehaam a kibang lo leitung mun tuam gam
tuamtuam pan minam tuamtuam te in zong, a dangdang te ki lamdang mah ta leh, pilna thupi a sak zia ki bang in, pilna tawh kisai thu
ciin leh paunaak tampi na nei uh hi. Leitung mipil a nungta lai leh
ong nusia khinsa te khempeuh in zong, khangno khangthak te tung a
thugen sial, a kam vaikhak sial un, “Pilna Pilna tua Pilna”
Muizawl Momno khangthak te aa ding, Pilna tawh kisai, Laisiangtho mun, Paunaak leh Mipil te thugen te pawl khat kong
kaikhawm uh hi.
MEUS WORLD WIDE
SCRIPTURE
English Version : Living Word
•
Deuteronomy 6:5-7
Tedim Version : A Nungta Kammal
Thu Hilhkikna 6: 5-7
•
Thou shalt love the LORD thy God
with all thine heart, and with all thy
soul, and with all thy might. And
these words, which I command thee
this day, shall be in thine heart. And
thou shalt teach them diligently unto
thy children, and shalt talk of them
when thou sittest in thine house, and
when thou walkest by the way, and
when thou liest down, and when thou
risest up
•
Psalm 14:1
Topa note Pasian, na lungsim khempeuh
uh, na nuntak na khempeuh uh,leh na
thahat na khempeuh uh tawh na it ding
uhhi. Tu ni aa no kong piak hih thu te na
lungsim uh ah om ding hi.Na tate uh
tungah limtak in na hilh ding uh aa,na inn
sung uh ah na tut uh ciang,lampi ah na pai
uh ciang, na lup ciang uh leh na thoh
ciang un tua thu te na gen gen ding uh hi.
Late 14:1
•
The fool hath said in his heart, There
is no God.
•
Luke 6:40
Mi hai te in a lungsim sung uh ah, "Pasian
om lo hi," ci-in ngaih sun uh hi.
Luka 6:40
•
The disciple is not above his master:
but every one that is perfect shall be
as his master
•
1 Corinthians 15:33
Sang naupang khat a siapa sang in lian
zaw ngei lo hi, a sin ding khempeuh a
theih khit ciang in a siapa tawh
ki kim pan bek ding hi.
1 Korin 15:33
•
Sanggam te aw, mi khem sa in ta kei un.
Ki kholh pih hoih lo te in mi sia sak thei
hi.
Be not deceived: evil [worldly]
communications corrupt good
[godly] manners
•
Ephesians 6:4
Efesa 6:4
•
Pa te aw, na ta te uh a heh theih na dingin
bawl kei un la, Khristian te ngei na tawh
ki tuak in taii in hilh in pan tah un.
And, ye fathers, provoke not your
children to wrath: but bring them up
in the nurture and admonition of the
Lord
•
Psalm 111:10
Late 111:10
•
Topa zahtak na pen pil na ki pat na a hihi.
Ama thu piak na a zui te khempeuh tung
ah thu khen siam na a pia hi. Amah phat
tawntung ding a hihi.
The fear of the LORD is the
beginning of wisdom: a good
understanding have all they that do
His commandments
•
Proverbs 22:6
Paunak 22:6
•
Naupang khat a neu lai in lampi man tawn
sak lecin a tek dong in lam pial nawn lo
ding hi.
Train up a child in the way he should
go: and when he is old, he will not
depart from it
•
➔
32 | Scripture Quotes,and Proverbs
English Version : Living Word
•
Tedim Version : A Nungta Kammal
Proverbs 3:35
Paunak 3:35
•
The wise shall inherit glory: but
shame shall be the promotion of
fools
•
Proverbs 9:10
Mipil te in minphat na leh pahtawi na
ngah ding uh aa mi hai te in mai zum na
leh min dai na ngah ding uh hi.
Paunak 9:10
•
The fear of the LORD is the
beginning of wisdom: and the
knowledge of the holy is
understanding.
•
Proverbs 19:27
Cease, my son, to hear the
instruction that causeth to err from
the words of knowledge
Topa zahtak na pen pil na ki pat na hi a,
Siangtho Pa theih na pen thu muh na a hi
hi.
Paunak 19:27
•
Thu hilh na a mang nuam lo tapa pen pil
na a thei kha lo ding tapa a hihi.
E D U C AT I O N Q U O T E S
•
Education make a people easy
to lead, but difficult to drive:
easy to govern, but impossible
to enslave.
- Peter Brougham
•
Education is not the filling of a
pail, but the lighting of a fire.
- Wiliam Butler Yeats
•
Tell me and I'll forget. Show
me, and I may not remember.
Involve me, and I'll understand.
- Native American Saying
•
What we learn with pleasure we
never forget.
- Alfred Mercier
•
Education is simply the soul of
a society as it passes from one
generation to another.
- G. K. Chesterson
•
Instruction ends in the schoolroom, but education ends only
with life.
- Frederick W.Robertson
•
It is in fact a part of the function
of education to help us escape,
not from our own time -- for we
are bound by that -- but from
the intellectual and emotional
limitations of our time.
- T.S. Eliot
MEUS WORLD WIDE
•
Whatever is good to know is
difficult to learn.
- Greek Proverb
•
What sculpture is to a block of
marble,
education is to the human soul.
- Joseph Addison
•
•
•
What we have learned from
other becomes our own
reflection.
- Ralph Waldo Emerson
If a nation expects to be
ignorant and free, in a state of
civilization, it expects what
never was and will never be.
- Thomas Jefferson
Practice is the best of all
instructors.
- Publilius Syrus
•
Education is the transmission of
civilization.
- Will Durant
•
It is a greater work to educate a
child, in the true and larger
sense of the word, than to rule a
state.
- William Ellery Channing
•
Education is more than a
luxury; it is a responsibility that
society owes to itself.
- Robin Cook
•
The fruit of liberal education is
not learning, but the capacity
and desire to learn, not
knowledge, but power.
- Charles W. Eliot
•
The ultimate goal of the
educational system is to shift to
the individual the burden of
pursuing his education.
John W. Gardner
•
Intelligence plus character--that
is the goal of true education.
Martin Luther King, Jr.
•
I am still learning.
Michelangelo
•
Next in importance to freedom
and justice is popular education,
without which which neither
freedom nor justice can be
maintained.
James A. Garfield
•
Education, like the mass of our
age's inventions, is after all,
only a tool; everything depends
upon the workman who uses it
The Simple Life
•
Learning is like rowing
upstream:
not to advance is to drop back.
Chinese Saying
•
Education should bring to light
the ideal of the individual.
J.P Richter
•
➔
34 | Scripture Quotes,and Proverbs
•
Education should consist of a
series of enchantments, each
raising the individual to a higher
level of awareness,
understanding, and kinship with
all living things.
Author Unknown
•
When asked how much
educated men were superior to
those uneducated, Aristotle
answered, 'As much as the
living are to the dead.'
Diogenes Laetius
•
Upon the education of the
people of this country, the fate
of this country depends.
Benjamin Disraeli
•
Education is the best provision
for old age.
Aristotle
PROVERBS
1. Between the devil and the
deep sea
To choose between two equally
bad alternatives in a serious
dilemma
4. First come, first served
The first in line will be attended
to first.
5. A friend in need is a friend
indeed
A friend who helps when one is
in trouble is a real friend.
2. Where there's a will there's
a way
When a person really wants to
do something, he will find a
way of doing it.
6. Discretion is the better part
of valor
3. A burnt child dreads fire
A bad experience or a horrifying
incident may scar one's attitude
or thinking for a lifetime.
If you say discretion is the
better part of valor, you mean
that avoiding a dangerous or
unpleasant situation is
sometimes the most sensible
thing to do.
MEUS WORLD WIDE
7. A hungry man is an angry
man
11. An idle brain is the devil's
workshop
A person who does not get what
he wants or needs is a frustrated
person and will be easily
provoked to rage.
One who has nothing to do will
be tempted to do many
mischievous acts.
12. An ounce of discretion is
worth a pound of wit
It is better to be careful and
discrete than to be clever.
8. Empty vessels make the
most noise
Those people who have a little
knowledge usually talk the most
and make the greatest fuss.
13. Faint heart never won fair
lady
To succeed in life one must
have the courage to pursue what
he wants.
9. A man is as old as he feels
A person's age is immaterial - it
is only when he thinks and feels
that he is ageing that he actually
becomes old.
14. A penny saved is a penny
gained
By being thrifty one will be able
to save up.
10. Great talkers are little
doers
Those people who talk a lot and
are always teaching others
usually do not do much work.
➔
36 | Scripture Quotes,and Proverbs
15. A rolling stone gathers no
moss
A person who never settles in
one place or who often changes
his job will not succeed in life ;
one who is always changing his
mind will never get anything
done.
18. Better late than never
To do something that is right,
profitable, or good a little late is
still better than not doing it at
all.
19. A bird in hand is worth two
in the bush
16. As you sow, so you shall
reap
Something that one already has
is better than going after
something seemingly more
worthwhile that one may not be
able to get.
One will either enjoy or suffer
the consequences of his earlier
actions or inactions.
17. Barking dogs seldom bite
Those who make loud threats
seldom carry them out.
20. Birds of a feather flock
together
People of the same sort of
character or belief always go
together.
MEUS WORLD WIDE
➔
38 | Scripture Quotes,and Proverbs